1 00:00:00,125 --> 00:00:01,084 WWW.DIVXFINLANDIA.ORG 2 00:00:01,251 --> 00:00:05,005 Traducción: E.T. Corrección: E.T. 3 00:00:07,382 --> 00:00:10,010 Correcciones: Sr.Garibaldi 4 00:00:14,123 --> 00:00:15,290 Por favor. 5 00:00:15,457 --> 00:00:17,418 - ¿Tienes un momento? - Claro, ¿y ahora qué? 6 00:00:17,584 --> 00:00:19,795 Hay diez transportistas terrestres. horas de retraso respecto a lo previsto. 7 00:00:19,962 --> 00:00:22,214 He estado tratando de alcanzarlo, pero no he recibido respuesta. 8 00:00:22,381 --> 00:00:25,801 Estaba pensando en enviar un escuadrón de Starfuries. para comprobar si tienen algún problema. 9 00:00:25,968 --> 00:00:27,803 Estoy de acuerdo, mejor compruébalo. 10 00:00:27,970 --> 00:00:30,556 Enviaré al Escuadrón Zeta cuando El teniente Keffer regresa. 11 00:00:30,764 --> 00:00:32,933 Pensé que era el Escuadrón Zeta. está en turno libre. 12 00:00:33,100 --> 00:00:37,396 Lo es, pero Keffer vio, o pensó haber visto algo en el hiperespacio. 13 00:00:37,604 --> 00:00:40,023 Algún tipo de barco no identificado. 14 00:00:40,190 --> 00:00:43,652 Así que ha pasado algunos en mi tiempo libre buscándolo. 15 00:00:45,362 --> 00:00:47,406 Teniente de mando Keffer de vuelta a la base. 16 00:00:47,573 --> 00:00:50,242 Quiero todas las expediciones privadas. Me quedé de aquí en adelante. 17 00:00:50,409 --> 00:00:53,912 Pon a sus combatientes a cargo y listo para funcionar en una hora. 18 00:00:54,079 --> 00:00:55,372 Claro. 19 00:00:58,292 --> 00:01:01,754 Podrías haber aceptado mi certificado de defunción, - 20 00:01:01,962 --> 00:01:04,131 y evitar venir aquí. 21 00:01:04,298 --> 00:01:08,510 Esta es la política de la estación. Personal debe determinar la causa de todas las muertes, - 22 00:01:08,677 --> 00:01:12,139 también los naturales por muertes. 23 00:01:12,431 --> 00:01:16,185 Sin hematomas ni abrasiones. No hay señales de lesión. 24 00:01:16,393 --> 00:01:19,062 Lleva algún tiempo enfermo. 25 00:01:19,229 --> 00:01:23,233 Su familia está de acuerdo con mi diagnóstico. 26 00:01:23,442 --> 00:01:26,653 Espero que lo hagas misma cortesía. 27 00:01:26,820 --> 00:01:30,783 Lo nuestro pertenece de todos modos dentro de nuestra jurisdicción. 28 00:01:30,949 --> 00:01:34,203 Bien, me lo has recordado Ya me lo has dicho tres veces. 29 00:01:34,411 --> 00:01:37,956 Lazarenn, esto no es cuestión de cortesía. y no por respeto. 30 00:01:38,123 --> 00:01:40,417 Nadie conoce a los ayudantes de la tierra. biología mejor que tú. 31 00:01:40,584 --> 00:01:44,546 Cortesía. Creo que me voy a desmayar. 32 00:01:44,755 --> 00:01:47,925 Aún así, este es el cuarto muerto. markabi en tres días. 33 00:01:48,133 --> 00:01:51,845 Todas las muertes naturales. Estadísticamente la cantidad es desproporcionadamente grande. 34 00:01:52,012 --> 00:01:53,972 ¿Estás insinuando que estás haciendo trampa? 35 00:01:54,139 --> 00:01:57,476 No estoy insinuando nada. Sólo quiero más información. 36 00:01:57,643 --> 00:02:01,480 Acepto formalmente lo que has hecho certificado de defunción, si no se encuentra nada más. 37 00:02:01,647 --> 00:02:05,275 Sin embargo, me reservo el derecho para hacer algunas pruebas adicionales. 38 00:02:05,484 --> 00:02:11,156 Ahora me voy a lavar y luego el cuerpo. trasladado a médico para la autopsia. 39 00:02:11,365 --> 00:02:14,410 Algo no cuadra aquí, y a diferencia del Sr. Garibaldi, - 40 00:02:14,576 --> 00:02:17,079 No me gustan los acertijos. 41 00:02:32,386 --> 00:02:37,558 El proyecto Babylon fue el último, nuestra mejor esperanza de paz. 42 00:02:37,724 --> 00:02:42,646 Autosuficiente ocho kilómetros de largo el mundo en la zona neutral. 43 00:02:46,275 --> 00:02:48,235 Un lugar para el comercio y para la diplomacia, - 44 00:02:48,402 --> 00:02:51,905 para un cuarto de millón de personas y a un extraño. 45 00:02:52,156 --> 00:02:57,286 Un faro brillante, solo en la oscuridad del espacio. 46 00:02:57,453 --> 00:03:00,706 Fue el tercero de la humanidad. el amanecer de los tiempos. 47 00:03:00,873 --> 00:03:04,626 Era el año del estallido de la Gran Guerra. 48 00:03:05,294 --> 00:03:09,047 Este es el ultimo La historia de la estación Babilonia. 49 00:03:09,214 --> 00:03:14,219 El año es 2259. El nombre del lugar es Babylon 5. 50 00:03:55,084 --> 00:04:00,089 "Confesiones y condolencias" 51 00:04:00,799 --> 00:04:03,384 Puede que no No hay ningún problema. 52 00:04:04,010 --> 00:04:06,179 quiero que compruebes sólo para estar seguro. 53 00:04:06,346 --> 00:04:09,682 - ¿Cuál fue su última ubicación? - Sector 23, coordenadas 230/9/40. 54 00:04:09,849 --> 00:04:12,811 - ¿Qué pasa con la carga? - Nada especial hasta donde sabemos. 55 00:04:12,977 --> 00:04:16,940 El Kar'ti es un buque civil. Salió de Markakab desde el mundo natal hace nueve días. 56 00:04:17,107 --> 00:04:19,359 Su transmisor de identificación es combinado con tus estudios, - 57 00:04:19,526 --> 00:04:23,863 por lo que su localización no debe ser difícil. Feliz caza. 58 00:04:24,489 --> 00:04:26,241 ¿Teniente? 59 00:04:27,158 --> 00:04:28,535 Una cosa más. 60 00:04:28,701 --> 00:04:32,247 El capitán quiere que pares. su exploración al hiperespacio. 61 00:04:32,413 --> 00:04:34,916 - No te molestes. Los hago en mi propio tiempo. - No se trata de eso. 62 00:04:35,083 --> 00:04:38,586 Las cosas están locas aquí. Tú también deberías saberlo. 63 00:04:38,753 --> 00:04:42,382 - Pero hay algo. - Exactamente. Es lo mismo aquí. 64 00:04:42,549 --> 00:04:44,926 Ese algo aquí soy yo. Dándote órdenes. 65 00:04:45,093 --> 00:04:47,804 Si hay algo en la frase que no entiendes, - 66 00:04:47,971 --> 00:04:49,889 Estaré feliz de explicártelo los próximos cuatro meses, - 67 00:04:50,056 --> 00:04:53,143 durante el cual miramos al Escuadrón Zeta ir a una misión sin ti. 68 00:04:53,309 --> 00:04:57,063 Veo. volveremos en unas pocas horas. 