1 00:01:58,459 --> 00:02:00,542 Wybacz mi. 2 00:02:32,042 --> 00:02:36,167 PAMIĘTAM CIĘ 3 00:02:41,876 --> 00:02:44,334 Zrób to tak, jakbyś podnosił ciężary. 4 00:02:44,501 --> 00:02:46,667 Tak, tak. 5 00:02:46,917 --> 00:02:49,001 Odwróć to. 6 00:02:49,751 --> 00:02:51,292 Rozciągnij palce. 7 00:03:03,459 --> 00:03:06,709 Masz rozmowę telefoniczną na linii drugiej. Policja. 8 00:03:06,876 --> 00:03:09,292 Dziękuję... Freyrze. 9 00:03:42,709 --> 00:03:44,542 Zamknąłeś samochód, prawda? 10 00:03:46,334 --> 00:03:47,917 Pierdolić. 11 00:03:48,542 --> 00:03:51,292 To jest Ísafjörður. Powinno być w porządku. 12 00:03:53,126 --> 00:03:56,792 żartuję. Zrelaksować się. Oczywiście zamknąłem samochód. 13 00:03:59,376 --> 00:04:02,167 Życie. Zrób zdjęcie. 14 00:04:49,834 --> 00:04:52,709 - Cześć. Dagni. - Cześć. Freyra. 15 00:04:53,917 --> 00:04:56,834 - Robiłeś to już wcześniej? - Nie. Nie mam. 16 00:04:57,001 --> 00:05:00,251 Zadzwoniłem do Gerður, jest patologiem i omówiłem to z nią. 17 00:05:00,417 --> 00:05:01,959 Mam listę kontrolną. 18 00:05:04,876 --> 00:05:06,501 Poranek. 19 00:05:12,292 --> 00:05:14,251 Halla Unnsteinsdóttir. 20 00:05:14,417 --> 00:05:17,126 71 lat. Mieszkał w Flateyri. 21 00:05:19,584 --> 00:05:21,251 Czy ona to wszystko zrobiła? 22 00:05:22,292 --> 00:05:24,001 Tak się wydaje. 23 00:05:24,334 --> 00:05:27,292 Zetnijmy ją teraz, kiedy tu jesteś. 24 00:05:27,876 --> 00:05:29,626 Chłopcy. 25 00:05:30,209 --> 00:05:31,751 Zrobisz sekcję zwłok? 26 00:05:32,001 --> 00:05:34,292 Gerður to zrobi kiedy przyjedzie jutro. 27 00:05:36,042 --> 00:05:38,376 Znalazł ją. 28 00:05:39,376 --> 00:05:40,917 Widzę. 29 00:05:46,834 --> 00:05:48,084 Witaj... Freyrze. 30 00:05:48,334 --> 00:05:51,959 - Jestem lekarzem w szpitalu. - Einar Guðjónsson. 31 00:05:52,126 --> 00:05:53,667 Proszę. 32 00:06:04,751 --> 00:06:07,126 Kiedy ludzie umierają w ten sposób... 33 00:06:08,292 --> 00:06:10,334 Powiesić się... 34 00:06:10,501 --> 00:06:12,542 Wtedy przyczyną śmierci jest 35 00:06:13,042 --> 00:06:16,126 tej krwi już nie ma spływa do mózgu. 36 00:06:17,209 --> 00:06:20,084 Ludzie bardzo szybko tracą przytomność. 37 00:06:21,042 --> 00:06:22,876 Jest to raczej bezbolesne. 38 00:06:23,042 --> 00:06:24,959 Prawie jak zasypianie. 39 00:06:33,667 --> 00:06:35,542 Czyż nie... 40 00:06:35,959 --> 00:06:37,584 psychiatra? 41 00:06:41,584 --> 00:06:43,376 Freyra! 42 00:07:02,709 --> 00:07:05,751 Dziękuję za Twoje słowa. 43 00:07:06,001 --> 00:07:08,084 To co powiedziałeś... pocieszyło mnie. 44 00:07:09,084 --> 00:07:14,251 Zwłaszcza, że ​​to ty to powiedziałeś. Po tym wszystkim, przez co musiałeś przejść. 45 00:07:14,501 --> 00:07:16,042 Tak. 46 00:07:17,001 --> 00:07:19,459 Trudno to sobie wyobrazić jak możesz przeboleć 47 00:07:19,626 --> 00:07:21,334 coś takiego. 48 00:07:21,501 --> 00:07:24,292 Wszyscy... musi się czymś zająć. 49 00:07:24,459 --> 00:07:26,376 Robisz to jednego dnia na raz. 50 00:07:26,626 --> 00:07:28,834 Dzieci nie znikają tak po prostu na Islandii. 51 00:07:29,459 --> 00:07:32,584 ja po prostu... Po prostu tego nie rozumiem. 52 00:07:32,751 --> 00:07:35,001 A jednak to właśnie przydarzyło się mojemu Benni. 53 00:07:36,751 --> 00:07:38,917 - Do widzenia. - Tak. 54 00:08:28,459 --> 00:08:31,251 - Będziesz spać w domu? - Tak. 55 00:08:31,417 --> 00:08:33,251 Myślisz, że to zły pomysł? 56 00:08:33,917 --> 00:08:36,584 Nikt nie mieszkał w tym domu odkąd miasto zostało opuszczone. 57 00:08:36,834 --> 00:08:38,417 Ja wiem. 58 00:08:41,667 --> 00:08:44,751 - Nie byłeś z nimi zeszłego lata? - Nie, nie mogłem. 59 00:09:15,626 --> 00:09:17,917 Witamy w Last Sight. 60 00:09:18,084 --> 00:09:20,126 - Podoba ci się? - Cóż... 61 00:09:20,292 --> 00:09:22,584 Jest wiele do zrobienia. 62 00:09:22,751 --> 00:09:26,126 - Zeszłego lata było zupełnie inaczej. - Wiem to. 63 00:09:26,667 --> 00:09:28,584 Za tydzień wszystko będzie inne. 64 00:09:28,751 --> 00:09:31,001 Co zamierzasz zrobić? z tym domem? 65 00:09:31,167 --> 00:09:33,959 Zamierzamy to obrócić do pensjonatu. 66 00:09:34,751 --> 00:09:36,542 Jest tu mnóstwo turystów latem. 67 00:09:36,709 --> 00:09:39,417 Jedyny tu pensjonat został zarezerwowany solidnie zeszłego lata. 68 00:09:40,876 --> 00:09:43,834 - Czy to nie jest przegniłe? - Nie. 69 00:09:44,001 --> 00:09:46,084 Drewno jest całkiem solidne. 70 00:10:03,959 --> 00:10:05,584 Spróbuj. 71 00:10:10,126 --> 00:10:12,542 - To działa. - Ładny. 72 00:10:17,626 --> 00:10:20,667 - Tu jest dużo miejsca. - Nie sądzisz? 73 00:10:21,584 --> 00:10:23,167 zastanawiałem się... 74 00:10:23,334 --> 00:10:25,917 Moglibyśmy mieć tu łóżka piętrowe... 75 00:10:26,376 --> 00:10:29,417 A tu przytulny kącik czytelniczy. 76 00:10:31,917 --> 00:10:34,042 To musiał być pokój dziecięcy? 77 00:10:34,584 --> 00:10:37,376 Tak. Wygląda na to. 78 00:10:39,626 --> 00:10:41,292 Hej. 79 00:10:41,834 --> 00:10:45,501 Jak się masz? Nie widziałem cię od lata. 80 00:10:46,167 --> 00:10:49,334 Dziękuję, że pytasz. Jestem dużo lepszy. 81 00:10:52,167 --> 00:10:54,542 Czuję się, jakbym się z nim pożegnała. 82 00:10:57,751 --> 00:11:01,292 - Przestałem brać leki. - Spotykam się z psychologiem raz w tygodniu. 83 00:11:01,542 --> 00:11:04,459 Mówi, że nigdy nie dostaniesz całkowicie nad tym. 84 00:11:23,917 --> 00:11:27,209 Czy to nie jest dom Doktora? gdzie byłeś zeszłego lata? 85 00:11:27,876 --> 00:11:29,792 Tak. To jest. 86 00:11:42,917 --> 00:11:45,042 Zobaczymy się za tydzień. 87 00:11:46,042 --> 00:11:47,834 - Tak. - Ale... 88 00:11:48,001 --> 00:11:51,167 Jeśli coś się stanie wtedy możesz do mnie zadzwonić. 89 00:11:52,792 --> 00:11:55,292 Myślałem, że nie ma tu odbioru. 90 00:11:55,459 --> 00:11:59,626 Cóż... Musisz iść pod górę aby uzyskać odbiór. 