1
00:00:49,280 --> 00:00:51,120
Hoy, después del trabajo, vuelve directo a casa.
2
00:00:51,200 --> 00:00:52,520
Necesitamos hablar.
3
00:00:52,600 --> 00:00:54,440
Y esta noche,
Voy a quedarme en tu casa.
4
00:00:54,520 --> 00:00:55,400
¿Eh?
5
00:01:10,360 --> 00:01:11,480
¿Mamá?
6
00:01:12,920 --> 00:01:13,760
Hola.
7
00:01:14,840 --> 00:01:15,760
Divertido.
8
00:01:19,640 --> 00:01:20,560
Hola.
9
00:01:27,920 --> 00:01:29,320
Está todo arruinado.
10
00:01:30,000 --> 00:01:31,480
Todo está arruinado.
11
00:01:36,760 --> 00:01:37,880
¿Por qué estás molesto?
12
00:01:37,960 --> 00:01:39,240
Fue lindo.
13
00:01:40,120 --> 00:01:41,640
Me gustó.
14
00:01:44,520 --> 00:01:47,000
¿Pero qué pensará tu mamá?
15
00:01:47,880 --> 00:01:49,720
Ella no dijo nada.
16
00:01:53,960 --> 00:01:56,160
¿Por qué no me dijiste?
¿Tu mamá vendría?
17
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
Bueno, mi mamá vino a un funeral.
Fue repentino.
18
00:02:04,200 --> 00:02:07,800
Yo también me acabo de enterar.
Te llamé tan pronto como lo supe,
19
00:02:07,880 --> 00:02:10,560
tantas veces, pero no contestaste.
20
00:02:10,639 --> 00:02:12,200
Quería sorprenderte.
21
00:02:12,280 --> 00:02:14,320
¿Quién hubiera
¿Pensé que sería yo el que se sorprendería?
22
00:02:18,840 --> 00:02:20,600
Está bien.
23
00:02:21,440 --> 00:02:24,080
¿Quieres cambiar primero?
24
00:02:24,600 --> 00:02:27,000
¿O vas a ir?
¿Bajar así las escaleras?
25
00:02:29,640 --> 00:02:30,680
¡Ayoon!
26
00:02:48,200 --> 00:02:49,800
Hola.
27
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
On,
28
00:02:57,560 --> 00:02:59,720
Pon la comida en el frigorífico.
29
00:03:00,320 --> 00:03:01,560
Yo te ayudaré.
30
00:03:01,640 --> 00:03:02,680
No hay necesidad.
31
00:03:03,960 --> 00:03:06,080
Ella ya los trajo aquí sola.
32
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
¿Por qué complicar las cosas?
33
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
Ven y siéntate aquí.
34
00:03:33,400 --> 00:03:34,600
mamá,
35
00:03:35,600 --> 00:03:37,360
¿El viaje fue agotador?
36
00:03:37,440 --> 00:03:41,080
Por supuesto que lo fue. Ya soy viejo.
37
00:03:47,040 --> 00:03:48,960
Cuando yo era joven,
38
00:03:49,720 --> 00:03:51,160
Bailé aún más fuerte que tú.
39
00:03:53,480 --> 00:03:54,520
¿En realidad?
40
00:03:55,440 --> 00:03:57,040
Pero bailé baile de salón.
41
00:04:04,800 --> 00:04:06,160
Y…
42
00:04:07,600 --> 00:04:09,760
tu traje...
43
00:04:16,640 --> 00:04:19,600
¿De qué estabas hablando?
¿Me perdí algo?
44
00:04:21,399 --> 00:04:23,680
Uf, me voy a la cama.
45
00:04:23,760 --> 00:04:25,000
Te acompañaré allí.
46
00:04:25,080 --> 00:04:26,360
No hay necesidad.
47
00:04:27,920 --> 00:04:29,880
Muy bien, vámonos.
48
00:04:30,720 --> 00:04:32,000
Estoy bien.
49
00:04:41,280 --> 00:04:42,480
¿De qué estabas hablando?
50
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
No te lo estoy diciendo.
51
00:04:45,480 --> 00:04:46,800
Es un secreto.
52
00:05:35,680 --> 00:05:39,320
divertido, me gustaría preguntarte
para ir de compras conmigo.
53
00:05:42,600 --> 00:05:43,680
¿Qué es?
54
00:05:43,760 --> 00:05:45,200
No fideos de pollo salteados, mamá.
55
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
Divertido, ¿sabes que he estado comiendo eso?
56
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
desde que era niño,
¿Tanto que estoy a punto de empezar a cacarear?
57
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
Deja de hablar.
No digas una palabra más. Mírala.
58
00:05:54,120 --> 00:05:57,200
Bueno, creciste comiendo fideos con pollo.
Deberías estar orgulloso.
59
00:05:57,280 --> 00:06:00,080
Te quejas mucho.
Bien entonces cambiaré el menú.
60
00:06:00,160 --> 00:06:01,360
a tom yum goong,
61
00:06:02,440 --> 00:06:04,720
verduras mixtas salteadas
y alitas de pollo fritas.
62
00:06:05,960 --> 00:06:07,560
Tus favoritos.
63
00:06:08,920 --> 00:06:10,360
De todos modos,
64
00:06:10,440 --> 00:06:13,960
si vas a cocinar tanto,
¿Significa que tu espalda está mejor?
65
00:06:14,600 --> 00:06:17,440
Oh, no le des tanta importancia.
66
00:06:17,520 --> 00:06:20,400
Sólo duele un poco.
Tú eres el que está siendo dramático.
67
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
En serio.
68
00:06:23,760 --> 00:06:25,280
Bueno, mamá,
69
00:06:26,080 --> 00:06:29,520
si no recuerdo mal, el supermercado
cerca de nuestra casa tiene un servicio de entrega.