69 00:05:02,152 --> 00:05:05,738 Debo decir que tiene buena pinta. 70 00:05:05,905 --> 00:05:08,700 Gracias. Después de pujar comida de gente para mi - 71 00:05:08,867 --> 00:05:11,286 parecía una pregunta justa usted para una nueva visita. 72 00:05:11,453 --> 00:05:14,581 Lennier ha utilizado los dos últimos días para preparar una comida. 73 00:05:14,747 --> 00:05:16,249 ¿Dos días? 74 00:05:16,416 --> 00:05:21,087 Vi la comida del invitado de honor. Requiere rituales y tradiciones. 75 00:05:21,254 --> 00:05:25,175 La comida debe ser santificada por todos. durante quince pasos de fabricación. 76 00:05:25,341 --> 00:05:27,886 Por ejemplo, especias debe bendecir, - 77 00:05:28,052 --> 00:05:30,680 y recitar ciertas oraciones cuando se utilizan. 78 00:05:30,847 --> 00:05:35,018 Por supuesto, se pueden utilizar todas las especias. sólo una vez y en el orden correcto. 79 00:05:35,185 --> 00:05:38,229 La comida debe ser abandonada. y empezar de nuevo - 80 00:05:38,396 --> 00:05:40,440 si cometes un error. 81 00:05:40,607 --> 00:05:44,068 - Entonces, ¿cuándo duermes? - No dormir durante la preparación. 82 00:05:44,235 --> 00:05:48,615 Podría dar lugar a un error. entonces Lennier no ha dormido en dos días. 83 00:05:48,782 --> 00:05:54,078 Para mantenerse limpio, se ha permitido sólo agua y pan durante ese tiempo. 84 00:05:54,287 --> 00:05:57,791 Yo... Quiero decir que huele genial. 85 00:05:57,957 --> 00:06:01,795 Y no he comido en todo el día así que estoy deseando que llegue la comida. 86 00:06:03,963 --> 00:06:05,924 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 87 00:06:06,090 --> 00:06:09,093 Además de los rituales de preparación de comidas - 88 00:06:09,260 --> 00:06:12,430 También hay rituales que debe observarse durante la comida. 89 00:06:12,597 --> 00:06:16,267 De lo contrario, no hay comida. no seas más santo, - 90 00:06:16,434 --> 00:06:19,813 y Lennier debe empezar de nuevo. 91 00:06:20,772 --> 00:06:24,109 Bueno, nosotros no Nos gustaría, ¿no? 92 00:06:26,152 --> 00:06:28,279 - ¿Qué tengo que hacer? - Pásame tu plato, - 93 00:06:28,446 --> 00:06:32,784 y yo te entrego el mío, es una bienvenida. 94 00:06:32,951 --> 00:06:34,452 Bien. 95 00:06:36,121 --> 00:06:38,957 Y luego damos parte de nuestra comida - 96 00:06:39,124 --> 00:06:43,628 a su fabricante como muestra de agradecimiento. 97 00:06:48,091 --> 00:06:50,009 Bueno eso es... 98 00:06:50,885 --> 00:06:55,640 Y luego es tradición establecer un trozo de flan a un lado - 99 00:06:55,807 --> 00:06:57,517 En memoria de Valen, - 100 00:06:57,684 --> 00:07:01,396 por su regreso lugar reservado. 101 00:07:03,231 --> 00:07:07,569 - Y este flarn es... - El verde. 102 00:07:08,445 --> 00:07:10,780 Bien. 103 00:07:16,870 --> 00:07:19,330 - ¿Y ahora? - Ahora podemos comer. 104 00:07:19,497 --> 00:07:21,374 Bien. 105 00:07:21,541 --> 00:07:23,251 Con la mano derecha. 106 00:07:40,393 --> 00:07:43,897 Ahora tenemos que esperar un rato. antes de seguir comiendo. 107 00:07:44,063 --> 00:07:47,734 Durante ese tiempo meditamos. 108 00:08:10,715 --> 00:08:13,051 Ahí está. 109 00:08:13,718 --> 00:08:17,472 Escuadrón Starfury aquí A Kar't, ¿entiendes? 110 00:08:17,639 --> 00:08:19,766 Repito: Kar'ti, aquí el Escuadrón Zeta. 111 00:08:19,933 --> 00:08:22,852 Desde Babylon 5, fuimos enviados para comprobar su situación. 112 00:08:23,019 --> 00:08:25,688 ¿Necesitas ayuda? 113 00:08:27,273 --> 00:08:30,693 Iré a echar un vistazo más de cerca. Espere hasta que lo revise. 114 00:08:30,860 --> 00:08:32,737 Reconocimiento, Zeta uno. 115 00:08:32,904 --> 00:08:36,074 Computadora, ¿estamos lo suficientemente cerca? ¿Quieres un escaneo más detallado? 116 00:08:36,241 --> 00:08:37,742 Lo confirmo. 117 00:08:37,909 --> 00:08:43,623 - ¿Cuántos hay a bordo? - No detecto señales de vida en el barco objetivo. 118 00:08:43,790 --> 00:08:47,752 Compruébalo de nuevo, a bordo. debería ser más de 200 marcos. 119 00:08:47,919 --> 00:08:52,006 Lo confirmo. me doy cuenta doscientos vivos. 120 00:08:52,173 --> 00:08:54,217 Pero dijiste... 121 00:08:54,384 --> 00:08:58,429 Animado. pero sin señales de vida. 122 00:08:59,222 --> 00:09:03,226 - ¿Están todos muertos? - Lo confirmo. 123 00:09:21,786 --> 00:09:23,830 Sala médica 2, Aquí el Dr. Franklin. 124 00:09:23,997 --> 00:09:27,125 ¿Enviaron a los tres muertos? los cuerpos de markab a su mundo natal? 125 00:09:27,292 --> 00:09:30,003 No, doctor, acabamos de terminar. haciendo trámites. 126 00:09:30,170 --> 00:09:32,464 Bien. trae los papeles Sala médica a 1. 127 00:09:32,630 --> 00:09:34,632 ¿Pasa algo mal? 128 00:09:35,467 --> 00:09:37,302 No sé. 129 00:09:37,969 --> 00:09:39,637 Tal vez. 130 00:09:45,894 --> 00:09:49,606 - Zeta 1 al centro de mando. - Centro de Mando, continúa con Zeta 1. 131 00:09:49,773 --> 00:09:53,443 Traemos el transportador con nosotros. Recomiendo un equipo médico completo. 132 00:09:53,902 --> 00:09:55,820 Y mejor informar al capitán al respecto. 133 00:09:55,987 --> 00:09:58,823 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 134 00:10:02,619 --> 00:10:04,370 ¿Capitán? 135 00:10:05,830 --> 00:10:08,082 Capitán Sheridan. 136 00:10:08,333 --> 00:10:11,961 En memoria de Nueve y Uno... 137 00:10:15,673 --> 00:10:18,009 - ¿Qué? - Tú... 138 00:10:18,968 --> 00:10:23,181 - Dormiste. - no dormí 139 00:10:23,348 --> 00:10:25,183 Medité. 140 00:10:25,558 --> 00:10:28,603 ¿Puedes oír el sonido que estás haciendo? para que la gente medite? 141 00:10:30,355 --> 00:10:32,524 No ronco. 142 00:10:34,275 --> 00:10:37,612 -Sheridan, vamos. - Tenemos un problema con el muelle 14, capitán. 