1 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Cine este acolo? 2 00:00:25,651 --> 00:00:30,030 Hei! Cine este acolo? De dragul tău! 3 00:00:34,076 --> 00:00:36,787 Ce se întâmplă? Cine naiba ești? 4 00:00:47,005 --> 00:00:48,757 Am fost să văd Live Cross. 5 00:00:49,925 --> 00:00:52,219 Nu doar te urmărim. Îi urmărim pe toată lumea. 6 00:00:53,428 --> 00:00:55,347 Banii vor rămâne acolo unde sunt. 7 00:00:57,224 --> 00:00:58,767 concept? 8 00:01:00,644 --> 00:01:01,770 Da. 9 00:01:04,188 --> 00:01:05,732 blestemul! 10 00:01:54,323 --> 00:01:55,324 blestemul! 11 00:02:59,638 --> 00:03:02,140 "hoț" 12 00:05:09,977 --> 00:05:11,061 — Arlo! 13 00:05:14,231 --> 00:05:15,315 Arlo, prietene? 14 00:05:15,399 --> 00:05:17,192 Haide, prietene. Du-te acasă. 15 00:05:18,360 --> 00:05:19,486 „Arlo”? 16 00:05:20,487 --> 00:05:21,488 — Arlo. 17 00:05:22,531 --> 00:05:23,782 — Arlo. 18 00:05:25,701 --> 00:05:27,911 - "Arlo." - Du-te acasă. 19 00:05:29,705 --> 00:05:30,706 — Arlo! 20 00:05:32,541 --> 00:05:34,585 - Haide, Arlo. - "Arlo." 21 00:05:35,627 --> 00:05:36,628 O, Bree! 22 00:05:36,712 --> 00:05:39,715 Nu știu. Trebuie să fie aici undeva. 23 00:05:39,798 --> 00:05:40,799 — Bree! 24 00:05:40,883 --> 00:05:41,884 — Arlo. Prietenul meu. 25 00:05:43,802 --> 00:05:46,972 - "Arlo." Ieși afară, prietene. - Du-te acasă, prietene. 26 00:05:47,556 --> 00:05:48,724 — Arlo. 27 00:05:50,809 --> 00:05:53,353 - Du-te acasă, prietene. Du-te acasă. - "Arlo." 28 00:05:53,437 --> 00:05:54,938 Bun venit! 29 00:05:55,564 --> 00:05:57,399 - Unde esti, prietene? - "Arlo." 30 00:05:57,482 --> 00:05:58,609 Haide, Arlo. 31 00:05:58,692 --> 00:06:00,986 - "Arlo." - Haide, prietene. 32 00:06:01,069 --> 00:06:02,112 — Arlo. 33 00:06:07,826 --> 00:06:08,827 Să mergem. 34 00:06:13,916 --> 00:06:14,917 Hai, micuțule. 35 00:06:19,421 --> 00:06:22,132 Uită-te la asta. cu adevărat? 36 00:06:26,637 --> 00:06:28,180 Bun venit. - Bună, mamă. 37 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 Te-ai întors? 38 00:06:34,770 --> 00:06:36,271 Nu e nevoie să faci mare lucru din asta, bine? 39 00:06:36,355 --> 00:06:38,148 Asta înseamnă că te vei reconsidera? La Princeton? 40 00:06:40,025 --> 00:06:43,028 Glumesc. Dar „yale”? 41 00:06:46,240 --> 00:06:47,241 nu? 42 00:06:48,242 --> 00:06:49,284 Limitați-vă pierderile. 43 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 Mulţumesc. Pardon. 44 00:06:59,086 --> 00:07:00,087 esti bine? 45 00:07:00,170 --> 00:07:01,171 Da. 46 00:07:03,507 --> 00:07:05,384 - O noapte grea. Şi eu. 47 00:07:06,677 --> 00:07:07,678 cu adevărat? 48 00:07:13,725 --> 00:07:14,726 Vrei să intri? 49 00:07:15,686 --> 00:07:17,437 Unele întrebări nu sunt doar întrebări; 50 00:07:17,521 --> 00:07:19,189 Mai degrabă, sunt portaluri către altă lume. 51 00:07:19,982 --> 00:07:22,568 El știa că sunt gata să dau orice Să mă întorc la el. 52 00:07:22,651 --> 00:07:24,444 Dar am avut probleme, 53 00:07:24,528 --> 00:07:27,072 Acesta este ultimul loc unde vreau să-mi dau de cap. 54 00:07:27,155 --> 00:07:28,740 Mai bine plec. 55 00:07:48,177 --> 00:07:49,511 Bun. 56 00:07:49,595 --> 00:07:51,513 Dacă asta vezi. 57 00:07:54,433 --> 00:07:56,185 Oh, Doamne! 58 00:07:56,268 --> 00:07:58,270 Nu ar fi trebuit să o includ pe mama în această petrecere. 59 00:07:59,313 --> 00:08:01,106 Te-ai opri din vorbit? Despre baby shower 60 00:08:01,190 --> 00:08:03,400 Pe măsură ce medicul este pe cale să folosească un bisturiu على عضوي الذكوري. 61 00:08:03,483 --> 00:08:05,068 Este o simplă întâlnire, nu o petrecere. 62 00:08:05,152 --> 00:08:07,362 Distincție fără nicio diferență. 63 00:08:07,446 --> 00:08:09,489 Nu ți-am cerut să stabilești o întâlnire Pentru a-ți tăia vasectomia acum. 64 00:08:10,199 --> 00:08:12,743 Nu voi ramane insarcinata cat timp sunt insarcinata. 65 00:08:12,826 --> 00:08:14,036 Cu norocul nostru? Nu poți fi sigur. 66 00:08:16,580 --> 00:08:17,664 - "Barney." - Bună, doctore. 67 00:08:17,748 --> 00:08:19,666 Bun venit. - Grace, bună dimineața. 68 00:08:19,750 --> 00:08:20,918 Cum te simti? 69 00:08:22,085 --> 00:08:23,629 Greață. 70 00:08:23,712 --> 00:08:25,506 Nimic de care să-ți faci griji. 71 00:08:26,131 --> 00:08:29,176 Este o procedură foarte simplă și vă veți recupera rapid. 72 00:08:29,259 --> 00:08:30,969 Ar trebui să te odihnești câteva săptămâni, 73 00:08:31,053 --> 00:08:33,304 Dar în afară de asta, niște gheață și calmante sunt suficiente 74 00:08:33,388 --> 00:08:35,057 Pentru a ameliora orice disconfort sau umflare. 75 00:08:37,183 --> 00:08:40,229 O să mă castrezi și să nu mă lași să mă bucur de recuperarea mea? 76 00:08:41,104 --> 00:08:42,188 Voi comanda Percocet. 77 00:08:42,272 --> 00:08:45,400 Și poate și niște Demerol? Aceste materiale mi se potrivesc foarte bine. 78 00:08:45,484 --> 00:08:49,530 A avut o piatră la rinichi cu ani în urmă. Încă vorbește despre asta. 79 00:08:49,613 --> 00:08:51,281 Se spune că doare la fel de mult ca și nașterea. 80 00:08:51,365 --> 00:08:53,700 Știi ce altceva doare la fel de mult ca să ai un copil? 81 00:08:54,618 --> 00:08:55,744 Procrearea. 82 00:08:57,996 --> 00:08:59,373 Nu e nimic în neregulă cu Percoce. 83 00:09:00,165 --> 00:09:03,043 Trei dormitoare și două băi și jumătate 84 00:09:03,126 --> 00:09:07,172 și un balcon recent renovat, Au terminat chiar de amenajat subsolul. 85 00:09:07,256 --> 00:09:10,133 - Când a fost construit? - 1993. 86 00:09:10,759 --> 00:09:11,760 Deci are un caracter distinctiv. 87 00:09:11,844 --> 00:09:13,679 Da, pentru Long Island. 88 00:09:13,762 --> 00:09:15,013 natural. 89 00:09:15,597 --> 00:09:17,558 Te muți pentru muncă? 90 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 nu chiar. 91 00:09:19,977 --> 00:09:23,188 Tată vitreg... uită. Fără inel. 92 00:09:23,272 --> 00:09:24,731 Ești atât de atentă, Becca. 93 00:09:26,441 --> 00:09:28,193 Este o întrebare automată stupidă. 94 00:09:29,403 --> 00:09:32,781 Între noi, cel mai puțin îmi place meseria asta Este să-mi forțez clienții să scrie 95 00:09:32,865 --> 00:09:34,908 „Femeie singură” pe documentele de credit. 96 00:09:36,034 --> 00:09:38,662 Practic ipoteci tot ceea ce ai. 97 00:09:39,204 --> 00:09:41,874 De ce să nu adaugi o strop de umilință? 98 00:09:42,958 --> 00:09:45,502 Cât despre cei doi copii, Dacă solicitați o școală privată... 99 00:09:45,586 --> 00:09:48,547 Nu. Școlile publice sunt bine. Îmi place această noptieră separată. 100 00:09:49,381 --> 00:09:52,050 Aceasta este marmură artificială, precum țiglă de perete. 101 00:09:52,134 --> 00:09:53,468 Am fost la școala publică. 102 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Deși acest lucru nu susține ideea pe care o discutăm, 103 00:09:56,054 --> 00:09:58,724 Din moment ce nu m-am deranjat Depunerea cererilor de admitere la universitate. 104 00:09:58,807 --> 00:10:01,977 Camera suplimentară este la ultimul etaj Poate fi transformat într-o cameră de joacă. 105 00:10:02,060 --> 00:10:03,604 Sau birou. 106 00:10:03,687 --> 00:10:05,105 Da, nu urăsc ideea. 107 00:10:06,815 --> 00:10:08,358 M-aș fi așteptat să intervină părinții mei. 108 00:10:08,442 --> 00:10:12,529 Sunt foarte practice pentru orice, În afară de mine, cred. 109 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 Un singur copil. 110 00:10:15,908 --> 00:10:17,284 Mă întreb dacă regretă. 