1
00:00:08,269 --> 00:00:11,189
Narator: Saat itu musim panas
Saya pertama kali bertemu Slippin' Jimmy.

2
00:00:14,579 --> 00:00:18,239
Saat itu, aku bukanlah siapa-siapa
tapi pecundang tiga kali.

3
00:00:18,366 --> 00:00:23,016
Rasanya seperti itu adalah takdirku
biarkan dunia menguasaiku.

4
00:00:23,153 --> 00:00:27,243
Saya adalah sebuah masalah
anak kecil, pembuat onar.

5
00:00:27,375 --> 00:00:32,855
Dan akhirnya mereka memulainya
mengirimku ke Kamp Reformasi.

6
00:00:37,994 --> 00:00:40,004
Dan itu terjadi pada saat itu
tugas ketigaku.

7
00:00:40,127 --> 00:00:43,167
Saya dulu suka menonton
daging segar tiba.

8
00:00:43,304 --> 00:00:45,264
Mereka selalu gugup,

9
00:00:45,393 --> 00:00:48,833
seperti anak hilang
mencari ibu mereka.

10
00:00:48,961 --> 00:00:52,361
Tapi Jimmy, Jimmy berbeda.

11
00:00:57,187 --> 00:01:00,837
Selamat datang di Kamp Reformasi.

12
00:01:00,973 --> 00:01:06,463
Anda adalah penjahat, penjahat
dan berbagai macam sampah lainnya.

13
00:01:06,588 --> 00:01:09,328
Di sini, kita tahu apa
hubungannya dengan preman,

14
00:01:09,460 --> 00:01:12,590
penjahat dan berbagai macam sampah.

15
00:01:12,724 --> 00:01:16,644
Kami membuat mereka bekerja.

16
00:01:16,772 --> 00:01:19,382
Heh, selama kita tidak punya
untuk bekerja sekeras sabuk itu.

17
00:01:22,125 --> 00:01:24,645
Narator: Yang
keberanian anak itu.

18
00:01:24,780 --> 00:01:29,570
Saya tidak sabar menunggu ini
berkemah untuk menjatuhkannya.

19
00:01:29,698 --> 00:01:33,218
Anda akan mengalami penyimpangan
nalurimu dikalahkan

20
00:01:33,354 --> 00:01:39,664
melewati usia tua
penyembuhan kerja keras.

21
00:01:55,158 --> 00:01:57,028
Ahh.

22
00:01:57,160 --> 00:01:59,210
Kupikir dia akan berbagi jika kita
bertanya padanya sungguh baik?

23
00:01:59,336 --> 00:02:02,116
Ini bukan perkemahan musim panas, anak baru.

24
00:02:02,252 --> 00:02:04,432
Tundukkan kepalamu
dan melakukan pekerjaan itu.

25
00:02:04,559 --> 00:02:06,519
"Ya, bos" dan "tidak bos."

26
00:02:06,648 --> 00:02:09,908
Terutama di sekitar
Carris. Mengerti?

27
00:02:10,042 --> 00:02:13,832
Ya, bos. Kurang ya,
yap dan lebih banyak lagi potong, potong.

28
00:02:13,959 --> 00:02:15,349
Hei, aku punya pertanyaan.

29
00:02:15,483 --> 00:02:17,093
Mengapa kita memotong
pohon-pohon ini untuk?

30
00:02:17,224 --> 00:02:18,754
Kami membangun Benteng
Carris atau apalah.

31
00:02:18,877 --> 00:02:21,917
Anda sedang membangun karakter. Sial.

32
00:02:22,054 --> 00:02:24,454
Di sini, saya berharap demikian
sebuah jembatan yang bisa saya lompati.

33
00:02:24,579 --> 00:02:27,709
Masalah McGill? Tidak.

34
00:02:27,843 --> 00:02:30,593
"Tidak, bos."

35
00:02:30,715 --> 00:02:33,585
Anda tahu, menurut saya Anda harus melakukannya
untuk bekerja sampai makan malam malam ini,

36
00:02:33,718 --> 00:02:36,938
hanya untuk memastikan.

37
00:02:37,069 --> 00:02:39,199
Hah?

38
00:02:46,209 --> 00:02:48,819
Aah! Aduh, aduh!

39
00:02:48,951 --> 00:02:50,821
Membantu! Itu menimpaku.

40
00:02:50,953 --> 00:02:53,043
Tolong bantu!

41
00:02:53,173 --> 00:02:54,783
Itu hampir tidak menyentuhmu.

42
00:02:54,913 --> 00:02:57,263
Bukan itu tujuanku
untuk memberitahu orang tuaku

43
00:02:57,394 --> 00:03:00,094
ketika mereka bertanya padaku
kenapa aku pincang.

44
00:03:00,223 --> 00:03:02,493
Bagus. Pergi ke rumah sakit.

45
00:03:02,617 --> 00:03:04,307
Aah. Ooh, ooh, aduh.

46
00:03:04,445 --> 00:03:07,445
Adapun kalian semua
lihat Lous, kembali bekerja.

