1 00:00:00,036 --> 00:00:02,301 Tudom, hol vagy. Gyere haza Éva, most. 2 00:00:02,306 --> 00:00:04,069 Azt hiszem, megölhettem. 3 00:00:07,508 --> 00:00:08,934 mióta vagyok itt? 4 00:00:08,940 --> 00:00:09,775 Egy férfi megkéselt? 5 00:00:09,810 --> 00:00:10,843 Egy nő megszúrt. 6 00:00:10,878 --> 00:00:12,678 Ebből a munkából nincs kiút. 7 00:00:12,713 --> 00:00:13,679 nagyon sajnálom. 8 00:00:13,714 --> 00:00:14,947 Csak beszélj hozzám. 9 00:00:14,982 --> 00:00:16,015 Alister Peel. 10 00:00:16,050 --> 00:00:17,483 Az internetes srác? Igazán? 11 00:00:17,518 --> 00:00:19,685 Azt hiszi, meggyilkolták. Azt hiszed, az volt... 12 00:00:19,720 --> 00:00:21,754 Villanelle. Mozgásban van. 13 00:00:23,758 --> 00:00:24,857 Gyerünk, Eve. 14 00:00:24,892 --> 00:00:27,793 Ha él, szükséged van rá hogy megtalálja őt. 15 00:02:19,707 --> 00:02:21,740 mit csinálsz? 16 00:02:21,775 --> 00:02:23,742 Öhm... 17 00:02:23,777 --> 00:02:25,511 Vásárolsz? 18 00:02:27,047 --> 00:02:29,681 Tényleg megváltoztál. 19 00:02:29,717 --> 00:02:32,918 Mnh. 20 00:02:32,953 --> 00:02:35,187 A kék szexi. 21 00:02:56,010 --> 00:02:57,543 Ó! 22 00:02:57,578 --> 00:03:00,646 Ó! Ez nem az hajléktalanszálló. 23 00:03:01,549 --> 00:03:03,415 Befejeződött a ruhanemű. 24 00:03:17,898 --> 00:03:20,132 Nem, nem, nem, nem, nem... Nem! 25 00:03:20,901 --> 00:03:23,235 A gyógyszeremet ellopták! 26 00:03:39,053 --> 00:03:40,819 Hé! 27 00:03:45,893 --> 00:03:47,159 Alister Peel. 28 00:03:47,194 --> 00:03:48,927 Ez őrültség. 29 00:03:48,963 --> 00:03:50,762 Nem számít, milyen gazdag vagy híres vagy, 30 00:03:50,798 --> 00:03:53,532 mindig végzel a farkaddal egy táblán. 31 00:03:53,567 --> 00:03:55,834 Majdnem hánytam. 32 00:03:55,869 --> 00:03:57,236 Hozniuk kellett nekem egy hamburgert. 33 00:03:57,271 --> 00:03:59,438 Szóval nem vagy teljesen szívtelen. 34 00:03:59,473 --> 00:04:02,574 Még nem. 35 00:04:02,610 --> 00:04:05,410 És szerintük ő tette? Ezért akarnak bemenni. 36 00:04:05,446 --> 00:04:07,479 Talán igen. Ez... csak az 37 00:04:07,514 --> 00:04:10,782 hogy eligazítsa a Peel műveletet azt hiszem, a Villanelle-n. 38 00:04:14,221 --> 00:04:16,388 Volt egy álmom Billről tegnap este. 39 00:04:17,124 --> 00:04:18,357 Eve. 40 00:04:18,392 --> 00:04:21,426 A hülye kis arca. 41 00:04:21,462 --> 00:04:24,329 felkaptam a telefonom a minap, hogy üzenjen neki. 42 00:04:25,799 --> 00:04:27,966 sajnálom. Tudod, hagyd... Ne beszéljünk erről. 43 00:04:28,002 --> 00:04:29,201 Nem, semmi baj. 44 00:04:29,236 --> 00:04:31,937 Ez így működik... Beszélnünk kell. 45 00:04:31,972 --> 00:04:34,039 Bruttó. 46 00:04:34,074 --> 00:04:35,641 Azt akarom, hogy tudd hogy hallom 47 00:04:35,676 --> 00:04:38,010 és hogy még mindig tisztellek. - Ew. 48 00:04:38,712 --> 00:04:40,812 Mm. 49 00:04:42,850 --> 00:04:44,383 Legyen óvatos. 50 00:04:44,418 --> 00:04:46,752 hogy érted? 51 00:04:46,787 --> 00:04:49,187 Ööö... tudod, ha valami furcsát lát. 52 00:04:49,223 --> 00:04:50,689 Tudod, légy óvatos. 53 00:04:50,724 --> 00:04:53,191 Milyen megható megnyugtató viszlát. 54 00:04:54,795 --> 00:04:56,895 Elnézést. 55 00:05:28,996 --> 00:05:30,962 Gyerünk. 56 00:05:57,491 --> 00:06:00,058 Elnézést. Nagyon sajnálom, hogy zavarlak... 57 00:06:00,094 --> 00:06:02,828 Nem, elnézést. Nincs nálam aprópénz. 58 00:06:51,879 --> 00:06:53,512 Elnézést. 59 00:06:53,547 --> 00:06:55,180 S-Sajnálom. Túl kell lépni? 60 00:06:55,215 --> 00:06:57,082 Nem, szükségem van a segítségedre. 61 00:06:57,117 --> 00:06:58,450 Ó, igaz. Nem hiszem, hogy tudok... 62 00:06:58,485 --> 00:07:01,453 Az az ember odakint... 63 00:07:01,488 --> 00:07:02,954 Ő a mostohaapám. 64 00:07:03,991 --> 00:07:05,424 Ezt tette velem. 65 00:07:05,459 --> 00:07:07,025 Ó. Ó, kedvesem. 66 00:07:07,060 --> 00:07:08,760 Kérem, szükségem van valakire hogy segítsen kijutni innen 67 00:07:08,796 --> 00:07:09,961 anélkül, hogy meglátna. 68 00:07:09,997 --> 00:07:12,030 Ha tudnék... Ha tudnám csak menj mögötted. 