1 00:01:00,394 --> 00:01:02,353 -Penghancur hantu! -Penghancur hantu! 2 00:02:27,523 --> 00:02:29,232 Ya! 3 00:02:29,608 --> 00:02:30,900 Kita berhasil, kawan! 4 00:02:32,986 --> 00:02:35,655 -Aman. -Kau mengerti, kawan. 5 00:02:35,739 --> 00:02:37,365 -Semoga perjalananmu menyenangkan. -Ya. 6 00:02:37,449 --> 00:02:39,659 Saat aku selesai dengan masa percobaan, Aku akan datang mencarimu. 7 00:02:39,743 --> 00:02:41,577 Saya tahu Anda akan melakukannya. 8 00:02:43,372 --> 00:02:45,540 Baiklah, aku keluar dari sini. 9 00:02:47,459 --> 00:02:49,085 Satu hal terakhir. 10 00:02:50,087 --> 00:02:51,546 -Ingat ini? -Kompas Indy-ku. 11 00:02:51,630 --> 00:02:53,589 -Jika kamu tersesat. -Dari mana kamu mendapatkan ini? 12 00:02:53,674 --> 00:02:55,591 -Dan kamu akan tersesat. -Ya, aku akan tersesat. 13 00:02:55,676 --> 00:02:56,968 Tapi itu setengah kesenangan. 14 00:02:57,052 --> 00:02:58,970 -Terima kasih kawan. -Jadilah baik. 15 00:03:00,514 --> 00:03:02,890 -Jaga kedua orang bodoh itu. -Selamat bersenang-senang. 16 00:03:02,975 --> 00:03:04,851 Saya akan. 17 00:03:04,935 --> 00:03:06,936 Sampai jumpa, teman-teman! 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,816 Sampai jumpa, Billy! 19 00:03:14,653 --> 00:03:16,404 Aku ingin tahu di mana dia akan berakhir. 20 00:03:16,488 --> 00:03:18,698 Dia akan melakukan hal-hal besar. 21 00:03:18,782 --> 00:03:22,159 Jangan khawatir. Kita semua akan melakukan hal-hal hebat. 22 00:03:26,290 --> 00:03:29,375 -Apakah kamu siap untuk Tom? -Aku siap untuk Tom! 23 00:03:29,960 --> 00:03:32,169 -Ayo berkendara! -Ayo, sayang! 24 00:03:34,089 --> 00:03:35,256 Ya! 25 00:03:36,675 --> 00:03:39,218 Angie! Apa itu tadi? 26 00:03:39,928 --> 00:03:41,554 Kotoran. Saya pikir itu Tony. 27 00:03:41,638 --> 00:03:42,972 -Tony? -Pakai pakaianmu! 28 00:03:43,056 --> 00:03:47,018 -Apa yang terjadi dengan "Tony's in China"? -Ini buruk. Pakailah pakaianmu... 29 00:03:48,687 --> 00:03:50,271 Hei, Toni. 30 00:03:50,772 --> 00:03:52,857 Kamu pulang lebih awal, sayang. 31 00:03:52,941 --> 00:03:55,651 -Tony? -Apa yang terjadi disini? 32 00:03:58,113 --> 00:04:00,781 Tony, aku sudah cukup untuk berkeliling. 33 00:04:00,866 --> 00:04:04,285 Aku sedang memikirkan sandwich Tom. Nyalakan Tom. 34 00:04:08,248 --> 00:04:14,045 Jerry di sini memiliki formula yang dikerjakan ulang, jadi aku akan mengoper bola padanya. 35 00:04:14,129 --> 00:04:15,671 Anda aktif. 36 00:04:19,676 --> 00:04:22,511 -Sekarang? -Sekarang. 37 00:04:24,765 --> 00:04:26,015 Benar. 38 00:04:41,365 --> 00:04:43,741 Bayi! Anda di rumah. 39 00:04:43,825 --> 00:04:45,284 Hai. 40 00:04:47,496 --> 00:04:49,455 Bagaimana ombaknya? 41 00:04:49,539 --> 00:04:51,248 Ada yang senang melihatku. 42 00:04:51,333 --> 00:04:54,502 Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? Terutama malam ini. 43 00:04:55,754 --> 00:04:56,963 Wow. 44 00:04:57,673 --> 00:04:59,048 Anda mengalahkan diri sendiri. 45 00:04:59,132 --> 00:05:02,760 Sepertinya malam yang tepat untuk mengalahkan diri sendiri, jadi... 46 00:05:03,553 --> 00:05:05,471 Kamis? 47 00:05:05,555 --> 00:05:08,474 Sayang, bukan begitu setiap malam harusnya spesial? 48 00:05:08,558 --> 00:05:12,019 Ya. Ya, setiap malam harusnya istimewa, ini benar. 49 00:05:12,104 --> 00:05:13,646 Tapi sungguh, 50 00:05:13,730 --> 00:05:17,984 khususnya, selalu ada satu malam tahun yang sepertinya tepat 51 00:05:18,068 --> 00:05:21,070 untuk perayaan acara tertentu. 52 00:05:21,947 --> 00:05:25,324 -Apakah kamu tahu apa yang aku katakan? -Sangat. 53 00:05:25,409 --> 00:05:26,993 Saya suka saus. 54 00:05:27,077 --> 00:05:28,619 Ini hari jadi kami! 55 00:05:28,704 --> 00:05:32,581 Kencan pertama kita! Berapa banyak petunjuk yang perlu saya berikan kepada Anda? 56 00:05:34,292 --> 00:05:36,210 Saya pasti sudah gila. 57 00:05:37,629 --> 00:05:39,672 Sebuah perjalanan? Panggilan yang bagus. Kemana kita pergi? 58 00:05:39,756 --> 00:05:43,175 Saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan memainkan peran tersebut dari mengomel pacar lagi. 59 00:05:43,260 --> 00:05:45,928 Apakah istri yang mengomel akan membuatmu lebih bahagia? 60 00:05:48,807 --> 00:05:52,018 Tolong beritahu saya bahwa itu tidak benar kamu melamarku. 61 00:05:54,479 --> 00:05:56,689 Jerry dan Denise tidak bisa ke telepon sekarang, 62 00:05:56,773 --> 00:05:58,774 karena kita melakukannya! 63 00:05:59,568 --> 00:06:02,319 Jerry, ini Ibu. Jika Anda di sana, tolong jemput? 64 00:06:02,404 --> 00:06:05,239 Hei, Bu. Aku tidak bisa bicara sekarang. 65 00:06:08,118 --> 00:06:09,285 Apa? 66 00:06:24,134 --> 00:06:25,760 Permisi. Permisi. 67 00:06:25,844 --> 00:06:29,847 Permisi, tuan? Pak? Permisi. Anda berada di tempat saya. 68 00:06:30,974 --> 00:06:32,683 Aku tidak melihat namamu di sana. 69 00:06:32,768 --> 00:06:36,020 Sebenarnya, ya, nama saya ada di sana. Melihat? Di sana, Dr. Mott. 70 00:06:36,104 --> 00:06:38,272 Itu aku. Itu ruangku. 71 00:06:38,815 --> 00:06:40,399 Anda menangkap saya. 72 00:06:41,651 --> 00:06:43,152 Tapi lihat ini, sobat! 