143 00:10:37,779 --> 00:10:40,740 - Creo que será mejor que vengas aquí. - Ya voy. 144 00:10:40,907 --> 00:10:44,035 - Lo lamento. - No es nada. 145 00:10:44,202 --> 00:10:48,957 Se completó el ritual de la comida. un ratito antes de empezar... 146 00:10:49,124 --> 00:10:51,459 para meditar. 147 00:10:51,626 --> 00:10:54,712 Gracias de nuevo a tu invitación. 148 00:10:54,921 --> 00:10:57,006 En algún momento habrá que retomar esto. 149 00:10:57,173 --> 00:10:58,925 Necesariamente. 150 00:11:00,218 --> 00:11:01,719 Entonces. 151 00:11:02,470 --> 00:11:04,222 Adiós. 152 00:11:17,610 --> 00:11:18,862 ¿Qué es? 153 00:11:19,028 --> 00:11:22,449 Un barco que has tomado pertenece a los árabes. 154 00:11:22,615 --> 00:11:25,493 No puedo dejar entrar a tu gente. 155 00:11:25,660 --> 00:11:29,080 Este barco fue encontrado a la deriva muerto en el espacio. 156 00:11:29,247 --> 00:11:31,458 - Tenemos que... - Tenemos derecho a la privacidad. 157 00:11:31,624 --> 00:11:34,252 Te refieres al derecho a ocultar la verdad. 158 00:11:34,752 --> 00:11:36,754 ¿Qué diablos creías que estabas haciendo? 159 00:11:36,921 --> 00:11:38,631 - Médico... - Necesito algo de privacidad. 160 00:11:38,840 --> 00:11:41,426 Doctor Franklin. Esteban. 161 00:11:41,593 --> 00:11:45,180 No quieres que entremos porque temes lo mismo que yo. 162 00:11:45,346 --> 00:11:46,556 ¿O? 163 00:11:46,723 --> 00:11:49,058 Cuatro asistentes de tierra han muerto en la estación dentro de tres días. 164 00:11:49,225 --> 00:11:52,395 Según el Dr. Lazaren, todo fueron muertes naturales. 165 00:11:52,562 --> 00:11:55,565 Una autopsia no reveló nada especial así que lo dejo ser. 166 00:11:55,732 --> 00:11:59,611 Pero acabo de terminar los cadáveres. investigación más detallada. 167 00:11:59,778 --> 00:12:02,280 Fueron asesinados por alguna plaga. o una enfermedad infecciosa, - 168 00:12:02,447 --> 00:12:03,990 cuya gente es traído aquí. 169 00:12:04,157 --> 00:12:07,827 quiero saber que tan mortal y la enfermedad contagiosa es? 170 00:12:07,994 --> 00:12:10,997 100% letal. 171 00:12:12,123 --> 00:12:15,877 Y 100 por ciento contagioso. 172 00:12:44,806 --> 00:12:47,099 Hittolainen, Lazarenn, ¿Qué estabas pensando? 173 00:12:47,266 --> 00:12:49,519 - ¿Pensaste que podrías mantenerlo en secreto? - No. 174 00:12:49,685 --> 00:12:51,229 ¿Entonces por qué no me lo dijiste? 175 00:12:51,395 --> 00:12:55,733 - La peste se propaga como la pólvora. - Es algo de lo que no queremos hablar. 176 00:12:55,900 --> 00:12:57,401 ¿Qué? 177 00:13:02,740 --> 00:13:07,328 La enfermedad sólo se ha encontrado una vez antes. Hace siglos. 178 00:13:07,495 --> 00:13:11,123 Causó estragos con ciertas obscenidades. en una pequeña isla muy conocida. 179 00:13:11,290 --> 00:13:13,543 Cuando todos los habitantes de la isla Murió, mi pueblo creyó. 180 00:13:13,709 --> 00:13:17,505 que los dioses los castiguen de su inmoralidad. 181 00:13:17,672 --> 00:13:21,551 Incluso le pusieron su nombre a la enfermedad. según la isla destruida. 182 00:13:21,717 --> 00:13:23,928 -Drafa. - ¿Por qué no se propagó? 183 00:13:24,095 --> 00:13:26,681 eran el clima aislado durante casi un año. 184 00:13:26,848 --> 00:13:29,058 Cuando llegamos a la isla finalmente conexión, - 185 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 la enfermedad ya había matado de toda la población. 186 00:13:31,435 --> 00:13:34,939 no quedaba nadie para difundirlo entre los recién llegados, - 187 00:13:35,106 --> 00:13:39,944 y asumimos la enfermedad habiendo llegado al final de su viaje. 188 00:13:40,111 --> 00:13:43,239 Lazarenn, eres médico. Lo sabes tan bien como yo. 189 00:13:43,406 --> 00:13:45,867 las enfermedades pueden entrar en hibernación durante años o siglos. 190 00:13:46,033 --> 00:13:48,411 Pueden mutar y reaparecer de la nada. 191 00:13:48,578 --> 00:13:50,913 ¿Por qué no por si acaso? hecho preparativos? 192 00:13:51,622 --> 00:13:55,084 Con el tiempo se volvió más como una simple enfermedad. Se convirtió... 193 00:13:55,251 --> 00:13:56,752 No lo sé... una especie de leyenda. 194 00:13:56,919 --> 00:13:59,714 Una amenaza para asustar a los niños portarse bien. 195 00:13:59,881 --> 00:14:04,760 “Sé apropiado o un ángel de las tinieblas te trae la maldición de Drafa." 196 00:14:04,927 --> 00:14:07,722 Sólo los inmorales sufriría por ello. 197 00:14:07,889 --> 00:14:09,557 Esteban, - 198 00:14:11,434 --> 00:14:15,813 el primer nuevo caso de Drafa Fue descubierto hace casi un año. 199 00:14:15,980 --> 00:14:19,817 La familia estaba tan avergonzada que mintieron sobre la causa de su muerte. 200 00:14:19,984 --> 00:14:22,153 Casi varios de ellos fueron infectado, - 201 00:14:22,320 --> 00:14:26,908 sino porque se creían castos, estaban seguros de que la enfermedad no los mataría. 202 00:14:27,074 --> 00:14:32,788 Entonces empezaron a ver a otros. Y la enfermedad empezó a extenderse. 203 00:14:32,955 --> 00:14:36,125 Cada nueva infección fue detectada acompañado de silencio y miedo, - 204 00:14:36,292 --> 00:14:38,211 en su suposicion estar protegido de ello. 205 00:14:38,377 --> 00:14:39,879 ¿Qué pasa con el barco? 206 00:14:40,046 --> 00:14:42,006 Rumores sobre Drafa se había extendido. 207 00:14:42,173 --> 00:14:44,926 Algunos creyeron que era el juicio de los dioses sobre nuestro mundo - 208 00:14:45,092 --> 00:14:47,136 por lo que decidieron irse antes de que fuera demasiado tarde. 209 00:14:47,303 --> 00:14:49,722 Se escaparon de todos a nuestras colonias - 210 00:14:49,889 --> 00:14:52,475 propagar enfermedades con él en todas partes. Incluso aquí. 211 00:14:52,642 --> 00:14:56,479 Si alguna vez supieras sobre esto durante un año Entonces ¿por qué no me lo dijiste? 212 00:14:56,646 --> 00:14:59,232 ¿Por qué impedirnos explorar la plataforma? Podríamos haber ayudado. 