47
00:03:11,539 --> 00:03:14,189
Ah, mm.

48
00:03:17,632 --> 00:03:19,202
Jadi, bagaimana dengan engkelnya?

49
00:03:19,329 --> 00:03:20,979
-Ooh, aku tidak tahu.

50
00:03:21,113 --> 00:03:23,903
Berpikir aku mungkin perlu menyimpannya
itu meningkat besok juga.

51
00:03:24,029 --> 00:03:25,469
Anda tahu, mereka menciptakan kita

52
00:03:25,596 --> 00:03:28,686
menebang pohon tambahan
karena kamu "terluka".

53
00:03:28,817 --> 00:03:30,947
Ya? Ya, itu
banyak pohon.

54
00:03:31,080 --> 00:03:33,040
Ya, benar.

55
00:03:33,169 --> 00:03:35,999
Dan beberapa dari kita telah gagal
pantat kami selama berminggu-minggu di luar sana.

56
00:03:36,128 --> 00:03:39,088
Dan hari pertama, Anda memikirkan Anda
bisakah keluar dari pekerjaan saja?

57
00:03:39,219 --> 00:03:40,959
Cukup yakin aku berhasil keluar dari situ.

58
00:03:41,090 --> 00:03:44,270
Kamu hanya berpikir kamu terlalu berlebihan
lebih baik dari orang lain,

59
00:03:44,398 --> 00:03:48,138
bukan? Anda
waktunya akan tiba.

60
00:03:48,271 --> 00:03:49,791
Jangan membenciku.

61
00:03:49,925 --> 00:03:51,925
Benci yang menggoda es krim itu
Carris yang berwajah pantat.

62
00:03:52,057 --> 00:03:54,057
Dialah yang membuat
kamu menebang pohon.

63
00:03:54,190 --> 00:03:56,280
Saya ingin istirahat.
Saya istirahat.

64
00:03:56,410 --> 00:03:58,190
Anda juga dapat mengambil apa yang Anda inginkan.

65
00:03:58,325 --> 00:03:59,365
Tidak ada yang menghentikanmu.

66
00:03:59,500 --> 00:04:01,890
Lampu padam.

67
00:04:02,024 --> 00:04:04,554
Obrolan yang bagus. Malam.

68
00:04:11,338 --> 00:04:15,988
Sepertinya kita punya
musang di tengah-tengah kita.

69
00:04:16,125 --> 00:04:17,555
Seseorang punya
sedikit kesenangan tadi malam

70
00:04:17,692 --> 00:04:20,652
dan mencoba untuk istirahat
ke dalam pendinginku.

71
00:04:20,782 --> 00:04:23,832
Es krim itu
sandwich adalah milikku.

72
00:04:23,959 --> 00:04:29,529
Untungnya untuk sisanya
kamu, aku sudah tahu pelakunya.

73
00:04:29,660 --> 00:04:32,400
James McGill.

74
00:04:32,533 --> 00:04:33,945
Aku tidak tahu siapa dirimu
ngomong-ngomong, Bos.

75
00:04:33,969 --> 00:04:37,059
Saya membaca file Anda, Anda pencuri.

76
00:04:37,189 --> 00:04:39,409
Mereka menangkapmu merah
diserahkan di sekolah terakhirmu

77
00:04:39,540 --> 00:04:41,670
mencoba mencuri Wite-Out.

78
00:04:41,803 --> 00:04:43,633
Ini bernilai satu mint
di pasar putih.

79
00:04:45,459 --> 00:04:47,029
Akui saja, McGill.

80
00:04:47,156 --> 00:04:52,156
Tidak ada gunanya
berdebat. Aku tahu itu kamu.

81
00:04:52,292 --> 00:04:55,082
Maaf, bos.
Tidak bisa menahan diri.

82
00:04:55,207 --> 00:04:56,727
Sepertinya aku bodoh
untuk es krim.

83
00:04:56,861 --> 00:04:59,211
Mari ikut saya.

84
00:04:59,342 --> 00:05:05,132
Dorong batu itu ke atas,
lalu bawa ke bawah sepuluh kali.

85
00:05:05,261 --> 00:05:09,351
Bukankah itu sedikit
Kafkaesque? Bukan, itu Sisyphean.

86
00:05:09,483 --> 00:05:13,843
Dan sekarang sudah 20 kali lipat.
Naik turun. Lihat!

87
00:05:13,965 --> 00:05:16,445
Sekarang sudah 30 kali.

88
00:05:16,577 --> 00:05:19,927
Anda tidak berbicara tentang Anda
jalan keluar dari ini, McGill.

89
00:05:20,058 --> 00:05:24,408
Tidak akan bermimpi
itu.

90
00:05:29,677 --> 00:05:34,027
14. Hampir setengahnya
melalui. Sudah cukup?

91
00:05:34,159 --> 00:05:36,069
Tidak, bos.

92
00:05:52,003 --> 00:05:54,183
Hai. Bisakah saya membantu Anda?

93
00:05:54,310 --> 00:05:56,440
Aku harus berterus terang.

94
00:05:56,573 --> 00:05:59,793
Itu aku. Saya mencoba
mencuri es krimnya.