91 00:12:00,376 --> 00:12:02,417 Ale w porządku. 92 00:12:39,084 --> 00:12:41,084 Robimy formę, prawda? 93 00:12:43,501 --> 00:12:45,042 Tak. 94 00:12:45,209 --> 00:12:46,751 Po prostu... 95 00:12:46,917 --> 00:12:49,917 Także dla oczyszczenia umysłu. To pomaga. 96 00:12:51,042 --> 00:12:53,001 - Biegasz? - Nie. 97 00:12:53,167 --> 00:12:55,792 Nie widzę nic bardziej nudnego niż bieganie w kółko. 98 00:12:58,417 --> 00:13:00,709 Przynajmniej jesteś poznanie miasta. 99 00:13:00,876 --> 00:13:03,167 Biegałeś tam i z powrotem po wszystkich ulicach. 100 00:13:03,751 --> 00:13:05,292 Można tak powiedzieć. 101 00:13:06,584 --> 00:13:08,834 - Mieszkam tutaj pod numerem 23. - Tak? 102 00:13:12,959 --> 00:13:14,834 Czy powinniśmy napić się kawy? 103 00:13:16,709 --> 00:13:18,334 Tak. 104 00:13:18,501 --> 00:13:20,251 Zróbmy to. 105 00:14:06,209 --> 00:14:08,376 W moim zawodzie by tak powiedzieli 106 00:14:08,542 --> 00:14:10,667 to wyraźny znak zachowań kompulsywnych. 107 00:14:11,459 --> 00:14:13,709 Obudziłem się tu pewnego dnia i 108 00:14:15,126 --> 00:14:17,917 i nie mogłem sobie przypomnieć jak Benni wyglądał. 109 00:14:21,459 --> 00:14:23,334 Jak myślisz, co się stało? 110 00:14:25,126 --> 00:14:26,751 Przepraszam. 111 00:14:26,917 --> 00:14:28,792 Nie, nie. Wszystko w porządku. 112 00:14:28,959 --> 00:14:32,251 Benni bawił się w chowanego z jego przyjacielem 113 00:14:32,501 --> 00:14:34,417 kiedy zaginął. 114 00:14:35,251 --> 00:14:37,792 Kiedy ośmioletni chłopcy bawią się w chowanego 115 00:14:37,959 --> 00:14:41,792 nie kryją się za sobą latarnia uliczna lub krzak. 116 00:14:42,584 --> 00:14:45,167 Potrafią być bardzo ambitni. 117 00:14:47,042 --> 00:14:48,834 A potem... 118 00:14:55,792 --> 00:14:57,751 Szukali wszędzie. 119 00:14:57,917 --> 00:15:00,167 Wszędzie. Tam i z powrotem. 120 00:15:00,751 --> 00:15:02,959 Szukało go kilkaset osób. 121 00:15:03,126 --> 00:15:04,834 W całym kraju. 122 00:15:09,251 --> 00:15:11,834 Czy masz nadzieję, że on wciąż żyje? 123 00:15:13,876 --> 00:15:15,751 Nie, Benni nie żyje. 124 00:15:17,876 --> 00:15:20,751 Benni miał wrodzoną cukrzycę. 125 00:15:21,292 --> 00:15:24,876 Właśnie wstrzyknięto mu insulinę kiedy wychodził się bawić. 126 00:15:25,542 --> 00:15:27,209 To znaczy, że... 127 00:15:27,584 --> 00:15:30,792 gdyby nie dostał nic do jedzenia godzinami 128 00:15:31,876 --> 00:15:34,167 wtedy ciało doznałoby szoku. 129 00:15:37,167 --> 00:15:39,084 Więc straciłby przytomność. 130 00:15:44,459 --> 00:15:46,834 Nadal chcesz tę filiżankę kawy? 131 00:16:19,209 --> 00:16:20,626 Cześć. 132 00:16:22,542 --> 00:16:23,959 Cześć. 133 00:16:24,334 --> 00:16:26,501 Myślę, że twojej żonie jest trochę zimno. 134 00:16:27,001 --> 00:16:29,001 Czy to prawda? 135 00:16:34,792 --> 00:16:36,334 Chcę ciebie. 136 00:16:44,042 --> 00:16:45,709 Życie. 137 00:16:46,709 --> 00:16:48,334 Życie! 138 00:16:48,501 --> 00:16:50,126 Mam zamiar przelecieć mojego męża. 139 00:16:50,376 --> 00:16:52,167 Przestań. 140 00:16:54,792 --> 00:16:56,626 Czy na pewno jesteś gotowy? 141 00:17:08,167 --> 00:17:09,792 Nie chcesz? 142 00:17:11,626 --> 00:17:13,251 Oczywiście. 143 00:19:41,001 --> 00:19:42,667 Mama. 144 00:19:51,542 --> 00:19:53,376 Mama. 145 00:20:35,917 --> 00:20:37,501 - Cześć. - Cześć. 146 00:20:38,626 --> 00:20:40,167 Czy brakuje ci czego? 147 00:20:40,334 --> 00:20:41,959 Tak, tylko próbowałem aby Garðar zrozumiał 148 00:20:42,126 --> 00:20:44,667 że jeśli chcemy toalety potrzebujemy bieżącej wody 149 00:20:44,834 --> 00:20:47,417 a my go nie mamy do następnego lata. 150 00:20:47,584 --> 00:20:51,792 Więc jeśli twój mały książę nie może robić kupy w wiadrze, w którym musi go trzymać. 151 00:20:53,126 --> 00:20:54,751 Szalony. 152 00:20:54,917 --> 00:20:56,501 Jak się masz? 153 00:20:57,917 --> 00:20:59,459 Miło cię widzieć. 154 00:21:00,792 --> 00:21:03,959 - Gdzie byłeś? - Pospacerowałem po okolicy 155 00:21:04,626 --> 00:21:06,417 i znalazłem cmentarz. 156 00:21:07,459 --> 00:21:10,751 Cmentarz? Widziałeś jakieś duchy? 157 00:23:02,376 --> 00:23:04,084 Cześć. 158 00:25:36,792 --> 00:25:39,292 Wspaniale było wrócić do pracy. 159 00:25:39,459 --> 00:25:41,917 Próbujesz zrobić dom w saunę? 160 00:25:42,084 --> 00:25:45,042 - Piec wymknął się spod kontroli. - Straciłeś kontrolę. 161 00:25:46,001 --> 00:25:47,834 Czy to nie niesamowite? 162 00:25:48,001 --> 00:25:50,417 że w tym domu nikt nie mieszkał przez 60 lat? 163 00:25:51,042 --> 00:25:53,792 Czas na ten dom żyć nowym życiem. 164 00:25:54,584 --> 00:25:57,376 - Nowy Lif. - Bardzo zabawne. 165 00:25:58,751 --> 00:26:00,667 To był kiepski werbel. 166 00:26:02,792 --> 00:26:04,834 Cóż, idę. 167 00:26:05,001 --> 00:26:06,584 spać. 168 00:26:06,751 --> 00:26:08,626 Dobranoc. 169 00:26:08,792 --> 00:26:10,334 Pójdę z tobą. 170 00:26:18,251 --> 00:26:20,167 - Dobranoc. - Dobranoc. 171 00:26:21,334 --> 00:26:23,292 Wyłączę generator. 172 00:26:36,042 --> 00:26:39,292 Najnowsze blizny są zupełnie nowe. 173 00:26:39,459 --> 00:26:41,501 Wykonano w ciągu ostatnich 24 godzin. 174 00:26:41,667 --> 00:26:43,292 Najstarsi... 175 00:26:43,459 --> 00:26:45,292 Mają trzy lub cztery lata. 176 00:26:45,667 --> 00:26:47,376 Wszystkie krzyżują się. 177 00:26:48,792 --> 00:26:52,042 Myślę, że to jasne, że nie mogła zrobiła to wszystko sama. 178 00:26:54,959 --> 00:26:56,626 Bjarni tu jest. 179 00:26:57,126 --> 00:27:00,001 - Wdowiec. - Tak. Świetnie. 180 00:27:03,792 --> 00:27:06,042 Faktem jest, że 181 00:27:08,167 --> 00:27:10,001 małżeństwo było 182 00:27:10,376 --> 00:27:13,917 w dół przez ostatnie kilka lat. 183 00:27:15,251 --> 00:27:16,876 Dlaczego tak było? 184 00:27:17,417 --> 00:27:20,876 Naprawdę nie wiem. 185 00:27:21,667 --> 00:27:23,667 Może dlatego, że ją molestowałeś? 