1
00:00:24,520 --> 00:00:29,116
مرغ دریایی گریه می کند

2
00:00:29,360 --> 00:00:32,397
-دونات، مورد علاقه...

3
00:01:07,240 --> 00:01:07,956
-عزیزم!

4
00:01:08,200 --> 00:01:09,679
ماهی رو بستی؟

5
00:01:18,000 --> 00:01:20,355
-بستن ماهی تو!

6
00:01:20,600 --> 00:01:24,878
-بیا، بیا!
-ریش!

7
00:01:33,280 --> 00:01:36,795
-نشانگر سمت چپ:
چشمک می زند، چشمک نمی زند.

8
00:01:37,040 --> 00:01:38,519
چشمک می زند، چشمک نمی زند.

9
00:01:39,640 --> 00:01:41,756
راست: چشمک می زند.

10
00:01:42,000 --> 00:01:43,638
فلش نمیزنه شما بروید.

11
00:01:44,280 --> 00:01:45,599
حالا برای توپ!

12
00:01:59,000 --> 00:02:03,152
-اونجا برو خانم رای،
به آنچه که به همدیگر گفتیم فکر کنید.

13
00:02:03,400 --> 00:02:04,549
بعد از تعطیلات، ...

14
00:02:04,800 --> 00:02:06,950
..دارم کار رو شروع میکنم

15
00:02:07,200 --> 00:02:08,997
-دردناک نیست؟

16
00:02:09,240 --> 00:02:10,958
-بدون درد

17
00:02:11,200 --> 00:02:12,918
-خداحافظ
-با احترام

18
00:02:13,880 --> 00:02:15,438
-همسرت زنگ زد

19
00:02:15,680 --> 00:02:16,999
دخترت منتظرت است

20
00:02:17,240 --> 00:02:19,435
-میدونم لارنس.
تعطیلات مبارک.

21
00:02:19,680 --> 00:02:21,079
-و مادام دو برانتس آنجاست.

22
00:02:32,080 --> 00:02:35,959
-دکتر! من یک مشکل واقعی دارم
با حجم سینه ام

23
00:02:36,480 --> 00:02:39,040
-چه بلایی سرش اومده؟
این سینه؟

24
00:02:39,280 --> 00:02:40,838
سنگین، محکم

25
00:02:41,080 --> 00:02:43,594
هماهنگ.
من از آن فراتر نمی روم.

26
00:02:43,840 --> 00:02:44,795
-کمی بیشتر!

27
00:02:45,040 --> 00:02:49,830
-گوژپشت، بازوهایش را بردارید
و پاها: مادلین درست کرد.

28
00:02:50,520 --> 00:02:51,953
تعطیلات مبارک.

29
00:03:14,560 --> 00:03:15,436
-پس؟

30
00:03:15,680 --> 00:03:17,033
-منتظرت بودم

31
00:03:17,280 --> 00:03:19,874
-اشکالی نداره عزیزم.
ببخشید

32
00:03:20,120 --> 00:03:23,749
برای پیشنهاد تعطیلات به دخترش،
شما به وسیله نیاز دارید

33
00:03:24,000 --> 00:03:25,433
و کار من...

34
00:03:25,680 --> 00:03:28,353
-برای متقاعد کردنه
و زمان می برد

35
00:03:28,600 --> 00:03:29,953
این ماشین چیه؟

36
00:03:31,000 --> 00:03:32,956
-ماشین جیمز باند

37
00:03:33,200 --> 00:03:36,636
حراجی بود
 � در لندن من شکستم.

38
00:03:36,880 --> 00:03:37,949
بد نیست، نه؟

39
00:03:40,240 --> 00:03:42,037
-چطور رانندگی میکنی؟

40
00:03:42,280 --> 00:03:44,396
-مثل باند. جیمز باند.

41
00:03:51,120 --> 00:03:53,076
-10 صبح در عوارضی گیر کرده است.

42
00:03:53,600 --> 00:03:56,068
بدون معجزه
مثل هر سال.

43
00:03:56,320 --> 00:03:57,548
-کی می رسیم؟

44
00:03:57,800 --> 00:03:59,677
-باید زودتر بریم.

45
00:03:59,920 --> 00:04:03,037
و من ظرافت را دارم
نگویم به خاطر کی

46
00:04:03,280 --> 00:04:05,396
-آخر هفته قرمز است، گاتینو.

47
00:04:05,640 --> 00:04:07,198
*-بزرگراه اف ام، سلام.

48
00:04:07,440 --> 00:04:10,193
*در جاده ها،
آخر هفته قرمز است.

49
00:04:22,600 --> 00:04:24,352
-سلام جکی. سلام، لورت.

50
00:04:24,600 --> 00:04:25,589
-سلام!

51
00:04:28,400 --> 00:04:30,436
9:17 صبح:
بهتر از پارسال

52
00:04:30,680 --> 00:04:33,672
و دوباره، ما کامیون ها را داشتیم
در ورودی Angoulême.

53
00:04:37,200 --> 00:04:39,031
سلام، همه!

54
00:04:39,280 --> 00:04:40,838
-سلام!

55
00:04:41,080 --> 00:04:42,752
-بیگودی های مادربزرگ!

56
00:04:43,000 --> 00:04:45,878
-جکی می رسد:
تعطیلات شروع می شود!

57
00:04:46,120 --> 00:04:49,908
-9:17 صبح! و دوباره،
ما کامیون ها را در آنگولیم گرفتیم.

58
00:04:50,680 --> 00:04:52,193
-سلام جکی!

59
00:04:53,320 --> 00:04:57,154
-سلام به همه!
چطوری عشقا؟

60
00:04:57,400 --> 00:04:59,834
-سلام جکی من.
-چاق شدی!

61
00:05:00,080 --> 00:05:01,433
مراقب من باش که

62
00:05:01,680 --> 00:05:05,195
سلام خانم!
تو جدید هستی...

63
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
..که تلفن زدم؟ جسیکا!

64
00:05:09,160 --> 00:05:09,990
-آقای اوج؟

65
00:05:10,240 --> 00:05:14,028
-بله در نهایت، آنچه باقی مانده است
بعد از رانندگی ساعت 9:17 صبح

66
00:05:14,280 --> 00:05:16,669
-آقای دارکوب،
ما کمی مشکل داشتیم

67
00:05:16,920 --> 00:05:17,750
-چی؟

68
00:05:18,000 --> 00:05:19,194
-قرار دادیم...

69
00:05:19,440 --> 00:05:22,159
..سیستم کامپیوتری:
Logicamp

70
00:05:22,560 --> 00:05:24,790
خیلی نرم افزار خوبیه

71
00:05:25,040 --> 00:05:27,998
اما کامپیوتر
شما مکان را تغییر دادید

72
00:05:28,240 --> 00:05:30,356
-چطور؟ من 17 ساله نیستم؟

73
00:05:30,600 --> 00:05:31,874
-نه شما در 18 سالگی هستید.

74
00:05:32,120 --> 00:05:33,348
موقعیت مکانی بسیار خوب

75
00:05:33,600 --> 00:05:37,309
-من به Logicamp شما اهمیتی نمی دهم.
من 17 ساله هستم نه 18 ساله!

76
00:05:37,560 --> 00:05:40,870
-ببخشید در 17 سالگی آنها هلندی هستند.
ون دن رویز

77
00:05:42,080 --> 00:05:45,231
-مردم هلندی؟!
مادام شاتل آنجاست؟

78
00:05:45,480 --> 00:05:47,072
-امروز عصر اینجا خواهد بود.

79
00:05:47,320 --> 00:05:49,914
-گوش کن خانم.
به مدت 30 سال، ...

80
00:05:50,160 --> 00:05:53,675
..من هر مرداد ۶۹۷ کیلومتر میرم
برای مکان 17

81
00:05:53,920 --> 00:05:56,275
در مکان 17، درخت من وجود دارد..

82
00:05:56,520 --> 00:05:59,956
.. که من و همسرم روی آن
حروف اول خود را گذاشتیم...

83
00:06:00,200 --> 00:06:02,077
..در قلب حک شده با اوپینل..

84
00:06:02,320 --> 00:06:04,470
..17 اوت 1975.

85
00:06:04,720 --> 00:06:09,157
IT نمی تواند
یک منطق خاص را تضعیف می کند!

86
00:06:09,400 --> 00:06:11,675
-می فهمم،
اما ما نمی توانیم کاری انجام دهیم

87
00:06:12,320 --> 00:06:16,518
-خیلی خوبه بنابراین شما مجبور خواهید بود
برای همه در کمپ توضیح دهید..

88
00:06:16,760 --> 00:06:20,799
..چرا عکسها نمیگذرند
تعطیلات آنها در Flots Bleus.

89
00:06:22,800 --> 00:06:23,596
-جکی؟

90
00:06:24,240 --> 00:06:29,189
مامان دمپایی ات را جمع کن.
ما برمیگردیم تعطیلات تمام شد.

91
00:06:32,120 --> 00:06:33,872
باشه منتظر مادر شاتل هستم.

92
00:06:34,120 --> 00:06:36,190
اما من نمی گذارم
سایه بان

93
00:06:36,440 --> 00:06:39,159
چون برای من فردا...

94
00:06:39,400 --> 00:06:41,391
..ما مخالفیم!

95
00:06:41,920 --> 00:06:44,309
-چی میخوای بهت بگم؟

96
00:06:44,560 --> 00:06:46,471
توجه، آلمانی ها!

97
00:06:46,720 --> 00:06:48,438
-اونا هلندی هستن جکی.

98
00:06:48,680 --> 00:06:49,749
-همینطوره

99
00:06:52,800 --> 00:06:56,634
اگر وضعیت
امروز عصر باز نشد...

100
00:06:56,880 --> 00:06:59,189
..9 ساعت دیگه تو ملون هستیم!

101
00:06:59,440 --> 00:07:00,998
Logicamp یا نه!

102
00:07:01,720 --> 00:07:02,835
شاخ

103
00:07:06,240 --> 00:07:08,754
-سلام جکی!
تو 17 نیستی؟

104
00:07:09,520 --> 00:07:11,476
-یک مشکل کامپیوتری!

105
00:07:11,720 --> 00:07:14,678
این بیشتر یک اردوگاه است،
اینجا فرودگاه کندی است!

106
00:07:14,920 --> 00:07:16,797
-بچه ها همین جا بمانید...

107
00:07:17,040 --> 00:07:17,916
... فعلا

108
00:07:18,480 --> 00:07:21,517
اوه جکی من
چه اتاق داستانی!

109
00:07:21,760 --> 00:07:24,797
-به آرامی این اولین است.
یک سیم پیچ؟

110
00:07:25,040 --> 00:07:27,759
-من مصرف را کنترل می کنم.

111
00:07:28,000 --> 00:07:30,878
سال گذشته،
ما 30 بطری نوشیدیم.

112
00:07:31,120 --> 00:07:34,112
25 درصد از بودجه تعطیلات.
پس اشکالی ندارد!

113
00:07:34,360 --> 00:07:38,194
-وقتی دیزل <i>ریکارد</i> را اختراع کردند،
ما پول پس انداز خواهیم کرد

114
00:07:39,160 --> 00:07:42,789
-یک کلمه، یک ژست
و جکی بقیه کارها را انجام می دهد.

115
00:07:43,280 --> 00:07:45,111
-اوه!

116
00:07:45,360 --> 00:07:46,793
سلام!

117
00:07:48,600 --> 00:07:51,831
-جکی، اینطور بهش نگاه نکن.
داری به خودت صدمه میزنی

118
00:07:52,080 --> 00:07:54,230
-بعد مردم می نوشند.

119
00:07:54,480 --> 00:07:55,310
-اینم شماره 37!

120
00:07:55,560 --> 00:07:57,073
-زرد دیدم.

121
00:07:57,320 --> 00:07:58,799
جکی رسید!

122
00:07:59,040 --> 00:08:00,268
-تو برگشتی؟

123
00:08:00,520 --> 00:08:03,876
-این کریستی است.
به شما دوستانم تقدیم میکنم

124
00:08:04,120 --> 00:08:08,511
هسته سخت Flots Bleus:
باند 17. جکی.

125
00:08:09,080 --> 00:08:11,719
-لورت، همسرش.

126
00:08:14,120 --> 00:08:16,270
-نه! در ملون، دو تا است.

127
00:08:16,520 --> 00:08:18,590
-سوفی گاتینو.

128
00:08:18,840 --> 00:08:21,593
-نه
Loire-Atlantique چهار است.

129
00:08:21,840 --> 00:08:23,114
-پائولو، شوهرش.

130
00:08:23,360 --> 00:08:24,759
-37، یکی باحاله؟

131
00:08:25,320 --> 00:08:27,151
-بس کن! ما همدیگر را می شناسیم.

132
00:08:27,800 --> 00:08:32,157
-دو سال چیزی نیست. پائولو،
چند وقته با شما 44 تماس گرفتم؟

133
00:08:32,400 --> 00:08:34,516
-اوه من! حداقل 10 پین!

134
00:08:34,760 --> 00:08:37,228
بیا بریم تعطیلات!

135
00:08:38,400 --> 00:08:40,356
-پاستیس در هوای آبی...

136
00:08:40,600 --> 00:08:43,034
(همه در گروه کر)
-پاستیس خوشمزه!

137
00:08:43,280 --> 00:08:44,918
-به سلامتی!

138
00:08:45,480 --> 00:08:49,598
-پس؟ منتظر پاتریک نیستیم؟

139
00:08:52,080 --> 00:08:53,479
سخت بود.

140
00:08:53,720 --> 00:08:55,950
اخراج من،
لغو مجوز، ...

141
00:08:56,200 --> 00:08:58,475
..به آن تبخال سخت اضافه کنید.

142
00:08:58,720 --> 00:09:00,995
خوشبختانه
که سیلوی آنجا بود.

143
00:09:01,240 --> 00:09:02,514
-اون اونجا نیست؟

144
00:09:02,760 --> 00:09:05,672
-او با کوچولو است
در مادربزرگ

145
00:09:05,920 --> 00:09:07,353
-مگه شهریور نیست؟

146
00:09:07,600 --> 00:09:09,238
-اونجا، آگوست است!

147
00:09:09,480 --> 00:09:11,675
-چرا عصبانی هستی؟

148
00:09:11,920 --> 00:09:14,878
-بس کن!
تعطیلات است!

149
00:09:18,080 --> 00:09:19,911
کریستی، چیکار میکنی؟

150
00:09:20,160 --> 00:09:23,118
-من، من کمی مدلینگ می کنم
در تور

151
00:09:23,360 --> 00:09:26,352
شوی لباس زیر زنانه، مدل کابین ...

152
00:09:26,600 --> 00:09:28,158
او تقاضای زیادی دارد.

153
00:09:28,400 --> 00:09:31,278
اما استعداد واقعی او ...

154
00:09:32,080 --> 00:09:34,310
خوب بگو!

155
00:09:34,560 --> 00:09:36,790
-این آهنگ است.

156
00:09:37,040 --> 00:09:38,029
کمی آواز می خوانم.

157
00:09:38,280 --> 00:09:41,033
-خیلی خوب میخونه
در ماه سپتامبر آن را راه اندازی می کنم.

158
00:09:41,280 --> 00:09:43,589
سه کلوپ شبانه علاقه مند هستند.

159
00:09:43,840 --> 00:09:47,469
و شاید یک تک آهنگ در پایان سال.

160
00:09:50,960 --> 00:09:53,030
دیدی
چقدر زیباست

161
00:09:55,960 --> 00:09:57,393
-می خوانی؟

162
00:09:57,640 --> 00:09:59,870
-سیلوی می خواهد که من کمی تکامل پیدا کنم.

163
00:10:00,120 --> 00:10:02,475
تابستان امسال تصمیم گرفتم
برای برداشتن یک قدم به جلو

164
00:10:02,720 --> 00:10:04,836
-یک شنل؟
-بله

165
00:10:05,080 --> 00:10:06,069
نقطه سیاه...

166
00:10:06,320 --> 00:10:08,151
..میدونی چیه؟

167
00:10:08,840 --> 00:10:09,750
-نه

168
00:10:10,000 --> 00:10:12,833
-این انگشت کوچک است
مجسمه آزادی

169
00:10:13,080 --> 00:10:17,631
-شما هر سال این کار را انجام می دهید.
برو به آب!

170
00:10:30,040 --> 00:10:31,473
-پاس!

171
00:10:34,680 --> 00:10:35,396
-من دارم!

172
00:10:35,640 --> 00:10:36,993
-آره!

173
00:10:37,240 --> 00:10:40,789
-لعنتی! تو مزاحم هستی، پائولو!
مثل جهنم بازی میکنی!

174
00:10:41,040 --> 00:10:46,034
اگر در برابر برهنگی ها اینطور بازی کنیم،
شلوار ما را در می آورند.