69 00:07:12,065 --> 00:07:13,331 Istenem, én... 70 00:07:13,367 --> 00:07:15,033 - Nem az enyém... nem az enyém... - Kérem. Kérem. 71 00:07:15,068 --> 00:07:17,602 Ööö... 72 00:07:17,638 --> 00:07:19,538 Isten. Jól van. 73 00:07:21,141 --> 00:07:23,408 Csak maradj mögöttem. 74 00:07:29,049 --> 00:07:31,383 Ó, igen, csak hagyd a cuccaidat a pénztárnál, haver! 75 00:07:31,418 --> 00:07:32,984 Ne törődj vele! 76 00:07:33,020 --> 00:07:35,987 Ne nézz rá. Teljesen elment az esze. 77 00:07:36,023 --> 00:07:38,390 Ó, istenem. Ó, istenem. 78 00:07:56,143 --> 00:07:57,576 Szerintem nem látott minket. 79 00:07:57,611 --> 00:08:00,679 Köszönöm. nem tudom amit tettem volna. 80 00:08:00,714 --> 00:08:03,949 Nos, tessék. 81 00:08:03,984 --> 00:08:06,451 Egy zsebkendő, hú! 82 00:08:07,154 --> 00:08:08,487 Olyan úriember vagy. 83 00:08:08,522 --> 00:08:11,790 Ó. Nem tudok róla. 84 00:08:11,825 --> 00:08:13,625 Van valakije hívnod kell? 85 00:08:13,660 --> 00:08:15,894 Én-Van valami Tudok segíteni? 86 00:08:15,929 --> 00:08:18,029 nincs hova mennem. 87 00:08:18,966 --> 00:08:20,866 Nincsenek barátok? 88 00:08:22,302 --> 00:08:24,069 Nekem nem igazán van. 89 00:08:25,572 --> 00:08:27,539 Biztos van valami tudok segíteni. 90 00:08:27,574 --> 00:08:29,641 Nem hagyhatlak itt. 91 00:08:29,676 --> 00:08:32,043 minden rendben lesz. 92 00:08:32,079 --> 00:08:34,079 Nézd... 93 00:08:34,114 --> 00:08:36,348 Van egy szabad szobám... uh... 94 00:08:36,383 --> 00:08:40,085 ha kell valahol egy-két éjszakára. 95 00:08:42,022 --> 00:08:44,823 Nem, nem tudtam. Ez... Köszönöm. Nem lenne helyes. Mm. 96 00:08:44,858 --> 00:08:47,125 Én... Ha aggódsz kb... soha nem tenném... 97 00:08:47,160 --> 00:08:49,060 Úgy értem, te lennél természetesen teljesen biztonságos. 98 00:08:51,298 --> 00:08:53,832 De nem lennék kellemetlenség számodra? 99 00:08:53,867 --> 00:08:55,767 Nem, egyáltalán nem. 100 00:08:55,802 --> 00:08:57,936 "Ne hanyagold el a bemutatást vendégszeretet idegenekkel 101 00:08:57,971 --> 00:09:01,640 mert ezáltal egyesek angyalokat szórakoztattak váratlanul." 102 00:09:05,679 --> 00:09:07,913 De ettől angyal lennék. 103 00:09:09,383 --> 00:09:11,650 Igen, azt hiszem. 104 00:09:32,239 --> 00:09:34,406 Az Ön neve? 105 00:09:34,441 --> 00:09:36,274 Eve Polastri. 106 00:09:52,259 --> 00:09:54,426 - Rendben? - Igen. 107 00:09:55,362 --> 00:09:57,662 Ó, hogyan mindig olyan jól nézel ki? 108 00:09:57,697 --> 00:09:59,464 Úgy értem, egyáltalán alszol? 109 00:09:59,499 --> 00:10:01,399 Ez az én hidratálóm. 110 00:10:01,435 --> 00:10:04,269 Sertés méhlepényből készült. 111 00:10:04,304 --> 00:10:06,137 Egy vagyonba kerül és szamár szaga van, 112 00:10:06,173 --> 00:10:08,673 de rendkívül hatékony. 113 00:10:09,976 --> 00:10:12,177 Nem bánom, ha szaga van. 114 00:10:12,212 --> 00:10:15,313 elküldöm a linket. 115 00:10:15,348 --> 00:10:17,949 Mit mondtál ezeknek a srácoknak? az én szerepem pontosan? 116 00:10:17,984 --> 00:10:20,618 - Külső szakértő. - Mi szakértő? 117 00:10:20,654 --> 00:10:23,621 Női bérgyilkosok. 118 00:10:27,627 --> 00:10:29,427 - Szia Eve. - Kenny! 119 00:10:29,463 --> 00:10:31,563 Én-nem tudtam itt lennél. Ó. 120 00:10:31,598 --> 00:10:34,332 - Én... - Nem, ez... rendben van. 121 00:10:34,367 --> 00:10:36,701 Most, hogy Villanelle része a Peel-vizsgálatról, 122 00:10:36,736 --> 00:10:38,102 Gondoltam, hasznos lehet 123 00:10:38,138 --> 00:10:40,171 hogy megtartson néhányat a Trafalgar Team ép. 124 00:10:40,207 --> 00:10:41,673 Ó, hát Elena lesz... 125 00:10:41,708 --> 00:10:43,475 Elena érezte a munkát már nem volt neki való. 126 00:10:43,510 --> 00:10:44,943 Aggaszt meggyilkolni. 127 00:10:44,978 --> 00:10:45,977 Rendben. 128 00:10:46,012 --> 00:10:47,378 Hm, szeretnéd ide ülni? 129 00:10:47,414 --> 00:10:48,646 jól vagy? Nem. 130 00:10:48,682 --> 00:10:49,714 - Szia. - Szia. 131 00:10:49,749 --> 00:10:50,782 Jess. Szia. 132 00:10:50,817 --> 00:10:52,684 Üdvözöljük a Manderley hadműveletben. 