70
00:06:30,160 --> 00:06:31,440
Y también hay descuento.
71
00:06:31,960 --> 00:06:35,080
Pero si no vamos a escoger las cosas nosotros mismos,
¿Obtendremos ingredientes de buena calidad?
72
00:06:38,560 --> 00:06:40,320
Todo debería estar bien, mamá.
73
00:06:41,320 --> 00:06:44,480
el supermercado
Garantiza la calidad de todos modos.
74
00:06:47,520 --> 00:06:50,480
Escribe lo que quieras, mamá.
Haré el pedido por ti.
75
00:07:06,960 --> 00:07:10,480
Mamá, ¿puedo ser tu ayudante de cocina?
76
00:07:11,080 --> 00:07:13,440
Lo único es que realmente no puedo cocinar.
77
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
Lo sé.
78
00:07:17,480 --> 00:07:20,240
Pero eso está bien. Yo te enseñaré.
79
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
Gracias.
80
00:07:32,640 --> 00:07:33,920
Aproximadamente de ese tamaño.
81
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
-Oh.
-Un poco demasiado delgada.
82
00:07:40,760 --> 00:07:43,080
La comida cocinada es buena para la salud.
83
00:07:43,160 --> 00:07:45,960
deberías aprender
para hacer todo tipo de cosas.
84
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Si puedes trabajar fuera de casa,
85
00:07:47,880 --> 00:07:50,320
tu también deberías poder
para trabajar en la cocina.
86
00:07:50,400 --> 00:07:53,200
nadie nace
saber hacer de todo.
87
00:07:53,280 --> 00:07:55,600
Pero la gente siempre puede aprender.
88
00:08:05,920 --> 00:08:06,840
Está bien.
89
00:08:09,440 --> 00:08:11,880
-Aquí lo tienes.
-Gracias.
90
00:08:14,320 --> 00:08:16,000
Huele tan bien.
91
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
¡Divertido, no lo hagas!
92
00:08:23,240 --> 00:08:25,040
¡Mamá, lo siento!
93
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
Mamá, ¿te duele?
94
00:08:27,120 --> 00:08:28,320
Mamá.
95
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
-Mamá.
-Suavemente.
96
00:08:31,480 --> 00:08:33,640
¿Dónde le duele? ¿Cómo estás?
97
00:08:33,720 --> 00:08:36,880
Qué divertido, ¿por qué no fuiste más cuidadoso?
Sabes que a mamá le duele la espalda.
98
00:08:36,960 --> 00:08:38,360
¿Dónde le duele?
99
00:08:38,440 --> 00:08:39,520
Mi espalda.
100
00:08:39,600 --> 00:08:41,960
-¿Puedes pararte?
-Con suavidad, con suavidad.
101
00:08:42,039 --> 00:08:45,160
-Mamá, lo siento. No fue mi intención.
-Oon, mi espalda…
102
00:08:45,240 --> 00:08:46,920
Te llevaré al hospital.
103
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
Diversión, trae mi bolso y las llaves del auto.
104
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
-Tranquila mamá, despacio.
-Mamá.
105
00:08:50,720 --> 00:08:52,720
Diversión, mi bolso y las llaves del auto.
106
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
¡Divertido!
107
00:08:59,160 --> 00:09:00,880
Despacio, mamá. Despacio.
108
00:09:01,960 --> 00:09:03,200
¿Puedes ponerte de pie? ¿Puede?
109
00:09:10,040 --> 00:09:11,080
Hora.
110
00:09:13,120 --> 00:09:15,320
Déjame ir contigo.
Voy contigo, Oon.
111
00:09:15,400 --> 00:09:18,840
No hay necesidad. Quédate aquí y limpia esto.
Lo manejaré yo mismo.
112
00:09:18,920 --> 00:09:20,280
Pero, On...
113
00:09:20,920 --> 00:09:21,920
Diversión.
114
00:10:47,240 --> 00:10:49,640
Hagámoslo juntos, ¿vale?
115
00:10:49,720 --> 00:10:51,360
-¿Puedes arreglártelas?
-Sí.
116
00:10:52,040 --> 00:10:53,960
Un poco. Gira un poco más hacia un lado.
117
00:10:56,160 --> 00:10:59,200
-¿Te duele aquí?
-No.
118
00:10:59,280 --> 00:11:01,200
-¿Qué pasa aquí?
-No.
119
00:11:01,720 --> 00:11:03,680
-¿Y aquí?
-Sí, eso duele.
120
00:11:04,240 --> 00:11:05,360
-¿Y aquí?
-Ay.
121
00:11:05,440 --> 00:11:08,520
Ese lugar duele mucho, doctor.
El dolor se dispara allí.
122
00:11:08,600 --> 00:11:11,360
Muy bien, entonces te enviaré a hacerte una radiografía.
123
00:11:24,120 --> 00:11:30,440
DIVERSIÓN
124
00:11:46,160 --> 00:11:48,520
¿CÓMO ESTÁ MAMÁ?
125
00:11:50,200 --> 00:11:54,120
¿PUEDES CONTESTAR MI LLAMADO?
126
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
Siéntate con cuidado.
127
00:12:23,440 --> 00:12:25,200
Fácil, fácil.
128
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
Aquí está tu medicina.
129
00:12:30,560 --> 00:12:34,000
Espera aquí un momento, mamá.
Voy a decirle a Fun que has vuelto.
130
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
Muy bien, continúa.
131
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
HOSPITAL DE THONBURI
132
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
LO SIENTO.
VOY A VOLVER A LA CASA DE MI MAMÁ.
133
00:13:09,800 --> 00:13:12,840
Mamá, Oon ya no me quiere.
134
00:13:13,360 --> 00:13:16,920
Causé problemas. Hice caer a su mamá.
