1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,330 --> 00:00:29,246
[el tráfico retumba]
4
00:00:29,246 --> 00:00:35,557
[música lúgubre]
5
00:00:36,558 --> 00:00:38,429
[silbido estático]
6
00:00:41,780 --> 00:00:47,264
["Píntalo de negro" de The
Instrumental de los Rolling Stones]
7
00:00:55,359 --> 00:00:56,926
[silbidos]
8
00:00:58,101 --> 00:01:00,408
[zumbido]
9
00:01:04,020 --> 00:01:10,635
[♪]
10
00:01:16,554 --> 00:01:18,991
[zumbido]
11
00:01:21,951 --> 00:01:25,824
[♪]
12
00:01:26,129 --> 00:01:28,000
[la electricidad crepita]
13
00:01:33,136 --> 00:01:38,533
[♪]
14
00:01:43,320 --> 00:01:45,453
[silbido]
15
00:01:46,323 --> 00:01:50,588
[♪]
16
00:01:52,503 --> 00:01:54,288
[silbido estático]
17
00:01:54,288 --> 00:01:56,333
[reportero] El juicio por el
presidente de Industrias Kwang
18
00:01:56,333 --> 00:01:58,118
está previsto que comience en el tribunal superior.
19
00:01:58,118 --> 00:02:00,381
El juicio es una culminación
de una investigación que duró un año
20
00:02:00,381 --> 00:02:04,298
del magnate coreano del marisco,
Kwang Gim, o "Rey" Kwang.
21
00:02:04,298 --> 00:02:05,951
El presidente Kwang enfrenta cargos
22
00:02:05,951 --> 00:02:07,953
que van desde vender
compensaciones de carbono falsificadas
23
00:02:07,953 --> 00:02:09,738
a violar prohibiciones
en la pesca con red.
24
00:02:09,738 --> 00:02:11,218
[los periodistas gritan todos a la vez]
25
00:02:11,218 --> 00:02:13,916
Damas y caballeros,
Estoy aquí para disculparme
26
00:02:13,916 --> 00:02:16,048
a las verdaderas víctimas de hoy.
27
00:02:16,048 --> 00:02:17,354
La familia Kwang,
28
00:02:17,354 --> 00:02:21,315
y nuestros 200.000
empleados trabajadores.
29
00:02:22,011 --> 00:02:26,189
Por ellos, espero con ansias
para demostrar mi inocencia.
30
00:02:27,103 --> 00:02:28,191
Gracias.
31
00:02:28,191 --> 00:02:29,410
[incomprensible]
32
00:02:29,410 --> 00:02:33,370
[los periodistas gritan todos a la vez]
33
00:02:37,374 --> 00:02:39,289
- ¿Qué diablos fue eso?
-Kwang.
34
00:02:39,289 --> 00:02:40,725
Los cargos son una mierda.
35
00:02:40,725 --> 00:02:43,250
Tú controlas las rutas comerciales.
Centros de distribución.
36
00:02:43,250 --> 00:02:46,253
Eres multimillonario, y qué,
se topan contigo con
37
00:02:46,253 --> 00:02:47,689
cargos de pesca?
38
00:02:47,689 --> 00:02:50,387
- Salir.
- Ah, okey.
39
00:02:50,387 --> 00:02:54,174
[periodistas gritando]
40
00:02:56,088 --> 00:02:57,786
¿Dónde está mi esposa?
41
00:02:58,874 --> 00:02:59,962
[el teléfono emite un pitido]
42
00:02:59,962 --> 00:03:02,573
[teléfono zumbando]
43
00:03:04,401 --> 00:03:10,581
["Río Luna" de Henry Mancini
instrumental]
44
00:03:31,602 --> 00:03:32,908
Buenos días señora.
45
00:03:32,908 --> 00:03:34,649
¿Puedo ayudarlo?
46
00:03:34,649 --> 00:03:36,433
Sólo mirando.
47
00:03:36,520 --> 00:03:38,087
Por favor.
48
00:03:41,569 --> 00:03:43,527
- Mmm.
- Un modelo nuevo.
49
00:03:49,272 --> 00:03:53,972
[♪]
50
00:03:54,712 --> 00:03:56,758
El Ferrari 488 Pista Spider.
51
00:03:56,758 --> 00:03:58,847
es el mas hermoso
cosa en esta habitación.
52
00:03:58,847 --> 00:03:59,978
Mmm.
53
00:03:59,978 --> 00:04:01,328
Sólo superado por ti, por supuesto.
54
00:04:01,328 --> 00:04:04,635
- ¿Puedo mirar dentro?
- Sí, seguro.
55
00:04:07,247 --> 00:04:09,858
No, dentro.
56
00:04:09,988 --> 00:04:11,555
Por supuesto.
57
00:04:13,340 --> 00:04:16,430
He aquí el Ferrari más potente
Motor V8.
58
00:04:16,647 --> 00:04:20,695
Doble turboalimentado, 3,9 litros,
más de 700 caballos de fuerza.
59
00:04:20,695 --> 00:04:22,305
Probémoslo.
60
00:04:22,610 --> 00:04:24,176
Sí.
61
00:04:25,177 --> 00:04:26,657
[la puerta del auto se cierra de golpe]
62
00:04:30,139 --> 00:04:31,749
[la puerta del auto se cierra de golpe]
63
00:04:34,274 --> 00:04:36,798
[el motor arranca, acelera ruidosamente]
64
00:04:38,321 --> 00:04:43,848
[♪]
65
00:04:57,775 --> 00:05:01,997
[la música aumenta]
66
00:05:01,997 --> 00:05:03,912
¿Listo?
67
00:05:05,522 --> 00:05:07,568
[revoluciones del motor]
68
00:05:09,178 --> 00:05:11,180
[el motor ruge]
69
00:05:11,180 --> 00:05:13,835
[respiraciones superficiales de pánico]
70
00:05:14,139 --> 00:05:16,490
Ya sabes como--
¿Cómo conducir, eh?
71
00:05:16,664 --> 00:05:18,796
- Sí.
- [incomprensible]
72
00:05:18,796 --> 00:05:20,407
[revoluciones del motor]
73
00:05:20,407 --> 00:05:21,451
¡Vaya!
74
00:05:21,451 --> 00:05:23,627
- [el motor ruge]
- ¡Vaya!
75
00:05:23,627 --> 00:05:26,500
[jadeando] ¡Vaya!
76
00:05:28,545 --> 00:05:29,720
[gruñidos]
77
00:05:29,720 --> 00:05:31,853
- [los neumáticos chirrían]
- [bocinazos]
78
00:05:31,853 --> 00:05:34,421
[rugido del motor]
79
00:05:34,508 --> 00:05:35,900
[lloriqueando]
80
00:05:36,161 --> 00:05:37,728
Gracias a Dios.
81
00:05:38,947 --> 00:05:41,123
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
82
00:05:41,123 --> 00:05:42,951
[gemidos]
83
00:05:43,038 --> 00:05:44,082
¡Vaya!
84
00:05:44,082 --> 00:05:46,346
[jadeando de pánico]
85
00:05:47,347 --> 00:05:50,219
[rugido del motor]
86
00:05:50,219 --> 00:05:51,873
[lloriqueando]
87
00:05:51,873 --> 00:05:53,178
[suenan los cuernos]
88
00:05:53,178 --> 00:05:55,224
[vendedor lloriqueando]
89
00:05:55,790 --> 00:06:00,403
[rugido del motor]
90
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
[los neumáticos chirrían]
91
00:06:02,971 --> 00:06:05,147
¿Qué diablos estás haciendo?
Esto acaba de llegar.
92
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
Ni siquiera hemos
Lo calibre todavía.
93
00:06:07,497 --> 00:06:10,544
Oh, lo siento, Sra. Kwang.
No vi que eras tú.
94
00:06:11,240 --> 00:06:12,850
Se acabó el tiempo.
95
00:06:12,850 --> 00:06:15,287
¿Cuanto tiempo tomaría?
para ajustar el tiempo?
96
00:06:15,287 --> 00:06:16,419
Dos días.
97
00:06:16,419 --> 00:06:18,987
Bien, para ti, sólo una hora.
98
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
Gracias.
99
00:06:22,077 --> 00:06:25,472
[música tensa]
100
00:06:25,472 --> 00:06:28,910
[el coche retumba]
101
00:06:33,784 --> 00:06:41,183
[♪]
102
00:06:45,013 --> 00:06:46,580
[el botón suena]
103
00:06:47,232 --> 00:06:52,629
[música suave]
104
00:07:05,816 --> 00:07:09,124
[música clásica suave
reproduce a través de altavoces]
105
00:07:09,733 --> 00:07:12,388
Joey, mi amor, estás en casa.
106
00:07:13,302 --> 00:07:14,477
¿Champán?
107
00:07:14,477 --> 00:07:16,348
¿Qué estamos celebrando?
108
00:07:16,784 --> 00:07:20,048
Sólo otro día con
mi bella esposa.
109
00:07:22,703 --> 00:07:24,444
Salud.
110
00:07:27,185 --> 00:07:30,232
¿Dónde estuviste hoy?
No contestaste tu teléfono.
111
00:07:30,711 --> 00:07:33,148
Mala señal.
Batería mala.
112
00:07:33,148 --> 00:07:35,150
Simplemente, mi juicio comenzó hoy.
113
00:07:36,325 --> 00:07:38,022
¿Cómo te fue?
114
00:07:38,545 --> 00:07:41,025
Los funcionarios quieren una investigación.
115
00:07:41,548 --> 00:07:43,288
Los miembros de la junta quieren mi cabeza.
116
00:07:43,680 --> 00:07:46,248
Aparte de eso, simplemente genial.
117
00:07:46,640 --> 00:07:49,469
Lo lamento. ¿Quién es el soplón?
118
00:07:50,034 --> 00:07:52,297
Esa es una excelente pregunta.
119
00:07:55,257 --> 00:07:56,911
¿No crees que fui yo?
120
00:07:57,912 --> 00:08:01,481
Oh, cariño, tu imaginación
no tiene precio.
121
00:08:01,481 --> 00:08:03,874
¿Sabes que una esposa
no puedo testificar.
122
00:08:04,832 --> 00:08:07,312
Entonces es algo bueno
estamos casados.
123
00:08:07,487 --> 00:08:09,053
¿Lo es?
124
00:08:09,924 --> 00:08:11,534
Por supuesto
lo es.
125
00:08:12,796 --> 00:08:15,799
Sabes, hay una cosa
Quiero discutir contigo.
126
00:08:15,886 --> 00:08:18,802
¿Es necesario para ti?
para comprar todo lo que ves?
127
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
¿A dónde va todo?
128
00:08:20,500 --> 00:08:22,023
Oh yo, cariño.
129
00:08:22,284 --> 00:08:23,981
Simplemente estoy preguntando.
130
00:08:24,504 --> 00:08:26,288
¿Necesitas otro Ferrari?
131
00:08:29,900 --> 00:08:32,555
- [el botón emite un pitido]
- [puertas zumban]
132
00:08:33,382 --> 00:08:35,515
Te lo compré.
133
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
Feliz cumpleaños.
134
00:08:45,350 --> 00:08:46,917
Cariño.
135
00:08:49,137 --> 00:08:50,704
Gracias.
136
00:08:57,798 --> 00:09:00,104
[suave zumbido de charla
de la televisión]
137
00:09:00,104 --> 00:09:02,629
[reportero] Acciones de Kwang
cayó más del 30%
138
00:09:02,629 --> 00:09:04,326
después de las acusaciones de hoy.
139
00:09:04,326 --> 00:09:06,676
La acción ya había
cayó a su mínimo histórico
140
00:09:06,676 --> 00:09:08,765
a principios de este mes,
después de que los funcionarios se reunieron
141
00:09:08,765 --> 00:09:11,159
un grupo de trabajo
para investigar a Kwang...
142
00:09:11,159 --> 00:09:12,595
- [golpes suaves]
- [golpes de puerta]
143
00:09:12,595 --> 00:09:15,772
¡Mamá! Es toc, espera,
luego entra.
144
00:09:15,772 --> 00:09:18,166
No puedes simplemente irrumpir.
No soy un bebé.
145
00:09:18,166 --> 00:09:20,429
Siempre serás mi bebé.
146
00:09:20,777 --> 00:09:22,344
[risas suavemente]
147
00:09:22,823 --> 00:09:24,302
[suspiros]
148
00:09:24,651 --> 00:09:26,827
Esta es la mejor parte de mi día.
149
00:09:26,827 --> 00:09:29,046
Sí. También te amo, mamá.
150
00:09:29,481 --> 00:09:31,222
[Joey suspira]
151
00:09:31,701 --> 00:09:33,050
Ah...
152
00:09:33,398 --> 00:09:34,617
¿Qué estás haciendo?
153
00:09:34,617 --> 00:09:37,315
Desempaquetando, mamá.
Salir.
154
00:09:37,315 --> 00:09:38,926
Detente por un segundo.
¿Qué está sucediendo?
155
00:09:38,926 --> 00:09:41,668
Kwang acaba de entrar en la lista.
de imbéciles de todos los tiempos.
156
00:09:41,755 --> 00:09:44,061
Justo al lado de Freddy Krueger
y Cara de cuero.
157
00:09:44,061 --> 00:09:46,150
- No es gracioso.
- Lo siento. Mal chiste.
158
00:09:46,150 --> 00:09:48,239
Pero él estará en la cárcel.
para el final de la semana.
159
00:09:48,239 --> 00:09:50,981
Y no quiero estar aquí
cuando eso sucede,
y tú tampoco.
160
00:09:50,981 --> 00:09:52,635
¿Y adónde irás?
161
00:09:52,635 --> 00:09:55,159
París. Los forajidos del océano
está atracado allí ahora mismo.
162
00:09:55,159 --> 00:09:57,205
Están empezando una nueva
misión la próxima semana.
163
00:09:57,205 --> 00:09:58,859
Rumbo a Milagro.
164
00:09:58,859 --> 00:10:00,817
Kwang tiene barcos en Milagro.
¿Cómo se verá eso?
165
00:10:00,817 --> 00:10:03,298
como si tuviera la voluntad
por la revolución y el cambio.
166
00:10:03,298 --> 00:10:05,953
Como si alguien finalmente
enfrentándose a Kwang.
167
00:10:05,953 --> 00:10:08,042
Él está destruyendo todo
ecosistemas marinos.
168
00:10:08,042 --> 00:10:09,957
- ¡Shh!
- [la puerta se cierra de golpe]
169
00:10:09,957 --> 00:10:11,306
Mamá, no.
170
00:10:11,306 --> 00:10:13,787
Sólo porque te gusta
gastar el dinero de Kwang
171
00:10:13,787 --> 00:10:15,440
no significa que tengo
para quedarme aquí.
172
00:10:15,440 --> 00:10:17,660
Oye, basta.
173
00:10:19,401 --> 00:10:22,012
no sabes que
estás hablando.
174
00:10:23,144 --> 00:10:25,146
[suspira] Bien.
175
00:10:26,408 --> 00:10:30,194
[música suave]
176
00:10:30,673 --> 00:10:32,719
Te conozco a ti y a Kwang
no te lleves bien.
177
00:10:32,806 --> 00:10:34,155
- Es asqueroso.
- No lo es.
178
00:10:34,155 --> 00:10:35,635
no sé por qué
te casaste con él.
179
00:10:35,635 --> 00:10:38,202
Porque hace mucho tiempo,
Necesitaba ayuda.
180
00:10:38,899 --> 00:10:41,379
Necesitábamos ayuda
y Kwang estaba allí.
181
00:10:42,163 --> 00:10:44,774
No podemos olvidar eso,
no importa lo que pienses de él.
182
00:10:44,774 --> 00:10:46,341
¿Lo entiendes?
183
00:10:49,736 --> 00:10:52,564
te llevaré
a París el próximo fin de semana.
184
00:10:54,958 --> 00:10:56,917
¿Bueno?
185
00:10:57,439 --> 00:10:59,528
¿Extrañas a papá?
186
00:10:59,789 --> 00:11:01,008
Por supuesto que sí.
187
00:11:01,008 --> 00:11:02,792
Entonces ¿por qué no
¿Alguna vez hablaste de él?
188
00:11:02,792 --> 00:11:06,056
Porque a veces es más fácil
para olvidar el pasado.
189
00:11:06,883 --> 00:11:09,756
- Además, te lo dije todo.
- Era pastelero.
190
00:11:09,756 --> 00:11:11,583
Murió en un accidente automovilístico.
El fin.
191
00:11:11,583 --> 00:11:13,281
Parece que hay mucho más
para completar.
192
00:11:13,281 --> 00:11:15,849
Todo lo que necesitas saber
es lo que pasó,
193
00:11:15,849 --> 00:11:17,198
él me trajo a ti.
194
00:11:17,198 --> 00:11:20,027
Y yo no cambiaría
nada de eso.
195
00:11:20,462 --> 00:11:22,377
[Raymond suspira]
196
00:11:22,377 --> 00:11:23,987
[Joey se ríe suavemente]
197
00:11:28,905 --> 00:11:31,125
[aullido de sirenas]
198
00:11:31,125 --> 00:11:33,736
[el tráfico retumba]
199
00:11:33,736 --> 00:11:37,305
[charla amortiguada por radio de la policía]
200
00:11:38,175 --> 00:11:39,873
¿Alguno de ustedes tiene un cigarrillo?
201
00:11:39,873 --> 00:11:42,571
¡Manos arriba, idiota!
No lo voy a decir otra vez.
202
00:11:42,571 --> 00:11:44,051
Sí, te escuché
la primera vez.
203
00:11:44,051 --> 00:11:45,922
- Manos arriba. ¡Ahora!
- Muy bien, oficial, por favor.
204
00:11:45,922 --> 00:11:47,489
Vamos. Cumpliré.
Sólo dame un minuto.
205
00:11:47,489 --> 00:11:48,272
¿Está bien?
206
00:11:48,272 --> 00:11:49,534
Estás asustando a los peces.
207
00:11:49,534 --> 00:11:50,927
[charla de radio de la policía]
208
00:11:50,927 --> 00:11:52,973
- [raspo de las esposas]
- [suena la sirena]
209
00:11:52,973 --> 00:11:55,279
- Espera. ¡Vaya, vaya! Vamos.
- [oficial] Vámonos.
210
00:11:55,279 --> 00:11:57,542
Oficial, tome esas esposas.
¡fuera de mi agente, ahora!
211
00:11:57,542 --> 00:11:59,022
- [oficial] Su agente
no tenía ninguna identificación.
212
00:11:59,022 --> 00:12:00,458
- Porque está encubierto.
213
00:12:00,458 --> 00:12:02,330
donde sugieres
¿Conserva su placa? ¿Su trasero?
214
00:12:02,330 --> 00:12:03,897
¿Arriba el tuyo? ¡Salir!
215
00:12:03,897 --> 00:12:06,464
- Dame la llave.
- ¡Salir!
216
00:12:07,465 --> 00:12:08,945
Cuida el pescado.
217
00:12:08,945 --> 00:12:10,164
Juan, ¿estás bien?
218
00:12:10,164 --> 00:12:11,948
lo estaré,
una vez que me fumo un cigarrillo.
219
00:12:11,948 --> 00:12:14,472
- ¿Dónde está Santiago?
- Está bien.
220
00:12:14,472 --> 00:12:16,779
[Santiago gime]
221
00:12:16,779 --> 00:12:18,389
¿Santiago?