213 00:14:59,398 --> 00:15:01,108 ¡Porque me prohibieron! 214 00:15:01,275 --> 00:15:04,028 porque nuestro nos dijeron que nos calláramos. 215 00:15:04,195 --> 00:15:08,741 Nuestros líderes temían a nuestra gente. considerando la enfermedad como una señal de los dioses. 216 00:15:08,908 --> 00:15:12,870 Tenían miedo de ser eliminados de actuar en contra del bien común. 217 00:15:13,037 --> 00:15:14,622 Estaban asustados. 218 00:15:15,373 --> 00:15:17,959 Tenían miedo de todo. 219 00:15:18,125 --> 00:15:22,505 Algunos de nosotros hemos trabajado sin financiación. o recursos para encontrar una cura para una enfermedad. 220 00:15:22,672 --> 00:15:28,928 Ni siquiera quieren hablar de eso en absoluto. como si el mero tema los ensuciara. 221 00:15:29,095 --> 00:15:31,639 ¿Se muestra algo? tu investigación - 222 00:15:31,806 --> 00:15:37,812 la enfermedad es capaz de propagarse especies afuera? 223 00:15:37,979 --> 00:15:40,648 No lo sé, Esteban. 224 00:15:41,149 --> 00:15:43,985 Dioses tengan piedad de mí... 225 00:15:44,360 --> 00:15:46,445 No lo sé. 226 00:16:17,518 --> 00:16:19,854 Padre, madre me envió para recogerte. 227 00:16:20,021 --> 00:16:23,357 Llegas muy tarde a las comidas. y está preocupado. 228 00:16:23,524 --> 00:16:27,403 te dice que vengas Directo a casa. ¿Padre? 229 00:16:27,570 --> 00:16:29,614 ¿Padre? Despertar. 230 00:16:29,780 --> 00:16:31,824 ¡Padre! 231 00:16:38,372 --> 00:16:42,960 Las próximas 24 horas son críticas para controlar la propagación de la enfermedad. 232 00:16:43,127 --> 00:16:47,131 El Dr. Lazarenn dice que el período de incubación dura desde unos pocos días hasta unas pocas semanas. 233 00:16:47,298 --> 00:16:50,384 Para ese tiempo es completamente invisible. 234 00:16:50,551 --> 00:16:53,971 Después de que aparecen los síntomas el paciente muere en 24 horas. 235 00:16:54,180 --> 00:16:56,557 - ¿Existe algún tratamiento para ello? - No, todavía no. 236 00:16:56,724 --> 00:17:00,353 La manifestación de la enfermedad y entre la muerte es solo - 237 00:17:00,520 --> 00:17:02,021 unas horas. 238 00:17:02,188 --> 00:17:05,858 No se puede conocer la actividad de la enfermedad si el progreso no se puede seguir. 239 00:17:06,025 --> 00:17:08,611 ¿Sabes qué ancho ¿Se ha extendido? 240 00:17:08,778 --> 00:17:12,365 Tenemos que asumir el tamaño. harto de la comunidad markabi. 241 00:17:12,532 --> 00:17:15,368 - ¿Qué pasa con los demás? - Ése es un gran signo de interrogación. 242 00:17:15,535 --> 00:17:17,954 ¿La enfermedad es contagiosa a otros? ¿Les gusta su especie? 243 00:17:18,120 --> 00:17:22,041 Y si se prende, ¿se propaga fuera? ¿Por tacto, fluidos corporales o de otra manera? 244 00:17:22,250 --> 00:17:25,628 Si queda atrapado en contacto físico con nosotros existe la posibilidad de aislar la enfermedad. 245 00:17:25,795 --> 00:17:33,010 Si se transmite al respirar aire, tamaño la unidad puede estar contaminada. 246 00:17:39,267 --> 00:17:44,355 Este es tu territorio, Entonces, ¿cuál es el plan? 247 00:17:44,522 --> 00:17:48,192 Quiero el puesto cada markab. para una inspección completa. 248 00:17:48,359 --> 00:17:51,404 Doctor, dicen que usted está insinuando. que son inmorales y... 249 00:17:51,571 --> 00:17:54,240 Necesitamos descubrir cómo se ha extendido ampliamente. 250 00:17:54,407 --> 00:17:57,160 Y aún más importante es encontrar alguien que esta enfermo - 251 00:17:57,326 --> 00:18:00,705 antes de que la enfermedad se vuelva fatal para que podamos monitorear su progreso. 252 00:18:00,872 --> 00:18:03,291 ¿Qué síntomas buscamos? 253 00:18:03,499 --> 00:18:06,586 Fatiga crónica. Dolor de garganta. Presión arterial baja. 254 00:18:06,752 --> 00:18:09,922 Ganglios linfáticos y superficiales. hinchazón de las glándulas. 255 00:18:10,131 --> 00:18:13,801 Esta enfermedad ataca directamente al sistema nervioso central, - 256 00:18:13,968 --> 00:18:16,596 donde de alguna manera se cierra vías neuronales - 257 00:18:16,762 --> 00:18:19,432 que controlan la respiración y latidos del corazón. 258 00:18:19,640 --> 00:18:23,269 Luego en 24 horas sigue parálisis y muerte. 259 00:18:25,438 --> 00:18:28,566 Comandante Ivanova, ahora daré la orden 260 00:18:28,733 --> 00:18:31,360 Acerca de configurar Babylon 5 a poner en cuarentena. 261 00:18:31,569 --> 00:18:34,405 Barcos que llegan se dirigirá a otra parte. 262 00:18:34,572 --> 00:18:37,283 Y no se permite ni un solo barco. salir antes - 263 00:18:37,492 --> 00:18:39,785 descubrimos qué tan ancho esta enfermedad se ha extendido. 264 00:18:39,952 --> 00:18:42,788 ¿Le haremos saber a la gente por qué? ¿No pueden irse? 265 00:18:42,955 --> 00:18:45,124 no creo que tengamos hay una opción. 266 00:18:45,291 --> 00:18:48,836 ¿Qué pasa con el despido de los asistentes de tierra? ¿Otros residentes? 267 00:18:49,003 --> 00:18:55,676 Si la enfermedad se transmite por el aire, su transmisión hacerlo no resuelve el problema. El aire se recircula. 268 00:18:55,843 --> 00:18:58,763 Si la enfermedad no se propaga a otras especies, - 269 00:18:58,971 --> 00:19:01,933 reuniéndolos acelera la propagación de la enfermedad - 270 00:19:02,099 --> 00:19:04,310 entre los compatriotas sin una buena razón. 271 00:19:04,477 --> 00:19:07,104 Cuando se corra la voz sobre esto aquí tenemos lo peor en nuestras manos - 272 00:19:07,271 --> 00:19:10,191 después de la muerte negra, asusta a todos. 273 00:19:10,399 --> 00:19:12,485 La gente empieza a buscar chivos expiatorios. 274 00:19:12,652 --> 00:19:16,280 Si todos los asistentes en tierra están en el mismo lugar para que mis hombres puedan protegerlos. 275 00:19:16,447 --> 00:19:19,784 Porque se está poniendo muy feo Realmente rápido, puedes contar con eso. 276 00:19:19,951 --> 00:19:22,995 No, todavía hay demasiadas variables aquí, demasiados factores desconocidos. 