135
00:13:18,200 --> 00:13:21,680
¿Qué? ¿Entonces cómo está Prang?
136
00:13:23,480 --> 00:13:27,760
No sé.
No puedo comunicarme con Oon en absoluto, mamá.
137
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
Yo mismo llamaré a Prang.
138
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
Probablemente volverá a llamar más tarde.
139
00:13:56,560 --> 00:13:57,760
Mamá…
140
00:13:58,600 --> 00:14:00,640
Quizás realmente vayamos a romper.
141
00:14:01,360 --> 00:14:03,800
Oon nunca ha levantado la voz
a mí así antes.
142
00:14:11,520 --> 00:14:12,800
divertido,
143
00:14:13,840 --> 00:14:14,960
piénsalo.
144
00:14:15,480 --> 00:14:19,840
si fuera yo
que cayó en lugar de la madre de Oon,
145
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
¿Sentirías lo mismo que Oon?
146
00:14:32,760 --> 00:14:34,280
Probablemente yo reaccionaría de la misma manera.
147
00:14:36,040 --> 00:14:37,520
Entonces no lo pienses demasiado.
148
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
Ve a ducharte.
Tus cosas siguen donde estaban.
149
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Ir.
150
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
En realidad, sucedió
151
00:15:03,640 --> 00:15:06,320
porque me interpuse en el camino de Fun.
152
00:15:08,200 --> 00:15:09,960
Fue un accidente.
153
00:15:11,400 --> 00:15:12,320
¿Eh?
154
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
¿Oh?
155
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
¿Entonces por qué no me lo dijiste?
156
00:15:18,920 --> 00:15:23,280
Porque estaba sufriendo mucho.
¿Cómo se suponía que iba a explicártelo?
157
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
Ay, mamá...
158
00:15:29,520 --> 00:15:32,760
Y realmente regañé a Fun.
159
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
Mamá.
160
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
¿Qué?
161
00:15:37,080 --> 00:15:39,960
yo no soy el indicado
¿Quién te dijo que fueras a regañarla?
162
00:15:41,040 --> 00:15:44,360
Entonces ¿qué se supone que debo hacer ahora?
163
00:15:45,440 --> 00:15:48,040
Si sabes hacer un nudo,
debes saber cómo desatarlo.
164
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
¿Y cómo lo desato?
165
00:15:53,040 --> 00:15:56,840
Desátalo por el nudo. donde sea
el nudo está, ahí es donde lo arreglas.
166
00:16:03,600 --> 00:16:06,000
Mamá, ¿dónde está papá? ¿Ya está dormido?
167
00:16:06,760 --> 00:16:08,000
Ni siquiera preguntes por él.
168
00:16:08,080 --> 00:16:10,480
el acaba de llamar
decir que volverá mañana.
169
00:16:10,560 --> 00:16:14,000
Se queda en casa de su amigo.
trabajando en un garaje en Saraburi.
170
00:16:15,520 --> 00:16:17,600
¿Y no irás con él?
171
00:16:18,200 --> 00:16:19,400
¿Por qué lo haría?
172
00:16:19,480 --> 00:16:22,200
no he querido ir
En cualquier lugar con tu padre en mucho tiempo.
173
00:16:28,480 --> 00:16:29,360
mamá,
174
00:16:30,960 --> 00:16:32,440
en serio,
175
00:16:33,640 --> 00:16:34,880
¿todavía amas a papá?
176
00:16:37,200 --> 00:16:39,080
Lo amo a mi manera.
177
00:16:47,920 --> 00:16:50,880
Divertido, escucha atentamente.
178
00:16:51,560 --> 00:16:53,960
Solía pensar que era
la mujer más afortunada del mundo
179
00:16:54,040 --> 00:16:55,840
casarte con tu padre.
180
00:16:55,920 --> 00:16:58,520
Pero a medida que pasó el tiempo,
181
00:16:58,600 --> 00:17:01,360
todo se detuvo
siendo lo que pensé que sería.
182
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
Cuanto más duraba, más se volvía.
183
00:17:03,840 --> 00:17:05,800
simplemente vivimos juntos por costumbre.
184
00:17:07,440 --> 00:17:09,839
Cada vez que tu padre
hizo algo descuidado
185
00:17:09,920 --> 00:17:13,599
o se me olvidó algo, siempre me decía
186
00:17:14,160 --> 00:17:16,880
que tenía que entenderlo y aceptarlo.
187
00:17:17,640 --> 00:17:19,800
Hasta que un día,
Todo se convirtió en indiferencia.
188
00:17:22,359 --> 00:17:24,000
No odio a tu padre.
189
00:17:24,079 --> 00:17:26,839
acabo de parar
esperando cualquier cosa de él.
190
00:17:29,720 --> 00:17:32,000
Y sé que yo también tengo la culpa.
191
00:17:32,520 --> 00:17:34,320
En lugar de hablar cosas
a través correctamente,
192
00:17:34,400 --> 00:17:38,440
Elegí la agresión pasiva, pensando
él vendría detrás de mí y se reconciliaría conmigo.
193
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
Si pudiera retroceder el tiempo,
194
00:17:45,360 --> 00:17:49,040
quisiera arreglar mi matrimonio
y hacerlo mejor.
195
00:17:50,200 --> 00:17:53,360
Si amas a alguien, di que lo amas.
Si te gusta algo, di que te gusta.
196
00:17:54,080 --> 00:17:55,760
Si algo te parece bien, di que está bien.
197
00:17:56,360 --> 00:17:59,240
No esperes a la otra persona
para resolverlo por sí solos.
198
00:18:02,760 --> 00:18:06,520
Nadie puede pensar por nosotros
como queremos que lo hagan.
199
00:18:08,560 --> 00:18:12,520
Créeme, no dejes que tu matrimonio
salir como el mio.