73 00:06:43,236 --> 00:06:46,322 Sekarang, namamu tidak ada di sana! 74 00:06:46,406 --> 00:06:47,656 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? Hai! Hai! 75 00:06:47,741 --> 00:06:51,660 Hei, kamu kembali. Anda kembali. Saya tidak takut untuk menggunakan ini! 76 00:06:51,745 --> 00:06:53,287 Hei, jangan! 77 00:06:54,915 --> 00:06:57,917 -Semoga harimu menyenangkan, Dok. -Kamu juga. 78 00:07:09,638 --> 00:07:11,555 Saya Dr.Mott! 79 00:07:23,110 --> 00:07:25,402 Selamat pagi, Sandi. TGIF. 80 00:07:25,487 --> 00:07:27,154 Apa itu, Dr. Mott? 81 00:07:27,239 --> 00:07:29,824 Syukurlah ini hari Jumat. Selamat Hari Jumat. 82 00:07:29,908 --> 00:07:32,034 Ini akhir pekan. Hore. 83 00:07:33,495 --> 00:07:34,870 Benar. 84 00:07:38,625 --> 00:07:40,376 "TGIF." 85 00:07:41,128 --> 00:07:44,130 Itu bagus sekali. Sangat pintar. 86 00:07:45,549 --> 00:07:48,092 Mengapa kamu tidak mengajaknya kencan saja, kamu bodoh? 87 00:07:48,552 --> 00:07:49,718 Itu Jerry Conlaine. 88 00:07:49,803 --> 00:07:52,555 -Dia bilang itu sangat penting. -Oke. 89 00:07:53,890 --> 00:07:56,308 -Hei, Jerry, bagaimana kabarmu? Lama sekali. -Hei, Dan. 90 00:07:59,062 --> 00:08:02,940 Mendengarkan. Terjadi kecelakaan. 91 00:08:03,567 --> 00:08:05,276 Billy sudah mati. 92 00:08:06,486 --> 00:08:09,363 -Kamu bercanda. -Ya, dia... 93 00:08:10,073 --> 00:08:11,991 Dia sedang para-selancar turun di Kosta Rika. 94 00:08:13,076 --> 00:08:16,620 Jadi pemakamannya diadakan akhir pekan ini. Itu... Itu di Oregon. 95 00:08:16,997 --> 00:08:19,665 -Ya... -Aku akan terbang dalam beberapa jam. 96 00:08:19,749 --> 00:08:22,751 -Bisakah kamu berhasil? -Ya, aku akan ke sana. 97 00:08:36,725 --> 00:08:38,851 Dano! Hai. 98 00:08:38,935 --> 00:08:41,312 -Hei, Jerry. -Bagaimana kabarmu? 99 00:08:42,355 --> 00:08:43,689 Pria. 100 00:08:45,609 --> 00:08:47,610 Ya Tuhan, apakah itu Everest? 101 00:08:47,694 --> 00:08:50,779 Ya. Anda tahu Billy. Dia tidak takut pada apa pun. 102 00:08:51,323 --> 00:08:52,823 Dia melakukan semuanya. 103 00:08:52,908 --> 00:08:54,950 Tahukah Anda dia berlari bersama banteng? 104 00:08:55,035 --> 00:08:56,535 Dia mengirimiku kartu pos dari Spanyol. 105 00:08:56,620 --> 00:08:58,871 -Ya ampun, dia melakukan hal-hal hebat. -Dia melakukannya. 106 00:08:58,955 --> 00:09:00,706 Aku masih menginginkanmu. 107 00:09:02,459 --> 00:09:04,543 Mengapa kamu meninggalkanku? 108 00:09:04,628 --> 00:09:06,253 Billy. 109 00:09:06,338 --> 00:09:10,216 Billy sudah meninggal dan kondisinya masih lebih baik peluang untuk bercinta daripada aku. 110 00:09:12,552 --> 00:09:17,306 “Tuntunlah aku di jalan kebenaran demi namanya. 111 00:09:18,934 --> 00:09:20,184 "Aku berjalan melewati lembah dari bayangan..." 112 00:09:20,268 --> 00:09:21,310 Apa itu? 113 00:09:21,394 --> 00:09:22,686 Tom di sini. 114 00:09:22,771 --> 00:09:26,315 "Ya, meskipun aku berjalan melalui lembah dari bayang-bayang kematian, aku akan takut..." 115 00:09:34,991 --> 00:09:37,117 Apakah ini pemakaman Billy? 116 00:09:38,662 --> 00:09:41,330 Apakah itu mayat Billy Newwood? 117 00:09:42,374 --> 00:09:44,208 Yer. Itu kamu bukan? 118 00:09:46,753 --> 00:09:48,921 Kamu bersama Dan? 119 00:09:49,005 --> 00:09:51,548 -Di mana kalian parkir? -Tom! 120 00:09:53,218 --> 00:09:54,635 Oke. Maaf. 121 00:09:55,637 --> 00:09:58,013 Ada fender-bender yang luar biasa masuk, dan... 122 00:09:58,098 --> 00:09:59,598 -Silakan lanjutkan. -I-5 adalah tempat parkir. 123 00:09:59,683 --> 00:10:01,016 -Aku minta maaf. -Pokoknya, aku berhasil. 124 00:10:01,101 --> 00:10:03,269 “Kemudian bumi berguncang dan bergetar.” 125 00:10:03,353 --> 00:10:04,311 Maaf, Padre. 126 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 “Fondasinya dipindahkan dan terguncang..." 127 00:10:05,605 --> 00:10:06,897 Saya buruk. Melewatkan jalan keluar. 128 00:10:06,982 --> 00:10:08,899 "...karena dia murka. 129 00:10:09,859 --> 00:10:16,031 “Dia juga menundukkan langit, dan turun: dan gelap gulita..." 130 00:10:17,617 --> 00:10:19,994 Apakah Anda memperhatikan berapa banyak cewek seksi berada di pemakaman itu? 131 00:10:20,078 --> 00:10:24,039 Jangan bercanda! Itu seperti diskotik dengan peti mati di tengahnya. 132 00:10:25,458 --> 00:10:26,750 -Lihat itu. -Suci... 133 00:10:26,835 --> 00:10:28,961 Benteng Cooper. Bisakah kamu mempercayainya? 134 00:10:29,045 --> 00:10:30,838 Ya Tuhan, aku ingat dia lebih tinggi. 135 00:10:30,922 --> 00:10:32,131 Wow. 136 00:10:36,136 --> 00:10:37,970 Itu ada. 137 00:10:38,680 --> 00:10:40,556 Balapan Anda ke puncak! 138 00:10:47,230 --> 00:10:48,814 -Dano, ayo, sobat! -Ayo, Dan. 139 00:10:48,898 --> 00:10:51,567 Kalian terpukul! Saya tidak sedang memanjat tali berumur 20 tahun. 140 00:10:51,651 --> 00:10:53,319 -Itu gila. -Tommy, tangkap. 141 00:10:53,403 --> 00:10:56,905 Tampaknya semua ini sedikit gila untuk kita lakukan, 142 00:10:56,990 --> 00:10:59,575 mendaki dengan kemungkinan... 143 00:11:02,704 --> 00:11:05,331 -Kamu baik-baik saja, Dano? -Ayo Dano ambil. 144 00:11:05,415 --> 00:11:07,416 -Beri aku talinya. -Ayo, Dan! 145 00:11:08,460 --> 00:11:11,045 Gunakan jari kaki Anda. Ini dia. 146 00:11:11,421 --> 00:11:13,130 sarang laba-laba. Awas. 147 00:11:15,633 --> 00:11:19,136 -Astaga. -Seberapa kecil pintu itu? 148 00:11:19,220 --> 00:11:20,596 Sebenarnya sepertinya hampir sama. 149 00:11:20,680 --> 00:11:24,141 Saya harap saya tidak gagal lantai benda ini. 150 00:11:24,225 --> 00:11:27,019 Hai! Ada apa, B.A. Barakus? 