277 00:19:23,162 --> 00:19:29,418 necesito respuestas tan rapido lo más posible. Eso es todo. 278 00:19:30,378 --> 00:19:32,797 Cancelar toda la seguridad vacaciones del personal. 279 00:19:32,964 --> 00:19:35,007 - Los vas a necesitar. - Está bien. 280 00:19:37,051 --> 00:19:41,848 No se permite ningún barco para salir hasta nuevo aviso. 281 00:19:42,014 --> 00:19:47,019 Por favor indique su pregunta a las personas interesadas. 282 00:19:47,186 --> 00:19:52,191 Regrese a sus apartamentos hasta Se acabó la cuarentena. 283 00:19:54,193 --> 00:19:58,156 Sólo hacemos algunas pruebas. Por aquí, por favor. 284 00:20:07,290 --> 00:20:08,833 Próximo. 285 00:20:17,216 --> 00:20:20,636 Bien, eso es suficiente. Gracias. 286 00:20:20,803 --> 00:20:22,889 Próximo. 287 00:20:31,230 --> 00:20:33,566 Volvimos a encontrar uno. 288 00:20:33,774 --> 00:20:36,986 Capitán Sheridan, esto es exasperante. 289 00:20:37,153 --> 00:20:41,282 No permitiré que mi gente sea tratada así. Empujar, pinchar, culpar... 290 00:20:41,449 --> 00:20:42,492 Embajador Fashar... 291 00:20:42,658 --> 00:20:47,038 Estás difundiendo histeria infundada. y miedo de mi pueblo. 292 00:20:47,205 --> 00:20:50,750 Además estás deshonrando insinuando a la buena gente - 293 00:20:50,917 --> 00:20:55,087 - que son impuros, inmorales... - Nadie ha dicho eso. 294 00:20:55,254 --> 00:20:59,967 Ése es su significado último. ¿Cómo sé que este no es tu mundo? 295 00:21:00,134 --> 00:21:03,262 conspiracion mi gente ¿destruir? 296 00:21:03,429 --> 00:21:07,683 Hasta donde yo sé, la enfermedad se transmitía bebiendo de nuestra agua y alimentos. 297 00:21:07,850 --> 00:21:10,394 No pasó nada como esto antes de que viniéramos aquí. 298 00:21:10,561 --> 00:21:14,941 Tal vez tu inmoralidad nos ha contaminado. 299 00:21:15,107 --> 00:21:19,779 Así que lo arreglamos eliminándonos de tu medio inmoral. 300 00:21:19,946 --> 00:21:21,823 - Capitán. - Espere un momento, doctor. 301 00:21:21,989 --> 00:21:24,742 - Esto no puede esperar. - No puedes salir de la estación. 302 00:21:24,909 --> 00:21:28,120 Nos reunimos aislado de los demás. 303 00:21:28,287 --> 00:21:32,500 Lejos de los forasteros. Y allí nos quedamos, oramos y aguantamos. 304 00:21:32,667 --> 00:21:35,878 Y cuando salgamos, sólo nosotros sobreviviremos. 305 00:21:36,045 --> 00:21:40,424 Si lo haces, la enfermedad sólo se propagará. mucho más rápido entre ustedes. 306 00:21:40,591 --> 00:21:43,970 Me niego a escuchar esto. Has sido advertido. 307 00:21:44,137 --> 00:21:46,806 Manténgase alejado de nosotros. 308 00:21:48,182 --> 00:21:50,852 Luego lo pusieron en cuarentena. decide por ti. 309 00:21:51,018 --> 00:21:52,812 Por razones equivocadas. ¿Y ahora qué? 310 00:21:52,979 --> 00:21:55,356 Baja de Ruskea 17. Tú también, Garibaldi. 311 00:21:55,523 --> 00:21:56,274 ¿Y ahora qué? 312 00:21:56,440 --> 00:21:58,943 Las pruebas confirmaron la enfermedad. extendiéndose en el aire. 313 00:21:59,110 --> 00:22:01,195 Tenemos que asumir que repartidos por toda la estación. 314 00:22:01,362 --> 00:22:04,323 En segundo lugar, encontré un pak'ma'ra muerto. No hay rastros de violencia. 315 00:22:04,490 --> 00:22:07,660 - ¿Fue la peste? - No lo sabré hasta la autopsia. 316 00:22:07,827 --> 00:22:09,871 Pero yo quería advertirte... 317 00:22:10,037 --> 00:22:13,958 la enfermedad puede estar propagándose a todos los residentes. 318 00:22:17,576 --> 00:22:23,040 Bien, sólo entra. De prisa. Confía en mí Para mí, es por tu propio bien. 319 00:22:23,207 --> 00:22:25,209 Somos puros. 320 00:22:25,376 --> 00:22:30,881 Si podemos creerlo, Drafan. el ángel oscuro no nos toca. 321 00:22:31,048 --> 00:22:34,343 Date prisa. ¡Todos adentro! 322 00:22:46,939 --> 00:22:50,567 Necesitamos hacer una autopsia. antes de que llegue la muerte. 323 00:22:50,734 --> 00:22:55,447 Utilizamos todas las precauciones contra riesgos biológicos. pero aún tienes que entrar y… 324 00:22:55,614 --> 00:22:57,866 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 325 00:23:03,831 --> 00:23:07,376 Está bien. yo entro, tu te quedas aquí y observe las lecturas. 326 00:23:07,543 --> 00:23:12,256 Tengo una idea mejor. tengo tiene la mayor experiencia con la enfermedad. 327 00:23:12,423 --> 00:23:16,093 entro a la sala de aislamiento y haré una autopsia. 328 00:23:16,260 --> 00:23:21,765 - Dr. Lazarenn, si... - Y cuando termine, me quedaré allí. 329 00:23:22,266 --> 00:23:25,686 La sala de aislamiento está herméticamente cerrada. cerrado. Si me infecto - 330 00:23:25,853 --> 00:23:28,772 no puede pasar a través de la esclusa de aire. 331 00:23:29,440 --> 00:23:33,819 me da una oportunidad hacer algo bueno, Stephen. 332 00:23:33,986 --> 00:23:36,697 Dame incluso eso. 333 00:23:53,756 --> 00:23:58,719 Está bien. Empecemos entonces. 334 00:23:58,886 --> 00:24:02,348 hemos tenido tres Un caso de violencia contra los árabes. 335 00:24:02,514 --> 00:24:03,932 La situación empieza a ponerse fea. 336 00:24:04,099 --> 00:24:07,728 Algunos extremistas y extraterrestres dicen haber encontrado una solución. 337 00:24:07,895 --> 00:24:10,439 Matando a los asistentes terrestres. También eliminas el problema. 338 00:24:10,606 --> 00:24:14,401 Hemos escuchado eso antes. ¿Cómo funciona la cuarentena? 339 00:24:14,568 --> 00:24:18,822 4.000 de los 5.000 estimados en ayudas a la tierra ha entrado en la zona de aislamiento. 340 00:24:18,989 --> 00:24:22,743 Aún no se han llegado a los fines o se escondían por miedo al viaje hasta allí. 341 00:24:22,910 --> 00:24:25,746 lo que los pone en riesgo si otros los encuentran. 342 00:24:25,913 --> 00:24:29,667 Dile a Garibaldi que mueva a la multitud desde grupos de búsqueda hasta patrullas. 