200
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
Sea lo que sea, háblalo.
201
00:18:16,600 --> 00:18:21,160
Y si un día has hecho lo mejor que puedes,
dale todo lo que tienes,
202
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
y todavía no ven tu valor,
203
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
entonces deberías valorarte a ti mismo
204
00:18:26,080 --> 00:18:29,040
y alejarse de la vida de esa persona.
205
00:18:36,120 --> 00:18:38,800
Pero Oon probablemente no ve
Ya no valgo nada, mamá.
206
00:18:39,400 --> 00:18:42,200
Cálmate. Confía en mí.
207
00:18:42,280 --> 00:18:44,000
Mañana por la mañana vendrá Oon.
208
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
Ella no lo hará.
209
00:18:52,240 --> 00:18:55,680
La llamé y ella no respondió. y
Ella no leyó ni respondió mi mensaje.
210
00:18:56,720 --> 00:18:59,240
Ella vendrá pase lo que pase.
¿Qué tal esto?
211
00:18:59,880 --> 00:19:03,440
si Oon viene mañana,
tienes que darme un aumento.
212
00:19:06,240 --> 00:19:07,480
Caray…
213
00:19:08,320 --> 00:19:10,720
Tu amor es muy caro, mamá.
214
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
Acostarse.
215
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
Voy.
216
00:19:41,120 --> 00:19:42,320
Hola mamá.
217
00:19:45,080 --> 00:19:47,280
-Hola, Prang.
-Hola.
218
00:19:47,880 --> 00:19:48,960
Por favor, entra primero.
219
00:19:50,840 --> 00:19:53,320
Vamos, déjame ayudarte.
Si te dejo entrar solo,
220
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
Para cuando entres,
será de noche.
221
00:19:57,920 --> 00:20:00,320
¿Bien?
222
00:20:00,400 --> 00:20:03,000
¿O prefieres quedarte aquí?
Puedo ir a buscarte un taburete.
223
00:20:07,640 --> 00:20:08,760
Vamos.
224
00:20:11,560 --> 00:20:15,280
Gracias por actuar como si fueras tan amable.
225
00:20:15,880 --> 00:20:19,600
Bueno, resulta que soy una persona caritativa.
Vamos.
226
00:20:26,320 --> 00:20:29,240
No es necesario estar demasiado cerca.
Mantén cierta distancia.
227
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Vamos.
228
00:20:37,000 --> 00:20:38,760
¿Sabes lo que pasó?
con los niños, ¿verdad?
229
00:20:39,920 --> 00:20:41,360
Sí.
230
00:20:41,960 --> 00:20:45,520
Lo que pasó ayer fue un accidente.
231
00:20:45,600 --> 00:20:49,800
Eso es lo que pensé también.
La diversión no es del tipo torpe.
232
00:20:57,600 --> 00:21:01,440
¿Has venido hasta aquí?
solo para decir eso?
233
00:21:04,160 --> 00:21:05,400
Lo lamento.
234
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
Lo que pasó ayer fue mi culpa.
235
00:21:09,520 --> 00:21:13,760
Bueno, déjame decir esto con franqueza,
como madre.
236
00:21:15,840 --> 00:21:17,960
Esos dos niños se aman.
237
00:21:18,040 --> 00:21:20,560
No quiero que mi hija sufra
238
00:21:20,640 --> 00:21:23,960
y no quiero
nuestra aversión personal el uno por el otro
239
00:21:24,040 --> 00:21:27,120
convertirse en un problema entre ellos.
240
00:21:32,800 --> 00:21:36,080
Muy bien. Entonces hoy declaramos una tregua...
241
00:21:37,480 --> 00:21:38,640
temporalmente.
242
00:21:38,720 --> 00:21:39,840
Por favor, entra.
243
00:21:53,800 --> 00:21:58,320
Mamá, ¿cómo estás? Lo siento mucho.
244
00:21:59,720 --> 00:22:01,920
No estoy gravemente herido.
245
00:22:02,000 --> 00:22:05,400
No te disculpes. Fue un accidente.
246
00:22:06,760 --> 00:22:08,920
Fue mi culpa.
247
00:22:09,880 --> 00:22:12,800
No quiero que te culpes.
248
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
-Por favor, siéntate primero.
-Está bien.
249
00:22:24,520 --> 00:22:26,800
Detener. No entras.
250
00:22:33,040 --> 00:22:36,480
Diversión, ve a buscar algunos bocadillos.
y agua para nuestros huéspedes.
251
00:22:39,400 --> 00:22:40,320
Sí.
252
00:22:56,560 --> 00:22:58,400
lo siento
253
00:22:59,440 --> 00:23:01,280
por entristecer a Fun.
254
00:23:01,360 --> 00:23:03,840
¿Recuerdas el día que viniste?
¿Pedir la mano de Fun?
255
00:23:04,440 --> 00:23:06,000
¿Qué me prometiste?
256
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
Que nunca la pondrías triste.
257
00:23:08,720 --> 00:23:09,960
Entonces, ¿qué pasó?
258
00:23:11,200 --> 00:23:12,440
Lo siento mucho.
259
00:23:13,920 --> 00:23:17,080
Acepto toda la responsabilidad.
No tengo excusa.
260
00:23:19,480 --> 00:23:21,000
Te daré una oportunidad.
261
00:23:21,880 --> 00:23:25,120
Pero no estoy seguro
si Fun te dará uno también.
262
00:23:30,000 --> 00:23:31,040
Gracias mamá.
263
00:23:32,240 --> 00:23:33,520
Pon la cesta de frutas ahí mismo.
264
00:23:34,480 --> 00:23:35,760
De todos modos nadie se lo va a comer.
265
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
Gracias.
266
00:23:56,040 --> 00:23:59,120
Niños, vayan a donde quieran.
Los adultos necesitan hablar.