133 00:10:52,719 --> 00:10:55,820 Ő Hugo... egy kutyatest és jelképes Cambridge-i előkelő fiú. 134 00:10:55,856 --> 00:10:57,956 Előre is elnézést érte. 135 00:10:57,991 --> 00:10:59,224 Valójában Oxford. 136 00:10:59,259 --> 00:11:01,993 Csak úgy tesz, mintha nem emlékezne hogy megsértsem az érzéseimet. 137 00:11:02,028 --> 00:11:03,495 Nagyon aláássa. 138 00:11:03,530 --> 00:11:04,596 Ó. 139 00:11:04,631 --> 00:11:07,031 Tudasd velem ha bármire szüksége van. 140 00:11:09,603 --> 00:11:11,069 Üdvözöljük az MI6-ban. 141 00:11:11,104 --> 00:11:12,904 Minden sarkon egy régi eton 142 00:11:12,939 --> 00:11:14,973 arra vár, hogy ellopja a munkáját. 143 00:11:26,786 --> 00:11:29,153 Ó, Julian, hú! 144 00:11:30,357 --> 00:11:32,457 Anyám gyűjtötte őket. Ööö... 145 00:11:33,593 --> 00:11:36,661 ki kéne dobnom őket, tényleg. 146 00:11:36,696 --> 00:11:38,663 Nem. Kedvesek. 147 00:11:38,698 --> 00:11:40,999 Üljön egyenesen, Annabelle. 148 00:11:41,034 --> 00:11:42,000 Vendégünk van. 149 00:11:43,103 --> 00:11:45,970 Leülhetnék esetleg? 150 00:11:46,006 --> 00:11:48,339 Természetesen. Biztosan fáradt vagy. Igen. 151 00:11:50,143 --> 00:11:52,243 Ó, igen. Ööö... 152 00:11:59,486 --> 00:12:01,085 Hozhatok valamit? 153 00:12:01,121 --> 00:12:03,721 Van tortád? 154 00:12:03,757 --> 00:12:06,057 Ó, uh... nem. 155 00:12:06,092 --> 00:12:08,059 De tudnék szerezni neked. 156 00:12:08,094 --> 00:12:09,861 Őszintén szólva, eleget tettél. 157 00:12:09,896 --> 00:12:12,797 Citromcsepegés. 158 00:12:12,832 --> 00:12:15,133 10 perc múlva visszajövök. 159 00:12:58,411 --> 00:12:59,577 Éva? 160 00:12:59,613 --> 00:13:01,212 Mi történt? Anya azt mondta, hogy Párizsba mentél... 161 00:13:01,247 --> 00:13:02,947 Nagyon örülök, hogy látlak. 162 00:13:25,505 --> 00:13:28,272 - Viszonyod van? - Igen. 163 00:13:32,012 --> 00:13:34,479 Megtaláltam. Megtaláltam Villanelle-t. 164 00:13:34,514 --> 00:13:37,615 - Mit? Hol van? - Kenny, én... 165 00:13:37,651 --> 00:13:39,017 Megszúrtam. 166 00:13:39,052 --> 00:13:40,685 - Mit? Mi! - Pszt! 167 00:13:40,720 --> 00:13:43,321 Ó, istenem, Éva! Meghalt? 168 00:13:43,356 --> 00:13:45,723 Nem tudom. Nem tudom. Eltűnt. 169 00:13:45,759 --> 00:13:48,259 Ohh. 170 00:13:48,294 --> 00:13:50,328 - Ez nagyon rossz. - Tudom. 171 00:13:50,363 --> 00:13:51,362 Anya tudja? 172 00:13:51,398 --> 00:13:53,064 Szerinted elmondjam neki? 173 00:13:53,099 --> 00:13:54,065 Nem! Nem. 174 00:13:54,100 --> 00:13:55,700 Ön visszatartja az információkat 175 00:13:55,735 --> 00:13:57,535 egy nyomozáson amin dolgozol. 176 00:13:59,439 --> 00:14:02,540 Nos, a jó oldalon... most te is az vagy. 177 00:14:03,576 --> 00:14:07,211 Ó, szerelmes madarak! Jess akarja hogy meghallja a bérgyilkos eligazítást. 178 00:14:09,916 --> 00:14:14,352 Szóval, én Eve Po vagyok... Polastri. Én csak... Ohh. 179 00:14:15,689 --> 00:14:18,389 Csak beszélni fogok egy kicsit arról... 180 00:14:18,425 --> 00:14:19,590 Elnézést. 181 00:14:19,626 --> 00:14:22,760 - Kell a kéz? - Nem, nem. Jól vagyok. 182 00:14:24,798 --> 00:14:27,098 Öhm... 183 00:14:27,133 --> 00:14:29,434 - Csak nyomja meg, hm... ezt. - Igen. 184 00:14:29,469 --> 00:14:32,070 És akkor... ott. 185 00:14:32,105 --> 00:14:34,072 Köszönöm, Hugo. Tudok távirányítóval dolgozni. 186 00:14:34,107 --> 00:14:35,807 Igen, kisasszony. 187 00:14:36,643 --> 00:14:38,576 Igen, hm... 188 00:14:38,611 --> 00:14:40,478 Tehát eredetileg felállt a csapatunk 189 00:14:40,513 --> 00:14:43,815 hogy belenézzen egy sorba nemzetközi merényleteket. 190 00:14:43,850 --> 00:14:48,086 Cesare Greco, Carla de Mann, Zhang Wu. 191 00:14:48,121 --> 00:14:50,621 Úgy tűnt, nincs sok minden összeköti őket 192 00:14:50,657 --> 00:14:52,890 kivéve ezt női bérgyilkos... 193 00:14:54,194 --> 00:14:56,194 ...Oksana Astonkova... 194 00:14:56,229 --> 00:14:58,996 ...vagy ahogy ő jobban szereti hogy hívják... 195 00:15:00,734 --> 00:15:02,834 ...Villanelle. 196 00:15:04,037 --> 00:15:07,572 A kezelője ez a férfi volt, Konstantin Vasziljev, 197 00:15:07,607 --> 00:15:09,040 FSB ügynök, aki holdfényben járt 198 00:15:09,075 --> 00:15:12,043 a bűnszervezet számára hogy felbérelte őt. 199 00:15:12,078 --> 00:15:14,512 Lelőtte Konstantint egy emberekkel teli teázóban. 