151 00:11:27,103 --> 00:11:29,688 Tuan T. Betapa hebatnya itu? 152 00:11:29,773 --> 00:11:32,900 kalian. Ya ampun. 153 00:11:33,985 --> 00:11:37,196 -Lihat ini. -Hei, itu bendera lama kita. 154 00:11:37,280 --> 00:11:41,116 -D.B. Peti harta karun Cooper. -Aduh, lihat benda itu. 155 00:11:41,201 --> 00:11:43,369 -Kamu ingat ini? -Tentu saja ya. 156 00:11:43,453 --> 00:11:46,372 Cooper terjun payung keluar dari pesawat di utara dengan setumpuk uang curian. 157 00:11:46,456 --> 00:11:47,790 Astaga, kami terobsesi dengan itu. 158 00:11:47,874 --> 00:11:49,541 -Perburuan polisi nasional dan... -Benar. 159 00:11:49,626 --> 00:11:51,710 -Dia tidak pernah ditemukan. -Ya, kami akan menyelinap pergi, 160 00:11:51,795 --> 00:11:54,880 pergi ke sungai, semua Huck Finn, Gaya Kiamat Sekarang. 161 00:11:54,964 --> 00:11:56,924 Dapatkan jarahannya. 162 00:11:57,008 --> 00:11:59,426 Saya yakin Anda, kami menghabiskan separuh masa kecil kami merencanakan perjalanan itu. 163 00:11:59,511 --> 00:12:01,178 Hanya itu yang dibicarakan Billy. 164 00:12:01,262 --> 00:12:03,722 -Ayo buka. -Kita harus memecahkan kuncinya. 165 00:12:03,807 --> 00:12:06,308 -Aku akan memecahkannya. -38-24-36. 166 00:12:06,393 --> 00:12:09,436 -Bagaimana kamu tahu itu? -Bagaimana kamu bisa mengingatnya? 167 00:12:09,521 --> 00:12:14,400 Nona 1981, Julie McDonald. 38-24-36. Tak terlupakan. 168 00:12:14,484 --> 00:12:16,402 Punya hobi bersepeda. Pembohong yang tidak disukai. 169 00:12:16,486 --> 00:12:18,028 Anda benar. 170 00:12:18,988 --> 00:12:21,073 -Apa... -Apakah kamu percaya? 171 00:12:21,157 --> 00:12:22,574 Pria! Lihat itu. 172 00:12:22,659 --> 00:12:24,410 Sumpah. 173 00:12:24,494 --> 00:12:27,413 “Kami bersumpah bahwa hal-hal ini akan tetap berada di kotak ini 174 00:12:27,497 --> 00:12:30,332 "Sampai kita menemukan D.B. harta karun Cooper." 175 00:12:30,917 --> 00:12:33,252 Ditandatangani, sekelompok anak-anak. 176 00:12:33,336 --> 00:12:36,171 Ingatlah kita menusuk jari kita, mengambil sumpah darah? 177 00:12:36,256 --> 00:12:39,299 Dan, apa itu di sebelah tanda tanganmu? Itu bukan darah. 178 00:12:39,384 --> 00:12:42,219 Itu adalah kotoran telinga. Saya takut dengan jarum suntik. 179 00:12:43,430 --> 00:12:46,223 Haruskah kita memeriksa yang tak ternilai harganya harta masa muda kita? 180 00:12:46,307 --> 00:12:48,142 -C-3PO. -C-3PO. 181 00:12:48,643 --> 00:12:49,852 Aku ingin tahu siapa yang memasukkannya. 182 00:12:49,936 --> 00:12:51,562 Biarkan saya melihat itu. Itu barang koleksi sekarang. 183 00:12:51,646 --> 00:12:54,398 -Ya benar. -Kartu pemula Brian Bosworth saya. 184 00:12:54,482 --> 00:12:56,150 -Boz. -Wah, kukira dia akan seperti itu 185 00:12:56,234 --> 00:12:57,901 yang terbesar yang pernah ada. 186 00:12:57,986 --> 00:13:00,237 "Aku sudah lama berada di dalam kotak itu." 187 00:13:00,321 --> 00:13:02,656 Nah, kamu bebas sekarang. 188 00:13:02,740 --> 00:13:05,784 Dan, Tom, aku percaya ini adalah kontribusimu. 189 00:13:05,869 --> 00:13:07,619 Astaga. 190 00:13:08,121 --> 00:13:11,832 Itu karet pertamaku. Anak laki-laki. 191 00:13:11,916 --> 00:13:16,253 Aku menemukannya di mobil pikap ayahku tepat sebelum dia masuk penjara. 192 00:13:16,337 --> 00:13:18,630 Aku ingat dia menangkapku dengan itu. 193 00:13:18,715 --> 00:13:21,133 Wah, dia memukulku tepat di kepala. 194 00:13:21,217 --> 00:13:23,427 Sungguh kisah ayah dan anak yang menawan. 195 00:13:23,511 --> 00:13:25,012 Dia lucu. 196 00:13:25,096 --> 00:13:28,807 -Hei, apa yang Billy masukkan ke sana? -Ya, apa yang dia dapat? 197 00:13:28,892 --> 00:13:30,684 Kompas Indy-nya. 198 00:13:30,768 --> 00:13:33,687 Aku memberikan ini padanya sebelum dia berangkat dalam perjalanannya. Dia pasti... 199 00:13:33,771 --> 00:13:35,105 Aku tidak tahu, dia pasti mengembalikannya. 200 00:13:35,190 --> 00:13:38,984 Lihat ini. Itu salah satu rekaman campuran kami. Ingat kita melakukan intro DJ? 201 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Ya, jangan Wang Chung malam ini. Bakar itu. 202 00:13:40,820 --> 00:13:43,655 Wow. Kalian lihat peta ini. 203 00:13:43,740 --> 00:13:46,492 -Sepertinya Billy meninggalkan kita peta harta karun. -Lihat itu. 204 00:13:46,576 --> 00:13:48,660 -Tidak hanya itu... -Peta ini terlihat baru. 205 00:13:48,745 --> 00:13:50,704 Dia merencanakan seluruh perjalanan. 206 00:13:50,788 --> 00:13:54,750 Billy mengira D.B. mendarat di sini. Tidak mungkin dia melakukan ini saat masih kecil. 207 00:13:54,834 --> 00:13:58,003 Dia pasti menambahkan ke dalam kotak selama bertahun-tahun. 208 00:13:58,087 --> 00:14:01,798 Ini adalah perjalanan berkemah dia ingin kita melakukannya musim panas lalu. 209 00:14:01,883 --> 00:14:04,843 Aku... aku tidak bisa pergi. Saya ditahan di Meksiko. 