95
00:05:59,924 --> 00:06:01,274
Ya, saya pikir.

96
00:06:01,404 --> 00:06:02,754
Kenapa kamu tidak melakukannya?
katakan saja sesuatu?

97
00:06:02,884 --> 00:06:05,974
Maksudku, kamu tidak membutuhkannya
untuk menerima hukuman itu untukku.

98
00:06:06,104 --> 00:06:09,064
Tidak masalah.
Carris menginginkannya menjadi aku.

99
00:06:09,194 --> 00:06:12,284
Jadi itu aku. Terima kasih.

100
00:06:12,415 --> 00:06:15,765
Saya Marco, ngomong-ngomong
cara. Marco Pasternak.

101
00:06:15,897 --> 00:06:17,287
Jimmy McGill.

102
00:06:17,420 --> 00:06:20,160
Jadi, apakah kamu sebenarnya
ambil es krimnya?

103
00:06:20,292 --> 00:06:22,212
Nah, saya punya semuanya
jalan menuju pendingin,

104
00:06:22,338 --> 00:06:24,208
lalu aku tersandung
sebuah sensor gerak.

105
00:06:24,340 --> 00:06:27,780
Carris keluar begitu
cepat, aku nyaris lolos.

106
00:06:27,909 --> 00:06:33,389
Itu bodoh
rencana. Saya hanya ingin kemenangan.

107
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
Anda masih menginginkan es krim itu?

108
00:06:43,403 --> 00:06:44,684
Anda tahu apa
sedang kamu lakukan, kan?

109
00:06:44,708 --> 00:06:46,138
Maksudku, bukankah kamu dikirim ke sini

110
00:06:46,275 --> 00:06:48,405
karena kamu kena jebakan BandE?

111
00:06:48,538 --> 00:06:51,188
Ssst! Turun!

112
00:06:51,323 --> 00:06:53,723
Mereka hanya menangkapku sekali.

113
00:06:53,848 --> 00:06:56,418
Langkah pertama itu adalah dimana
lampu padam.

114
00:06:56,546 --> 00:06:59,586
Salin itu.

115
00:07:03,423 --> 00:07:07,083
Mengerti! Hah?

116
00:07:07,209 --> 00:07:10,299
Tupai bodoh.

117
00:07:18,133 --> 00:07:20,883
Benar-benar waktunya untuk itu
pagar anti tupai.

118
00:07:21,005 --> 00:07:22,435
Oke. Menurutku kita baik-baik saja.

119
00:07:27,229 --> 00:07:30,929
Wah! Ya, sepertinya dia seperti itu
seorang pria satu, dua, tiga.

120
00:07:36,978 --> 00:07:39,418
Tunggu, lepas
pembungkusnya dan mengembalikannya.

121
00:07:39,546 --> 00:07:42,936
Lalu kita akan mengunyahnya
kabelnya dan matikan freezer.

122
00:07:43,071 --> 00:07:44,461
Begini cara saya melihatnya.

123
00:07:44,594 --> 00:07:46,684
Di pagi hari, Carris
semuanya akan seperti...

124
00:07:46,814 --> 00:07:50,034
Sudah waktunya, sudah waktunya
untuk sedikit es krim.

125
00:07:50,165 --> 00:07:51,945
Wah.

126
00:07:52,080 --> 00:07:54,600
Atas nama apa
Simon orang Zelot.

127
00:07:54,735 --> 00:07:56,775
Dia akan memikirkan salah satunya
tupai sampai ke sana.

128
00:07:56,911 --> 00:07:59,441
Tidak ada pembungkus yang hilang,
jadi dia tidak akan menjadi lebih bijaksana.

129
00:07:59,566 --> 00:08:02,176
TIDAK!

130
00:08:03,744 --> 00:08:06,664
Oh, itu jenius.

131
00:08:06,790 --> 00:08:08,270
Jika kejahatan terjadi di hutan

132
00:08:08,400 --> 00:08:11,620
dan itu tidak menghasilkan a
terdengar, apakah itu terjadi?

133
00:08:11,752 --> 00:08:13,192
Jimmy tunggu!

134
00:08:13,318 --> 00:08:14,708
Oh.

135
00:08:14,842 --> 00:08:17,412
Terima kasih.

136
00:08:17,540 --> 00:08:20,500
Narator: Pencurian
tentu saja berhasil.

137
00:08:20,630 --> 00:08:23,070
Tidak ada apa-apa
Jimmy tidak bisa melakukannya.

138
00:08:23,198 --> 00:08:26,638
Nosdrovia.

139
00:08:26,767 --> 00:08:29,417
Sekarang, itu mungkin saja terjadi
sandwich es krim,

140
00:08:29,552 --> 00:08:32,642
tapi bagiku, itu adalah segalanya.

141
00:08:32,773 --> 00:08:34,783
Itu adalah persahabatan.

142
00:08:34,905 --> 00:08:38,125
Itu adalah kebebasan.

143
00:08:38,256 --> 00:08:40,516
Dan itu hanyalah permulaan.