222
00:12:18,389 --> 00:12:20,217
[paramédico] Todo está
va a estar bien.
223
00:12:20,217 --> 00:12:23,351
Se suponía que debías observar
e informar, no estrellarse y quemarse.
224
00:12:23,351 --> 00:12:25,527
¿Qué diablos pasó?
225
00:12:26,180 --> 00:12:28,095
Nuestro turno iba
realmente suave.
226
00:12:28,573 --> 00:12:30,793
Estábamos pasando
muchos pedidos de Kung Pow.
227
00:12:30,793 --> 00:12:33,056
- Por cierto, son muy buenos.
Aquí deberías probarlo.
228
00:12:33,056 --> 00:12:34,318
- John, deja de dar vueltas.
229
00:12:34,318 --> 00:12:36,233
Está bien, está bien.
230
00:12:36,233 --> 00:12:38,279
estaba terminando una bandeja
de crème brûlées,
231
00:12:38,279 --> 00:12:40,194
y los delincuentes aparecieron.
232
00:12:40,194 --> 00:12:42,979
[los utensilios suenan]
233
00:12:42,979 --> 00:12:44,633
[la llama silba]
234
00:12:45,460 --> 00:12:50,421
[música tensa]
235
00:12:53,990 --> 00:12:57,733
Lo estábamos consiguiendo todo
en cámara, y luego Santiago...
236
00:12:58,342 --> 00:13:02,651
[♪]
237
00:13:03,434 --> 00:13:05,132
- ¡Oye! [risas]
- [hombre] ¿Es tuyo?
238
00:13:05,132 --> 00:13:07,656
No, es falso. No, es
uno falso. Es falso.
239
00:13:07,656 --> 00:13:11,094
Ya sabes, ayer fue una fiesta,
y... con mis hijos,
240
00:13:11,094 --> 00:13:12,879
y yo era policía, ¿sabes?
241
00:13:12,879 --> 00:13:14,968
No, tranquilo. Tranquilo.
No, no, no.
242
00:13:14,968 --> 00:13:17,013
- Tranquilo, por favor.
- Oye, oye, amigo, amigo, amigo.
243
00:13:17,013 --> 00:13:19,059
Es un amigo mío.
Él... es una broma, amigo.
244
00:13:19,059 --> 00:13:21,235
Ni siquiera es real.
Ni siquiera es real.
245
00:13:21,235 --> 00:13:23,890
[gruñidos de lucha]
246
00:13:23,977 --> 00:13:27,676
["Anillo de fuego" de Johnny Cash]
247
00:13:27,676 --> 00:13:30,461
[gruñidos de lucha]
248
00:13:30,940 --> 00:13:34,552
♪ El amor es algo ardiente ♪
249
00:13:34,552 --> 00:13:37,294
[gritos de lucha]
250
00:13:37,294 --> 00:13:40,471
♪ Y hace un anillo de fuego ♪
251
00:13:40,471 --> 00:13:43,866
[gruñidos de lucha]
252
00:13:43,866 --> 00:13:46,869
♪ Atado por el deseo salvaje ♪
253
00:13:46,869 --> 00:13:48,392
[sonido metálico]
254
00:13:48,610 --> 00:13:50,351
[el hombre grita]
255
00:13:50,351 --> 00:13:52,701
♪ Caí en un anillo de fuego ♪
256
00:13:52,701 --> 00:13:54,964
- [gritando]
- [el agua chisporrotea]
257
00:13:54,964 --> 00:13:58,925
♪ Caí en un incendio
Anillo de fuego ♪
258
00:13:58,925 --> 00:14:00,622
♪ Bajé, bajé, bajé ♪
259
00:14:00,622 --> 00:14:03,190
♪ Y las llamas subieron más ♪
260
00:14:03,190 --> 00:14:06,323
♪ Y arde, arde, arde ♪
261
00:14:06,323 --> 00:14:10,545
♪ El anillo de fuego ♪
262
00:14:10,545 --> 00:14:12,895
[Santiago gime]
263
00:14:14,157 --> 00:14:16,551
[gruñidos de lucha]
264
00:14:16,551 --> 00:14:18,466
[sonido metálico de ollas]
265
00:14:18,466 --> 00:14:21,817
[hombres gritando]
266
00:14:22,513 --> 00:14:23,950
- [golpe fuerte]
- [gritando]
267
00:14:24,037 --> 00:14:25,342
[sonido metálico]
268
00:14:26,735 --> 00:14:28,041
[gruñidos de lucha]
269
00:14:28,041 --> 00:14:32,132
♪ Caí en un incendio
Anillo de fuego ♪
270
00:14:32,132 --> 00:14:34,047
♪ Bajé, bajé, bajé ♪
271
00:14:34,047 --> 00:14:35,613
♪ Y las llamas ♪
272
00:14:35,613 --> 00:14:37,702
Entonces, solo quiero
para dejar de pelear.
273
00:14:37,702 --> 00:14:39,966
- ¿Qué deseas?
- Sólo quiero comer.
274
00:14:40,053 --> 00:14:41,184
- [risas]
275
00:14:41,184 --> 00:14:43,578
- Bueno, ya sabes
No me gusta el picante.
276
00:14:43,578 --> 00:14:44,884
[burbujas de pecera]
277
00:14:44,884 --> 00:14:46,363
♪ Caí en un anillo de fuego ♪
278
00:14:46,363 --> 00:14:47,495
Oh, hombre.
279
00:14:47,495 --> 00:14:48,844
[todos jadeando por respirar]
280
00:14:48,844 --> 00:14:50,411
♪ Caí en un incendio
Anillo de fuego ♪
281
00:14:50,411 --> 00:14:52,239
Dios mío.
282
00:14:52,239 --> 00:14:54,894
Muy bien, solo espera.
¿Está bien? Sostener.
283
00:14:55,111 --> 00:14:56,678
♪ Y las llamas subieron más ♪
284
00:14:56,678 --> 00:14:57,897
[suspiros]
285
00:14:57,897 --> 00:15:00,203
♪ Y arde, arde, arde ♪
286
00:15:00,203 --> 00:15:02,466
- [gruñido agresivo]
- ¿Eh? Amigo, por favor.
287
00:15:02,466 --> 00:15:04,860
Vamos. Dame un minuto.
288
00:15:05,121 --> 00:15:06,688
[suspira profundamente]
289
00:15:12,912 --> 00:15:13,913
Oh, hombre.
290
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
[suspira] Está bien.
291
00:15:16,350 --> 00:15:17,917
Está bien.
292
00:15:18,743 --> 00:15:21,529
[la máquina emite un pitido]
293
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
- Está bien.
- [luchando gruñidos]
294
00:15:25,402 --> 00:15:27,013
[gritando]
295
00:15:27,100 --> 00:15:28,928
- [lloriqueando]
- Lo siento, hombre.
296
00:15:28,928 --> 00:15:30,451
[gruñido de esfuerzo]
297
00:15:31,234 --> 00:15:32,757
[Santiago gime]
298
00:15:32,757 --> 00:15:36,152
[música tensa]
299
00:15:36,152 --> 00:15:39,329
[gruñidos de lucha]
300
00:15:42,680 --> 00:15:44,595
- [gritando]
- [hueso crujido]
301
00:15:44,595 --> 00:15:47,250
[gruñidos de lucha]
302
00:15:47,250 --> 00:15:49,165
[Juan gritando]
303
00:15:49,165 --> 00:15:52,299
[se construye música tensa]
304
00:15:54,475 --> 00:15:56,520
[fuerte ruido]
305
00:15:58,522 --> 00:16:00,176
¡Ah!
306
00:16:01,351 --> 00:16:04,702
[gruñendo luchando]
307
00:16:04,702 --> 00:16:06,139
- [golpe fuerte]
- [gemidos]
308
00:16:06,139 --> 00:16:09,055
[gruñidos de lucha]
309
00:16:09,055 --> 00:16:12,362
[Chirrido de metal raspando]
310
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
¡Ah!
311
00:16:19,065 --> 00:16:21,981
[gruñendo luchando]
312
00:16:21,981 --> 00:16:23,678
[incomprensible]
313
00:16:24,461 --> 00:16:27,551
[gruñidos de lucha]
314
00:16:28,117 --> 00:16:29,423
¡Te mataré!
315
00:16:29,423 --> 00:16:30,902
¡Eh! [jadeos]
316
00:16:30,902 --> 00:16:31,991
¡Fuego! ¡Ah!
317
00:16:31,991 --> 00:16:34,558
[gemidos]
318
00:16:36,343 --> 00:16:37,909
[salpicaduras]
319
00:16:38,998 --> 00:16:40,782
[gritando]
320
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
[Todos los comensales gritan a la vez]
321
00:16:42,479 --> 00:16:44,046
[platos y utensilios ruidosos]
322
00:16:44,046 --> 00:16:45,439
Por aquí. Por aquí, por favor.
323
00:16:45,439 --> 00:16:47,441
- [Santiago tosiendo]
- Está bien, amigo.
324
00:16:47,441 --> 00:16:49,095
Vamos, levántate.
Vamos.
325
00:16:49,095 --> 00:16:50,661
- ¡Ah! ¡Oh!
- Tú quédate aquí.
326
00:16:50,661 --> 00:16:51,923
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
327
00:16:51,923 --> 00:16:54,100
- [Santiago gime]
- Volveré.
328
00:16:54,187 --> 00:16:55,449
[gemidos]
329
00:16:55,840 --> 00:16:57,538
[el fuego silba]
330
00:16:57,538 --> 00:16:59,105
Oh, no.
331
00:16:59,105 --> 00:17:02,282
[salpicaduras]
332
00:17:04,023 --> 00:17:05,589
Como agente de la DEA,
333
00:17:05,589 --> 00:17:07,504
Estoy autorizado a ofrecerte
asilo para cualquier información
334
00:17:07,504 --> 00:17:08,940
tienes en Kwang Enterprises.
335
00:17:08,940 --> 00:17:10,029
No.
336
00:17:10,029 --> 00:17:12,901
- [gemidos]
- [salpicaduras]
337
00:17:13,206 --> 00:17:14,859
[jadeando]
338
00:17:14,859 --> 00:17:17,036
Puedo ofrecerle una tarjeta verde,
en un apartamento en Arizona.
339
00:17:17,036 --> 00:17:18,515
Es muy bonito.
340
00:17:18,515 --> 00:17:20,256
No, no. ¡Ai!
341
00:17:20,256 --> 00:17:24,217
[gritos gorgoteantes]
342
00:17:25,740 --> 00:17:27,698
[gemidos]
343
00:17:28,830 --> 00:17:31,224
- [boom de disparos]
- [gritando]
344
00:17:31,224 --> 00:17:33,878
- [el vidrio se rompe]
- [rugido de agua]
345
00:17:38,274 --> 00:17:40,146
[Juan gime]
346
00:17:40,233 --> 00:17:42,235
- [jadeando]
- [fuego rugiendo]
347
00:17:42,235 --> 00:17:44,672
[la alarma de humo suena]
348
00:17:44,672 --> 00:17:48,328
[golpeteo del agua]
349
00:17:55,204 --> 00:17:58,686
[salpicaduras]
350
00:17:59,556 --> 00:18:01,602
Vamos, vamos, vamos,
vamos.
351
00:18:02,646 --> 00:18:04,257
Vamos.
352
00:18:07,434 --> 00:18:11,916
[golpeteo del agua]
353
00:18:13,135 --> 00:18:15,268
Y fue entonces cuando pusieron
las pulseras puestas.
354
00:18:15,268 --> 00:18:17,748
[charla de radio policial distante]
355
00:18:17,748 --> 00:18:20,099
¿Supongo que quieres ir a ver?
356
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
Vamos.
357
00:18:21,404 --> 00:18:22,710
[John] Cuida tus pasos.
358
00:18:22,710 --> 00:18:25,321
[salpicaduras]
359
00:18:25,321 --> 00:18:27,932
[Carlota] ¡Ah! ¿Eso es un pez?
360
00:18:27,932 --> 00:18:29,238
John, ¿qué...?
361
00:18:29,238 --> 00:18:31,936
Seis meses de trabajo encubierto
en humo.
362
00:18:32,328 --> 00:18:34,983
Por favor dime como estoy
se supone que debe construir
un caso sobre esto?
363
00:18:34,983 --> 00:18:38,508
No puedes. Hay absolutamente
nada útil aquí.
364
00:18:39,205 --> 00:18:40,989
- [silbido de aire]
- [pitido de puerta]
365
00:18:46,908 --> 00:18:50,390
No lo sé.
¿Quizás puedas usar esto?
366
00:18:51,347 --> 00:18:54,045
[música esperanzadora]
367
00:18:54,045 --> 00:18:55,612
[risas]
368
00:18:56,047 --> 00:18:58,224
[pájaros cantando]
369
00:18:58,311 --> 00:19:00,139
¡Señor! Señor.
370
00:19:00,748 --> 00:19:02,837
[Charlotte] Con la ayuda
de las autoridades locales,
371
00:19:02,837 --> 00:19:06,754
pudimos recuperarnos
casi 400 kilos de heroína.
372
00:19:06,754 --> 00:19:10,627
Valor estimado en la calle,
300 millones de dólares.
373
00:19:10,627 --> 00:19:12,803
Pero todavía hay
mucho por hacer.
374
00:19:12,803 --> 00:19:14,370
Todos los días en los Estados Unidos,
375
00:19:14,370 --> 00:19:17,373
120 personas mueren
por sobredosis de drogas.
376
00:19:17,373 --> 00:19:19,984
Estamos comprometidos a luchar
este problema en su origen,
377
00:19:19,984 --> 00:19:22,248
y detener esos
¿Quién se beneficiaría?
378
00:19:22,248 --> 00:19:24,032
de esta muerte y sufrimiento.
379
00:19:24,032 --> 00:19:28,254
No me importa quién eres,
dónde estás,
380
00:19:28,341 --> 00:19:30,952
No puedes correr, no puedes esconderte.
381
00:19:30,952 --> 00:19:33,607
Te encontraremos.
382
00:19:37,959 --> 00:19:39,482
¡Maldita sea!
383
00:19:40,266 --> 00:19:45,271
[música siniestra]
384
00:19:47,229 --> 00:19:49,840
[suspira profundamente]
385
00:19:55,237 --> 00:20:00,068
[la música se vuelve melancólica]
386
00:20:04,290 --> 00:20:09,208
[♪]
387
00:20:15,736 --> 00:20:17,259
[Joey suspira]
388
00:20:17,825 --> 00:20:19,566
[jadeos] ¡Oh!
389
00:20:19,566 --> 00:20:21,524
¡Oh, me asustaste!
390
00:20:22,351 --> 00:20:24,179
Lamento lo de antes.
391
00:20:25,267 --> 00:20:27,226
No estaba enojado contigo.
392
00:20:28,836 --> 00:20:30,925
[Joey] Es difícil saberlo hoy en día.
393
00:20:32,100 --> 00:20:34,624
Es sólo este ridículo juicio.
394
00:20:34,885 --> 00:20:36,322
[Joey suspira]
395
00:20:36,322 --> 00:20:37,932
vamos a la casa de verano
para el fin de semana.
396
00:20:37,932 --> 00:20:40,326
- Sal de aquí.
- ¡Oh!
397
00:20:40,326 --> 00:20:43,242
Seguro. Eso será bueno.
398
00:20:44,025 --> 00:20:46,462
[Kwang] Gracias
para mi regalo de cumpleaños.
399
00:20:46,462 --> 00:20:47,811
Me gusta mucho.
400
00:20:47,811 --> 00:20:49,552
[Joey suspira]
401
00:20:49,552 --> 00:20:51,989
[Kwang] Pero ya sabes
¿Qué me encantaría más?
402
00:20:53,121 --> 00:20:54,644
[Joey suspira]
403
00:20:55,471 --> 00:20:57,647
Déjame ir a refrescarme.
404
00:21:00,346 --> 00:21:02,565
Joey, hablemos.
405
00:21:02,565 --> 00:21:05,699
- ¿Acerca de?
- Sobre nosotros.
406
00:21:06,482 --> 00:21:08,005
Sobre el amor.
407
00:21:09,790 --> 00:21:12,749
no se si tengo
cualquier amor para dar.
408
00:21:13,315 --> 00:21:14,882
Por supuesto que sí.
409
00:21:15,665 --> 00:21:17,319
Amas a Raymond.
410
00:21:18,102 --> 00:21:19,669
Te encanta ir de compras.
411
00:21:21,410 --> 00:21:22,977
Me amas.
412
00:21:24,718 --> 00:21:26,285
¿Yo?
413
00:21:27,547 --> 00:21:28,678
No.
414
00:21:28,678 --> 00:21:32,334
[música melancólica]
415
00:21:36,425 --> 00:21:38,732
Joey, han pasado 15 años.
416
00:21:40,690 --> 00:21:44,041
15 años desde que tomé
cuidar de ti y de Raymond.
417
00:21:44,607 --> 00:21:47,523
Quien rompió tu corazón
no va a volver.
418
00:21:48,568 --> 00:21:51,048
¿No crees?
¿Es hora de seguir adelante?
419
00:21:51,962 --> 00:21:53,486
¿Juntos?
420
00:21:54,574 --> 00:22:00,362
[♪]
421
00:22:17,814 --> 00:22:19,381
Te amo.
422
00:22:20,426 --> 00:22:27,302
[♪]
423
00:22:29,565 --> 00:22:32,133
[estruendo de oficina]
424
00:22:32,133 --> 00:22:33,830
[suspiros]
425
00:22:35,963 --> 00:22:38,835
[la sirena suena distante]
426
00:22:46,016 --> 00:22:47,235
[llamando a la puerta]
427
00:22:47,235 --> 00:22:48,671
[Charlotte] ¿Qué pasa, Lawlor?
428
00:22:48,671 --> 00:22:50,978
Oye, um, he estado yendo
sobre esta hoja de consejos,
429
00:22:50,978 --> 00:22:53,850
y hay un confidencial
informante que se ha presentado.
430
00:22:54,242 --> 00:22:57,027
Industrias Kwang.
¿Por qué no me sorprende?
431
00:22:57,027 --> 00:22:58,942
Pesca ilegal con redes.
Matar delfines.
432
00:22:58,942 --> 00:23:00,466
quieres tomar
¿Kwang está deprimido por esto?
433
00:23:00,553 --> 00:23:02,598
Apartamos a Al Capone
por fraude fiscal.
434
00:23:02,598 --> 00:23:04,383
Quiero decir, el C.I. quiere
para darnos su libro de contabilidad.
435
00:23:04,383 --> 00:23:06,820
Nadie con información real.
Va a delatar a Kwang.
436
00:23:06,820 --> 00:23:08,996
Todos le tienen demasiado miedo.
Esto es mierda de gallina.
437
00:23:08,996 --> 00:23:10,693
¿Y si no lo es?
438
00:23:10,693 --> 00:23:13,392
¿Qué pasa si esto es todo lo que
¿Necesitas derrotarlo finalmente?
439
00:23:13,392 --> 00:23:15,306
- ¿Cuál es el traspaso?
- Taipéi.
440
00:23:15,306 --> 00:23:17,700
No. Absolutamente no.
Después de lo que pasó la última vez.
441
00:23:17,700 --> 00:23:19,049
- Eso fue hace 15 años.
442
00:23:19,049 --> 00:23:20,790
- [Charlotte] Y mira
donde te ha llevado.