267
00:24:37,720 --> 00:24:39,760
¿Por qué es tan tonta?
268
00:24:40,600 --> 00:24:43,240
Exactamente. Me pregunto cómo fue criada.
269
00:25:00,120 --> 00:25:01,320
Divertido…
270
00:25:04,800 --> 00:25:05,960
Lo siento.
271
00:25:10,080 --> 00:25:11,680
Ayer estuve en shock.
272
00:25:12,400 --> 00:25:14,760
No quise herir tus sentimientos.
273
00:25:21,400 --> 00:25:24,040
¿Puedes darme
¿Una oportunidad para hacerlo bien?
274
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
Por favor, ven a casa conmigo.
275
00:25:29,360 --> 00:25:31,160
No vivas así lejos de mí.
276
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Divertido…
277
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
Detente.
278
00:25:59,920 --> 00:26:01,240
No te acerques más todavía.
279
00:26:03,720 --> 00:26:04,920
Divertido…
280
00:26:09,160 --> 00:26:10,920
¿Y si vuelve a pasar?
281
00:26:12,320 --> 00:26:14,840
Prometo que no volverá a suceder.
282
00:26:17,480 --> 00:26:18,320
Divertido.
283
00:26:21,960 --> 00:26:24,240
No, no lo hagas. No mires.
284
00:26:24,320 --> 00:26:25,840
Me veo horrible.
285
00:26:25,920 --> 00:26:29,040
Está bien. Vamos.
286
00:26:34,880 --> 00:26:37,720
No eras así hace un segundo.
287
00:26:39,400 --> 00:26:41,880
No traje mi maquillaje conmigo.
288
00:26:41,960 --> 00:26:43,720
Sólo tenía polvo en mi bolso.
289
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
Tomé prestadas las cosas de mamá.
290
00:26:50,920 --> 00:26:53,560
-Está bien.
-Oon.
291
00:26:53,640 --> 00:26:56,760
Me hiciste llorar tan fuerte que
toda mi cara es un desastre.
292
00:26:59,600 --> 00:27:02,200
Está bien. Incluso con maquillaje corrido,
todavía estás
293
00:27:03,800 --> 00:27:04,840
hermoso.
294
00:27:08,760 --> 00:27:10,440
Ya nos hemos reconciliado, ¿verdad?
295
00:27:13,560 --> 00:27:15,680
¿Por favor?
296
00:27:38,720 --> 00:27:41,520
¿Qué dijo el médico sobre mamá?
297
00:27:43,200 --> 00:27:45,120
Sus músculos simplemente están inflamados.
298
00:27:45,200 --> 00:27:47,440
ella solo necesita tener cuidado
con sus movimientos.
299
00:27:49,280 --> 00:27:52,520
Luego, cuando regrese a Ayutthaya,
300
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
¿Deberíamos tomarnos un día libre y llevarla en coche?
301
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
También podemos controlarla.
302
00:28:04,640 --> 00:28:05,960
En realidad…
303
00:28:06,720 --> 00:28:09,560
como que quiero a mamá
mudarse a una residencia de ancianos.
304
00:28:12,560 --> 00:28:14,040
¿Estaría realmente bien, Oon?
305
00:28:17,560 --> 00:28:20,360
Sí. Creo que sería bueno.
306
00:28:25,080 --> 00:28:28,000
Pero creo que deberías preguntarle.
lo que ella piensa primero.
307
00:28:30,600 --> 00:28:31,680
Sí.
308
00:28:36,080 --> 00:28:39,960
Pero ahora mismo,
Creo que deberíamos bajar.
309
00:28:43,440 --> 00:28:45,200
Entonces déjame lavarme la cara primero.
310
00:28:45,960 --> 00:28:47,760
Bajando así las escaleras
no es una buena idea.
311
00:28:56,960 --> 00:28:59,320
Hola, señora Nong.
312
00:28:59,920 --> 00:29:01,440
¿Estás en casa?
313
00:29:01,520 --> 00:29:03,920
¿Sa-Ngad? ¿Qué hace ella aquí tan temprano?
314
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
¿Puedo pasar, señora Nong?
315
00:29:07,720 --> 00:29:09,520
¿Qué es? ¿Viniste hasta aquí?
316
00:29:09,600 --> 00:29:12,520
Me siento muy realizado hoy, ¿sabes?
317
00:29:12,600 --> 00:29:15,120
déjame darte
una pequeña actualización sobre mí.
318
00:29:15,200 --> 00:29:17,880
no quiero que me llames
Sa-Ngad nunca más.
319
00:29:17,960 --> 00:29:19,440
He cambiado mi nombre.
320
00:29:20,640 --> 00:29:22,560
A partir de ahora puedes llamarme.
321
00:29:22,640 --> 00:29:26,400
Piphat Maharanee.
322
00:29:27,040 --> 00:29:28,880
¿Ese es tu verdadero nombre o tu apodo?
323
00:29:28,960 --> 00:29:33,400
Mi apodo. mi verdadero nombre
Sería aún más magnífico.
324
00:29:33,480 --> 00:29:34,840
Muy bien, Sa-Ngad.
325
00:29:37,920 --> 00:29:39,120
Vayamos al grano.
326
00:29:39,200 --> 00:29:40,880
¿Oh? ¿Aún no hemos llegado al punto?
327
00:29:40,960 --> 00:29:44,280
No, vine a decirte
328
00:29:44,360 --> 00:29:46,200
que mi hijo Krit,
329
00:29:46,280 --> 00:29:48,280
está regresando del extranjero.
330
00:29:48,360 --> 00:29:50,320
¿Ah, de verdad? Felicidades.