111 00:10:18,076 --> 00:10:21,622 Înțelegi? M-au făcut să cred Că pot fi orice și pot face orice. 112 00:10:22,915 --> 00:10:25,501 La un moment dat, cineva trebuie să se trezească și să realizeze că... 113 00:10:26,793 --> 00:10:28,420 Nu este special până la urmă. 114 00:10:35,761 --> 00:10:40,974 „Este sâmbătă seara și încă ești aici 115 00:10:42,434 --> 00:10:47,397 — M-am săturat să trăiesc în orașul tău plictisitor. 116 00:10:49,566 --> 00:10:53,195 Bună ziua. scuza-ma, Nu trebuia să cânte Ali Cooper în seara asta? 117 00:10:53,278 --> 00:10:55,155 Allie și-a luat o vacanță. O moarte în familie. 118 00:10:57,032 --> 00:10:59,034 Bun. Știi când te vei întoarce? 119 00:10:59,868 --> 00:11:00,869 Ea nu mi-a spus. 120 00:11:04,289 --> 00:11:06,834 -Deci, vrei o băutură? Bine. natural. 121 00:11:06,917 --> 00:11:08,669 Asta nu va strica. Dă-mi ce ai. 122 00:11:08,752 --> 00:11:14,508 „Contemplă dependenții și homosexualii secreti.” 123 00:11:16,969 --> 00:11:20,639 Buna ziua. Sunt un robot. Da, trimite-mi mesaj. 124 00:11:21,223 --> 00:11:25,519 Allie, salut. Răspunde-mi, te rog. Vreau să vorbesc cu tine. 125 00:11:25,602 --> 00:11:28,647 Multe lucruri se întâmplă aici. Sună-mă înapoi. Mulţumesc. 126 00:11:28,730 --> 00:11:32,401 „Dar căpitanul Jack te va ridica în seara asta 127 00:11:34,778 --> 00:11:38,282 El te va duce pe insula ta specială 128 00:11:40,868 --> 00:11:44,371 Căpitanul Jack te va ridica în seara asta 129 00:11:46,582 --> 00:11:50,502 Puțin apăsare și veți zâmbi.” 130 00:11:57,551 --> 00:11:59,636 Cobb, aceasta este o surpriză. 131 00:11:59,720 --> 00:12:02,598 Bună, Sam. Îmi pare rău că sun E târziu, dar am nevoie de o favoare. 132 00:12:03,599 --> 00:12:05,309 Mi-a stârnit curiozitatea. 133 00:12:06,685 --> 00:12:09,479 Poți să mă reperezi? Deci cineva i-a închiriat recent un apartament lui Allie? 134 00:12:10,355 --> 00:12:11,356 E bine? 135 00:12:12,608 --> 00:12:13,692 Nu știu. 136 00:12:14,234 --> 00:12:16,486 Am primit bani din moștenirea tatălui meu, 137 00:12:16,570 --> 00:12:19,448 Dar nu cred că poate reuși Mai mult de trei mii pe lună. 138 00:12:20,157 --> 00:12:22,618 Piața de apartamente este limitată. O vom găsi. 139 00:12:24,077 --> 00:12:25,120 Mulţumesc. 140 00:12:25,204 --> 00:12:26,496 natural. 141 00:12:26,580 --> 00:12:29,082 Gradul de interes pentru ea este bun. 142 00:12:29,166 --> 00:12:31,335 Da, poate într-o zi vă va împărtăși părerea. 143 00:12:32,628 --> 00:12:35,672 Am început să învăț că linia este foarte bună Între îngrijire și sufocare. 144 00:12:37,132 --> 00:12:39,635 Să începem să vorbim despre asta acum? 145 00:12:39,718 --> 00:12:41,053 Absolut nu. 146 00:12:44,681 --> 00:12:45,682 Noapte bună, Coop. 147 00:13:20,217 --> 00:13:21,468 Bun venit. Bun venit. 148 00:13:22,594 --> 00:13:24,596 - Felicitări din nou. - Mă bucur să vă văd pe amândoi. 149 00:13:24,680 --> 00:13:26,181 - Și asta e pentru tine. Mulţumesc. 150 00:13:27,266 --> 00:13:28,267 Am spus că nu există cadouri. 151 00:13:28,350 --> 00:13:29,560 Nimeni nu te-a crezut, draga mea. 152 00:13:29,643 --> 00:13:31,812 Da, dar vreau să obțin recunoaștere Pentru că am prezentat ideea. 153 00:13:31,895 --> 00:13:32,896 Ai asta. 154 00:13:34,106 --> 00:13:35,899 Bun. Să mergem. Jucăm un joc. 155 00:13:35,983 --> 00:13:37,192 Bun. 156 00:13:38,026 --> 00:13:39,987 Bun. Uite cine a apărut în sfârșit. 157 00:13:40,070 --> 00:13:42,489 Bun venit! 158 00:13:42,573 --> 00:13:44,491 Bun venit. Ce mai faci? - E ruda mea de acolo. 159 00:13:44,575 --> 00:13:48,829 Bun. ركّزن. Sânii sau fundul de bebeluș? 160 00:13:48,912 --> 00:13:52,541 Aș fi cunoscut acești doi sâni oriunde. Bine. 161 00:13:53,125 --> 00:13:55,752 Am lăsat-o să mă atingă Odată în vacanță la Miraval. 162 00:13:56,503 --> 00:13:58,338 Nu subestima privilegiul sânilor mici. 163 00:13:58,422 --> 00:14:02,050 Mai ales la vârsta noastră. Gravitația ne aduce pe toți în cele din urmă. 164 00:14:02,134 --> 00:14:04,803 Nu voi ști niciodată cum este să nu porți sutien. 165 00:14:04,887 --> 00:14:05,971 Nimeni nu te milă. 166 00:14:07,306 --> 00:14:09,850 Mă bucur să vă văd că vă înțelegeți din nou. 167 00:14:09,933 --> 00:14:12,311 Nu-ți dai seama cât de enervantă a fost situația. 168 00:14:12,394 --> 00:14:14,438 Tratează-te pe amândoi cu prudență. A fost epuizant. 169 00:14:14,521 --> 00:14:17,524 Nu te pune în centrul poveștii, Suz. A fost greu și pentru mine. 170 00:14:21,486 --> 00:14:23,989 Bun. Ascultă-mă toți. Stai pe loc. 171 00:14:24,072 --> 00:14:25,949 Așteaptă. nu. am cunoscut-o. 172 00:14:26,033 --> 00:14:27,034 cu adevărat? Bine. 173 00:14:27,117 --> 00:14:29,203 Pentru că există spațiu în sâni sus și jos. 174 00:14:29,286 --> 00:14:32,080 - Și fundul... o singură linie. - اقلبي البطاقة. 175 00:14:32,164 --> 00:14:33,540 Bun venit. 176 00:14:33,624 --> 00:14:35,709 Bun venit. te distrezi? 177 00:14:36,919 --> 00:14:38,504 Mă simt prea bătrân să fac toate astea. 178 00:14:41,215 --> 00:14:42,674 Deci, care este scuza ta? 179 00:14:43,342 --> 00:14:46,094 Ce? - Pari distras. 180 00:14:48,263 --> 00:14:49,640 scuze. 181 00:14:49,723 --> 00:14:51,016 dar… 182 00:14:53,185 --> 00:14:55,062 Situația cu Tori era nebună. 183 00:14:55,979 --> 00:14:56,980 Bine. Știu. 184 00:14:58,023 --> 00:14:59,358 Dar asta te preocupă? 185 00:15:02,402 --> 00:15:06,073 Bine. Am dificultăți în scris. 186 00:15:06,156 --> 00:15:08,951 - Sunt derutat. Îmi pare rău. Mulţumesc. 187 00:15:09,034 --> 00:15:11,078 Dar am început terapia de substituție hormonală. 188 00:15:12,120 --> 00:15:13,413 Slavă domnului. am făcut bine. 189 00:15:13,497 --> 00:15:15,374 - Grace, întoarce-te. - Îmi... îmi pare rău. 190 00:15:15,457 --> 00:15:16,542 Nu putem face asta fără tine. 191 00:15:17,501 --> 00:15:18,710 Să luăm prânzul împreună în curând, 192 00:15:18,794 --> 00:15:21,296 Sa te privesc sa te imbeti sau ceva. 193 00:15:21,380 --> 00:15:22,381 Oricand vrei tu. 194 00:15:22,881 --> 00:15:25,050 În asta intri atunci când nu ești sub supraveghere. 195 00:15:25,133 --> 00:15:27,052 Vă uitați la poze cu fundul celuilalt? 196 00:15:27,135 --> 00:15:29,680 -Mi-au lipsit multe. Bine. Vrei să participi? 197 00:15:30,305 --> 00:15:32,391 Îți vin în minte multe răspunsuri. 198 00:15:33,308 --> 00:15:34,518 Tu. Da? 199 00:15:34,601 --> 00:15:35,602 Pleacă. 200 00:15:36,311 --> 00:15:39,356 Du-te să bei cu Barney. Altfel, va bea totul de unul singur. 201 00:15:39,439 --> 00:15:40,440 Da, doamnă. 202 00:15:41,191 --> 00:15:42,818 Dar, Barney, vei putea... 203 00:15:44,695 --> 00:15:45,696 Doamne! 204 00:15:46,613 --> 00:15:48,031 Te referi la practicarea desfrânării? 205 00:15:48,115 --> 00:15:49,741 Voiam să spun să faci sex, 206 00:15:49,825 --> 00:15:51,660 Dar dacă vrei să vorbești religios. 207 00:15:51,743 --> 00:15:53,662 Dacă tu și Grace vă despărțiți? 208 00:15:53,745 --> 00:15:55,873 S-ar putea să întâlnești o fată mai tânără care își dorește copii. 209 00:15:55,956 --> 00:15:58,125 Ei pot întotdeauna inversa operația. 210 00:15:58,208 --> 00:16:01,587 Grace mă va ucide înainte ca asta să fie o opțiune Cu mult timp în urmă. 211 00:16:01,670 --> 00:16:04,423 Da, consider sperma mea Mai mult ca un arsenal nuclear. 212 00:16:04,506 --> 00:16:06,258 S-ar putea să nu-l folosesc niciodată, Dar îmi place să știu că există. 213 00:16:07,926 --> 00:16:09,803 Dar tu, Nick? Spermatozoizii dvs. sunt încă activi? 