1
00:00:05,464 --> 00:00:07,132
Era uma vez um grupo de pessoas

2
00:00:07,341 --> 00:00:11,178
que acreditavam que poderiam resolver o problema
o segredo de todos os segredos.

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,346
Eles eram cientistas

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,181
especialistas em química,

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,184
biologia e física,

6
00:00:18,393 --> 00:00:19,811
estudantes de alquimia

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
e princípios misteriosos,

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,734
que controla o equilíbrio do nosso universo.

9
00:00:27,361 --> 00:00:30,238
Essas pessoas fundaram
pequeno centro de pesquisa

10
00:00:30,447 --> 00:00:33,032
em uma remota ilha tropical,

11
00:00:33,242 --> 00:00:36,578
onde se dedicaram à sua
enviado humanitário.

12
00:00:36,787 --> 00:00:39,915
 �roda conectada com na�� 

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,291
própria existência.

14
00:00:42,501 --> 00:00:45,420
Seu objetivo era matar

15
00:00:45,629 --> 00:00:48,548
o maior e o mais antigo
o inimigo da humanidade.

16
00:00:48,757 --> 00:00:51,134
A própria morte.

17
00:05:12,145 --> 00:05:13,145
Lá.

18
00:05:13,345 --> 00:05:14,063
Bom.

19
00:05:15,816 --> 00:05:17,442
Vamos, apresse-se.

20
00:07:11,097 --> 00:07:12,890
O que você fez, seu bastardo?

21
00:07:13,099 --> 00:07:14,183
Foi você, não foi?

22
00:07:14,392 --> 00:07:16,143
Foi você quem começou a epidemia

23
00:07:16,353 --> 00:07:19,105
que não encontra uma comunidade.

24
00:07:19,314 --> 00:07:22,442
Ele ressuscitou os mortos para comer os vivos.

25
00:07:22,651 --> 00:07:23,985
Você planejou isso.

26
00:07:25,028 --> 00:07:27,113
Responda-me, caramba.

27
00:07:27,322 --> 00:07:28,906
Foram vocês que começaram.

28
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
Você queria desafiar o inferno.

29
00:07:30,951 --> 00:07:34,037
E o inferno agora aceitou sua ligação.

30
00:07:34,245 --> 00:07:35,788
Do que estou falando?

31
00:07:35,997 --> 00:07:38,082
Viemos aqui em paz.

32
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
Não queríamos problemas.

33
00:07:40,543 --> 00:07:42,169
Você invadiu nossas casas.

34
00:07:42,379 --> 00:07:44,672
Você até nos usou para sua pesquisa.

35
00:07:44,881 --> 00:07:45,881
Onde está sua esposa?

36
00:07:46,675 --> 00:07:47,676
Minha esposa está no inferno.

37
00:07:48,718 --> 00:07:49,718
Está lá

38
00:07:49,886 --> 00:07:51,387
mesmo com nossa filha.

39
00:07:51,596 --> 00:07:54,140
Mas logo ela estará de volta para se vingar.

40
00:07:54,349 --> 00:07:56,809
Ele quer que todos nós morramos
aquela doença terrível.

41
00:07:56,810 --> 00:07:58,019
Temos que fazer algo
para pará-lo

42
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
isso não vai nos matar

43
00:07:59,562 --> 00:08:00,980
com seus feitiços, magia

44
00:08:02,232 --> 00:08:03,232
e vodu.

45
00:08:03,432 --> 00:08:04,149
Isso é verdade.

46
00:08:04,349 --> 00:08:04,984
Mate-o.

47
00:08:05,026 --> 00:08:06,026
- Sim.
- Cale-o.

48
00:08:06,226 --> 00:08:06,986
Ok, ok, é isso por enquanto.

49
00:08:07,186 --> 00:08:08,261
Fique quieto.

50
00:08:09,447 --> 00:08:12,908
Não temos nada em comum
com a morte de sua filha.

51
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
Tentamos salvá-la

52
00:08:15,412 --> 00:08:18,790
mas ela tinha uma doença incurável, o câncer.

53
00:08:18,999 --> 00:08:21,001
Meu mensageiro nesta ilha
era estudar o câncer.

54
00:08:21,209 --> 00:08:24,378
Como outras doenças,
que afeta a humanidade.

55
00:08:24,587 --> 00:08:26,130
Mas somos cientistas

56
00:08:26,339 --> 00:08:27,882
e não �amani.

57
00:08:28,091 --> 00:08:29,759
Em nossa pesquisa, algumas vezes conseguimos

58
00:08:29,968 --> 00:08:31,386
quando descobrimos a cura

59
00:08:31,594 --> 00:08:33,262
outras vezes falhamos novamente.

60
00:08:33,471 --> 00:08:36,015
Fizemos muito para
para tentar salvá-la

61
00:08:36,224 --> 00:08:37,600
mas agora ele está morto

62
00:08:37,809 --> 00:08:40,686
e uma de suas maldições
ele não a trará de volta à vida.

63
00:08:40,895 --> 00:08:41,937
Isso mesmo.

64
00:08:42,147 --> 00:08:44,107
E logo ele terá provas.

65
00:08:44,315 --> 00:08:45,858
Você pode morrer

66
00:08:46,067 --> 00:08:47,818
e você não teve coragem
para deitar sobre ele.

67
00:08:48,028 --> 00:08:49,028
Mas não tenho medo.

68
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
Vá em frente.

69
00:08:51,614 --> 00:08:53,240
Para que?

70
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
estou aqui

71
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
mas lembre-se

72
00:08:57,037 --> 00:08:59,164
Que vou persegui-lo como um homem morto.

73
00:08:59,372 --> 00:09:00,372
Eu estou vindo para te encontrar

74
00:09:00,498 --> 00:09:02,291
aproveitar
em seu interior.

75
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Farei parte dos seus pesadelos.

76
00:09:04,961 --> 00:09:06,462
Vou explodir seus miolos.

77
00:09:06,671 --> 00:09:07,671
Parar!

78
00:09:10,425 --> 00:09:11,884
O que ele não percebe
É a nossa única esperança

79
00:09:12,093 --> 00:09:14,136
para acabar com a matança?

80
00:09:17,807 --> 00:09:19,600
não há nada
o que você poderia fazer com isso.

81
00:09:19,809 --> 00:09:22,478
Eu usei magia
para abrir este portão do inferno.

82
00:09:22,687 --> 00:09:24,105
Todo o seu conhecimento

83
00:09:24,314 --> 00:09:26,816
e eles são contra toda a pesquisa
impotente para isso.

84
00:09:27,025 --> 00:09:28,609
Não há cidade na terra

85
00:09:28,818 --> 00:09:30,694
onde você se esconderia do vodu.

86
00:09:30,904 --> 00:09:32,530
Ninguém mora aqui

87
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
onde os mortos serão comidos vivos pela fome.

88
00:09:35,200 --> 00:09:36,659
Esta ilha é superestimada

89
00:09:36,868 --> 00:09:39,579
tornar-se uma ilha dos mortos-vivos.

90
00:09:41,623 --> 00:09:42,623
Está errado.

91
00:09:42,823 --> 00:09:44,292
Você está “lento”.

92
00:09:44,501 --> 00:09:46,753
Alguns de nós já conseguimos
ir embora

93
00:09:46,961 --> 00:09:48,420
Graças a eles

94
00:09:48,630 --> 00:09:51,341
seus terríveis planos serão esperados.

95
00:09:51,549 --> 00:09:53,050
Ninguém

96
00:09:53,259 --> 00:09:55,427
ele não pode fugir do vodu.

97
00:09:55,637 --> 00:09:58,681
Ninguém pode escapar do seu destino.

98
00:10:03,478 --> 00:10:05,104
Então volte se durar,

99
00:10:05,313 --> 00:10:06,313
bastardo.

100
00:10:07,440 --> 00:10:08,732
Louco.

101
00:10:08,942 --> 00:10:10,985
Ele percebe o que você fez?

102
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Vamos, vamos matá-la.