343 00:24:29,833 --> 00:24:34,254 - La violencia debe cesar inmediatamente. - Lo haré. Intente dormir un poco, Capitán. 344 00:24:34,421 --> 00:24:39,510 Tomo el primer reloj y Te despertaré en cuatro horas. 345 00:24:41,220 --> 00:24:43,180 En. 346 00:24:44,223 --> 00:24:47,184 Capitán, lo siento por eso. Te estoy molestando tan tarde. 347 00:24:47,351 --> 00:24:49,853 Ningún problema. 348 00:24:50,020 --> 00:24:54,483 dudo que pueda dormir de todos modos. ¿Le puedo ayudar en algo? 349 00:24:54,650 --> 00:24:58,821 He estado siguiendo la situación y Me gustaría preguntarte algo. 350 00:24:59,863 --> 00:25:01,865 no podemos dejarlo ir nadie fuera de la estación... 351 00:25:02,032 --> 00:25:05,160 Me gustaría llegar al área de aislamiento. 352 00:25:05,953 --> 00:25:10,416 He hablado con el Embajador Fashar y nos permite llegar allí. 353 00:25:10,582 --> 00:25:12,376 ¿Por qué? 354 00:25:13,127 --> 00:25:14,878 Están en agonía. 355 00:25:15,045 --> 00:25:20,592 Asustado. A punto de morir. Al Minbari se enseña que en ese momento los enfermos - 356 00:25:20,759 --> 00:25:23,846 - cuidar, consolar. - No son tu propia gente. 357 00:25:24,013 --> 00:25:28,684 no sabía que simpatizaba la atribución requiere similitud. 358 00:25:28,851 --> 00:25:33,731 Están asustados. queremos hacer lo poco que podamos. 359 00:25:34,064 --> 00:25:36,483 - ¿A nosotros? - Lennier ha pedido venir conmigo. 360 00:25:36,650 --> 00:25:41,613 - Delenn, no puedo permitir... - Entiendo los riesgos, Capitán. 361 00:25:41,780 --> 00:25:45,576 Si la enfermedad se limita sólo a los marcabes, tenemos que hacer todo lo que podamos. 362 00:25:45,743 --> 00:25:48,871 Si no, entonces el nuestro. debe consolarlos, - 363 00:25:49,038 --> 00:25:51,915 porque muy pronto necesitamos eso también. 364 00:25:52,082 --> 00:25:56,378 Te estás exponiendo a una infección. 365 00:25:56,545 --> 00:26:01,342 Si te dejo entrar al área de aislamiento, no lo haré. Ya no puedo dejarte salir de allí. 366 00:26:04,428 --> 00:26:06,180 Lo sé. 367 00:26:12,728 --> 00:26:14,396 Está bien. 368 00:26:15,731 --> 00:26:20,361 - Le digo a Seguridad que te deje entrar. - Gracias. 369 00:26:20,986 --> 00:26:23,822 No mire hacia otro lado, Capitán. 370 00:26:24,657 --> 00:26:26,533 Toda la vida es sólo cambio. 371 00:26:27,451 --> 00:26:29,078 Un sueño. 372 00:26:29,578 --> 00:26:35,250 todos nos unimos lugar al final del tiempo. 373 00:26:35,417 --> 00:26:38,504 Si no te veo aquí otra vez, - 374 00:26:39,755 --> 00:26:46,512 nos vemos en el tiempo en un lugar donde no caiga la sombra. 375 00:26:51,100 --> 00:26:52,851 Delen... 376 00:26:56,647 --> 00:26:59,566 Cuando te vuelva a ver, - 377 00:27:02,653 --> 00:27:05,030 Llámame Juan. 378 00:27:15,916 --> 00:27:18,460 ¡Todo esto es culpa tuya! ¿Qué hiciste exactamente? 379 00:27:18,627 --> 00:27:20,129 ¿Por qué lo trajiste aquí? 380 00:27:20,295 --> 00:27:22,464 ¡Me estás atrapando! ¡Nos estás contagiando a todos! 381 00:27:22,631 --> 00:27:24,675 ¡Déjalo en paz! 382 00:27:25,968 --> 00:27:27,970 - No lo hagas. - ¿Qué, estás de su lado? 383 00:27:28,137 --> 00:27:32,307 ¡En silencio! ¡Irse! ¡Empiece a desvanecerse! 384 00:27:32,474 --> 00:27:35,185 dejar, tal vez Dejaré tus costillas intactas. 385 00:27:35,352 --> 00:27:38,981 Es una gran amenaza, vamos a morir. en cualquier caso. 386 00:28:52,388 --> 00:28:54,932 Deberías dormir. 387 00:28:55,724 --> 00:28:58,227 No puedo. Demasiado que hacer. 388 00:28:58,394 --> 00:29:00,562 ya es el tercero animarte esta noche. 389 00:29:00,729 --> 00:29:03,273 Demasiado es demasiado incluso para ti. 390 00:29:04,149 --> 00:29:07,778 No parece mucho no importa si no solucionamos esto. 391 00:29:07,986 --> 00:29:10,656 ¿Se trata de los resultados de las pruebas de pak'ma'ra? ¿Aprendiste algo nuevo? 392 00:29:10,823 --> 00:29:17,246 No lo hay. La seguridad ha anunciado habiendo encontrado decenas de muertos. 393 00:29:17,830 --> 00:29:19,748 La peste se propaga rápidamente. 394 00:29:19,915 --> 00:29:23,627 - ¿Qué pasa con la violencia? - Hasta ahora se han mantenido bajo control. 395 00:29:23,794 --> 00:29:27,715 Todos buscan a quién culpar. La misma vieja historia: 396 00:29:27,881 --> 00:29:30,509 Peste Negra, SIDA, Síndrome de Chalmer. 397 00:29:30,676 --> 00:29:34,221 Millones mueren y no aprender de los errores cometidos. 398 00:29:34,388 --> 00:29:36,432 ¿Cómo es esto? ¿Fue la peste negra? 399 00:29:36,598 --> 00:29:39,393 Se extendió en el país en el siglo XIV. a mitad de camino. 400 00:29:39,560 --> 00:29:43,230 Mató a 3/4 de la población de Europa antes de ceder. 401 00:29:43,397 --> 00:29:45,524 Dijeron lo mismo entonces. 402 00:29:45,691 --> 00:29:48,569 Fue un castigo de los dioses. de inmoralidad. 403 00:29:48,736 --> 00:29:51,697 Algunos culparon a los judíos y a los marginados. de fuentes de envenenamiento, - 404 00:29:51,864 --> 00:29:55,909 y otros afirmaron que era una plaga haber sido enviado por el diablo. 405 00:29:56,076 --> 00:30:00,914 Porque se suponía que los gatos eran el diablo. compañeros, todos fueron asesinados. 406 00:30:01,081 --> 00:30:05,085 Pero los gatos eran los únicos. un medio para controlar el origen de la plaga, - 407 00:30:05,252 --> 00:30:07,671 ratas y con ellas propagar pulgas. 408 00:30:07,838 --> 00:30:11,800 Así que simplemente ayudaron que la plaga se propague más rápido. 409 00:30:11,967 --> 00:30:14,219 no creo que haya mucho que hacer tiene sentido, ¿verdad? 410 00:30:14,386 --> 00:30:20,476 Analizar el problema, estudiar qué estrategia es lo menos sensato y aplicarlo. 411 00:30:21,477 --> 00:30:24,396 - ¿Lazarenn? - Estoy mareado. 412 00:30:27,149 --> 00:30:31,612 Esto parece confirmarlo. 413 00:30:31,987 --> 00:30:35,532 sentí un dolor en mi garganta Hace unos minutos. 