443
00:23:20,790 --> 00:23:23,489
15 años rebotando desde
de oficina sobre el terreno a oficina sobre el terreno,
444
00:23:23,576 --> 00:23:25,099
y haciendo principalmente trabajo de escritorio.
445
00:23:25,099 --> 00:23:27,406
Mira, todos queremos
para derribar a Kwang.
446
00:23:27,710 --> 00:23:31,148
- Detuviste el envío.
- Un envío. Uno.
447
00:23:31,148 --> 00:23:33,237
Toma tus victorias tal como vienen,
y deja el resto en paz.
448
00:23:33,237 --> 00:23:34,978
Charlotte, es un fin de semana.
449
00:23:34,978 --> 00:23:37,241
Sólo un par de días para
finalmente derrotarlo para siempre.
450
00:23:37,241 --> 00:23:39,592
Incluso si quisiéramos, no puedo
envía un agente allí,
451
00:23:39,592 --> 00:23:40,767
y ciertamente no tú.
452
00:23:40,767 --> 00:23:42,551
Iré a cubierto.
Mis propios bienes.
453
00:23:42,551 --> 00:23:44,118
- Nadie sabrá siquiera que estoy allí.
- [Carlota] No.
454
00:23:44,118 --> 00:23:45,946
- literalmente me voy
para recoger un libro de contabilidad.
455
00:23:45,946 --> 00:23:47,817
- No, absolutamente no.
- Charlotte, piensa en...
456
00:23:47,817 --> 00:23:49,602
¡No!
457
00:23:51,908 --> 00:23:53,693
- Está bien, gracias.
458
00:23:53,693 --> 00:23:55,477
Muchas gracias.
- ¿Qué te pasa?
459
00:23:55,477 --> 00:23:58,045
Eres como un perro con un hueso.
Déjalo ir.
460
00:23:58,437 --> 00:24:01,440
Aquí.
Para ser perfectamente claro.
461
00:24:04,355 --> 00:24:07,315
¿Un permiso de ausencia?
¿Me vas a enviar a casa ahora?
462
00:24:07,315 --> 00:24:09,709
No, Juan.
Te envío de vacaciones.
463
00:24:09,709 --> 00:24:11,667
es lo que pasa
cuando la gente hace un buen trabajo.
464
00:24:11,667 --> 00:24:13,930
En realidad, un gran trabajo.
Fue un fracaso sólido.
465
00:24:13,930 --> 00:24:15,671
Ahora, ve a relajarte.
466
00:24:15,671 --> 00:24:18,718
Las drogas seguirán aquí.
el martes, y también lo hará Kwang.
467
00:24:18,979 --> 00:24:22,112
- Es que es un fin de semana largo.
- Sí, Juan.
468
00:24:22,112 --> 00:24:24,854
Ve a tomar algo con fruta.
en alguna playa en algún lugar.
469
00:24:25,812 --> 00:24:27,378
Está bien.
470
00:24:27,944 --> 00:24:29,250
Bueno. Gracias.
471
00:24:29,250 --> 00:24:32,296
Um, definitivamente lo haré
aprovecharlo al máximo.
472
00:24:32,993 --> 00:24:35,778
- ¡Oh! ¿Puedes hacerme un favor?
- ¿Qué?
473
00:24:35,778 --> 00:24:38,389
- ¿Podrías simplemente cuidar mis peces?
- ¡Salir!
474
00:24:39,956 --> 00:24:41,001
[la puerta se cierra de golpe]
475
00:24:41,001 --> 00:24:42,785
[zumbido bajo de charla]
476
00:24:42,785 --> 00:24:45,179
[silbando una melodía]
477
00:24:47,181 --> 00:24:50,184
[hombre] Hola, estoy comprobando
en el vuelo 726 a Taipei.
478
00:24:50,184 --> 00:24:53,361
- ¿Es usted George Washington?
- Sí, ese soy yo.
479
00:24:54,623 --> 00:24:57,757
Bienvenido a bordo.
Camine por aquí, por favor.
480
00:24:58,061 --> 00:25:01,891
[los pasajeros charlan]
481
00:25:01,891 --> 00:25:05,852
[música suave de guitarra]
482
00:25:05,852 --> 00:25:09,072
[las chicas se ríen a carcajadas]
483
00:25:10,944 --> 00:25:15,470
[narrador de vídeo
hablando en chino]
484
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
- ¿Disculpe, señorita?
- [asistente de vuelo] ¿Sí?
485
00:25:17,603 --> 00:25:18,952
¿Puedo conseguir un bourbon?
Dos dobles.
486
00:25:18,952 --> 00:25:20,823
Ah, después del despegue.
487
00:25:20,823 --> 00:25:24,348
[los motores del avión retumban]
488
00:25:25,741 --> 00:25:29,310
[el motor del avión ruge]
489
00:25:31,268 --> 00:25:34,315
[música majestuosa]
490
00:25:34,315 --> 00:25:35,882
[el tren de aterrizaje chirría]
491
00:25:38,319 --> 00:25:44,238
[♪]
492
00:25:48,459 --> 00:25:54,117
[la música se vuelve siniestra]
493
00:26:01,385 --> 00:26:03,126
[suspiros]
494
00:26:06,086 --> 00:26:08,871
[raspado de estatua]
495
00:26:08,871 --> 00:26:11,526
Raimundo. Buen día.
496
00:26:15,617 --> 00:26:16,923
¿Puedo ayudarte con algo?
497
00:26:16,923 --> 00:26:18,968
Oh, sólo estoy mirando
para un sacapuntas.
498
00:26:18,968 --> 00:26:20,404
Mmm.
499
00:26:20,404 --> 00:26:21,971
[raspo del cajón]
500
00:26:21,971 --> 00:26:24,887
Sabes, me encantaría ver
tus dibujos algún día.
501
00:26:26,280 --> 00:26:30,676
Oye, ¿qué tal si vamos a jugar?
golf juntos alguna vez, ¿eh?
502
00:26:31,241 --> 00:26:32,808
No.
503
00:26:33,722 --> 00:26:35,289
Raimundo.
504
00:26:37,291 --> 00:26:39,293
Sabes, estoy haciendo lo mejor que puedo.
505
00:26:41,687 --> 00:26:43,471
¿Por qué me odias tanto?
506
00:26:48,694 --> 00:26:50,609
[la puerta se cierra de golpe]
507
00:26:50,696 --> 00:26:53,046
El voleibol femenino austriaco
El equipo se enfrentará este fin de semana
508
00:26:53,046 --> 00:26:55,744
contra Taipei Chino
en un partido de exhibición de pretemporada
509
00:26:55,744 --> 00:26:57,920
eso pondrá a prueba
las nuevas alineaciones de ambos equipos.
510
00:26:57,920 --> 00:27:00,967
Entrenador austriaco
Jaime Newsome dijo esto.
511
00:27:00,967 --> 00:27:02,359
¿Cuánto tiempo llevas en el equipo?
512
00:27:02,359 --> 00:27:04,710
[Jaime] Hemos estado,
uh, juntos--
513
00:27:05,798 --> 00:27:07,974
[reportero] ... digo. cuanto tiempo
¿Habéis sido un equipo?
514
00:27:07,974 --> 00:27:09,802
[Jaime] Hemos estado--
515
00:27:11,717 --> 00:27:17,723
[música dramática]
516
00:27:18,158 --> 00:27:19,376
[jadeos]
517
00:27:19,376 --> 00:27:20,639
[suspiros]
518
00:27:20,639 --> 00:27:22,379
[suave zumbido de charla]
519
00:27:22,379 --> 00:27:24,817
¡Mmm! ¡Ey! ¡Oye!
520
00:27:24,817 --> 00:27:26,079
Por aquí.
521
00:27:27,036 --> 00:27:28,516
no te pareces
Un George Washington.
522
00:27:28,516 --> 00:27:30,649
¿Sí? te ves como
subiste de peso.
523
00:27:30,649 --> 00:27:34,478
¡Mmm! ¿No lo has oído?
Los cuerpos de papá están bien ahora.
524
00:27:36,263 --> 00:27:39,832
- [Simmons] Saluda a Freddie.
- [John] Vayamos al hotel.
525
00:27:41,094 --> 00:27:46,752
[música dramática]
526
00:27:49,668 --> 00:27:54,760
[la música se vuelve melancólica]
527
00:27:54,760 --> 00:27:56,936
[gente en la calle gritando]
528
00:27:58,546 --> 00:28:04,508
[♪]
529
00:28:05,379 --> 00:28:07,294
[el coche retumba]
530
00:28:07,294 --> 00:28:08,556
[empleado] Bienvenido,
Señor Washington.
531
00:28:08,556 --> 00:28:09,513
Veo que te tenemos
para el fin de semana.
532
00:28:09,513 --> 00:28:11,602
- Tú haces.
- [empleado] ¿Algún equipaje?
533
00:28:11,602 --> 00:28:12,908
Sí, tres piezas.
534
00:28:12,908 --> 00:28:14,040
[empleado] Ahora, bienvenido a Taipei.
Hotel Marriot.
535
00:28:14,040 --> 00:28:15,606
[casos ruidosos]
536
00:28:15,606 --> 00:28:16,999
- Oh la la.
537
00:28:16,999 --> 00:28:18,218
- Estoy aquí para recoger
un libro de contabilidad, hombre.
538
00:28:18,218 --> 00:28:19,741
- Ore por lo mejor.
539
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
- Ore por lo peor.
Sí, sí.
540
00:28:22,744 --> 00:28:24,528
- Oye, ¿a qué hora es la entrega?
- [John] Cinco de la tarde.
541
00:28:24,528 --> 00:28:26,922
Ooh, tenemos tiempo para una tarde
almuerzo o cena temprana.
542
00:28:26,922 --> 00:28:28,968
- ¿Cuál prefieres?
- Ducha.
543
00:28:29,272 --> 00:28:32,145
- Ducha. Oye, pero esto es bueno.
- Sí.
544
00:28:32,145 --> 00:28:34,234
¡Sí! [risas]
545
00:28:35,670 --> 00:28:41,197
[música suave]
546
00:28:44,679 --> 00:28:47,029
[pasos ruidosos]
547
00:28:50,946 --> 00:28:52,469
Ven conmigo ahora.
548
00:28:52,469 --> 00:28:54,950
[música siniestra]
549
00:28:54,950 --> 00:28:58,214
[Raymond] ¡No! [lloriqueando]
550
00:28:58,214 --> 00:29:00,564
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!
551
00:29:00,564 --> 00:29:02,958
¡Basta!
¡No hagas que lo maten!
552
00:29:02,958 --> 00:29:04,655
- Suficiente.
- [Joey grita]
553
00:29:04,655 --> 00:29:05,918
¡Suficiente!
554
00:29:05,918 --> 00:29:07,484
[Joey sollozando]
555
00:29:07,484 --> 00:29:08,659
- P-- ¿Por qué?
556
00:29:08,659 --> 00:29:11,271
- Porque nuestro amado hijo
es el soplón.
557
00:29:11,271 --> 00:29:12,489
No.
558
00:29:12,968 --> 00:29:15,057
- No lo creo.
- Bueno, créelo.
559
00:29:15,057 --> 00:29:17,146
Está intentando arruinarme.
560
00:29:17,146 --> 00:29:18,669
Destruye todo lo que hemos construido.
561
00:29:18,669 --> 00:29:20,802
Estás equivocado. Estás equivocado.
562
00:29:21,760 --> 00:29:23,283
Prometiste protegernos.
563
00:29:23,283 --> 00:29:26,155
Cariño, lo estoy intentando
para protegernos.
564
00:29:26,373 --> 00:29:29,245
¿Crees que eres tan inteligente?
¿No es así, eh?
565
00:29:31,160 --> 00:29:35,164
[música de suspenso]
566
00:29:35,164 --> 00:29:36,992
[clic de las teclas de la computadora]
567
00:29:37,340 --> 00:29:40,430
- Ahora, ¿dónde está el libro de contabilidad?
- ¡Raymond!
568
00:29:40,430 --> 00:29:43,259
¿Es esto cierto?
¡Devuélvemelo! Devuélvemelo.
569
00:29:43,259 --> 00:29:44,913
Sus atuneros
están matando delfines.
570
00:29:44,913 --> 00:29:46,872
- ¿Delfines?
- [Raymond] Su procesamiento
plantas--
571
00:29:46,872 --> 00:29:48,612
Hiciste esto porque
de unos delfines?
572
00:29:48,612 --> 00:29:50,789
¡Estás destruyendo nuestro ecosistema!
573
00:29:51,180 --> 00:29:52,616
Tenía que hacer algo.
574
00:29:52,616 --> 00:29:55,358
Bien por usted.
Tomando iniciativa.
575
00:29:55,837 --> 00:29:58,187
¿Pero dónde está mi libro de contabilidad?
576
00:29:58,187 --> 00:30:02,409
Porque el resto tiene
¡Nada que ver con delfines!
577
00:30:02,409 --> 00:30:04,280
[gritando] ¡Déjame!
578
00:30:04,541 --> 00:30:08,807
¿Kwang? Sólo dame un minuto.
Hablaré con él.
579
00:30:10,069 --> 00:30:11,592
¿Por favor?
580
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
Bueno.
581
00:30:17,163 --> 00:30:20,079
Sólo díselo.
Oye, está bien.
582
00:30:20,079 --> 00:30:22,777
solo dile
¿Qué está pasando, cariño?
583
00:30:22,995 --> 00:30:24,997
Por favor, mamá. Cinco minutos.
584
00:30:24,997 --> 00:30:27,434
Sólo necesito cinco minutos.
585
00:30:27,434 --> 00:30:29,566
necesito conseguir el libro mayor
a Lawlor.
586
00:30:29,566 --> 00:30:31,264
¿Qué?
587
00:30:31,264 --> 00:30:33,309
Algún agente, John Lawlor.
588
00:30:33,309 --> 00:30:35,181
[Joey jadea]
589
00:30:35,181 --> 00:30:36,965
[Raymond] John Lawlor. [jadeo]
590
00:30:36,965 --> 00:30:40,926
Me respondió un correo electrónico.
Sólo necesito cinco minutos más.
591
00:30:41,013 --> 00:30:44,233
- ¿De qué estás hablando?
- Mamá, por favor.
592
00:30:44,581 --> 00:30:46,018
Cinco minutos.
593
00:30:46,018 --> 00:30:47,541
¿Qué?
594
00:30:47,541 --> 00:30:50,239
- Por favor, mamá.
- No. No, qué... qué...
595
00:30:50,239 --> 00:30:51,675
Dios mío.
596
00:30:51,675 --> 00:30:54,896
¡Oh! ¿De qué estás hablando?
597
00:30:54,983 --> 00:30:56,245
- Por favor, mamá.
598
00:30:56,245 --> 00:30:57,899
- [Kwang] Está bien,
Ya es suficiente.
599
00:30:57,899 --> 00:30:59,683
Está bien.
600
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
Cinco minutos.
601
00:31:02,686 --> 00:31:03,905
[Joey suspira]
602
00:31:03,905 --> 00:31:07,778
[se construye música tensa]
603
00:31:07,778 --> 00:31:10,085
- Pégame.
- ¿Qué?
604
00:31:10,085 --> 00:31:12,958
Es la única forma en que hablará.
Ahora, golpéame.
605
00:31:15,482 --> 00:31:16,787
No te golpearé.
606
00:31:16,787 --> 00:31:18,354
[Joey suspira]
607
00:31:21,488 --> 00:31:23,272
[suspira profundamente]
608
00:31:25,274 --> 00:31:26,972
[suspira profundamente]
609
00:31:27,668 --> 00:31:29,670
Odio fumar.
610
00:31:30,062 --> 00:31:31,367
[el reloj hace tictac]
611
00:31:31,367 --> 00:31:32,891
[clics más ligeros]
612
00:31:36,459 --> 00:31:38,287
Está sucio.
613
00:31:39,680 --> 00:31:42,117
Y un olor a quemado
se mete en tu pelo,
614
00:31:42,117 --> 00:31:44,685
tu ropa, tus uñas.
615
00:31:46,078 --> 00:31:49,298
No importa lo que hagas,
simplemente no puedes deshacerte de él.
616
00:31:52,867 --> 00:31:54,390
Es horrible.
617
00:31:57,132 --> 00:31:59,091
Pero cuando nos casamos,
618
00:32:01,702 --> 00:32:03,530
Tuve que empezar.
619
00:32:03,530 --> 00:32:05,532
el olor a humo
no es nada comparado
620
00:32:05,532 --> 00:32:08,100
al olor de mi marido.
621
00:32:08,883 --> 00:32:12,974
El olor a desesperación sudorosa.
Me da náuseas.
622
00:32:13,975 --> 00:32:15,629
[susurro de cuerdas]
623
00:32:15,629 --> 00:32:17,674
[Joey exhala con fuerza]
624
00:32:18,023 --> 00:32:20,982
No importa lo que haga
o cuánto dinero gasta,
625
00:32:20,982 --> 00:32:22,984
o cuanto friega,
626
00:32:23,376 --> 00:32:26,161
el hedor pútrido...
627
00:32:26,814 --> 00:32:29,338
[el reloj hace tictac]
628
00:32:29,643 --> 00:32:31,210
...nunca desaparece.
629
00:32:31,210 --> 00:32:32,820
[sopla con fuerza]
630
00:32:33,560 --> 00:32:34,822
[el guardaespaldas se ríe]
631
00:32:34,822 --> 00:32:37,172
[música siniestra]
632
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
- ¿Gracioso?
- ¡Ah!
633
00:32:39,087 --> 00:32:40,741
¡Ah! ¡Ah!
634
00:32:40,741 --> 00:32:43,613
[gruñidos de dolor]
635
00:32:45,093 --> 00:32:48,009
[♪]
636
00:32:48,009 --> 00:32:50,011
- [golpe sordo]
- [el reloj hace tictac]
637
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
[chirrido de neumáticos]
638
00:32:51,665 --> 00:32:53,275
[el motor se apaga]
639
00:32:54,059 --> 00:32:56,713
[♪]
640
00:32:56,713 --> 00:32:58,715
- [Kwang] ¡Muere!
- [Raymond solloza en voz baja]
641
00:32:58,715 --> 00:33:00,979
- [Kwang gime]
- [boom de disparos]
642
00:33:00,979 --> 00:33:02,197
- [Raymond] ¡No!
643
00:33:02,197 --> 00:33:04,547
- Ahora dímelo tú.
¿Dónde está mi libro de contabilidad?
644
00:33:04,547 --> 00:33:05,592
- [Joey] ¡Para! ¡Detener!
645
00:33:05,592 --> 00:33:06,636
¡No lo toques!
- ¿Mmm?
646
00:33:06,636 --> 00:33:07,986
- [Joey gritando]
647
00:33:07,986 --> 00:33:09,204
- Te di todo.
¿Y me haces esto?
648
00:33:09,204 --> 00:33:10,510
- No toques--
649
00:33:10,510 --> 00:33:12,251
- [Raymond] Detente. Detener.
Por favor, detente.
650
00:33:12,251 --> 00:33:14,340
Te diré dónde está el libro mayor.
es. Sólo detenlo.
651
00:33:14,340 --> 00:33:16,385
[Joey] ¡Basta! [sollozando]
652
00:33:16,385 --> 00:33:19,867
Un amigo tomó el libro mayor
al hotel Marriot.
653
00:33:20,128 --> 00:33:22,174
Es la Habitación 2018.