103
00:10:53,778 --> 00:10:58,278
Sair.

104
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Mãe, para onde vamos?

105
00:11:52,962 --> 00:11:54,922
Não se preocupe, está tudo bem.

106
00:12:03,264 --> 00:12:05,641
Rápido, não pare.

107
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
Você tem certeza disso?

108
00:12:16,069 --> 00:12:17,069
Eu penso que sim.

109
00:12:20,615 --> 00:12:21,615
Cuidadoso.

110
00:12:24,494 --> 00:12:26,162
Eu quero sair daqui. Nós estamos indo.

111
00:12:48,142 --> 00:12:49,935
Eu vou levar.

112
00:12:51,271 --> 00:12:52,480
Me dê j�.

113
00:12:55,066 --> 00:12:56,066
Nós estamos indo.

114
00:12:56,234 --> 00:12:57,234
Mãe, estou com medo.

115
00:12:57,434 --> 00:12:58,527
Isso é bom, querido.

116
00:12:58,736 --> 00:13:00,362
Para onde vamos agora?

117
00:13:01,906 --> 00:13:03,198
Não vale a pena.

118
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
Nunca sairemos desta ilha.

119
00:13:05,034 --> 00:13:06,577
Não devemos desistir agora.

120
00:13:06,786 --> 00:13:07,786
Se chegarmos à água,

121
00:13:07,787 --> 00:13:09,747
teremos pessoas
vamos sair daqui.

122
00:13:09,956 --> 00:13:10,998
Se esperarmos aquele barco,

123
00:13:11,207 --> 00:13:12,791
estaremos seguros��.

124
00:13:14,294 --> 00:13:15,294
Terra

125
00:13:16,212 --> 00:13:18,756
e aquele sonho do nosso corpo,
assim como comiam os corpos dos outros.

126
00:13:23,803 --> 00:13:25,054
Algo está errado.

127
00:13:25,263 --> 00:13:26,264
O que está acontecendo?

128
00:13:26,472 --> 00:13:27,472
Mãe?

129
00:13:28,808 --> 00:13:30,851
É uma loucura.

130
00:13:33,896 --> 00:13:34,896
Nós estamos indo.

131
00:14:41,422 --> 00:14:43,465
Nunca sairemos daqui.

132
00:14:43,674 --> 00:14:45,467
Não se preocupe, nós conseguiremos.

133
00:14:46,594 --> 00:14:48,053
Vamos, temos que ir.

134
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
Não.

135
00:15:02,151 --> 00:15:03,151
Ele o pegou.

136
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Espere aqui.

137
00:16:19,437 --> 00:16:20,980
-Brian.
- Pai.

138
00:16:22,356 --> 00:16:23,648
Lute contra isso.

139
00:16:25,902 --> 00:16:26,902
Não.

140
00:16:29,572 --> 00:16:30,572
Ouça.

141
00:16:30,615 --> 00:16:31,741
Ouça-me, querido.

142
00:16:31,949 --> 00:16:33,367
Ele tem que correr rápido.

143
00:16:33,576 --> 00:16:34,576
Entendido?

144
00:16:34,776 --> 00:16:35,994
O mais rápido que puder.
Sem paradas.

145
00:16:36,204 --> 00:16:37,204
E se ele for obedecido,

146
00:16:37,404 --> 00:16:38,538
mamãe se juntará a você mais tarde.

147
00:16:38,748 --> 00:16:40,583
Mas eu quero ficar com você, mãe.

148
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
Vamos, vou deixar você usar isso.

149
00:16:42,126 --> 00:16:43,126
E eu quero que você corra muito rápido.

150
00:16:43,294 --> 00:16:44,294
Entendido?

151
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
E me prometa que não vai tirar isso

152
00:16:45,505 --> 00:16:47,423
até eu te contar, ok?

153
00:16:47,632 --> 00:16:48,632
Tudo bem, mãe.

154
00:16:50,593 --> 00:16:51,593
Então b�.

155
00:16:51,761 --> 00:16:52,761
B�, b�.

156
00:17:00,603 --> 00:17:01,603
não pare

157
00:17:03,231 --> 00:17:04,440
B�.

158
00:17:04,649 --> 00:17:05,649
B�.

159
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
Desgraçado.

160
00:18:24,562 --> 00:18:25,562
Por que estamos desacelerando?

161
00:18:25,605 --> 00:18:27,064
Nós nunca nos daremos bem
desta maldita ilha.

162
00:18:27,273 --> 00:18:29,024
Quase fiquei sem gasolina.

163
00:18:31,986 --> 00:18:32,986
Sem problemas.

164
00:18:32,987 --> 00:18:35,888
Basta esticar uma vez
esse matro� e voaremos.

165
00:18:35,906 --> 00:18:37,198
- Olá, Luísa.
- Obrigado, mas não quero.

166
00:18:37,408 --> 00:18:38,408
Gostaria de manter meus pés firmemente no chão.

167
00:18:38,608 --> 00:18:41,843
Eu acho que é seu amigo
não é exatamente divertido duas vezes.

168
00:18:41,871 --> 00:18:43,581
Teba tem uma doença cerebral.

169
00:18:46,000 --> 00:18:47,126
É isso, querido.

170
00:18:47,335 --> 00:18:49,086
Esta é a resposta ao ouro colombiano.

171
00:18:51,130 --> 00:18:52,214
Eu não estou acostumado com isso.

172
00:18:52,423 --> 00:18:53,423
Eu não tento.

173
00:18:57,136 --> 00:18:58,136
Isso é ótimo.

174
00:18:58,336 --> 00:18:59,095
Isso mesmo.

175
00:19:03,726 --> 00:19:06,812
Vocês se conhecem há muito tempo, né?

176
00:19:07,021 --> 00:19:08,105
Nós sabemos disso.

177
00:19:08,314 --> 00:19:10,274
Se ficarmos juntos até o fim.

178
00:19:10,483 --> 00:19:11,525
E quando a guerra acabou,

179
00:19:11,734 --> 00:19:14,027
começamos a viajar pelo mundo
e eles procuraram outras guerras.

180
00:19:14,236 --> 00:19:16,404
Nós ganhamos em
vida como soldado

181
00:19:16,614 --> 00:19:17,614
como “velho”ci.

182
00:19:17,814 --> 00:19:19,533
Claro que estamos trabalhando
apenas para muitos meninos

183
00:19:19,742 --> 00:19:21,744
quem pode nos pagar.

184
00:19:21,952 --> 00:19:22,952
É isso mesmo, pessoal?

185
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
como você está

186
00:19:30,670 --> 00:19:33,547
Eu ficarei bem
e voltaremos para o mar aberto.

187
00:19:33,756 --> 00:19:35,299
Você não gosta daqui?

188
00:19:35,508 --> 00:19:37,009
Parece bem aqui.

189
00:19:37,218 --> 00:19:39,053
Uma típica ilha deserta.

190
00:19:39,261 --> 00:19:40,261
Não, é estranho aqui.

191
00:19:40,388 --> 00:19:42,264
De alguma forma.

192
00:19:42,473 --> 00:19:44,016
Então de alguma forma guardado.

193
00:19:44,225 --> 00:19:45,225
Sobre ele assim

194
00:19:45,425 --> 00:19:46,894
pareceu-me.

195
00:19:47,103 --> 00:19:48,229
Sobre uma ilha como esta

196
00:19:48,437 --> 00:19:49,521
cheio de zumbis

197
00:19:49,730 --> 00:19:50,981
os mortos-vivos.

198
00:19:51,190 --> 00:19:52,691
Eles eram terríveis.

199
00:19:52,900 --> 00:19:53,984
eu não me incomodaria com isso

200
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
vamos nos preparar.

201
00:19:56,404 --> 00:19:57,655
Ainda não entendo isso aqui.

202
00:19:57,863 --> 00:19:59,322
Mas talvez seja o destino.

203
00:20:00,491 --> 00:20:02,659
Com isso, me sinto seguro todos os dias.