175
00:10:46,280 --> 00:10:51,400
و من از کتک خوردن خسته شده ام
توسط بچه ها با خروس های در معرض!

176
00:10:51,640 --> 00:10:55,633
-ببخشید پاتریک.
من آنجا نیستم.

177
00:10:56,400 --> 00:10:58,311
-شکستن! 5 دقیقه!

178
00:11:00,360 --> 00:11:04,148
این پائولوی نیست که من می شناسم.
چیست؟

179
00:11:04,400 --> 00:11:06,516
بد نیست، هر دو.
سنگین است.

180
00:11:06,760 --> 00:11:08,193
خوب ولش کن!

181
00:11:10,080 --> 00:11:12,230
-من به سوفی خیانت کردم.

182
00:11:12,800 --> 00:11:17,157
در شب سال نو با دوستان.
سوفی مریض بود. من تنها بودم

183
00:11:18,440 --> 00:11:20,908
و ساعت 3 بامداد،
ضربه ای به صورت ...

184
00:11:21,160 --> 00:11:24,152
..من به خواهرشوهر دوست پسرم فک کردم.
پیراشکی!

185
00:11:24,400 --> 00:11:25,355
-بهش نگفتی؟

186
00:11:25,600 --> 00:11:28,672
-نه ولی سوفی
این یک رادار روی پاها است.

187
00:11:28,920 --> 00:11:30,478
من می خواهم قطعه را پرت کنم.

188
00:11:30,720 --> 00:11:34,349
-نه! هرگز اعتراف نکن! <i>هرگز!</i>
آیا آن را دوست دارید؟

189
00:11:35,040 --> 00:11:37,873
-بله، اما من دیگر نمی توانم به آنجا برسم
برای لمس کردن او

190
00:11:38,120 --> 00:11:41,874
همه جا چشمک می زند:
"من یک احمق هستم!"

191
00:11:42,120 --> 00:11:44,554
من می ترسم فریاد بزنم "Bunny"
وقتی تمام می کنم

192
00:11:44,800 --> 00:11:46,677
-" اسم حیوان دست اموز "؟
-این اسم کوچکش است.

193
00:11:48,000 --> 00:11:52,630
-گوش کن پائولو. به همسرت خیانت کردی
اون نمیدونه و تو پشیمونی

194
00:11:52,880 --> 00:11:55,917
پس تو پسر خوبی هستی پائولو!
همه چیز خوب است!

195
00:11:56,160 --> 00:11:59,357
همه چیز خوب است! باشه؟

196
00:12:00,480 --> 00:12:01,959
بیایید دوباره شروع کنیم، بچه ها!

197
00:12:02,200 --> 00:12:03,189
8 - 6

198
00:12:04,200 --> 00:12:05,599
آیا وقتی پایان می دهید فریاد می زنید؟

199
00:12:06,040 --> 00:12:07,189
-و تو چطوری؟

200
00:12:07,440 --> 00:12:11,877
-خوبیم جز اینکه نداریم
6 ماه عشق ورزی کرد

201
00:12:12,120 --> 00:12:17,194
-تعطیلات برای آن ساخته شده اند!
چند وقته ازدواج کردی؟

202
00:12:17,440 --> 00:12:19,032
16 سالگی را جشن می گیریم.

203
00:12:19,280 --> 00:12:24,149
اما او خوب است. او به من پیشنهاد می دهد
گل، مرا به دیدن ساردو برد.

204
00:12:24,400 --> 00:12:27,312
او یک شوهر کامل است.
اما او به من دست نمی زند.

205
00:12:27,560 --> 00:12:32,031
-او یک معشوقه دارد.
-اما نه پائولو شوهر است.

206
00:12:32,280 --> 00:12:34,874
اگر عاشقی می گرفتم،
من پائولو را نمی پذیرم.

207
00:12:35,920 --> 00:12:37,797
-میتونم

208
00:12:38,040 --> 00:12:42,397
-بالاخره منو میشناسی
همه چیز باید حرکت کند، و به سرعت!

209
00:12:42,640 --> 00:12:45,632
"La Belle Vie" اثر ساشا دیستل

210
00:12:47,440 --> 00:12:49,556
-دیدی چقدر خوشگله؟

211
00:12:49,800 --> 00:12:50,915
-بله

212
00:13:05,240 --> 00:13:07,879
-پس... <i>تعطیلات؟</i>

213
00:13:08,120 --> 00:13:11,032
<i>خوب...</i> استراحت؟

214
00:13:11,280 --> 00:13:12,838
-بله خیلی خوبه

215
00:13:13,080 --> 00:13:15,230
-آه! آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟

216
00:13:15,480 --> 00:13:18,950
خوب است،
چون میخواستم ازت بپرسم...

217
00:13:19,200 --> 00:13:21,156
یه مشکل کوچولو پیش اومد

218
00:13:21,400 --> 00:13:23,550
آیا من و تو...

219
00:13:23,800 --> 00:13:25,916
..میتونستیم...

220
00:13:26,160 --> 00:13:27,639
..اگه آزارت نمیده...

221
00:13:29,680 --> 00:13:31,352
-همسرم کورنلیا.

222
00:13:31,600 --> 00:13:33,591
-آه سلام خانم کورنلیا.

223
00:13:33,840 --> 00:13:34,909
عکس جکی

224
00:13:35,160 --> 00:13:40,188
-همسرم این درخت را دوست دارد.
سایه بسیار خوبی برای کودک کوچولو.

225
00:13:42,280 --> 00:13:44,157
چی میخواستی از من بپرسی؟

226
00:13:44,400 --> 00:13:47,073
-میخواستم ازت بپرسم...

227
00:13:47,320 --> 00:13:50,198
دقیقا از کجا می آیی؟
در هلند؟

228
00:13:53,160 --> 00:13:55,435
موتور سرفه می کند.

229
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
-چه خبره؟

230
00:14:00,440 --> 00:14:02,795
موتور متوقف می شود.

231
00:14:12,720 --> 00:14:14,950
-سوفی،
باسن خود را از آفتاب محافظت کنید..

232
00:14:15,200 --> 00:14:17,873
..چون برای شما هزینه زیادی خواهد داشت
در <i>Biafine</i>!

233
00:14:18,120 --> 00:14:20,634
-همیشه خیلی بامزه!

234
00:14:21,120 --> 00:14:23,714
-هی یه انگلیسی!

235
00:14:23,960 --> 00:14:25,473
-او یک پاریسی است.

236
00:14:28,400 --> 00:14:29,355
- خراب شده؟

237
00:14:29,600 --> 00:14:32,114
-نه منتظر غروب هستیم!

238
00:14:32,360 --> 00:14:34,828
-بله، ما خراب شدیم.
ببخشید پدرم

239
00:14:35,080 --> 00:14:37,674
-بله، آقای سنت خوسه است.
چگونه اتفاق می افتد؟

240
00:14:37,920 --> 00:14:39,956
فردا صبح؟
شوخی میکنی؟

241
00:14:40,200 --> 00:14:42,430
من هزینه کمک خرابی را پرداخت می کنم.

242
00:14:42,680 --> 00:14:45,797
این برای شنیدن حرف من نیست
که یکشنبه ها هست

243
00:14:46,040 --> 00:14:48,679
گاراژ مندز؟
ما کجا هستیم؟

244
00:14:49,520 --> 00:14:50,555
-مسیر ساحلی

245
00:14:50,800 --> 00:14:52,836
-مسیر ساحلی
کدوم شهر؟

246
00:14:53,320 --> 00:14:55,993
-بین Arcachon و Moulleau.

247
00:14:56,240 --> 00:14:57,832
-بین Arcachon و Moulleau.

248
00:14:58,080 --> 00:14:59,672
-اما آرکاشون بیشتر است.

249
00:14:59,920 --> 00:15:02,753
-بالاخره...
-بله آرکاشون بیشتره.

250
00:15:03,000 --> 00:15:04,399
-نزدیک به Arcachon.

251
00:15:05,160 --> 00:15:07,469
-می گویند کمپینگ Flots Bleus.

252
00:15:09,680 --> 00:15:11,875
-میخوایم بگیم
کمپینگ Flots Bleus.

253
00:15:14,040 --> 00:15:16,634
-روی این ماشین،
جای مرده کجاست؟

254
00:15:16,880 --> 00:15:19,474
-نمیدونم
اگر تهویه هوا داشته باشد ...

255
00:15:19,720 --> 00:15:23,918
.. اما او احمق به نظر می رسد
وقتی فشارش میدی

256
00:15:24,160 --> 00:15:27,277
-این بنزین نیست؟
چون برای من اتفاق افتاد.

257
00:15:33,560 --> 00:15:34,879
-چه خبره؟

258
00:15:35,120 --> 00:15:36,189
-شکسته است.

259
00:15:36,440 --> 00:15:37,509
فردا درستش میکنیم

260
00:15:37,760 --> 00:15:40,354
-یکشنبه است.
-او به اسپانیا می رفت.

261
00:15:40,600 --> 00:15:41,510
-کدوم گاراژ؟

262
00:15:41,760 --> 00:15:42,510
- مندز

263
00:15:42,760 --> 00:15:43,829
-خوبه

264
00:15:44,080 --> 00:15:47,470
یکی هم هست که خوبه
در مولو

265
00:15:47,720 --> 00:15:49,915
اما Arcachon نزدیک تر است.
-می بینی؟

266
00:15:51,120 --> 00:15:53,918
-از هیچی نترس
تو با خانواده هستی

267
00:15:54,160 --> 00:15:55,912
شما اینجا در خانه هستید.

268
00:15:56,160 --> 00:16:00,438
آرام، آرام، در کمپ.

269
00:16:01,120 --> 00:16:03,031
اپریتیف؟

270
00:16:04,080 --> 00:16:06,514
-نه ممنون خانم ها و آقایان.

271
00:16:09,080 --> 00:16:11,913
بوق موزیکال

272
00:16:19,320 --> 00:16:21,550
-هتل های خوبی هست
در Arcachon.

273
00:16:21,800 --> 00:16:24,553
کمی است...
از آن بهره می برند.

274
00:16:24,800 --> 00:16:26,119
این یک بازی منصفانه است.

275
00:16:27,360 --> 00:16:29,396
ماه آگوست است.

276
00:16:32,360 --> 00:16:36,273
قرار بود بری اسپانیا؟
-ماربلا

277
00:16:36,520 --> 00:16:37,714
-جاده نیست.

278
00:16:37,960 --> 00:16:38,995
- قدم زدم...

279
00:16:39,240 --> 00:16:41,310
.. توسط Médoc برای شراب.

280
00:16:41,560 --> 00:16:43,949
-خوشبختانه
خردل نبود!

281
00:16:45,480 --> 00:16:49,268
این را می گویم چون در دیژون زندگی می کنم.
آیا می دانید؟

282
00:16:50,720 --> 00:16:52,517
-به نام
-اونجا برو!

283
00:16:52,760 --> 00:16:54,716
در دیژون هیچ کس متوقف نمی شود.

284
00:16:54,960 --> 00:16:57,599
-به جز خرید خردل.

285
00:16:57,840 --> 00:16:59,432
بخند

286
00:16:59,680 --> 00:17:03,195
-خیلی قوی!
من پاتریک هستم.

287
00:17:06,800 --> 00:17:07,550
بیا!

288
00:17:07,800 --> 00:17:10,553
«مادام» اثر کلود بارزوتی

289
00:17:10,800 --> 00:17:21,995
...

290
00:17:22,240 --> 00:17:24,595
-بله سارا.

291
00:17:25,440 --> 00:17:29,638
هفته 23 من در کنفرانس هستم
میامی. بعدا عملش میکنم

292
00:17:29,880 --> 00:17:32,189
تو بهش بگو ممنون سارا

293
00:17:32,440 --> 00:17:35,000
-تو جراح هستی؟
-بله، زیبایی شناختی.

294
00:17:35,240 --> 00:17:37,196
-هنوز...

295
00:17:44,200 --> 00:17:47,158
عجب! کلاس...

296
00:17:49,600 --> 00:17:51,955
-سلام
من یک اتاق دو نفره می خواهم.

297
00:17:52,200 --> 00:17:56,352
-نه کامل شد امتحان کنید
هتل Bellevue، اما در ماه اوت ...

298
00:17:56,600 --> 00:17:58,397
-ممنون

299
00:18:01,040 --> 00:18:06,160
-دوست من توانایی پرداخت را دارد.
او یک جراح زیبایی است.

300
00:18:17,120 --> 00:18:20,476
بیا دیدیه؟
این پاتریک است، از ساحل.

301
00:18:21,080 --> 00:18:22,957
آره مایو آبی

302
00:18:23,200 --> 00:18:25,156
به یک اتاق دو نفره نیاز دارم...

303
00:18:25,400 --> 00:18:29,359
..یک شب با صبحانه
فهمیده شد!

304
00:18:29,600 --> 00:18:30,749
آره

305
00:18:31,000 --> 00:18:33,150
باشه ممنون دیدیه.

306
00:18:33,720 --> 00:18:34,436
عالیه

307
00:18:34,880 --> 00:18:36,393
چائو

308
00:18:36,640 --> 00:18:38,710
کامل است.

309
00:18:41,360 --> 00:18:42,076
وارد کنید.

310
00:18:49,760 --> 00:18:52,149
چادر مارشال.
4 بزرگسال، 2 کودک.

311
00:18:52,400 --> 00:18:56,154
تهویه، درزهای ضد آب،
کفپوش پلی اتیلن.

312
00:18:56,400 --> 00:18:58,868
و مراقب باش...

313
00:19:02,320 --> 00:19:06,916
اتاق مهمان
با درب پشه بند

314
00:19:09,320 --> 00:19:10,799
-واقعاً چادر است.

315
00:19:11,680 --> 00:19:14,353
-آره کمی بیشتر، همه یکسان.

316
00:19:14,920 --> 00:19:15,796
شربت خانه!

317
00:19:17,040 --> 00:19:17,950
همه چیز وجود دارد.

318
00:19:18,200 --> 00:19:22,512
ماهی خال مخالی در شراب سفید، ماهی تن
سبک کاتالان، عدس، راویولی.

319
00:19:22,760 --> 00:19:24,512
همسرم یک هفته دیگه میاد

320
00:19:24,760 --> 00:19:26,671
بنابراین مجبور شدیم دوباره تامین کنیم.

321
00:19:26,920 --> 00:19:28,990
اینم دسرها یام

322
00:19:29,240 --> 00:19:33,153
<i>BN</i> وجود دارد، کیک پوندی وجود دارد...
از <i>بنکو</i>.

323
00:19:33,400 --> 00:19:36,153
و زحمت نکش از من بپرسی

324
00:19:36,400 --> 00:19:40,075
هیاهو بین ما نیست
شما اینجا در خانه هستید.

325
00:19:42,360 --> 00:19:44,749
-دوش، توالت؟

326
00:19:45,000 --> 00:19:47,195
-همش تو حمام.

327
00:19:47,440 --> 00:19:49,476
آیا پذیرایی را می بینید؟
پشت سر

328
00:19:49,720 --> 00:19:50,596
کنار اسنک بار.

329
00:19:50,840 --> 00:19:53,115
برای آب، از آب های سمت راست اجتناب کنید.

330
00:19:53,360 --> 00:19:54,713
به سبک ترکی است.

331
00:19:55,720 --> 00:19:57,039
من ترجیح می دهم هشدار دهم.

332
00:19:58,400 --> 00:20:00,311
مستقر شوید.

333
00:20:06,000 --> 00:20:06,989
-چه بهم ریخته...

334
00:20:08,000 --> 00:20:12,437
-من دارم عوض میشم به گلدان مادام شاتل.
این لحن را برای تعطیلات تنظیم می کند.

335
00:20:12,680 --> 00:20:13,396
می آیی؟

336
00:20:13,640 --> 00:20:16,632
-نه میریم استراحت میکنیم
برای همه چیز هزاران بار ممنونم

337
00:20:17,480 --> 00:20:18,833
-هرطور که دوست داری!

338
00:20:20,520 --> 00:20:21,748
مطمئنی؟

339
00:20:22,000 --> 00:20:25,151
موسیقی و تشویق

340
00:20:25,400 --> 00:20:34,229
...

341
00:20:34,840 --> 00:20:37,400
- اردونشینان عزیز
به Flots Bleus خوش آمدید.

342
00:20:37,640 --> 00:20:42,350
فریادهای پرشور و تشویق

343
00:20:42,600 --> 00:20:44,079
-خوشحاله...

344
00:20:44,320 --> 00:20:45,992
..تا دوباره پیدات کنم

345
00:20:46,240 --> 00:20:47,958
ما یک خانواده هستیم.

346
00:20:48,200 --> 00:20:50,714
و من به آن اهمیت می دهم.
مثل هر سال،...