200 00:15:14,547 --> 00:15:17,615 - Hanyag? - Nem, általában nem. 201 00:15:17,650 --> 00:15:20,218 Ő... rikító. 202 00:15:20,253 --> 00:15:21,686 És figyelemfelkeltő. 203 00:15:21,721 --> 00:15:23,988 És... És ösztönös. 204 00:15:24,958 --> 00:15:26,924 Elrontott. 205 00:15:26,960 --> 00:15:29,060 Könnyen unatkozik. 206 00:15:30,630 --> 00:15:34,432 De nem, nem hanyag. 207 00:15:36,136 --> 00:15:37,869 Frank Haleton. 208 00:15:37,904 --> 00:15:39,237 Ő volt kormánybiztos házban 209 00:15:39,272 --> 00:15:41,005 amikor betört és megölte őt. 210 00:15:45,445 --> 00:15:47,712 Ő Bill Pargrave. 211 00:15:51,217 --> 00:15:53,951 A nő halálra szúrta egy éjszakai klub táncparkettjén. 212 00:15:55,355 --> 00:15:57,822 Ha valaki azt mondja: „Az "Gyilkosság a táncparketten" 213 00:15:57,857 --> 00:16:00,291 kidobom őket ki az ablakon. 214 00:16:19,712 --> 00:16:22,480 Erzsébet? 215 00:16:22,515 --> 00:16:24,515 Minden rendben? 216 00:16:24,551 --> 00:16:26,584 Kell valami? 217 00:16:26,619 --> 00:16:29,153 Nem, köszönöm, Julian. 218 00:17:07,560 --> 00:17:10,061 Helló, itt Eve Polastri! Manderley projekt. 219 00:17:10,096 --> 00:17:12,230 Látnom kell az összeset a tetthelyről készült fotóid 220 00:17:12,265 --> 00:17:14,565 a párizsi kórházi gyilkosságtól tegnap. 221 00:17:14,601 --> 00:17:16,400 El tudod küldeni nekik e-mailben? 222 00:17:16,436 --> 00:17:17,768 Igen, sürgős. 223 00:18:16,896 --> 00:18:19,830 Szerintem szükségem lehet néhány antibiotikum. 224 00:18:19,866 --> 00:18:21,666 Amire szükséged van, az a pihenés. 225 00:18:21,701 --> 00:18:23,167 Igazad lesz, mint az eső holnap. 226 00:18:23,202 --> 00:18:26,537 De... mandulagyulladást kapok. Megfertőződhet. 227 00:18:26,572 --> 00:18:29,173 Nyisd ki a szád. 228 00:18:29,208 --> 00:18:31,342 Mondd, hogy "ahh". 229 00:18:31,377 --> 00:18:32,476 Ahhh. 230 00:18:32,512 --> 00:18:34,078 Nincsenek fehér foltok. De... 231 00:18:34,113 --> 00:18:35,279 Kis aggódó. 232 00:18:35,315 --> 00:18:37,515 Jobban fogod érezni magad reggel, ígérem. 233 00:18:37,550 --> 00:18:39,383 Most pedig pihenj egy kicsit. 234 00:18:39,419 --> 00:18:42,053 - Szereted a dögös bugyit? - És mit? 235 00:18:42,088 --> 00:18:44,355 Egy meleg vizes palack. 236 00:18:44,390 --> 00:18:46,724 - Nem hiszem. - Oké. 237 00:20:17,818 --> 00:20:20,386 Stop! Stop! Ez az én anyám. 238 00:20:21,822 --> 00:20:23,789 Mi? Azt hittem... 239 00:20:23,824 --> 00:20:27,026 Gyerünk. Gyerünk, anyu, minden rendben. 240 00:20:27,061 --> 00:20:29,828 - Minden rendben. - Mi a baj vele? 241 00:20:29,864 --> 00:20:31,530 Elmebaj. 242 00:20:32,600 --> 00:20:34,233 Hála istennek. azt hittem... 243 00:20:34,268 --> 00:20:37,169 Azt hittem, egy szellem. utálom a szellemeket. 244 00:20:37,204 --> 00:20:39,338 figyelmeztetnem kellett volna. sajnálom. 245 00:20:40,775 --> 00:20:42,274 Miért zárod be? 246 00:20:42,310 --> 00:20:43,842 Folyamatosan elhagyta a házat 247 00:20:43,878 --> 00:20:45,844 az éjszaka közepén és eltévedni. 248 00:20:45,880 --> 00:20:47,546 Szóval biztonságosabb neki így. 249 00:20:47,582 --> 00:20:48,581 Rendben. 250 00:20:48,616 --> 00:20:50,783 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 251 00:21:10,338 --> 00:21:12,538 - Julian. - Hogy érzed magad? 252 00:21:14,842 --> 00:21:17,576 Fel kell hívnom az orvost. 253 00:21:17,612 --> 00:21:21,614 Mondd neki, hogy tigeciklinre van szükségem vagy... vagy cefepim. 254 00:21:21,649 --> 00:21:24,149 - Mik azok? - És én... 255 00:21:24,185 --> 00:21:26,318 Szükségem van néhány dologra a gyógyszertárból. 256 00:21:26,354 --> 00:21:28,654 Írtam neked egy listát tegnap este. 257 00:21:29,056 --> 00:21:30,923 Ööö... 258 00:21:30,958 --> 00:21:32,424 "Antiszeptikus... 259 00:21:32,460 --> 00:21:33,993 aszpirin... 260 00:21:34,028 --> 00:21:35,227 ibuprofen..." 261 00:21:35,262 --> 00:21:37,096 Valaki hipochonder. 