210 00:14:04,928 --> 00:14:07,888 Dan dia tidak akan melakukannya kecuali kita semua bersama-sama. 211 00:14:07,972 --> 00:14:12,643 Aku bersumpah demi Tuhan, aku pikir dia sudah menemukan jawabannya. Maksudku, lihat semua penelitian ini. 212 00:14:12,727 --> 00:14:16,480 Dia merekonstruksi lompatannya. Dia menunjukkan dengan tepat pendaratan D.B. 213 00:14:16,564 --> 00:14:18,023 Itu gila. 214 00:14:20,151 --> 00:14:22,110 Ya Tuhan. 215 00:14:22,195 --> 00:14:26,490 Maafkan aku kalian, kami sudah bersumpah. 216 00:14:26,574 --> 00:14:29,159 Semuanya kembali ke dalam kotak. 217 00:14:29,244 --> 00:14:32,162 Semuanya kembali ke dalam kotak sampai kita menemukan harta karun itu. 218 00:14:32,247 --> 00:14:36,750 Jadi ayo kita cari. Ayo... Mari kita ikuti perjalanan Billy. 219 00:14:36,834 --> 00:14:40,087 -Ayo teman-teman, apa yang kamu katakan? -Saya berkata, "Ya, ya." 220 00:14:40,171 --> 00:14:42,214 -Ya, ya! Benar? -Kami akan mendapatkan kano. 221 00:14:42,298 --> 00:14:43,549 -Benar? -TIDAK. 222 00:14:43,633 --> 00:14:46,385 Tidak. Tidak, aku... 223 00:14:46,469 --> 00:14:48,095 -Tidak. -Kita semua berangkat. 224 00:14:48,179 --> 00:14:50,430 -Dengar, aku ingin mendapatkan banyak tali. -Talinya bagus. 225 00:14:50,515 --> 00:14:53,100 Baiklah, aku tahu kalian tidak akan mengerti konsep ini, 226 00:14:53,184 --> 00:14:55,394 tapi aku punya pasien dan... 227 00:14:55,478 --> 00:14:56,520 Ya, ya. Saya punya pisau Rambo. 228 00:14:56,604 --> 00:14:58,730 Saya seorang dokter sekarang. 229 00:14:58,815 --> 00:15:01,066 Saya Dr. Mott sekarang! 230 00:15:02,151 --> 00:15:04,820 Saya punya tanggung jawab. 231 00:15:06,906 --> 00:15:11,660 Tanggung jawab Anda akan datang berburu harta karun bersama kami. 232 00:15:13,162 --> 00:15:14,580 Kami berumur 30. 233 00:15:14,664 --> 00:15:16,790 Maksudku, ini mungkin kesempatan terakhir kita harus melakukan sesuatu 234 00:15:16,874 --> 00:15:19,084 sangat bodoh bersama-sama. 235 00:15:20,670 --> 00:15:22,629 Saya setuju. 236 00:15:23,548 --> 00:15:25,674 Untuk Billy, Dano. 237 00:15:28,011 --> 00:15:30,220 -Tidak adil. -Saya pikir itu adil. 238 00:15:30,305 --> 00:15:31,638 Baiklah. 239 00:15:31,723 --> 00:15:34,308 Saatnya untuk menepati janji kita lagi, kawan. Angkat jari. 240 00:15:34,392 --> 00:15:36,435 -Hei, simpan itu. Tom... -Saya suka cara Anda bekerja. 241 00:15:36,519 --> 00:15:40,689 -Anda tahu dengan siapa saya berbicara. -Tidak mungkin aku pergi. Tidak mungkin! 242 00:15:41,190 --> 00:15:44,234 TIDAK! Kalian, tidak! Hai. Lepaskan aku! 243 00:15:44,319 --> 00:15:45,444 Hai! Tidak, tidak. 244 00:15:45,528 --> 00:15:46,862 TIDAK! 245 00:15:49,282 --> 00:15:50,907 Aku benci kalian. 246 00:15:50,992 --> 00:15:53,285 Kami juga membencimu, Dr Quinn, Wanita Pengobatan. 247 00:15:53,369 --> 00:15:55,162 Hai! Hai! Saya setuju untuk datang. Kamu bilang aku bisa mengemudi. 248 00:15:55,246 --> 00:15:57,080 Kami mengemudi sesuai aturan saya. Jangan menciumku. 249 00:15:57,165 --> 00:16:00,208 Saya tidak percaya Billy mempertahankan Duke dalam kondisi berjalan selama bertahun-tahun. 250 00:16:00,293 --> 00:16:02,294 318 V8, kawan. Itu antipeluru. 251 00:16:05,715 --> 00:16:08,425 Ini adalah Rocking Billy Newwood. Saya di sini bersama sesama DJ. 252 00:16:08,509 --> 00:16:10,510 -Jazzy Jerry. -Ya! 253 00:16:10,595 --> 00:16:11,678 Gonzo Tommy. 254 00:16:11,763 --> 00:16:13,263 -Ya! -Ya! 255 00:16:13,348 --> 00:16:15,932 -Dan Disko Dan. -Bakar, sayang, bakar! 256 00:16:16,017 --> 00:16:19,269 Dan kami memiliki dedikasi khusus oleh ibu Dan yang berjudul, 257 00:16:19,354 --> 00:16:21,313 "Aku sudah berhubungan seks dengan Tom." 258 00:16:21,397 --> 00:16:23,440 Tapi aku benar-benar melakukannya. 259 00:16:30,907 --> 00:16:33,450 Dan biasanya, sudah terlambat bagi Anda 260 00:16:33,534 --> 00:16:34,660 Tahukah kamu kata-katanya? 261 00:16:34,744 --> 00:16:36,870 Sadarilah apa yang Anda miliki 262 00:16:37,997 --> 00:16:41,750 Dan pikiranku kembali Untuk seorang gadis aku pergi 263 00:16:41,834 --> 00:16:43,710 Beberapa tahun yang lalu 264 00:16:43,795 --> 00:16:45,837 Siapa yang memberitahuku 265 00:16:45,922 --> 00:16:49,675 Tunggu saja dengan santai 266 00:16:49,759 --> 00:16:52,260 Tapi jangan lepaskan 267 00:16:52,929 --> 00:16:57,099 Anak-anak bersama-sama, jalan terbuka. Lagu yang bagus, saat yang menyenangkan. 268 00:16:57,183 --> 00:16:59,518 Ya Tuhan! Mari kita keluar dari jalan raya memori. 269 00:16:59,602 --> 00:17:01,770 ...selalu aktif Sampai fajar menyingsing 270 00:17:01,938 --> 00:17:04,856 C-O-M-P-T-O-N Dan kota itu mereka sebut Long Beach 271 00:17:04,941 --> 00:17:06,191 Menyatukan omong kosong itu 272 00:17:06,275 --> 00:17:08,610 Dan jika itu cukup baik Untuk mengambil bagian yang tepat 273 00:17:08,695 --> 00:17:10,862 Saya akan mengambil sepotong kecil dari beberapa hal funky itu 274 00:17:10,947 --> 00:17:12,864 -Ini seperti ini dan seperti itu... -...seperti itu... 275 00:17:12,949 --> 00:17:16,034 -Bagaimana kamu tahu semua kata-kata ini? -Dia seorang dokter. 276 00:17:16,119 --> 00:17:18,912 Dokter mempelajari pekerjaan dokter lain. 277 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 -Kau adalah penggemar rahasia Dr. Dre. -Tuhan. 278 00:17:21,332 --> 00:17:22,791 -Ini seperti ini dan seperti itu -Seperti ini 279 00:17:22,875 --> 00:17:25,460 -dan seperti itu... -...dan seperti itu... 280 00:17:30,675 --> 00:17:34,678 -Nah, ini adalah kota metropolitan. Lihat ini. – Tempat ini sangat terpencil. 