347
00:20:50,960 --> 00:20:54,589
..حق خواهی داشت
با تفریحات سنتی

348
00:20:54,840 --> 00:20:55,955
جشنواره خوکچه ...

349
00:20:57,640 --> 00:21:00,200
پرتاب پان باگنات،
مسابقه هندوانه،..

350
00:21:00,440 --> 00:21:01,953
..و توپ بزرگ ما..

351
00:21:02,200 --> 00:21:06,910
.. که مضمونش برایت آشکار می شود
در بوفه مصر

352
00:21:07,160 --> 00:21:11,995
تشویق

353
00:21:12,240 --> 00:21:13,229
-در ضمن...

354
00:21:13,480 --> 00:21:17,268
..تیم Flots
تعطیلات خوشی را برای شما آرزو می کنم، ...

355
00:21:17,520 --> 00:21:21,593
..بوفه و سنگریای زیبا! <i>Ol�!</i>

356
00:21:21,840 --> 00:21:27,153
تشویق

357
00:21:27,400 --> 00:21:28,992
-خانم شاتل؟

358
00:21:29,240 --> 00:21:32,437
-آقای دارکوب،
جسیکا همه چیز را به من گفت.

359
00:21:32,680 --> 00:21:35,433
فردا صبح،
من این داستان را حل می کنم.

360
00:21:36,560 --> 00:21:38,278
-خیلی خوشحال نیستم.

361
00:21:38,520 --> 00:21:41,637
-عصر خوبی داشته باشید
فردا مرتبش می کنیم

362
00:21:43,240 --> 00:21:44,559
بسیار خوب.

363
00:21:45,160 --> 00:21:48,516
-می بینی؟ تعطیلات
بالاخره آغاز خواهد شد

364
00:21:52,200 --> 00:21:54,714
-من هرگز تو را در شوگون نمی بینم.
-عشق است!

365
00:21:54,960 --> 00:21:57,190
-آنها R'n'B بازی می کنند.

366
00:21:57,440 --> 00:22:01,797
مطمئنا، در دیژون، من می روم بیرون
در کلوپ های مد روز تر

367
00:22:02,040 --> 00:22:03,314
دیگه کجا میری بیرون؟

368
00:22:03,560 --> 00:22:06,313
-در آخر هفته،
من با دوست پسرم در بوردو ملاقات می کنم.

369
00:22:06,560 --> 00:22:08,278
-عالیه

370
00:22:09,440 --> 00:22:12,989
و آیا در بوردو کمی حرکت می کند؟

371
00:22:13,240 --> 00:22:17,028
-پاتریک متوجه شد.
می بینی پاریسی کجا قرار است بخوابد؟

372
00:22:17,280 --> 00:22:18,998
مسافرخانه زیبایی است

373
00:22:19,240 --> 00:22:22,038
-من مکان 17 را ترجیح می دهم.

374
00:22:22,280 --> 00:22:23,508
خنده

375
00:22:23,760 --> 00:22:27,753
-چی؟ میبینم که حرف میزنی
لب خوندم

376
00:22:28,000 --> 00:22:30,275
من اهل معاشقه نیستم!

377
00:22:30,520 --> 00:22:33,318
-تو آروم باش پاتریک!
ما چیزی نگفتیم

378
00:22:33,560 --> 00:22:34,913
-پاتریک!

379
00:22:35,160 --> 00:22:38,277
هم اتاقی شما
توالت ها مشکل داره

380
00:22:39,160 --> 00:22:41,469
-مایکل! داری دوش میگیری؟

381
00:22:41,720 --> 00:22:42,994
-نه

382
00:22:43,240 --> 00:22:44,798
-معده درد؟

383
00:22:45,040 --> 00:22:46,871
-نه مشکل این نیست.

384
00:22:47,600 --> 00:22:49,556
-آه! باشه! <i>کاپیسی!</i>

385
00:22:51,560 --> 00:22:52,788
حرکت نکن

386
00:22:53,040 --> 00:22:56,316
خوشبختانه،
آنجا مخفیگاه پاتریک است!

387
00:22:58,800 --> 00:23:00,358
به سنگریا می آیی؟

388
00:23:00,840 --> 00:23:04,549
-نه پاتریک
بهت گفتم خسته شدم

389
00:23:05,200 --> 00:23:06,076
-خیلی بد

390
00:23:06,320 --> 00:23:07,036
-پاتریک؟

391
00:23:07,280 --> 00:23:09,874
-ما اسپانیا را انجام دادیم
وقتی منتظر سباستین بودم.

392
00:23:10,120 --> 00:23:13,669
-نه، اورلی، عزیزم.
ما تریلر پدر و مادرت را داشتیم.

393
00:23:13,920 --> 00:23:16,070
-ما اسپانیا را دوست داریم
اما تعداد زیادی از انگلیسی ها.

394
00:23:17,720 --> 00:23:19,790
-ما
30 سال است که آمده ایم.

395
00:23:20,040 --> 00:23:23,396
-30 ساله؟ و چرا
اینجا خونه نمیخری؟

396
00:23:24,440 --> 00:23:26,476
-باید بیایم!

397
00:23:26,720 --> 00:23:28,472
-اما چون 30 سال گذشته.

398
00:23:29,320 --> 00:23:33,108
-همینطور نیست.
آنجا اگر بخواهیم می توانیم به جای دیگری برویم.

399
00:23:33,360 --> 00:23:35,430
این کمپینگ است

400
00:23:46,920 --> 00:23:48,558
-لعنتی...

401
00:23:48,800 --> 00:23:50,677
خرد کردن

402
00:24:04,000 --> 00:24:05,194
-مایکل!

403
00:24:05,720 --> 00:24:07,153
میشل، خوابی؟

404
00:24:07,400 --> 00:24:10,392
میتونم بیام داخل؟
میشه یه لحظه مزاحمتون بشم؟

405
00:24:10,640 --> 00:24:13,791
-نه من اونجا میخوابم
این به اندازه کافی دشوار است.

406
00:24:14,040 --> 00:24:16,349
-نه، اما ما نمی رویم
پاهایت را بشکن

407
00:24:19,400 --> 00:24:21,311
با یکی از دوستان صحبت می کردیم.

408
00:24:21,560 --> 00:24:24,074
برو، الکساندرا، به او نشان بده.

409
00:24:24,320 --> 00:24:25,753
برای ترمیم سینه ...

410
00:24:26,000 --> 00:24:28,878
نه هندوانه،
اما خربزه های کوچک

411
00:24:29,120 --> 00:24:30,348
هزینه آن چقدر خواهد بود؟

412
00:24:31,720 --> 00:24:33,711
-فردا در موردش خواهیم دید. من اونجا میخوابم

413
00:24:34,920 --> 00:24:36,672
من خوابم!

414
00:24:45,520 --> 00:24:47,954
-بهت گفتم: خیلی خوبه!

415
00:24:50,600 --> 00:24:53,956
دوستت دارم الکساندرا
خیلی قوی

416
00:24:56,520 --> 00:25:01,548
*-آقای عکس درخواست شده است
در پذیرش

417
00:25:23,160 --> 00:25:27,472
-آه! آقای عکس داری از من متنفر میشی

418
00:25:28,280 --> 00:25:29,838
-دو کارت

419
00:25:33,600 --> 00:25:36,319
کارت ها گفته اند:
ما به سمت زیبایی بزرگ می رویم!

420
00:25:36,560 --> 00:25:40,951
-آینده رو بهت میگم:
ما به ملون برمی گردیم!

421
00:25:49,880 --> 00:25:50,995
-دوباره چی؟

422
00:25:51,240 --> 00:25:52,878
-شاتل به من گفت...

423
00:25:53,120 --> 00:25:56,635
..که هلندی ها
قبل از ما رزرو کرده بود..

424
00:25:56,880 --> 00:25:59,348
..و اینکه ارشدیت من
به من عطا نکرد...

425
00:25:59,600 --> 00:26:01,750
..بدون امتیاز
پس با دقت به من گوش کن

426
00:26:02,000 --> 00:26:02,955
باشه بسیار خوب.

427
00:26:03,200 --> 00:26:05,839
ما می مانیم.
ولی دنده عوض میکنم

428
00:26:06,080 --> 00:26:09,038
برای 30 سال، جکی خوب بود.

429
00:26:09,280 --> 00:26:12,238
اما حالا جکی احمق خواهد بود!

430
00:26:16,400 --> 00:26:18,277
-سلام

431
00:26:21,640 --> 00:26:22,789
اینجا برویم؟

432
00:26:23,040 --> 00:26:24,109
صبر کن

433
00:26:24,360 --> 00:26:27,909
سلام داره بهتر میشه،
داستان ماشین شما؟

434
00:26:28,160 --> 00:26:29,229
-پدر من در گاراژ است.

435
00:26:29,480 --> 00:26:31,357
-میخوای با ما بیای؟

436
00:26:31,600 --> 00:26:34,876
-آره اما کسی نیاز دارد
برای نگهبانی از چادر

437
00:26:36,200 --> 00:26:38,350
-به غیر از کاندوم،
چیزی برای سرقت نیست..

438
00:26:38,600 --> 00:26:41,797
..در پاتریک
به شما دوستانم تقدیم میکنم

439
00:26:42,040 --> 00:26:45,510
من Aurélie Gatineau هستم.
نوردین و مانو.

440
00:26:45,760 --> 00:26:47,273
و شما؟

441
00:26:52,760 --> 00:26:54,193
-من، ونسا هستم.

442
00:26:59,360 --> 00:27:01,510
-برو آری بچرخ.

443
00:27:02,280 --> 00:27:03,349
شتاب ها

444
00:27:03,600 --> 00:27:05,033
-چرخش!

445
00:27:06,760 --> 00:27:07,988
-اونجا داره سیگار میکشه

446
00:27:08,240 --> 00:27:09,878
-چرخش!

447
00:27:13,000 --> 00:27:13,876
دوباره!

448
00:27:14,120 --> 00:27:15,758
-آقای مندز...

449
00:27:17,240 --> 00:27:19,913
شما می دانید
این ماشین ها؟

450
00:27:22,920 --> 00:27:25,992
شتاب ها

451
00:27:26,240 --> 00:27:29,949
...

452
00:27:30,200 --> 00:27:33,272
-بس کن آری! برش! باشه

453
00:27:33,520 --> 00:27:36,478
متوجه شدم.
این لوله ورودی است.

454
00:27:37,600 --> 00:27:39,079
با من بیا

455
00:27:39,320 --> 00:27:41,993
نه تو! مراقب گودال باش

456
00:27:43,440 --> 00:27:45,874
آیا این ماشین جیمز باند است؟

457
00:27:46,120 --> 00:27:47,633
واقعی؟

458
00:27:47,880 --> 00:27:49,029
-بدون لوازم جانبی

459
00:27:49,280 --> 00:27:51,316
-اوه! اوه اونجا...

460
00:27:54,000 --> 00:27:56,514
من 12 پاریس داکار انجام دادم...

461
00:27:56,760 --> 00:27:59,593
..با آقای آری وطنن.

462
00:27:59,840 --> 00:28:01,193
-این تو هستی اونجا

463
00:28:01,440 --> 00:28:04,955
-پدرخوانده پسرم است.
من مکانیک او بودم.

464
00:28:05,200 --> 00:28:06,394
مرد سایه.

465
00:28:06,960 --> 00:28:09,599
این شکست یک شوخی است.

466
00:28:09,840 --> 00:28:12,832
ما هم همین را داشتیم
بین آگادز و تیرکو.

467
00:28:13,080 --> 00:28:16,390
با دوستم آری رفتیم.
ساعت 6 صبح بود

468
00:28:16,920 --> 00:28:18,478
و در کیلومتر 56، ...

469
00:28:18,720 --> 00:28:22,998
..در حالی که ما به تنور حمله میکردیم..

470
00:28:23,240 --> 00:28:27,119
..صدای کسل کننده:
لوله ورودی بود!

471
00:28:27,360 --> 00:28:29,828
در عرض 2 ساعت تعمیرش کردم
و برنده شدیم

472
00:28:30,080 --> 00:28:32,640
-و من،
چقدر طول خواهد کشید؟

473
00:28:32,880 --> 00:28:35,758
-48 ساعت این از مندز بزرگ خواهد بود.

474
00:28:37,000 --> 00:28:37,910
-2 ساعت نه؟

475
00:28:38,160 --> 00:28:41,311
-صبر کن 405 بود
و من سکه را داشتم

476
00:28:41,560 --> 00:28:43,596
در 48 ساعت، کیف های خود را بیاورید.

477
00:28:44,200 --> 00:28:45,235
من چاره ای ندارم.

478
00:28:45,480 --> 00:28:48,199
در 48 ساعت،
من به پرتغال می روم.

479
00:28:48,440 --> 00:28:49,953
من پرتغالی هستم!

480
00:28:50,200 --> 00:28:51,110
-بله...

481
00:29:04,280 --> 00:29:08,034
-آزادی خوردن است
هویج او در بسته

482
00:29:08,280 --> 00:29:09,349
-همه چیز را لغو نکن

483
00:29:09,600 --> 00:29:13,275
فقط دو روز فرصت داریم
بیا بخور

484
00:29:13,520 --> 00:29:18,435
به من گفتی که می آیی
هر سال اینجا در کمپ

485
00:29:18,920 --> 00:29:20,558
-<i>در</i> کمپینگ.

486
00:29:20,800 --> 00:29:23,234
<i>در</i> مدرسه. <i>در</i> کمپینگ.

487
00:29:23,480 --> 00:29:25,471
ببینید، اینجاست...

488
00:29:26,320 --> 00:29:28,470
کمی شبیه بهشت من است.

489
00:29:28,720 --> 00:29:33,316
11 ماه سال را فدای خودم می کنم
برای 3 هفته شادی من

490
00:29:33,560 --> 00:29:36,757
-و...همه تنهایی؟

491
00:29:37,000 --> 00:29:40,117
-نه همسرم و دخترم
قرار است اتفاق بیفتد، به شما گفتم.

492
00:29:40,360 --> 00:29:44,797
این یک شانس است،
وگرنه نمی دونم کجا می خوابیدی

493
00:29:47,080 --> 00:29:49,116
-و با روزهایت چه می کنی؟

494
00:29:49,720 --> 00:29:51,358
-ساحل، کمپینگ، دوستان.

495
00:29:51,600 --> 00:29:55,752
و در غروب ... شوگون!

496
00:29:56,000 --> 00:29:58,833
عجب! جعبه

497
00:30:00,560 --> 00:30:01,390
-از وعده غذایی خود لذت ببرید.

498
00:30:01,640 --> 00:30:03,278
-متشکرم!

499
00:30:13,720 --> 00:30:16,518
-آلن دلون چه مشکلی دارد؟

500
00:30:16,760 --> 00:30:18,193
-تو بهش نگفتی متشکرم.

501
00:30:18,440 --> 00:30:20,112
-خب برای چی؟

502
00:30:20,360 --> 00:30:22,396
او به شما گفت: "اشتهای خوب".

503
00:30:22,640 --> 00:30:23,356
-ممنون

504
00:30:28,480 --> 00:30:30,198
-اورلی بیا ببین!

505
00:30:30,440 --> 00:30:33,637
-ساعت 7 صبح می خوریم.
-خوش بگذره عزیزم.

506
00:30:33,880 --> 00:30:34,596
-ونسا!

507
00:30:37,040 --> 00:30:37,916
-کجا میری؟

508
00:30:38,160 --> 00:30:39,275
-با دوستان

509
00:30:39,520 --> 00:30:42,034
-کدوم دوستان؟

510
00:30:42,800 --> 00:30:43,676
صبح بخیر

511
00:30:44,120 --> 00:30:45,872
من پدر ونسا هستم.

512
00:30:46,120 --> 00:30:50,238
رسیدن یه خبر کوچولو
احساسات طاقت فرسا را تحریک می کند.

513
00:30:51,120 --> 00:30:52,348
ازت می پرسم...

514
00:30:52,600 --> 00:30:54,079
..برای کنترل این احساسات.

515
00:30:54,320 --> 00:30:57,676
من هرگز دو بار تکرار نمی کنم
همان چیز

516
00:30:57,920 --> 00:30:59,512
ساحل بر همه مبارک

517
00:30:59,760 --> 00:31:03,036
بعدا میبینمت عزیزم
مراقب باشید.

518
00:31:07,640 --> 00:31:11,918
-از چیزی برای ترسیدن نداری. اون دختره
از Gatineau. خوب تربیت شده

519
00:31:12,160 --> 00:31:15,072
و سپس دوستان اورلی
همه باکره هستند

520
00:31:15,320 --> 00:31:18,676
-بذار همینطور بمونن
تا ما ترک کنیم

521
00:31:18,920 --> 00:31:20,797
و شما چه کار می کنید؟

522
00:31:21,040 --> 00:31:24,032
-من در <i>Amora</i> کار می کردم.
من اهل دیژون هستم.