414 00:30:35,699 --> 00:30:40,162 Querías investigar a alguien en la etapa temprana de la enfermedad. 415 00:30:40,329 --> 00:30:43,123 creo que el tuyo se deben hacer experimentos. 416 00:30:43,999 --> 00:30:45,834 Rápidamente. 417 00:31:28,575 --> 00:31:32,162 - ¿Estás bien? - No puedo encontrar a mi madre. 418 00:31:32,413 --> 00:31:34,832 Entonces lo encontraremos por ti. 419 00:31:34,998 --> 00:31:39,670 - Lennier. ¡Lennie! - Sí, Delenn. 420 00:31:42,089 --> 00:31:44,925 Ha tenido que aparte de su madre. 421 00:31:45,092 --> 00:31:47,136 ¿Lo buscarías? 422 00:31:50,097 --> 00:31:51,807 ¿Cómo? 423 00:31:52,516 --> 00:31:55,018 La fe ayuda. 424 00:31:55,686 --> 00:31:57,938 ¿Cuál es su nombre? 425 00:31:58,105 --> 00:32:00,399 Mamá. 426 00:32:02,568 --> 00:32:04,903 La fe ayuda. 427 00:32:13,620 --> 00:32:16,665 La función de las células A es definitivamente aumentó. 428 00:32:16,832 --> 00:32:19,418 - ¿Qué pasa con la cantidad de glóbulos amarillos? - 500 de mil y contando. 429 00:32:19,585 --> 00:32:21,962 - ¿La capacidad del sistema nervioso para transmitir mensajes? - Bajó al 15 por ciento. 430 00:32:22,129 --> 00:32:24,256 Comprueba si cuentan ellos al mismo ritmo. 431 00:32:24,423 --> 00:32:27,051 Quizás la disminución en el número de células provoque Degeneración de las fibras nerviosas. 432 00:32:27,217 --> 00:32:29,386 - Necesito 10 minutos. - Tienes cinco. 433 00:32:29,553 --> 00:32:32,473 Puedo sentirlo en mis dedos hormigueo extraño, - 434 00:32:34,641 --> 00:32:37,895 y me siento raro sensación de bienestar. 435 00:32:38,062 --> 00:32:40,939 - Examinar el cerebro en busca de actividad inusual. - Está bien. 436 00:32:41,106 --> 00:32:44,568 Stephen, estaba tratando de recordar cómo nos conocimos por primera vez. 437 00:32:44,735 --> 00:32:48,739 se siente asi ser la eternidad. 438 00:32:48,947 --> 00:32:54,453 Sucedió en el mundo natal donde estabas visitando 439 00:32:54,620 --> 00:33:00,793 En aquel entonces hacías autostop en naves espaciales. Estuviste muy divertido. 440 00:33:00,959 --> 00:33:06,090 Todo es un problema para ti resolver, probar para aprobar. 441 00:33:06,256 --> 00:33:10,135 Pero sabes, Stephen, alguna vez lo intentaré. el propósito no es encontrar una respuesta, - 442 00:33:10,302 --> 00:33:17,351 pero solo para ver como reaccionas dándose cuenta de que no hay respuesta. 443 00:33:18,519 --> 00:33:22,815 Doctor. Acabamos de recibir el pak'ma'ra resultados de la autopsia. 444 00:33:22,981 --> 00:33:26,777 La peste causó la muerte. Se propagó de una especie a otra. 445 00:33:33,909 --> 00:33:37,079 Muy bien, Mitch, Tasabe, Hakeka Sala médica Simms 2. 446 00:33:37,246 --> 00:33:39,289 Corta ese pak'ma'ra en pedazos centímetro a centímetro. 447 00:33:39,498 --> 00:33:42,668 Hay una razón por la que ellos enfermarse antes que los humanos o los narns. 448 00:33:42,835 --> 00:33:47,798 - Necesitamos esa similitud. - ¿No entiendes lo que esto significa? 449 00:33:47,965 --> 00:33:51,260 Significa que sabemos más Ahora como hace cinco minutos. 450 00:33:51,427 --> 00:33:54,012 Para superar esta enfermedad necesitamos toda la información disponible. 451 00:33:54,179 --> 00:33:57,516 I want a biogenetic comparison of these two species within an hour, - 452 00:33:57,683 --> 00:34:00,769 or you have something else worrying like the plague. 453 00:34:00,936 --> 00:34:03,939 ¡Movimiento! quiero respuestas! 454 00:34:06,316 --> 00:34:08,610 ¿Ya han encontrado a mamá? 455 00:34:08,819 --> 00:34:13,282 Aún no. pero el para ser encontrado. No tengas miedo. 456 00:34:13,449 --> 00:34:19,788 - No puedo hacerlo. Lo lamento. - No lo seas. Nos duele a todos. 457 00:34:19,955 --> 00:34:24,251 As a child my family used to visit una vez en la ciudad, - 458 00:34:24,418 --> 00:34:27,671 y me divorcié sobre mis padres. 459 00:34:27,880 --> 00:34:32,468 The more I look for them, más me perdía. 460 00:34:32,634 --> 00:34:38,182 The streets became smaller, más estrecho, más oscuro. 461 00:34:38,390 --> 00:34:41,060 Estaba tan asustado. 462 00:34:41,268 --> 00:34:45,272 Entonces me perdí al antiguo templo, - 463 00:34:45,439 --> 00:34:50,235 y pensé “Esperaré aquí. 464 00:34:50,402 --> 00:34:55,407 Aquí estoy a salvo y ellos vendrán. Vienen por mí". 465 00:34:55,574 --> 00:34:58,160 - ¿Vinieron? - Al principio no. 466 00:34:59,078 --> 00:35:01,121 Pasaron las horas. 467 00:35:01,288 --> 00:35:06,627 El templo estaba frío y desierto. Me quedé dormido. 468 00:35:07,378 --> 00:35:11,882 Alguien estaba parado frente a mí cuando desperté. 469 00:35:12,257 --> 00:35:18,180 Miró hacia abajo, sonrió y mi miedo desapareció. 470 00:35:18,347 --> 00:35:22,226 Él se quedó allí, brillante contra la oscuridad, - 471 00:35:22,393 --> 00:35:24,770 y lo dijo todo tomando forma. 472 00:35:24,937 --> 00:35:30,609 Que si yo lo creo mis padres vienen a buscarme. 473 00:35:30,776 --> 00:35:33,404 Él dijo: "No permitiré pasan cosas malas - 474 00:35:33,570 --> 00:35:38,409 para los pequeños que ven a mi casa grande." 475 00:35:39,118 --> 00:35:44,707 En ese momento se abrió la puerta y mis padres entraron corriendo. 476 00:35:46,041 --> 00:35:48,919 - ¿Sh'naal? - ¡Mamá! 477 00:35:53,549 --> 00:35:56,009 Estaba preocupada por ti. 478 00:35:56,844 --> 00:35:59,179 La fe ayuda. 479 00:36:16,655 --> 00:36:19,199 Reacción negativa. 480 00:36:21,577 --> 00:36:25,414 Ajustar la secuencia de ARN para que coincida código de primer nivel. 481 00:36:25,581 --> 00:36:28,125 Reacción negativa. 482 00:36:33,047 --> 00:36:37,342 Análisis cruzado de los glóbulos amarillos de monos terrestres con células verdes pak'ma'roid. 483 00:36:37,509 --> 00:36:39,344 Espera un minuto. 484 00:36:39,511 --> 00:36:41,180 Esteban. 