654
00:33:22,696 --> 00:33:24,219
¿Qué quieres decir con "tenía"?
655
00:33:29,572 --> 00:33:31,618
Hola, Juan. Complicarse.
656
00:33:31,618 --> 00:33:33,489
- No tienen patas de pollo.
Así en Minnesota.
657
00:33:33,489 --> 00:33:34,751
- ¿Tienes xiaolongbao?
658
00:33:34,751 --> 00:33:37,102
No. Pero tenemos a shumai.
¿Te gusta el shumai?
659
00:33:37,102 --> 00:33:38,929
[suena el timbre]
660
00:33:40,235 --> 00:33:41,889
[Juan] Lo tengo.
661
00:33:50,593 --> 00:33:55,990
[música dramática]
662
00:34:02,301 --> 00:34:04,694
[las páginas crujen]
663
00:34:06,261 --> 00:34:07,828
No lo creo.
664
00:34:07,915 --> 00:34:10,396
- [John] Está todo aquí.
- [Simmons] ¿Qué es eso?
665
00:34:10,396 --> 00:34:12,876
¿Todo esto por un librito rojo?
666
00:34:12,876 --> 00:34:14,791
Tomaste demasiadas armas.
667
00:34:15,966 --> 00:34:17,620
Ve a buscar el libro mayor.
668
00:34:17,620 --> 00:34:18,708
[guardaespaldas] Sí.
669
00:34:18,708 --> 00:34:21,450
¡Tú! Mantenla.
¡Tú! Venga conmigo.
670
00:34:21,450 --> 00:34:23,757
[Joey gime]
671
00:34:23,757 --> 00:34:26,847
- Y en cuanto a ti...
- Mamá.
672
00:34:26,847 --> 00:34:28,936
...durante la dinastía Joseon,
673
00:34:30,024 --> 00:34:32,635
cualquiera que quisiera
violar la ley...
674
00:34:33,941 --> 00:34:37,684
- ¡Mami! -...fue para siempre
marcado como un criminal.
675
00:34:37,684 --> 00:34:40,861
- [Raymond] ¡Mamá!
- ¡No! ¡No! ¡No!
676
00:34:40,861 --> 00:34:43,516
[Kwang] Y dependiendo de
la gravedad del crimen...
677
00:34:43,516 --> 00:34:47,607
¡No! ¡Oh, no! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Detener! ¡No! ¡No! ¡No!
678
00:34:47,607 --> 00:34:49,261
...fueron cortados en cuartos.
679
00:34:49,261 --> 00:34:51,611
[gritando] ¡Para! ¡Detener!
680
00:34:52,742 --> 00:34:54,527
- [Joey gime]
- ¡Ah!
681
00:34:54,875 --> 00:34:56,485
Y empezarían...
682
00:34:58,052 --> 00:35:00,489
- con las extremidades.
- [Raymond gime]
683
00:35:00,489 --> 00:35:02,404
- [Raymond] ¡Oh, no!
- [Joey] ¡Dios mío!
684
00:35:02,404 --> 00:35:04,189
¡No, mamá! ¡No!
685
00:35:04,276 --> 00:35:05,712
No te preocupes hijo, nosotros te atraparemos.
las mejores prótesis
686
00:35:05,712 --> 00:35:08,149
- que el dinero puede comprar.
- [Raymond] ¡No! ¡No!
687
00:35:08,149 --> 00:35:09,368
¡No!
688
00:35:09,368 --> 00:35:12,110
[Joey y Raymond gritando]
689
00:35:12,110 --> 00:35:13,589
[Joey gruñe con esfuerzo]
690
00:35:14,242 --> 00:35:16,114
- [Joey grita]
- [boom de disparos]
691
00:35:16,114 --> 00:35:18,159
[jadeando]
692
00:35:18,159 --> 00:35:19,769
Déjalo ir.
693
00:35:20,161 --> 00:35:21,641
Cariño.
694
00:35:22,250 --> 00:35:23,643
¿Qué, estás matando gente ahora?
695
00:35:23,643 --> 00:35:24,992
¡Vamos!
696
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
No me vas a disparar.
697
00:35:28,126 --> 00:35:29,649
¿Quién te protegerá?
698
00:35:31,303 --> 00:35:32,913
¿Quién te amará?
699
00:35:33,261 --> 00:35:34,480
- [Raymond] ¡Ah!
- ¡Oh!
700
00:35:34,480 --> 00:35:36,046
[la espada suena]
701
00:35:36,221 --> 00:35:38,092
¿Qué?
702
00:35:38,527 --> 00:35:39,615
¿Qué?
703
00:35:39,615 --> 00:35:41,965
[motor acelerando ruidosamente]
704
00:35:41,965 --> 00:35:43,358
Mamá, más despacio.
705
00:35:43,358 --> 00:35:44,838
¿Dónde aprendiste?
¿Cómo conducir así?
706
00:35:44,838 --> 00:35:46,318
Tengo que llegar al hotel.
707
00:35:46,318 --> 00:35:48,494
- Adviértale.
- ¿Qué? ¿Avisar a quién?
708
00:35:49,712 --> 00:35:51,540
Límpiate la nariz.
709
00:35:54,369 --> 00:35:55,849
[motor acelerando]
710
00:35:55,849 --> 00:35:57,372
[gruñidos]
711
00:36:00,375 --> 00:36:01,855
[gruñidos]
712
00:36:03,378 --> 00:36:05,250
[gritando] ¡Ayuda!
713
00:36:05,337 --> 00:36:12,170
[música tensa]
714
00:36:19,655 --> 00:36:21,657
[gruñidos]
715
00:36:30,623 --> 00:36:33,495
[silbido de llama]
716
00:36:33,495 --> 00:36:35,149
[clic del obturador de la cámara]
717
00:36:35,149 --> 00:36:38,544
No puedo creer que todavía estés
sobre Kwang después de todo este tiempo.
718
00:36:38,544 --> 00:36:41,286
Con todo esto puedo poner
lo alejará durante dos vidas.
719
00:36:41,286 --> 00:36:42,765
[golpes de ascensor]
720
00:36:44,724 --> 00:36:45,812
De esta manera.
721
00:36:45,812 --> 00:36:51,513
[♪]
722
00:36:51,513 --> 00:36:53,123
[en chino] Sácalos.
723
00:37:06,354 --> 00:37:07,442
[suena el timbre]
724
00:37:07,442 --> 00:37:10,924
¡Oh! Se sirve postre.
725
00:37:10,924 --> 00:37:14,014
[♪]
726
00:37:16,277 --> 00:37:17,496
[perro ladra]
727
00:37:17,496 --> 00:37:21,369
Hola chicos.
¿Eres mi sándwich club?
728
00:37:21,369 --> 00:37:24,938
[perro jadeando]
729
00:37:26,635 --> 00:37:28,463
Gracias, señor.
730
00:37:28,463 --> 00:37:30,857
[Simmons] Un poco de azúcar
No arruinarás ese six-pack.
731
00:37:30,857 --> 00:37:35,078
[teléfono zumbando]
732
00:37:36,210 --> 00:37:39,039
- ¿Qué?
- El chico nos mintió. Nadie aquí.
733
00:37:39,039 --> 00:37:40,606
Bueno, tienen que estar en alguna parte.
734
00:37:40,606 --> 00:37:43,217
Ve a ver el resto.
del hotel, ¿vale?
735
00:37:50,964 --> 00:37:52,922
[campanadas del ascensor]
736
00:37:57,187 --> 00:37:59,015
[recepcionista]
¿Puedo ayudarle, señor?
737
00:37:59,015 --> 00:38:02,280
estoy buscando a mi americano
socios. Se registran hoy
738
00:38:02,280 --> 00:38:04,369
[suena el timbre]
739
00:38:04,369 --> 00:38:05,631
[llamando a la puerta]
740
00:38:05,631 --> 00:38:11,637
[♪]
741
00:38:11,637 --> 00:38:12,725
[en voz baja] Lo entiendo.
742
00:38:12,725 --> 00:38:20,167
[♪]
743
00:38:23,953 --> 00:38:26,869
[Joey jadeando]
744
00:38:26,869 --> 00:38:28,828
[golpeando]
745
00:38:32,527 --> 00:38:34,007
- Oye.
- ¿Joey?
746
00:38:34,007 --> 00:38:35,704
Necesitamos hablar.
Es una emergencia.
747
00:38:35,704 --> 00:38:39,012
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo me encontraste?
748
00:38:39,012 --> 00:38:40,535
Oye, ¿qué pasó con tu cara?
749
00:38:40,535 --> 00:38:42,407
Mamá, ¿quién es?
750
00:38:42,494 --> 00:38:44,974
- "Mamá"? ¿Tienes un hijo?
- John, estás en peligro.
751
00:38:44,974 --> 00:38:47,760
- Espera, espera. ¿Su nombre es John?
- ¡Shh! Tranquilo. Mami está hablando.
752
00:38:47,760 --> 00:38:50,850
- ¿Qué... qué está pasando aquí?
- Escucha, ellos te conocen.
tener el libro mayor.
753
00:38:50,850 --> 00:38:53,940
Kwang está enviando hombres
ahora mismo para matarlos a todos.
754
00:38:54,506 --> 00:38:56,159
- Ve al baño.
- Bueno.
755
00:38:56,159 --> 00:38:57,900
¿Cómo sabes sobre Kwang?
756
00:38:58,553 --> 00:39:00,947
Porque estoy casada con él.
757
00:39:02,252 --> 00:39:05,821
Espera, espera. Está bien, mamá,
En serio ¿quién es este chico?
758
00:39:06,344 --> 00:39:09,172
- ¿Por qué me mira así?
- ¡Tranquilo! ¡Vosotros dos!
759
00:39:09,172 --> 00:39:11,566
Si quieres saber más,
tenemos que irnos ahora mismo.
760
00:39:11,566 --> 00:39:14,134
Sí, sí, sí.
Espera un minuto, ¿de acuerdo?
761
00:39:14,134 --> 00:39:15,570
Sólo necesitaré un minuto.
762
00:39:15,570 --> 00:39:17,442
No te he visto en
¿Qué, como 15 años?
763
00:39:17,442 --> 00:39:19,444
Sólo dame un minuto.
¿Está bien?
764
00:39:19,531 --> 00:39:20,445
[golpes de ascensor]
765
00:39:20,445 --> 00:39:27,277
[música dramática]
766
00:39:32,457 --> 00:39:34,894
- Entra.
- Está bien, está bien.
767
00:39:34,894 --> 00:39:41,944
[♪]
768
00:39:41,944 --> 00:39:43,032
¡Vamos!
769
00:39:43,032 --> 00:39:45,992
¡Cúbrenos! Ve al baño.
770
00:39:47,123 --> 00:39:48,603
Cúbrenos, por favor.
771
00:39:48,603 --> 00:39:53,826
[♪]
772
00:39:53,826 --> 00:39:55,523
Métete debajo del fregadero.
773
00:39:55,523 --> 00:40:00,398
[♪]
774
00:40:00,398 --> 00:40:01,964
Abre la puerta.
775
00:40:06,360 --> 00:40:13,062
[Continúan los rápidos disparos]
776
00:40:13,062 --> 00:40:19,808
[♪]
777
00:40:28,426 --> 00:40:31,254
[zumbido]
778
00:40:31,864 --> 00:40:34,301
- ¿Qué?
- Oye, jefe. Los encontramos.
779
00:40:34,301 --> 00:40:37,783
- Tu esposa está aquí.
- Me traes a mi esposa...
780
00:40:38,523 --> 00:40:40,438
y matas a todos los demás.
781
00:40:44,093 --> 00:40:45,704
¿Qué pasa con el niño?
782
00:40:46,792 --> 00:40:50,143
- ¿Hola? ¿Hola?
- [continúan los disparos]
783
00:40:54,930 --> 00:40:56,236
Espera.
784
00:40:57,150 --> 00:40:58,456
[Simón]
Para, para, para, para, para, para,
785
00:40:58,456 --> 00:40:59,979
para, para, para, para, para, para.
786
00:40:59,979 --> 00:41:03,330
Ustedes se equivocaron de habitación.
Te has equivocado de habitación.
787
00:41:03,330 --> 00:41:07,943
[incomprensible]
788
00:41:07,943 --> 00:41:09,510
[Simmons grita]
789
00:41:10,424 --> 00:41:12,470
Ve a buscarlos.
790
00:41:13,775 --> 00:41:15,298
[jadeando]
791
00:41:15,298 --> 00:41:21,914
[música baja y tensa]
792
00:41:27,049 --> 00:41:30,966
[Freddie grita]
793
00:41:45,024 --> 00:41:51,552
[♪]
794
00:42:05,000 --> 00:42:07,873
[silbido]
795
00:42:09,744 --> 00:42:11,311
[Bolo] ¡Dispara!
796
00:42:15,228 --> 00:42:16,838
[Joey exclamando]
797
00:42:16,838 --> 00:42:20,581
[destrozando]
798
00:42:22,104 --> 00:42:29,329
[música intensa]
799
00:42:42,168 --> 00:42:44,344
[auge]
800
00:42:47,129 --> 00:42:49,654
[llanto de alarma]
801
00:42:49,654 --> 00:42:51,307
[todos jadeando]
802
00:42:51,307 --> 00:42:52,570
¿Estás bien?
803
00:42:52,570 --> 00:42:55,050
- Sí.
- Bueno.
804
00:42:56,356 --> 00:43:03,232
[El llanto de alarma continúa]
805
00:43:03,232 --> 00:43:05,713
Sígueme.
806
00:43:05,713 --> 00:43:07,585
Síguelo.
807
00:43:08,237 --> 00:43:10,022
Sígueme.
808
00:43:12,720 --> 00:43:18,421
[♪]
809
00:43:20,423 --> 00:43:21,990
Ir.
810
00:43:25,385 --> 00:43:27,953
Escaleras. Escaleras.
811
00:43:30,172 --> 00:43:36,614
[♪]
812
00:43:40,313 --> 00:43:41,836
[disparo]
813
00:43:49,714 --> 00:43:51,324
Aléjate de la puerta.
814
00:43:56,851 --> 00:44:03,466
[alarma a todo volumen]
815
00:44:03,466 --> 00:44:09,168
[♪]
816
00:44:09,168 --> 00:44:10,735
[en chino] Escaleras.
817
00:44:15,827 --> 00:44:17,611
¡Ábrelo!
818
00:44:19,308 --> 00:44:20,919
[disparos rápidos]
819
00:44:20,919 --> 00:44:27,099
[sirena aullando]
820
00:44:29,101 --> 00:44:31,669
[♪]
821
00:44:31,669 --> 00:44:32,887
[Bolo grita]
822
00:44:32,887 --> 00:44:37,500
[charla superpuesta]
823
00:44:37,500 --> 00:44:40,329
No, no, no, no.
Ven por aquí. A la barra.
824
00:44:40,329 --> 00:44:42,027
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que irnos.
825
00:44:42,027 --> 00:44:44,333
Son sólo los policías.
Déjalos pasar.
826
00:44:48,207 --> 00:44:50,470
[incomprensible]
827
00:44:51,906 --> 00:44:53,995
¿Entonces él es realmente el hijo de Kwang?
828
00:44:53,995 --> 00:44:55,997
- No.
- Definitivamente no.
829
00:44:56,955 --> 00:44:59,479
Raymond, conoce a tu hijo, John.
John, conoce a tu papá.
830
00:44:59,479 --> 00:45:01,220
¿Qué?
831
00:45:01,220 --> 00:45:03,657
[tos]
832
00:45:04,440 --> 00:45:07,226
Raymond, conoce a tu papá.
John, conoce a tu hijo.
833
00:45:07,226 --> 00:45:10,098
[tos]
834
00:45:13,972 --> 00:45:15,321
¿Alguna pregunta?
835
00:45:15,321 --> 00:45:16,714
¿Entonces no eres chef?
836
00:45:16,714 --> 00:45:18,585
No.
837
00:45:19,891 --> 00:45:22,720
Vamos, vámonos. Vamos.
838
00:45:22,720 --> 00:45:26,941
[personal que habla chino]
839
00:45:30,945 --> 00:45:33,078
¡Oye! Disculpe, señor.
840
00:45:33,078 --> 00:45:34,819
¡Ey! ¡Después de ellos! ¡Ey!
841
00:45:34,819 --> 00:45:36,777
- ¿Esto es tuyo?
- Sí.
842
00:45:38,823 --> 00:45:40,738
- Sólo hay dos asientos.
- Entra aquí.
843
00:45:40,738 --> 00:45:44,524
- [motor acelerando]
- [gritos de la policía]
844
00:45:44,524 --> 00:45:47,092
[en chino] ¡Detenlo, apúrate!
Detén el Ferrari.
845
00:45:47,092 --> 00:45:51,270
[sirenas aullando]
846
00:45:53,402 --> 00:45:55,230
Deja de mirarme.
847
00:45:56,057 --> 00:45:57,972
- ¿Vamos a la policía?
- [ambos] No.
848
00:45:57,972 --> 00:46:00,322
- ¿Por qué no?
- Kwang conoce a todos los policías de la ciudad.
849
00:46:00,322 --> 00:46:01,976
Y ni siquiera estoy
Se supone que debería estar aquí.
850
00:46:01,976 --> 00:46:03,848
¿Qué? ¿Por qué?
851
00:46:03,848 --> 00:46:05,110
Iba tras Kwang.
No estoy oficialmente aquí.
852
00:46:05,110 --> 00:46:06,807
Vine solo.
853
00:46:06,807 --> 00:46:09,418
Entonces regresaste después de todo esto.
¿Es tiempo para Kwang, pero no para mí?
854
00:46:09,418 --> 00:46:11,377
¿Cómo se suponía que iba a
¿Sabes siquiera que estuviste aquí?
855
00:46:11,377 --> 00:46:13,509
Porque vivo aquí, ¿recuerdas?
856
00:46:16,121 --> 00:46:18,253
Se supone que estás muerto.
857
00:46:18,253 --> 00:46:19,733
Si, bueno, dale
otro minuto,
858
00:46:19,733 --> 00:46:20,995
niño y tu mamá
se encargará de eso.
859
00:46:20,995 --> 00:46:26,087
[sirenas aullando]
860
00:46:27,915 --> 00:46:29,699
Veo que no has cambiado ni un poco.
861
00:46:29,699 --> 00:46:31,484
Gracias. Me hidrato.
862
00:46:31,484 --> 00:46:35,009
- Y nada de azúcar. Te envejece.
- Me refiero a tu forma de conducir.
863
00:46:37,838 --> 00:46:39,492
Señor.
864
00:46:40,667 --> 00:46:43,888
El nombre del invitado es George.
Washington. Él es americano.
865
00:46:43,888 --> 00:46:47,326
¿Y qué es George Washington?
haciendo con la esposa de Kwang?
866
00:46:47,326 --> 00:46:51,286
[sirenas aullando]
867
00:46:51,286 --> 00:46:53,375
todo este tiempo
868
00:46:53,375 --> 00:46:55,595
he estado cocinando
clases para acercarme a mi
pastelería muerta
papá cocinero,
869
00:46:55,595 --> 00:46:57,553
y ni siquiera está muerto.
870
00:46:58,641 --> 00:47:01,514
- ¿Pastelero? ¿En serio?
- Shh. Silencio, por favor.
871
00:47:01,514 --> 00:47:04,256
- ¿Y por qué soy un pastelito muerto?
cocinero? -[Raymundo]
Sí, mamá, ¿por qué?