523
00:31:24,760 --> 00:31:26,432
من به دردسر افتادم.

524
00:31:26,680 --> 00:31:29,558
حالا من به دردسر افتاده ام!

525
00:31:35,200 --> 00:31:39,113
بیکاری کاهش پرسنل

526
00:31:39,360 --> 00:31:41,999
اما هی من رفتم
با 4000 یورو

527
00:31:42,240 --> 00:31:46,119
به هر حال "دوکن" نمی گوید!

528
00:31:47,680 --> 00:31:49,352
-چیکار میکنی؟

529
00:31:49,600 --> 00:31:51,716
-یک تله زنبور

530
00:31:51,960 --> 00:31:54,793
من نعنا اضافه میکنم
در پایین بطری

531
00:31:55,040 --> 00:31:56,632
زنبور جذب می شود.

532
00:31:57,200 --> 00:32:00,636
او دیگر نمی تواند متمایز شود.
و او بر اثر خفگی می میرد.

533
00:32:01,360 --> 00:32:04,875
یا دیابت ناشی از قند.

534
00:32:07,320 --> 00:32:09,709
احمقانه است، یک زنبور.

535
00:32:11,840 --> 00:32:12,670
خنده دار است.

536
00:32:13,520 --> 00:32:15,476
آیا تا به حال به کمپینگ رفته اید؟

537
00:32:15,720 --> 00:32:16,630
-نه

538
00:32:17,400 --> 00:32:20,039
-این دیوانه است.

539
00:32:20,280 --> 00:32:23,556
هی، پائولو!
میشل، او هرگز کمپینگ نبوده است!

540
00:32:23,800 --> 00:32:26,758
-هی جکی!
میشل، او هرگز به اردو نرفته است!

541
00:32:27,360 --> 00:32:30,875
-نه! هی، بچه ها،
میشل هرگز کمپینگ نرفته است!

542
00:32:31,120 --> 00:32:32,030
(همه در گروه کر)
-نه!

543
00:32:32,280 --> 00:32:34,874
-او تا حالا کمپینگ نرفته!
-نه!

544
00:32:36,880 --> 00:32:38,757
-این برای شما کو لانتا است، درست است؟

545
00:32:39,000 --> 00:32:41,753
-تو حرف بزن!
تعطیلاتم رو میگذرونم...

546
00:32:42,000 --> 00:32:43,877
... بازی گلف او را تماشا کنید!

547
00:32:44,120 --> 00:32:44,950
-راحت نیست؟

548
00:32:45,200 --> 00:32:48,033
-او روانی است.
و این فقط نام کوچک است!

549
00:32:48,280 --> 00:32:49,235
بد نیست مانو.

550
00:32:49,960 --> 00:32:52,793
-کم حرف می زند. آیا در پاریس دوست پسر داری؟
-نه

551
00:32:53,040 --> 00:32:55,315
-اما چگونه این کار را انجام می دهی؟

552
00:32:55,560 --> 00:32:59,269
من 1 در نانت دارم، 2 در سنت نازیر.
-میای؟

553
00:32:59,520 --> 00:33:01,988
-میایم!

554
00:33:02,240 --> 00:33:05,152
سخت ترین قسمت، در موج سواری،
این در مورد ماندن در هیئت مدیره است.

555
00:33:05,400 --> 00:33:06,833
بعد از آن، تعطیلات است.

556
00:33:52,480 --> 00:33:55,836
-تو هم جای خودت نیستی؟

557
00:34:03,600 --> 00:34:05,795
-هرو، عجله میکنی؟

558
00:34:06,040 --> 00:34:08,793
اندازه او 1 متر و 20 است،
او 1.5 ساعت دوش می گیرد!

559
00:34:09,040 --> 00:34:09,916
خنده

560
00:34:10,160 --> 00:34:12,594
-ساکت!
این تعطیلات است، پاتریک.

561
00:34:12,840 --> 00:34:16,549
-دیروز سوفی از من پرسید
اگر معشوقه داشتم

562
00:34:16,800 --> 00:34:17,710
-چیزی جواب ندادی؟

563
00:34:17,960 --> 00:34:21,032
-نه، اما او باهوش است،
گاتینو.

564
00:34:21,280 --> 00:34:23,748
و بعد دوباره دیدمش، بانی.

565
00:34:24,000 --> 00:34:26,070
-آنجا، پائولو، او بیشتر یک پیراشکی است.

566
00:34:26,320 --> 00:34:29,596
دو بار با همان،
تبدیل به یک رابطه می شود.

567
00:34:29,840 --> 00:34:31,831
دفعه بعد به او بگویید:

568
00:34:32,080 --> 00:34:36,710
"خب، سوفی، نه در سن من!"
خودت را بی ارزش کن همیشه کار می کند.

569
00:34:37,760 --> 00:34:40,433
من هزاران موی سفید دارم.
32 ساله...

570
00:34:40,680 --> 00:34:41,999
-32 سالته؟

571
00:34:42,240 --> 00:34:45,232
-بله، به شوگان،
برای همه، من 32 ساله هستم.

572
00:34:45,680 --> 00:34:48,035
-Relais de la Coquille، عصر بخیر.

573
00:34:48,280 --> 00:34:50,748
بله. یک میز
برای چند نفر

574
00:34:51,000 --> 00:34:52,831
مشورت میکنم...

575
00:34:53,080 --> 00:34:56,436
چه خوشبختی! من یکی مانده است
با نمایی از استخر ماهی!

576
00:34:56,680 --> 00:34:58,875
آیا این به شما می آید؟

577
00:34:59,120 --> 00:35:00,030
-نمیخوری؟

578
00:35:01,520 --> 00:35:03,112
-نه

579
00:35:04,720 --> 00:35:06,676
زوج خوبی، فکر نمی کنی؟

580
00:35:08,120 --> 00:35:10,315
-ما هم زوج خوبی هستیم!

581
00:35:10,560 --> 00:35:14,314
خنده چاق

582
00:35:14,560 --> 00:35:16,949
-بهشون نگاه کن
آنها شبیه گاتینئوس هستند.

583
00:35:18,080 --> 00:35:21,595
-پائولو، چند وقت گذشته؟
که منو نبوسیدی؟

584
00:35:21,840 --> 00:35:23,558
در نهایت، یک بیل نورد؟

585
00:35:24,480 --> 00:35:25,390
-می بوسمت

586
00:35:25,640 --> 00:35:29,599
-بله ولی دیگه اذیتم نمیکنی.
و قبلا نخوردی...

587
00:35:29,840 --> 00:35:31,159
.. جلوی من می چرخد.

588
00:35:31,400 --> 00:35:36,520
16 سال دیگر آنها را دوباره خواهیم دید.
16 سال ازدواج یک موفقیت است.

589
00:35:37,400 --> 00:35:40,153
به هر حال، برتیرز طلاق گرفت.

590
00:35:40,400 --> 00:35:45,315
-باید گفت که او...
بنابراین همه چیز در نهایت معلوم می شود.

591
00:35:49,720 --> 00:35:51,915
بیا! به مناسبت شانزدهمین سالگرد ازدواجمان!

592
00:35:59,560 --> 00:36:03,394
-دوستم داری؟
-آره دوستت دارم

593
00:36:03,640 --> 00:36:05,756
-تو میتونی همه چی رو به من بگی.

594
00:36:06,000 --> 00:36:08,514
وقتی اسب می ترسد،
جوکی آن را احساس می کند.

595
00:36:08,760 --> 00:36:09,636
آهنگ زنگ

596
00:36:09,880 --> 00:36:12,474
-شاید پاتریک باشد.

597
00:36:17,280 --> 00:36:21,717
-چیزی نیست مادر شماست
که تولد ما را تبریک می گوید

598
00:36:21,960 --> 00:36:23,313
-بذار بخونمش!

599
00:36:24,080 --> 00:36:27,436
-ما داریم شام میخوریم.
قرار نیست زندگیمون رو خراب کنیم

600
00:36:27,680 --> 00:36:29,477
-چیزی برای سرزنش نداری؟

601
00:36:29,720 --> 00:36:31,278
-نه...

602
00:36:31,520 --> 00:36:35,513
-چیکار میکنی
با تلفن همراه خود، آنجا؟

603
00:36:35,760 --> 00:36:38,194
برو تلفن همراه را به من بده!

604
00:36:41,320 --> 00:36:44,995
- این به نظر شما دیوانه است،
اما من این خرگوش را نمی شناسم

605
00:36:45,240 --> 00:36:47,151
-پس: «پل،..

606
00:36:47,400 --> 00:36:49,038
..من در منطقه هستم.

607
00:36:49,280 --> 00:36:50,759
من به تو فکر میکنم

608
00:36:51,000 --> 00:36:54,356
منتظر تماس شما هستم،
بیدمشک خوار زیبای من

609
00:36:54,600 --> 00:36:55,669
امضا: اسم حیوان دست اموز."

610
00:36:55,920 --> 00:36:59,435
شوهر من بیدمشک خواره

611
00:36:59,680 --> 00:37:03,639
با من، این مسابقه است.
آیا شما هم از سس مایونز استفاده می کنید؟

612
00:37:05,360 --> 00:37:07,430
-با دقت به حرفام گوش کن عزیزم.

613
00:37:08,400 --> 00:37:09,310
من نمیدانم...

614
00:37:09,560 --> 00:37:12,916
..از بانی.
من هیچ بانی را نمی شناسم!

615
00:37:13,160 --> 00:37:14,388
-یکی رو داری

616
00:37:14,640 --> 00:37:16,870
-گوش کن سوفی، نه در سن من!

617
00:37:17,120 --> 00:37:19,509
-بس کن! صدایت شبیه پاتریک است

618
00:37:21,440 --> 00:37:24,671
باشه آیا شما آن را انکار می کنید؟
با دقت به من گوش کن، پل گاتینو.

619
00:37:25,440 --> 00:37:28,671
گوش های خود را کاملا باز کنید.
قراره یه جشن باشه

620
00:37:28,920 --> 00:37:30,990
باسنم را می بینی؟

621
00:37:32,200 --> 00:37:35,954
زیاد بهشون دست نزدی
اصلا بهشون دست نمیزنی

622
00:37:38,520 --> 00:37:40,829
اجاره به تسلیم شدن!

623
00:37:41,080 --> 00:37:43,196
-نه در رله کوکیل!

624
00:37:43,440 --> 00:37:47,752
-میخوایم برای بچه ها تظاهر کنیم
و چون تعطیلات است

625
00:37:48,000 --> 00:37:50,070
اما باور کن تو داری گند میزنی

626
00:37:50,720 --> 00:37:51,436
تو داری گند میزنی!

627
00:37:51,680 --> 00:37:54,592
شما حتی نمی دانید
چجوری میخوای گند بزنی

628
00:37:54,840 --> 00:37:56,273
اوه بله!

629
00:37:56,520 --> 00:37:57,669
یه چیزی یادم رفت

630
00:37:57,920 --> 00:38:01,196
از این به بعد،
این یک چادر جداگانه است

631
00:38:13,720 --> 00:38:14,869
-به هر حال سلام.

632
00:38:20,600 --> 00:38:21,635
-میای عزیزم؟

633
00:38:22,840 --> 00:38:24,831
-خوشحالم حوصله ام سر رفته اینجا

634
00:38:25,080 --> 00:38:26,354
من می خواهم خوش بگذرانم.

635
00:38:26,600 --> 00:38:27,749
-میتونم بیام؟

636
00:38:28,000 --> 00:38:31,913
-نه از امروز،
مامان از او مراقبت خواهد کرد

637
00:38:32,160 --> 00:38:34,754
پس با آقا می بینید
در ایگلو

638
00:38:39,360 --> 00:38:42,750
-این من نیستم
که تو ایگلو بخوابی

639
00:38:43,000 --> 00:38:46,754
گلوله

640
00:38:47,000 --> 00:38:52,518
...

641
00:38:52,760 --> 00:38:55,991
-چه لعنتی؟

642
00:38:56,240 --> 00:38:58,071
خرد کردن

643
00:39:01,680 --> 00:39:03,830
-گاز میزنی یا چی؟

644
00:39:04,080 --> 00:39:06,230
-من یک کانال حفر می کنم
چون هوا خوبه

645
00:39:06,480 --> 00:39:07,390
-پس چی؟

646
00:39:08,520 --> 00:39:10,078
-بوی طوفان می آید.

647
00:39:10,320 --> 00:39:14,871
و اگر حفاری نکنم،
آب به زیر تشک من می رود.

648
00:39:15,120 --> 00:39:19,830
میشل، اگر می توانستی از راه رفتن خودداری کنی
در اتاق با کفش هایت ...

649
00:39:25,000 --> 00:39:26,718
یا می توانم فلیپ فلاپ به شما قرض بدهم؟

650
00:39:32,040 --> 00:39:35,953
مطمئنی که نمیخوای مزه کنی
<i>بنکو</i>؟ این یک لذت است!

651
00:39:38,120 --> 00:39:43,194
به من بگو، میشل. زنان
که شفا می دهی... که دوباره انجام می دهی،..

652
00:39:43,440 --> 00:39:45,954
..چطور میتوانی مقاومت کنی؟

653
00:39:46,200 --> 00:39:51,320
مرا جلوی سینه های آجانی گذاشتی
یا سوفی مارسو،..

654
00:39:51,560 --> 00:39:56,429
..بیشتر خودم را کنترل می کنم.
آن چیز تمام شب مرا آزار می داد.

655
00:39:56,680 --> 00:39:58,477
-هنوز اینقدر حرف میزنی؟

656
00:39:59,360 --> 00:40:03,194
-من، تا زمانی که دارم
چیزی برای گفتن، من آن را می گویم!

657
00:40:03,440 --> 00:40:07,558
زمانی نیست که بمیری
که بتوانید آن را بگویید.

658
00:40:10,880 --> 00:40:14,714
اون اونقدرا هم خوب نیست
از سیلوی

659
00:40:14,960 --> 00:40:18,873
می دانی، میشل،
دلم براش تنگ شده همسر کوچولویم

660
00:40:19,120 --> 00:40:20,314
او به زودی می آید.

661
00:40:21,880 --> 00:40:24,269
-من او را نمی شناسم،
اما دلم براش تنگ شده

662
00:40:25,080 --> 00:40:28,959
*-آقای از شیراک در پذیرش پرسیده می شود.

663
00:40:29,200 --> 00:40:33,751
-برای من!
باید برای دخترم سیلو باشد!

664
00:40:34,320 --> 00:40:35,673
-اسم تو شیراک است؟

665
00:40:37,080 --> 00:40:40,117
-خب بله، پاتریک شیراک. برای چی؟

666
00:40:40,520 --> 00:40:41,236
-خب...

667
00:40:42,160 --> 00:40:44,037
-باشه! نه، چیزی برای دیدن نیست.

668
00:40:44,280 --> 00:40:47,238
ما حتی هرگز ملاقات نکردیم.

669
00:40:48,080 --> 00:40:52,073
حمل آن سنگین است
در <i>آمورا</i>، مرا برنادت صدا زدند.

670
00:40:53,560 --> 00:40:54,629
-تغییر نام

671
00:40:54,880 --> 00:40:57,997
-چرا من کسی باشم که باید تغییر کند؟

672
00:40:59,240 --> 00:41:01,356
-صبر کن!
اگر بخواهیم حرکت کنیم، ...

673
00:41:01,600 --> 00:41:02,555
..چطور انجامش بدیم؟

674
00:41:02,800 --> 00:41:03,676
-تو منتظر منی

675
00:41:03,920 --> 00:41:08,914
-نه، اگر بخواهیم با ونسا حرکت کنیم،
فقط برای اینکه کمی شل شویم؟

676
00:41:10,200 --> 00:41:12,350
-آه! متوجه شدم.
در پذیرایی

677
00:41:12,600 --> 00:41:14,033
اسکوتر اجاره می کنند.

678
00:41:16,800 --> 00:41:18,870
یا شاید شما منتظر من هستید.

679
00:41:20,880 --> 00:41:22,836
-باید سریع بریم.

680
00:41:24,400 --> 00:41:25,549
-ایمیل؟

681
00:41:26,600 --> 00:41:27,589
-نه هیچی

682
00:41:27,840 --> 00:41:30,638
-از طرفی آقای شیراک،
این برای دوست شماست...

683
00:41:30,880 --> 00:41:34,270
..جراح زیبایی.
او باید پرداخت می کرد.