204
00:20:02,868 --> 00:20:03,868
o que é isso

205
00:20:05,079 --> 00:20:06,121
Cl��,

206
00:20:06,330 --> 00:20:07,539
que mantém o portão do inferno fechado.

207
00:20:07,748 --> 00:20:09,791
Levando-me para o inferno?

208
00:20:10,000 --> 00:20:11,042
Exatamente.

209
00:20:48,205 --> 00:20:49,623
Está muito quente aqui.

210
00:20:49,832 --> 00:20:50,832
Sim.

211
00:20:51,032 --> 00:20:52,709
Eu esperava que fosse esse o caso.

212
00:20:52,918 --> 00:20:56,171
Isso significa que não estamos longe
da cratera escondida do vulcão.

213
00:20:56,380 --> 00:20:58,382
É como estar trancado em uma sauna.

214
00:20:58,591 --> 00:21:00,342
Temos que ir mais longe?

215
00:21:00,551 --> 00:21:01,635
Sim.

216
00:21:01,844 --> 00:21:02,844
Aqui.

217
00:21:03,044 --> 00:21:04,636
Obrigado.

218
00:21:05,806 --> 00:21:06,806
Vamos, querido.

219
00:21:25,326 --> 00:21:26,326
Você ouve isso?

220
00:21:26,526 --> 00:21:27,327
Acha que sou surdo?

221
00:21:27,536 --> 00:21:28,620
O que diabos é isso?

222
00:21:28,829 --> 00:21:29,829
Muitos países.

223
00:21:30,029 --> 00:21:31,498
Sim, seus tímpanos iriam estourar

224
00:21:31,707 --> 00:21:32,707
se ao menos as almas vivessem no mundo inteiro

225
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
eles começaram a florescer.

226
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Por que?

227
00:21:35,294 --> 00:21:36,545
Ligue�.

228
00:21:36,754 --> 00:21:38,422
Assim como no meu sonho.

229
00:21:38,631 --> 00:21:39,631
Vamos sair daqui, pessoal.

230
00:21:39,831 --> 00:21:40,674
Eu não gosto disso.

231
00:21:40,883 --> 00:21:42,301
Estou com medo.

232
00:21:42,510 --> 00:21:43,510
O barulho é assustador.

233
00:21:43,710 --> 00:21:45,345
Calma, não há nada com que se preocupar.

234
00:21:45,554 --> 00:21:47,889
Vamos lá Feito
ele vai tirar alguma coisa disso.

235
00:21:48,098 --> 00:21:49,724
Esse motor faz o que quer.

236
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
São eles.

237
00:21:57,191 --> 00:21:59,443
E aí, feito?

238
00:21:59,652 --> 00:22:01,528
Por que ele não cumpre?

239
00:22:01,737 --> 00:22:03,321
Está na potência máxima,

240
00:22:03,531 --> 00:22:04,531
mas o motor não responde.

241
00:22:04,698 --> 00:22:05,698
Algo está errado.

242
00:22:09,036 --> 00:22:11,079
Sim, Made, estamos indo direto para aquela ilha.

243
00:22:11,288 --> 00:22:12,914
Não, o leme está preso.

244
00:22:13,123 --> 00:22:15,250
Teremos que parar e consertar isso.

245
00:22:15,459 --> 00:22:16,459
Não podemos desembarcar
nesta ilha.

246
00:22:16,659 --> 00:22:18,735
- Não temos escolha.
- Os barulhos pararam.

247
00:22:18,879 --> 00:22:19,879
Vamos, este é o cais

248
00:22:20,079 --> 00:22:21,413
podemos ir até lá.

249
00:23:10,139 --> 00:23:11,139
Sim.

250
00:23:11,339 --> 00:23:12,140
Este é um bom lugar para descansar.

251
00:23:18,939 --> 00:23:20,440
Já estou exausto.

252
00:23:22,693 --> 00:23:24,194
Isso é “asn”.

253
00:23:24,403 --> 00:23:26,696
Esta ilha inteira está uma bagunça
formações vulcânicas,

254
00:23:26,906 --> 00:23:28,824
que parece inativo,

255
00:23:29,033 --> 00:23:30,784
mas a camada superior do solo aqui

256
00:23:30,993 --> 00:23:32,452
A pele espera ser derretida pelos leões.

257
00:23:32,661 --> 00:23:33,828
Ele se lembra do que estava escrito naquele diário

258
00:23:34,038 --> 00:23:36,206
sobre a magia da natureza?

259
00:23:36,415 --> 00:23:38,708
Tudo pode depender do clima.

260
00:23:38,918 --> 00:23:41,211
 �dajn� aqui era uma colônia.

261
00:23:41,420 --> 00:23:43,630
Mas para onde foram as pessoas?

262
00:23:43,839 --> 00:23:45,924
Parece que todos desapareceram

263
00:23:46,133 --> 00:23:48,468
eles não deixariam nem um único rastro para trás.

264
00:23:48,677 --> 00:23:50,345
E se alguém deixou aquele diário na cama,

265
00:23:50,554 --> 00:23:52,472
então ele também desapareceu em algum lugar.

266
00:23:52,681 --> 00:23:55,475
Um vodu “aman” lançou uma maldição sobre ele,

267
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
conforme explicado naquele diário.

268
00:23:57,895 --> 00:24:00,606
Então ela começou a andar pela ilha
 ���será uma epidemia.

269
00:24:00,814 --> 00:24:02,607
Todos os habitantes da terra,

270
00:24:02,816 --> 00:24:04,734
mas ninguém pediu isso.

271
00:24:04,944 --> 00:24:06,445
Vamos, Valéria.

272
00:24:06,654 --> 00:24:08,864
Simplesmente não é possível aqui.

273
00:24:09,073 --> 00:24:10,157
É como "está no pap",

274
00:24:10,366 --> 00:24:13,410
em que se espera que exploda a qualquer momento.

275
00:24:13,619 --> 00:24:14,870
Sim, estou certo, Chuck.

276
00:24:15,829 --> 00:24:17,580
Gases tóxicos,

277
00:24:17,790 --> 00:24:18,790
explosão,

278
00:24:18,874 --> 00:24:20,584
terra.

279
00:24:20,793 --> 00:24:21,793
Se eu puder perguntar,

280
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
então os cientistas estavam determinados

281
00:24:23,963 --> 00:24:25,089
quando escolheram esta ilha como cidade

282
00:24:25,297 --> 00:24:27,590
para sua série de experimentos.

283
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
Então, o que estamos fazendo aqui?

284
00:24:29,969 --> 00:24:31,387
Também podemos ser um pouco preguiçosos.

285
00:24:31,595 --> 00:24:33,221
O que você acha, Chuck?

286
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
Eles eram cientistas

287
00:24:34,515 --> 00:24:36,183
e queremos saber o que aconteceu.

288
00:24:36,392 --> 00:24:37,392
Se isso te incomoda,

289
00:24:37,476 --> 00:24:38,476
então vá para �ert.

290
00:24:39,269 --> 00:24:40,812
Ok, ok, acalme-se.

291
00:24:41,021 --> 00:24:42,063
Eu acabei de perguntar.

292
00:24:44,441 --> 00:24:46,359
Ok, vamos lá.

293
00:25:24,231 --> 00:25:25,231
Espero que estejamos lá em breve.

294
00:25:25,232 --> 00:25:27,692
Eu não sei quanto tempo isso é
Vou tirar uma soneca no calor.

295
00:25:29,695 --> 00:25:30,904
O que você acha, Davi?

296
00:25:32,364 --> 00:25:33,364
Você é ��f.

297
00:25:34,742 --> 00:25:35,742
 ��k�m para �li.

298
00:25:39,038 --> 00:25:40,372
Isso nunca vai acabar��.

299
00:25:40,581 --> 00:25:41,582
Eu não sei.

300
00:25:41,790 --> 00:25:43,750
Sempre iremos apenas caminhar.

301
00:25:44,752 --> 00:25:46,211
Vamos, Valéria.

302
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Já estamos mais da metade do caminho.