331
00:29:50,400 --> 00:29:53,120
Sí. Ya sabes,
332
00:29:53,200 --> 00:29:56,640
si lo hubieras resistido
un poco en aquel entonces
333
00:29:56,720 --> 00:29:59,040
y envió a Fun al extranjero a estudiar,
334
00:29:59,120 --> 00:30:02,880
su futuro podría haber desaparecido
tan lejos como el de mi hijo Krit.
335
00:30:02,960 --> 00:30:06,560
A veces tienes
soportar un poco de dificultad
336
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
para el futuro de su hijo.
337
00:30:09,600 --> 00:30:12,120
Krit dice que va a regresar
para trabajar en Tailandia.
338
00:30:12,200 --> 00:30:14,520
Su salario es de cientos.
de miles, ya sabes.
339
00:30:14,600 --> 00:30:17,960
Perdóneme por preguntar, Sra. Nong,
340
00:30:18,040 --> 00:30:20,800
pero ¿cuánto gana Fun ahora?
341
00:30:21,800 --> 00:30:24,320
Lo que gana no es lo que importa.
342
00:30:24,400 --> 00:30:26,480
Por cierto, ¿sabes por casualidad?
343
00:30:26,560 --> 00:30:30,040
con quien Fun está casado, oh, Dios mío,
344
00:30:30,120 --> 00:30:32,320
el hijo de una familia rica
345
00:30:32,400 --> 00:30:34,160
con miles de rai de tierra?
346
00:30:34,240 --> 00:30:37,600
¿Y quién eres exactamente?
347
00:30:37,680 --> 00:30:39,680
Ella es la madre del socio de Fun.
348
00:30:40,680 --> 00:30:43,480
Y este es nuestro vecino.
Su casa está al final del camino.
349
00:30:43,560 --> 00:30:44,400
Sa-Ngad,
350
00:30:45,080 --> 00:30:46,840
encantado de conocerte.
351
00:30:46,920 --> 00:30:48,840
Oh, Nong,
352
00:30:48,920 --> 00:30:51,760
cuando Fun estaba en la escuela,
353
00:30:51,840 --> 00:30:55,800
¿Contribuyó alguna vez la Sra. Sa-Ngad?
¿Algo para su matrícula?
354
00:30:55,880 --> 00:30:57,440
No, nunca.
355
00:30:57,520 --> 00:31:00,520
¿Y por qué pagaría?
¿Para el hijo de otra persona?
356
00:31:00,600 --> 00:31:02,880
Exactamente.
357
00:31:02,960 --> 00:31:05,240
En ese caso, no deberías estar
cuestionar cualquier cosa.
358
00:31:05,320 --> 00:31:07,880
Así es. No deberías cuestionarlo.
359
00:31:09,360 --> 00:31:13,080
Pues bien, señora Nong,
Será mejor que me vaya a casa ahora.
360
00:31:17,120 --> 00:31:20,800
Hiciste una buena acción hoy.
Supongo que eso nos iguala.
361
00:31:22,200 --> 00:31:25,040
-¿Quieres aguantar?
-Absolutamente.
362
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Lo siento otra vez, mamá.
363
00:31:41,200 --> 00:31:42,600
No lo vuelvas a hacer.
364
00:31:44,160 --> 00:31:45,720
No me atrevería.
365
00:31:51,080 --> 00:31:52,440
-Mamá.
-¿Mmm?
366
00:31:52,520 --> 00:31:56,120
¿Vas a regresar directamente a Ayutthaya?
¿O vas al funeral de la tía Kaew?
367
00:31:56,960 --> 00:31:59,800
Mis amigos descubrieron que estaba herido.
368
00:31:59,880 --> 00:32:03,040
entonces me dijeron que me fuera a casa
y saltarse el funeral.
369
00:32:03,640 --> 00:32:07,480
Entonces está bien.
Diversión y te llevaré a casa,
370
00:32:07,560 --> 00:32:10,040
y nosotros también nos quedaremos
para que pueda cuidar de ti.
371
00:32:12,760 --> 00:32:15,560
Mamá, ¿quieres venir?
a Ayutthaya con nosotros?
372
00:32:16,200 --> 00:32:19,960
No. Voy a esperar y ver
si tu papá vuelve a casa esta noche.
373
00:32:23,880 --> 00:32:27,080
Entonces volvamos a casa primero.
y empacar algunas cosas.
374
00:32:28,440 --> 00:32:29,360
Bueno.
375
00:32:29,960 --> 00:32:31,480
Hasta luego.
376
00:32:31,560 --> 00:32:32,840
Sí.
377
00:32:37,560 --> 00:32:41,760
Ah, y si Sa-Ngad vuelve
y se sale de control,
378
00:32:41,840 --> 00:32:43,040
dime.
379
00:32:43,120 --> 00:32:46,880
Me aseguraré de que se quede callada.
380
00:32:47,480 --> 00:32:49,680
Sí. Silencioso como una tumba.
381
00:32:53,560 --> 00:32:55,000
-Adiós, mamá.
-Está bien.
382
00:32:55,640 --> 00:32:57,520
-Me voy entonces.
-Está bien.
383
00:33:06,160 --> 00:33:07,360
Gracias mamá.
384
00:33:07,960 --> 00:33:09,280
Está bien.
385
00:33:11,760 --> 00:33:12,680
Adiós, me voy.
386
00:33:12,760 --> 00:33:13,840
-Adiós, mamá.
-Está bien.
387
00:33:28,040 --> 00:33:29,400
Tiene que estar así de seco.
388
00:33:39,320 --> 00:33:40,360
¿Es bueno?
389
00:33:41,400 --> 00:33:42,880
Es realmente bueno.
390
00:33:44,000 --> 00:33:45,320
-Mamá.
-¿Mmm?
391
00:33:45,400 --> 00:33:49,160
¿Lo hiciste tú mismo?
¿Estás bien? ¿Todavía te duele la espalda?
392
00:33:50,920 --> 00:33:54,200
Por supuesto que estoy bien.