281 00:17:34,762 --> 00:17:37,431 Saya berharap saya akan membawakan tarian saya sepatu agar kita bisa pergi clubbing. 282 00:17:37,515 --> 00:17:39,391 Mungkin kita harus mencari tahu dimana rumah sakit terdekat berada. 283 00:17:39,475 --> 00:17:41,768 Mari kita menginap di The Ritz. Ini bagus. 284 00:17:45,064 --> 00:17:47,023 -Apa kabarmu? -Hai. 285 00:17:55,908 --> 00:17:57,367 Dimana kita? 286 00:17:57,452 --> 00:18:01,538 Sudut Bumfuck dan Anda Punya Mulut yang Bersih. 287 00:18:01,998 --> 00:18:03,582 Hei, aku akan menelepon. 288 00:18:03,666 --> 00:18:06,334 Tunggu, Jerry, kamu harus melakukannya menggunakan ponsel baruku. 289 00:18:06,419 --> 00:18:08,670 Itu telepon satelit, jadi ini berfungsi di mana saja. 290 00:18:08,755 --> 00:18:11,381 Dan itu punya kamera dan itu punya buku alamat dan, dengarkan, 291 00:18:11,466 --> 00:18:13,550 -bahkan ada cincin yang dipersonalisasi. -Bagus. 292 00:18:13,634 --> 00:18:16,511 Kamu tidak seharusnya bangga akan hal itu, Dan. 293 00:18:16,721 --> 00:18:17,804 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 294 00:18:17,889 --> 00:18:19,264 Nah, 295 00:18:19,474 --> 00:18:22,267 Aku akan pergi memeriksanya situasi kano. 296 00:18:22,477 --> 00:18:25,353 -Kamu ingin sesuatu? -Semoga beruntung. Tidak, aku baik-baik saja. 297 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 Halo? 298 00:18:28,649 --> 00:18:30,859 Denise. Apa yang kamu lakukan di rumah? Hai. 299 00:18:31,068 --> 00:18:33,236 Hai. Apakah semuanya baik-baik saja? 300 00:18:33,696 --> 00:18:35,030 Kamu tahu. 301 00:18:35,198 --> 00:18:37,699 -Ini sebaik mungkin. -Kamu ada di mana? 302 00:18:39,619 --> 00:18:41,286 Di jalan. 303 00:18:41,370 --> 00:18:43,580 Bagus. Anda sedang dalam perjalanan pulang. Jam berapa kamu masuk? 304 00:18:43,664 --> 00:18:44,706 Saya tidak sabar untuk bertemu Anda. 305 00:18:44,791 --> 00:18:46,541 Apa yang kamu lihat, Nak? 306 00:18:47,210 --> 00:18:51,129 Inilah masalahnya, saya dan teman-teman... Kami akan berburu harta karun. 307 00:18:51,214 --> 00:18:55,008 Dan aku tahu itu terdengar bodoh, tapi itu adalah sesuatu yang harus kita lakukan 308 00:18:55,092 --> 00:18:56,092 untuk Billy. 309 00:18:56,469 --> 00:18:59,304 Kedengarannya tidak bodoh sama sekali. Saya sepenuhnya mengerti. 310 00:18:59,722 --> 00:19:02,599 -Kamu melakukannya? -Hubungi saja aku jika ada kesempatan. 311 00:19:02,683 --> 00:19:05,811 Tapi aku mungkin akan keluar rumah sebentar. Ya, karena 312 00:19:05,895 --> 00:19:09,231 aku dan pacarku, kami berangkat dalam pencarian kota Atlantis yang hilang. 313 00:19:09,690 --> 00:19:12,067 Mungkin hartaku bisa membantu beli kapal selammu. 314 00:19:12,151 --> 00:19:14,319 -Mungkin. Mungkin itu akan terjadi. -Ambil gambar. 315 00:19:14,403 --> 00:19:15,779 -Tunggu. -Aku di punggung si kecil. 316 00:19:15,863 --> 00:19:18,031 -Diam. -Ayo, ambil gambar. 317 00:19:18,115 --> 00:19:19,199 Itu bagus. Itu bagus. 318 00:19:21,494 --> 00:19:22,911 Halo? 319 00:19:24,789 --> 00:19:27,249 Kedengarannya tidak berjalan dengan baik. 320 00:19:27,917 --> 00:19:32,671 Hai, teman-teman. Hari yang menyenangkan. Baru saja lewat? 321 00:19:33,923 --> 00:19:36,925 Tidak. Kami sebenarnya dari UPS. 322 00:19:37,593 --> 00:19:40,178 Sepertinya ada yang memesan satu set gigi. 323 00:19:40,263 --> 00:19:43,932 -Saya mohon maaf? -Senjata taser. Menjatuhkan mereka. 324 00:19:46,060 --> 00:19:47,686 -Bagaimanapun... -Jadi, bantu aku di sini, kawan. 325 00:19:47,770 --> 00:19:49,479 Kemana tujuanmu tadi? 326 00:19:49,564 --> 00:19:52,566 Kami hanya melakukan perjalanan. Teman lama kita, Billy, dia membuat peta ini... 327 00:19:52,650 --> 00:19:54,568 Waktu tenang. Diam. 328 00:19:54,652 --> 00:19:59,489 Kami hanya melakukan perjalanan sehari naik ke Sungai Roh, Yang Mulia. 329 00:19:59,574 --> 00:20:01,491 Negara yang cukup padat di atas sana. 330 00:20:01,576 --> 00:20:03,869 Anda membuat beberapa kesalahan di sana, kamu pergi. 331 00:20:03,953 --> 00:20:06,538 Tahukah kamu, menurutku kita akan baik-baik saja. Saya adalah seorang Pramuka. 332 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 Tom, kamu adalah seorang Pramuka, bukan? 333 00:20:08,624 --> 00:20:11,084 Tidak. Tapi aku pernah makan Brownie. 334 00:20:13,296 --> 00:20:16,089 Anda tidak ingin bermain di sungai besar, kawan. 335 00:20:16,173 --> 00:20:19,634 -Oh, tidak, kami tidak bermain-main, kami... -Aku mengerti. Anda mendengarkan saya. 336 00:20:19,719 --> 00:20:21,720 Saya tahu satu atau dua hal tentang berkendara cepat 337 00:20:21,804 --> 00:20:24,890 karena aku adalah seorang pemandu air putih di California Utara, NoCal. 338 00:20:24,974 --> 00:20:28,393 Inilah masalahnya. Saya tahu cara membaca sungai lebih baik daripada membaca buku. 339 00:20:28,477 --> 00:20:30,186 -Hanya sedikit lebih baik. -Baiklah. 340 00:20:30,271 --> 00:20:33,064 -Baiklah. Jadi kita akan berangkat? -Itu benar. 