186 00:27:23,917 --> 00:27:25,459 Nigdy! 187 00:27:27,001 --> 00:27:28,917 Dlaczego tak myślisz? 188 00:27:29,167 --> 00:27:32,167 Dlaczego krzyże? Czy jesteś religijny, Bjarni? 189 00:27:32,334 --> 00:27:35,334 Przysięgam, że nigdy nie skrzywdziłem mojej Halli. 190 00:27:41,626 --> 00:27:44,876 Czy znasz kogoś kto mógł chcieć ją skrzywdzić? 191 00:27:45,751 --> 00:27:47,292 Nie. 192 00:27:48,751 --> 00:27:51,834 Raz, kiedy się obudziła 193 00:27:52,792 --> 00:27:54,876 zauważyłem 194 00:27:55,251 --> 00:27:58,001 trochę krwi z tyłu jej nocnej koszuli. 195 00:27:59,251 --> 00:28:01,834 Powiedziała, że ​​ma egzemę. 196 00:28:11,709 --> 00:28:14,584 Ma imię Bernódus mają dla ciebie jakieś znaczenie? 197 00:28:15,459 --> 00:28:17,126 Nie. 198 00:28:17,917 --> 00:28:19,792 Dobrze. 199 00:28:22,292 --> 00:28:23,917 Czy mu wierzysz? 200 00:28:25,376 --> 00:28:29,126 Jego córka właśnie to potwierdziła był z nią na południu przez cały tydzień. 201 00:28:30,334 --> 00:28:32,334 Więc to nie on zrobił nowe blizny. 202 00:28:33,001 --> 00:28:35,459 Jest więc mało prawdopodobne, że zrobił inne. 203 00:28:35,876 --> 00:28:37,417 Tak. 204 00:28:38,251 --> 00:28:39,917 Powiedziała też coś innego. 205 00:28:40,084 --> 00:28:43,751 Powiedziała, że Halla stała się samotny i odległy 206 00:28:43,917 --> 00:28:46,167 kiedy zmarł jej dobry przyjaciel. 207 00:28:47,584 --> 00:28:51,459 Często zdarza się to osobom w tym wieku kiedy ich przyjaciele zaczynają umierać. 208 00:28:52,251 --> 00:28:56,542 Kiedy sobie to uświadomią, wpadają w depresję ich własny koniec się zbliża. 209 00:28:59,209 --> 00:29:01,459 Nie powiedziałeś Gerður? przeprowadziłby sekcję zwłok. 210 00:29:01,626 --> 00:29:03,667 Tak, będzie tu w południe. 211 00:29:04,626 --> 00:29:07,209 Więc dlaczego sprawdziłeś tył ciała? 212 00:29:08,417 --> 00:29:09,626 Co? 213 00:29:11,167 --> 00:29:14,084 Po prostu pracowałem do późna. I... 214 00:29:14,251 --> 00:29:16,251 Moc poszła tak... 215 00:29:16,501 --> 00:29:19,167 Więc poszedłem... Do piwnicy. 216 00:29:19,417 --> 00:29:23,709 Chciałem się tylko upewnić wszystko było gotowe do sekcji zwłok. 217 00:29:24,834 --> 00:29:26,501 Dlaczego jesteś taki zawstydzony? 218 00:29:32,292 --> 00:29:34,292 Kto to był 219 00:29:34,834 --> 00:29:36,751 o co go pytałeś? 220 00:29:36,917 --> 00:29:38,459 Tak... 221 00:29:38,792 --> 00:29:40,334 Bernódus. 222 00:29:42,459 --> 00:29:45,501 Właściwie byłoby wspaniale zdobyć twoje profesjonalną opinię na jeden temat. 223 00:29:45,667 --> 00:29:48,042 Czy masz czas zejść na stację? 224 00:29:48,209 --> 00:29:52,084 Znaleźliśmy starą sprawę powiązaną z kościół, w którym znaleziono Hallę. 225 00:29:58,959 --> 00:30:04,126 ówczesny szef policji był także płodnym filmowcem amatorem. 226 00:30:06,001 --> 00:30:09,584 Kościół rozebrano 227 00:30:09,834 --> 00:30:11,792 i przeniósł się z Hesteyri w 1956 roku 228 00:30:11,959 --> 00:30:14,042 po opuszczeniu wsi. 229 00:30:14,209 --> 00:30:17,792 Dawni mieszkańcy wsi nie byli zadowoleni o tym delikatnie mówiąc. 230 00:30:27,334 --> 00:30:28,959 Wygląda znajomo? 231 00:30:29,126 --> 00:30:32,376 - Mówiłeś, że który to był rok? - 1956. 232 00:30:32,542 --> 00:30:34,417 60 lat temu. 233 00:30:35,001 --> 00:30:37,251 Veigar, masz nowe zdjęcia? 234 00:30:40,834 --> 00:30:44,959 Czy myślisz, że to zostało zrobione przez tę samą osobę? 235 00:30:46,501 --> 00:30:48,251 Tak, absolutnie. Mam na myśli... 236 00:30:48,792 --> 00:30:50,542 Widzisz jak to się robi 237 00:30:50,792 --> 00:30:53,251 Wszystkie wielkie litery z wyjątkiem E. 238 00:30:53,417 --> 00:30:56,126 Okrąg nad I... Myślę, że to oczywiste. 239 00:30:56,876 --> 00:31:00,167 Więc Halla to zrobiła? Czy pochodziła z Hesteyri? 240 00:31:00,417 --> 00:31:03,584 Mówiłeś, że byli wieśniacy wściekły, gdy kościół został przeniesiony? 241 00:31:03,751 --> 00:31:06,126 Tak, ale ona była z Ísafjörður. 242 00:31:06,751 --> 00:31:11,209 To zdjęcie zostało zrobione rok wcześniej kościół został uszkodzony. W 1956 r. 243 00:31:11,584 --> 00:31:15,501 Halla Unnsteinsdóttir. Oto ona. Dziesięć lat. 244 00:31:17,792 --> 00:31:20,626 Dlaczego niektóre twarze został przekreślony? 245 00:31:22,084 --> 00:31:23,667 To dobre pytanie. 246 00:31:26,417 --> 00:31:28,709 To zdjęcie znaleziono w domu chłopca. 247 00:31:28,876 --> 00:31:30,792 Nazywa się Bernódus Pétursson. 248 00:31:31,501 --> 00:31:33,167 A tutaj jest napisane... 249 00:31:33,376 --> 00:31:38,292 Bernódus został przyłapany na gorącym uczynku za dewastację kościoła. 250 00:31:38,792 --> 00:31:41,834 I pochodził z Hesteyri. 251 00:31:42,584 --> 00:31:43,792 I przeniosłem się tutaj. 252 00:31:43,959 --> 00:31:47,792 Bernódus jest częścią innej sprawy z tego samego czasu. 253 00:31:49,501 --> 00:31:53,251 Tylko pięć dni po tym jak złapano go w kościele... 254 00:31:53,959 --> 00:31:55,209 On... 255 00:31:56,501 --> 00:31:59,376 Bernódusa Péturssona zaginął bez śladu. 256 00:32:01,209 --> 00:32:03,417 Nigdy go nie odnaleziono. 257 00:32:32,876 --> 00:32:34,584 Boże, jestem zmęczony. 258 00:32:34,751 --> 00:32:37,501 - Czas na piwo? - Co za świetny pomysł. Nie zgadzam się, żeby nie jechać. 259 00:32:37,667 --> 00:32:39,209 Nie idę. 260 00:32:40,584 --> 00:32:42,167 Takie jest życie, moja droga. 261 00:32:42,626 --> 00:32:44,167 Czy to jest? 262 00:32:47,292 --> 00:32:49,459 - Nie. - Cholera. 263 00:32:49,626 --> 00:32:51,251 Świetnie. 264 00:32:57,959 --> 00:33:00,876 Całkowicie utknęło. Nie mogę tego ruszyć. 265 00:33:01,292 --> 00:33:04,001 Wziąłeś szpilkę? Garðar? 266 00:34:21,542 --> 00:34:24,209 Co się stało? Wpadłeś do potoku? 