Si no lo fuera, lo diría.
393
00:33:57,240 --> 00:34:00,240
Si tan solo tuviéramos un poco
palitos de masa frita también, Priaw, oh, Dios mío...
394
00:34:00,320 --> 00:34:01,680
divertido, ya sabes,
395
00:34:02,240 --> 00:34:04,560
este es mi rincón favorito de la casa.
396
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Justo aquí.
397
00:34:07,520 --> 00:34:10,480
Así es. Si no pudiera encontrarla,
398
00:34:10,560 --> 00:34:12,800
siempre tuve que ir
perseguirla por allí.
399
00:34:14,480 --> 00:34:15,800
Estaría toda bronceada corriendo por ahí.
400
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
En aquel entonces, mamá era muy fuerte.
401
00:34:18,880 --> 00:34:21,199
Ella podría perseguirme hasta el final desde aquí.
402
00:34:21,760 --> 00:34:24,000
al frente de la casa.
403
00:34:26,040 --> 00:34:26,880
¿Eh?
404
00:34:26,960 --> 00:34:29,840
O tal vez todavía puedas hacerlo ahora.
¿Quieres demostrarlo?
405
00:34:29,920 --> 00:34:31,679
Oh, por favor,
406
00:34:31,760 --> 00:34:35,520
¿Cuántos años crees que tengo ahora?
¿Quieres que corra detrás de ti?
407
00:34:36,040 --> 00:34:38,800
Necesito esto en su lugar. Mi ayudante.
408
00:34:38,880 --> 00:34:40,400
Este. Ay.
409
00:35:00,840 --> 00:35:02,120
mamá,
410
00:35:03,000 --> 00:35:06,160
hay algo
Quiero hablar contigo sobre.
411
00:35:07,960 --> 00:35:09,480
¿Qué es? Adelante.
412
00:35:10,960 --> 00:35:12,840
He estado pensando en esto por un tiempo.
413
00:35:13,520 --> 00:35:17,720
Quiero que te mudes a una casa de retiro.
414
00:35:27,720 --> 00:35:29,680
Ya busqué todo.
415
00:35:30,200 --> 00:35:32,880
Es un lugar VVIP, mamá.
416
00:35:33,480 --> 00:35:35,720
tienen medicos
y enfermeras ahí todo el tiempo,
417
00:35:36,720 --> 00:35:38,760
y tampoco está lejos de mi casa.
418
00:35:39,400 --> 00:35:41,800
Y no te preocupes por el coste.
419
00:35:46,200 --> 00:35:50,080
Una vez, creo
tal vez podamos hablar de esto más tarde.
420
00:35:50,760 --> 00:35:52,000
No, divertido,
421
00:35:52,880 --> 00:35:54,360
porque si mamá está de acuerdo,
422
00:35:54,440 --> 00:35:57,320
tendremos que reservar con antelación,
y quién sabe cuándo se abrirá un lugar.
423
00:35:57,840 --> 00:35:59,640
Y nos vamos mañana.
424
00:36:02,760 --> 00:36:03,760
Mamá…
425
00:36:05,920 --> 00:36:07,280
Tengo miedo.
426
00:36:08,760 --> 00:36:11,680
Tengo miedo de que si algo
como ayer vuelve a pasar,
427
00:36:13,720 --> 00:36:16,200
Puede que la próxima vez no tenga tanta suerte.
428
00:36:18,960 --> 00:36:21,080
No quiero perderte.
429
00:36:25,840 --> 00:36:29,040
Quiero que estés en un lugar que sea tan seguro
430
00:36:29,120 --> 00:36:30,640
y feliz como sea posible.
431
00:36:32,600 --> 00:36:35,960
Tendrías muchos amigos allí
432
00:36:37,880 --> 00:36:40,600
y habría
todo tipo de actividades para que puedas realizar.
433
00:36:42,760 --> 00:36:45,760
Te prometo que nunca te sentirás solo.
434
00:36:54,440 --> 00:36:55,560
On,
435
00:36:57,040 --> 00:36:59,240
si realmente quieres que sea feliz,
436
00:37:00,320 --> 00:37:02,240
Entonces déjame quedarme en esta casa.
437
00:37:03,680 --> 00:37:06,000
Esta es la casa que conozco.
438
00:37:06,080 --> 00:37:09,760
Es la casa donde me siento en paz.
439
00:37:11,120 --> 00:37:13,920
Esta es mi felicidad.
440
00:37:17,040 --> 00:37:19,000
Y un día,
si realmente ya no puedo más,
441
00:37:19,560 --> 00:37:21,600
entonces deja que eso sea algo
para el futuro, Oon.
442
00:37:28,840 --> 00:37:33,680
Está bien.
Podemos hablar de ello otro día.
443
00:38:13,760 --> 00:38:14,760
Toma, leche.
444
00:38:15,360 --> 00:38:16,240
Gracias.
445
00:38:21,200 --> 00:38:23,520
CASA DE JUBILACIÓN
446
00:38:24,640 --> 00:38:26,160
-Un-un.
-¿Mmm?
447
00:38:26,240 --> 00:38:30,240
No creo que necesitemos mirar
para una casa de retiro para mamá.
448
00:38:32,680 --> 00:38:33,920
¿Por qué no?
449
00:38:34,840 --> 00:38:36,320
Hoy temprano
450
00:38:37,240 --> 00:38:41,440
en la cocina le dije a mamá
Quería rehacer la cocina para ella.
451
00:38:41,520 --> 00:38:43,880
Pero ella se negó.
452
00:38:43,960 --> 00:38:46,640
Ella no me dejó hacerlo,
y ella me dijo que me fuera y dejara de ayudar.