214 00:16:09,887 --> 00:16:13,307 Nu, omule. Mi-am tăiat vasectomia Odată ce cerneala s-a uscat la prima prelungire a contractului. 215 00:16:13,390 --> 00:16:15,392 De aceea sunteți visul oricărui manager. 216 00:16:15,475 --> 00:16:16,476 Suficient. 217 00:16:16,560 --> 00:16:19,188 Pentru mine, Medicii spun că pot face sex 218 00:16:19,271 --> 00:16:20,522 خلال أسبوعين. 219 00:16:22,983 --> 00:16:24,610 Aceasta este mult timp. 220 00:16:26,737 --> 00:16:28,322 Vă amintiți de socrul meu. 221 00:16:32,951 --> 00:16:35,495 - Omul acesta nu zâmbește vreodată? - A fost un zâmbet. 222 00:16:36,914 --> 00:16:38,540 am făcut bine. - "Barney." 223 00:16:38,624 --> 00:16:42,044 Este permis să beți în timp ce luați analgezice? 224 00:16:42,127 --> 00:16:43,128 natural. 225 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 Pot să iau niște gheață pentru bilele mele? 226 00:16:46,840 --> 00:16:49,801 „Adevăratul nu face șmecheria, nu 227 00:16:49,885 --> 00:16:53,347 Mai bine inventezi ceva repede 228 00:16:53,430 --> 00:16:59,394 Va arde, va arde, va arde Se va arde și se va transforma în cenușă 229 00:17:03,774 --> 00:17:07,694 Barra - Barracuda, da" 230 00:17:11,990 --> 00:17:12,991 Multumesc. 231 00:17:13,075 --> 00:17:14,952 „Pregătirea lui Grace, karaoke”. 232 00:17:20,332 --> 00:17:21,375 Bate din palme! 233 00:17:21,458 --> 00:17:22,876 Da! 234 00:17:22,960 --> 00:17:24,545 Bine. Voi lua o doză. 235 00:17:27,881 --> 00:17:28,882 Da. 236 00:17:30,843 --> 00:17:31,844 Să mergem. 237 00:17:31,927 --> 00:17:34,221 - Bună ziua! - Bună ziua! 238 00:17:35,681 --> 00:17:40,769 „Mai mult decât cea mai mare dragoste pe care lumea a cunoscut-o vreodată 239 00:17:41,603 --> 00:17:46,483 Aceasta este dragostea, iubirea mea este numai pentru tine 240 00:17:47,276 --> 00:17:52,364 — Mai mult decât cuvintele simple pe care încerc să le spun. 241 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Ash se pricepe la cânt. 242 00:17:53,574 --> 00:17:58,745 „Trăiesc ca să te iubesc mai mult în fiecare zi 243 00:18:00,122 --> 00:18:02,291 Mai mult decât vă puteți imagina 244 00:18:02,374 --> 00:18:05,210 Brațele mele tânjesc să te îmbrățișeze 245 00:18:05,294 --> 00:18:08,213 Viața mea aparține mâinilor tale 246 00:18:08,297 --> 00:18:11,258 Mă trezesc, dorm, râd și plâng 247 00:18:11,341 --> 00:18:13,135 „mai lung ca niciodată” 248 00:18:13,218 --> 00:18:16,221 Ascultă. Ai auzit de la Borian și de la echipă? Despre afacerea lui Ash? 249 00:18:16,305 --> 00:18:17,639 Încă verifică. 250 00:18:18,473 --> 00:18:21,101 De ce? Eziți în legătură cu ezitarea ta? 251 00:18:21,185 --> 00:18:22,853 Nu știu. 252 00:18:22,936 --> 00:18:25,898 Adică, uită-te la el. Este ca un cățel. Cât de rău ar putea fi? 253 00:18:25,981 --> 00:18:27,232 „Știu că nu am mai trăit niciodată 254 00:18:27,316 --> 00:18:33,238 Și inima mea este foarte sigură că nimeni nu te va iubi mai mult decât mine.” 255 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 I want your drink. 256 00:18:37,409 --> 00:18:39,995 Ajută-te. Bine. 257 00:18:40,078 --> 00:18:41,413 Alaturi de tine. 258 00:18:42,581 --> 00:18:47,419 „Aceasta este iubire, dragostea mea este numai pentru tine 259 00:18:48,086 --> 00:18:49,296 Mai mult de…” 260 00:18:49,379 --> 00:18:50,506 Ce râzi aici? 261 00:18:51,006 --> 00:18:57,888 „Încerc să spun Trăiesc ca să te iubesc mai mult în fiecare zi.” 262 00:18:57,971 --> 00:18:59,181 Au susținut că părul meu este lung. 263 00:19:00,516 --> 00:19:05,229 „Mai mult decât îți poți imagina, brațele mele tânjesc să te îmbrățișeze 264 00:19:05,312 --> 00:19:11,902 Viața mea este în mâinile tale. Mă trezesc, dorm, râd și plâng 265 00:19:11,985 --> 00:19:17,491 Mai mult decât pentru totdeauna este un timp foarte lung 266 00:19:18,075 --> 00:19:23,163 Dar până după veșnicie vei fi al meu 267 00:19:23,789 --> 00:19:29,962 Știu că nu am mai trăit niciodată și inima mea este atât de sigură 268 00:19:30,504 --> 00:19:33,048 Nimeni 269 00:19:33,131 --> 00:19:39,721 „Te va iubi mai mult” 270 00:19:44,726 --> 00:19:45,853 Multumesc. 271 00:19:47,896 --> 00:19:49,773 Unde... ea a plecat. 272 00:19:50,274 --> 00:19:51,733 Bună, Coop. Tocmai ai sosit? 273 00:19:51,817 --> 00:19:53,694 - Ți-ai pierdut mințile? - Ce? 274 00:19:53,777 --> 00:19:55,112 Cei doi fii ai mei au fost la mine acasă în noaptea aceea. 275 00:19:55,195 --> 00:19:56,947 -Ce crezi că faci? - Scuze. 276 00:19:57,030 --> 00:19:58,407 -Nu stiu despre ce vorbesti. - Asta e o prostie. 277 00:19:58,490 --> 00:20:00,158 - Ascultă... - Stai departe de mine, omule! 278 00:20:00,242 --> 00:20:02,911 Nu stiu despre ce vorbesti, Dar trebuie să-ți cobori vocea. 279 00:20:02,995 --> 00:20:04,288 Haide. 280 00:20:04,955 --> 00:20:07,124 Ce prostie? Care este motivul pentru toate acestea? 281 00:20:09,084 --> 00:20:10,335 Nu te comporta ca și cum nu știi. 282 00:20:10,419 --> 00:20:12,671 Ei bine, nu știu dacă știu. Vrei să clarificăm ce vrei să spui? 283 00:20:12,754 --> 00:20:14,506 Au amenințat că mă omoară. 284 00:20:15,507 --> 00:20:16,842 Ce? din? - Oamenii tăi! 285 00:20:16,925 --> 00:20:19,678 M-au răpit. Mi-au pus o pungă peste cap. M-au legat de un scaun nenorocit! 286 00:20:19,761 --> 00:20:22,639 Nu stiu ce s-a intamplat cu tine, Dar vă jur că nu eu am fost cel care a făcut-o. 287 00:20:22,723 --> 00:20:25,434 Dar trebuie să aflăm ce s-a întâmplat cu adevărat. Ce au spus? 288 00:20:25,517 --> 00:20:28,103 - Nu-mi amintesc exact. -Ce vrei să spui că nu-ți amintești? 289 00:20:28,187 --> 00:20:30,731 Gândurile tale devin distorsionate atunci când ești electrocutat și răpit. 290 00:20:30,814 --> 00:20:33,650 Bun. Dar au menționat banii mei? Bine! 291 00:20:33,734 --> 00:20:35,319 Ți-au spus să faci ceva cu el? 292 00:20:36,445 --> 00:20:37,696 Ca să știi... îmi pierdeam constant cunoștința. 293 00:20:37,779 --> 00:20:39,573 Bine, ascultă. 294 00:20:39,656 --> 00:20:41,575 Trebuie să vorbim despre asta, Dar nu vom face asta aici. 295 00:20:41,658 --> 00:20:43,452 Te aștepți să cred că nu știi ce s-a întâmplat? 296 00:20:43,535 --> 00:20:45,287 Gestionați 400 de milioane din banii mei. 297 00:20:45,370 --> 00:20:48,999 De ce naiba te-aș răni? Vrei să-mi spui ceva? 298 00:20:49,082 --> 00:20:50,709 Ce? nu. Ce? 299 00:20:50,792 --> 00:20:53,003 Bun. Deci, cum am spus. Nu am avut nimic de-a face cu asta. 300 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 Dar bărbații tăi? 301 00:20:55,714 --> 00:20:56,715 - Oamenii mei? - Oamenii tăi. 302 00:20:56,798 --> 00:20:58,091 Nu am astfel de bărbați. 303 00:20:58,175 --> 00:20:59,760 Dar omul tău, DeMille? 304 00:21:01,303 --> 00:21:03,639 DeMille este un avocat, nu un mafiot. Este imposibil pentru el să facă asta. 305 00:21:05,057 --> 00:21:06,141 Cât de sigur ești? 306 00:21:07,768 --> 00:21:08,894 Mă voi asigura. 307 00:21:09,645 --> 00:21:12,022 Dar crede-mă, Coop, nu lucrez așa. 308 00:21:16,777 --> 00:21:23,116 Mergi la Festivalul de la Scarborough? 309 00:21:24,493 --> 00:21:26,620 Pătrunjel și salvie 310 00:21:26,703 --> 00:21:32,709 „Rozmarin și cimbru” 311 00:21:34,795 --> 00:21:36,630 Sam". Bine ai venit. Bun venit. 312 00:21:37,714 --> 00:21:39,216 Bună, Ash. 313 00:21:39,299 --> 00:21:42,594 "Bună, Ash"? De ce mă tratezi așa? 314 00:21:42,678 --> 00:21:44,346 Când ți-a cântat cineva ultima dată? 315 00:21:44,429 --> 00:21:46,557 ce vrei? premiu? -Vreau o sansa. 