303
00:25:48,047 --> 00:25:49,047
V�� eu.

304
00:25:52,801 --> 00:25:53,927
Eu não acho que deveríamos ir para lá.

305
00:25:54,136 --> 00:25:55,470
Eu não gosto de como parece aqui.

306
00:25:56,930 --> 00:25:58,765
Ele tem algum outro desejo?

307
00:26:00,559 --> 00:26:02,185
Vocês estão todos loucos?

308
00:26:02,394 --> 00:26:03,645
Fomos atraídos para cá.

309
00:26:03,854 --> 00:26:05,856
Isso nos atraiu aqui por um motivo.

310
00:26:06,065 --> 00:26:07,065
Nós estamos indo.

311
00:26:07,149 --> 00:26:08,650
Para que lado, Feito?

312
00:26:08,859 --> 00:26:10,277
Estamos procurando água.

313
00:26:10,486 --> 00:26:11,486
Precisaremos dela em breve.

314
00:26:12,446 --> 00:26:13,697
Pense nesses saltos altos para mim

315
00:26:13,906 --> 00:26:15,574
lesão na perna?

316
00:26:15,783 --> 00:26:17,034
Ele pode usá-los como armas.

317
00:26:18,577 --> 00:26:19,953
Não há nada para rir aqui.

318
00:26:22,664 --> 00:26:23,664
se formos lá

319
00:26:23,864 --> 00:26:25,626
não sairemos daqui vivos.

320
00:26:25,834 --> 00:26:27,752
Nós simplesmente não vamos consertar isso
motor e não vamos embora?

321
00:26:27,961 --> 00:26:29,003
Não podemos consertar o motor,

322
00:26:29,213 --> 00:26:31,465
porque não temos esperança para isso.

323
00:26:33,509 --> 00:26:34,509
Então, como?

324
00:26:35,427 --> 00:26:37,470
Ela deveria ir com eles ou ficar aqui sozinha.

325
00:26:37,679 --> 00:26:39,389
Apresse-se porque não podemos esperar.

326
00:26:40,808 --> 00:26:41,808
Movimento.

327
00:26:42,643 --> 00:26:44,603
Talvez ele queira ficar um pouco bêbado.

328
00:26:44,812 --> 00:26:45,896
Eu gostaria de ficar aqui e ajudá-la com isso.

329
00:26:48,899 --> 00:26:50,066
Posso ter um encontro com Tarzan.

330
00:26:50,275 --> 00:26:51,275
Sim.

331
00:26:57,950 --> 00:26:58,992
V� o que aconteceu na floresta

332
00:26:59,201 --> 00:27:00,201
Capuz “vermelho”, viu?

333
00:27:00,401 --> 00:27:02,336
- Não. O quê?
- O lobo mordeu sua bunda.

334
00:27:02,445 --> 00:27:03,455
Seu bastardo.

335
00:27:03,664 --> 00:27:05,457
Cuidado com sua bunda, querido.

336
00:27:05,666 --> 00:27:06,666
E você deu bastardo.

337
00:27:06,866 --> 00:27:08,335
Dan, não tente roubar meus bebês.

338
00:27:11,880 --> 00:27:14,507
Eu não sou um bebê.

339
00:27:24,643 --> 00:27:25,769
Feito,

340
00:27:25,978 --> 00:27:27,437
Você acha que encontraremos um estaleiro em algum lugar?

341
00:27:27,646 --> 00:27:28,897
Dá um tempo.

342
00:27:29,106 --> 00:27:31,191
Eu não sei onde eles estão.

343
00:27:42,818 --> 00:27:43,536
Cuidadoso.

344
00:27:43,736 --> 00:27:47,870
Eu não tenho os sapatos certos
isso é certo.

345
00:28:43,472 --> 00:28:45,140
Tommy.

346
00:28:45,349 --> 00:28:46,683
Tommy.

347
00:28:46,892 --> 00:28:47,892
Tommy.

348
00:28:55,025 --> 00:28:56,234
Tommy.

349
00:28:57,986 --> 00:28:58,986
Tommy.

350
00:29:35,232 --> 00:29:36,733
Ei, onde diabos você está?

351
00:29:36,942 --> 00:29:37,942
Tommy.

352
00:29:43,615 --> 00:29:44,615
Tommy.

353
00:29:47,077 --> 00:29:48,077
Tommy.

354
00:29:50,539 --> 00:29:51,998
Tommy.

355
00:29:52,207 --> 00:29:53,583
Aqui estou.

356
00:29:53,792 --> 00:29:54,792
Vamos.

357
00:30:05,971 --> 00:30:06,971
Tommy.

358
00:30:07,171 --> 00:30:07,888
Esse era ele.

359
00:30:08,088 --> 00:30:10,723
Era ele e Kitel.

360
00:30:12,394 --> 00:30:13,394
Meu Deus.

361
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
Tommy o que aconteceu?

362
00:30:20,277 --> 00:30:21,277
Está coberto de sangue.

363
00:30:21,477 --> 00:30:22,211
Quem fez isso com você?

364
00:30:22,311 --> 00:30:23,070
Um cara branco vestido de preto.

365
00:30:23,238 --> 00:30:24,280
Acho que ele tinha lepra.

366
00:30:25,198 --> 00:30:26,198
Foi uma manhã horrível.

367
00:30:26,398 --> 00:30:27,116
Temos que fazer alguma coisa.

368
00:30:27,316 --> 00:30:28,868
O bastardo estava trapaceando
atrás de mim e me mordeu.

369
00:30:29,077 --> 00:30:30,077
Temos que enfrentar isso.

370
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
E eu?

371
00:30:31,320 --> 00:30:32,163
Seu maldito filho da puta.

372
00:30:32,372 --> 00:30:33,498
Saia e mostre-se.

373
00:30:36,752 --> 00:30:38,253
É melhor voltarmos para a lua.

374
00:30:38,462 --> 00:30:39,838
Nós estamos indo.

375
00:30:45,677 --> 00:30:46,677
Aqui.

376
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
Sim, desapareceu.

377
00:31:02,861 --> 00:31:04,988
Onde diabos você acha que ele está?

378
00:31:05,197 --> 00:31:06,907
Estamos realmente presos aqui.

379
00:31:10,160 --> 00:31:11,161
Prostituta.

380
00:31:11,370 --> 00:31:12,370
Mas como...

381
00:31:12,570 --> 00:31:14,455
Como diabos vamos sair daqui?

382
00:31:14,664 --> 00:31:15,664
sem a lua?

383
00:31:15,749 --> 00:31:17,584
Precisamos de medicamentos para o Tommy.

384
00:31:17,793 --> 00:31:20,003
Aquela colônia deveria ter um hospital.

385
00:31:20,212 --> 00:31:21,254
Sim, claro que ela tinha.

386
00:31:21,463 --> 00:31:23,298
Como você fez isso?

387
00:31:23,507 --> 00:31:24,633
Você sabe algo que nós não sabemos?

388
00:31:24,841 --> 00:31:25,925
E se houver um hospital,

389
00:31:26,134 --> 00:31:27,593
então onde?

390
00:31:27,803 --> 00:31:29,888
Já estive nesta ilha antes.

391
00:31:31,056 --> 00:31:32,265
Então me ajude a sair.

392
00:31:32,474 --> 00:31:34,934
E certamente ajudaria encontrar aquele hospital.

393
00:31:35,143 --> 00:31:36,143
Devemos nos apressar.

394
00:31:37,687 --> 00:31:38,687
Eu não sei onde ele está.

395
00:31:38,887 --> 00:31:39,647
Foi há muito tempo.

396
00:31:39,773 --> 00:31:41,107
Mas está aqui, eu sei disso.

397
00:31:41,316 --> 00:31:43,275
Então vamos encontrá-la
A condição de Tommy está piorando.

398
00:31:43,276 --> 00:31:44,527
Ele ficou de pé.

399
00:31:44,736 --> 00:31:45,736
É melhor irmos.