872
00:47:04,256 --> 00:47:06,475
Todos, cállense
y déjame conducir.
873
00:47:06,475 --> 00:47:12,220
[sirenas aullando]
874
00:47:12,220 --> 00:47:13,918
En realidad, eh...
875
00:47:13,918 --> 00:47:16,616
yo era pastelero
durante aproximadamente un mes.
876
00:47:16,616 --> 00:47:18,792
Hago una crème brûlée excelente.
877
00:47:20,446 --> 00:47:21,534
Bien.
878
00:47:21,534 --> 00:47:28,584
[música sombría]
879
00:47:28,584 --> 00:47:30,499
Señor.
880
00:47:31,457 --> 00:47:33,241
[exhala]
881
00:47:43,425 --> 00:47:45,688
Ve a buscar a mi esposa.
882
00:47:56,090 --> 00:47:57,613
Mamá, estoy sangrando.
883
00:47:57,613 --> 00:48:00,225
- ¿Qué?
- No, no eres tú, chico. Soy yo.
884
00:48:00,225 --> 00:48:03,010
Raymond, presiona.
Ahí mismo.
885
00:48:03,010 --> 00:48:05,447
No, no, no, no, no. Abajo. Sí.
886
00:48:05,447 --> 00:48:08,537
- Tenemos que llegar a un hospital.
- No. Ningún hospital.
887
00:48:08,537 --> 00:48:11,279
- ¿Mamá?
- Tengo una idea.
888
00:48:13,847 --> 00:48:16,806
[auto acercándose]
889
00:48:16,806 --> 00:48:19,200
- [chocando]
- [ruido]
890
00:48:19,200 --> 00:48:20,767
¿Qué...?
891
00:48:20,767 --> 00:48:23,161
- ¡Oye, oye!
- [Joey] Oye, lo siento mucho.
892
00:48:23,161 --> 00:48:25,163
[en chino]
Conducir un coche deportivo, ¿y qué?
893
00:48:25,163 --> 00:48:26,468
¿Quién crees que eres?
894
00:48:26,468 --> 00:48:27,948
Lo siento mucho.
895
00:48:29,689 --> 00:48:32,170
Una vez que hayas pirateado,
Comprueba todas las cámaras de tráfico.
896
00:48:32,170 --> 00:48:35,477
Señala a cualquiera en un Ferrari rojo.
Esa será ella.
897
00:48:36,130 --> 00:48:40,830
[sirenas aullando]
898
00:48:40,830 --> 00:48:42,745
[policía gritando en chino]
¡Bájate del coche!
899
00:48:42,745 --> 00:48:44,922
¡Manos, manos!
¡Muéstrame tus manos!
900
00:48:44,922 --> 00:48:46,140
[en chino]
Cuidado con mi auto.
901
00:48:46,140 --> 00:48:47,185
No rayes mi Ferrari.
902
00:48:47,185 --> 00:48:49,143
¡Mi coche!
903
00:48:49,143 --> 00:48:51,929
ella me dio mi ferrari
¿a un pizzero?
904
00:48:52,930 --> 00:48:54,279
¿Qué dijo ella?
905
00:48:54,279 --> 00:48:57,021
Ja... feliz cumpleaños.
906
00:48:57,499 --> 00:48:59,458
[risas]
907
00:48:59,458 --> 00:49:01,242
"Feliz cumpleaños".
908
00:49:02,809 --> 00:49:06,944
[sonido agradable]
909
00:49:06,944 --> 00:49:12,819
[mujer hablando chino por megafonía]
910
00:49:17,041 --> 00:49:18,956
Vámonos.
911
00:49:19,652 --> 00:49:21,219
[John] Oye, este.
912
00:49:21,219 --> 00:49:23,221
[Raymond] Este. Venir.
913
00:49:30,358 --> 00:49:32,317
- Vaya, mamá, asqueroso.
¿Qué estás haciendo?
914
00:49:32,317 --> 00:49:33,405
- ¡Shh!
915
00:49:33,405 --> 00:49:34,841
Hola, chicos.
¿Qué estás haciendo aquí?
916
00:49:34,841 --> 00:49:36,582
[Juan] Ah, hombre,
Nosotros... olvidamos nuestras llaves.
917
00:49:36,582 --> 00:49:37,757
- ¿Puedo simplemente pedir prestado?
¿Tu linterna por un segundo?
918
00:49:37,757 --> 00:49:38,453
- ¿Qué?
919
00:49:38,453 --> 00:49:40,499
Toma eso.
920
00:49:45,634 --> 00:49:47,375
[Joey] Entra.
921
00:49:51,640 --> 00:49:52,772
[el motor chisporrotea]
922
00:49:52,772 --> 00:49:54,469
¿Quiénes son ustedes?
923
00:49:54,469 --> 00:49:56,906
Quiero decir, estás robando autos.
¿Y está golpeando a todos?
924
00:49:56,906 --> 00:49:58,778
¿De verdad sois mis padres?
925
00:49:58,778 --> 00:50:01,172
Tu voluntad de revolución y
el cambio tenia que llegar
desde alguna parte.
926
00:50:01,172 --> 00:50:02,564
- [el motor arranca]
- Entra.
927
00:50:02,564 --> 00:50:03,739
Escucha a tu madre.
928
00:50:03,739 --> 00:50:10,790
[música suave]
929
00:50:21,366 --> 00:50:28,938
[♪]
930
00:50:38,861 --> 00:50:40,385
¿Por qué no me dijiste?
estabas embarazada?
931
00:50:40,385 --> 00:50:42,387
No me diste una oportunidad.
932
00:50:42,387 --> 00:50:44,258
¿Qué quieres decir?
933
00:50:45,259 --> 00:50:47,261
Ahora no es el momento
para reescribir el pasado.
934
00:50:47,261 --> 00:50:50,395
Necesitamos descubrir cómo
sácanos de esta mierda
tu pones
nosotros dentro.
935
00:50:50,395 --> 00:50:53,398
- ¿Yo? ¿Te metí en esto?
- Sí.
936
00:50:54,225 --> 00:50:56,923
Tú limpia esto.
Será mejor que tengas un plan.
937
00:50:56,923 --> 00:50:58,490
Está bien.
938
00:51:02,189 --> 00:51:05,149
¿Eso es todo?
¿Ese es tu plan? ¿Durmiendo?
939
00:51:05,149 --> 00:51:07,803
No. Pienso mejor cuando duermo.
940
00:51:08,804 --> 00:51:10,241
[en chino] ¿Quién va a
creer que las cosas
941
00:51:10,241 --> 00:51:12,156
se puede descubrir
mientras duerme?
942
00:51:12,156 --> 00:51:13,461
Acabas de aparecer de la nada
después de 15 años y
me dio un lío.
943
00:51:13,461 --> 00:51:14,984
Y ahora tengo que arreglar
todas tus cosas de mierda.
944
00:51:14,984 --> 00:51:16,508
Será mejor que tengas un plan
cuando te despiertas...
945
00:51:16,508 --> 00:51:23,471
[♪]
946
00:51:37,616 --> 00:51:39,139
[Juan gruñe]
947
00:51:39,139 --> 00:51:43,491
[aves marinas distantes graznando]
948
00:51:45,928 --> 00:51:48,844
Te dije que no hay hospital.
949
00:51:48,844 --> 00:51:50,455
Es seguro.
950
00:51:51,325 --> 00:51:52,935
Estamos en mi pueblo.
951
00:51:54,633 --> 00:51:55,721
¿El pueblo de pescadores?
952
00:51:55,721 --> 00:51:58,376
Las cosas han cambiado.
953
00:51:59,594 --> 00:52:02,249
El doctor dijo que tuviste suerte.
Pero perdiste mucha sangre.
954
00:52:02,249 --> 00:52:04,599
Tuvieron que
darle una transfusión.
955
00:52:04,599 --> 00:52:07,559
Por suerte para ti, tu hijo.
tiene el mismo tipo de sangre.
956
00:52:08,342 --> 00:52:09,865
Raimundo.
957
00:52:10,431 --> 00:52:11,998
¿Dónde está?
958
00:52:17,351 --> 00:52:19,136
¿Entonces él es realmente mi hijo?
959
00:52:19,701 --> 00:52:21,442
¿Y Kwang lo ha estado criando?
960
00:52:21,442 --> 00:52:24,402
Kwang estaba por allí.
Lo crié yo mismo.
961
00:52:25,359 --> 00:52:28,797
Sí, bueno, no era necesario.
si me hubieras dicho.
962
00:52:28,797 --> 00:52:30,451
La última vez que te vi,
Me dijiste que huyera.
963
00:52:30,451 --> 00:52:32,932
[John] No te dije que lo hicieras
Corre hacia alguien como Kwang.
964
00:52:32,932 --> 00:52:35,587
Nadie más estaba aquí para mí.
para que no puedas juzgar.
965
00:52:36,414 --> 00:52:38,851
Hay muchas cosas que no
lo sabes y nunca lo harás
entender.
966
00:52:38,851 --> 00:52:41,158
No, no, no.
Lo entiendo completamente.
967
00:52:42,028 --> 00:52:43,508
Me encanta tu pulsera.
968
00:52:43,508 --> 00:52:46,206
¿Qué es? ¿Tiffany? ¿Cartier?
969
00:52:46,206 --> 00:52:48,426
Sí, Juan.
Me entiendes completamente.
970
00:52:48,426 --> 00:52:52,169
Corrí hacia la única persona que
me dio las riquezas y las perlas
que merezco.
971
00:52:52,169 --> 00:52:54,823
Y Raimundo,
Deja de fingir que estás dormido.
972
00:52:54,823 --> 00:52:56,695
¿Ustedes dos hacen cualquier cosa menos pelear?
973
00:52:56,695 --> 00:52:57,957
- [Joey] Sí.
- No.
974
00:52:57,957 --> 00:52:59,611
[llaman a la puerta]
975
00:52:59,611 --> 00:53:03,049
¿Señora Kwang? Algunos de nuestros
Los pacientes quieren decir gracias.
976
00:53:05,225 --> 00:53:06,313
- [Joey en chino]
Ah, gracias.
977
00:53:06,313 --> 00:53:07,619
- ¿Por qué todas las flores?
978
00:53:07,619 --> 00:53:09,229
[médico] Sra. Kwang
es nuestro mayor donante.
979
00:53:09,229 --> 00:53:11,231
En realidad, el único donante.
980
00:53:11,231 --> 00:53:14,278
Gracias a ella tenemos
el mejor hospital de la zona.
981
00:53:14,278 --> 00:53:16,280
Ella salvó innumerables vidas.
982
00:53:16,280 --> 00:53:17,846
[Joey] Tengo que irme.
983
00:53:19,283 --> 00:53:20,762
Vamos.
984
00:53:21,459 --> 00:53:23,025
Sí, Raymond.
985
00:53:23,025 --> 00:53:24,679
[Joey en chino] Gracias a todos.
986
00:53:24,679 --> 00:53:26,246
- [médico en chino] Gracias.
- [en inglés] Se lo agradezco.
987
00:53:28,422 --> 00:53:33,558
[música sentimental]
988
00:53:33,558 --> 00:53:37,388
[auto acercándose]
989
00:53:41,043 --> 00:53:48,007
[♪]
990
00:53:57,712 --> 00:53:59,279
[Joey en chino] ¿Abuela?
991
00:53:59,758 --> 00:54:01,281
[Po Po jadea]
992
00:54:04,023 --> 00:54:06,852
[en chino]
Lo dejé. Lo hice.
993
00:54:06,852 --> 00:54:07,940
Mamá, ¿quién es?
994
00:54:07,940 --> 00:54:09,724
Ven aquí.
995
00:54:10,290 --> 00:54:11,944
¡Raymond!
996
00:54:11,944 --> 00:54:13,902
[en chino]
Cuánto has crecido.
997
00:54:13,902 --> 00:54:15,295
[risas]
998
00:54:15,295 --> 00:54:17,558
Mi abuela.
Tu bisabuela.
999
00:54:18,733 --> 00:54:21,083
[en chino] Abuela, estamos
vamos a cambiarnos de ropa.
1000
00:54:21,083 --> 00:54:22,171
[en inglés] Vamos a limpiar.
1001
00:54:22,171 --> 00:54:27,264
[♪]
1002
00:54:33,270 --> 00:54:34,793
Lo siento.
1003
00:54:40,799 --> 00:54:41,843
Vaya.
1004
00:54:41,843 --> 00:54:47,327
[♪]
1005
00:54:48,763 --> 00:54:50,461
Mamá, ¿es aquí donde creciste?
1006
00:54:50,461 --> 00:54:52,158
Sé que no es mucho.
1007
00:54:52,158 --> 00:54:53,681
¿Estás bromeando?
Esto es asombroso.
1008
00:54:53,681 --> 00:54:55,379
¿Por qué nunca has
¿Me trajo aquí antes?
1009
00:54:55,466 --> 00:54:57,729
A veces es más fácil
para olvidar el pasado.
1010
00:54:57,729 --> 00:55:00,949
Quítate esa ropa apestosa.
Cena pronto.
1011
00:55:05,214 --> 00:55:08,174
Oye, ¿tienes un poco de agua?
1012
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
¿Agua?
1013
00:55:14,876 --> 00:55:16,400
¿Refrigerador?
1014
00:55:22,319 --> 00:55:24,582
te veo todavía
Conozca su camino.
1015
00:55:24,582 --> 00:55:26,366
No recuerdo esto.
1016
00:55:26,366 --> 00:55:28,542
Po Po también odia el dinero de Kwang.
1017
00:55:28,542 --> 00:55:31,719
Pero a ella le gusta más la cerveza fría.
Cambiar.
1018
00:55:35,723 --> 00:55:40,293
[pájaros graznando]
1019
00:55:54,481 --> 00:55:56,744
Ah. Hola Joey.
1020
00:55:56,744 --> 00:55:58,485
[Joey] ¡Hola!
1021
00:55:59,965 --> 00:56:03,882
Mamá, cualquier otra cosa que quieras
¿Cuéntame sobre nuestra familia?
1022
00:56:03,882 --> 00:56:05,579
Saluda a tu prima
Raimundo.
1023
00:56:05,579 --> 00:56:07,842
- Hola.
- Ah, hola.
1024
00:56:07,842 --> 00:56:10,279
- Hola, Po Po.
- Ponlo ahí.
1025
00:56:11,542 --> 00:56:12,804
- ¿No estás comiendo?
1026
00:56:12,804 --> 00:56:14,501
- [Raymond] No hasta
Obtengo algunas respuestas.
1027
00:56:14,501 --> 00:56:16,373
Acabo de descubrir que tengo
una bisabuela, una prima.
1028
00:56:16,373 --> 00:56:17,983
¿Qué más no me estás diciendo?
1029
00:56:17,983 --> 00:56:21,595
Nunca hablas de familia.
Nunca hablas del pasado.
1030
00:56:21,595 --> 00:56:23,815
No sé nada de ti,
ustedes dos.
1031
00:56:23,815 --> 00:56:26,470
Así que por favor, no más mentiras.
1032
00:56:26,470 --> 00:56:28,036
Merezco saberlo.
1033
00:56:28,036 --> 00:56:29,647
Tiene razón.
1034
00:56:31,431 --> 00:56:32,954
Bien.
1035
00:56:34,652 --> 00:56:36,393
Cuando tu mamá era joven,
1036
00:56:36,958 --> 00:56:39,134
No era exactamente quien crees.
1037
00:56:39,134 --> 00:56:41,789
Mis padres murieron
en accidentes de pesca,
1038
00:56:41,789 --> 00:56:44,139
entonces Po Po se negó a
déjame acercarme al agua.
1039
00:56:44,139 --> 00:56:47,839
Entonces tengo que encontrar
algo más que hacer.
1040
00:56:49,362 --> 00:56:50,755
Joey!
1041
00:56:50,755 --> 00:56:52,670
[motor acelerando]
1042
00:56:53,453 --> 00:56:56,325
[pescadores exclamando]
1043
00:57:00,634 --> 00:57:03,158
- [en chino] Es peligroso.
- [en chino] ¿Puedes reducir la velocidad?
1044
00:57:03,158 --> 00:57:05,291
Resulta que yo estaba
un muy buen mecanico.
1045
00:57:05,291 --> 00:57:07,598
Podría hacer cualquier cosa con los coches.
1046
00:57:07,859 --> 00:57:10,992
Lo cual fue divertido, pero no
muy útil en el pueblo.
1047
00:57:10,992 --> 00:57:13,734
- [en chino] Lávate.
Hora de cenar. -[joey
en chino] Está bien.
1048
00:57:13,734 --> 00:57:17,825
Hasta que un día,
sucedió algo terrible.
1049
00:57:17,825 --> 00:57:22,177
[música siniestra]
1050
00:57:28,749 --> 00:57:30,490
[en chino]
Ponlos en mi garaje.
1051
00:57:30,490 --> 00:57:32,536
[Joey] Pero Po Po era inteligente.
1052
00:57:32,623 --> 00:57:36,453
Si ella fue a la policía,
podrían arrestar a los aldeanos.
1053
00:57:36,453 --> 00:57:40,718
Al ocultar las drogas,
ella podría mantener a todos a salvo.
1054
00:57:41,153 --> 00:57:45,853
Hasta el día en que la pandilla
vino a recuperarlos.
1055
00:57:47,681 --> 00:57:54,688
[♪]
1056
00:58:01,390 --> 00:58:04,568
- [llamando a la puerta]
- [en chino] Joey, despierta.
1057
00:58:04,655 --> 00:58:07,832
[Joey] Cuando estos hombres
llegó a los pequeños pueblos,
1058
00:58:07,832 --> 00:58:10,704
ellos no simplemente
recuperar su mercancía.
1059
00:58:10,704 --> 00:58:14,491
También me quitarían
todas las chicas jóvenes.
1060
00:58:15,013 --> 00:58:17,711
Pero por suerte para mí, podía conducir.
1061
00:58:17,711 --> 00:58:20,540
[motor acelerando]
1062
00:58:24,326 --> 00:58:29,897
[música hip-hop intensa]
1063
00:58:41,474 --> 00:58:48,916
[♪]
1064
00:59:02,364 --> 00:59:09,241
[♪]
1065
00:59:33,352 --> 00:59:39,401
[♪]
1066
00:59:56,593 --> 01:00:02,511
[♪]
1067
01:00:06,820 --> 01:00:08,996
[llantas chirriando]
1068
01:00:10,171 --> 01:00:12,086
¡Uf!
1069
01:00:13,000 --> 01:00:16,700
[grita]
1070
01:00:16,700 --> 01:00:17,875
¿Y entonces qué pasó?
1071
01:00:17,875 --> 01:00:19,833
Me ofrecieron un trabajo.
1072
01:00:19,833 --> 01:00:21,705
¿Un trabajo? ¿Qué tipo de trabajo?
1073
01:00:21,792 --> 01:00:24,229
Lo único en lo que era bueno.
Conduciendo.
1074
01:00:24,229 --> 01:00:27,058
Y luego, unos años más tarde,
Conocí a tu papá.
1075
01:00:27,058 --> 01:00:28,407
Son unas albóndigas realmente buenas.
1076
01:00:28,407 --> 01:00:31,323
John. Tu turno.
1077
01:00:31,976 --> 01:00:33,891
Está bien.
¿Qué quieres saber?
1078
01:00:33,891 --> 01:00:35,849
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
1079
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
- No lo recuerdo.
Fue hace tanto tiempo.