267 00:34:24,376 --> 00:34:26,251 Nie, wskoczyłem w to. 268 00:34:27,251 --> 00:34:29,459 Co robisz z krzyżem? 269 00:34:30,001 --> 00:34:34,167 - Bergdís Ebenesardóttir. - Miało być na cmentarzu. 270 00:34:34,417 --> 00:34:37,876 W ziemi była dziura jakby usunięto krzyż. 271 00:34:38,459 --> 00:34:40,417 A potem znalazłem to w potoku. 272 00:34:40,751 --> 00:34:42,292 Co to tam robiło? 273 00:34:43,834 --> 00:34:45,542 Skąd mam wiedzieć? 274 00:34:49,376 --> 00:34:51,501 I co, wyszedłeś piwo za sobą? 275 00:34:55,501 --> 00:34:57,167 ja po prostu... 276 00:35:01,209 --> 00:35:03,501 - Czy generator jest wyłączony? - Tak. 277 00:35:03,917 --> 00:35:06,667 Uważamy, że się zepsuło. 278 00:35:10,334 --> 00:35:12,542 Byłoby miło mieć teraz piwo. 279 00:35:12,917 --> 00:35:14,501 Nie idę! 280 00:35:16,251 --> 00:35:17,626 OK. 281 00:37:08,376 --> 00:37:09,917 Katrin. 282 00:37:10,584 --> 00:37:12,126 Katrin. 283 00:37:12,292 --> 00:37:14,042 Nie, nie. 284 00:37:14,209 --> 00:37:16,667 - Nie ruszaj jej. Katrin. - Tak. 285 00:37:16,834 --> 00:37:19,459 - Porozmawiaj ze mną. - Tak. Upadłem. 286 00:37:19,626 --> 00:37:20,959 - Upadłeś? - Tak. 287 00:37:21,209 --> 00:37:23,334 - Gdzie zrobiłeś sobie krzywdę? - Tutaj. 288 00:37:24,292 --> 00:37:26,626 - Noga. - Czy odczuwasz ból w nodze? 289 00:37:26,792 --> 00:37:28,417 - Możesz się ruszyć? - Tak. 290 00:37:30,334 --> 00:37:31,959 - Możesz usiąść? - Tak. 291 00:37:33,834 --> 00:37:35,376 Pozwól mi zobaczyć. 292 00:37:35,542 --> 00:37:38,459 - Czy jest zepsuty? - Nie wiem. 293 00:37:38,959 --> 00:37:40,709 Czy to boli? 294 00:37:40,876 --> 00:37:42,417 - Tak. - A co z tym? 295 00:37:43,584 --> 00:37:48,501 Pójdę i spróbuję zadzwonić na helikopter ratunkowy. 296 00:37:49,542 --> 00:37:51,209 To nie jest konieczne. 297 00:37:53,209 --> 00:37:56,126 - Jest po prostu skręcony. - Nie, spróbuję skontaktować się z łodzią. 298 00:37:56,292 --> 00:37:58,917 - Niech szpital się przyjrzy. - Tak. 299 00:37:59,376 --> 00:38:01,917 - Idę naprawić poduszkę. - Tak. 300 00:38:03,042 --> 00:38:04,376 Chcesz jednego? 301 00:38:04,542 --> 00:38:06,251 - Dwa. - Dwa. 302 00:38:09,792 --> 00:38:11,626 Tutaj jesteś. 303 00:38:19,459 --> 00:38:21,084 Dziękuję. 304 00:38:22,126 --> 00:38:23,834 - Połóż się. - Tak, poczekaj. 305 00:38:31,084 --> 00:38:33,667 Jutro zadzwonię do łodzi, kochanie. 306 00:38:47,459 --> 00:38:49,626 Wszystko jest ułożone latami. 307 00:39:23,042 --> 00:39:26,501 Bernódusa nazywano Brudnym. I nieczysty. 308 00:39:26,751 --> 00:39:30,542 Kiedy nie chciał zdjąć ubrania i weź prysznic po treningu. 309 00:39:37,126 --> 00:39:39,501 Blizny pochodziły z różnych czasów. 310 00:39:39,667 --> 00:39:42,334 Trwało to już kilka lat. 311 00:39:43,042 --> 00:39:45,667 W sumie 18 krzyży. 312 00:39:46,709 --> 00:39:50,126 Wygląda na to, że biedny chłopiec był taki molestowany przez lata. 313 00:39:51,334 --> 00:39:55,084 Ojciec był pijakiem i prawdopodobnie miał problemy psychiczne. 314 00:39:57,834 --> 00:40:01,667 Tu jest napisane, że był nadzorca kościoła w Hesteyri 315 00:40:01,834 --> 00:40:05,292 i był bardzo zły kiedy kościół został przeniesiony. 316 00:40:08,876 --> 00:40:14,084 Pielęgniarka szkolna napisała raport ale wydaje się, że zostało to zignorowane. 317 00:40:16,917 --> 00:40:18,584 Jakie to obrzydliwe. 318 00:40:19,501 --> 00:40:22,876 - Różne czasy. - Dzieci nie były chronione tak jak dzisiaj. 319 00:40:23,042 --> 00:40:25,292 Nikt nie wiedział co było systematyczne znęcanie się. 320 00:40:25,542 --> 00:40:27,001 Jego rodzice. 321 00:40:27,167 --> 00:40:31,834 Matka, Bergdís Ebenesardóttir zmarł wraz z narodzinami Bernódusa. 322 00:40:32,001 --> 00:40:34,209 Ojciec prawdopodobnie obwiniał Bernódusa. 323 00:40:34,376 --> 00:40:35,917 Jezus. 324 00:40:38,001 --> 00:40:39,542 Zobacz tutaj. 325 00:40:39,834 --> 00:40:42,042 Ośmioro dzieci zostało przekreślonych. 326 00:40:42,542 --> 00:40:43,792 Halla jest jedną z nich. 327 00:40:44,042 --> 00:40:47,709 Z tych ośmiu sześciu nie żyje. 328 00:40:49,084 --> 00:40:50,376 Co? 329 00:40:50,542 --> 00:40:52,501 Sześciu z ośmiu nie żyje? 330 00:40:52,667 --> 00:40:54,209 - Zanim skończyli 70 lat? - Dokładnie. 331 00:40:54,459 --> 00:40:56,292 Wszyscy zmarli w ciągu ostatnich trzech lat. 332 00:40:56,459 --> 00:40:58,917 A ponadto... Wszyscy zginęli w wypadkach. 333 00:40:59,084 --> 00:41:02,376 Oprócz Halli oczywiście wisiała sama. Gunnhildur Gísladóttir. 334 00:41:02,751 --> 00:41:04,334 Utonęła. 335 00:41:04,584 --> 00:41:06,334 To było dwa lata temu. 336 00:41:06,501 --> 00:41:08,001 Jóna Ævarssona. 337 00:41:08,167 --> 00:41:11,709 Zmarł w wyniku ran oparzeniowych. Jego dom zapalił się w środku nocy. 338 00:41:11,959 --> 00:41:14,959 Sigvaldi Konráðsson. Zamarzł na śmierć. 339 00:41:15,209 --> 00:41:18,084 Zgubił się idąc dalej Lodowiec Vatnajökull. 340 00:41:19,084 --> 00:41:21,501 A potem ten. Steinna Gunnbjörnssona. 341 00:41:21,667 --> 00:41:23,209 Zginął w wypadku samochodowym. 342 00:41:23,376 --> 00:41:26,334 Osiemnaście miesięcy temu. 343 00:41:26,501 --> 00:41:28,292 I wreszcie ten. 344 00:41:34,626 --> 00:41:36,417 Védís Arngrímsdóttir. 345 00:41:36,792 --> 00:41:38,917 Ona umarła jako pierwsza. 346 00:41:39,501 --> 00:41:42,042 Upadła na nożyce ogrodowe i wykrwawiła się. 347 00:41:43,084 --> 00:41:46,251 Co? Czy byli pewni, że to był wypadek? 348 00:41:46,417 --> 00:41:48,626 Jak upaść na nożyce ogrodowe? 349 00:41:50,751 --> 00:41:54,459 Może to ten Bernódus po prostu się gdzieś ukrył? 350 00:41:54,626 --> 00:41:58,126 Może po prostu uciekł do Reykjaviku. Zmienił imię. 351 00:41:58,292 --> 00:42:02,667 Potem wrócił kilka lat temu i szukał zemsty. 352 00:42:06,834 --> 00:42:09,626 Pomyśl o tym. Dzieci, które są przekreślone... 