400
00:31:47,280 --> 00:31:48,781
Mensageiros, Rod,

401
00:31:48,990 --> 00:31:49,990
você nos liderará.

402
00:31:50,190 --> 00:31:51,076
Vá em frente.

403
00:31:51,284 --> 00:31:52,284
OK.

404
00:31:53,453 --> 00:31:54,745
Dan fica com Tommy.

405
00:31:57,207 --> 00:31:58,207
E vamos atrás.

406
00:31:58,291 --> 00:31:59,291
Movimento.

407
00:32:20,188 --> 00:32:21,188
me dê sua mão

408
00:32:34,202 --> 00:32:35,328
Esta é definitivamente a cidade.

409
00:32:36,329 --> 00:32:37,621
Isso foi um truque.

410
00:32:37,831 --> 00:32:40,625
Sim, mas valeu a pena.

411
00:32:40,834 --> 00:32:42,919
O que é esse som?

412
00:32:43,128 --> 00:32:44,254
Tire daí

413
00:32:44,463 --> 00:32:45,463
dessa lacuna.

414
00:32:56,600 --> 00:32:58,560
Ele sabe disso como nadar.

415
00:32:59,728 --> 00:33:01,104
Sim.

416
00:33:01,313 --> 00:33:02,647
Isso di��.

417
00:33:02,856 --> 00:33:03,856
O livro da comunidade.

418
00:33:04,691 --> 00:33:06,150
Ele desaparece lá

419
00:33:06,359 --> 00:33:09,835
Amaldiçoe as almas que mataram
tudo para a ilha, destruiu o assentamento.

420
00:33:09,863 --> 00:33:10,947
Eu não quero ir mais longe.

421
00:33:12,240 --> 00:33:13,866
Não seja estúpido.

422
00:33:14,075 --> 00:33:15,242
Você chegou até aqui.

423
00:33:15,452 --> 00:33:16,703
quero dizer

424
00:33:16,912 --> 00:33:17,912
se você terminar o resto também,

425
00:33:17,954 --> 00:33:21,708
para descobrir a verdade sobre
o que aconteceu com esses cientistas.

426
00:33:21,917 --> 00:33:23,668
Está tudo bem, Chuck.

427
00:33:23,877 --> 00:33:26,713
mas não quero viver nesta ilha.

428
00:33:28,757 --> 00:33:33,257
Nós estamos indo.

429
00:34:13,426 --> 00:34:14,677
Há algumas tochas aqui, David.

430
00:34:14,886 --> 00:34:15,928
Vamos casar com eles?

431
00:34:16,137 --> 00:34:17,137
Claro.

432
00:34:23,144 --> 00:34:24,562
Onde está minha ignição?

433
00:34:24,771 --> 00:34:25,855
Um momento.

434
00:34:33,530 --> 00:34:34,781
Isso é bom.

435
00:34:52,799 --> 00:34:54,175
Isso é um cheiro nojento.

436
00:35:38,053 --> 00:35:39,471
Estas sepulturas estão vazias.

437
00:35:39,679 --> 00:35:41,639
Eles não pagaram aluguel.

438
00:35:41,848 --> 00:35:43,140
Então eles foram demitidos.

439
00:36:33,692 --> 00:36:35,443
Dan, coloque Tommy naquela cama

440
00:36:35,652 --> 00:36:37,070
enquanto verificamos outras salas.

441
00:36:38,196 --> 00:36:39,322
Vamos.

442
00:36:39,531 --> 00:36:40,531
Devagar.

443
00:36:41,199 --> 00:36:42,199
E é.

444
00:38:06,785 --> 00:38:07,785
Inferno.

445
00:38:14,000 --> 00:38:15,042
O que isso pode significar?

446
00:38:19,005 --> 00:38:20,047
Esse é o círculo satânico.

447
00:38:23,134 --> 00:38:24,218
É a porta para o inferno.

448
00:38:26,095 --> 00:38:27,095
Ritual vodu.

449
00:38:28,389 --> 00:38:30,974
Impede que os mortos ressuscitem.

450
00:38:31,184 --> 00:38:32,685
Deve...

451
00:38:32,894 --> 00:38:33,894
Deve

452
00:38:34,020 --> 00:38:36,230
coloque este amuleto no centro.

453
00:38:37,273 --> 00:38:38,273
Assim.

454
00:38:46,241 --> 00:38:47,242
Bobagem.

455
00:38:47,450 --> 00:38:49,076
Isso é tudo.

456
00:39:28,408 --> 00:39:29,617
Não se preocupe, Tommy.

457
00:39:29,826 --> 00:39:32,328
Encontraremos uma cura.

458
00:39:32,537 --> 00:39:33,663
Tudo ficará bem.

459
00:40:43,107 --> 00:40:44,107
Especial, febre diurna.

460
00:40:44,233 --> 00:40:45,233
Está frio como gelo.

461
00:40:49,530 --> 00:40:52,783
Diga-me o que encontrei.

462
00:40:52,992 --> 00:40:53,992
Dois M16.

463
00:40:54,192 --> 00:40:55,826
Dê-me um.

464
00:40:57,038 --> 00:40:58,038
Ei, querido.

465
00:40:58,831 --> 00:41:01,291
Leve a casa para o caminhão.

466
00:41:04,671 --> 00:41:05,672
oi tommy

467
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
conte com isso.

468
00:41:06,923 --> 00:41:08,299
Temos M16s novamente,

469
00:41:08,508 --> 00:41:09,508
como antigamente.

470
00:41:09,708 --> 00:41:11,219
Agora podemos enfrentar qualquer um.

471
00:41:11,427 --> 00:41:12,427
Eles não ouviram.

472
00:41:13,721 --> 00:41:15,180
Acho que ele está quase na sala.

473
00:41:18,142 --> 00:41:19,685
Eu me pergunto se

474
00:41:19,894 --> 00:41:21,687
pois eles são todos
essas armas no hospital.

475
00:41:24,065 --> 00:41:26,150
Acho que eles precisavam se defender.

476
00:41:27,110 --> 00:41:28,402
Eles obviamente falharam.

477
00:41:30,571 --> 00:41:31,571
Será noite em breve.

478
00:41:31,771 --> 00:41:32,948
Temos que organizar patrulhas.

479
00:41:34,367 --> 00:41:35,826
Quero a primeira visita.

480
00:41:36,035 --> 00:41:40,412
Qualquer um que tente se aproximar
nós, ao mesmo tempo os bebês e eu.

481
00:41:41,749 --> 00:41:43,749
Vamos, querido.

482
00:42:01,436 --> 00:42:02,812
Isso é “asn”.

483
00:42:03,980 --> 00:42:05,189
Que tipo de cidade é essa?

484
00:42:05,398 --> 00:42:07,358
Parece algum tipo de templo.

485
00:42:09,610 --> 00:42:10,819
Quando a ilha está desabitada,

486
00:42:11,029 --> 00:42:12,655
então quem acendeu todas aquelas velas?

487
00:42:12,864 --> 00:42:15,324
E por que eles estão em um círculo assim?

488
00:42:43,102 --> 00:42:44,895
O Livro dos Mortos.

489
00:42:46,522 --> 00:42:47,773
Não, não consigo abrir.

490
00:42:48,691 --> 00:42:49,691
Por que não?

491
00:42:50,735 --> 00:42:52,278
Porque pode ser perigoso.

492
00:42:52,487 --> 00:42:53,988
Não seja estúpido.

493
00:42:54,197 --> 00:42:55,781
O que há com vocês dois?

494
00:42:56,699 --> 00:42:58,784
O diário diz que tudo começou em uma caverna

495
00:42:58,993 --> 00:42:59,993
com magia vodu.

496
00:43:00,953 --> 00:43:02,621
Você é infantil, Valaria.

497
00:43:02,830 --> 00:43:04,373
Aposto que foi escrito por um fanático

498
00:43:04,582 --> 00:43:06,250
pertencente a alguma seita não religiosa.

499
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
Como ele pode falar assim?

500
00:43:09,462 --> 00:43:10,963
Você não viu o suficiente?