684
00:41:34,520 --> 00:41:36,590
روی صورت حسابم بگذار

685
00:41:39,240 --> 00:41:42,152
عجیبه که برام نمینویسه

686
00:41:42,400 --> 00:41:44,550
جسیکا، لباس آبی نداری؟

687
00:41:44,800 --> 00:41:48,031
دیشب با تو خواب دیدم
تو آبی بودی

688
00:41:48,280 --> 00:41:51,192
ما خیلی خیلی خیلی عاشق بودیم.

689
00:41:51,440 --> 00:41:53,829
شدیدا عاشق

690
00:41:54,080 --> 00:41:54,910
ما عاشق شدیم...

691
00:41:55,160 --> 00:41:58,550
..و گفتی ممنون

692
00:41:58,800 --> 00:42:03,430
در Shogun، یک دی جی بسیار خوب وجود دارد،
همین الان نظرت برای آمدن چیست؟

693
00:42:04,120 --> 00:42:04,870
-نه

694
00:42:06,160 --> 00:42:07,878
<i>به انگلیسی</i>
-خب...

695
00:42:29,840 --> 00:42:31,193
-سلام!

696
00:42:31,440 --> 00:42:32,714
آقای مندز!

697
00:42:32,960 --> 00:42:34,393
آیا در حال پیشرفت است؟

698
00:42:36,160 --> 00:42:37,479
-بس کن!

699
00:42:37,720 --> 00:42:40,188
اگر در حال پیشرفت است؟

700
00:42:40,440 --> 00:42:42,556
ما برنده می شویم، آقای سنت خوسه!

701
00:42:43,360 --> 00:42:48,480
چه مکانیسم زیبایی
می توانستم ساعت ها زیر آن بگذرانم.

702
00:42:48,720 --> 00:42:49,835
از سوی دیگر، ...

703
00:42:50,080 --> 00:42:54,153
ما می توانستیم سرعت بگیریم
اگر گیربکس را لمس کنم

704
00:42:54,400 --> 00:42:56,118
-نه! ما به داکار نمی رویم.

705
00:42:56,360 --> 00:42:59,318
-باشه همانطور که شما می خواهید.
فردا ساعت 9 صبح

706
00:42:59,560 --> 00:43:00,709
چمدان هایت را بیاور

707
00:43:01,280 --> 00:43:02,998
نگه دارید. تقدیمتون میکنم...

708
00:43:03,240 --> 00:43:05,276
..همسرم سیدی اهل داکار.

709
00:43:05,520 --> 00:43:06,430
عزیزم،...

710
00:43:06,680 --> 00:43:08,113
..آقای سنت خوسه است.

711
00:43:08,360 --> 00:43:09,110
-صبح بخیر

712
00:43:09,360 --> 00:43:10,793
-صبح بخیر دخترم

713
00:43:11,680 --> 00:43:14,114
-از انتقال مطمئنی؟

714
00:43:14,360 --> 00:43:15,679
-حتما! ما به آن دست نمی زنیم.

715
00:43:15,920 --> 00:43:18,434
-باشه ما فراموش می کنیم. حیف شد...

716
00:43:18,680 --> 00:43:20,272
-فردا ساعت 9 صبح میبینمت!

717
00:43:23,200 --> 00:43:25,191
-به تو بیشتر می آید، بریدگی ها.

718
00:43:25,440 --> 00:43:28,159
بحث مد نیست،
اما از بدن

719
00:43:28,400 --> 00:43:30,914
-اینم مدلش
که من از کریستی خریدم.

720
00:43:31,160 --> 00:43:33,993
شوهرت هرگز نمیخواهد شما را بخرد
چیزهای سکسی

721
00:43:34,240 --> 00:43:35,912
اونجا تو شاخ شدی

722
00:43:36,160 --> 00:43:39,869
سکس بودن مهم است،
در سنین ما فراموش نکنید.

723
00:43:40,120 --> 00:43:41,633
-دیگه نمیتونم ببینمش

724
00:43:41,880 --> 00:43:46,078
همسرم را در چه وضعیتی قرار داد...
او کاملا برهنه است!

725
00:43:46,320 --> 00:43:49,118
من هیچی نمیدم
از این خرگوش

726
00:43:49,360 --> 00:43:52,352
-این خیلی دور میره.
این سرود برای همسرش است.

727
00:43:52,600 --> 00:43:55,239
من سیلو را بهتر درک می کنم.

728
00:43:56,640 --> 00:43:58,278
قوی است.

729
00:43:58,520 --> 00:44:01,353
خب خوندنش آسون نیست
ولی قویه

730
00:44:01,600 --> 00:44:06,515
خواندن مهم است.
من هرگز تو را در حال خواندن نمی بینم، پائولو.

731
00:44:06,760 --> 00:44:08,591
-خوب می کنم همه چیز را منفجر کنم.

732
00:44:08,840 --> 00:44:12,116
-ولی همه رو منفجر کن!
یک انفجار داشته باشید. کاملا حق با شماست.

733
00:44:12,360 --> 00:44:15,591
ما فقط یک زندگی داریم، دختر بچه.
و سپس، تابستان است.

734
00:44:15,840 --> 00:44:19,196
تا حالا با دختری خوابیدی؟
-هیچ وقت بهش فکر نکردم

735
00:44:19,440 --> 00:44:20,190
-وای! وای

736
00:44:20,680 --> 00:44:22,159
بله، قلب من!

737
00:44:22,400 --> 00:44:26,552
برای من هم همینطور است.
من قرار نیست 10 سال با 37 بمانم!

738
00:44:28,840 --> 00:44:32,469
-او بد نیست،
جراح زیبایی

739
00:44:33,000 --> 00:44:34,672
-این سبک من نیست.

740
00:44:36,280 --> 00:44:38,430
<i>با لهجه هلندی</i>

741
00:44:38,680 --> 00:44:42,593
-سلام خانم شاتل.
من آقای ون دن روی هستم.

742
00:44:42,840 --> 00:44:46,913
میخواستم بهت بگم
که تو بزرگی...

743
00:44:47,160 --> 00:44:49,196
-سلام جکی!

744
00:44:53,320 --> 00:44:58,269
«آیین» اثر کلود بارزوتی

745
00:44:58,520 --> 00:45:05,198
...

746
00:45:05,440 --> 00:45:09,035
-یک اسکوتر،
میشل، گاز را بریزیم.

747
00:45:13,160 --> 00:45:17,915
من این تصور را دارم که شما مشکل دارید
با مکانیک، شما

748
00:45:23,000 --> 00:45:26,470
*-خانم ها و آقایان،
برای مسابقه اردک، ...

749
00:45:27,360 --> 00:45:28,315
*..آماده ای؟

750
00:45:28,680 --> 00:45:29,635
*برو!

751
00:45:29,880 --> 00:45:32,599
فریاد و کف زدن

752
00:45:36,000 --> 00:45:39,390
*-اردک شماره 20: رد صلاحیت شد!

753
00:45:42,640 --> 00:45:45,712
-دوست داشتم اینکارو بکنم!
-دیگه نمی تونی.

754
00:45:45,960 --> 00:45:48,076
-برای چی؟
-نه قبل از اینکه خانم کمپینگ باشم.

755
00:45:48,320 --> 00:45:51,596
-تو من رو ثبت نام کردی؟
-برای بقیه سخت خواهد بود.

756
00:45:53,760 --> 00:45:56,877
*-آقای عکس، کمی تلاش!

757
00:45:59,480 --> 00:46:02,153
-در حد مضحک است، بازی آنها، درست است؟

758
00:46:02,400 --> 00:46:07,394
تعطیلات باید مفید باشد
برای ملاقات با مردم

759
00:46:07,640 --> 00:46:09,437
ماربلا چگونه است؟

760
00:46:11,960 --> 00:46:13,712
-متفاوت

761
00:46:14,880 --> 00:46:18,429
-اورلی به من گفت که تو تنها زندگی می کنی.
درسته؟

762
00:46:18,680 --> 00:46:22,036
*-پاتریک شیراک، شماره 8:
رد صلاحیت شد!

763
00:46:22,640 --> 00:46:27,589
-نه حتی یک زن کوچک
چه کسی باعث می شود شما را به دام بیاندازید؟ هرگز؟

764
00:46:29,200 --> 00:46:32,158
-من باید برم.
من دخترم را دارم که ببرم.

765
00:46:32,400 --> 00:46:35,437
برای خداحافظی می آیم
فردا همه شما را می بینم.

766
00:46:35,680 --> 00:46:37,671
بیا، عصر بخیر
-عصر بخیر

767
00:46:40,000 --> 00:46:40,750
-مایکل!

768
00:46:41,000 --> 00:46:41,750
مایکل!

769
00:46:42,000 --> 00:46:43,479
می توانم با شما صحبت کنم؟

770
00:46:44,160 --> 00:46:47,516
داشتم به چیزی فکر می کردم.
شما که در بخش پزشکی هستید.

771
00:46:47,760 --> 00:46:49,318
اسمت چیه...

772
00:46:49,560 --> 00:46:51,790
..مردی که واقعا همسرش را دوست دارد..

773
00:46:52,040 --> 00:46:54,998
.. اما کسانی که نمی توانند به خود کمک کنند
برای دیدن دیگران؟

774
00:46:55,240 --> 00:46:56,116
-یه آدم مریض

775
00:46:56,360 --> 00:46:59,591
-بله!
کلمه ای که نمی خواستم بشنوم

776
00:47:06,600 --> 00:47:08,556
ممنون، مایکل.

777
00:47:10,520 --> 00:47:13,114
-من توپ هایی را برای ترک دارم.
من اینجا خوبم

778
00:47:13,360 --> 00:47:15,476
-تو قراره تو اسپانیا خوش بگذرونی.

779
00:47:15,720 --> 00:47:19,918
با یک اسپانیایی قرار گذاشتم.
او باعث شد تا نقطه G خود را کشف کنم.

780
00:47:20,160 --> 00:47:25,075
چند ساعت به شما داد؟
-10 صبح داره منو مست میکنه، جدیه.

781
00:47:25,320 --> 00:47:28,756
-مال من وقتی میرم بیرون
من آنها را با قرص خواب خواباندم.

782
00:47:32,440 --> 00:47:33,395
-عزیزم بریم خونه

783
00:47:34,440 --> 00:47:36,078
-بابا میتونم بمونم؟

784
00:47:36,320 --> 00:47:38,117
-نه، شما سلام می کنید و ما به خانه می رویم.

785
00:47:38,360 --> 00:47:40,078
بیا

786
00:48:03,480 --> 00:48:06,040
-ما برنده میشیم آقای سنت خوسه.

787
00:48:06,280 --> 00:48:07,918
-چه خبره؟

788
00:48:09,120 --> 00:48:12,908
-نمیدونم خوزه بلند شد
ساعت 6 صبح مثل خشم..

789
00:48:13,160 --> 00:48:14,752
... برای انتقال

790
00:48:15,000 --> 00:48:19,357
روی بشقاب روغن لیز خورد
و او در گودال افتاد!

791
00:48:21,160 --> 00:48:24,709
-انتقال... چه احمقی!

792
00:48:29,640 --> 00:48:32,518
-تو هنوز اسپانیا نیستی.

793
00:48:35,960 --> 00:48:37,473
-میفهمی؟

794
00:48:37,720 --> 00:48:39,870
این مزخرف است قربان!

795
00:48:40,120 --> 00:48:42,953
من دو روزه اینجا گیر کردم!

796
00:48:43,200 --> 00:48:45,589
-لطفا
اینجا افراد مریض هستند.

797
00:48:45,840 --> 00:48:47,671
-چطور؟ آها خوبه؟

798
00:48:47,920 --> 00:48:50,832
کمک کار نمی کند:
موتور را جدا کردیم

799
00:48:51,080 --> 00:48:53,116
همه از خنده مردیم!

800
00:48:53,880 --> 00:48:54,869
چگونه؟

801
00:48:55,120 --> 00:48:59,079
برای خود یک وکیل خوب پیدا کنید
چون مال من عالیه

802
00:48:59,320 --> 00:49:00,514
-شس...

803
00:49:00,840 --> 00:49:02,717
-چی؟

804
00:49:02,960 --> 00:49:04,029
-این یک بیمارستان است.

805
00:49:04,280 --> 00:49:05,759
-پس چی؟

806
00:49:06,000 --> 00:49:09,276
-خوبه چه تصمیمی گرفتی؟
آیا در کمپینگ اقامت دارید؟

807
00:49:09,520 --> 00:49:12,478
شما به اندازه کافی برای ماندن و خوردن دارید.
زندگی زیباست!

808
00:49:12,720 --> 00:49:15,154
-میشه دو ثانیه ساکت باشی؟

809
00:49:15,920 --> 00:49:17,035
-اصرار ندارم.

810
00:49:17,280 --> 00:49:19,510
در غیر این صورت، برای رفتن به ماربلا،..

811
00:49:19,760 --> 00:49:22,354
..یه قطار شب برات پیدا کردم.

812
00:49:22,960 --> 00:49:25,872
-نمیذارم
ماشین جیمز باند...

813
00:49:26,120 --> 00:49:27,439
..در مندز!

814
00:49:27,680 --> 00:49:30,148
چه احمقی، این مندز!
چه احمقی!

815
00:49:31,640 --> 00:49:32,629
پس؟

816
00:49:34,560 --> 00:49:36,596
-خطر او خارج است.

817
00:49:36,840 --> 00:49:38,478
حرفش برای تو بود

818
00:49:38,720 --> 00:49:39,994
-کی میاد بیرون؟

819
00:49:40,240 --> 00:49:42,674
-او نیاز به استراحت دارد.

820
00:49:46,120 --> 00:49:49,317
-نگران نباش میشل.
تو برای هیچی عصبانی میشی

821
00:49:49,560 --> 00:49:52,472
مادربزرگم همیشه می گفت:

822
00:49:52,720 --> 00:49:56,156
«وقتی دو چادر به هم نمی رسند،
یک مسیر درست کرد.»

823
00:49:56,400 --> 00:49:58,277
زندگی پیچیده نیست

824
00:50:02,120 --> 00:50:05,795
موزیک پنیر

825
00:50:06,040 --> 00:50:18,032
...

826
00:50:18,280 --> 00:50:20,316
-در Flots Bleus، در توپ، در اردوگاه!

827
00:50:20,560 --> 00:50:22,278
-و مهمتر از همه وقتی برمیگردی!

828
00:50:22,520 --> 00:50:24,511
-بیش از همه

829
00:50:24,760 --> 00:50:27,911
-خوشحالم که اینجایی!
شما یک دوست هستید.

830
00:50:32,160 --> 00:50:36,358
-نگرانی را فراموش کن عشقم.
به من رویاپردازی کن، بیا!

831
00:50:36,600 --> 00:50:38,795
بیا برقص

832
00:50:44,840 --> 00:50:48,549
-می تونیم با هم برقصیم
مردم شروع به صحبت کردن، سوفی.

833
00:50:48,800 --> 00:50:51,519
-برام مهم نیست! بانی را صدا کن

834
00:50:57,920 --> 00:51:01,515
-من باید این لحظه را درست کنم!
نزدیک تر شو!

835
00:51:02,720 --> 00:51:03,470
اوه من!

836
00:51:03,720 --> 00:51:05,472
شما زیبا هستید!

837
00:51:05,720 --> 00:51:08,393
سنگین است عزیزم!

838
00:51:10,320 --> 00:51:12,311
موسیقی دیسکو

839
00:51:12,560 --> 00:51:34,519
...

840
00:51:34,760 --> 00:51:36,432
-میتونم باهات صحبت کنم؟

841
00:51:36,680 --> 00:51:39,638
اینجا نیست. من خجالتی هستم بیا

842
00:51:39,880 --> 00:51:41,199
بیا

843
00:51:41,440 --> 00:51:54,478
...

844
00:51:58,440 --> 00:51:59,475
حالم چطوره؟

845
00:52:01,640 --> 00:52:03,790
-زیبا، دلنشین، هماهنگ.

846
00:52:04,040 --> 00:52:07,396
-اما نظرت در مورد من چیه؟

847
00:52:08,960 --> 00:52:11,394
-نسبت شما عالی است.

848
00:52:12,160 --> 00:52:15,596
-میشل، من می خواهم تغییر کنم.
من می خواهم کدوی را بشکنم.

849
00:52:15,840 --> 00:52:17,592
-چیزی رو نشکن سوفی.

850
00:52:18,360 --> 00:52:21,636
-تو دیگه کمپینگ درست نمیکنی.
که بازیگران زن ...

851
00:52:21,880 --> 00:52:23,632
..و زنان جهان.

852
00:52:23,880 --> 00:52:27,429
تو هیچی نمی دهی،
از تاجر رنگ نانت!

853
00:52:27,680 --> 00:52:30,478
من فقط یک قرمزی هستم
چه کسی فروشگاه های <i>اما</i> را دوست دارد!