485 00:36:41,346 --> 00:36:47,770 - Guarda tus fuerzas, Lazarenn. - Las celdas amarillas podrían ser... 486 00:36:49,021 --> 00:36:51,857 - ¿Podría ser qué? - Podría ser... 487 00:36:52,024 --> 00:36:55,027 - ¿Qué? - Lo siento, viejo amigo. 488 00:36:55,194 --> 00:36:59,865 No creo que pueda durar por más tiempo. 489 00:37:00,532 --> 00:37:03,369 ¿Me saludarás...? 490 00:37:06,038 --> 00:37:07,706 ¡Lazaren! 491 00:37:08,540 --> 00:37:10,250 ¡Lazaren! 492 00:37:43,701 --> 00:37:50,999 Análisis cruzado de las células amarillas de los animales terrestres y entre las celdas verdes pak'ma'roid listas. 493 00:37:51,166 --> 00:37:53,335 Compatibilidad encontrada. 494 00:37:57,589 --> 00:37:59,341 Mostrar resultado. 495 00:38:03,303 --> 00:38:07,474 El cerebro ordena al cuerpo. a través de una cadena electroquímica. 496 00:38:07,641 --> 00:38:12,312 Dentro de las neuronas, el mensaje viaja electrónicamente formar hasta la hendidura sináptica. 497 00:38:12,479 --> 00:38:15,983 Allí se convierte en un mensaje bioquímico. que cruza la brecha hacia el siguiente - 498 00:38:16,150 --> 00:38:19,778 al celular etc. Hasta que llegue el mensaje llegar a su destino. 499 00:38:19,945 --> 00:38:23,240 Supuse que la enfermedad Atacó el propio sistema nervioso. 500 00:38:23,407 --> 00:38:25,284 Pero nunca lo hace daños visibles. 501 00:38:25,451 --> 00:38:32,583 Cuando realmente neutraliza sustancias químicas de la hendidura sináptica. 502 00:38:33,000 --> 00:38:37,838 En otras palabras, el mensaje llega desde el cerebro hasta la hendidura sináptica, - 503 00:38:38,005 --> 00:38:41,884 pero químicos que deberían llevar el mensaje adelante, - 504 00:38:42,051 --> 00:38:43,927 - ya no trabajo. - Exactamente. 505 00:38:44,094 --> 00:38:49,391 Ya no se puede ordenar al corazón que bombee, los pulmones no reciben la orden de respirar, - 506 00:38:49,558 --> 00:38:50,642 cuando el cuerpo muere. 507 00:38:50,809 --> 00:38:54,355 ¿Lo has perfilado? ¿Quién es susceptible a la infección? 508 00:38:54,521 --> 00:38:57,775 El riesgo se limita a dos especies. en el que células especializadas - 509 00:38:57,941 --> 00:39:00,778 producido por sustancias químicas del sistema nervioso. 510 00:39:00,944 --> 00:39:03,739 Productos químicos en tierra produciendo células amarillas. 511 00:39:03,906 --> 00:39:05,449 Pak'ma'ra tiene celdas verdes. 512 00:39:05,616 --> 00:39:07,743 La enfermedad es simplemente contagiosa. a estas dos especies. 513 00:39:07,910 --> 00:39:10,162 Afortunadamente, nuestros cuerpos trabajar de manera diferente. 514 00:39:10,329 --> 00:39:13,123 Sin embargo, la enfermedad puede mutar en tales que nos afecta a todos, - 515 00:39:13,290 --> 00:39:14,875 a menos que lo detengamos ahora. 516 00:39:15,042 --> 00:39:18,253 - ¿Qué podemos hacer al respecto? - No podemos destruir la enfermedad en sí, - 517 00:39:18,420 --> 00:39:21,507 pero podemos estimular el amarillo y producción de células verdes - 518 00:39:21,673 --> 00:39:23,675 con una serie de vacunas periódicas. 519 00:39:23,842 --> 00:39:26,637 Quienes reciben vacunas son capaces a tiempo - 520 00:39:26,804 --> 00:39:30,891 para producir células más fuertes que capaz de resistir la enfermedad. 521 00:39:31,058 --> 00:39:34,061 - Según todo lo que sé, debería funcionar. - ¿Debería? 522 00:39:34,228 --> 00:39:39,149 - ¿Aún no lo has probado? - No ha habido tiempo. 523 00:39:40,442 --> 00:39:44,905 He hecho suficiente para 500 porciones. pero debemos darnos prisa. 524 00:39:56,291 --> 00:39:59,837 - ¿Nuestro mensaje ha sido respondido? - No lo hay. 525 00:40:00,504 --> 00:40:02,297 Ábrelo. 526 00:40:48,052 --> 00:40:51,513 Lennier, ¿alguien? 527 00:40:55,100 --> 00:40:58,145 No. Ninguno. 528 00:41:08,405 --> 00:41:10,199 John. 529 00:41:11,700 --> 00:41:13,452 John. 530 00:41:29,325 --> 00:41:34,038 Hay que felicitarlo por la enfermedad. sobre cómo prevenir la propagación. 531 00:41:34,205 --> 00:41:38,542 Todo gracias por eso. al Dr. Franklin. 532 00:41:38,709 --> 00:41:41,378 Esta vez esquivamos la bala. 533 00:41:42,129 --> 00:41:46,092 - ¿Qué pasará la próxima vez? - ¿Qué está sucediendo? 534 00:41:46,675 --> 00:41:51,388 Respetamos nuestra confianza memoria de los difuntos - 535 00:41:51,555 --> 00:41:54,683 usando lo que hemos aprendido para salvar a otros. 536 00:41:54,850 --> 00:41:58,896 Para ejercitar la fe, la paciencia. y caridad. 537 00:41:59,063 --> 00:42:02,066 Para aferrarse a los temerosos. 538 00:42:02,233 --> 00:42:06,237 Porque si hacemos eso, entonces sus muertes importan, - 539 00:42:06,403 --> 00:42:10,533 - y crecemos a partir de ello. - Tal vez. 540 00:42:11,367 --> 00:42:13,702 Eso espero. 541 00:42:14,203 --> 00:42:18,457 Naves médicas enviadas al mundo natal de Markaab han confirmado el número de muertos. 542 00:42:18,624 --> 00:42:22,711 La plaga ha matado al planeta. toda la población. 543 00:42:22,878 --> 00:42:28,759 Además de más de dos mil millones de muertos, las trans- Hay 2-3 millones de muertos en municipios y estaciones. 544 00:42:28,926 --> 00:42:33,472 Aunque algunos asistentes de tierras han permanecido a vivir en asentamientos aislados, - 545 00:42:33,639 --> 00:42:38,102 Prácticamente la civilización de la tierra árabe. ha sido completamente destruido. 546 00:42:38,394 --> 00:42:41,355 También recibimos informes de incendios - 547 00:42:41,522 --> 00:42:43,983 de la gran destrucción causada en ciudades muertas. 548 00:42:44,150 --> 00:42:47,736 Oye, ¿por qué llamar a dos? ¿Mil millones de marcabia muerta? 549 00:42:49,196 --> 00:42:52,658 Todo el planeta para redecoración. 550 00:42:53,242 --> 00:42:55,911 Noticias. La noticia provoca escalofríos para mí 551 00:42:56,078 --> 00:43:01,041 Escuché que los Vorlon envenenaron el lugar. Ya sabes cómo son. 552 00:43:01,625 --> 00:43:03,252 Nada cambia.