501
00:43:11,172 --> 00:43:12,172
Vamos, Chuck.

502
00:43:12,298 --> 00:43:14,174
Por que eles não tentam fazer algo com isso?

503
00:43:14,383 --> 00:43:15,383
Não deixe isso de lado.

504
00:43:16,010 --> 00:43:17,636
Pode liberar forças do mal.

505
00:43:19,889 --> 00:43:21,181
Se “ele” este livro

506
00:43:21,390 --> 00:43:22,974
além do mistério do que aconteceu

507
00:43:23,184 --> 00:43:24,184
anos atrás

508
00:43:24,384 --> 00:43:25,143
então eu farei isso.

509
00:43:25,343 --> 00:43:26,228
Essa é a única razão
é por isso que viemos aqui.

510
00:43:26,437 --> 00:43:27,521
Pois bem,

511
00:43:27,730 --> 00:43:28,730
por quê?

512
00:43:28,930 --> 00:43:29,982
Vá em frente, leia alguma coisa.

513
00:43:35,196 --> 00:43:37,031
Eu abrirei as portas do inferno.

514
00:43:37,990 --> 00:43:39,825
Fecharei as portas do inferno.

515
00:43:40,034 --> 00:43:42,244
Os mortos vingaram minha ira.

516
00:43:42,453 --> 00:43:44,997
Eu ressuscitei os mortos com meus rituais

517
00:43:45,206 --> 00:43:47,541
e espalharam suas almas.

518
00:43:47,750 --> 00:43:50,502
Essas malditas almas serão tolas

519
00:43:50,711 --> 00:43:52,587
habitar entre o inferno e a terra

520
00:43:52,797 --> 00:43:55,007
como um anjo do deserto.

521
00:43:55,883 --> 00:43:57,342
E os mortos irão satisfazer a sua fome

522
00:43:57,552 --> 00:43:59,470
libertando-se da vida.

523
00:43:59,679 --> 00:44:02,306
Se você quiser abrir as portas do inferno,

524
00:44:02,515 --> 00:44:06,936
você deve ler estas quatro palavras.

525
00:44:11,107 --> 00:44:13,818
Por que crescer no melhor?

526
00:44:15,778 --> 00:44:17,446
Eu não quero mais ir.

527
00:44:17,655 --> 00:44:18,947
por favor

528
00:44:19,157 --> 00:44:20,157
Eu não me importo.

529
00:44:21,200 --> 00:44:22,659
Viu o que ela fez com ele?

530
00:44:24,453 --> 00:44:25,745
Eu estava com medo que isso acontecesse.

531
00:44:45,766 --> 00:44:47,184
Ver. Realmente durante o dia� 

532
00:44:47,393 --> 00:44:48,811
v��� em zumbis?

533
00:44:49,020 --> 00:44:50,396
Nada aconteceu.

534
00:44:50,605 --> 00:44:51,814
Cuidado com o lobisomem.

535
00:44:57,111 --> 00:44:58,821
O que está acontecendo?

536
00:45:44,909 --> 00:45:46,619
Segure-se.

537
00:45:47,954 --> 00:45:48,954
Não. Não!

538
00:46:39,338 --> 00:46:40,338
Valéria.

539
00:46:42,925 --> 00:46:44,259
Davi.

540
00:46:48,097 --> 00:46:49,097
Davi.

541
00:48:26,153 --> 00:48:27,654
Isso foi estúpido da sua parte.

542
00:48:27,863 --> 00:48:29,030
Eu poderia ter matado você.

543
00:48:30,449 --> 00:48:31,449
Desculpe.

544
00:48:32,326 --> 00:48:33,326
É só...

545
00:48:33,994 --> 00:48:34,994
eu não consegui dormir

546
00:48:35,079 --> 00:48:37,456
então eu pensei
Que eu poderia te fazer companhia.

547
00:48:39,375 --> 00:48:40,876
Ok, entendi.

548
00:48:42,128 --> 00:48:43,170
Não é fácil voltar

549
00:48:45,339 --> 00:48:46,423
em uma noite quente como esta.

550
00:48:46,632 --> 00:48:48,592
E naquela neblina.

551
00:48:48,801 --> 00:48:50,469
Você não está com medo?

552
00:48:50,678 --> 00:48:52,888
Claro. É natural ter medo.

553
00:48:53,097 --> 00:48:55,516
É o medo que salva sua vida

554
00:48:55,724 --> 00:48:58,393
quando você está esperando por algum bastardo
o que salta de uma árvore à noite.

555
00:48:58,602 --> 00:49:00,145
Esses são os momentos

556
00:49:00,354 --> 00:49:02,314
o que pode realmente significar algo na vida.

557
00:49:02,523 --> 00:49:05,901
Descubra se ele tem coragem ou não.

558
00:49:06,110 --> 00:49:07,110
E você é meu?

559
00:49:07,862 --> 00:49:09,822
Eu vim por uma coisa.

560
00:49:11,407 --> 00:49:13,117
Quando temo que a terra

561
00:49:13,325 --> 00:49:17,352
então não há mais nada que ele gostaria
ao seu lado, não uma mulher.

562
00:49:17,580 --> 00:49:18,580
E eu quero você

563
00:49:21,959 --> 00:49:23,585
Não, agora não, por favor.

564
00:49:27,298 --> 00:49:28,674
Desculpe.

565
00:49:28,883 --> 00:49:29,883
Sim.

566
00:49:29,925 --> 00:49:31,301
OK.

567
00:49:39,977 --> 00:49:40,977
Seu bastardo astuto.

568
00:49:41,103 --> 00:49:42,145
Eu vou te matar.

569
00:49:43,981 --> 00:49:44,981
O que diabos está acontecendo?

570
00:49:45,181 --> 00:49:45,900
Vou explodir seus miolos.

571
00:49:51,238 --> 00:49:52,530
Ele pegou essa merda.

572
00:50:13,969 --> 00:50:14,969
Tire-o de cima de mim.

573
00:50:15,169 --> 00:50:16,847
me ajude

574
00:50:17,056 --> 00:50:20,851
Dan, vamos lá
vamos nivelar o bastardo.

575
00:50:33,489 --> 00:50:35,240
Fora do caminho.

576
00:50:35,449 --> 00:50:37,784
Pare-os apenas com
quando você cobre suas cabeças.

577
00:50:41,956 --> 00:50:43,165
Temos que nos mudar.

578
00:50:43,374 --> 00:50:44,374
Ele estava se enganando

579
00:50:44,574 --> 00:50:45,417
aqui às centenas.

580
00:50:46,710 --> 00:50:48,837
Eles já estão muito próximos.

581
00:51:00,808 --> 00:51:02,601
Eu tenho que detê-los.

582
00:51:03,727 --> 00:51:05,353
Eu tenho que detê-los.

583
00:51:11,151 --> 00:51:12,193
Dan, traga a outra arma

584
00:51:12,403 --> 00:51:14,187
e pegue algumas das minhas armas.

585
00:51:14,196 --> 00:51:15,238
Rápido!

586
00:51:15,447 --> 00:51:16,447
Bom.

587
00:51:20,286 --> 00:51:21,787
Envie Louis, e aconteça o que acontecer,

588
00:51:21,996 --> 00:51:22,996
não saia daqui.

589
00:51:23,196 --> 00:51:23,930
Bom.

590
00:51:24,030 --> 00:51:26,006
Eu quero que você me prometa que você vai
ele não vai sair daqui.

591
00:51:26,083 --> 00:51:27,083
Eu prometo.

592
00:51:33,632 --> 00:51:35,675
Bem, lembre-se de atirar em cabeças.

593
00:51:46,395 --> 00:51:48,563
Espere até que eles peguem os insetos.

594
00:51:51,984 --> 00:51:54,194
Não desperdice munição.

595
00:51:55,112 --> 00:51:56,112
Te�.

596
00:53:03,806 --> 00:53:04,806
Deus.

597
00:53:05,516 --> 00:53:07,518
Pare com isso.