854
00:52:33,240 --> 00:52:34,070
ببخشید

855
00:52:34,320 --> 00:52:38,757
من ناراضی هستم و
من دیگه نمیدونم با شوهرم چیکار کنم

856
00:52:41,880 --> 00:52:46,351
-یه چیزی بهت میگم
که شما را شگفت زده خواهد کرد.

857
00:52:46,600 --> 00:52:48,556
اما ما نمی توانیم جهان را از نو بسازیم.

858
00:52:49,360 --> 00:52:50,395
میدونی...

859
00:52:50,640 --> 00:52:54,633
..من، همسرم را دوباره ساختم.
او با معلم ورزشش رفت.

860
00:52:54,880 --> 00:52:56,393
بله.

861
00:52:56,640 --> 00:52:58,358
اون منو اونجوری پرت کرد

862
00:52:58,600 --> 00:53:00,397
-شما هم ناراضی هستید؟

863
00:53:00,640 --> 00:53:03,791
-بله بدبختی،
در دسترس همه است

864
00:53:12,360 --> 00:53:15,670
-از سوپ پیاز به من گفتند.
کجا این اتفاق می افتد؟

865
00:53:17,120 --> 00:53:18,838
-مرسی، مایکل.

866
00:53:20,720 --> 00:53:23,075
-آقای سنت خوسه؟ می رقصی؟

867
00:53:23,320 --> 00:53:24,514
-نه

868
00:53:24,760 --> 00:53:29,595
آهسته پنیری

869
00:53:29,840 --> 00:53:51,150
...

870
00:53:51,400 --> 00:53:54,710
-پاتریک،
آیا می توانم از شما خواهش کنم؟

871
00:53:54,960 --> 00:53:56,029
-اوه لعنتی...

872
00:53:56,280 --> 00:53:57,429
-بیا

873
00:54:00,160 --> 00:54:02,196
-اینجا بهتر از منتون نیستیم؟

874
00:54:02,440 --> 00:54:04,112
-دریا آنجا گرمتر است.

875
00:54:04,360 --> 00:54:07,113
-اینجا اقیانوس است!
دست از فکر کوچک بردارید!

876
00:54:07,360 --> 00:54:11,353
-صبر کن سوفی!
می توانم با شما صحبت کنم؟

877
00:54:11,600 --> 00:54:14,672
پائولو، او تو را دوست دارد.
بانی، این همه مزخرف است.

878
00:54:14,920 --> 00:54:16,273
-بانی رو میشناسی؟

879
00:54:16,520 --> 00:54:18,875
-بله... نه! با نام، یعنی.

880
00:54:19,120 --> 00:54:21,873
-درگیر نشو
همسرت رفت

881
00:54:22,120 --> 00:54:25,635
-چی تلقین میکنی؟
من فریبکار نیستم

882
00:54:25,880 --> 00:54:27,950
-هیچ کس گول نمی خورد.
-فرد

883
00:54:28,200 --> 00:54:29,349
-خفه شو!

884
00:54:29,600 --> 00:54:31,989
-همسایه، در دیژون،
سوفی در مورد آن به من گفت.

885
00:54:32,240 --> 00:54:33,434
-همسایه؟

886
00:54:33,680 --> 00:54:36,592
سه سال پیش بود، باشه؟

887
00:54:36,840 --> 00:54:38,034
هیچ اتفاقی نیفتاد.

888
00:54:38,280 --> 00:54:40,316
بپذیریم که به او خیانت کردم...

889
00:54:40,560 --> 00:54:44,314
..این دلیلی برای قطع رابطه است
با یک بچه 7 ساله؟

890
00:54:44,560 --> 00:54:46,516
او بالغ نیست.

891
00:54:46,760 --> 00:54:48,512
-تو از زنها چیزی نمی فهمی!

892
00:54:48,760 --> 00:54:52,036
یک قدم به جلو بردارید؟ شما توانایی ندارید
برای عبور از کیپ فرت!

893
00:54:52,280 --> 00:54:56,956
خنده

894
00:54:57,200 --> 00:54:59,555
...

895
00:55:00,440 --> 00:55:02,158
-چی گفت؟

896
00:55:02,400 --> 00:55:05,597
-فکر کنم مرده
برای این عصر

897
00:55:05,840 --> 00:55:08,559
-آنها خیلی زود به آن زنگ زدند، توپ،
امسال

898
00:55:08,800 --> 00:55:11,951
"راهپیمایی فلیپ فلاپ"

899
00:55:12,200 --> 00:55:34,716
...

900
00:55:34,960 --> 00:55:36,313
-نگران نباش

901
00:55:38,560 --> 00:55:41,711
آسان نیست،
امواج آبی

902
00:55:42,320 --> 00:55:44,914
-دیگه دلم برای همسرم تنگ شده.

903
00:55:46,160 --> 00:55:49,118
-رها کردن زن و بچه
بد است

904
00:55:49,360 --> 00:55:50,952
باید تغییر کنی

905
00:55:51,200 --> 00:55:55,671
-آسان نیست.
من او را همه جا می بینم، سیلو.

906
00:55:55,920 --> 00:55:58,070
من باید با تو به ماربلا بروم.

907
00:56:01,720 --> 00:56:05,395
دمپایی! بیا مایکل!
یک کرم کوچک!

908
00:56:06,760 --> 00:56:07,988
دمپایی!

909
00:56:08,240 --> 00:56:34,238
...

910
00:56:34,480 --> 00:56:57,155
...

911
00:56:58,480 --> 00:57:01,392
-ما رو خسته میکنی
میخواستی جکی احمق بشی؟

912
00:57:01,640 --> 00:57:03,119
میخ به سرت زدی!

913
00:57:03,360 --> 00:57:04,475
تو یک احمق واقعی هستی!

914
00:57:05,440 --> 00:57:07,715
این به سختی است
اگر به مردم سلام کنید

915
00:57:07,960 --> 00:57:09,313
شما چه چیزی را باور دارید؟

916
00:57:09,560 --> 00:57:14,680
مادام شاتل می داند که شما چه کار می کنید.
همه می دانیم!

917
00:57:14,920 --> 00:57:20,040
تلفن در حین گرفتن با خانم شاتل تماس می گیرد
لهجه هلندی! بیچاره من!

918
00:57:21,280 --> 00:57:26,308
با دقت به من گوش کن جکی. اگر این روند ادامه پیدا کند،
دنده را دوباره روی توپ گذاشتم.

919
00:57:26,560 --> 00:57:29,552
و ما ساعت 9:17 صبح را قرار نمی دهیم.
برای بازگشت به ملون!

920
00:57:29,800 --> 00:57:34,430
من مسائل را به دست خودم می گیرم
و امروز عصر هلندی ها را دعوت می کنم.

921
00:57:34,680 --> 00:57:36,477
من خودم از آنها می پرسم ...

922
00:57:36,720 --> 00:57:39,314
..اگر بخواهند جایشان را عوض کنند.

923
00:57:39,560 --> 00:57:42,438
من تا اینجا آن را داشتم! خسته! و خسته!

924
00:57:46,880 --> 00:57:49,917
-یه نگاهی به اونجا می اندازم.
نظرم را عوض خواهد کرد.

925
00:57:50,160 --> 00:57:54,233
من آن را تا اینجا داشته ام. تعطیلات بدون عشق،
این یک تعطیلات نیست.

926
00:57:54,480 --> 00:57:56,914
و با موج سوار کوچکت؟

927
00:57:57,160 --> 00:57:59,116
نگران نباشید. من یک قبر هستم.

928
00:57:59,360 --> 00:58:01,874
او شما را رها می کند
در 24 ساعت اسکی؟

929
00:58:02,120 --> 00:58:04,395
-نه نمیخواد چیزی بشنود.
فردا میرویم

930
00:58:04,640 --> 00:58:05,834
- خنده دار نیست پدرت.

931
00:58:06,080 --> 00:58:06,796
-راست میگی

932
00:58:07,480 --> 00:58:11,439
از زمانی که مادرم او را ترک کرد،
او هرگز با دیگری زندگی نکرده است.

933
00:58:13,000 --> 00:58:17,232
تولد بابا است
من می خواهم بروم برای او هدیه بخرم.

934
00:58:17,480 --> 00:58:18,959
-چی؟

935
00:58:19,200 --> 00:58:22,954
تولد میشل است؟
آن را به پاتریک بسپار.

936
00:58:23,200 --> 00:58:26,033
تولد سورپرایز،
این تخصص من است

937
00:58:37,640 --> 00:58:40,677
-او گفت که امروز
مندز عالی خواهد بود.

938
00:58:40,920 --> 00:58:43,354
24 ساعت. دیگر نه.

939
00:58:43,600 --> 00:58:45,318
-خیلی بهتر!

940
00:58:56,080 --> 00:59:00,198
آقایون بالاخره ماشین آماده شد.
من فردا می روم

941
00:59:04,360 --> 00:59:06,351
شما یک سر از آن درست کنید.

942
00:59:06,600 --> 00:59:08,352
چیست؟

943
00:59:10,080 --> 00:59:15,108
-مردم برهنه از ما می خواهند که بازی کنیم
همه برهنه ما به تو نیاز داریم، میشل.

944
00:59:15,720 --> 00:59:20,475
-دوستان من از Flots Bleus سوال نمی کنند
طبیعت گرایی مورد بحث نیست.

945
00:59:20,720 --> 00:59:21,835
اما همه...

946
00:59:22,080 --> 00:59:23,559
..آسان تو را ندارد..

947
00:59:23,800 --> 00:59:24,915
... برهنه بازی کن.

948
00:59:25,160 --> 00:59:26,229
-ما نمیتونیم انجامش بدیم

949
00:59:26,480 --> 00:59:27,356
- ما را فلج می کند.

950
00:59:27,880 --> 00:59:30,075
-صبر کن هر کدام به نوبه خود.

951
00:59:30,320 --> 00:59:35,394
ما همیشه شما را در اولویت قرار می دهیم. سخت است،
برای بازی با لباس زیر و سال گذشته ...

952
00:59:35,640 --> 00:59:36,356
..لباس پوشیده بودیم

953
00:59:36,600 --> 00:59:40,309
-لباس زیرتو در آوردی
به بهانه این که عرق کرده ای

954
00:59:40,560 --> 00:59:42,676
-در مرداد لباس زیر بی فایده است!

955
00:59:42,920 --> 00:59:47,198
-به حیای آنها احترام بگذارید.
اصول خود را در جیب خود بگذارید.

956
00:59:47,440 --> 00:59:49,237
-همه برهنه، برای شکستن، که...

957
00:59:49,480 --> 00:59:50,196
- در حال چرخش است.

958
00:59:50,440 --> 00:59:52,476
-و این ما را عصبانی می کند.

959
00:59:52,720 --> 00:59:54,358
-بیا ورزش کنیم

960
00:59:55,200 --> 01:00:00,149
لباس پوشیده، نپوشیده: نیست
ریشی که فیلسوف را می سازد

961
01:00:02,520 --> 01:00:04,636
-ریش؟ چه ریشی؟

962
01:00:05,400 --> 01:00:07,072
-ریش...

963
01:00:07,320 --> 01:00:09,629
از فیلسوف.

964
01:00:10,760 --> 01:00:12,955
-مشاوره

965
01:00:13,200 --> 01:00:16,556
زمزمه می کند

966
01:00:16,800 --> 01:00:19,792
...

967
01:00:20,040 --> 01:00:20,916
-باشه

968
01:00:22,400 --> 01:00:25,233
-اشکال نداره.
اما این آخرین سال است.

969
01:00:25,480 --> 01:00:27,471
-عزیزم بادگیر رو کجا گذاشتی؟

970
01:00:32,040 --> 01:00:33,553
-تولدت مبارک بابا

971
01:00:33,800 --> 01:00:35,552
-مرسی دخترم.

972
01:00:35,840 --> 01:00:37,671
تو زیباترینی میدونی؟

973
01:00:37,960 --> 01:00:41,270
“تولدت مبارک”

974
01:00:41,520 --> 01:00:53,193
...

975
01:00:53,440 --> 01:00:55,510
تشویق

976
01:00:57,040 --> 01:00:59,508
-از طرف تیم Flots Bleus،..

977
01:00:59,760 --> 01:01:01,352
.. ما به شما پیشنهاد می کنیم..

978
01:01:01,600 --> 01:01:04,114
..این سر گاو نر باشکوه.

979
01:01:05,400 --> 01:01:08,949
-خیلی خوبه
خیلی خوبه

980
01:01:11,240 --> 01:01:12,229
-اصل!

981
01:01:12,520 --> 01:01:16,672
ونسا به ما گفت
که شومینه داشتی پس...

982
01:01:16,920 --> 01:01:18,512
این شما را به یاد اسپانیا می اندازد.

983
01:01:20,080 --> 01:01:21,991
-و می توان از آن به عنوان چوب لباسی استفاده کرد!

984
01:01:23,960 --> 01:01:25,552
-تو اسمشو بذار!

985
01:01:25,840 --> 01:01:27,432
(کر)
-یک اسم!

986
01:01:28,640 --> 01:01:33,589
-پس من اسمشو میذارم
من آن را Flots Bleus بنامم.

987
01:01:34,480 --> 01:01:35,469
خنده

988
01:01:35,760 --> 01:01:39,548
<i>-تولدت مبارک Flots Bleus</i>

989
01:01:39,800 --> 01:01:42,189
<i>تولدت مبارک Flots Bleus</i>

990
01:01:43,880 --> 01:01:46,553
بوق موزیکال

991
01:01:56,480 --> 01:01:59,790
-پس همین، شوگون.

992
01:02:03,160 --> 01:02:06,311
"گربه (گربه همسایه)"
توسط بایلا

993
01:02:06,560 --> 01:02:10,792
...

994
01:02:11,040 --> 01:02:13,554
-سلام پاتریک.

995
01:02:13,800 --> 01:02:22,151
...

996
01:02:22,440 --> 01:02:24,510
*-به شوگان خوش آمدید!

997
01:02:24,760 --> 01:02:28,389
...

998
01:02:32,520 --> 01:02:36,991
*احساس می کنم شما خیلی گرم هستید،
امشب، در شوگان!

999
01:02:37,280 --> 01:02:39,669
-پاتریک! منتظرت بودم!

1000
01:02:39,960 --> 01:02:43,032
باید به ماربلا می رفتیم
با دوستت!

1001
01:02:43,280 --> 01:02:46,590
-ببخشید، سورین.
از معاشقه دست کشیدم

1002
01:02:46,840 --> 01:02:48,353
-من 40 سالمه دخترم..

1003
01:02:48,640 --> 01:02:51,712
..و من دوباره زندگیمو شروع میکنم
با همسرم

1004
01:02:51,960 --> 01:02:53,552
این یک پاتریک جدید است.

1005
01:02:53,840 --> 01:02:55,990
-یه احمق جدید، آره!

1006
01:02:56,640 --> 01:02:58,551
- اونجا

1007
01:03:09,160 --> 01:03:12,232
-پاتریک!
جوجه ای هست!

1008
01:03:20,160 --> 01:03:24,119
-هنوز ما را درست نکرده اند
رهاسازی پنگوئن ها

1009
01:03:24,360 --> 01:03:26,271
گفت هنوز زود است.

1010
01:03:29,400 --> 01:03:32,039
*-شب بخیر شوگون!

1011
01:03:32,240 --> 01:03:34,549
*گفتم: عصر بخیر شوگون!

1012
01:03:34,800 --> 01:03:36,392
کریس

1013
01:03:36,640 --> 01:03:39,359
*-رویداد مورد انتظار
بالاخره اتفاق خواهد افتاد

1014
01:03:39,600 --> 01:03:42,239
*اینجا عصر امروز برگزار می شود...

1015
01:03:42,480 --> 01:03:44,311
*..انتخابات...

1016
01:03:44,600 --> 01:03:47,910
(همه در گروه کر)
-خانم سوپر کمپینگ!

1017
01:03:49,160 --> 01:03:51,390
-منم داشتم فکر میکردم...

1018
01:03:51,640 --> 01:03:52,550
*-امسال،..

1019
01:03:52,800 --> 01:03:56,509
*..رئیس هیئت داوران ما خواهد بود
در مرحله منطقه ای

1020
01:03:57,920 --> 01:03:59,399
*برنارد مونتیل!

1021
01:04:02,000 --> 01:04:02,989
*حالت چطوره برنارد؟

1022
01:04:03,280 --> 01:04:04,713
*-خیلی خوبه عصر بخیر!

1023
01:04:04,960 --> 01:04:08,748
-این برنارد مونتیل است
که ویدئو گگ را ارائه می دهد!

1024
01:04:09,640 --> 01:04:11,710
برنزه شده، از زنجیره اول!

1025
01:04:12,400 --> 01:04:16,632
*-اولین کاندیدای ما
از مارسی به ما می آید.