316 00:21:46,640 --> 00:21:48,392 - „Cenuşă”. - Ascultă. Ai esuat. stiu. 317 00:21:48,475 --> 00:21:51,562 Ai esuat. imi pare rau. Nu ți-am respectat limitele. 318 00:21:51,645 --> 00:21:55,524 Nu am respectat-o, dar ascultă. Am plănuit o cină romantică pentru luni 319 00:21:55,607 --> 00:21:58,652 Pentru a vă arăta cât de angajat sunt să fac asta de acum înainte. 320 00:21:59,403 --> 00:22:01,238 Ți-am spus că am nevoie de timp. 321 00:22:01,864 --> 00:22:05,200 Și am răspuns la asta Făcând un alt gest romantic major. 322 00:22:05,284 --> 00:22:07,119 De data aceasta în fața tuturor celor pe care îi cunoaștem. 323 00:22:07,202 --> 00:22:11,623 Știi? Ai un stil unic Interpretarea unui lucru bun în cel mai rău mod posibil. 324 00:22:12,165 --> 00:22:13,333 cu adevărat? - De dragul tău, Sam. 325 00:22:13,417 --> 00:22:15,794 Răbdarea este propaganda lașilor. 326 00:22:16,962 --> 00:22:18,547 Acesta este un slogan grozav. Sincer. 327 00:22:18,630 --> 00:22:20,257 De asemenea, asta nu schimbă nimic. 328 00:22:20,841 --> 00:22:22,134 Nu trebuie să-ți fie frică că mă apropii de tine. 329 00:22:22,217 --> 00:22:23,510 Te-am lăsat să te apropii de mine. 330 00:22:23,594 --> 00:22:28,724 Dar problema este când intri, Deveniți o forță distructivă. 331 00:22:28,807 --> 00:22:31,977 Cânți și plănuiești petreceri generoase. 332 00:22:32,060 --> 00:22:35,272 Bun. Cred că avem o neînțelegere. 333 00:22:35,355 --> 00:22:36,648 "Frasin!" 334 00:22:36,732 --> 00:22:39,151 Vreau ceva timp. 335 00:22:39,735 --> 00:22:40,861 Bun. timp. 336 00:22:41,445 --> 00:22:42,946 timp. timp. 337 00:22:43,030 --> 00:22:44,072 Bine. - Te-am auzit. 338 00:22:44,156 --> 00:22:45,282 Bun. 339 00:22:45,991 --> 00:22:47,743 Cât timp? Oh, Doamne! 340 00:22:49,119 --> 00:22:50,204 Bun. Știi ce, Sam? 341 00:22:50,287 --> 00:22:54,958 Poate ar trebui să te gândești uneori Arătând o oarecare recunoștință. 342 00:22:55,042 --> 00:22:56,335 Îmi pare rău? 343 00:22:56,418 --> 00:22:58,712 Te-am invitat să te întâlnești cu mine Când eram un paria social aici. 344 00:22:58,795 --> 00:23:00,923 Am fost de acord? Am dărâmat acei ziduri pentru tine. 345 00:23:01,006 --> 00:23:03,383 Cred că merit o mică favoare din partea ta. 346 00:23:04,426 --> 00:23:06,762 Ei bine, asta te va învăța Nu merge după o victimă ușoară. 347 00:23:07,346 --> 00:23:08,472 Nu am vrut să spun. 348 00:23:11,850 --> 00:23:12,851 Bună, Sam. 349 00:23:15,646 --> 00:23:17,397 Vă mulțumesc tuturor. 350 00:23:22,694 --> 00:23:23,737 Asta a fost groaznic. 351 00:23:23,820 --> 00:23:25,280 Ești bine, tip mare? 352 00:23:25,364 --> 00:23:28,575 Bine. Parcă am apăsat un buton Nu o pot anula. 353 00:23:29,326 --> 00:23:32,538 Ai vreun sfat pentru mine, Coop? Am fost într-o relație cu ea pentru o vreme. 354 00:23:33,622 --> 00:23:37,543 Nu cred că vrei să mă întrebi, Având în vedere cum s-a încheiat relația noastră. 355 00:23:37,626 --> 00:23:40,295 You'll probably relent Când încetez să o urmăresc. Mă înțelegi? 356 00:23:40,379 --> 00:23:45,008 Și apropo, pregătesc o cină de lux La mine acasă luni, 357 00:23:45,092 --> 00:23:46,343 E prea târziu să-l anulezi. 358 00:23:46,426 --> 00:23:50,472 Am trimis-o pe Delilah acasă la Mel, Deci, să facem din aceasta o seară a bărbaților, bine? 359 00:23:50,556 --> 00:23:53,141 Între timp, o să mă țin beat... 360 00:23:53,725 --> 00:23:55,727 Voi cânta cu tot ce am. 361 00:23:56,937 --> 00:23:58,438 تبدو خطة مناسبة. Mă voi alătura ție. 362 00:24:02,317 --> 00:24:03,318 Asculta. 363 00:24:04,486 --> 00:24:08,073 Ce sa întâmplat între tine și Ash cu ceva timp în urmă? Lucrurile păreau aprinse. 364 00:24:09,950 --> 00:24:12,911 Nu exagera, Dar am fost răpită acum câteva zile. 365 00:24:13,996 --> 00:24:14,997 Stai, ce? 366 00:24:15,080 --> 00:24:16,498 M-au aruncat în spatele unui autobuz... -Tu... 367 00:24:16,582 --> 00:24:18,292 ...Mi-au pus ceva peste cap Au făcut lucrurile obișnuite. 368 00:24:18,375 --> 00:24:19,793 Au încercat să mă sperie. 369 00:24:20,419 --> 00:24:21,545 Oamenii lui Ash? 370 00:24:21,628 --> 00:24:22,921 El neagă. 371 00:24:24,173 --> 00:24:25,257 Îl crezi? 372 00:24:26,258 --> 00:24:28,177 Nu știu. 373 00:24:31,680 --> 00:24:33,390 Ei bine, atunci cred că nu te duci la el acasă. 374 00:24:33,473 --> 00:24:34,474 Nu, nu voi merge. 375 00:24:35,225 --> 00:24:36,226 Mergem. 376 00:24:48,238 --> 00:24:49,364 Stai liniştit, călător. 377 00:24:54,745 --> 00:24:56,079 Mulţumesc. natural. 378 00:24:57,080 --> 00:24:59,082 Vă mulțumesc din nou pentru că ați adus-o pe Tori acasă. 379 00:24:59,750 --> 00:25:02,544 De dragul tău. Ți-am spus că va veni în fire 380 00:25:02,628 --> 00:25:04,338 Își va da seama de care dintre părinții ei are nevoie mai mult. 381 00:25:04,421 --> 00:25:05,422 Suficient! 382 00:25:06,006 --> 00:25:09,134 Adaugă asta la lista mea de eșecuri ca tată Care continuă să devină mai lungi. 383 00:25:09,218 --> 00:25:10,552 Ți-e milă de tine? Tu? 384 00:25:10,636 --> 00:25:12,804 - Wow. - Încetini. 385 00:25:14,264 --> 00:25:15,641 sobrietate? De la tine? 386 00:25:18,143 --> 00:25:19,353 De ce te ascunzi aici? 387 00:25:19,937 --> 00:25:22,606 Aveam nevoie de o pauză de la... arătare. 388 00:25:23,690 --> 00:25:24,691 Bine. 389 00:25:24,775 --> 00:25:27,819 Te-am văzut vorbind cu Samantha jos? 390 00:25:27,903 --> 00:25:28,904 În sfârșit m-ai epuizat. 391 00:25:28,987 --> 00:25:30,656 am făcut bine. - A fost foarte frumos. 392 00:25:31,782 --> 00:25:32,991 Dar hai să-ți spun ceva. 393 00:25:33,075 --> 00:25:35,410 Are mari probleme cu cineva numit „Ash”. 394 00:25:35,494 --> 00:25:38,539 Da, cred că toți simțim așa. 395 00:25:40,457 --> 00:25:43,877 Chiar dacă știam toate problemele dintre ei, Încă o invidiez. 396 00:25:43,961 --> 00:25:45,546 Sam"? Serios? 397 00:25:46,129 --> 00:25:47,464 Felul în care a urmărit-o. 398 00:25:48,090 --> 00:25:49,216 Pasiune. 399 00:25:50,592 --> 00:25:53,720 nu stiu. Cred că tocmai mi-am dat seama că este posibil 400 00:25:53,804 --> 00:25:57,474 Fie ca nimeni să nu mă mai dorească așa. 401 00:26:00,519 --> 00:26:03,063 Îmi pare rău. Credeam că eu sunt cel căruia îi era milă de el însuși. 402 00:26:04,606 --> 00:26:06,233 - Eşti prost. cu adevărat? 403 00:26:06,316 --> 00:26:07,609 Bine. Știi de ce? 404 00:26:07,693 --> 00:26:09,778 Pentru că nu este un singur om în tot acest partid 405 00:26:09,862 --> 00:26:11,738 Nu i-ai atras atenția în rochia aceea. 406 00:26:15,033 --> 00:26:17,369 cu adevărat? Bine. Știu că mi-ai atras atenția. 407 00:26:21,290 --> 00:26:22,291 cu adevărat? 408 00:26:23,542 --> 00:26:24,543 Da. 409 00:27:03,749 --> 00:27:05,000 Wow! 410 00:27:15,552 --> 00:27:17,221 Oh, Doamne! 411 00:27:26,355 --> 00:27:27,814 Let's go from here. 412 00:27:38,534 --> 00:27:39,993 Bun. 413 00:27:40,077 --> 00:27:41,286 Să mergem. 414 00:27:44,164 --> 00:27:45,165 Oh… 415 00:27:48,460 --> 00:27:51,839 Ei bine, asta a fost... știai? 416 00:27:51,922 --> 00:27:54,007 nu. Să mergem. 417 00:28:00,556 --> 00:28:03,141 - Voi... - Da, tu... vei... 418 00:28:03,225 --> 00:28:04,226 „Cupa”. 419 00:28:09,982 --> 00:28:10,983 Asculta. 420 00:28:12,526 --> 00:28:13,527 Aceasta este o rochie minunată. 421 00:28:20,784 --> 00:28:22,202 Ai trecut pe lângă ei? 422 00:28:22,286 --> 00:28:23,287 - Pur și simplu? - Pur şi simplu. 