262 00:21:39,000 --> 00:21:40,432 Tudod, mennem kellene. 263 00:21:40,468 --> 00:21:41,800 Megvan... Megvan már olyan kedves volt. 264 00:21:41,836 --> 00:21:44,703 Nem, kérlek, ne. O-Persze megyek a gyógyszertárba. 265 00:21:44,739 --> 00:21:47,640 Fel kell vennem néhány dolgot anyunak mindenképpen. 266 00:21:48,709 --> 00:21:51,110 – Egészségügyi... betét. 267 00:21:51,145 --> 00:21:52,778 Ööö... 268 00:21:52,813 --> 00:21:55,514 Óóó. Ez okoz egy kicsit egy kavarás a gyógyszertárban. 269 00:21:55,549 --> 00:21:58,017 el kell mondanom nekik az én... 270 00:21:58,052 --> 00:22:00,319 barátnője. 271 00:22:35,990 --> 00:22:38,023 Akarsz róla beszélni? 272 00:22:38,059 --> 00:22:39,792 Nem. 273 00:22:39,827 --> 00:22:40,959 Talán. 274 00:22:40,995 --> 00:22:43,395 Mit tudsz a pszichopatákról? 275 00:22:44,198 --> 00:22:46,465 bentlakásos iskolába jártam. 276 00:22:47,234 --> 00:22:49,535 Szóval mit csinál ez hasonlít rád? 277 00:22:49,570 --> 00:22:51,370 Ez a bizonyos gyilkosság. 278 00:22:51,405 --> 00:22:56,041 Levegő által okozott szívroham a lábköröm alá fecskendezve. 279 00:22:56,077 --> 00:22:58,177 - Diszkrét. - Helyes, igaz. 280 00:22:58,212 --> 00:23:00,345 Finom... unalmas. 281 00:23:00,381 --> 00:23:01,547 Fúrás? 282 00:23:01,582 --> 00:23:02,815 Viszonylag igen. 283 00:23:02,850 --> 00:23:04,883 Villanelle figyelemfelkeltő. 284 00:23:04,919 --> 00:23:06,719 A legtöbb pszichopata az. 285 00:23:06,754 --> 00:23:08,320 Úgy értem, szeret játszani a galériába. 286 00:23:08,355 --> 00:23:09,621 Azt akarja, hogy szórakoztató legyen. 287 00:23:09,657 --> 00:23:11,957 Azt akarja, hogy az emberek tudják amikor megölt valakit. 288 00:23:11,992 --> 00:23:14,760 - Azt akarja, hogyén tudjam. - Te? 289 00:23:15,796 --> 00:23:17,896 Bárki. Emberek. 290 00:23:25,539 --> 00:23:28,373 - Nem ő volt. - Nem ő volt. 291 00:23:33,948 --> 00:23:36,215 Sosem tudtam megérteni amúgy mi folyik itt. 292 00:23:36,250 --> 00:23:37,316 Ülj le! 293 00:23:37,351 --> 00:23:39,151 nem is bíznék benne egy veszett patkány. 294 00:23:39,186 --> 00:23:41,553 Utálom ezt a műsort. Szörnyű. 295 00:23:41,589 --> 00:23:45,257 ...halott legyen. 296 00:23:45,292 --> 00:23:49,194 Julian, szükségem van rád hogy elmenjek a gyógyszertárba. 297 00:23:49,230 --> 00:23:51,430 Esetleg kinyithatunk egy ablakot? Olyan meleg van! 298 00:23:51,465 --> 00:23:54,600 Szerintem ez nem nagyon jó ötlet a lázaddal. 299 00:23:55,903 --> 00:23:57,402 Nézd meg a hajad. 300 00:23:57,438 --> 00:24:00,606 Rendetlen az egész. Buta. 301 00:24:05,079 --> 00:24:06,645 Ott. 302 00:24:07,948 --> 00:24:09,515 Ott. 303 00:24:10,251 --> 00:24:12,518 Szép és ügyes. 304 00:24:18,592 --> 00:24:20,859 Szia kedvesem. Ó, istenem. 305 00:24:24,298 --> 00:24:26,632 mi... 306 00:24:28,435 --> 00:24:30,869 Milyen jó újra látni. 307 00:24:30,905 --> 00:24:33,405 Hamisítod? 308 00:24:33,440 --> 00:24:35,240 Deb hogy van? 309 00:24:38,379 --> 00:24:39,845 Deb meghízott. 310 00:24:39,880 --> 00:24:42,147 Ó, kedvesem. Milyen szégyen. 311 00:24:42,917 --> 00:24:44,449 Milyen szégyen. 312 00:24:45,753 --> 00:24:48,720 Vigyázni fog Julianra, nem? 313 00:24:50,858 --> 00:24:52,024 Mi? 314 00:24:52,059 --> 00:24:54,126 Igazán jó fiú. 315 00:24:54,161 --> 00:24:56,428 hogy érted? 316 00:24:57,331 --> 00:24:58,530 Szia. 317 00:24:59,366 --> 00:25:00,299 Hé! 318 00:25:00,334 --> 00:25:02,534 Gyere vissza. 319 00:25:10,543 --> 00:25:11,975 Csak viccelsz. 320 00:25:12,011 --> 00:25:13,777 hogy érted? Te mondod nekem 321 00:25:13,813 --> 00:25:16,180 az egyik leggazdagabb ember ebben a házban él a világ? 322 00:25:16,215 --> 00:25:17,848 Helló. Bent van a család? 323 00:25:17,883 --> 00:25:19,817 Ők azok. Menjen előre, asszonyom. 324 00:25:23,556 --> 00:25:25,522 Csukd be a szád, Eve. 325 00:25:25,558 --> 00:25:27,424 Ez nem egészen Versailles, ez? 326 00:25:27,460 --> 00:25:29,193 Nem az, amire számítottál? 327 00:25:30,196 --> 00:25:31,595 Ó, nagyon sajnálom. 328 00:25:31,630 --> 00:25:33,931 Ez rendben van. Az emberek mindig meglepődnek. 