341 00:20:33,149 --> 00:20:36,318 -Ya? Terima kasih, Sheriff. -Sampai jumpa, Ray-Bans. 342 00:20:51,959 --> 00:20:54,628 Menurutmu kita punya cukup minuman keras, Tom? 343 00:20:54,712 --> 00:20:57,756 Mungkin Anda ingin menyewa seorang bartender untuk ikut dalam perjalanan bersama kami. 344 00:20:57,840 --> 00:21:00,592 Apa jadinya perjalanan berkemah tanpa bir? 345 00:21:00,676 --> 00:21:04,095 Sebenarnya ini masih perjalanan berkemah, hanya dengan lebih sedikit muntah. 346 00:21:04,180 --> 00:21:06,056 Saya dengar Anda adalah pemandu sungai. 347 00:21:06,140 --> 00:21:07,724 -Ya. -Ya. 348 00:21:08,184 --> 00:21:09,768 Kelas IV,V? 349 00:21:11,854 --> 00:21:13,271 -Yang mana? -Kenapa kamu tidak mencoba memasangnya 350 00:21:13,356 --> 00:21:15,774 angka-angka itu bersama-sama? Itu benar. 351 00:21:15,858 --> 00:21:18,944 Saya telah menembak kelas 45, dan aku tidak pernah kehilangan seorang pria pun. 352 00:21:19,028 --> 00:21:21,363 Berbohong padaku. Saya tidak peduli. 353 00:21:22,073 --> 00:21:23,907 Bukan aku yang akan tenggelam. 354 00:21:23,991 --> 00:21:27,160 Baiklah, teman-teman. Ini dia. Perhatian. 355 00:21:28,245 --> 00:21:31,623 Kami membaptis Anda Duke II. 356 00:21:34,543 --> 00:21:37,545 Terima kasih telah memecahkan kaca tempat anak-anakku bermain. 357 00:21:39,215 --> 00:21:40,632 Terima kasih sobat. 358 00:21:40,716 --> 00:21:42,801 Ada pemancar di kano. 359 00:21:42,885 --> 00:21:46,346 Dengan begitu, jika kalian menghilang, setidaknya kita akan mendapatkan perahu kita kembali. 360 00:21:46,430 --> 00:21:48,974 Ini permainan anak-anak, kawan. Kami mengerti. 361 00:21:49,392 --> 00:21:51,601 -Itu indah! -Ini yang terbaik. 362 00:21:51,686 --> 00:21:53,853 -Aku suka di sini. -Ini adalah Sungai Roh! 363 00:21:53,938 --> 00:21:56,022 Mengeluarkanmu dari ruangan dokter, Dano. 364 00:21:56,107 --> 00:21:57,315 -Senang berada di luar. -Ya. 365 00:21:57,400 --> 00:21:59,859 Menjauhkanmu dari komputer itu, Jer! 366 00:22:06,909 --> 00:22:09,077 -Ikan apa itu? -Itu ikan trout coklat. 367 00:22:09,161 --> 00:22:11,329 -Itu ikan besar. -Ikan trout coklat? 368 00:22:14,917 --> 00:22:17,836 -Hei, lihat, seekor rusa! Wow! -Itu keren. 369 00:22:18,587 --> 00:22:20,422 Di luar sana, di tempat terbuka. 370 00:22:24,135 --> 00:22:25,301 Hei... 371 00:22:42,987 --> 00:22:44,404 Selamat. 372 00:22:45,614 --> 00:22:46,865 Alam terbuka yang menyenangkan! 373 00:22:46,949 --> 00:22:50,535 -Tom! Kalian menyemprotku! -Beri aku istirahat, 374 00:22:50,619 --> 00:22:51,703 -Aku sedang menulis namamu! -Hentikan itu! 375 00:22:56,125 --> 00:22:58,501 -Hei, jangan, jangan, jangan! -Apa, apakah kamu akan meleleh? 376 00:22:58,586 --> 00:23:01,129 Tidak, tapi air ini melimpah dengan mikroba. 377 00:23:01,756 --> 00:23:02,922 Berhenti. 378 00:23:06,010 --> 00:23:08,428 Mereka tidak membiarkan pecundang dalam pertarungan seru! 379 00:23:15,811 --> 00:23:18,646 Jadi ini adalah Sungai Roh. Kami membawanya ke Widowmaker Bend. 380 00:23:18,731 --> 00:23:20,982 Lalu kita mendaki Tangga Setan, 381 00:23:21,067 --> 00:23:23,151 dan itu seharusnya menuntun kita ke puncak Hellfire Ridge. 382 00:23:23,235 --> 00:23:27,030 Ada apa dengan semua nama setan ini? Bukankah ada Fluffy Bunny Way? 383 00:23:27,114 --> 00:23:29,741 Tidak, tapi ada a Diam, Punggung Bayi Besar. 384 00:23:29,825 --> 00:23:31,534 Oke, buka saja matamu 385 00:23:31,619 --> 00:23:33,912 -untuk penanda hari pertama kita. -Apa itu? 386 00:23:33,996 --> 00:23:36,915 Itu adalah formasi batuan yang disebut Hidung Kakek. 387 00:23:36,999 --> 00:23:38,500 Hidung Kakek. 388 00:23:38,584 --> 00:23:40,710 Mencari Hidung Kakek. 389 00:23:41,796 --> 00:23:44,339 Saya rasa saya melihatnya! Itu ada di sana. 390 00:23:45,257 --> 00:23:46,758 Kerja bagus, Dan. 391 00:23:46,842 --> 00:23:49,677 Bersiaplah untuk porting. Aku akan minum bir! 392 00:23:49,762 --> 00:23:52,680 Saya memperkirakan Anda akan muntah di sungai itu sebelum malam berakhir, Tom. 393 00:23:54,016 --> 00:23:55,475 Kayu kering. 394 00:23:59,063 --> 00:24:02,315 Halo, putri penambang batu bara. Anda ingin bantuan? 395 00:24:02,399 --> 00:24:05,610 Atau Anda selalu dapat mencoba yang mewah ini hal baru yang disebut korek api. 396 00:24:05,694 --> 00:24:07,654 Saya melihat cara melakukan ini Discovery Channel, oke? 397 00:24:07,738 --> 00:24:10,156 Dan aku akan melakukannya. Saya sudah menutupinya. 398 00:24:10,241 --> 00:24:14,202 Oksigen di sana... Dapatkan kombinasi yang tepat... 399 00:24:22,878 --> 00:24:24,712 Berhenti, jatuhkan, dan putar! 400 00:24:27,591 --> 00:24:29,259 Mengapa Anda melakukan itu? 401 00:24:29,343 --> 00:24:32,053 Aku dengan wajahku tepat di sebelah... Dan kamu meniup... 402 00:24:32,138 --> 00:24:34,514 -Mengapa kamu melakukan itu? -Ini hangat. 403 00:24:34,598 --> 00:24:36,808 Ini api yang bagus. 404 00:24:36,892 --> 00:24:39,644 Hai. Kami berhasil. 405 00:24:40,729 --> 00:24:42,313 Aku sudah bilang padamu. 406 00:24:45,025 --> 00:24:48,736 Apakah kamu benar-benar ingin menyakitiku? 407 00:24:49,780 --> 00:24:53,449 Apakah kamu benar-benar ingin mendengar omong kosong ini? 408 00:24:53,534 --> 00:24:55,827 Silakan. Anda menyukai lagu ini sama seperti yang saya lakukan. 409 00:24:55,911 --> 00:24:58,621 Ketika kita masih kecil, tidak peduli apa lagunya. 