423 00:28:23,370 --> 00:28:24,788 Nici măcar nu s-au uitat la mine. Ei nu au putut… 424 00:28:24,872 --> 00:28:25,998 Nu s-au putut opri din lupta. 425 00:28:26,081 --> 00:28:27,624 Oh, Doamne! Se urăsc unul pe altul. 426 00:28:28,250 --> 00:28:30,335 Dumnezeu sa te ocroteasca. 427 00:28:30,419 --> 00:28:33,005 Bine. Nu mă așteptam să fii religios. 428 00:28:33,547 --> 00:28:35,382 Spune-i cum vrei. 429 00:28:35,465 --> 00:28:39,678 Religie, spiritualitate, reverență sau vitamine. 430 00:28:40,262 --> 00:28:42,806 Cu toții avem nevoie de ceva sau altceva... 431 00:28:42,890 --> 00:28:43,891 Altfel ce? 432 00:28:45,517 --> 00:28:48,353 Vei ajunge într-un magazin de amanet 433 00:28:48,437 --> 00:28:50,814 Cu un card de baseball pe care l-ai furat de la prietenul tău. 434 00:28:50,898 --> 00:28:51,940 „Mets, 1967, All-Star Rookies, Tom Seaver”. 435 00:28:52,024 --> 00:28:53,150 Tom Seaver. 436 00:28:53,901 --> 00:28:56,612 Voi avea nevoie de ceva timp pentru a verifica dacă este autentic. 437 00:28:56,695 --> 00:28:58,697 Piața de carduri contrafăcute este foarte puternică. 438 00:28:58,780 --> 00:29:01,074 Bine, trebuie să accelerez lucrurile. 439 00:29:01,158 --> 00:29:03,076 Bine. Aceasta este problema ta. 440 00:29:03,160 --> 00:29:05,037 Te-ai întrebat vreodată cum e să lucrezi? 441 00:29:05,120 --> 00:29:07,247 Cu oameni care îți aduc vești bune Pentru o schimbare? 442 00:29:09,124 --> 00:29:10,709 De ce graba brusc? 443 00:29:10,792 --> 00:29:14,880 Credeam că te-ai întors pe Wall Street. Și pariezi pe compensația oamenilor. 444 00:29:14,963 --> 00:29:16,507 Nu te mai vedem prea mult. 445 00:29:16,590 --> 00:29:20,302 De fapt, am încercat să urmez sfatul tău Cât despre situația șantajului 446 00:29:20,385 --> 00:29:23,722 Am ajuns în spatele unui camion Cu o geantă peste cap, așa că... 447 00:29:24,681 --> 00:29:26,934 - Și totuși, aici ești. Ce vrei să spui? 448 00:29:27,559 --> 00:29:30,938 -Cineva încerca să te sperie. - Au reusit. Mi-e teamă. 449 00:29:31,855 --> 00:29:35,526 Dacă ar fi vrut să te omoare, te-ar ucide. 450 00:29:35,609 --> 00:29:37,653 - Cuvintele tale ar trebui să mă consoleze? -Ascultă-mă, Coop. 451 00:29:38,779 --> 00:29:42,824 Singura amenințare pe care o prezinți Pentru acei oameni este acum, 452 00:29:42,908 --> 00:29:44,576 Înainte să faci ceva. 453 00:29:44,660 --> 00:29:49,122 Odată ce faci ce vor ei, Ei nu te pot atinge. 454 00:29:49,748 --> 00:29:51,208 Acesta este momentul. 455 00:29:51,291 --> 00:29:52,709 Este posibil să nu se repete. 456 00:29:52,793 --> 00:29:54,211 Preia controlul, Coop. 457 00:29:54,294 --> 00:29:56,713 Fă-te mai presus de orice pericol. 458 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 În caz contrar, 459 00:30:00,175 --> 00:30:01,176 Ei te vor controla. 460 00:30:02,219 --> 00:30:03,303 Ești încrezător? 461 00:30:04,263 --> 00:30:05,681 aproape. 462 00:30:05,764 --> 00:30:08,225 Nu-mi pot risca viața pentru „aproape”. 463 00:30:09,810 --> 00:30:12,271 Ce crezi că ai făcut în tot acest timp? 464 00:30:15,649 --> 00:30:17,651 "Ipoteca - Barter - Aur - Argint - Monede" 465 00:30:36,795 --> 00:30:39,047 Rocco, poți veni o clipă? 466 00:30:59,234 --> 00:31:02,237 Hei! ticălosule! Ce vrei de la mine? 467 00:31:02,779 --> 00:31:05,616 Ce naiba e în neregulă cu tine? Sunt în pauza de prânz. 468 00:31:05,699 --> 00:31:07,451 Scuze omule. Am crezut că ești altcineva. 469 00:31:07,534 --> 00:31:09,077 Vrei să te cearți cu mine? 470 00:31:09,661 --> 00:31:11,288 A fost o greșeală sinceră. Am fost de acord? 471 00:31:11,371 --> 00:31:14,416 Coborâți din autobuz Și vei urina stând jos timp de un an. 472 00:31:14,499 --> 00:31:16,502 ma auzi? - Te-am auzit. 473 00:31:20,714 --> 00:31:21,715 Îmi pare rău pentru asta. 474 00:31:21,798 --> 00:31:23,967 Da, e în regulă. Mai bine precauție decât regret. 475 00:31:24,051 --> 00:31:25,385 Asculta. أيمكنني الاحتفاظ بهذا؟ 476 00:31:25,469 --> 00:31:26,470 Bine. 477 00:31:27,346 --> 00:31:29,973 — Ellen! Este o contractie! 478 00:31:35,938 --> 00:31:38,524 — Ellen! 479 00:31:40,025 --> 00:31:41,318 Ajutați-mă! 480 00:31:49,993 --> 00:31:51,662 „(Triplu dublu)” 481 00:31:51,745 --> 00:31:54,706 Ascultă. nu sunt nebun. Consider că este o greșeală demnă de amendă 482 00:31:54,790 --> 00:31:58,043 Dacă echipa vizitatoare poartă uniformă albă. Ce facem aici? 483 00:31:58,126 --> 00:32:00,045 Mă doare să spun asta... 484 00:32:00,128 --> 00:32:01,338 -Dar are dreptate. - Prietenul meu. 485 00:32:03,090 --> 00:32:04,675 Dacă te-ai uitat la meciul Knicks 486 00:32:04,758 --> 00:32:06,635 Jucau pe cel mai faimos stadion din lume. 487 00:32:06,718 --> 00:32:08,804 vreau sa vad alb... 488 00:32:08,887 --> 00:32:09,888 Este aceasta o cerere dificilă? 489 00:32:09,972 --> 00:32:12,391 Și când călătoresc, acele sindicate... 490 00:32:24,486 --> 00:32:26,405 - Ce păcat! — Elena! - Fii atent, Cobb. 491 00:32:26,488 --> 00:32:28,031 You may hurt your back. 492 00:32:31,243 --> 00:32:33,662 - Ce faci aici? - Vreau partea mea din card. 493 00:32:35,747 --> 00:32:36,748 Mi-aș fi dorit să fi sunat. 494 00:32:36,832 --> 00:32:38,792 Am sunat. Ți-am scris multe. 495 00:32:38,876 --> 00:32:40,377 Acest lucru este probabil adevărat. Îmi pare rău. 496 00:32:41,378 --> 00:32:43,130 Nu s-a părut începutul unei scuze? 497 00:32:43,213 --> 00:32:44,840 Va dura ceva timp pentru a verifica cardul. 498 00:32:44,923 --> 00:32:47,092 - Glumeşti. -Este o piesă specializată. 499 00:32:47,176 --> 00:32:48,385 Brokerul trebuie să se asigure că este autentic. 500 00:32:48,468 --> 00:32:50,762 Și nu ai verificat să vezi dacă era brokerul tău Se poate descurca cu o carte de baseball. 501 00:32:50,846 --> 00:32:53,974 Înainte să planificăm întreaga misiune? Am fi putut lua altceva. 502 00:32:54,057 --> 00:32:55,684 Sincer, nu mi-a trecut prin minte. 503 00:32:55,767 --> 00:32:57,352 Nimic nu-mi vine întotdeauna în minte. 504 00:32:57,853 --> 00:32:59,062 Aceasta este o vorbă dură. Bun. 505 00:32:59,146 --> 00:33:01,815 Banii vor veni. Am fost de acord? 506 00:33:01,899 --> 00:33:03,400 Vrei o bere sau ceva? 507 00:33:03,483 --> 00:33:06,069 -Trebuie să plec. - Hei. De dragul tău. Şedere. 508 00:33:07,154 --> 00:33:08,155 Ce e în neregulă cu tine? 509 00:33:08,655 --> 00:33:09,865 Ce? nimic. 510 00:33:10,532 --> 00:33:13,202 Mi-am imaginat că s-ar putea să vrei să petreci timp cu mine. 511 00:33:14,661 --> 00:33:17,748 -Mi-am imaginat ca vreau sa petrec timp cu tine? Ce? 512 00:33:17,831 --> 00:33:19,666 Fratele meu a dispărut de trei săptămâni. 513 00:33:19,750 --> 00:33:21,877 Nu ți-a trecut niciodată prin cap să mă verifici. 514 00:33:21,960 --> 00:33:23,504 Tot ce am făcut este din câte văd 515 00:33:23,587 --> 00:33:26,089 Este că i-ai permis prietenului tău să-mi țină banii Și am nevoie de el, 516 00:33:26,173 --> 00:33:29,593 Și m-ai abandonat iar și iar În timp ce ne-ai pregătit misiuni, 517 00:33:29,676 --> 00:33:31,053 Sarcini de care ai nevoie. 518 00:33:31,720 --> 00:33:33,388 Și mi-am imaginat că vreau să petrec timp cu tine. 519 00:33:35,307 --> 00:33:36,600 - „Elena”… - La naiba, Cobb. 520 00:33:36,683 --> 00:33:38,143 - Ascultă. nu. 521 00:33:38,227 --> 00:33:41,522 Daca esti singur, De ce nu acţionezi pentru o schimbare? 