353 00:42:09,792 --> 00:42:11,959 Strasznie go znęcali. 354 00:42:12,209 --> 00:42:15,417 A teraz wszyscy umierają w tajemniczy sposób. 355 00:42:16,084 --> 00:42:19,167 Więc szukasz seryjnego mordercy który ma 70 lat. 356 00:42:23,251 --> 00:42:25,626 Przepraszam, jestem spóźniony. Zacznijmy. 357 00:43:32,751 --> 00:43:34,292 Witam. 358 00:43:36,167 --> 00:43:37,917 Witam, tatusiu. 359 00:43:38,167 --> 00:43:39,792 Witam, tatusiu. 360 00:43:41,917 --> 00:43:43,459 Czy to zabawne? 361 00:43:50,084 --> 00:43:51,667 Zobacz mamę. 362 00:44:20,709 --> 00:44:22,251 Cześć. 363 00:44:22,751 --> 00:44:25,459 Chcę ci coś pokazać. Czy masz trochę czasu? 364 00:44:25,626 --> 00:44:27,417 Tak. Wejdź. 365 00:44:31,626 --> 00:44:34,584 Ostatnie zdjęcia Benniego zanim zaginął. 366 00:44:35,542 --> 00:44:40,459 Ze stacji benzynowej w Ártúnshöfði. A co chcesz mi pokazać? 367 00:44:42,209 --> 00:44:43,751 Właśnie to dostałem. 368 00:44:43,917 --> 00:44:47,001 To jest z sekcji zwłok Védisa. ten, który upadł na nożyce ogrodowe. 369 00:44:47,167 --> 00:44:48,459 Bóg. 370 00:44:54,126 --> 00:44:55,584 Zobacz... 371 00:44:55,834 --> 00:44:59,001 Dokładnie ten sam wzór jak na plecach Bernódusa. 372 00:44:59,167 --> 00:45:00,959 I na plecach Halli. 373 00:45:02,709 --> 00:45:06,001 Czy może to być jakiś rodzaj kultu religijnego? 374 00:45:07,167 --> 00:45:09,334 Te wszystkie krzyże i... 375 00:45:09,834 --> 00:45:12,209 Wandalizm w kościele. Nieczysty. 376 00:45:17,626 --> 00:45:21,417 Ta dwójka wciąż żyje. Co mówią o tym wszystkim? 377 00:45:21,584 --> 00:45:24,292 Cóż, ta, Úrsúla Ástráðsdóttir... 378 00:45:24,542 --> 00:45:27,667 - Jest w domu opieki w mieście. - Urszula? 379 00:45:28,167 --> 00:45:29,584 Poznałem ją. 380 00:45:29,834 --> 00:45:31,251 Ja mam. 381 00:45:31,417 --> 00:45:33,001 Jest schizofreniczką. 382 00:45:33,917 --> 00:45:36,959 Nie powiedziała ani słowa dwa razy ją spotkałem. 383 00:45:37,834 --> 00:45:40,542 A potem ten. Lárus Helgason. 384 00:45:40,709 --> 00:45:42,334 Jest rolnikiem w Önundarfjörður. 385 00:45:43,501 --> 00:45:45,501 Nie udało mi się z nim skontaktować. 386 00:45:56,876 --> 00:45:58,417 Nie odpowiada. 387 00:46:42,917 --> 00:46:44,459 Cześć. 388 00:46:55,459 --> 00:46:57,001 Garðar. 389 00:47:14,876 --> 00:47:16,417 Cześć. 390 00:49:55,084 --> 00:49:56,917 Dagni. 391 00:50:23,292 --> 00:50:24,959 Cześć, tu Dagný. 392 00:53:11,334 --> 00:53:13,001 Czy to Katrin? 393 00:53:13,709 --> 00:53:15,292 Katrin. 394 00:53:15,459 --> 00:53:17,167 Katrín, jesteś tam? 395 00:53:20,667 --> 00:53:22,209 Katrin. 396 00:53:26,709 --> 00:53:28,501 Co robisz? 397 00:53:30,084 --> 00:53:31,626 Czy brakuje ci czego? 398 00:53:34,667 --> 00:53:36,209 Co się stało? 399 00:53:36,459 --> 00:53:39,084 Przysięgam... Tam ktoś jest. 400 00:53:39,334 --> 00:53:41,251 Jest ktoś, jest ktoś. 401 00:53:41,417 --> 00:53:43,042 Tam na dole? 402 00:53:44,876 --> 00:53:46,834 Co się stało? Porozmawiaj ze mną. 403 00:53:47,459 --> 00:53:49,001 było... 404 00:53:49,167 --> 00:53:51,667 Poszedłem na dół. 405 00:53:52,667 --> 00:53:54,917 Drzwi się zamknęły i nie mogłam otworzyć. 406 00:53:57,251 --> 00:54:00,709 - Nie wiedziałem, że jest tu piwnica. - Dziewczyny. 407 00:54:02,126 --> 00:54:04,376 Wiedzieliście, że była tu piwnica? 408 00:54:05,167 --> 00:54:06,751 Tam na dole jest trup. 409 00:54:07,334 --> 00:54:10,417 - Co masz na myśli? - Tam na dole jest zwłoki dziecka! 410 00:54:10,584 --> 00:54:12,709 - Zwłoki dziecka? - Kiedy przypłynie łódź? 411 00:54:12,959 --> 00:54:14,501 Nie mogliśmy uzyskać odbioru. 412 00:54:14,667 --> 00:54:17,501 Próbowaliśmy i próbowaliśmy. Tutaj nie ma sygnału. 413 00:54:17,751 --> 00:54:20,126 - Nie mogę tu dłużej zostać. - Ja też nie. 414 00:54:20,376 --> 00:54:23,751 Musimy spróbować zadzwonić jeszcze raz. Idź dalej. 415 00:54:23,917 --> 00:54:26,834 Nie mogę w tym kurwa zostać już dom. 416 00:54:27,001 --> 00:54:28,542 Mam na myśli to. 417 00:54:29,584 --> 00:54:32,042 - OK. - Możemy iść do domu Doktora. 418 00:54:32,209 --> 00:54:33,751 Tak? 419 00:54:55,501 --> 00:54:58,709 - Jak się masz? - Nie rozumiem tego. 420 00:55:03,334 --> 00:55:05,084 Cały naród śledził tę historię. 421 00:55:05,251 --> 00:55:07,917 Nie w ten sposób. Całkowicie obcy. 422 00:55:08,084 --> 00:55:10,542 Dlaczego, do cholery, miałby nim być masz obsesję na punkcie Benniego? 423 00:55:13,084 --> 00:55:16,001 Może to było hobby. To bardzo odizolowane miejsce. 424 00:55:21,959 --> 00:55:24,667 Ale rozumiem dlaczego wydaje ci się to niewygodne. 425 00:55:29,501 --> 00:55:31,876 Czasami, gdy próbuję go sobie przypomnieć 426 00:55:32,334 --> 00:55:34,334 Widzę tylko ten niebieski płaszcz. 427 00:55:36,417 --> 00:55:38,001 To był jego ulubiony. 428 00:55:41,876 --> 00:55:44,209 - Przygotowałeś nosze? - W samochodzie. 429 00:55:50,501 --> 00:55:52,376 Znasz przyczynę śmierci? 430 00:55:52,542 --> 00:55:54,626 Myślimy, że wypił środek do usuwania zatykaczy. 431 00:56:02,792 --> 00:56:06,709 Jesteś pewien, że w domu nikt nie mieszkał? odkąd miasto zostało opuszczone? 432 00:56:07,251 --> 00:56:09,001 Nie sądzę. 433 00:56:10,001 --> 00:56:12,876 To dziecko musi być podłączone do byłych właścicieli. 434 00:56:14,584 --> 00:56:16,001 To może być każdy. 435 00:56:27,251 --> 00:56:29,167 Brak odbioru. 436 00:56:32,584 --> 00:56:34,459 Idę w górę żeby przygotować łóżka. 437 00:56:56,334 --> 00:56:57,917 Garðar! 438 00:56:59,042 --> 00:57:03,084 - Garðar! - Tak? Co? 439 00:57:03,251 --> 00:57:04,959 - Położyłeś to tam? - Co? 440 00:57:05,126 --> 00:57:06,751 To nie jest śmieszne! 441 00:57:06,917 --> 00:57:09,459 - Nie ja go tam umieściłem. - Nie zadzieraj ze mną! 442 00:57:10,001 --> 00:57:12,834 - Przyniosłeś to tutaj? - Czy jesteś szalony? 