329 00:25:33,966 --> 00:25:35,899 Szokott elsétálni e ház mellett 330 00:25:35,935 --> 00:25:37,634 iskolába menet minden reggel. 331 00:25:37,670 --> 00:25:40,671 Azt mondta, hogy ez a legszebb ház valaha is látott. 332 00:25:40,706 --> 00:25:44,308 Tehát amikor elkészítette a magáét első millió... megvette. 333 00:25:44,343 --> 00:25:46,276 És soha nem ment el. 334 00:25:46,312 --> 00:25:48,011 Ez fantasztikus. 335 00:25:48,047 --> 00:25:49,880 Döbbenetes? 336 00:25:52,017 --> 00:25:54,251 Tegyük túl ezt és kész, ugye? 337 00:26:00,392 --> 00:26:02,693 - Amber? - Hello. 338 00:26:04,330 --> 00:26:05,863 Mm. 339 00:26:08,067 --> 00:26:09,933 Hmm. 340 00:26:13,639 --> 00:26:15,339 Hmm. 341 00:26:16,475 --> 00:26:18,142 Azt mondtad, hogy van valamit apáról? 342 00:26:18,177 --> 00:26:20,477 Igen. Idejöttünk meglehetősen nehéz hírekkel. 343 00:26:20,513 --> 00:26:22,579 - Mi van, megint meghalt? - Aaron. 344 00:26:22,615 --> 00:26:24,915 Attól tartok, apád meggyilkolták. 345 00:26:28,554 --> 00:26:30,487 Nem. 346 00:26:30,523 --> 00:26:31,755 Ez nem helyes. 347 00:26:31,790 --> 00:26:33,857 Szívrohamot kapott. Mindketten itt voltunk. 348 00:26:33,893 --> 00:26:35,993 Szerintem valakié valami összekeveredett. 349 00:26:36,028 --> 00:26:37,427 Attól tartok, nem. 350 00:26:40,533 --> 00:26:43,500 Azon a napon, amikor apád meghalt, egy... kozmetikus volt itt? 351 00:26:43,536 --> 00:26:45,502 Ez nem volt szokatlan. 352 00:26:45,538 --> 00:26:48,038 Minden héten jött. Általában a testületi üléseken. 353 00:26:48,073 --> 00:26:49,473 Alatt? 354 00:26:49,508 --> 00:26:51,942 Apa szerette lenézni 355 00:26:51,977 --> 00:26:53,577 a dolgok üzleti oldala miatt elég világos. 356 00:26:53,612 --> 00:26:55,479 Szóval láttad őt? 357 00:26:55,514 --> 00:26:58,248 Emlékszik valamelyikőtök hogy néz ki? 358 00:26:58,284 --> 00:27:01,518 Hm... felismered ez a nő? 359 00:27:04,823 --> 00:27:06,857 Hmm? 360 00:27:10,930 --> 00:27:12,296 Hagyd abba, Eve. 361 00:27:12,331 --> 00:27:14,231 Érzem az izgalmat. 362 00:27:14,266 --> 00:27:15,632 Ne szédüljön meg minden 363 00:27:15,668 --> 00:27:17,834 és elkezd énekelni a rádióhoz az autómban. 364 00:27:17,870 --> 00:27:19,670 Tudtam. én tudtam! 365 00:27:19,705 --> 00:27:20,871 Egy új lány. 366 00:27:20,906 --> 00:27:23,307 Talán, vagy talán olyan jó valaki, 367 00:27:23,342 --> 00:27:26,476 ő műtött egy ideig észrevétlenül. 368 00:27:26,512 --> 00:27:29,279 Villanelle dühös lesz. 369 00:28:08,754 --> 00:28:10,787 Nem tudnak emlékezni egyetlen dolgot róla? 370 00:28:10,823 --> 00:28:12,456 - Semmi. - Ez kényelmes. 371 00:28:12,491 --> 00:28:14,191 Tudom, tudom, de... 372 00:28:15,494 --> 00:28:17,227 ...én hiszek nekik. 373 00:28:17,263 --> 00:28:20,130 Szóval, milyen nő nem az ember valaha is odafigyel, 374 00:28:20,165 --> 00:28:23,066 főleg az emberek mint a Peels? 375 00:28:23,102 --> 00:28:25,902 Kell, hogy legyen valaki aki intézheti a dolgát 376 00:28:25,938 --> 00:28:28,071 anélkül, hogy bárki észrevenné mert... 377 00:28:28,107 --> 00:28:30,974 Mert amit csinálnak érdektelennek tűnik. 378 00:28:31,010 --> 00:28:32,542 Ők... Nem fontosak. 379 00:28:32,578 --> 00:28:35,579 Ők... láthatatlanok. 380 00:28:37,082 --> 00:28:40,817 Az a fajta nő akire az emberek nap mint nap ránéznek 381 00:28:40,853 --> 00:28:42,786 és soha nem látni. 382 00:29:43,649 --> 00:29:45,749 Mit keres? 383 00:29:45,784 --> 00:29:47,718 Egy konyhai kés. 384 00:29:47,753 --> 00:29:48,885 Minek? 385 00:29:48,921 --> 00:29:50,954 Hogy megszúrja veled. 386 00:29:53,092 --> 00:29:54,758 Nincs semmi éles a házban, attól tartok. 387 00:29:54,793 --> 00:29:56,093 Anya megvághatja magát. 388 00:29:56,128 --> 00:29:57,694 Orvoshoz mész? 389 00:29:57,730 --> 00:30:01,031 Abbahagynád a borzzást? öt percre?! 390 00:30:02,501 --> 00:30:05,402 Hm... visszahozlak néhány influenza tabletta. 391 00:30:30,696 --> 00:30:32,362 Szia! Tucatnyi beiktatva. 392 00:30:32,398 --> 00:30:34,398 Cher Horowitz vagyok. 