522 00:33:41,605 --> 00:33:43,899 În loc să-i implici pe toți cu tine? 523 00:34:13,469 --> 00:34:14,804 (Bayley Russell) 524 00:34:14,888 --> 00:34:16,889 Bailey Russell, cu ce te pot ajuta? 525 00:34:17,516 --> 00:34:18,976 Desigur, îți voi redirecționa apelul. 526 00:34:19,685 --> 00:34:20,686 Da domnule. 527 00:34:21,270 --> 00:34:22,271 Bună, Coop. 528 00:34:23,938 --> 00:34:25,858 - Ce faci aici? - Ce nu vei face. 529 00:34:25,940 --> 00:34:28,277 Nu-i poți spune lui Jack. Aceasta este sinucidere în carieră pentru tine. 530 00:34:28,360 --> 00:34:30,404 Ei bine, atunci nu ai de ce să-ți faci griji. 531 00:34:32,197 --> 00:34:33,282 Salut prietene. 532 00:34:33,364 --> 00:34:34,408 Dă-mi naibii! 533 00:34:34,491 --> 00:34:37,619 blestemul! De fiecare dată când vorbeam cu tine, Mă costă mult. 534 00:34:37,703 --> 00:34:39,871 Ascultă, dacă contează ceea ce spun, Nu încercam să te distrug. 535 00:34:39,955 --> 00:34:41,831 Bun. Problema rezolvata. 536 00:34:41,915 --> 00:34:43,583 Asta nu trebuie să ne coste nimic, Jack. 537 00:34:43,667 --> 00:34:45,627 - Cum așa? -Putem continua să investim. 538 00:34:45,710 --> 00:34:47,670 - Investiții ilegale. -Nu este de fapt ilegal. 539 00:34:47,754 --> 00:34:49,297 Aceasta este apărarea ta? 540 00:34:49,380 --> 00:34:51,466 — Erai conștient că faci comerț cu inamicul? 541 00:34:51,550 --> 00:34:52,551 — Nu chiar, domnule judecător. 542 00:34:52,634 --> 00:34:56,263 Inamicul, conform unei administrații cunoscute pentru aleatorietatea sa. 543 00:34:56,346 --> 00:34:58,724 Asta dacă credem ce spune Cobb. 544 00:34:58,807 --> 00:34:59,975 -Poti sa ma crezi. - Și mai mult decât atât, 545 00:35:00,058 --> 00:35:03,604 Ești sigur că alte fonduri Că trecem dincolo de orice bănuială? 546 00:35:03,687 --> 00:35:07,024 Sau ne recomandati sa incepem auditul? Cu toți banii pe care îi investim? 547 00:35:07,107 --> 00:35:10,652 Pentru că vă asigur că asta se va sfârși în lacrimi Solicitări de marjă de acoperire. 548 00:35:10,736 --> 00:35:13,739 Capitalul mare este întotdeauna corupt. 549 00:35:14,573 --> 00:35:17,868 Este treaba lui Bailey Russell? Să fie o judecată morală 550 00:35:17,951 --> 00:35:20,495 Pentru a determina când corupția este acceptabilă Când nu este acceptabil? 551 00:35:23,248 --> 00:35:24,583 Aceasta este o idee bună. 552 00:35:28,337 --> 00:35:31,256 Pare o idee la care am avut timp să mă gândesc. 553 00:35:34,343 --> 00:35:36,470 Cobb mi-a spus despre asta înainte. 554 00:35:36,553 --> 00:35:38,430 Dar el nu mi s-a părut... - Cred că ne-am îndepărtat de subiect. 555 00:35:38,514 --> 00:35:40,641 - Mă lași să vorbesc, te rog? - Încerc să-ți salvez slujba. 556 00:35:40,724 --> 00:35:41,850 Nu vreau să-mi salvezi slujba. 557 00:35:41,934 --> 00:35:43,060 -Esti concediat. - "Jack." 558 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 Ce? 559 00:35:44,811 --> 00:35:46,688 Tocmai mi-ai spus că știi despre asta. De când? 560 00:35:46,772 --> 00:35:48,190 acum o zi? Acum o saptamana? 561 00:35:52,986 --> 00:35:55,197 Apoi vă vom plăti compensația. 562 00:35:57,533 --> 00:35:58,617 Merge. acum. 563 00:36:08,043 --> 00:36:09,503 Asta este tot ceea ce fac, Jack. 564 00:36:09,586 --> 00:36:12,130 Nu te pot concedia, Coop, nu? 565 00:36:12,673 --> 00:36:15,259 Acest lucru ar fi în interesul ei. Ea are toate cerințele. 566 00:36:16,051 --> 00:36:18,303 Dar îi lipsește o cicatrice de luptă. 567 00:36:19,847 --> 00:36:23,600 Și vei fi bine când vei sta departe de umbra ta blestemata! 568 00:36:25,561 --> 00:36:26,937 -Asta e tot? Ce? 569 00:36:27,020 --> 00:36:29,356 Luați asta mult mai bine decât mă așteptam. 570 00:36:29,439 --> 00:36:30,482 Da. 571 00:36:30,983 --> 00:36:32,568 Da, sunt la fel de șocat ca și tine. 572 00:36:34,069 --> 00:36:36,613 Nu cu mult timp în urmă, ți-aș fi dat foc 573 00:36:36,697 --> 00:36:39,157 Și m-am asigurat că toate cutiile, De la Beijing până aici, 574 00:36:39,241 --> 00:36:40,909 Atârnă poza pe un perete. 575 00:36:40,993 --> 00:36:42,035 Și acum? 576 00:36:43,620 --> 00:36:44,997 Nu-mi pasă. 577 00:36:46,665 --> 00:36:47,666 Cancerul a revenit. 578 00:36:48,834 --> 00:36:50,878 Da, medicii l-au găsit în prostată. 579 00:36:50,961 --> 00:36:52,838 S-a răspândit ca un incendiu de pădure. 580 00:36:52,921 --> 00:36:54,006 Îmi pare rău, Jack. 581 00:36:54,089 --> 00:36:55,132 Da, și eu. 582 00:36:56,925 --> 00:37:01,889 Dar crede-ma, Acest lucru face pe cineva să se gândească la multe lucruri. 583 00:37:02,764 --> 00:37:07,436 Mai ales într-o luptă care merită luptată. 584 00:37:08,937 --> 00:37:10,272 Deci, iată ce vom face. 585 00:37:10,355 --> 00:37:11,732 Vom returna banii. 586 00:37:11,815 --> 00:37:13,859 Mă voi ocupa de consecințe pe plan intern. 587 00:37:13,942 --> 00:37:16,153 Nu trebuie să știe despre asta Oricine din afara acestei camere. 588 00:37:17,696 --> 00:37:18,989 Asta e mai bine decât merit. 589 00:37:19,072 --> 00:37:20,240 Nu fac asta pentru tine. 590 00:37:23,452 --> 00:37:25,370 pot fi. Nu știu. Poate o voi face pentru tine. 591 00:37:25,454 --> 00:37:26,788 Doamne, Jack. Pentru informarea ta... 592 00:37:26,872 --> 00:37:28,123 Da. Ascultă, Coop. 593 00:37:29,333 --> 00:37:33,921 Îmi imaginez că clientul tău este foarte serios și supărat. 594 00:37:34,004 --> 00:37:35,214 Ești pregătit pentru asta? 595 00:37:35,923 --> 00:37:36,924 Nu știu. 596 00:37:37,007 --> 00:37:38,050 Uitați-vă de client. 597 00:37:38,133 --> 00:37:40,969 Cricket Perch îți va dori capul pe un cuier. 598 00:37:43,597 --> 00:37:45,057 Cum vei rezolva această problemă? 599 00:37:45,140 --> 00:37:46,433 Voi face ceea ce fac mereu. 600 00:37:46,934 --> 00:37:49,102 Mă voi duce și voi găsi 400 de milioane. 601 00:37:50,270 --> 00:37:51,396 Acest lucru îmi va fi de folos. 602 00:37:51,480 --> 00:37:54,316 Îmi va da un motiv să mă trezesc și să continui să lupt. 603 00:37:55,025 --> 00:37:56,527 Îmi pare atât de rău, Jack. 604 00:37:56,610 --> 00:37:58,612 Da, cred că l-am câștigat. 605 00:37:59,821 --> 00:38:01,949 Da, nu vorbeam despre bani. 606 00:38:02,032 --> 00:38:03,367 Nici eu. 607 00:38:07,079 --> 00:38:09,831 Ar trebui să găsim timp să jucăm squash. 608 00:38:13,752 --> 00:38:14,753 Bine. 609 00:38:24,179 --> 00:38:26,765 Liv a fost daune colaterale, Și m-am simțit rău pentru asta, 610 00:38:26,849 --> 00:38:27,975 Dar doar într-o anumită măsură. 611 00:38:30,853 --> 00:38:32,563 I-a oferit ocazia să joace rolul principal 612 00:38:32,646 --> 00:38:34,857 Ea a ales să-și asume riscul. 613 00:38:35,732 --> 00:38:38,902 Și când am știut că va fi bine, M-a făcut să mă gândesc la cine mai este în viața mea 614 00:38:38,986 --> 00:38:41,613 El va suporta consecințele acțiunilor mele. 615 00:38:42,906 --> 00:38:45,659 Dar când Bailey Russell a plecat, M-am simțit mai ușor. 616 00:38:45,742 --> 00:38:48,704 Dacă crezi ce spune „Dacă”, Am jucat singura carte pe care o aveam. 617 00:38:48,787 --> 00:38:51,206 În timp ce timpul va spune Dacă a fost o mișcare câștigătoare, 618 00:38:51,290 --> 00:38:55,127 În acel moment, Cel puțin știam că nu mai sunt un spectator neajutorat 619 00:38:55,210 --> 00:38:56,420 In viata mea. 620 00:39:05,971 --> 00:39:07,598 {\an8}„Hormon (dehidroepiandrosteron) (Bonafide)" 621 00:39:42,758 --> 00:39:43,842 Bună ziua. 622 00:39:47,387 --> 00:39:48,430 Bun venit. 623 00:39:48,514 --> 00:39:51,350 Bună, este o vacanță despre care nu știu sau... 624 00:39:51,433 --> 00:39:52,726 Cel mai probabil. 