410 00:24:58,706 --> 00:25:01,499 Kami belum selesai dalam apa yang keren dan tidak keren. 411 00:25:01,584 --> 00:25:03,585 Kami hanya mendengarkan musiknya. 412 00:25:03,669 --> 00:25:07,297 Seharusnya seperti itu sekarang. Dengarkan saja lagunya, kawan. 413 00:25:11,594 --> 00:25:14,345 Wow! Lagu ini sangat tidak keren. 414 00:25:14,430 --> 00:25:18,600 -Yah, aku menyukainya. Itu menenangkan saya. -Dan, ada apa denganmu? 415 00:25:19,935 --> 00:25:21,644 Saya diberkati dengan selera yang bagus. 416 00:25:21,729 --> 00:25:23,855 Suatu hari, Anda akan melihatnya Saya selalu benar. 417 00:25:23,939 --> 00:25:28,610 Jangan sombong, Dr. Mott, 30 tahun dengan 46 tahun sekolah di bawah ikat pinggangnya. 418 00:25:28,694 --> 00:25:32,071 Maafkan saya untuk mendapatkan gelar M.D. dan memulai latihan yang sukses. 419 00:25:32,156 --> 00:25:34,532 Baiklah, permisi. Saya menemukan cara untuk menghasilkan 12 ribu sebulan 420 00:25:34,617 --> 00:25:35,992 tanpa memiliki gelar M.D. 421 00:25:36,076 --> 00:25:37,911 Benar-benar? Bagaimana Anda melakukan itu? 422 00:25:37,995 --> 00:25:40,371 Ya, apa, kamu menjalankan imigran melintasi perbatasan lagi, anjing hutan? 423 00:25:40,456 --> 00:25:42,707 Orang-orang itu tertidur di truk saya. 424 00:25:42,791 --> 00:25:46,544 Saya pikir saya baru saja mendapat muka kotor dan membeli seikat sombrero. 425 00:25:46,629 --> 00:25:49,547 Saya tidak tahu ada pria di bawahnya. 426 00:25:49,632 --> 00:25:51,466 Tapi nyatanya? 427 00:25:51,550 --> 00:25:56,471 Jual Harley. Ini adalah pertunjukan terhebat di planet ini. 428 00:25:56,555 --> 00:25:58,640 Selamat. aku bahagia untukmu. 429 00:25:58,724 --> 00:26:00,225 Tapi serius, kalian berdua terdengar baik-baik saja 430 00:26:00,309 --> 00:26:02,685 -seperti kamu melakukannya dengan baik. -Bukan begitu? 431 00:26:02,770 --> 00:26:06,564 Aku hanya tidak tahu apakah aku cocok untuk itu seluruh urusan keluarga-istri-anak-anak. 432 00:26:06,649 --> 00:26:10,777 Saya akan membunuh untuk memiliki seorang wanita di rumah bersedia berhubungan seks denganku setiap malam. 433 00:26:12,071 --> 00:26:15,323 Dan di tempat kerja, saya hanya duduk di kantor saya dan menurutku, 434 00:26:15,407 --> 00:26:17,951 "Pasti ada sesuatu yang lebih baik di luar sana." Anda tahu apa yang saya maksud? 435 00:26:18,035 --> 00:26:21,329 -Saya pikir Anda menyukai pekerjaan Anda. -Saya suka berselancar. 436 00:26:21,413 --> 00:26:26,417 Duduk di dalam air. Menunggu gelombang sempurna itu. 437 00:26:29,588 --> 00:26:33,549 Dan saya juga suka berada di luar sini. Saya suka ini, sekarang. 438 00:26:33,634 --> 00:26:37,720 Pertama kali dalam beberapa bulan, jangan khawatir, tidak ada tanggung jawab. 439 00:26:37,805 --> 00:26:39,889 Hanya hidup di saat ini. 440 00:26:41,183 --> 00:26:43,518 Seperti yang dilakukan Billy. 441 00:26:44,311 --> 00:26:47,313 Hai. Ini untuk Billy. 442 00:26:47,398 --> 00:26:49,107 -Untuk teman kita yang sudah meninggal. -Bangun mereka. 443 00:26:49,191 --> 00:26:50,692 Tom. 444 00:26:52,319 --> 00:26:54,445 Hei, Dano, apa yang terjadi 445 00:26:54,530 --> 00:26:56,364 antara kamu dan Katie yang sombong, lagi pula? 446 00:26:56,448 --> 00:26:58,116 Anda tahu, saya tidak menghargainya pemanggilan nama. 447 00:26:58,200 --> 00:26:59,534 Katie sangat menarik. 448 00:26:59,618 --> 00:27:01,828 Itu adalah perpisahan yang saling menguntungkan. 449 00:27:01,912 --> 00:27:03,621 Ya, di antara matanya. 450 00:27:03,706 --> 00:27:06,499 Gadis itu tidak punya satu pun, tapi dua mata yang mengembara. 451 00:27:07,293 --> 00:27:09,919 Sepertinya matanya sedang mencoba untuk melarikan diri dari kepalanya. 452 00:27:10,004 --> 00:27:12,755 Kau tahu, Tom, aku minta maaf dia tidak melakukannya sampai pada standar tinggimu sebagai wanita. 453 00:27:12,840 --> 00:27:15,133 Tidak ada tato di bawah pinggang, tidak pernah bekerja sebagai carny. 454 00:27:15,217 --> 00:27:17,969 Sebutkan salah satu pacar saya yang bekerja sebagai carny. 455 00:27:18,053 --> 00:27:21,055 Jo Jo, orang yang punya dia di lantai bawah tertusuk. 456 00:27:21,140 --> 00:27:22,932 Jo Jo. Itu satu. 457 00:27:23,017 --> 00:27:25,143 Bagaimana kamu tahu apa yang dia lakukan dengan dia di bawah? 458 00:27:25,227 --> 00:27:26,394 Dia memiliki situs web itu, 459 00:27:26,478 --> 00:27:29,647 -JoJosDownstairs.com. -Itu bagus. 460 00:27:29,732 --> 00:27:31,816 Baiklah Dano, mari kita lihat apa yang Anda siapkan untuk kami makan malam. 461 00:27:31,900 --> 00:27:34,986 -Apa ini, makanan astronot? -TIDAK. Ini paket vitamin gel. 462 00:27:35,070 --> 00:27:36,321 Rasanya seperti semangka. Ini sangat mengenyangkan 463 00:27:36,405 --> 00:27:37,613 dan itu terpelihara dengan baik untuk berkemah. 464 00:27:37,698 --> 00:27:40,950 -Ini bocor. -Saya bukan astronot. Saya orang Amerika. 465 00:27:41,035 --> 00:27:44,245 Dan ada salmon segar di sungai itu untuk diambil. 466 00:27:44,330 --> 00:27:47,749 -Apa? -Aku makan salmon malam ini. 467 00:27:47,833 --> 00:27:50,335 Itu ide bagus, hanya saja kami tidak membawa alat pancing apa pun. 468 00:27:50,419 --> 00:27:51,711 Tidak perlu apa pun. 469 00:27:53,380 --> 00:27:56,341 -Kami akan menyinari mereka. -Itu akan membunuh seekor ikan. 470 00:27:56,425 --> 00:27:59,677 Bersinar ikannya, trik lama Cherokee. 