1026
01:04:16,880 --> 01:04:21,749
*این نشان دهنده محل کمپینگ است
شن های طلایی. لطفا خوش آمدید...

1027
01:04:22,040 --> 01:04:24,110
*..خانم کاترین دوکاسه!

1028
01:04:26,760 --> 01:04:28,113
-صبر کن سوفی!

1029
01:04:28,360 --> 01:04:30,271
-بگذار بروم شماره 37!

1030
01:04:30,520 --> 01:04:33,830
*-برای نشان دادن فلوت های آبی،
از Châteuroux،..

1031
01:04:34,120 --> 01:04:35,951
*..خانم کریستی برگنو!

1032
01:04:48,600 --> 01:04:50,909
* صحبت از فلوت های آبی،..

1033
01:04:51,200 --> 01:04:55,034
*..به من می گویند
یک تولد غافلگیر کننده

1034
01:04:55,280 --> 01:04:57,589
* Shogun مفتخر به استقبال از ...

1035
01:04:57,840 --> 01:05:01,719
*.. یکی از بزرگترین
جراحان زیبایی جهان!

1036
01:05:02,440 --> 01:05:04,431
*بیضی ایزابل آجانی.

1037
01:05:04,720 --> 01:05:05,869
*لب ها..

1038
01:05:06,120 --> 01:05:07,553
*.. نوشته امانوئل باارت.

1039
01:05:07,800 --> 01:05:09,199
*و بینی..

1040
01:05:09,440 --> 01:05:10,270
*.. توسط دانیلا لومبروزو.

1041
01:05:10,560 --> 01:05:12,710
*از شما می خواهم که آرزو کنید...

1042
01:05:12,960 --> 01:05:14,712
*.. تولدت مبارک..

1043
01:05:14,960 --> 01:05:17,952
*.. میشل سنت خوسه!

1044
01:05:18,200 --> 01:05:20,839
* <i>تولدت مبارک</i>، میشل!

1045
01:05:21,080 --> 01:05:23,150
-تولدت مبارک بابا

1046
01:05:28,240 --> 01:05:29,070
-ممنون

1047
01:05:29,360 --> 01:05:32,352
-خوشحال شدی،
با دو فاحشه ات بیای

1048
01:05:32,640 --> 01:05:35,552
-من یک سنجاق هستم!

1049
01:05:35,800 --> 01:05:36,630
-یک پینور؟

1050
01:05:36,880 --> 01:05:41,431
-بله من قبلا کمپینگ بودم
که عاشق یک زن جذاب بود...

1051
01:05:41,720 --> 01:05:43,711
..و چه کسی داروخانه داشت.

1052
01:05:43,960 --> 01:05:46,474
و حالا من یک سنجاق هستم.
یک واقعی!

1053
01:05:46,720 --> 01:05:49,951
پاتریک، کنار من،
این یک خرس مراقبت است!

1054
01:05:55,040 --> 01:05:58,191
خنده

1055
01:06:01,560 --> 01:06:04,632
-خیلی خوبه
داماد تو

1056
01:06:05,320 --> 01:06:09,711
-با ما، گناهکار آن را می نوشد
وقتی قایق غرق می شود

1057
01:06:09,960 --> 01:06:12,633
به این ترتیب، او خود را در حال مرگ نمی بیند.

1058
01:06:15,600 --> 01:06:16,669
مراقب باش آقای عکس

1059
01:06:16,960 --> 01:06:18,712
دمدم خطرناکه

1060
01:06:18,960 --> 01:06:22,111
-راست میگه
این دهمین لیوان دمام شماست.

1061
01:06:22,400 --> 01:06:24,630
قیافه ات رو میدیدی!

1062
01:06:24,880 --> 01:06:27,678
تو قرمزی!
شبیه فلفل است!

1063
01:06:28,560 --> 01:06:30,630
زمان رسیدگی به مشکل فرا رسیده است.

1064
01:06:30,880 --> 01:06:34,429
می آیی کورنلیا؟
ما مردان را به حال خود رها می کنیم.

1065
01:06:37,520 --> 01:06:38,191
-خوبه

1066
01:06:39,240 --> 01:06:41,993
کورنلیوس، ما باید صحبت کنیم.

1067
01:06:42,640 --> 01:06:44,312
اتفاقا...

1068
01:06:44,560 --> 01:06:45,959
..نتونستیم...

1069
01:06:47,480 --> 01:06:50,119
. "مبادله",
به قول شما در خانه!

1070
01:06:51,240 --> 01:06:55,074
مکان "اکسچنجن"؟

1071
01:06:55,320 --> 01:07:00,394
شما به 18 بروید
و من به 17 می روم.

1072
01:07:02,560 --> 01:07:04,073
و چرا فردا نه؟

1073
01:07:04,960 --> 01:07:07,679
-تو دوست من هستی جکی.

1074
01:07:07,920 --> 01:07:10,229
مشکلی نیست.

1075
01:07:11,840 --> 01:07:14,513
-من فکر می کنم می توانیم عرق را شروع کنیم.

1076
01:07:15,320 --> 01:07:16,469
-برنده این است...

1077
01:07:18,240 --> 01:07:21,869
کریستی برگنو
برای فلوت های آبی!

1078
01:07:23,520 --> 01:07:26,910
فریاد و کف زدن

1079
01:07:37,360 --> 01:07:38,793
-یک سخنرانی!

1080
01:07:39,040 --> 01:07:40,359
-سلام آرکاچون.

1081
01:07:40,600 --> 01:07:43,672
هیستری عمومی

1082
01:07:44,160 --> 01:07:49,109
*-فردا شرکت خواهید کرد
تی شرت خیس خانم انتخاباتی.

1083
01:07:49,400 --> 01:07:51,311
*اینجا، در شوگان!

1084
01:07:56,000 --> 01:07:58,389
-عزیزم میریم.
من خسته ام

1085
01:07:58,640 --> 01:08:00,551
-فردا میریم
لطفا

1086
01:08:03,840 --> 01:08:05,751
-من میرم اونجا.

1087
01:08:06,000 --> 01:08:06,671
-از قبل؟

1088
01:08:06,960 --> 01:08:09,633
-احساس می کنم کمی سرحال هستم.
تو مراقبش باش

1089
01:08:09,880 --> 01:08:12,633
خیلی دیر او را برمیگردانی؟
من روی تو حساب می کنم.

1090
01:08:15,320 --> 01:08:18,471
"بانوی دراز" نوشته پیر گروسکولاس

1091
01:08:18,720 --> 01:08:33,033
...

1092
01:08:33,280 --> 01:08:38,149
-سوفی من میام خداحافظی کنم
چون فردا زود می روم

1093
01:08:39,160 --> 01:08:42,789
تاجر کوچک رنگی
همه تاریک است

1094
01:08:43,040 --> 01:08:47,192
-زندگی من را تاریک می کند.
مرا به ماربلا می بری؟

1095
01:08:47,480 --> 01:08:48,993
-نه

1096
01:08:50,960 --> 01:08:52,712
-دلم برات تنگ میشه

1097
01:08:54,760 --> 01:08:56,432
-حالت بهتر نمیشه شما دوتا؟

1098
01:08:57,520 --> 01:09:00,910
می خواستم کاری کنم که آب دهانش بیاید
و این من هستم که آب دهان می ریزم

1099
01:09:01,160 --> 01:09:05,199
چرا در این حالت زحمت بکشید؟
برای چنین احمقی؟

1100
01:09:05,440 --> 01:09:08,352
-چون تا زمانی که دوست داریم،
ما می بخشیم

1101
01:09:08,600 --> 01:09:11,239
-باید همین باشد، بله.

1102
01:09:13,080 --> 01:09:15,469
-میخوای پس بگیری؟

1103
01:09:17,840 --> 01:09:19,319
با من بیا

1104
01:09:22,320 --> 01:09:23,799
-کریستی را دیدی؟

1105
01:09:24,040 --> 01:09:24,870
-نه

1106
01:09:25,120 --> 01:09:27,953
-او هنوز نرفته
بدون برش او؟

1107
01:09:38,120 --> 01:09:41,112
-عصر بخیر محل کمپینگ
فلوت آبی، لطفا.

1108
01:09:43,920 --> 01:09:45,433
-سوفی!

1109
01:09:45,880 --> 01:09:47,950
سوفی...

1110
01:09:49,080 --> 01:09:49,910
-پائولو؟

1111
01:09:50,200 --> 01:09:54,034
من خوشحالم.
من یک بار معاشقه نکردم.

1112
01:09:54,280 --> 01:09:57,670
تازه با یه دختر صحبت کردم
خیلی هم زیبا نیست

1113
01:09:57,960 --> 01:10:00,793
من رقصیدم
بدون اینکه خودم را در آینه نگاه کنم

1114
01:10:01,080 --> 01:10:03,833
من معتقدم که شفا یافته ام.

1115
01:10:10,920 --> 01:10:13,229
آیا یک کروسانت در آرکاچون داریم؟

1116
01:10:17,160 --> 01:10:20,152
-سنت خوسه!
می تونی بری بیرون، دختر کوچولو!

1117
01:10:20,440 --> 01:10:24,149
چطوری؟
همسرم خوبه؟

1118
01:10:24,440 --> 01:10:26,112
آیا این یک درمان بود؟

1119
01:10:26,360 --> 01:10:30,831
جراحان زیبایی،
دیک پلاستیکی داره؟

1120
01:10:32,160 --> 01:10:36,119
تظاهر به خوابیدن نکن،
سنت خوسه! برو بیرون!

1121
01:10:36,360 --> 01:10:39,352
چون بعد از کتک زدن همسرم،
حالا...

1122
01:10:39,600 --> 01:10:44,151
..خودت رو میزنی پسر!
داری خودتو میزنی پائولو!

1123
01:10:44,440 --> 01:10:47,273
قرار نیست همان لیموناد باشد!

1124
01:10:47,520 --> 01:10:51,433
با پائولو زیاد دوام نمی آورد،
پس بیا! بیا!!

1125
01:10:51,680 --> 01:10:54,148
-بیچاره حرومزاده

1126
01:10:57,280 --> 01:11:00,352
بیچاره حرامزاده،
او کلاس بیشتری از این دارد.

1127
01:11:12,720 --> 01:11:15,792
-ون دن روی، دوستت جکی است.

1128
01:11:20,520 --> 01:11:22,272
کورنلیوس! چطوری رفیق

1129
01:11:22,520 --> 01:11:25,239
برای معاوضه میام

1130
01:11:25,480 --> 01:11:27,789
شما، مکان 18.

1131
01:11:28,080 --> 01:11:32,471
من، 17. همانطور که دیروز گفتیم.

1132
01:11:32,760 --> 01:11:37,390
-دیروز؟ من چیزی نگفتم

1133
01:11:37,680 --> 01:11:40,831
چیزی نگفت جکی
مراقب باشید.

1134
01:11:41,120 --> 01:11:45,432
خوب نیست لعنتی
خوب نیست.

1135
01:11:47,200 --> 01:11:50,590
-آه بسیار خوب. متوجه شدم.

1136
01:11:51,800 --> 01:11:53,870
-شب بخیر جکی.

1137
01:11:56,800 --> 01:11:59,633
-این گیلاس است
که کمر شتر را می شکند!

1138
01:11:59,880 --> 01:12:02,189
-مطمئنی که بهت پیشنهاد مبادله داده؟

1139
01:12:02,440 --> 01:12:04,954
-تو قرار نیست اینکارو بکنی!

1140
01:12:05,200 --> 01:12:08,033
او مرا با دامدامش به یک پیاده روی خوب برد.

1141
01:12:08,920 --> 01:12:13,232
آیا او پیاده روی می خواهد؟
او قرار است مقداری داشته باشد!

1142
01:12:20,240 --> 01:12:20,990
-چی شده؟

1143
01:12:21,800 --> 01:12:25,952
-بله اشکالی نداره. مامان اینجاست بابا اونجا
تعطیلات است.

1144
01:12:31,520 --> 01:12:34,671
سوفی، ما باید
بذار یه چیزی بهت بگم

1145
01:12:34,920 --> 01:12:38,230
بانی، این درست است. شما بروید.

1146
01:12:38,520 --> 01:12:39,873
-اونجا برو چه زمانی؟

1147
01:12:41,120 --> 01:12:41,791
-چطوره؟

1148
01:12:42,080 --> 01:12:44,469
-کی با اون فاحشه خوابیدی؟

1149
01:12:46,160 --> 01:12:47,513
مهم نیست.

1150
01:12:47,760 --> 01:12:51,469
-دختری که با یک پسر متاهل می خوابد،
او یک عوضی است!

1151
01:12:52,080 --> 01:12:52,990
پس کی؟

1152
01:12:53,240 --> 01:12:55,549
-آه! Titounet، این خوب است!

1153
01:12:55,840 --> 01:12:58,149
کاری که داری انجام میدی خوبه

1154
01:12:58,440 --> 01:12:59,190
آیا آن را به من می دهی؟

1155
01:12:59,480 --> 01:13:03,029
-بله، بیل را به بابا بده.
او عاشق بیل است!

1156
01:13:06,040 --> 01:13:08,349
چه زمانی؟
-روز سال نو

1157
01:13:08,600 --> 01:13:12,149
-شبی که در عذاب بودم
در تخت من؟

1158
01:13:12,400 --> 01:13:14,550
دوباره دیدیش؟
-نه

1159
01:13:14,840 --> 01:13:16,751
-دروغ میگی پائولو. بالترینگ!

1160
01:13:17,000 --> 01:13:19,912
در هر صورت،
این اولین بار است که مهم است.

1161
01:13:20,160 --> 01:13:23,072
پائولو، تو هر کاری می خواهی بکن.
اما به خرگوش خود بگویید ...

1162
01:13:23,360 --> 01:13:27,592
..که المر شکارچی در ردپای اوست
و بهتر است که در خواب زمستانی باشد.

1163
01:13:33,640 --> 01:13:36,791
-بچه ها خداحافظ
من فلوتز بلوس را ترک می کنم.

1164
01:13:37,080 --> 01:13:38,672
-از قبل؟

1165
01:13:38,920 --> 01:13:42,390
-نگاه کن: «به شوگان،
انتخاب خانم سوپر کمپینگ..

1166
01:13:42,640 --> 01:13:45,393
.. کریستی برگنو، ملکه برای یک شب."

1167
01:13:45,640 --> 01:13:46,550
دلم گرفته

1168
01:13:46,800 --> 01:13:48,472
-برای چی؟
-ایکور؟

1169
01:13:48,760 --> 01:13:50,751
-از نزدیک نگاه کن

1170
01:13:52,200 --> 01:13:55,670
دست روی الاغش!
-لعنتی! این بویر است، برهنگی!

1171
01:13:56,360 --> 01:13:57,110
-آره

1172
01:13:57,360 --> 01:13:59,510
-میدونستم!

1173
01:13:59,760 --> 01:14:01,193
من آن را می دانستم!

1174
01:14:01,440 --> 01:14:04,750
او می خواهد ما را بی ثبات کند
برای مسابقه والیبال

1175
01:14:05,520 --> 01:14:06,794
من به شما می گویم:

1176
01:14:07,920 --> 01:14:10,593
طبیعت شناس را بدرقه کن،
او به خانه ییلاقی برمی گردد.

1177
01:14:12,160 --> 01:14:13,639
-به خودت می سپارم.

1178
01:14:13,880 --> 01:14:16,872
شما آن را به جکی خواهید داد.
تکه های یخش را آنجا می گذارد.

1179
01:14:17,440 --> 01:14:18,509
تعطیلات مبارک!

1180
01:14:19,360 --> 01:14:20,509
-سلام، 37!

1181
01:14:21,840 --> 01:14:25,071
-بچه ها من قبلا به شما گفتم:
اسم من گابی است.

1182
01:14:27,600 --> 01:14:30,433
-چرند!

1183
01:14:30,720 --> 01:14:34,030
مزخرف
دوباره چه خبر است؟

1184
01:14:34,280 --> 01:14:35,952
-نمیدونم او خواب است.

1185
01:14:36,200 --> 01:14:38,191
-اما دیروز آتیش گرفته بود!

1186
01:14:38,480 --> 01:14:40,710
-او مرفین می خورد، همین.

1187
01:14:41,720 --> 01:14:43,631
-روی مرفین؟!

1188
01:14:43,920 --> 01:14:44,591
-اینجا

1189
01:14:45,280 --> 01:14:47,271
آنجاست.

1190
01:14:50,960 --> 01:14:55,750
ببین چقدر شکننده است
امسال پرتغال را نخواهیم دید.

1191
01:14:56,480 --> 01:15:00,109
-درست است که او دیگر شبیه هیچ چیز نیست،
شوهرت

1192
01:15:00,360 --> 01:15:02,669
من یک رازی را به شما می گویم.