625 00:39:52,809 --> 00:39:54,061 Soții Zalkin au anulat proiectul. 626 00:39:54,686 --> 00:39:56,021 Coșmarul tău s-a încheiat. 627 00:39:57,022 --> 00:40:00,108 Da, aceasta este o surpriză, dar trebuie să mă plătească. 628 00:40:00,192 --> 00:40:02,069 Între noi, oamenii mei vor fi foarte fericiți 629 00:40:02,152 --> 00:40:04,947 Pentru că nu mai au de-a face cu acea doamnă. Ea a fost… 630 00:40:05,030 --> 00:40:06,156 Dificil. 631 00:40:08,116 --> 00:40:10,661 Asculta. Am crezut că asta te-ar plăcea. 632 00:40:11,370 --> 00:40:12,913 Nu, da, eu... 633 00:40:14,540 --> 00:40:15,874 eu… 634 00:40:15,958 --> 00:40:19,378 Îmi pare foarte rău pentru problema parcării. 635 00:40:19,461 --> 00:40:22,548 Îmi dezvăluiam furia în fața ta Nu ai avut nimic de-a face cu problemele mele. 636 00:40:22,631 --> 00:40:23,632 cu adevărat? 637 00:40:24,633 --> 00:40:26,051 Ceva probleme? 638 00:40:27,553 --> 00:40:28,554 Să vedem. 639 00:40:30,430 --> 00:40:31,431 Ea a divorțat. 640 00:40:31,515 --> 00:40:33,517 Apoi fostul meu soț a fost arestat pentru crimă. 641 00:40:33,600 --> 00:40:36,395 Mi-am pierdut slujba pentru că mi-am lovit prietena într-o cafenea. 642 00:40:36,478 --> 00:40:37,980 Fiica mea a decis să nu meargă la universitate. 643 00:40:38,063 --> 00:40:40,607 Îmbătrânesc într-un ritm înspăimântător, 644 00:40:40,691 --> 00:40:45,696 Sunt plin de furie violentă Până în punctul în care am devenit un pericol pentru societate. 645 00:40:45,779 --> 00:40:48,866 Mai bine să mă ia cineva Mă bagă într-o celulă căptușită. 646 00:40:51,034 --> 00:40:53,078 Deci înțeleg că ești singură. 647 00:41:19,021 --> 00:41:20,022 Oh, Doamne! 648 00:41:46,924 --> 00:41:48,133 Deci eu... 649 00:41:48,217 --> 00:41:50,636 - Spune-mi. - Nu, eu... 650 00:41:51,345 --> 00:41:53,764 Nu știu dacă corpul meu mai funcționează. 651 00:41:53,847 --> 00:41:55,349 Poate dura ceva timp. 652 00:41:57,267 --> 00:41:58,769 Totul 653 00:41:59,269 --> 00:42:00,979 Cu răbdare 654 00:42:01,772 --> 00:42:03,524 Este posibil. 655 00:42:55,826 --> 00:42:56,827 Bun venit. 656 00:43:03,709 --> 00:43:04,918 Ești strălucitor. 657 00:43:05,586 --> 00:43:06,587 cu adevărat? 658 00:43:10,549 --> 00:43:12,885 Poate pentru că sunt atât de fericit să te am înapoi. 659 00:43:20,309 --> 00:43:21,435 Deci, l-am cunoscut pe Miguel. 660 00:43:23,228 --> 00:43:24,354 Ai venit acasă devreme? 661 00:43:24,438 --> 00:43:26,231 - O jumătate de zi. Bine. - Ce păcat! 662 00:43:27,232 --> 00:43:28,984 - Arăta frumos. - Ce păcat! 663 00:43:29,693 --> 00:43:32,529 Parul lui este cret sau acesta este parul lui natural? 664 00:43:33,238 --> 00:43:35,032 „Tori Cooper”. 665 00:43:37,242 --> 00:43:38,368 chiar sunt. 666 00:43:39,369 --> 00:43:42,289 Mă bucur că ai venit acasă Chiar și atunci când mă chinuiești. 667 00:43:43,957 --> 00:43:45,167 Știu, mamă. 668 00:43:45,834 --> 00:43:49,046 Deci, îl vom mai vedea pe tipul pe nume Miguel? 669 00:43:49,129 --> 00:43:51,006 Cred că îi prefer mai tineri. 670 00:43:53,717 --> 00:43:54,718 corecta. Bine. 671 00:44:07,648 --> 00:44:08,982 Bun venit. Bun venit. 672 00:44:11,026 --> 00:44:13,695 Deci, cât de rea este această idee? 673 00:44:13,779 --> 00:44:15,155 Vom afla acum. 674 00:44:15,822 --> 00:44:17,824 Într-un fel sau altul, totul se va termina acum. 675 00:44:19,576 --> 00:44:21,828 Cred că vreau să-mi explici mai multe. 676 00:44:23,497 --> 00:44:24,998 I-am spus lui Jack de unde vin banii. 677 00:44:26,458 --> 00:44:27,918 - Cobb, nu putem intra în casa aia. Asculta. 678 00:44:28,001 --> 00:44:29,419 Nu va raporta asta la FBI. 679 00:44:29,503 --> 00:44:31,713 Îi va da banii înapoi. 680 00:44:32,464 --> 00:44:34,341 Am fost de acord? Și nici măcar nu va face asta 681 00:44:34,424 --> 00:44:36,385 Înainte a găsit 400 de milioane pentru a umple deficitul. 682 00:44:37,010 --> 00:44:38,262 Și când face asta? 683 00:44:39,137 --> 00:44:41,014 Când face asta, Ash va trebui să găsească altundeva 684 00:44:41,098 --> 00:44:42,474 Să-și investească banii fără mine. 685 00:44:43,892 --> 00:44:45,269 Poate de data asta 686 00:44:45,352 --> 00:44:47,437 Ne vor pune două pungi peste amândoi capetele, nu? 687 00:44:47,521 --> 00:44:49,064 Eu nu cred acest lucru. eu… 688 00:44:49,147 --> 00:44:50,190 Dacă cuvintele mele au vreo valoare, 689 00:44:50,274 --> 00:44:53,485 Cred că a fost sincer când a spus că nu a făcut-o. 690 00:44:59,366 --> 00:45:00,576 Vrei să mergi acasă? 691 00:45:01,410 --> 00:45:02,494 Aceasta este mizeria mea. 692 00:45:03,328 --> 00:45:04,538 Nu trebuie să fii aici. 693 00:45:08,083 --> 00:45:09,626 Sunt managerul tău, Coop. 694 00:45:10,961 --> 00:45:12,379 Să mergem să ne facem treaba. 695 00:45:13,755 --> 00:45:15,549 -Ești sigur? nu. 696 00:45:16,925 --> 00:45:19,011 Suntem doar patru băieți stând în jur, nu? 697 00:45:20,262 --> 00:45:21,263 Totul este bine. 698 00:45:22,598 --> 00:45:23,599 Vom fi bine. 699 00:45:25,058 --> 00:45:26,435 Ce? 700 00:45:26,518 --> 00:45:29,062 Mă gândeam la celelalte ori În care am spus asta. 701 00:45:29,855 --> 00:45:31,690 Sunt obligat să fiu rănit cu cuvintele mele într-o zi. 702 00:45:34,401 --> 00:45:36,403 Ați sosit exact la timp, domnilor. 703 00:45:36,486 --> 00:45:38,197 - Da, domnule! -Ești într-o dispoziție bună. 704 00:45:38,280 --> 00:45:39,948 -Fericirea este o alegere. corecta? Bun venit. 705 00:45:40,032 --> 00:45:42,242 -Condamnare. complet. 706 00:45:42,326 --> 00:45:43,535 Ai multe vești de auzit. 707 00:45:43,619 --> 00:45:45,954 Mâncare în sala de mese. Lăsați fiecare dintre voi să vă pregătească o farfurie. 708 00:45:46,038 --> 00:45:47,289 M-au dus în sufragerie. 709 00:45:49,208 --> 00:45:50,334 Hai să mâncăm. 710 00:45:54,671 --> 00:45:56,131 Unde sunt angajatii? 711 00:45:56,215 --> 00:45:57,799 Trimite-i acasă. 712 00:45:57,883 --> 00:46:00,135 A spus că vrea să fim singuri în seara asta. 713 00:46:00,844 --> 00:46:02,554 S-a stricat. 714 00:46:04,389 --> 00:46:05,557 Pare fericit. 715 00:46:08,644 --> 00:46:11,480 Ei bine, treci de la cocaină La ketamina, deci... 716 00:46:12,731 --> 00:46:15,943 Pregătește-te, amice. Va fi o seară plină. 717 00:46:16,777 --> 00:46:18,737 Asculta. Vreţi? 718 00:46:19,780 --> 00:46:21,573 Am pudră dacă nu-ți plac injecțiile. 719 00:46:21,657 --> 00:46:23,742 Nu știi ce îți lipsește. 720 00:46:23,825 --> 00:46:25,619 Faceți cel puțin băuturi. 721 00:46:25,702 --> 00:46:27,412 Ce beau este suficient pentru mine. 722 00:46:27,496 --> 00:46:28,580 Bine. 723 00:46:28,664 --> 00:46:30,958 Deci, tot ce sa întâmplat cu Sam... 724 00:46:31,041 --> 00:46:33,502 La naiba Sam. nerezonabil! 725 00:46:33,585 --> 00:46:35,420 Mai sunt și alte femei. 726 00:46:35,504 --> 00:46:38,382 Dar prieteni buni, de asta este nevoie. 727 00:46:38,465 --> 00:46:40,008 Pentru informațiile tale, mi-a fost teamă că va fi Westmont Village. 728 00:46:40,092 --> 00:46:41,885 Din societățile tradiționale 729 00:46:41,969 --> 00:46:44,680 Unde toată lumea se urmărește, 730 00:46:44,763 --> 00:46:46,431 Ei compară cine are casa mai mare. 731 00:46:46,515 --> 00:46:48,517 Cu cât mașina este mai scumpă și cu atât bijuterii sunt mai bune. 732 00:46:48,600 --> 00:46:51,019 Da, dacă este adevărat, câștigi. 733 00:46:52,729 --> 00:46:55,148 Recunosc, nu mă deranjează să ies în evidență de restul. 