443 00:57:21,126 --> 00:57:23,042 - Uważaj! - Żartujesz? 444 00:57:23,209 --> 00:57:24,792 Moja droga. 445 00:57:59,251 --> 00:58:01,001 Witaj, Urszulo. 446 00:58:02,126 --> 00:58:03,667 To ja, Freyr. 447 00:58:03,834 --> 00:58:06,334 Nowy lekarz. Pamiętasz mnie? 448 00:58:09,876 --> 00:58:13,251 Chcę cię zapytać kilka pytań, czy można. 449 00:58:15,584 --> 00:58:17,292 Zdjęcie. 450 00:58:28,459 --> 00:58:30,626 Czy pamiętasz te dzieci? 451 00:58:33,626 --> 00:58:35,334 To ty. 452 00:58:38,542 --> 00:58:40,084 Ten chłopak tutaj. 453 00:58:40,626 --> 00:58:42,876 Bernódusa Péturssona. 454 00:58:45,209 --> 00:58:47,001 Czy pamiętasz go? 455 00:58:49,626 --> 00:58:52,001 Zniknął bez śladu. 456 00:58:52,167 --> 00:58:53,876 Nigdy więcej go nie widziano. 457 00:58:56,292 --> 00:58:58,084 Urszula. 458 00:58:58,251 --> 00:59:00,584 Czy wiesz, co się z nim stało? 459 00:59:07,001 --> 00:59:08,792 Benni jest na dole. 460 00:59:11,709 --> 00:59:14,917 Wszystko jest zielone. 461 00:59:17,126 --> 00:59:18,834 Co powiedziałeś? 462 00:59:20,167 --> 00:59:21,959 Benni co? 463 00:59:22,126 --> 00:59:23,792 Benni co? 464 00:59:24,626 --> 00:59:26,751 Co powiedziałeś? Benni co? 465 00:59:26,917 --> 00:59:29,459 Wszystko zielone? Co jest zielone? 466 00:59:29,626 --> 00:59:31,542 Urszula. 467 00:59:32,917 --> 00:59:35,001 Odpowiedz mi. Co powiedziałeś? 468 00:59:35,167 --> 00:59:37,334 Powiedziałeś „Benni”. Dlaczego? 469 00:59:37,501 --> 00:59:39,084 - Benni co? - Freyra. 470 00:59:39,251 --> 00:59:41,376 - Odpowiedz mi. Urszula. - Freyra. 471 00:59:53,126 --> 00:59:54,709 Musisz o tym pamiętać. 472 00:59:54,876 --> 00:59:57,751 Powiedział, że Benni się ukrył w zielonej łodzi podwodnej. 473 00:59:57,917 --> 00:59:59,459 Nie pamiętasz? 474 01:00:02,042 --> 01:00:04,126 Czy możesz do mnie zajrzeć? 475 01:00:04,292 --> 01:00:06,292 Jest gdzieś w pudełkach. 476 01:00:08,709 --> 01:00:12,626 Po prostu... Chcę się temu przyjrzeć. 477 01:00:19,126 --> 01:00:20,667 Jasne. 478 01:00:25,126 --> 01:00:27,501 Jutro polecę pierwszym lotem. 479 01:00:29,209 --> 01:00:31,084 Co ci powiedziała Urszula? 480 01:00:33,209 --> 01:00:36,709 Myślałam, że wspomniała o Bennim ale było raczej niejasne. 481 01:00:37,042 --> 01:00:38,709 Muszę iść. 482 01:02:46,001 --> 01:02:47,917 Katrin! 483 01:02:51,334 --> 01:02:52,917 Katrin. 484 01:02:53,084 --> 01:02:56,459 Musimy się stąd wydostać. Musimy się stąd wydostać. 485 01:03:15,584 --> 01:03:17,292 Musisz jeść, Katrín. 486 01:03:17,751 --> 01:03:20,167 Nie jadłeś od wczorajszego ranka. 487 01:03:30,251 --> 01:03:31,959 Nie sądzę, że jesteśmy tu sami. 488 01:03:36,751 --> 01:03:39,542 widziałem... Widziałem małego chłopca. 489 01:03:49,751 --> 01:03:51,584 To był duży błąd. 490 01:03:52,292 --> 01:03:53,792 Przebyć całą tę drogę. 491 01:03:54,501 --> 01:03:56,542 Minęło tak mało czasu odkąd... 492 01:03:56,792 --> 01:03:58,376 Od czego? 493 01:04:02,001 --> 01:04:03,584 Ponieważ musiałem... 494 01:04:03,917 --> 01:04:06,292 urodzić... naszego syna? 495 01:04:07,376 --> 01:04:09,709 - Martwy urodzony. Powiedz to. - Kata. 496 01:04:09,876 --> 01:04:12,501 - Dlaczego zawsze musisz to robić? - Co? 497 01:04:12,667 --> 01:04:15,251 Po prostu dla mnie to też było traumatyczne. 498 01:04:15,917 --> 01:04:18,792 Cały ten nonsens, nikt nigdy o tym nie myśli. 499 01:04:20,209 --> 01:04:21,959 Nie rozmawiałeś ze mną... 500 01:04:28,667 --> 01:04:31,959 Po prostu czułem się tak, jak myślałeś Nigdy nie robiłem wystarczająco dużo. 501 01:04:35,459 --> 01:04:39,751 Dlaczego było to dla ciebie takie ważne że Líf nie pójdzie z nami? 502 01:04:50,709 --> 01:04:52,251 Odpowiedz mi. 503 01:04:55,459 --> 01:04:57,917 Co się tutaj wydarzyło między wami zeszłego lata? 504 01:05:04,126 --> 01:05:06,876 I tak wszystko między nami się skończyło. 505 01:05:07,042 --> 01:05:08,709 Czyż nie? 506 01:05:17,626 --> 01:05:20,751 Czasem coś się po prostu rozwija na swój sposób. 507 01:05:21,876 --> 01:05:24,251 Bez twojej możliwości kontrolowania tego. 508 01:06:50,084 --> 01:06:51,626 Cześć. 509 01:06:51,792 --> 01:06:53,001 Cześć. 510 01:07:11,334 --> 01:07:12,959 Jak się masz? 511 01:07:13,626 --> 01:07:16,584 Freyra. Chciałeś spojrzeć w raportach policyjnych? 512 01:07:16,751 --> 01:07:18,292 Tak. 513 01:07:19,626 --> 01:07:21,167 Wiesz, gdzie oni są. 514 01:08:20,917 --> 01:08:24,376 „Ólafur Magnússon, osiem lat, autystyczny”. 515 01:08:25,876 --> 01:08:27,626 „Zimno. Bardzo zimne palce. Zgubiłem rękawiczkę. 516 01:08:27,792 --> 01:08:29,709 Benni ukrył się w zielonej łodzi podwodnej.” 517 01:08:50,584 --> 01:08:52,209 Witaj, Oli. 518 01:08:56,084 --> 01:08:57,709 Pamiętasz nas? 519 01:08:57,876 --> 01:08:59,876 Jesteśmy rodzicami Benni. 520 01:09:03,709 --> 01:09:06,292 Jego mama tu jest. Pamiętasz ją. 521 01:09:07,417 --> 01:09:09,084 Cześć, Oli. 522 01:09:11,334 --> 01:09:13,417 Co robisz? 523 01:09:15,459 --> 01:09:17,626 Czy grasz w grę wideo? 524 01:09:22,042 --> 01:09:23,709 Oli. 525 01:09:24,459 --> 01:09:27,334 Chcemy Cię jeszcze raz zapytać o łodzi podwodnej. 526 01:09:29,584 --> 01:09:32,709 Oli. Poczekaj chwilę. 527 01:09:32,876 --> 01:09:35,501 - Óli, czy wszystko w porządku? - Wszystko w porządku. 528 01:09:35,667 --> 01:09:37,667 Óli, możesz to opisać? 529 01:09:38,001 --> 01:09:40,209 Óli, mówiłeś, że jest zielone. 530 01:09:40,376 --> 01:09:44,417 Óli, to nie była łódź podwodna, na Islandii nie ma łodzi podwodnych! 531 01:09:44,917 --> 01:09:47,126 - Dlaczego skłamałeś? - Freyra. 532 01:09:47,292 --> 01:09:49,959 - Oli! - Freyr, puść go. 533 01:09:58,126 --> 01:09:59,792 Cóż... 534 01:10:00,042 --> 01:10:03,042 Jak psychiatra opisać tam jego zachowanie? 