598
00:53:07,726 --> 00:53:09,352
Pare a morte em vida.

599
00:54:30,350 --> 00:54:31,350
Pare de chorar.

600
00:54:32,186 --> 00:54:33,186
Eles pararam.

601
00:54:33,386 --> 00:54:34,103
Eles não se movem.

602
00:54:36,023 --> 00:54:37,023
Jenny.

603
00:54:37,223 --> 00:54:37,940
Eu estou indo.

604
00:54:54,082 --> 00:54:55,583
Você está se movendo novamente.

605
00:54:55,793 --> 00:54:57,461
Eu vi latas lá
com gasolina.

606
00:54:57,669 --> 00:55:00,797
Por que não fazemos um bolo para esses desgraçados?

607
00:55:02,633 --> 00:55:03,633
Bom.

608
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
Para onde Tommy foi?

609
00:55:21,318 --> 00:55:22,318
Ele é um deles.

610
00:55:22,518 --> 00:55:23,236
De quem?

611
00:55:23,362 --> 00:55:24,363
Zumbis.

612
00:55:25,739 --> 00:55:26,739
Tommy?

613
00:55:45,008 --> 00:55:47,408
- Deveria ser.
- Vá em frente.

614
00:55:47,553 --> 00:55:49,179
- Hajzlov�.
- Acenda.

615
00:55:51,557 --> 00:55:53,725
Mate essa merda.

616
00:56:07,072 --> 00:56:08,323
Vamos, vamos cair.

617
00:56:38,520 --> 00:56:39,520
Meu amuleto.

618
00:56:52,326 --> 00:56:53,535
O que diabos ele está fazendo?

619
00:56:53,744 --> 00:56:56,828
Temos que mantê-los engajados.

620
00:57:17,142 --> 00:57:18,268
Jenny, Feito,

621
00:57:18,477 --> 00:57:19,603
onde estão Louise e Tommy

622
00:57:19,811 --> 00:57:20,978
Ele se transformou em um daqueles monstros.

623
00:57:21,188 --> 00:57:22,188
Atenção.

624
00:57:23,440 --> 00:57:25,024
Tommy, o que aconteceu com você?

625
00:57:26,318 --> 00:57:27,819
Não há homem.

626
00:57:28,028 --> 00:57:29,028
Ele é um deles.

627
00:57:29,154 --> 00:57:30,780
Igual aos outros.

628
00:57:30,989 --> 00:57:32,407
Ok, mire na cabeça.

629
00:57:32,616 --> 00:57:33,616
Não.

630
00:57:33,617 --> 00:57:34,617
Estou olhando para você.

631
00:57:34,817 --> 00:57:38,451
Eu não atirei em Tommy.
Ele é um de nós.

632
00:57:39,957 --> 00:57:41,375
Ele está realmente sofrendo.

633
00:57:41,583 --> 00:57:42,583
Sim.

634
00:57:42,626 --> 00:57:44,419
U� d�l não pode fazer isso.

635
00:57:58,183 --> 00:57:59,183
Acho que este é um exemplo claro de

636
00:57:59,383 --> 00:58:00,685
o que vai acontecer com eles

637
00:58:00,894 --> 00:58:01,895
e eles nos mordem.

638
00:58:02,104 --> 00:58:04,397
Mas não vejo muitos deles.

639
00:58:08,360 --> 00:58:09,360
Rode, stj.

640
00:58:10,654 --> 00:58:12,405
Vamos, seus bastardos.

641
00:58:12,614 --> 00:58:14,032
Eu vou te matar.

642
00:58:14,241 --> 00:58:15,617
Eu vou matar todos vocês.

643
00:58:58,577 --> 00:59:00,662
Louise, você não deveria estar aqui.

644
00:59:00,871 --> 00:59:02,247
É perigoso.

645
00:59:03,915 --> 00:59:07,124
Achei que ele iria cuidar de mim.
Por que você me deixou em paz?

646
00:59:29,608 --> 00:59:30,608
Rodei!

647
00:59:31,359 --> 00:59:32,818
Não.

648
00:59:33,028 --> 00:59:35,697
Não há nada que possamos fazer por ele.

649
00:59:42,621 --> 00:59:45,123
Deus. Estou certo.

650
00:59:45,332 --> 00:59:46,332
Eles são.

651
01:00:09,606 --> 01:00:11,024
Fora do caminho.

652
01:01:37,319 --> 01:01:40,820
Eu vim com dois amigos,

653
01:01:41,990 --> 01:01:44,409
para encontrar uma colônia de cientistas

654
01:01:44,618 --> 01:01:45,785
que estavam aqui e então aproximadamente

655
01:01:45,994 --> 01:01:47,120
Eles desapareceram há 20 anos.

656
01:01:49,831 --> 01:01:53,543
Eles fizeram experiências com queijo,

657
01:01:53,752 --> 01:01:55,879
para prevenir a degeneração das células humanas

658
01:01:56,087 --> 01:01:57,922
e assim expulsar todas as doenças.

659
01:01:58,131 --> 01:01:59,131
Até câncer.

660
01:02:02,469 --> 01:02:04,469
Um plano impossível.

661
01:02:06,431 --> 01:02:09,225
E o que aconteceu com aqueles dois?

662
01:02:09,434 --> 01:02:13,352
Nos deparamos com uma caverna estranha
cheio de velas.

663
01:02:14,314 --> 01:02:17,316
e nele encontramos um livro antigo,
nele estava escrito sobre a abertura das portas do inferno

664
01:02:17,324 --> 01:02:18,283
e zumbis.

665
01:02:18,393 --> 01:02:20,977
Havia uma fórmula mágica no livro,
Quatro palavras para o espírito escolhido.

666
01:02:20,987 --> 01:02:21,987
Mas ele também foi libertado,

667
01:02:22,187 --> 01:02:23,698
então David decidiu ler ele mesmo.

668
01:02:25,075 --> 01:02:26,076
Assim que ele conseguiu,

669
01:02:26,284 --> 01:02:28,661
os monstros apareceram e nos atacaram.

670
01:02:28,870 --> 01:02:30,454
Meus amigos foram feitos em pedaços.

671
01:02:33,959 --> 01:02:35,585
Mesmo que sejam monstros

672
01:02:36,628 --> 01:02:38,004
vamos detê-los.

673
01:02:39,130 --> 01:02:41,673
Simplesmente atiraremos em suas cabeças.

674
01:02:47,013 --> 01:02:48,180
Eu sei o que quero.

675
01:02:49,391 --> 01:02:50,975
Eu quero eu.

676
01:02:58,858 --> 01:03:00,359
Olhe para eles.

677
01:03:00,568 --> 01:03:02,695
Como abutres esperando por suas presas.

678
01:03:02,904 --> 01:03:05,531
Para mente
Eu quero você?

679
01:03:05,740 --> 01:03:06,740
eu sei disso

680
01:03:06,940 --> 01:03:08,951
porque já estou nesta ilha
Há 20 anos ela era.

681
01:03:09,911 --> 01:03:11,370
As pessoas com quem você esteve aqui

682
01:03:11,579 --> 01:03:12,955
certamente participou desses experimentos.

683
01:03:13,164 --> 01:03:14,748
Mas por que você não disse nada

684
01:03:14,958 --> 01:03:17,335
Quando eu te contei sobre isso?

685
01:03:17,544 --> 01:03:18,544
Eu esqueci disso.

686
01:03:19,296 --> 01:03:21,381
Vou lembrar agora.

687
01:03:21,589 --> 01:03:23,048
Diga a ele o que ele lembra.

688
01:03:23,258 --> 01:03:24,258
Sim, estou certo.

689
01:03:24,458 --> 01:03:25,968
Talvez isso me ajude
para fugir

690
01:03:27,387 --> 01:03:29,180
Vamos, conte-me a história.

691
01:03:30,598 --> 01:03:32,516
Meu pai era um cientista

692
01:03:32,726 --> 01:03:34,686
químico mundialmente famoso.