734 00:46:55,232 --> 00:46:57,609 Dar trebuie să recunosc, Sunteți oameni buni. Sincer. 735 00:46:57,693 --> 00:47:01,029 M-ai primit pe mine și pe Delilah în grupul tău Cu brațele deschise. 736 00:47:01,113 --> 00:47:02,739 Știu că nu a trecut mult, dar... 737 00:47:04,241 --> 00:47:06,410 Sunt onorat să vă spun prietenii mei. 738 00:47:07,244 --> 00:47:09,371 Ei sunt legați prin prietenie și muncă. 739 00:47:09,454 --> 00:47:10,622 Amin. 740 00:47:12,916 --> 00:47:16,795 Ascultă, asta îmi amintește Că trebuie să te avertizez din prietenie. 741 00:47:16,879 --> 00:47:19,882 Avocații vor furniza documente financiare Pentru bancherul meu. 742 00:47:19,965 --> 00:47:21,967 Trebuie să deschidem o linie de credit revolving 743 00:47:22,050 --> 00:47:25,179 Să începem să pompăm bani în echipa de expansiune. 744 00:47:25,262 --> 00:47:29,391 Așa că vreau să spălați acei bani 745 00:47:29,474 --> 00:47:31,560 Pe care îl mutați rapid în întreaga companie. 746 00:47:31,643 --> 00:47:33,312 Ceva bani? 747 00:47:33,395 --> 00:47:34,855 Asculta. Nu te critic. 748 00:47:34,938 --> 00:47:36,899 De ce este important să spălăm puțini bani? Între prieteni? 749 00:47:36,982 --> 00:47:38,734 Sunt câteva sute de mii. Cu toții am trecut printr-o situație ca asta. 750 00:47:39,359 --> 00:47:42,654 Nu eu. Despre ce naiba vorbeste? 751 00:47:44,448 --> 00:47:45,574 Îmi pare rău. am crezut… 752 00:47:47,618 --> 00:47:48,619 Nu știa el? 753 00:47:50,662 --> 00:47:51,955 - Păi, la naiba. - Ascultă, asta... 754 00:47:52,039 --> 00:47:53,790 Totul este o neînțelegere. 755 00:47:53,874 --> 00:47:55,292 Deci de ce nu-mi explici? 756 00:47:55,375 --> 00:47:59,004 Da, 600.000 în chitanțe magice Toate aparțin unor companii legate de tine. 757 00:47:59,588 --> 00:48:02,466 - لا يبدو لي سوء تفاهم. -Spune, Barney. 758 00:48:02,549 --> 00:48:04,801 Așteaptă. Dacă nu faci asta pentru Nick... 759 00:48:05,802 --> 00:48:07,262 Cui i-ai plătit acel cec? 760 00:48:10,807 --> 00:48:12,017 Taci, Ash. 761 00:48:12,100 --> 00:48:14,603 ceașcă"! Hei, ce-i prostia asta? Amândoi? 762 00:48:14,686 --> 00:48:16,688 Spălai bani prin clubul meu? 763 00:48:16,772 --> 00:48:18,941 A fost... ascultă, a fost un proces rapid, Nick. Am fost de acord? 764 00:48:19,024 --> 00:48:20,692 Eram lipsiți de chitanțe. 765 00:48:20,776 --> 00:48:22,903 Cobb avea bani Voia să nu-l includă în calcule. 766 00:48:23,695 --> 00:48:26,281 A fost un proces unic. A ucis două păsări dintr-o singură lovitură. 767 00:48:26,365 --> 00:48:27,991 Barney încerca să mă ajute Într-o chestiune fiscală 768 00:48:28,075 --> 00:48:30,160 După problema mea cu Bailey Russell. Dar… 769 00:48:30,244 --> 00:48:31,537 De ce nu m-ai întrebat? 770 00:48:31,620 --> 00:48:32,871 Pentru a vă ajuta dacă aveți nevoie de ajutor. 771 00:48:32,955 --> 00:48:35,207 Nu ți-am spus pentru că nu era important. A fost un proces rapid. 772 00:48:35,290 --> 00:48:36,416 Așteaptă. 773 00:48:36,500 --> 00:48:39,378 De aceea nu ai vrut să împărtășesc cu Ash? 774 00:48:39,461 --> 00:48:41,547 nu. Asta... nu, este o problemă separată. 775 00:48:41,630 --> 00:48:45,384 Atunci m-ai face să pierd o expansiune uriașă Pentru a acoperi ce ai făcut? 776 00:48:45,467 --> 00:48:46,802 Ce prostii, Barney? 777 00:48:47,928 --> 00:48:49,096 La naiba omule! 778 00:48:49,972 --> 00:48:52,850 - La naiba. Oh, Doamne! - O situație îngrozitoare, băieți. 779 00:48:53,433 --> 00:48:55,602 Asculta. Suntem toți prieteni aici. Să mergem. 780 00:48:56,103 --> 00:48:57,938 - Hai să ne liniștim puțin. - Fratele meu. 781 00:48:58,021 --> 00:48:59,523 Toți vom câștiga mare împreună. 782 00:49:01,650 --> 00:49:02,651 corecta. 783 00:49:05,195 --> 00:49:06,196 nu. 784 00:49:07,239 --> 00:49:08,615 Nu, nu vom face. 785 00:49:10,826 --> 00:49:11,827 Am terminat. 786 00:49:11,910 --> 00:49:13,370 ce… 787 00:49:14,037 --> 00:49:16,665 - Ce înseamnă asta? -Este momentul potrivit, Cobb? 788 00:49:16,748 --> 00:49:18,250 Bailey Russell îți va rambursa banii. 789 00:49:18,333 --> 00:49:20,878 Ei știu că sunt banii tăi și știu că ești pe listă Biroul de Control al Activelor Străine. 790 00:49:24,464 --> 00:49:25,716 De unde știu ei asta? 791 00:49:25,799 --> 00:49:27,718 Pentru că le-am spus. 792 00:49:28,302 --> 00:49:29,511 Mizerabil. 793 00:49:31,513 --> 00:49:32,931 ticălos patetic! 794 00:49:34,141 --> 00:49:36,476 Ți-am deschis calea Pentru a reveni în lumea fondurilor speculative 795 00:49:36,560 --> 00:49:37,936 Foarte usor! 796 00:49:38,020 --> 00:49:39,855 Și ai încurcat-o? 797 00:49:41,815 --> 00:49:42,983 O vei rezolva tu, Coop. 798 00:49:43,066 --> 00:49:44,151 Nu pot. 799 00:49:46,320 --> 00:49:48,488 Deci, mulțumesc pentru asta. 800 00:49:48,572 --> 00:49:49,907 - Voi iesi singur. nu. Așteaptă. 801 00:49:49,990 --> 00:49:51,950 Așteaptă. Tu vei remedia situația, Coop! 802 00:49:52,451 --> 00:49:53,744 O vei repara! 803 00:49:54,411 --> 00:49:55,662 Crezi că poți să mă trădezi așa? 804 00:49:55,746 --> 00:49:58,165 Știu unde locuiești. Află unde locuiește familia ta. 805 00:50:00,626 --> 00:50:03,295 - Ce tocmai ai spus? Ce? Crezi că există reguli? 806 00:50:03,378 --> 00:50:04,379 Corecta! 807 00:50:04,922 --> 00:50:07,466 Dacă te încurci cu mijloacele mele de existență, vor exista consecințe. 808 00:50:07,549 --> 00:50:08,926 Glumești cu mine? La naiba cu tine! 809 00:50:09,009 --> 00:50:10,469 O să te omor. 810 00:50:10,552 --> 00:50:12,137 - Mă înțelegi? - Nu, „Cob”! 811 00:50:12,221 --> 00:50:13,430 -O să te omor! nu! 812 00:50:13,514 --> 00:50:14,640 ticălosule. Îmi amenințăți familia? 813 00:50:14,723 --> 00:50:17,434 - Bastard! - Ai de gând să mă omori? 814 00:50:17,518 --> 00:50:19,686 - Ai de gând să mă omori? - Te rog, Cobb. 815 00:50:22,397 --> 00:50:24,191 Să mergem. - Hei! 816 00:50:24,274 --> 00:50:25,526 - Hei! pistol? 817 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 Omoara-mă. 818 00:50:28,403 --> 00:50:30,614 Ai spus că mă vei ucide. Omoara-mă. 819 00:50:32,824 --> 00:50:34,409 Nu știi cu cine te încurci. 820 00:50:34,493 --> 00:50:37,704 Haide, Ash. Ascultă, să ne liniștim, pentru numele lui Dumnezeu. 821 00:50:38,789 --> 00:50:40,624 - Sunt calm. Bun. 822 00:50:40,707 --> 00:50:42,459 Sunt foarte calm. 823 00:50:46,129 --> 00:50:47,631 Înapoi, vedetă! 824 00:50:49,132 --> 00:50:50,717 Nu vrei să faci asta, omule. 825 00:50:51,510 --> 00:50:53,345 De dragul tău. Cu toții am avut o noapte grea. După cum am spus, 826 00:50:53,428 --> 00:50:56,265 - Hai să ne liniștim puțin. - Te rog, închide-ți gura, Nick. 827 00:50:58,851 --> 00:51:00,435 Am crezut că ești prietenul meu. 828 00:51:01,436 --> 00:51:03,355 cu adevărat? -Nu ajuți, Cobb. 829 00:51:03,438 --> 00:51:05,023 Mi-a amenințat familia. tu… 830 00:51:05,107 --> 00:51:06,817 La naiba! 831 00:51:06,900 --> 00:51:08,277 La dracu. 832 00:51:08,360 --> 00:51:10,028 Să mergem. - Prinde-l, Nick! 833 00:51:11,572 --> 00:51:13,949 Ia pistolul! 834 00:51:15,492 --> 00:51:16,827 — Nick. 835 00:51:20,873 --> 00:51:23,584 a opri. Vă rog. Nu gramatica mea. 836 00:51:33,802 --> 00:51:35,262 La dracu '! 837 00:51:35,345 --> 00:51:36,847 La naiba! 838 00:51:38,682 --> 00:51:40,017 Nenorociți smeriți! 839 00:51:40,100 --> 00:51:41,393 Wow! 840 00:52:26,021 --> 00:52:27,022 A murit. 841 00:53:45,851 --> 00:53:47,853 Traducere „Muriel Daou”