535 01:10:10,709 --> 01:10:13,042 Chcę, żebyś kogoś poznał. 536 01:10:23,042 --> 01:10:25,459 Co mamy omówić z prawnikiem? 537 01:10:25,626 --> 01:10:28,292 Nie mam czasu. Muszę złapać lot. 538 01:10:34,584 --> 01:10:36,126 Cześć. 539 01:10:37,667 --> 01:10:39,834 – Eliasa Björnssona. - Cześć. Freyra. 540 01:10:40,751 --> 01:10:44,001 Czy mogę zaproponować Ci coś do picia? Woda, kawa? 541 01:10:44,334 --> 01:10:46,001 Przepraszam. 542 01:10:46,417 --> 01:10:47,751 Co... 543 01:10:48,001 --> 01:10:49,709 - Co my tu robimy? - Freyra. 544 01:10:49,876 --> 01:10:53,709 Elias był niesamowity pomóż mi przez ostatnie kilka miesięcy. 545 01:10:54,376 --> 01:10:55,917 Widzę. 546 01:11:05,584 --> 01:11:08,417 Skontaktował się z Bennim. 547 01:11:10,251 --> 01:11:11,792 Co? 548 01:11:13,584 --> 01:11:15,834 Byłoby dokładniej powiedzieć, że... 549 01:11:16,167 --> 01:11:18,501 Benni skontaktował się ze mną. 550 01:11:23,917 --> 01:11:27,792 Nie mam czasu ani ochoty za takie bzdury. 551 01:11:27,959 --> 01:11:31,917 Freyr, możesz go przynajmniej posłuchać. 552 01:11:35,417 --> 01:11:37,876 Vilhjálmur Alvar. Ariona Banku. 553 01:11:38,042 --> 01:11:40,167 Powiedz mu, że zadzwonię za dziesięć minut. 554 01:11:43,917 --> 01:11:45,459 Słuchać. 555 01:11:45,626 --> 01:11:47,209 Benni jest uwięziony. 556 01:11:48,001 --> 01:11:50,167 Uwięziony pomiędzy dwoma światami. 557 01:11:50,751 --> 01:11:54,376 Czasem pod koniec życia jest w jakiś sposób nierozwiązany 558 01:11:54,542 --> 01:11:56,876 ludzie nie mogą dotrzeć kolejny plan istnienia. 559 01:11:57,042 --> 01:12:00,167 Jak wtedy, gdy... ciała nie można znaleźć 560 01:12:00,334 --> 01:12:03,251 lub gdy nikt nie wie, co się stało. 561 01:12:03,417 --> 01:12:07,209 Jedyne co może uwolnić te dusze z łańcuchów 562 01:12:07,376 --> 01:12:09,584 jeśli odnajdzie się ich ciało. 563 01:12:10,751 --> 01:12:15,584 I to jest tajemnica ich śmierci została rozwiązana. 564 01:12:16,626 --> 01:12:18,417 Czy to prawda? 565 01:12:19,334 --> 01:12:20,876 Widzę. 566 01:12:22,376 --> 01:12:23,959 I co? 567 01:12:29,876 --> 01:12:33,084 Jeśli te dusze nie mogą dosięgnąć kolejny plan istnienia 568 01:12:33,751 --> 01:12:35,876 mogą wpaść w pułapkę. 569 01:12:37,626 --> 01:12:39,751 I w miarę upływu czasu 570 01:12:39,917 --> 01:12:41,792 tym stają się potężniejsi 571 01:12:42,209 --> 01:12:45,501 a ich problem może stać się obsesją. 572 01:12:45,876 --> 01:12:48,709 Gorycz. I złość. 573 01:12:48,876 --> 01:12:51,542 Mogą stać się widoczni. 574 01:12:52,126 --> 01:12:54,251 Mogą podróżować. 575 01:12:54,501 --> 01:12:59,251 A potem ty, który byłeś częścią jego życia są w największym niebezpieczeństwie. 576 01:13:01,292 --> 01:13:04,126 Rzecz w tym, że Benni musi zostać odnaleziony. 577 01:13:05,001 --> 01:13:06,584 Jak najszybciej. 578 01:13:06,751 --> 01:13:09,126 Lub konsekwencje mogą być poważne. 579 01:13:20,209 --> 01:13:21,751 Co o tym sądzisz? 580 01:13:22,334 --> 01:13:25,084 robiliśmy przez ostatnie trzy lata? 581 01:13:26,376 --> 01:13:29,167 To zrujnowało nasze życie. 582 01:13:34,042 --> 01:13:37,501 Jeśli pewnego dnia będę potrzebować prawnika Może się z tobą skontaktuję. 583 01:13:40,084 --> 01:13:42,209 Imię Bernódus. 584 01:13:42,876 --> 01:13:44,917 Czy to coś dla ciebie znaczy? 585 01:13:46,501 --> 01:13:48,501 Jest o tym wspominane raz za razem. 586 01:13:48,667 --> 01:13:50,542 Ale nie potrafię wyjaśnić dlaczego. 587 01:14:22,917 --> 01:14:24,459 Ach, spałem tak dobrze. 588 01:14:25,959 --> 01:14:27,917 Czy jadłeś coś? 589 01:14:29,667 --> 01:14:31,542 Gdzie jest Garðar? 590 01:14:38,126 --> 01:14:40,376 Czy nie wszystko jest w porządku? 591 01:14:41,042 --> 01:14:43,459 Pieprzyłeś go tutaj, na ladzie? 592 01:15:07,959 --> 01:15:09,751 Katrin. 593 01:15:19,459 --> 01:15:21,417 Co się stało? 594 01:15:25,209 --> 01:15:27,209 Co jej powiedziałeś? 595 01:15:29,334 --> 01:15:31,001 Co... 596 01:15:31,167 --> 01:15:33,042 Po prostu powiedziałem jej prawdę. 597 01:15:34,042 --> 01:15:36,001 A co to znaczy? 598 01:15:36,334 --> 01:15:38,334 Nie wszystko, oczywiście. 599 01:15:41,792 --> 01:15:44,959 - Dlaczego miałbyś to zrobić? - Skonfrontowała się ze mną. 600 01:15:50,001 --> 01:15:53,292 Czy nie zdecydowaliśmy się poczekać dopóki nie wróciliśmy do miasta? 601 01:15:54,792 --> 01:15:58,167 Czy ona nie tylko łowiła ryby? 602 01:15:58,542 --> 01:16:00,626 Nie. Líf. 603 01:16:00,876 --> 01:16:04,209 Katrin i ja byliśmy razem przez dwanaście lat. 604 01:16:04,542 --> 01:16:06,751 Znam ją, widziałem to w jej oczach. 605 01:16:07,709 --> 01:16:10,251 - Ona nie będzie w stanie sobie z tym poradzić. - Nie. 606 01:16:11,292 --> 01:16:13,334 Ona jest takim przypadkiem. 607 01:16:19,959 --> 01:16:22,501 Życie. Spójrz na mnie. 608 01:16:24,334 --> 01:16:26,042 Wszystko będzie w porządku. 609 01:16:26,834 --> 01:16:28,751 Teraz po prostu musimy 610 01:16:28,917 --> 01:16:30,542 spójrz w przyszłość. 611 01:16:32,959 --> 01:16:35,126 Kocham cię. 612 01:16:35,292 --> 01:16:37,126 Kocham cię. 613 01:19:04,292 --> 01:19:05,834 Nie. 614 01:19:32,209 --> 01:19:35,084 Pójdę i wezwę pomoc. 615 01:20:42,959 --> 01:20:45,709 „Jeśli to widzisz, jestem w domu. Katrín o nas wie.” 616 01:20:48,292 --> 01:20:50,251 – Jesteś pewien, że jestem ojcem? 617 01:22:19,209 --> 01:22:20,959 Czekaj! 618 01:23:04,959 --> 01:23:06,167 Urszula. 619 01:23:07,459 --> 01:23:09,042 Jak się tu dostałeś? 620 01:23:16,667 --> 01:23:22,209 Nie zawsze jest dla mnie taki niemiły. 621 01:23:22,459 --> 01:23:23,792 Kto? 622 01:23:24,292 --> 01:23:26,167 Bernódus. 623 01:23:28,667 --> 01:23:30,459 Czy był tu z tobą na łodzi? 624 01:23:31,751 --> 01:23:33,334 Bernódus. 