1080
01:00:38,199 --> 01:00:39,636
- John. Decir verdad.
1081
01:00:45,119 --> 01:00:47,861
- Fue una cuestión de trabajo.
- ¿Qué tipo de trabajo?
1082
01:00:47,861 --> 01:00:49,558
[se aclara la garganta]
1083
01:00:49,558 --> 01:00:51,691
Yo era policía. Un agente de la DEA.
1084
01:00:51,691 --> 01:00:54,520
Me enviaron aquí encubierto.
para rastrear un envío de droga.
1085
01:00:54,520 --> 01:00:56,914
Y, eh,
Estaba fingiendo ser un cliente,
1086
01:00:56,914 --> 01:00:59,351
siguiendo el carro de mulas
que transportaba droga.
1087
01:00:59,351 --> 01:01:02,397
Y resultó que
el conductor del coche era
1088
01:01:02,397 --> 01:01:04,530
nada menos que tu madre.
1089
01:01:04,530 --> 01:01:06,271
¿Qué?
1090
01:01:06,271 --> 01:01:08,360
- Estos son realmente buenos
albóndigas. -Sí,
lo son, ¿eh?
1091
01:01:08,360 --> 01:01:10,318
si,
Deberías conseguirte un poco más.
1092
01:01:10,841 --> 01:01:15,454
Ahora, ella pensó que yo era un
competidor tratando de
robarle las drogas.
1093
01:01:15,976 --> 01:01:17,891
Jugando duro para conseguirlo.
1094
01:01:18,718 --> 01:01:20,589
Recuerdo su cabello
soplando en el viento,
1095
01:01:20,589 --> 01:01:22,766
y tan pronto como nuestras miradas se encontraron...
1096
01:01:24,158 --> 01:01:30,774
[música tierna]
1097
01:01:38,782 --> 01:01:40,392
[motor acelerando]
1098
01:01:40,392 --> 01:01:42,786
[llantas chirriando]
1099
01:01:46,224 --> 01:01:48,182
[llantas chirriando]
1100
01:01:49,923 --> 01:01:51,925
...eso fue todo. Me enganché.
1101
01:01:51,925 --> 01:01:54,406
No, no, no.
No es así como lo recuerdo.
1102
01:01:54,406 --> 01:01:55,799
- ¿Oh sí?
- No.
1103
01:01:55,886 --> 01:01:57,235
Bueno, ¿cómo lo recuerdas?
1104
01:01:58,105 --> 01:02:01,152
Primero, recuerdo sus zapatos.
1105
01:02:03,720 --> 01:02:05,460
[gruñidos]
1106
01:02:06,723 --> 01:02:10,204
Realmente no puedo recordar su cara.
No sé por qué.
1107
01:02:10,204 --> 01:02:13,991
Pero, em,
Recuerdo nuestro primer beso.
1108
01:02:14,556 --> 01:02:16,341
[soplar]
1109
01:02:17,211 --> 01:02:18,952
[gruñidos]
1110
01:02:18,952 --> 01:02:20,258
¿Estás seguro de que eso fue?
¿Nuestro primer beso?
1111
01:02:20,258 --> 01:02:22,434
Sí, lo recuerdo.
¿Por qué no lo haces?
1112
01:02:22,434 --> 01:02:26,264
- Uf. Estás en problemas ahora.
- No, no, no. Esperar.
1113
01:02:26,264 --> 01:02:28,875
Um, está bien, puede que no
recuerda nuestro primer beso,
1114
01:02:28,875 --> 01:02:31,835
pero definitivamente
Recuerda nuestro segundo.
1115
01:02:31,922 --> 01:02:34,272
[♪]
1116
01:02:34,272 --> 01:02:35,839
Y nuestro tercero.
1117
01:02:36,448 --> 01:02:38,319
[clic del obturador de la cámara]
1118
01:02:38,972 --> 01:02:40,017
Y nuestro cuarto.
1119
01:02:40,017 --> 01:02:43,237
[♪]
1120
01:02:43,237 --> 01:02:45,457
Y nuestro quinto.
1121
01:02:46,632 --> 01:02:48,634
No. Ese es el sexto.
1122
01:02:48,634 --> 01:02:50,070
No, no.
1123
01:02:50,070 --> 01:02:52,507
Estoy hablando de...
1124
01:02:55,249 --> 01:02:56,468
nuestro quinto.
1125
01:02:56,468 --> 01:02:58,470
Oh sí.
1126
01:02:59,601 --> 01:03:00,951
¿Cómo podría olvidar?
1127
01:03:00,951 --> 01:03:03,997
[♪]
1128
01:03:03,997 --> 01:03:07,435
Oh.
Ése suena menos romántico.
1129
01:03:08,610 --> 01:03:10,395
- ¿Más bolas de masa?
- Sí.
1130
01:03:10,395 --> 01:03:13,267
No entiendo. Qué
sucede? ¿Por qué
¿Rompiste?
1131
01:03:13,267 --> 01:03:15,879
Algunas personas simplemente--
no pueden decidirse.
1132
01:03:15,966 --> 01:03:17,794
Algunas personas sólo se preocupan por
una cosa, su carrera.
1133
01:03:17,794 --> 01:03:20,318
Sí, pero los trabajos de algunas personas
se trata de salvar a la gente.
1134
01:03:20,318 --> 01:03:22,537
Y para algunas personas, eso es
más fácil que formar una familia.
1135
01:03:22,537 --> 01:03:25,279
Es un poco difícil cuando no
uno te dice que tu
tener una familia.
1136
01:03:25,279 --> 01:03:27,499
Excusas.
[en chino] Escapate de esto.
1137
01:03:27,499 --> 01:03:29,109
- ¡No es una excusa!
1138
01:03:29,109 --> 01:03:30,458
- Vaya, vaya. Chicos, chicos, chicos.
Creo que ya he oído suficiente.
1139
01:03:30,458 --> 01:03:32,373
- Ha sido un día largo.
- Sí.
1140
01:03:32,373 --> 01:03:33,592
Bueno.
1141
01:03:33,592 --> 01:03:36,987
- Ayúdame a limpiar.
- Claro, mamá.
1142
01:03:37,770 --> 01:03:39,511
Tú también. Por favor.
1143
01:03:40,686 --> 01:03:42,209
Sí, por supuesto.
1144
01:03:45,125 --> 01:03:48,912
[gorrillos cantando]
1145
01:03:48,912 --> 01:03:50,478
[perro ladrando a lo lejos]
1146
01:03:54,613 --> 01:03:56,789
[gruñidos]
1147
01:04:02,099 --> 01:04:05,929
[Po Po en chino] ¿Por qué estás?
tan impresionante? Qué buen trabajo.
1148
01:04:05,929 --> 01:04:07,713
[en chino] Gracias.
1149
01:04:07,713 --> 01:04:09,236
Ey. ¿Viste a tu mamá?
1150
01:04:09,236 --> 01:04:13,458
- Buenos días para ti también.
- Lo siento, hombre. Buen día.
1151
01:04:13,458 --> 01:04:15,416
[en chino] Pela los guisantes allí.
1152
01:04:18,071 --> 01:04:20,073
[se aclara la garganta]
1153
01:04:22,510 --> 01:04:25,687
Entonces... ¿te gusta cocinar?
1154
01:04:25,687 --> 01:04:27,080
No precisamente.
1155
01:04:27,080 --> 01:04:28,690
Entonces ¿por qué estás estudiando?
1156
01:04:30,344 --> 01:04:34,392
Oh sí.
Lamento decepcionarte.
1157
01:04:36,829 --> 01:04:40,180
Fue muy valiente lo que hiciste.
robando el libro de contabilidad.
1158
01:04:40,833 --> 01:04:42,966
Sólo quería Kwang
dejar de matar delfines.
1159
01:04:42,966 --> 01:04:44,881
Sí, te escucho.
1160
01:04:44,881 --> 01:04:47,884
De hecho, salvé algunos peces el
otro día. hubo
este gran incendio
1161
01:04:47,884 --> 01:04:51,626
Los delfines no son peces. ellos son
mamíferos, al igual que
tu y yo
1162
01:04:52,149 --> 01:04:54,020
Sí, sí, por supuesto.
1163
01:04:54,020 --> 01:04:57,850
Bueno, estos fueron definitivamente
pescado. Ya sabes, eso
pequeños lindos.
1164
01:04:59,025 --> 01:05:01,288
Hice una pasantía para Kwang
último semestre.
1165
01:05:01,288 --> 01:05:03,160
Fue entonces cuando me enteré
1166
01:05:03,160 --> 01:05:06,903
que sus barcos pesqueros matan
más de 650.000 delfines al año.
1167
01:05:06,903 --> 01:05:08,643
Quedan atrapados en las redes.
1168
01:05:08,643 --> 01:05:11,646
Y los pescadores realmente cortan
ellos arriba y usados
ellos como cebo.
1169
01:05:11,646 --> 01:05:14,780
Kwang es un pedazo de mierda
Asesino de delfines idiota.
1170
01:05:14,780 --> 01:05:17,000
Oye, oye,
Cuida tu lenguaje, chico.
1171
01:05:17,000 --> 01:05:18,697
Está bien, papá.
1172
01:05:19,567 --> 01:05:21,439
Lo siento, me refiero a John.
1173
01:05:21,439 --> 01:05:23,745
¿O es "Agente Lawlor, señor"?
1174
01:05:24,268 --> 01:05:26,052
Déjame un poco de holgura, ¿eh?
1175
01:05:26,052 --> 01:05:28,794
no es eso
No quiero ser papá
1176
01:05:28,794 --> 01:05:33,320
Es sólo, ya sabes, es sólo...
Todo esto es nuevo para mí.
1177
01:05:34,147 --> 01:05:36,802
Si, bueno,
Realmente tampoco soy un experto.
1178
01:05:39,936 --> 01:05:42,373
Bastante bueno con estos frijoles,
aunque, ¿eh?
1179
01:05:50,120 --> 01:05:52,209
[motor distante chisporroteando]
1180
01:05:52,209 --> 01:05:53,384
[herramienta traquetea]
1181
01:05:53,384 --> 01:05:55,821
- Quédate aquí.
- Está bien.
1182
01:06:00,086 --> 01:06:02,132
Ey. Te he estado buscando.
1183
01:06:02,132 --> 01:06:05,309
Estaba en la ciudad obteniendo
algunos repuestos para el buggy.
1184
01:06:05,309 --> 01:06:07,267
Estamos destinados a escondernos, ¿recuerdas?
1185
01:06:07,267 --> 01:06:09,791
No te preocupes, sé cómo esconderme.
1186
01:06:09,791 --> 01:06:13,273
Pero tú eres el experto.
Eres muy bueno en eso.
1187
01:06:13,273 --> 01:06:16,624
Muy bien, ¿podemos, eh,
tomarse un momento de descanso por un minuto?
1188
01:06:16,624 --> 01:06:19,410
Hay muchos detalles
en tu historia que faltan.
1189
01:06:19,410 --> 01:06:21,281
Sólo infórmame.
1190
01:06:21,281 --> 01:06:24,937
- ¿Qué te pasó después de que yo?
¿Izquierda? -Mi pasado es
mío, no tuyo.
1191
01:06:30,943 --> 01:06:33,206
¿Sabes que? No me digas.
1192
01:06:33,206 --> 01:06:35,426
Sólo, ya sabes, mantén todo
tus secretos para ti mismo.
1193
01:06:35,426 --> 01:06:37,036
Pero sólo sé que un día
1194
01:06:37,036 --> 01:06:38,298
ellos vendrán y
te morderán en el culo.
1195
01:06:38,298 --> 01:06:40,213
¿Recuerdas la última vez?
1196
01:06:40,213 --> 01:06:41,649
- ¿Qué?
1197
01:06:41,649 --> 01:06:44,174
- ¿Recuerdas la última vez?
nos vimos?
1198
01:06:44,565 --> 01:06:46,654
Sí, por supuesto que sí.
1199
01:06:46,654 --> 01:06:48,874
Todo lo que hago es
recuerda esa noche.
1200
01:06:49,614 --> 01:06:51,355
- ¡Ey!
- Ey.
1201
01:06:58,492 --> 01:07:00,320
- tengo algo
Necesito decir--
1202
01:07:00,320 --> 01:07:02,235
- Ah, lo siento.
- No, tú primero.
1203
01:07:02,235 --> 01:07:05,630
No, vete tú.
Lo tuyo suena más serio.
1204
01:07:06,065 --> 01:07:07,588
El mío puede esperar.
1205
01:07:09,112 --> 01:07:10,939
No soy un comprador.
1206
01:07:11,984 --> 01:07:13,290
Ni siquiera soy cliente.
1207
01:07:13,290 --> 01:07:17,033
- [risas]
- Soy un agente encubierto.
1208
01:07:17,033 --> 01:07:21,080
Trabajo para la DEA.
Mi verdadero nombre es John Lawlor.
1209
01:07:21,080 --> 01:07:26,607
Me enviaron aquí para
profundizar en la operación de Kwang,
1210
01:07:27,086 --> 01:07:29,219
descubrir a los jugadores,
para quién trabaja,
1211
01:07:29,219 --> 01:07:31,090
quién trabaja para él.
1212
01:07:31,090 --> 01:07:33,005
La peor parte es, eh...
1213
01:07:34,789 --> 01:07:36,704
Quieren que te traiga.
1214
01:07:38,271 --> 01:07:40,534
Yo... no entiendo.
1215
01:07:43,146 --> 01:07:45,017
¿Me estabas usando?
1216
01:07:46,584 --> 01:07:48,064
Sí.
1217
01:07:48,064 --> 01:07:49,717
Al principio lo era.
1218
01:07:50,588 --> 01:07:52,590
Pero entonces
Me enamoré de ti.
1219
01:07:53,286 --> 01:07:54,809
Profundamente.
1220
01:07:57,290 --> 01:07:59,988
Pensé, eh,
cuando llegó el momento,
1221
01:07:59,988 --> 01:08:03,688
Podría simplemente protegerte,
protégenos.
1222
01:08:06,125 --> 01:08:07,909
[voz distorsionada]
El sistema está amañado.
1223
01:08:07,909 --> 01:08:10,651
solo necesitan a alguien
tener la culpa, y, eh...
1224
01:08:10,651 --> 01:08:12,827
nunca es el tiburón, ¿sabes?
1225
01:08:12,827 --> 01:08:17,267
Siempre es el pececito,
y eso no va a ayudar.
1226
01:08:19,051 --> 01:08:20,835
Escúchame. Escúchame.
1227
01:08:21,358 --> 01:08:22,794
[normalmente] Escúchame.
1228
01:08:22,794 --> 01:08:24,361
Vas a levantarte desde aquí
1229
01:08:24,361 --> 01:08:25,797
vas a caminar
al baño,
1230
01:08:25,797 --> 01:08:27,538
vas a gatear
por la ventana.
1231
01:08:27,538 --> 01:08:29,496
- No.
- Vas a tomar mi auto,
1232
01:08:29,496 --> 01:08:31,759
y te vas a ir
desde aquí lo más rápido que puedas.
1233
01:08:31,759 --> 01:08:33,196
¿A dónde debo ir?
1234
01:08:33,283 --> 01:08:35,633
Yo... Sólo ve a donde sea.
1235
01:08:35,633 --> 01:08:36,938
Donde quieras.
1236
01:08:36,938 --> 01:08:39,985
Simplemente desaparece, ¿vale? Utilice efectivo.
1237
01:08:39,985 --> 01:08:42,292
Limpiaré tus registros.
No dejes rastro.
1238
01:08:42,292 --> 01:08:45,904
- No hay manera de que nadie te encuentre.
- ¿Cómo me encontrarás?
1239
01:08:46,470 --> 01:08:48,298
No lo haré.
1240
01:08:48,298 --> 01:08:52,171
[sollozando]
1241
01:08:54,869 --> 01:08:57,785
- No, no.
- Por favor. Tienes que irte.
1242
01:08:57,785 --> 01:08:59,744
No, Juan.
1243
01:08:59,744 --> 01:09:02,225
No, no.
1244
01:09:02,312 --> 01:09:04,792
Joey, por favor, vete. Ahora.
1245
01:09:10,363 --> 01:09:12,626
Eso no es exactamente
cómo sucedió.
1246
01:09:13,279 --> 01:09:15,325
Bueno, así es como lo recuerdo.
1247
01:09:16,978 --> 01:09:19,416
nunca te preguntaste
cual fue mi noticia?
1248
01:09:20,068 --> 01:09:22,158
Nunca me pregunté
¿Qué tenía que decir?
1249
01:09:30,383 --> 01:09:31,863
Felicidades.
1250
01:09:31,863 --> 01:09:33,386
[Joey] Gracias.
1251
01:09:38,174 --> 01:09:45,268
[sirenas a todo volumen]
1252
01:09:45,355 --> 01:09:50,447
[♪]
1253
01:09:50,447 --> 01:09:56,017
[sollozando]
1254
01:09:59,456 --> 01:10:03,373
[gritos apagados]
1255
01:10:05,244 --> 01:10:06,680
¿Entonces lo sabías?
1256
01:10:06,680 --> 01:10:09,292
Sabías que estabas embarazada
y no me dijiste?
1257
01:10:09,379 --> 01:10:10,641
Dijiste vete, lárgate.
1258
01:10:10,641 --> 01:10:12,425
Pero si lo supiera...
1259
01:10:12,425 --> 01:10:15,298
¿Entonces qué?
¿Me arrestas?
1260
01:10:15,298 --> 01:10:16,864
¿Raymond nace en prisión?
1261
01:10:16,864 --> 01:10:18,605
- No, gracias.
- Entonces, ¿qué? Tú...
1262
01:10:18,605 --> 01:10:20,128
¿Corres hacia alguien como Kwang?
1263
01:10:20,128 --> 01:10:22,696
no llegas a
juzgar mis elecciones.
1264
01:10:23,044 --> 01:10:27,310
hice lo que tenía que hacer
para proteger a mi hijo.
1265
01:10:27,745 --> 01:10:29,442
Sacrifiqué todo.
1266
01:10:29,442 --> 01:10:30,704
Yo también.
1267
01:10:30,704 --> 01:10:32,053
Te sacrifiqué.
1268
01:10:32,053 --> 01:10:34,491
La única cosa
En mi vida eso significó un carajo.
1269
01:10:40,061 --> 01:10:42,238
Está bien, está bien.
1270
01:10:43,282 --> 01:10:44,805
Bien.
1271
01:10:46,198 --> 01:10:48,635
quieres ser parte
de esta familia?
1272
01:10:48,766 --> 01:10:50,724
- Sí.
- ¿Seguro?
1273
01:10:50,724 --> 01:10:52,248
Estoy seguro de que.
1274
01:10:52,248 --> 01:10:55,381
Y no más secretos,
todo a la intemperie.
1275
01:10:55,381 --> 01:10:56,556
Puedo hacer eso.
1276
01:10:56,556 --> 01:10:58,297
Si no funciona, paramos.
1277
01:10:58,297 --> 01:10:59,994
no quiero a raymond
lastimarse.
1278
01:10:59,994 --> 01:11:01,953
Yo tampoco.
1279
01:11:01,953 --> 01:11:04,303
Y lo tomamos con calma.
1280
01:11:05,913 --> 01:11:07,828
Por mí está bien.