693
01:03:36,021 --> 01:03:37,188
Foi ele quem criou a comunidade

694
01:03:37,397 --> 01:03:40,274
fazendo pesquisas aqui na ilha.

695
01:03:40,483 --> 01:03:42,610
Ele pensou que estava trabalhando para o bem da humanidade,

696
01:03:42,819 --> 01:03:45,446
quando ele estava procurando por aquele remédio antigo.

697
01:03:47,741 --> 01:03:49,033
Ele usou medicina obstétrica,

698
01:03:49,242 --> 01:03:51,702
que também foi usado por artistas vodu antes

699
01:03:51,911 --> 01:03:53,203
durante seus rituais mágicos.

700
01:03:54,080 --> 01:03:55,831
Juntamente com seus colegas

701
01:03:56,041 --> 01:03:57,751
desenvolveu uma vacina

702
01:04:00,045 --> 01:04:01,045
e tentei em uma garota

703
01:04:01,171 --> 01:04:02,630
Eu sofro de leucemia.

704
01:04:03,590 --> 01:04:05,216
A menina morreu, graças a Deus

705
01:04:05,425 --> 01:04:07,427
e seu pai, que era um xamã vodu,

706
01:04:07,635 --> 01:04:09,720
ele culpou a comunidade por isso
e colocou uma maldição sobre ela.

707
01:04:11,056 --> 01:04:12,724
Para ambos os meus pais,

708
01:04:12,932 --> 01:04:13,932
em seus colegas,

709
01:04:14,132 --> 01:04:15,309
para todos na ilha.

710
01:04:16,269 --> 01:04:17,728
Foi uma epidemia terrível.

711
01:04:20,148 --> 01:04:22,525
Mas minha mãe me salvou

712
01:04:22,734 --> 01:04:23,734
graças a este amuleto.

713
01:04:24,652 --> 01:04:26,945
Você disse que era um amuleto
ele deve fechar as portas do inferno.

714
01:04:27,155 --> 01:04:30,533
Isso não existe agora
outra maneira de sair daqui

715
01:04:30,742 --> 01:04:32,368
não feche o portão do inferno

716
01:04:32,577 --> 01:04:34,120
que o xamã deixou aberto

717
01:04:35,413 --> 01:04:36,705
e qual foi necessário.

718
01:04:37,874 --> 01:04:38,875
Isto é uma parada.

719
01:04:53,807 --> 01:04:54,807
Eu quero que você use isso.

720
01:05:06,486 --> 01:05:07,486
O que está acontecendo?

721
01:05:09,197 --> 01:05:10,948
Um sonho ruim.

722
01:05:11,157 --> 01:05:12,157
Isso é bom.

723
01:05:12,357 --> 01:05:14,017
Tente dormir um pouco agora.

724
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
Sim.

725
01:06:54,302 --> 01:06:55,302
Feito.

726
01:06:56,387 --> 01:07:01,975
Não foi.

727
01:07:03,353 --> 01:07:04,353
Vamos.

728
01:07:05,563 --> 01:07:08,399
Eu quero que você seja como nós.

729
01:07:08,608 --> 01:07:11,611
Será uma experiência nova para você.

730
01:07:11,819 --> 01:07:12,819
Só uma mordida� 

731
01:07:13,571 --> 01:07:14,780
isso é tudo.

732
01:07:15,990 --> 01:07:18,283
E ele se tornará um dos mortos-vivos.

733
01:07:19,702 --> 01:07:21,036
O que ele não quer ser?

734
01:07:22,038 --> 01:07:23,038
como nós?

735
01:07:25,583 --> 01:07:28,252
Você está se divertindo com eles
não vai tocar nas fivelas.

736
01:07:46,229 --> 01:07:47,855
eu vou

737
01:08:02,662 --> 01:08:03,662
Louco tem um problema.

738
01:08:15,508 --> 01:08:16,508
O que aconteceu?

739
01:08:17,760 --> 01:08:19,887
Quem fez isso com você?

740
01:08:20,096 --> 01:08:21,639
Nós vamos tirar você daqui, não se preocupe.

741
01:08:23,391 --> 01:08:24,392
O que aconteceu?

742
01:08:26,811 --> 01:08:27,811
Rod me mordeu.

743
01:08:29,647 --> 01:08:31,190
Ele se transformou em um deles.

744
01:08:33,693 --> 01:08:37,363
Dan, não quero ser como você lá fora.

745
01:08:37,572 --> 01:08:39,472
Isso é bom.
Vai ser bom.

746
01:08:39,606 --> 01:08:41,240
Eu tenho que cobrir isso.

747
01:08:41,534 --> 01:08:43,786
Pare-me ou mato alguém.

748
01:08:43,995 --> 01:08:45,579
Eu disse que é bom.
Eu sei isso.

749
01:08:45,788 --> 01:08:46,788
por favor

750
01:08:47,373 --> 01:08:48,373
por favor

751
01:08:49,167 --> 01:08:51,919
Reze para que ele me pegue
não será tarde demais.

752
01:08:52,128 --> 01:08:53,128
Bom.

753
01:08:53,880 --> 01:08:55,131
Páscoa

754
01:08:55,340 --> 01:08:56,340
Ok.

755
01:08:56,540 --> 01:08:57,274
Sim.

756
01:08:57,374 --> 01:08:58,259
Vamos entender.

757
01:10:35,940 --> 01:10:36,940
Ela está morta.

758
01:10:53,958 --> 01:10:55,584
Existem muitos deles por aí.

759
01:11:33,122 --> 01:11:34,122
O que podemos fazer?

760
01:11:35,124 --> 01:11:36,124
Nós os enviaremos.

761
01:11:45,426 --> 01:11:46,510
Um momento.

762
01:12:43,442 --> 01:12:46,069
Saia daqui.

763
01:12:46,279 --> 01:12:48,406
 �diz Jenny, e ela está fora.

764
01:12:48,614 --> 01:12:49,614
E quero dizer imediatamente.

765
01:12:54,120 --> 01:12:55,788
Pelo amor de Deus, Jenny, vamos embora.

766
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
Não há como sair daqui.

767
01:12:59,250 --> 01:13:00,292
Janela.

768
01:13:31,824 --> 01:13:32,824
Vamos, vamos.

769
01:15:01,330 --> 01:15:03,123
Seus velhos amigos

770
01:15:03,332 --> 01:15:07,375
Quero visitar você, Dan.

771
01:17:14,630 --> 01:17:15,630
estou aqui

772
01:17:18,634 --> 01:17:19,843
juntos novamente.

773
01:17:38,070 --> 01:17:39,738
E estaremos juntos

774
01:17:41,031 --> 01:17:42,031
normalmente.

775
01:18:53,854 --> 01:18:54,854
Ajuda.

776
01:19:01,737 --> 01:19:04,865
Rápido, vamos sair daqui.

777
01:21:32,221 --> 01:21:33,430
Deus. Vamos.

778
01:21:35,557 --> 01:21:38,393
Conhecerei esta cidade.

779
01:21:38,602 --> 01:21:40,270
O portão está aberto.

780
01:21:40,479 --> 01:21:41,980
Foi aqui que tudo começou

781
01:21:42,189 --> 01:21:43,189
e tem que terminar aqui também.

782
01:23:21,663 --> 01:23:23,206
O Livro dos Mortos.

783
01:23:39,890 --> 01:23:42,058
Existem três portões do céu,

784
01:23:42,267 --> 01:23:43,601
as três portas do inferno.

785
01:23:45,687 --> 01:23:48,147
Os céus estão dentro de nossas almas.

786
01:23:50,067 --> 01:23:51,067
Infernal

787
01:23:52,236 --> 01:23:53,236
eles estão no país.

788
01:23:54,571 --> 01:23:57,156
Se você estiver disposto a se sacrificar,

789
01:23:58,408 --> 01:24:03,867
você será capaz de
feche o portão.

790
01:26:22,914 --> 01:26:32,914
Tradução de spaceboss, também conhecido como pablo_almaro
spaceboss@spaceboss.net