625 01:23:35,626 --> 01:23:38,167 On jest zawsze ze mną. 626 01:23:41,376 --> 01:23:42,542 Zawsze. 627 01:23:45,542 --> 01:23:48,042 Zawsze go drażniliśmy. 628 01:23:49,501 --> 01:23:53,417 Byłem jedyny który widział, dokąd poszedł. 629 01:24:00,542 --> 01:24:03,376 Nigdy nikomu nie powiedziałem. 630 01:24:04,084 --> 01:24:05,959 Nigdy. 631 01:24:08,751 --> 01:24:10,417 Wszystko jest zielone. 632 01:24:10,834 --> 01:24:12,417 Zielony? 633 01:24:13,542 --> 01:24:16,042 Gdzie jest wszystko zielone? Urszula. 634 01:24:17,167 --> 01:24:21,251 Bernódus odpłynął łodzią. 635 01:24:22,209 --> 01:24:26,209 Jaka łódź? Ten? Ten, w którym teraz jesteśmy? 636 01:24:30,292 --> 01:24:32,626 Nigdy nikomu nie powiedziałem. 637 01:24:33,251 --> 01:24:35,751 Nigdy. Nie. 638 01:24:36,417 --> 01:24:38,209 Wszystko jest zielone. 639 01:24:39,626 --> 01:24:41,251 Zielony. 640 01:24:42,459 --> 01:24:43,542 Urszula. 641 01:24:44,084 --> 01:24:46,459 Benni jest na dole, wszystko jest zielone. 642 01:24:46,626 --> 01:24:49,292 To właśnie powiedziałeś. To właśnie powiedziałeś. 643 01:24:49,542 --> 01:24:51,959 Pamiętać? Dlaczego to powiedziałeś? 644 01:24:52,126 --> 01:24:53,917 Gdzie to jest? 645 01:24:54,084 --> 01:24:56,584 Gdzie jest wszystko zielone? 646 01:24:57,334 --> 01:24:59,584 Benni... Obudziłem go. 647 01:25:02,126 --> 01:25:05,167 Benni go obudził? Bernódus? 648 01:25:05,417 --> 01:25:08,751 Nie powinien był go budzić. 649 01:25:10,167 --> 01:25:11,792 Urszula. 650 01:25:11,959 --> 01:25:13,417 Urszula. 651 01:25:40,251 --> 01:25:42,001 Jak się czujesz? 652 01:25:44,667 --> 01:25:47,834 Dlaczego byłeś na tej łodzi w środku nocy? 653 01:25:49,042 --> 01:25:50,626 Widziałem chłopca. 654 01:25:50,792 --> 01:25:53,792 - Poszedłem za nim tutaj. - Chłopcze? 655 01:25:56,542 --> 01:25:58,167 To było jak... 656 01:25:59,417 --> 01:26:01,917 prosił, żebym poszła za nim. 657 01:26:02,084 --> 01:26:03,709 Do Urszuli. 658 01:26:05,042 --> 01:26:07,542 Kim był chłopiec? 659 01:26:10,792 --> 01:26:12,584 nie mogę... 660 01:26:13,084 --> 01:26:14,709 Freyra. 661 01:26:17,834 --> 01:26:19,376 Bernódus. 662 01:26:21,126 --> 01:26:22,667 Widziałem go już wcześniej. 663 01:26:25,001 --> 01:26:26,876 Mam wrażenie, że się stara 664 01:26:28,042 --> 01:26:29,876 żeby mi pomóc. 665 01:26:32,626 --> 01:26:36,542 I ten jasnowidz... który twierdzi być w kontakcie z Bennim... 666 01:26:36,709 --> 01:26:40,001 O nim też wspomniał. Bernódus. 667 01:26:41,459 --> 01:26:43,751 Urszula wspomniała także o Bernódusie. 668 01:26:46,126 --> 01:26:49,001 Boję się, że tracę rozum. 669 01:26:51,042 --> 01:26:54,876 Staję się jak jeden z moich pacjentów. 670 01:27:01,042 --> 01:27:03,126 Dlaczego nie mogę go znaleźć? 671 01:27:05,126 --> 01:27:07,501 Dlaczego nie mogę znaleźć Benniego? 672 01:27:26,334 --> 01:27:29,001 - Co to jest? - Potrzebuję więcej zieleni. 673 01:27:29,167 --> 01:27:33,042 - Potrzebuję więcej zieleni. - Powinieneś spać. 674 01:27:35,084 --> 01:27:36,876 Wszystko w porządku. 675 01:32:31,459 --> 01:32:33,167 Cześć. 676 01:32:33,334 --> 01:32:36,459 Przepraszam, spałem. 677 01:32:37,376 --> 01:32:38,417 Co? 678 01:32:43,292 --> 01:32:45,167 Przepraszam. 679 01:32:49,126 --> 01:32:52,542 Zawsze mówił Benni ukrył się w zielonej łodzi podwodnej. 680 01:32:52,709 --> 01:32:54,292 A Urszula powiedziała: 681 01:32:55,001 --> 01:32:57,792 Benni jest na dole. Wszystko jest zielone. 682 01:32:58,042 --> 01:32:59,876 Dno oceanu? 683 01:33:00,876 --> 01:33:02,126 Nie wiem. 684 01:33:10,292 --> 01:33:12,084 Pozwól mi coś sprawdzić. 685 01:33:25,709 --> 01:33:27,251 Szambo? 686 01:33:27,501 --> 01:33:29,376 Spójrz. 687 01:33:33,042 --> 01:33:34,626 Czekać. 688 01:33:34,792 --> 01:33:36,667 Czy nadal masz... 689 01:33:36,834 --> 01:33:39,417 Film ze stacji benzynowej? Pokazywać Benniego? 690 01:33:41,376 --> 01:33:42,959 Jasne. 691 01:33:45,667 --> 01:33:47,209 Tutaj. 692 01:33:47,459 --> 01:33:49,209 Zobaczmy. 693 01:33:59,001 --> 01:34:00,667 Tam. 694 01:34:01,417 --> 01:34:04,834 Po prostu nie nawiązałem połączenia aż do teraz. 695 01:34:06,584 --> 01:34:08,209 Czekać. 696 01:34:23,126 --> 01:34:24,667 Te trzy. 697 01:34:24,917 --> 01:34:27,667 Byli na stacji benzynowej kiedy Benni stamtąd wyszedł. 698 01:34:27,917 --> 01:34:29,126 I? 699 01:34:30,417 --> 01:34:32,001 Jedzą posiłek. 700 01:34:32,167 --> 01:34:34,542 Dlatego tam byli tak długo. 701 01:34:37,667 --> 01:34:39,751 Ten jest zajęty tutaj, w tunelu. 702 01:34:39,917 --> 01:34:42,417 Nie widzisz co jest na zwiastunie. 703 01:34:51,709 --> 01:34:53,667 Oto jest. 704 01:34:53,834 --> 01:34:55,209 Hesteyri. 705 01:35:09,792 --> 01:35:13,709 Musiały nastąpić poszukiwania Benniego w tym czasie pełną parą. 706 01:35:14,542 --> 01:35:17,626 Więc prawdopodobnie nie płaciłeś uwagę na inne wiadomości. 707 01:35:21,292 --> 01:35:24,376 Znajduje się tam opuszczona stacja wielorybnicza tuż za wsią. 708 01:35:24,542 --> 01:35:28,459 Tam znaleźli ciała Garðar Magnússon i Líf Einarsdóttir. 709 01:35:29,334 --> 01:35:31,709 Líf była w ciąży z ich dzieckiem. 710 01:35:33,292 --> 01:35:36,417 Katrín þórsdóttir, Żona Garðara... 711 01:35:36,584 --> 01:35:39,417 Prawdopodobnie próbowała szukać pomocy pieszo. 712 01:35:40,459 --> 01:35:43,584 Jej ciała nigdy nie odnaleziono pomimo szeroko zakrojonych poszukiwań. 713 01:35:43,959 --> 01:35:47,376 Znaleziono telefon Lífa z odciskami palców Katrín. 714 01:35:47,542 --> 01:35:50,126 Próbowała wezwać pomoc. 715 01:38:25,876 --> 01:38:30,917 Zawsze uważałem, że to błędne podejście spróbować naprawić tę starą chatę. 716 01:38:31,792 --> 01:38:33,834 To jest zepsute na wskroś. 717 01:38:43,501 --> 01:38:45,709 - Czy możesz nam pomóc? - Jasne. 718 01:42:09,876 --> 01:42:12,667 PAMIĘTAM CIĘ