393 00:30:34,433 --> 00:30:35,632 Megbuktam a vezetői vizsgámon. 394 00:30:35,667 --> 00:30:36,900 Sajnálom, Ms. Horowitz. 395 00:30:36,935 --> 00:30:39,136 Nincs itt senki aki segíthet. 396 00:30:39,171 --> 00:30:40,370 Köszönjük a hívást. 397 00:30:58,290 --> 00:30:59,923 Üzemeltető. 398 00:30:59,958 --> 00:31:01,191 Kérem, csatlakoztasson az MI6-hoz. 399 00:31:01,226 --> 00:31:02,259 Ez egy tréfahívás? 400 00:31:02,294 --> 00:31:04,327 Nem, beszélnem kell az MI6-tal. 401 00:31:04,363 --> 00:31:06,963 Sajnálom. Nem tudjuk közölje ezt a számot. 402 00:31:06,999 --> 00:31:09,199 Oké, hát... nos, mondd el nekik 403 00:31:09,234 --> 00:31:12,969 fel fogok robbantani a Parlament házai. 404 00:31:13,005 --> 00:31:15,038 Tudod, kapok hívásokat így minden nap. 405 00:31:15,073 --> 00:31:16,940 Nagyon lehangoló. 406 00:31:21,647 --> 00:31:23,079 Hello? 407 00:31:23,115 --> 00:31:25,282 Szia! Kérem egyértelműen adja meg a névt 408 00:31:25,317 --> 00:31:28,285 annak a személynek, aki lenni szeretne csatlakozik a hang után.hez 409 00:31:30,022 --> 00:31:32,189 Eve Polastri. 410 00:31:32,224 --> 00:31:34,357 Sajnálom. Ezt nem fogtam fel. 411 00:31:34,393 --> 00:31:36,526 Eve Polastri. 412 00:31:36,562 --> 00:31:38,628 Sajnálom. Ezt nem fogtam fel. 413 00:31:38,664 --> 00:31:41,565 Eve Polastri, te szar! 414 00:31:51,610 --> 00:31:52,809 Elfelejtettem a... 415 00:32:00,319 --> 00:32:03,186 Kérjük, tegye le a telefont, és próbálja újra. 416 00:32:03,222 --> 00:32:05,055 Kérjük, tegye le a telefont, és próbálja újra. 417 00:32:06,058 --> 00:32:07,691 Kérjük, tegye le a telefont... 418 00:32:17,302 --> 00:32:18,502 A szellem? 419 00:32:18,537 --> 00:32:20,537 Ő Villanelle ellentéte. 420 00:32:20,572 --> 00:32:23,173 Ő, um... óvatos és névtelen. 421 00:32:23,208 --> 00:32:25,609 És aprólékos és diszkrét. 422 00:32:25,644 --> 00:32:28,778 Jelenleg fogalmunk sincs mióta operál 423 00:32:28,814 --> 00:32:30,080 vagy kinek dolgozik. 424 00:32:30,115 --> 00:32:33,183 A feltételezésen dolgozunk hogy ez egy nő, 425 00:32:33,218 --> 00:32:34,985 késő középkorig, 426 00:32:35,020 --> 00:32:37,020 úgy néz ki, mint egy bevándorló munkás, 427 00:32:37,055 --> 00:32:38,355 szóval, tudod, nem fehér... 428 00:32:38,390 --> 00:32:39,589 Miből gondolod ezt? 429 00:32:39,625 --> 00:32:41,591 Az a tény, hogy te csak – szakított félbe a mondat közepén 430 00:32:41,627 --> 00:32:42,859 arra késztet. 431 00:32:42,895 --> 00:32:44,261 Szóval, ez az új vezetőnk. 432 00:32:44,296 --> 00:32:46,563 A Szellemre fogunk összpontosítani ezentúl. 433 00:32:46,598 --> 00:32:48,398 Villanelle-t kizárhatjuk ebből a vizsgálatból. 434 00:32:48,433 --> 00:32:51,268 Várj, várj, várj, várj. Nem teljesen. 435 00:32:51,303 --> 00:32:53,637 Miért ne? Nincs többé szükségünk rá. 436 00:32:55,841 --> 00:32:57,407 Uh. Igen, de... 437 00:32:57,442 --> 00:32:59,376 Biztosan ő... ő... Megéri nyomozni? 438 00:32:59,411 --> 00:33:02,212 Lehet, hogy tud valamit a Szellemről. 439 00:33:02,247 --> 00:33:04,381 Éva, jöhetsz velem? kérem? 440 00:33:04,416 --> 00:33:05,782 - Hm. - Gyorsan. 441 00:33:07,152 --> 00:33:09,419 Biztos, hogy ő volt az? 442 00:33:10,689 --> 00:33:14,024 Eve Polastri, te szar! 443 00:33:18,339 --> 00:33:19,805 kit hívtál? 444 00:33:19,840 --> 00:33:21,607 Senki. 445 00:33:21,642 --> 00:33:22,841 Ne hazudj nekem. 446 00:33:22,877 --> 00:33:24,743 Te hálátlan... 447 00:33:24,778 --> 00:33:27,212 Szerinted más felvennék egy olyan lányt, mint te, 448 00:33:27,248 --> 00:33:29,014 tetőt ad neki a feje fölé? 449 00:33:29,049 --> 00:33:32,184 Azt hitted, az leszek könnyű célpont, nem? 450 00:33:32,219 --> 00:33:34,520 Gondoltam, kihasználod az irgalmas szamaritánusé. 451 00:33:34,555 --> 00:33:37,256 Látom, mit csinálsz. 452 00:33:37,291 --> 00:33:39,291 Ne hidd, hogy nem vettem észre. 453 00:33:39,326 --> 00:33:41,960 Az ártatlant játszani, simogatja a szempilláit, 454 00:33:41,996 --> 00:33:44,196 rávenni, hogy várjak rád kéz-láb, táplálj, 455 00:33:44,231 --> 00:33:46,231 vigyázz rád, megad neked mindent, amit akarsz. 