1281
01:11:11,310 --> 01:11:15,749
[♪]
1282
01:11:16,097 --> 01:11:18,448
[Joey sollozando]
1283
01:11:18,448 --> 01:11:20,972
[teléfono zumbando]
1284
01:11:37,118 --> 01:11:38,772
- ¿Qué?
- La policía quiere
1285
01:11:38,772 --> 01:11:41,558
para hablar contigo sobre
el tiroteo en el hotel.
1286
01:11:41,949 --> 01:11:44,082
Kwang, esto es serio.
1287
01:11:44,082 --> 01:11:45,910
¿Qué les digo?
1288
01:11:54,005 --> 01:11:59,489
[instrumental lento y tenso]
1289
01:12:11,718 --> 01:12:16,332
[♪]
1290
01:12:16,332 --> 01:12:21,337
[la música se intensifica]
1291
01:12:25,950 --> 01:12:32,739
[♪]
1292
01:12:43,359 --> 01:12:45,230
[llamando a la puerta]
1293
01:12:46,753 --> 01:12:49,103
- Sí.
- ¿Ver?
1294
01:12:49,103 --> 01:12:50,453
Así es como se hace.
1295
01:12:50,453 --> 01:12:52,237
Toca, espera y luego entra.
1296
01:12:52,237 --> 01:12:54,587
Bien.
¿Qué pasa?
1297
01:12:54,587 --> 01:12:56,328
Sólo busco a Juan.
1298
01:12:56,720 --> 01:12:58,417
- ¿Eh?
- Ya conoces a Juan.
1299
01:12:58,417 --> 01:13:00,245
Chico alto y gruñón, odia sonreír.
1300
01:13:00,245 --> 01:13:01,855
Ni muerto, ni chef.
1301
01:13:01,855 --> 01:13:03,901
Sí, lo siento. Eh...
1302
01:13:03,901 --> 01:13:06,643
No lo he visto en absoluto... no.
1303
01:13:06,904 --> 01:13:09,559
- ¿Estás bien, mamá?
- Sí, estoy bien. Sí.
1304
01:13:09,559 --> 01:13:11,256
¿Por qué buscas a Juan?
1305
01:13:11,256 --> 01:13:13,301
[Raymond] Fui bastante duro
sobre él ayer.
1306
01:13:13,301 --> 01:13:14,999
Sólo quería pedir perdón.
1307
01:13:14,999 --> 01:13:17,218
[Joey suspira] No te preocupes.
Es un tipo duro.
1308
01:13:17,218 --> 01:13:18,611
Sí, lo sé.
1309
01:13:18,611 --> 01:13:20,570
Todavía pensé
aunque él querría escucharlo.
1310
01:13:20,570 --> 01:13:22,398
[Joey] Probablemente esté en el
montañas, haciendo su trabajo.
1311
01:13:22,398 --> 01:13:24,748
- Bueno. Gracias.
- [Joey] Sí.
1312
01:13:26,532 --> 01:13:28,099
[suspiro]
1313
01:13:30,710 --> 01:13:31,972
No odio sonreír.
1314
01:13:31,972 --> 01:13:33,278
- Me encanta sonreír.
- ¿En realidad?
1315
01:13:33,278 --> 01:13:34,932
- Sí.
Muéstrame.
1316
01:13:34,932 --> 01:13:38,022
Está bien. Bueno, esto es
mi sonrisa de "Pizza para cenar".
1317
01:13:38,022 --> 01:13:39,589
- [Joey riendo]
- Y esto...
1318
01:13:39,589 --> 01:13:44,245
¿Encontré pasaportes?
y $10,000 en efectivo smile.
1319
01:13:44,768 --> 01:13:46,247
Dame eso.
1320
01:13:46,247 --> 01:13:47,640
Dijiste que no más secretos.
1321
01:13:47,640 --> 01:13:49,642
Bien. Es nuestro plan de escape.
1322
01:13:49,642 --> 01:13:52,036
Algo de efectivo para viajar,
pasaportes falsos.
1323
01:13:52,036 --> 01:13:53,646
Todo lo que necesitamos para escapar.
1324
01:13:53,646 --> 01:13:55,518
- Excepto...
- ¿Excepto qué?
1325
01:13:55,518 --> 01:13:58,521
solo tengo pasaportes
para mí y Ray.
1326
01:13:58,521 --> 01:14:01,132
No te preocupes.
No nos vamos a separar.
1327
01:14:01,132 --> 01:14:03,177
No voy a perderte de nuevo.
1328
01:14:03,177 --> 01:14:06,050
[Joey gritando, riendo]
1329
01:14:08,922 --> 01:14:11,447
[Liu] Este incidente
en el hotel,
1330
01:14:11,447 --> 01:14:14,711
seis de tus guardaespaldas
fueron encontrados allí.
1331
01:14:14,711 --> 01:14:16,234
¿A qué hora fue el incidente?
1332
01:14:16,234 --> 01:14:19,759
Alrededor de las 5 o 6 de la tarde.
1333
01:14:19,759 --> 01:14:21,805
Mmm.
1334
01:14:21,805 --> 01:14:24,024
Eso es difícil de explicar,
1335
01:14:24,460 --> 01:14:26,113
Pero, diputado Liu, ya sabe,
1336
01:14:26,113 --> 01:14:28,986
esto no parece
cualquiera de mis preocupaciones.
1337
01:14:30,509 --> 01:14:34,208
Pero como puedes ver, mis empleados
salió a las 4 p.m.
1338
01:14:34,208 --> 01:14:36,602
y lo que hacen mis empleados
en su tiempo personal
1339
01:14:36,602 --> 01:14:39,649
Es asunto de ellos, no mío.
1340
01:14:40,388 --> 01:14:42,216
¿Cómo sabemos que son reales?
1341
01:14:42,216 --> 01:14:44,567
Diputado, la verdadera pregunta
deberías preguntarte es
1342
01:14:44,567 --> 01:14:46,873
¿Quién mató a mis pobres empleados?
1343
01:14:46,873 --> 01:14:48,527
¿Por qué cuestionarme?
1344
01:14:48,527 --> 01:14:51,661
cuando hay un verdadero asesino
corriendo por ahi gratis?
1345
01:14:52,400 --> 01:14:54,402
Me hace pensar en
el proverbio chino:
1346
01:14:54,402 --> 01:14:57,144
¿Por qué matar el pollo?
para asustar al mono.
1347
01:14:57,144 --> 01:15:00,147
eres un pollo
¿O un mono, señor Kwang?
1348
01:15:00,147 --> 01:15:03,411
Sabes, me suena como
estás tratando con un verdadero profesional.
1349
01:15:03,411 --> 01:15:07,024
Alguien que esté capacitado
con un conjunto único de habilidades.
1350
01:15:07,415 --> 01:15:09,417
Ya sabes,
si alguien fuera sospechoso,
1351
01:15:09,417 --> 01:15:10,636
Es esta persona, no yo.
1352
01:15:10,636 --> 01:15:13,509
Te refieres al americano,
George Washington.
1353
01:15:13,509 --> 01:15:15,336
George Washington.
1354
01:15:15,859 --> 01:15:17,948
George Washington...
1355
01:15:19,427 --> 01:15:22,605
¡No George Washington!
1356
01:15:25,042 --> 01:15:27,566
Conozca al agente John Lawlor.
1357
01:15:27,827 --> 01:15:30,047
Mis hombres sacrificaron sus vidas.
1358
01:15:30,047 --> 01:15:32,615
tratando de detenerlo
secuestrar a mi esposa.
1359
01:15:32,615 --> 01:15:34,312
¿Por qué haría esto?
1360
01:15:34,312 --> 01:15:38,534
Porque este John Lawlor
Concebí un hijo con mi esposa.
1361
01:15:38,534 --> 01:15:40,753
el mismo niño
he estado criando como
1362
01:15:40,753 --> 01:15:43,930
mi propio hijo por
los últimos 13 años.
1363
01:15:46,193 --> 01:15:50,371
Su primer caso aquí en Taipei
Estaba aquí para investigarme.
1364
01:15:52,373 --> 01:15:53,940
Veremos.
1365
01:15:54,724 --> 01:15:56,290
Por favor míralo.
1366
01:16:07,780 --> 01:16:09,086
¿Hay noticias?
1367
01:16:09,086 --> 01:16:11,436
Mirando por todas partes.
No encontrar nada.
1368
01:16:11,436 --> 01:16:13,960
Revisa sus aeropuertos,
estaciones de tren.
1369
01:16:13,960 --> 01:16:15,571
Todos vigilados.
1370
01:16:15,962 --> 01:16:17,398
Prueba su pueblo.
1371
01:16:17,398 --> 01:16:19,749
Ella dijo que nunca volvería
pero nunca se sabe.
1372
01:16:20,227 --> 01:16:25,581
[♪]
1373
01:16:30,324 --> 01:16:31,848
[Juan] Escúchame
con mucho cuidado.
1374
01:16:31,848 --> 01:16:34,067
Esto es realmente importante, ¿vale?
1375
01:16:34,067 --> 01:16:36,679
El libro mayor de Kwang.
¿Hubo otros?
1376
01:16:36,766 --> 01:16:38,419
No sé. Tal vez.
1377
01:16:38,419 --> 01:16:40,291
No vi ningún otro libro de contabilidad.
1378
01:16:40,291 --> 01:16:41,771
Sólo hay uno.
1379
01:16:41,771 --> 01:16:44,948
el esta en control
Si no podemos encontrar pruebas contundentes,
1380
01:16:44,948 --> 01:16:46,253
Kwang no es lo suficientemente inteligente
1381
01:16:46,253 --> 01:16:48,081
para mantener todo eso
información en su cabeza.
1382
01:16:48,081 --> 01:16:50,997
Bueno, estaba en su estudio.
una tarde.
1383
01:16:51,998 --> 01:16:53,173
Quizás fue el rinoceronte.
1384
01:16:53,173 --> 01:16:55,001
el tiene
una escultura de rinoceronte en su escritorio.
1385
01:16:55,001 --> 01:16:56,437
¿Qué pasa si no lo es?
¿Una escultura en absoluto?
1386
01:16:56,437 --> 01:16:58,396
- Es un disco duro.
- Puedo ir a buscarlo.
1387
01:16:58,396 --> 01:16:59,702
No.
1388
01:16:59,702 --> 01:17:01,878
- Será fácil--
- [Joey y John] No.
1389
01:17:03,357 --> 01:17:05,446
- Encontraremos otra manera.
- ¿De qué otra manera?
1390
01:17:05,446 --> 01:17:08,058
Tu lo dijiste: sin
Si hay alguna evidencia, Kwang gana.
1391
01:17:08,058 --> 01:17:09,973
Encontraremos uno.
No te preocupes.
1392
01:17:09,973 --> 01:17:11,714
Tenemos esto.
1393
01:17:13,541 --> 01:17:16,501
Oye, no vayas demasiado lejos.
1394
01:17:19,722 --> 01:17:27,207
[instrumental lento y tenso]
1395
01:17:42,875 --> 01:17:49,055
[♪]
1396
01:17:54,713 --> 01:17:56,715
[bons chasqueando]
1397
01:18:10,337 --> 01:18:12,688
[Kwang] ¿La encontraste?
1398
01:18:13,819 --> 01:18:16,256
- No.
- ¿Entonces por qué me llamas?
1399
01:18:16,604 --> 01:18:18,128
¿Eh?
1400
01:18:20,783 --> 01:18:22,175
Buen chico.
1401
01:18:22,175 --> 01:18:23,263
[en chino]
No bebas tanta cerveza.
1402
01:18:23,263 --> 01:18:24,743
Tus manos están frías.
1403
01:18:24,743 --> 01:18:26,266
- Bebe un poco de té caliente.
- No... Sin cerveza, sin disfrute.
1404
01:18:26,266 --> 01:18:27,877
Es hora de irse.
1405
01:18:27,877 --> 01:18:29,530
¿Qué ocurre?
1406
01:18:29,922 --> 01:18:31,402
¿Qué estás haciendo?
1407
01:18:31,402 --> 01:18:32,838
No, lo prometiste.
1408
01:18:32,838 --> 01:18:34,579
Sólo nos vamos a separar
por un poquito.
1409
01:18:34,579 --> 01:18:37,103
Crearé un correo electrónico seguro para
nosotros para comunicarnos,
¿Está bien?
1410
01:18:37,103 --> 01:18:39,540
Es un plan de mierda
pero es el único que tenemos.
1411
01:18:39,540 --> 01:18:41,238
- [Joey] ¡Raymond!
- [John] Po Po, ¿dónde está Raymond?
1412
01:18:41,238 --> 01:18:42,718
Raimundo. ¿Dónde está Raymond?
1413
01:18:42,718 --> 01:18:44,284
Salir con sus amigos.
1414
01:18:44,284 --> 01:18:45,416
[apertura de puerta]
1415
01:18:45,416 --> 01:18:47,461
- Hola chicos.
- ¿Dónde está Raymond?
1416
01:18:47,461 --> 01:18:48,898
Se llevó mi motocicleta.
1417
01:18:48,898 --> 01:18:50,769
Dijo que tiene algo que hacer.
1418
01:18:51,944 --> 01:18:59,517
[♪]
1419
01:19:11,050 --> 01:19:16,099
[♪]
1420
01:19:16,534 --> 01:19:18,275
- Hola, Raimundo.
- [Raymond jadea]
1421
01:19:18,536 --> 01:19:20,756
¿Necesitas otro sacapuntas?
1422
01:19:23,802 --> 01:19:27,588
[llantas chirriando]
1423
01:19:31,331 --> 01:19:33,769
- [Kwang] ¿La encontraste?
- Soy yo, Kwang.
1424
01:19:34,073 --> 01:19:36,902
Joey, cariño, ¿estás bien?
1425
01:19:36,902 --> 01:19:38,599
- ¿Te lastimaron?
- ¿Dónde está Raymond?
1426
01:19:38,599 --> 01:19:40,645
no tienes que preocuparte
Sobre Raymond, cariño.
1427
01:19:40,645 --> 01:19:41,864
Él está aquí conmigo.
1428
01:19:41,951 --> 01:19:43,474
Él no escapará esta vez.
1429
01:19:43,474 --> 01:19:45,389
[llantas chirriando]
1430
01:19:45,389 --> 01:19:48,479
[John] Kwang, soy yo,
Agente Lawlor.
1431
01:19:48,479 --> 01:19:50,394
Agente John Lawlor.
1432
01:19:50,394 --> 01:19:51,917
Encantado de conocerte finalmente.
1433
01:19:51,917 --> 01:19:53,310
Kwang, déjalo ir.
1434
01:19:53,310 --> 01:19:55,834
- [Kwang] ¿Y qué obtengo?
- ¿Qué quieres?
1435
01:19:55,834 --> 01:19:57,575
¿Qué quiero...?
1436
01:19:58,010 --> 01:19:59,707
¿Qué quiero?
1437
01:19:59,707 --> 01:20:01,884
Lo que quiero, agente Lawlor,
1438
01:20:01,884 --> 01:20:06,279
es para que te vayas
y déjanos en paz a mí y a mi esposa.
1439
01:20:07,019 --> 01:20:09,282
Vuelve al lugar de donde viniste.
1440
01:20:09,892 --> 01:20:11,894
Bien, entonces intercambiamos.
1441
01:20:11,894 --> 01:20:13,634
Yo por Raymond.
1442
01:20:15,071 --> 01:20:17,682
distrito de ximending,
Callejón americano.
1443
01:20:17,682 --> 01:20:19,553
¿Callejón americano?
1444
01:20:19,902 --> 01:20:22,034
Seguro que no quieres
para probar algo delicioso
1445
01:20:22,034 --> 01:20:24,080
¿Comida taiwanesa antes de irte?
1446
01:20:24,254 --> 01:20:25,995
- Mediodía.
- [el teléfono suena]
1447
01:20:26,996 --> 01:20:28,911
- ¿Qué estás haciendo?
- Dijiste que harías cualquier cosa.
1448
01:20:28,911 --> 01:20:30,216
para proteger a nuestro hijo. Yo también.
1449
01:20:30,216 --> 01:20:31,696
Él te va a matar.
1450
01:20:31,696 --> 01:20:34,220
- Ya veremos.
- [Joey suspira]
1451
01:20:38,921 --> 01:20:40,139
Confía en mí.
1452
01:20:40,139 --> 01:20:41,837
¿Bueno? Ir.
1453
01:20:44,056 --> 01:20:48,756
["Píntalo de negro" de The
Instrumental de los Rolling Stones]
1454
01:20:55,981 --> 01:21:02,118
[♪]
1455
01:21:15,653 --> 01:21:19,962
[♪]
1456
01:21:34,193 --> 01:21:40,069
[♪]
1457
01:21:41,374 --> 01:21:42,680
¿Dónde está Raymond?
1458
01:21:42,680 --> 01:21:44,203
Está en el auto.
1459
01:21:44,508 --> 01:21:45,552
¡Mamá!
1460
01:21:45,552 --> 01:21:47,380
- No. No. No.
- [Raymond] Mami.
1461
01:21:48,033 --> 01:21:49,121
[Kwang] Vámonos.
1462
01:21:49,121 --> 01:21:50,296
No, ese no fue el trato.
1463
01:21:50,296 --> 01:21:51,819
¿Trato?
1464
01:21:52,255 --> 01:21:54,387
no me hables
sobre algún trato.
1465
01:21:56,824 --> 01:22:00,350
Joey, recuerda
la primera vez que nos vimos?
1466
01:22:03,222 --> 01:22:04,789
Oh.
1467
01:22:05,268 --> 01:22:06,834
Ella no te lo dijo.
1468
01:22:08,793 --> 01:22:10,925
Déjame contarte sobre nuestra historia.
1469
01:22:10,926 --> 01:22:15,582
[♪]
1470
01:22:31,033 --> 01:22:32,686
¿Té?
1471
01:22:39,128 --> 01:22:41,957
buscando algunos
Mercancía perdida.
1472
01:22:47,092 --> 01:22:52,750
[Joey gruñe]
1473
01:23:00,192 --> 01:23:02,412
¡Fácil! Quita tus manos de ella.
1474
01:23:02,412 --> 01:23:05,850
[jadeando]
1475
01:23:10,550 --> 01:23:11,638
¿Qué le hiciste?
1476
01:23:11,638 --> 01:23:13,989
No, no te preocupes por ella.
1477
01:23:14,163 --> 01:23:15,512
Preocúpate por ti.
1478
01:23:15,512 --> 01:23:18,297
Hay consecuencias para
lo que has hecho.
1479
01:23:18,732 --> 01:23:21,779
Por un lado,
Mataste a mi mejor conductor.
1480
01:23:21,779 --> 01:23:24,173
Es difícil obtener buena ayuda.
encontrar estos días.
1481
01:23:24,303 --> 01:23:25,696
Lo siento.
1482
01:23:25,696 --> 01:23:27,306
Estoy seguro de que lo eres.
1483
01:23:29,830 --> 01:23:31,397
¿Te gusta?
1484
01:23:32,355 --> 01:23:33,747
Porsche.
1485
01:23:34,096 --> 01:23:37,969
RWB 964 biturbo.
1486
01:23:40,276 --> 01:23:42,669
¿Por qué no vienes a trabajar conmigo?
1487
01:23:43,322 --> 01:23:44,584
¿Qué vas a hacer?
1488
01:23:44,584 --> 01:23:46,282
pudrirse en
este pequeño pueblo de pescadores
1489
01:23:46,282 --> 01:23:48,023
por el resto de tu vida?