1193
01:15:03,800 --> 01:15:07,031
احساس می کنم او بیشتر می داند
نحوه نصب موتور

1194
01:15:07,320 --> 01:15:09,880
قاطی میشه
نباید بهت بگم...

1195
01:15:10,120 --> 01:15:12,680
-خب پس نگو!!

1196
01:15:43,120 --> 01:15:46,192
-پول داری؟
اتوبوس شما ساعت چند است؟

1197
01:15:46,480 --> 01:15:48,550
-بله بابا
نیم ساعت دیگه میرم

1198
01:15:49,160 --> 01:15:50,434
-سلام آقای میشل.

1199
01:15:50,680 --> 01:15:54,514
-سلام آقا از وعده غذایی خود لذت ببرید.
-ممنون

1200
01:15:56,160 --> 01:15:56,910
-خوبی؟

1201
01:15:58,080 --> 01:15:59,593
-بله برای چی؟

1202
01:16:05,000 --> 01:16:05,910
-این چرند.

1203
01:16:06,160 --> 01:16:06,831
-چی؟

1204
01:16:07,120 --> 01:16:08,633
<i>بنکو</i>های بیشتری وجود دارد.

1205
01:16:12,280 --> 01:16:14,919
نه در <i>کارفور</i>، نه در سوپرمارکت.

1206
01:16:15,640 --> 01:16:18,871
-و در <i>قهرمان</i>؟
دیگر هیچ جا <i>بنکو</i> نیست.

1207
01:16:19,120 --> 01:16:20,633
-با این همه کمپینگ...

1208
01:16:23,080 --> 01:16:26,152
شیر خود را کشک نکنید
من <i>Nesquik</i> را می نوشم.

1209
01:16:26,760 --> 01:16:29,149
*-آقای سنت خوسه
در پذیرش درخواست می شود.

1210
01:16:37,760 --> 01:16:40,558
-آقای وطنن!

1211
01:16:42,080 --> 01:16:43,911
<i>آری واتانن به زبان فنلاندی صحبت می کند.</i>

1212
01:16:44,680 --> 01:16:46,591
-از آشنایی با شما خوشحالم آقای وطنن.

1213
01:16:46,840 --> 01:16:49,070
-براوو براوو براوو!

1214
01:16:50,880 --> 01:16:56,000
<i>آری واتانن به زبان فنلاندی صحبت می کند.</i>

1215
01:16:58,480 --> 01:17:02,632
-میگه مثل ساعت کار میکنه
و اینکه آقای مندز یک نابغه است.

1216
01:17:02,920 --> 01:17:04,672
من فقط دارم ترجمه میکنم

1217
01:17:05,440 --> 01:17:07,590
-پاتریک! شما پست دارید

1218
01:17:37,160 --> 01:17:39,913
-چه خبره؟
-من بازنده ام!

1219
01:17:40,160 --> 01:17:42,549
یک چیز عجیب و غریب که برای هیچ چیز خوب نیست.

1220
01:17:43,120 --> 01:17:47,591
و همسرم درست میگه
من فایده ای ندارم

1221
01:17:47,840 --> 01:17:49,831
من بی فایده ام!

1222
01:17:50,080 --> 01:17:52,150
-شاید درست بشه

1223
01:17:52,400 --> 01:17:55,312
-بهتر میشه؟ تو حرف میزنی!

1224
01:17:55,600 --> 01:17:59,070
ببینید، ما تلاش می کنیم،
ما هر کاری می کنیم تا تغییر کنیم

1225
01:17:59,320 --> 01:18:03,552
و اینگونه پاداش می گیریم!

1226
01:18:04,280 --> 01:18:06,840
-پاتریک، لعنتی...

1227
01:18:10,600 --> 01:18:13,068
-ونسا عزیزم میریم!

1228
01:18:13,320 --> 01:18:16,949
-بابا امروز نمیتونیم بریم.
من دارم میرم پیش هوسگور.

1229
01:18:17,200 --> 01:18:20,829
به موج سوار خود هشدار دهید
به ماربلا برویم

1230
01:18:22,120 --> 01:18:22,791
ببخشید

1231
01:18:23,080 --> 01:18:25,469
اما دیگر طاقت ندارم کرومانیون...

1232
01:18:25,720 --> 01:18:27,472
..باربیکیو شوگون.

1233
01:18:27,760 --> 01:18:28,909
من در پایان هستم، آنجا.

1234
01:18:30,680 --> 01:18:32,033
من نمی خواهم ...

1235
01:18:32,280 --> 01:18:35,192
..شبیه شدن
به احمق شاد دیگر

1236
01:18:35,840 --> 01:18:39,628
این سر گاو وحشتناک،
او آنجا می ماند دارم میرم بیرون

1237
01:18:39,880 --> 01:18:44,510
وقت آن است که به خودم فکر کنم.
تعطیلات من هم هست!

1238
01:18:45,040 --> 01:18:47,873
ونسا! ونسا!

1239
01:18:56,400 --> 01:18:57,549
اوه

1240
01:18:57,800 --> 01:18:59,791
ونسا رو ندیدی؟

1241
01:19:00,080 --> 01:19:02,719
جواب بده این چه جهنمی است؟

1242
01:19:03,960 --> 01:19:04,870
-چیه...

1243
01:19:05,160 --> 01:19:05,910
..این آشفتگی؟

1244
01:19:06,960 --> 01:19:09,872
این ما هستیم:
روستای کرومگنون

1245
01:19:10,120 --> 01:19:11,712
آیا ما بازنده هستیم؟

1246
01:19:11,960 --> 01:19:15,919
من همه را شنیدم!
بدون ما چه می کردی؟

1247
01:19:16,160 --> 01:19:18,628
کرومانیون،
او کلبه اش را به روی شما باز کرد!

1248
01:19:18,880 --> 01:19:21,872
می توانید بگیرید
جراح بزرگ شما پخش می شود

1249
01:19:22,160 --> 01:19:24,754
سلطان سیلیکون!

1250
01:19:25,000 --> 01:19:28,470
اما شما فقط در حال ساختن جوانان هستید!
سینه ها، سنت جوسه!

1251
01:19:28,720 --> 01:19:31,553
من هم در دیژون ماهواره دارم.

1252
01:19:31,800 --> 01:19:35,349
من 250 کانال تلویزیونی دارم، در دیژون،
شهر خردل!

1253
01:19:35,600 --> 01:19:37,431
خودت را دیده ای؟

1254
01:19:37,720 --> 01:19:39,312
"آب خیلی سرد است!"

1255
01:19:39,600 --> 01:19:40,749
"من <i>بنکو</i> را نمی خواهم!"

1256
01:19:41,000 --> 01:19:43,230
"پشه ها نیش می زنند!"

1257
01:19:44,520 --> 01:19:45,270
من...

1258
01:19:45,560 --> 01:19:50,588
من ماشین جیمز باند ندارم
اما او کار می کند، و هر روز!

1259
01:19:52,320 --> 01:19:54,470
و بعد دخترت...

1260
01:19:54,720 --> 01:19:56,711
ندیدی که عاشق بود؟

1261
01:19:56,960 --> 01:20:00,839
..چون نمیدونی
عشق چیست

1262
01:20:01,080 --> 01:20:06,154
تو بازنده ای، سنت خوسه.
یک بازنده!

1263
01:21:04,040 --> 01:21:05,712
-باید بلیط بگیری!

1264
01:21:05,960 --> 01:21:10,112
-من میرم دخترم رو بیارم.
بیا ونسا در اینجا ما می رویم.

1265
01:21:10,720 --> 01:21:13,029
-نه من اینجا می مانم. من دیگه به ​​حرفات گوش نمیدم

1266
01:21:13,320 --> 01:21:17,393
تعطیلات عالی بود.
ندیدی که پاتریک ناراضی است؟

1267
01:21:17,640 --> 01:21:19,073
-میدونم من چیزی نمی بینم.

1268
01:21:19,320 --> 01:21:23,233
نگران نباشید. کمپینگ،
به عقب برمی گردد. بیا، بیا.

1269
01:21:23,880 --> 01:21:26,872
-تو فقط یک خودخواه هستی!
تو به کسی نگاه نمیکنی

1270
01:21:27,120 --> 01:21:28,599
شما فکر می کنید که شما هستید!

1271
01:21:29,720 --> 01:21:33,349
میفهمم چرا مامان ترکت کرد
تنها خواهی ماند!

1272
01:21:33,640 --> 01:21:35,949
تو فقط یک احمق هستی! یک احمق بزرگ!

1273
01:21:38,440 --> 01:21:42,319
-تو به پدرت نمیگی احمق،
به هر حال نه؟

1274
01:21:42,560 --> 01:21:46,189
"La Belle Vie" اثر ساشا دیستل

1275
01:21:46,440 --> 01:22:11,072
...

1276
01:22:11,360 --> 01:22:13,590
-ممنون بابا.

1277
01:22:24,720 --> 01:22:29,111
موسیقی ترسناک

1278
01:22:29,360 --> 01:22:34,229
کورنلیا گریه می کند.

1279
01:22:34,520 --> 01:22:37,830
...

1280
01:22:39,920 --> 01:22:43,469
<i>کورنلیوس به زبان هلندی صحبت می کند.</i>

1281
01:22:43,760 --> 01:22:53,271
...

1282
01:22:53,520 --> 01:22:55,750
موسیقی آرامش بخش

1283
01:22:56,360 --> 01:22:59,750
-نگران نباش! من دارم میام !

1284
01:23:00,040 --> 01:23:02,759
یک کلمه، یک ژست
و جکی بقیه کارها را انجام می دهد!

1285
01:23:06,920 --> 01:23:08,751
تو خوش شانسی

1286
01:23:09,040 --> 01:23:11,031
تشویق

1287
01:23:11,280 --> 01:23:14,113
-مرسی، ممنون!

1288
01:23:15,160 --> 01:23:16,639
-ممنون

1289
01:23:17,240 --> 01:23:17,911
-ممنون

1290
01:23:18,200 --> 01:23:23,069
-جکی دوست من
حالا از من بپرس چه می خواهی

1291
01:23:25,560 --> 01:23:27,312
- داره اتفاق می افته!

1292
01:23:35,320 --> 01:23:38,232
خوب است! بیا، برگردیم!

1293
01:23:40,280 --> 01:23:41,190
بس کن

1294
01:23:41,480 --> 01:23:44,870
تشویق

1295
01:23:51,640 --> 01:23:52,629
-تو خوبی اونجا

1296
01:23:55,520 --> 01:23:59,559
-این تصور را دارم
که بالاخره تعطیلات شروع می شود!

1297
01:24:02,280 --> 01:24:05,033
«از سال گذشته» اثر جو داسین

1298
01:24:05,280 --> 01:24:08,670
...

1299
01:24:13,120 --> 01:24:15,588
-پاتریک میای؟

1300
01:24:15,840 --> 01:24:18,479
ما نجات هلندی ها را جشن می گیریم.

1301
01:24:21,200 --> 01:24:22,428
-رهایم کن

1302
01:24:22,680 --> 01:24:26,468
من فقط یک بازنده هستم.
نمی تواند با زندگی خود کاری انجام دهد.

1303
01:24:26,720 --> 01:24:36,391
...

1304
01:24:36,680 --> 01:24:41,993
<i>حالت چطوره</i>
<i>از سال گذشته؟</i>

1305
01:24:42,920 --> 01:24:44,751
<i>یکی به من گفت...</i>

1306
01:24:53,960 --> 01:24:55,439
- بلند می شود.

1307
01:24:57,840 --> 01:25:02,709
این داستان عجیب است
دوستان هلندی ما چه کار می کردند؟

1308
01:25:03,320 --> 01:25:05,788
..روی ماسه ها که ممنوعه؟

1309
01:25:07,640 --> 01:25:11,030
-آبان ماه ممنوع هستند مامان.

1310
01:25:32,320 --> 01:25:35,153
-ممکن نیست! میگوی من!

1311
01:25:45,280 --> 01:25:48,352
-عمه ایگلو هست که میره!

1312
01:25:48,640 --> 01:25:52,110
هراس فریاد می زند

1313
01:25:58,160 --> 01:26:02,119
...

1314
01:26:25,960 --> 01:26:28,110
-آهان!!

1315
01:26:29,320 --> 01:26:31,914
-مامان! بابا!

1316
01:26:35,320 --> 01:26:36,469
-پائولو!

1317
01:26:37,920 --> 01:26:39,831
پائولو!

1318
01:26:40,520 --> 01:26:42,112
پل!!

1319
01:26:43,640 --> 01:26:45,073
عشق من...

1320
01:27:01,480 --> 01:27:03,948
-بیا! همسرم انقباض دارد!

1321
01:27:15,280 --> 01:27:19,990
-من کاری نمیتونم بکنم! آتش نشان ها
و امدادگران غرق شده اند.

1322
01:27:21,160 --> 01:27:22,309
سقف ...

1323
01:27:22,600 --> 01:27:26,309
..کلیسای آرکاچون فرو ریخت.
وحشت است!

1324
01:27:26,600 --> 01:27:28,670
-او در حال زایمان است. دکتر پیدا کن!

1325
01:27:28,920 --> 01:27:31,639
-بله ولی همه جا زنگ میزنم!

1326
01:27:32,240 --> 01:27:33,229
خوب من از آن مراقبت خواهم کرد.

1327
01:27:33,480 --> 01:27:35,311
من از آن مراقبت خواهم کرد!

1328
01:27:42,440 --> 01:27:46,479
-نگران نباش کورنلیا.
دکتر خواهد آمد. نفس!

1329
01:27:47,480 --> 01:27:49,391
-نفس بکش عزیزم

1330
01:28:04,040 --> 01:28:06,429
-برو بیرون کورنلیوس، تو به من کمک خواهی کرد.

1331
01:28:06,720 --> 01:28:07,869
-بله

1332
01:28:11,240 --> 01:28:11,911
-پاتریک،...

1333
01:28:12,200 --> 01:28:14,509
..تو برو برام حوله بیار...

1334
01:28:14,760 --> 01:28:18,389
..چاقو و اجاق گاز.

1335
01:28:18,640 --> 01:28:20,471
در اینجا ما می رویم.

1336
01:28:32,480 --> 01:28:34,152
گریه بچه

1337
01:28:34,440 --> 01:28:36,192
-اسمش جکی است!

1338
01:28:36,440 --> 01:28:40,672
فریاد و کف زدن

1339
01:28:40,920 --> 01:28:42,751
-آسایش عمومی!

1340
01:28:43,920 --> 01:28:46,229
-آفرین میشل!

1341
01:28:46,480 --> 01:28:47,151
-آره!

1342
01:28:47,440 --> 01:28:50,352
-آفرین!
-جکی!

1343
01:28:50,640 --> 01:28:53,029
ترک خوردن

1344
01:29:00,880 --> 01:29:04,190
خرد کردن

1345
01:29:13,480 --> 01:29:16,631
واقعاً سال خاصی است.

1346
01:29:28,360 --> 01:29:32,433
-متشکرم، Flots Bleus،
برای اینکه چیزی را بفهمم

1347
01:29:32,680 --> 01:29:36,639
وقتی دو چادر به هم نمی رسند،
مسیر زیبایی را رقم زد.

1348
01:29:39,000 --> 01:29:41,673
-یه چرت قبل از رفتن
مایکل؟

1349
01:29:41,920 --> 01:29:43,990
-نه جکی، ممنون.

1350
01:29:44,240 --> 01:29:46,549
-تعطیلات خوبی داشته باشی میشل.

1351
01:29:46,800 --> 01:29:49,951
-به تو هم سوفی
پایان تعطیلات مبارک

1352
01:29:51,280 --> 01:29:56,400
در مورد تو، پاتریک، متوجه شدم
که شما فردی دوست داشتنی هستید

1353
01:29:56,880 --> 01:30:00,509
مطمئنم همسرت برمیگرده
او باید دلتنگ تو باشد.

1354
01:30:00,800 --> 01:30:03,189
به برادرم زنگ زدم.

1355
01:30:03,480 --> 01:30:07,029
او به دنبال پسران است
برای فروش دفتر خاطرات

1356
01:30:07,280 --> 01:30:10,750
پس بهشت نیست،
اما کار است

1357
01:30:14,600 --> 01:30:17,990
بیا، سلام. میای عزیزم؟

1358
01:30:25,600 --> 01:30:27,033
-ممنون بابت کار

1359
01:30:27,280 --> 01:30:29,999
اما در ماه سپتامبر،
من باید به Uzès بروم.

1360
01:30:30,240 --> 01:30:32,549
هنوز تابستان هند آنجاست.

1361
01:30:35,080 --> 01:30:37,230
مواظب خودت باش پاتریک

1362
01:30:46,120 --> 01:30:48,190
-سال آینده می بینمت!

1363
01:31:37,640 --> 01:31:40,871
زیرنویس: C.M.C.