456 00:33:46,267 --> 00:33:49,034 És mit kapok, hmm? Mit kapok? 457 00:33:49,069 --> 00:33:50,235 Semmi! 458 00:33:50,271 --> 00:33:52,070 Semmi! Miért nem kapok semmit? 459 00:33:52,106 --> 00:33:54,373 Meglepetés volt! 460 00:33:54,408 --> 00:33:55,574 én... 461 00:33:55,609 --> 00:33:57,409 Nem akartam elmondani. 462 00:33:57,444 --> 00:33:58,777 miről beszélsz? 463 00:33:58,812 --> 00:34:00,445 én... 464 00:34:00,481 --> 00:34:03,215 telefonált egy pékséghez. 465 00:34:03,250 --> 00:34:05,617 Tortát rendeltem neked. 466 00:34:05,653 --> 00:34:06,718 Milyen tortát? 467 00:34:06,754 --> 00:34:09,922 Megköszönni... 468 00:34:09,957 --> 00:34:12,491 létéért lovagom fényes páncélban. 469 00:34:14,795 --> 00:34:16,795 Ó. Ó, Elizabeth... 470 00:34:16,830 --> 00:34:18,864 Én-Sajnálom. 471 00:34:19,667 --> 00:34:21,567 nagyon sajnálom. 472 00:34:21,602 --> 00:34:23,335 Milyen idióta vagyok. 473 00:34:24,772 --> 00:34:27,105 Mit kell gondolnia rólam? 474 00:34:30,644 --> 00:34:33,345 azt hiszem el fogsz vérezni. 475 00:34:33,380 --> 00:34:34,513 Mi? 476 00:35:49,923 --> 00:35:52,691 Ezt kapod, Julian. 477 00:36:14,248 --> 00:36:15,580 Hol van? 478 00:36:15,616 --> 00:36:17,449 Nos, ő hívott az operátoron keresztül. 479 00:36:17,484 --> 00:36:19,384 Csak a körzetszámunk van, hanem a rendőrség 480 00:36:19,420 --> 00:36:21,286 tájékoztatták. Nem fog messzire jutni. 481 00:37:32,860 --> 00:37:35,127 Szia Villanelle. 482 00:37:38,332 --> 00:37:41,032 - Ki vagy te? - Raymond vagyok, az új felvezetőd. 483 00:37:43,203 --> 00:37:45,137 Azt hittem, kirúgtak. 484 00:37:45,172 --> 00:37:47,038 A körülmények megváltoztak. 485 00:37:49,276 --> 00:37:50,609 Nem, köszönöm. 486 00:37:50,644 --> 00:37:52,778 Ön hívott minket. 487 00:37:52,813 --> 00:37:54,646 Nem védett vonalról. 488 00:37:54,681 --> 00:37:56,848 Ez nem volt túl okos, igaz? 489 00:37:57,151 --> 00:37:58,850 Tudod mit? 490 00:37:58,886 --> 00:38:02,087 Volt egy nagyon szar pár nap. 491 00:38:02,122 --> 00:38:04,489 És nagyon-nagyon szükségem van rá orvoshoz menni. 492 00:38:04,525 --> 00:38:08,727 Amire nincs szükségem, az az egy unalmas idegen egy Volvóban, 493 00:38:08,762 --> 00:38:11,163 leckét adva nekem a telefon használatáról! 494 00:38:11,198 --> 00:38:13,732 Minden rendben. Menj el. 495 00:38:14,868 --> 00:38:16,001 Mi? 496 00:38:16,036 --> 00:38:17,636 Hát ha nem akar dolgozni velem, menj el. 497 00:38:17,671 --> 00:38:19,638 Finom. 498 00:38:19,673 --> 00:38:20,839 Bármi. 499 00:38:23,310 --> 00:38:25,443 Csak vicc. 500 00:38:38,859 --> 00:38:42,093 Kinek gondolod dolgozol, Oksana? 501 00:38:42,129 --> 00:38:44,529 Gondolod, hogy képes vagy csak csinálj amit akarsz? 502 00:38:45,599 --> 00:38:48,700 Nagyon szoros pórázon vagy ezentúl. 503 00:38:48,735 --> 00:38:50,268 Minden rendben? 504 00:38:51,405 --> 00:38:53,939 Egy fojtó vezeték. 505 00:38:59,146 --> 00:39:02,080 Ahh. 506 00:39:03,951 --> 00:39:06,384 Benne vannak az antibiotikumok a kesztyűtartót. 507 00:39:06,420 --> 00:39:09,321 Van benne egy kis víz hogy le tudja nyelni őket. 508 00:39:39,052 --> 00:39:42,020 49! 49-es szám! 509 00:39:55,335 --> 00:39:58,270 - Igen, asszonyom. - Köszönöm. 510 00:40:03,343 --> 00:40:06,077 - A ház tiszta. - Köszönöm. 511 00:40:15,088 --> 00:40:17,522 Még mindig meleg. 512 00:40:17,557 --> 00:40:19,224 Ó, istenem. 513 00:40:25,332 --> 00:40:27,365 Elment. 514 00:40:27,401 --> 00:40:29,000 A fenébe! 515 00:40:29,036 --> 00:40:32,437 Olyan közel voltunk. Itt volt. 516 00:40:32,472 --> 00:40:35,040 Azt hiszem, muszáj lesz szerezz egy kis védelmet. 517 00:40:35,075 --> 00:40:37,809 Ó, igen, szerinted? 518 00:40:37,844 --> 00:40:40,211 Van valaki beszélnünk kell. 519 00:40:46,687 --> 00:40:48,219 Szia. 520 00:40:51,091 --> 00:40:52,791 Minden rendben? 521 00:40:57,297 --> 00:40:59,297 mi van vele? 522 00:40:59,333 --> 00:41:03,034 Ígérd meg, hogy nem fogsz megharagudni. 523 00:41:12,312 --> 00:41:14,212 Szia Eve.