1490
01:23:48,023 --> 01:23:50,329
Eres demasiado inteligente
1491
01:23:50,808 --> 01:23:52,114
hermosa por eso.
1492
01:23:52,114 --> 01:23:54,725
[sollozando]
1493
01:23:54,725 --> 01:23:56,640
- Tú la mataste.
-No,
1494
01:23:56,640 --> 01:23:58,381
- No soy una especie de--
- ¡Po-po!
1495
01:23:58,381 --> 01:24:01,862
- [gritando] ¡Po Po!
- [callando]
1496
01:24:01,862 --> 01:24:04,604
Shh. Detener. Cálmate.
1497
01:24:04,604 --> 01:24:06,171
Cálmate.
1498
01:24:06,171 --> 01:24:09,044
Shh...
1499
01:24:10,523 --> 01:24:12,047
Está bien.
1500
01:24:13,700 --> 01:24:15,267
Ey.
1501
01:24:20,794 --> 01:24:23,058
¿Ver? Puedes confiar en mí.
1502
01:24:23,493 --> 01:24:24,972
Nunca te mentiré.
1503
01:24:24,972 --> 01:24:28,106
Siempre te protegeré,
usted y su familia.
1504
01:24:28,846 --> 01:24:31,805
y te daré
la vida que te mereces.
1505
01:24:32,284 --> 01:24:34,634
podríamos hacer
un gran equipo juntos.
1506
01:24:36,941 --> 01:24:38,943
¿Qué dices?
1507
01:24:39,857 --> 01:24:41,424
¿Trato?
1508
01:24:49,127 --> 01:24:50,868
Es un nuevo trato. Ahora.
1509
01:24:55,351 --> 01:24:56,874
Vamos.
1510
01:24:58,267 --> 01:25:03,924
[♪]
1511
01:25:13,673 --> 01:25:17,460
[♪]
1512
01:25:17,460 --> 01:25:19,375
[disparos]
1513
01:25:21,464 --> 01:25:23,814
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1514
01:25:28,819 --> 01:25:29,994
Bajar.
1515
01:25:29,994 --> 01:25:31,561
[disparo]
1516
01:25:32,866 --> 01:25:35,130
[bocinazo]
1517
01:25:38,350 --> 01:25:43,442
[♪]
1518
01:25:45,488 --> 01:25:48,143
- Ve.
- ¡Siéntate!
1519
01:25:53,104 --> 01:25:58,892
[♪]
1520
01:26:07,988 --> 01:26:10,165
[Kwang] ¿Me haces esto?
1521
01:26:11,340 --> 01:26:13,342
Se supone que somos familia.
1522
01:26:13,342 --> 01:26:15,082
¿Me haces esto?
1523
01:26:15,779 --> 01:26:17,172
¿Eh?
1524
01:26:17,172 --> 01:26:19,652
despues de todo
¿Lo he hecho por ustedes dos?
1525
01:26:19,652 --> 01:26:21,219
¿Me haces esto?
1526
01:26:24,483 --> 01:26:30,272
[♪]
1527
01:26:30,272 --> 01:26:32,404
Todo va a estar bien.
1528
01:26:32,404 --> 01:26:33,971
Empezamos de nuevo.
1529
01:26:40,717 --> 01:26:42,719
Volveremos a ser una familia.
1530
01:26:43,807 --> 01:26:45,504
Volveremos a ser una familia.
1531
01:26:45,504 --> 01:26:47,376
No te preocupes.
1532
01:26:50,770 --> 01:26:52,859
[vidrio roto]
1533
01:26:54,774 --> 01:26:56,167
¿Estás bien?
1534
01:26:56,689 --> 01:26:59,518
Kwang, todavía tiene
la unidad USB.
1535
01:26:59,518 --> 01:27:01,607
Quédate aquí.
1536
01:27:19,930 --> 01:27:27,503
[♪]
1537
01:27:46,478 --> 01:27:49,264
[♪]
1538
01:27:49,264 --> 01:27:51,266
Apártate del camino, hombre.
1539
01:27:55,400 --> 01:27:57,489
[motociclista, en chino]
Oye, cuidado.
1540
01:28:06,759 --> 01:28:10,937
[♪]
1541
01:28:21,034 --> 01:28:25,735
[jadeando]
1542
01:28:26,344 --> 01:28:27,650
[actriz hablando indistintamente]
1543
01:28:27,650 --> 01:28:30,087
¡Kwang, mantenlo ahí!
1544
01:28:30,261 --> 01:28:31,654
No te muevas.
1545
01:28:32,002 --> 01:28:34,657
mantén tus manos
donde puedo verlos.
1546
01:28:35,962 --> 01:28:37,660
Estás bajo arresto.
1547
01:28:39,662 --> 01:28:41,141
En el suelo ahora, ahora.
1548
01:28:41,141 --> 01:28:42,491
No.
1549
01:28:42,491 --> 01:28:44,449
[en chino] La gente se está yendo.
1550
01:28:44,449 --> 01:28:47,017
Se acabó, Kwang.
Estás bajo arresto.
1551
01:28:47,017 --> 01:28:50,020
Esto no tiene nada que ver con
su caso de pesca.
1552
01:28:50,020 --> 01:28:52,675
- ¡Esto es entre tú y yo!
- Esto no es nada personal.
1553
01:28:52,675 --> 01:28:54,459
Por supuesto que lo es.
1554
01:28:54,459 --> 01:28:57,419
He esperado 15 años para que ella
Ámame y luego apareces.
1555
01:28:57,419 --> 01:29:00,247
¿Qué puedes darle?
que no puedo, ¿eh?
1556
01:29:00,247 --> 01:29:02,075
Ni siquiera puedes
cuida de tu propio hijo.
1557
01:29:02,075 --> 01:29:04,121
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
1558
01:29:04,556 --> 01:29:05,992
Es la última vez, Kwang.
1559
01:29:05,992 --> 01:29:07,385
Tírate al maldito suelo.
1560
01:29:07,385 --> 01:29:09,344
Adelante, dispárame. ¿Eh?
1561
01:29:09,344 --> 01:29:11,041
Estoy desarmado.
1562
01:29:19,092 --> 01:29:25,403
[♪]
1563
01:29:26,361 --> 01:29:28,145
[gruñidos de lucha]
1564
01:29:32,410 --> 01:29:37,937
[♪]
1565
01:29:40,592 --> 01:29:43,813
[gruñidos de lucha]
1566
01:29:43,813 --> 01:29:46,772
[en chino] ¿Es esta una película en 3D?
1567
01:29:48,383 --> 01:29:50,385
Luchan de verdad.
1568
01:29:50,559 --> 01:29:52,648
- No lo mires.
- Sólo un poco.
1569
01:29:52,648 --> 01:29:55,215
[gruñidos de lucha]
1570
01:29:56,129 --> 01:30:00,743
[♪]
1571
01:30:09,229 --> 01:30:12,668
[en chino]
¡Dios mío, es demasiado violento!
1572
01:30:17,324 --> 01:30:20,893
[gruñidos de lucha]
1573
01:30:24,375 --> 01:30:28,814
[♪]
1574
01:30:32,383 --> 01:30:38,868
[♪]
1575
01:30:40,565 --> 01:30:43,046
[gruñidos de lucha]
1576
01:30:45,527 --> 01:30:48,225
[jadeando]
1577
01:30:48,225 --> 01:30:50,880
- Mira, tenía razón.
- ¿Acerca de?
1578
01:30:50,880 --> 01:30:52,664
La quieres.
1579
01:30:52,664 --> 01:30:54,057
Estás luchando por ella.
1580
01:30:54,057 --> 01:30:56,494
Pero vas a
tienes que matarme.
1581
01:30:56,755 --> 01:30:58,670
Porque ella me necesita.
1582
01:30:59,628 --> 01:31:01,456
Ella no necesita a nadie.
1583
01:31:01,673 --> 01:31:03,327
[golpe fuerte]
1584
01:31:04,154 --> 01:31:07,287
[en chino]
Buena pelea, me gusta.
1585
01:31:09,159 --> 01:31:12,423
[gritando]
1586
01:31:17,950 --> 01:31:23,782
[♪]
1587
01:31:32,008 --> 01:31:33,618
En noticias impactantes,
1588
01:31:33,618 --> 01:31:36,403
el magnate de los negocios Rey Kwang
ha sido arrestado
1589
01:31:36,403 --> 01:31:38,623
por posesión ilegal
de armas de fuego en Taiwán.
1590
01:31:38,623 --> 01:31:41,844
Que tiene algunos de los más difíciles
ley de control de armas en el mundo...
1591
01:31:41,844 --> 01:31:43,106
¿Cigarrillo?
1592
01:31:43,106 --> 01:31:45,238
¿Alguien? ¿Tienes un cigarrillo?
1593
01:31:46,196 --> 01:31:47,676
Deja de fumar.
1594
01:31:47,806 --> 01:31:49,460
¿Quieres una piruleta?
1595
01:31:50,069 --> 01:31:51,723
Sí, está bien.
1596
01:31:52,550 --> 01:31:53,682
¿Pagué la fianza?
1597
01:31:53,682 --> 01:31:56,902
Alguien quiere verte primero.
1598
01:32:06,521 --> 01:32:08,435
Oye, gracias por rescatarme.
1599
01:32:08,435 --> 01:32:10,699
No fui yo.
Quieren un millón para ti.
1600
01:32:10,699 --> 01:32:12,222
Demasiado para la agencia.
1601
01:32:12,222 --> 01:32:14,616
- Gracias, jefe.
- Te dije que te fueras de vacaciones,
1602
01:32:14,616 --> 01:32:16,835
una escapada de fin de semana.
En cambio, te volviste rebelde.
1603
01:32:16,835 --> 01:32:18,402
No pudiste
Incluso trae el libro mayor.
1604
01:32:18,402 --> 01:32:20,535
Sí, bueno, tengo
algo mejor.
1605
01:32:20,535 --> 01:32:23,233
Todos los discos de Kwang,
manifiestos de envío,
1606
01:32:23,233 --> 01:32:26,018
suministros, compradores,
compensaciones ilegales de carbono.
1607
01:32:26,018 --> 01:32:27,672
- Esto es real.
- Más que real.
1608
01:32:27,672 --> 01:32:29,195
Está bien, déjame encargarme
desde aquí.
1609
01:32:29,195 --> 01:32:31,981
Hasta entonces,
será mejor que desaparezcas.
1610
01:32:31,981 --> 01:32:33,939
Esta vez de verdad.
1611
01:32:34,244 --> 01:32:36,376
- Desaparecer. Todos ustedes.
- ¿Para el fin de semana?
1612
01:32:36,376 --> 01:32:38,030
Que sea un par de semanas...
1613
01:32:38,030 --> 01:32:39,902
un par de años.
1614
01:32:43,296 --> 01:32:45,124
Muy bien, ¿qué sigue?
1615
01:32:45,472 --> 01:32:48,606
Saldrás de Taipei inmediatamente.
1616
01:33:01,793 --> 01:33:04,404
Robin Hood, gracias.
por rescatarme.
1617
01:33:04,404 --> 01:33:06,232
- No, mi dinero.
- [Juan] Aquí.
1618
01:33:06,232 --> 01:33:08,626
Gracias.
Entonces, ¿qué estamos haciendo ahora?
1619
01:33:08,757 --> 01:33:09,975
Eh...
1620
01:33:09,975 --> 01:33:11,063
¿Vacaciones familiares?
1621
01:33:11,063 --> 01:33:12,804
Oh, sí. Sí.
1622
01:33:12,804 --> 01:33:14,458
No, todavía tienes escuela.
1623
01:33:14,458 --> 01:33:16,025
Vamos, un par de días.
no va a doler.
1624
01:33:16,025 --> 01:33:17,417
¿Qué aprenden en
¿Esta edad de todos modos?
1625
01:33:17,417 --> 01:33:19,376
Además, ya lo hice
Mi último examen de matemáticas.
1626
01:33:19,376 --> 01:33:21,073
- No. No.
- Ahí tienes. Vamos.
1627
01:33:21,073 --> 01:33:22,335
Este niño ha pasado por mucho.
1628
01:33:22,335 --> 01:33:24,816
Sí, estoy emocionalmente dañado
de por vida.
1629
01:33:24,816 --> 01:33:27,166
En absoluto.
1630
01:33:28,472 --> 01:33:30,082
Tengo esto. Vamos.
1631
01:33:30,082 --> 01:33:32,998
Oye, Joey, escucha, acabo de
Recuperé mi pasaporte.
1632
01:33:32,998 --> 01:33:35,479
- Este es un momento realmente agradable para
vamos a ir a nuestro primer
viaje familiar.
1633
01:33:35,479 --> 01:33:36,785
- No.
- ¡Vamos!
1634
01:33:36,785 --> 01:33:38,874
vamos,
Eres un capataz.
1635
01:33:38,874 --> 01:33:40,702
Extraño la escuela, meses a la vez.
1636
01:33:40,702 --> 01:33:41,833
Mira como me quedo.
1637
01:33:41,833 --> 01:33:44,531
[Joey] Cómo resultaste...
Eh...
1638
01:33:48,100 --> 01:33:54,629
[♪]
1639
01:34:00,069 --> 01:34:01,897
¿Te gusta?
1640
01:34:02,201 --> 01:34:03,855
Sí.
1641
01:34:05,944 --> 01:34:07,293
Vamos, Ray.
1642
01:34:07,293 --> 01:34:08,860
Tranquilízate con las fotos.
1643
01:34:08,860 --> 01:34:10,862
Llevamos 13 años de vacío.
álbumes de recortes para completar.
1644
01:34:10,993 --> 01:34:14,039
- [sonando el timbre]
- Oh, eso es para mí.
Lo conseguiré.
1645
01:34:15,562 --> 01:34:17,739
- Tengo algunos--
- Tengo algo que quiero--
1646
01:34:17,826 --> 01:34:21,090
No, está bien. Tú primero.
Esta vez tú primero, seguro.
1647
01:34:21,394 --> 01:34:23,614
[Joey] Tengo un regalo para ti.
1648
01:34:25,485 --> 01:34:27,923
Ahora no puedes decir
no lo sabías.
1649
01:34:33,885 --> 01:34:37,280
Vaya, eso fue... rápido.
1650
01:34:38,498 --> 01:34:41,284
¿Cómo puedes? Quiero decir...
1651
01:34:41,937 --> 01:34:43,982
- ¿Estás seguro?
- [suspiros]
1652
01:34:43,982 --> 01:34:45,592
¿Qué...?
1653
01:34:45,984 --> 01:34:47,464
¿Es--
1654
01:34:47,725 --> 01:34:49,684
- ¿Es--
- ¿Es tuyo?
1655
01:34:52,338 --> 01:34:53,905
¿Importa?
1656
01:34:56,125 --> 01:34:57,692
No.
1657
01:35:00,433 --> 01:35:02,653
[Raymond imitando fanfarria]
1658
01:35:03,610 --> 01:35:05,177
Buen día.
1659
01:35:05,177 --> 01:35:06,918
Señora, ¿quiere croissant?
1660
01:35:06,918 --> 01:35:08,790
Merci.
1661
01:35:08,877 --> 01:35:10,226
Demonios, sí.
1662
01:35:11,053 --> 01:35:17,146
[♪]
1663
01:35:20,976 --> 01:35:23,892
["Luz de luna" por
Henry Lau jugando]
1664
01:35:23,892 --> 01:35:36,382
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
1665
01:35:37,862 --> 01:35:41,605
♪ Ha sido un día en mi cabeza
Estoy pendiente de mi último hilo ♪
1666
01:35:41,605 --> 01:35:45,957
♪ Hay cosas que debo olvidar
[Oh-oh-oh, oh] ♪
1667
01:35:45,957 --> 01:35:47,959
♪ Me estoy poniendo al día
con eso últimamente ♪
1668
01:35:47,959 --> 01:35:49,831
♪ Volviendo un poco loco ♪
1669
01:35:49,831 --> 01:35:52,007
♪ Sé que estás sintiendo
lo mismo ♪
1670
01:35:52,007 --> 01:35:54,836
♪ Porque hemos estado conduciendo
y montando ♪
1671
01:35:54,836 --> 01:35:56,446
♪ Simplemente matando el tiempo
1672
01:35:56,446 --> 01:35:59,362
♪ Y es como
no tenemos adónde ir ♪
1673
01:35:59,362 --> 01:36:03,845
♪ Así que encuéntrame debajo
la luz de la luna [Ah-ah] ♪
1674
01:36:03,932 --> 01:36:07,849
♪ Enciende el fuego,
consigue tu estado de ánimo adecuado [Muy bien] ♪
1675
01:36:07,849 --> 01:36:09,851
♪ Debe haber algo en el aire ♪
1676
01:36:09,851 --> 01:36:11,678
♪ Porque ni siquiera me importa ♪
1677
01:36:11,678 --> 01:36:15,944
♪ Voy a bailar hasta
el amanecer [Muy bien] ♪
1678
01:36:15,944 --> 01:36:19,774
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
1679
01:36:19,774 --> 01:36:25,823
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, sí, sí ♪
1680
01:36:25,823 --> 01:36:29,958
♪ Me estoy despertando aturdido,
Sácalo de mi cara ♪
1681
01:36:29,958 --> 01:36:32,917
♪ El sol brilla
cada movimiento que hago, así que ♪
1682
01:36:32,917 --> 01:36:37,139
♪ Vamos a olvidar
todo lo que salió mal ♪
1683
01:36:37,139 --> 01:36:40,969
Todos aquí,
hemos estado llorando demasiado tiempo
1684
01:36:40,969 --> 01:36:47,323
♪ Podemos bailar sobre ello.
a nuestra canción favorita, canción ♪
1685
01:36:47,323 --> 01:36:51,893
♪ Así que encuéntrame debajo
la luz de la luna [Ah-ah] ♪
1686
01:36:51,980 --> 01:36:55,548
♪ Enciende el fuego,
consigue tu estado de ánimo adecuado [Muy bien] ♪
1687
01:36:55,548 --> 01:36:57,637
♪ Debe haber algo en el aire ♪
1688
01:36:57,637 --> 01:36:59,509
♪ Porque ni siquiera me importa ♪
1689
01:36:59,509 --> 01:37:03,643
♪ Voy a bailar hasta
el amanecer [Muy bien] ♪
1690
01:37:03,643 --> 01:37:12,217
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
1691
01:37:13,175 --> 01:37:17,005
♪ Vamos a olvidar
todo lo que salió mal ♪
1692
01:37:17,005 --> 01:37:21,052
♪ Todos aquí,
Hemos estado llorando demasiado tiempo ♪
1693
01:37:21,052 --> 01:37:27,363
♪ Podemos bailar sobre ello.
a nuestra canción favorita, canción ♪
1694
01:37:27,363 --> 01:37:31,933
♪ Así que encuéntrame debajo
la luz de la luna [Ah-ah] ♪
1695
01:37:32,020 --> 01:37:35,545
♪ Enciende el fuego,
consigue tu estado de ánimo adecuado [Muy bien] ♪
1696
01:37:35,545 --> 01:37:37,939
♪ Debe haber algo en el aire ♪
1697
01:37:37,939 --> 01:37:39,723
♪ Porque ni siquiera me importa ♪
1698
01:37:39,723 --> 01:37:43,683
♪ Voy a bailar hasta
el amanecer [Muy bien] ♪
1699
01:37:43,683 --> 01:37:53,084
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
1700
01:37:56,609 --> 01:38:01,397
[♪]