453
00:38:47,240 --> 00:38:50,000
Pero todavía quería ayudar,
Así que cuando estaba a punto de volver a entrar,
454
00:38:50,080 --> 00:38:52,680
y la oí hablar con Priaw.
455
00:38:53,920 --> 00:38:57,320
Así fue como me enteré
que tu mamá y tu papá
456
00:38:57,400 --> 00:38:59,360
se hicieron una promesa el uno al otro.
457
00:39:15,680 --> 00:39:17,400
¿Cómo podría dejar que alguien rehaga esta cocina?
458
00:39:18,320 --> 00:39:19,760
Esta cocina,
459
00:39:20,480 --> 00:39:24,240
El padre de Oon lo construyó él mismo.
con sus propias manos.
460
00:39:24,320 --> 00:39:27,920
Todo en esta casa
tiene su propia historia.
461
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
Cada pieza es parte del amor.
462
00:39:30,840 --> 00:39:33,080
el padre de Oon y yo
463
00:39:33,160 --> 00:39:34,680
construidos juntos.
464
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
Nos prometimos el uno al otro
que si uno de nosotros muriera primero,
465
00:39:40,760 --> 00:39:43,480
el otro viviria bien
para los dos.
466
00:39:43,560 --> 00:39:45,200
Y lo más importante,
467
00:39:46,600 --> 00:39:49,840
criaríamos a Oon lo mejor que pudiéramos
468
00:39:50,520 --> 00:39:51,960
hasta el día en que nos volvimos a encontrar.
469
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
Bueno, ¿sabes?
470
00:39:54,640 --> 00:39:57,440
que cada mueble
y cada artículo en esta casa
471
00:39:57,520 --> 00:39:59,160
¿Significa tanto para tu mamá?
472
00:40:02,400 --> 00:40:05,400
podría decir
de las tazas de café en el estante.
473
00:40:06,280 --> 00:40:08,520
Parecían un conjunto coincidente
Tus padres solían consumir juntos.
474
00:40:16,520 --> 00:40:19,560
Y cuando ella habló de la promesa
ella le hizo a tu padre,
475
00:40:20,160 --> 00:40:21,680
ella parecía tan feliz.
476
00:40:25,440 --> 00:40:27,080
Aunque al final,
477
00:40:27,680 --> 00:40:29,720
todavía sonaba un poco triste.
478
00:40:34,960 --> 00:40:37,520
¿Por qué nunca supe nada de esto?
479
00:40:50,800 --> 00:40:51,760
Mamá.
480
00:40:53,720 --> 00:40:56,600
¿Esto todavía está aquí? Ya es muy viejo.
481
00:40:57,920 --> 00:40:59,640
¿Quieres que te lo repinte?
482
00:41:00,680 --> 00:41:03,320
No hay necesidad. Déjalo como está.
483
00:41:37,760 --> 00:41:39,040
Es una foto de mi papá.
484
00:41:56,480 --> 00:41:59,400
Entonces devolvamos la vida a esta foto.
485
00:42:06,600 --> 00:42:08,720
Ah, se me olvidó decírtelo.
486
00:42:08,800 --> 00:42:11,280
Cada vez que tu mamá extraña a tu papá,
487
00:42:11,360 --> 00:42:13,840
ella prepara fideos de pollo salteados.
488
00:42:16,280 --> 00:42:18,440
Porque ese era su plato favorito.
489
00:42:57,120 --> 00:42:59,000
Camine con más cuidado.
490
00:42:59,600 --> 00:43:02,240
Lo sé. Ya estoy en casa, ¿no?
491
00:43:10,280 --> 00:43:12,040
Huele bien, ¿no?
492
00:43:15,040 --> 00:43:16,200
¿Qué es todo esto?
493
00:43:51,040 --> 00:43:54,320
Lo hice yo mismo. ¿Se ve bien?
494
00:43:56,760 --> 00:44:00,160
Puede que no sepa tan bien como el tuyo.
495
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
pero debería ser decente.
496
00:44:05,200 --> 00:44:06,760
Pruébalo.
497
00:44:14,000 --> 00:44:16,600
Vamos, inténtalo, tía Prang.
498
00:46:17,880 --> 00:46:19,640
Ahora lo entiendo, mamá.
499
00:46:25,480 --> 00:46:26,600
De ahora en adelante,
500
00:46:27,760 --> 00:46:30,720
no te preguntaré
vivir en cualquier otro lugar otra vez.
501
00:46:35,080 --> 00:46:36,400
lo sé ahora
502
00:46:37,360 --> 00:46:38,880
que este es el lugar
503
00:46:38,960 --> 00:46:41,960
donde serás más feliz.
504
00:46:46,880 --> 00:46:48,040
Gracias, hijo mío.
505
00:46:49,920 --> 00:46:51,640
Gracias sobre todo, Oon.
506
00:47:41,320 --> 00:47:42,440
Gracias.
507
00:47:42,520 --> 00:47:44,960
Eso no es suficiente.
Tiene que ser más que eso.
508
00:47:45,760 --> 00:47:47,400
Como desees.
509
00:47:47,920 --> 00:47:49,920
Ella no parece preocuparse por mí
como solía hacerlo.
510
00:47:50,000 --> 00:47:51,560
Cosas que ella solía hacer por mí,
511
00:47:51,640 --> 00:47:53,640
a veces se le olvidaba
a veces no lo recuerda.
512
00:47:53,720 --> 00:47:55,280
Lo siento.
513
00:47:55,360 --> 00:47:57,680
Si así va a ser,
debemos vivir nuestras propias vidas.
514
00:47:57,760 --> 00:47:59,920
¿Qué quieres decir con vivir nuestras propias vidas?
515
00:48:00,000 --> 00:48:01,160
Quiero decir que deberíamos separarnos.
516
00:48:29,240 --> 00:48:32,880
Traducción de subtítulos por: Panuwat Baikeawon