471 00:27:59,762 --> 00:28:02,597 Ya, aku lupa Cherokee telah menggunakan senter 472 00:28:02,681 --> 00:28:03,931 selama ribuan tahun. 473 00:28:04,016 --> 00:28:05,933 Tidak, bukankah mereka memelopori baterai D? 474 00:28:06,018 --> 00:28:07,560 Baiklah, bodoh. 475 00:28:07,644 --> 00:28:10,688 Mari kita lihat siapa yang makan salmon malam ini dan siapa yang memakan burung gagak. 476 00:28:10,773 --> 00:28:12,774 Kenapa, kamu punya trik menangkap burung gagak juga? 477 00:28:12,858 --> 00:28:17,278 Ayo, astronot. Mereka menyukai angka delapan. 478 00:28:17,363 --> 00:28:19,655 Hei, 100 ribu dan kacang kiriku berkata 479 00:28:19,740 --> 00:28:22,158 satu-satunya hal yang Anda tangkap di luar sana sedang flu. 480 00:28:22,242 --> 00:28:24,535 Mengerti! Ambil itu! 481 00:28:25,621 --> 00:28:27,455 Apa yang sedang kamu lakukan? 482 00:28:28,082 --> 00:28:30,041 -Fantastis. -Bisakah kamu melakukannya lagi? 483 00:28:30,125 --> 00:28:33,086 Kamu berhutang padaku 100 ribu dan kacang kiri. 484 00:28:33,170 --> 00:28:34,545 Apakah kamu akan menangkapnya kapan aku memuntahkannya? 485 00:28:34,630 --> 00:28:36,506 -Ya, ya! -Ya, ya, ayolah! 486 00:28:36,590 --> 00:28:40,426 Saya harus menggunakan pola yang berbeda Sekarang. Mereka terbiasa dengan angka delapan. 487 00:28:42,721 --> 00:28:45,473 Ini akan sulit, tapi saya akan fokus. 488 00:28:46,809 --> 00:28:47,975 Apa yang kamu lakukan? 489 00:28:48,310 --> 00:28:51,771 Aku lempar, kamu ambil. Itu bagian Anda dari kesepakatan. 490 00:28:53,315 --> 00:28:54,816 Apa? 491 00:28:57,820 --> 00:29:00,196 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku melepas sepatuku. 492 00:29:00,280 --> 00:29:02,990 -Mengapa? -Karena aku berlari lebih cepat tanpa sepatu. 493 00:29:03,075 --> 00:29:06,452 -Kamu tidak bisa berlari lebih cepat dari beruang itu. -Aku tidak perlu berlari lebih cepat dari beruang itu. 494 00:29:06,537 --> 00:29:08,246 Aku hanya harus berlari lebih cepat darimu. 495 00:29:08,330 --> 00:29:09,747 Tetap tenang. 496 00:29:09,832 --> 00:29:13,084 Penting bagi Anda untuk tidak melakukannya biarkan mereka mencium ketakutanmu. 497 00:29:13,168 --> 00:29:16,170 -Ikuti saja petunjukku. -Apa yang akan kamu lakukan? 498 00:29:18,549 --> 00:29:21,467 Itu beruang! Kita semua akan mati! 499 00:29:21,552 --> 00:29:23,177 Berlari! 500 00:29:23,262 --> 00:29:24,262 Ini terlalu cepat! 501 00:29:25,264 --> 00:29:26,305 Pergi! 502 00:29:27,433 --> 00:29:28,433 Lebih cepat! 503 00:29:29,184 --> 00:29:30,518 Terus berlanjut! 504 00:29:43,157 --> 00:29:44,449 Keluar! 505 00:29:44,533 --> 00:29:46,534 -Pergilah! Pergi! -Keluar! 506 00:29:50,706 --> 00:29:53,666 -Tetap tenang. Dapatkan posisi janin. -Tuhan. 507 00:29:54,418 --> 00:29:56,461 Itu tidak akan mengganggumu jika Anda dalam posisi janin. 508 00:29:56,545 --> 00:29:57,837 Yer! 509 00:30:03,677 --> 00:30:07,054 -Tidak akan terjadi apa-apa sekarang. -Apakah dia sudah pergi? Apakah dia sudah pergi? 510 00:30:07,139 --> 00:30:09,307 Batalkan posisi janin! Itu tidak berhasil! 511 00:30:09,391 --> 00:30:10,850 -Ini tidak berhasil! -Berlari! 512 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 Tidak... 513 00:30:15,689 --> 00:30:17,940 Beruang itu mengira Dan adalah anaknya. 514 00:30:26,909 --> 00:30:28,743 Apa yang kita lakukan sekarang? 515 00:30:34,416 --> 00:30:38,211 Tetap... Tetap di bawah. Jangan... Jangan melakukan kontak mata. 516 00:30:40,005 --> 00:30:42,256 -Bantu aku! -Ayo pergi. 517 00:30:42,341 --> 00:30:44,592 Ini buruk. Ini sangat buruk. Lakukan sesuatu. 518 00:30:44,676 --> 00:30:47,011 -Pergi dulu. -Tidak, kamu duluan. 519 00:30:52,059 --> 00:30:53,100 Apa... 520 00:30:53,185 --> 00:30:55,645 Hei. Dimana beruangnya? 521 00:31:09,743 --> 00:31:13,120 Dia mencoba menggemukkan Dan sehingga mereka bisa hibernasi bersama. 522 00:31:20,796 --> 00:31:23,214 Kunyah dan makanlah. 523 00:31:24,258 --> 00:31:25,800 Makanlah. 524 00:31:35,102 --> 00:31:37,436 -Berhenti berpura-pura. -Dan, kamu harus memakannya. 525 00:31:37,521 --> 00:31:39,939 Anda harus benar-benar memakannya. 526 00:31:40,023 --> 00:31:42,441 -Oke. -Menggigit. 527 00:31:44,111 --> 00:31:45,570 Makanlah. 528 00:31:59,167 --> 00:32:01,752 Enak sekali. Sangat bagus, terima kasih. 529 00:32:01,837 --> 00:32:03,921 Apakah ada yang lain? 530 00:32:06,508 --> 00:32:09,927 Itu bagus. Itu sangat bagus. 531 00:32:12,681 --> 00:32:14,724 -Ayo pergi. -Oke. 532 00:32:18,854 --> 00:32:21,564 -Pindah, pindah, pindah! -Naik pohon. 533 00:32:21,648 --> 00:32:22,857 Pergi! 534 00:32:27,613 --> 00:32:30,531 -Ibumu merindukanmu. -Dia ada di barangku. 535 00:32:31,241 --> 00:32:34,619 Hei, itu teleponku. Dia memakan ponselku. 536 00:32:36,038 --> 00:32:38,998 Menurut Anda berapa lama dia akan terus mencariku? 537 00:32:39,082 --> 00:32:41,417 Jam, satu setengah jam, paling lama. 538 00:32:41,501 --> 00:32:45,087 Beruang mempunyai rentang perhatian yang sangat pendek. Saya kenal seorang pria yang melatih mereka. 539 00:32:45,172 --> 00:32:46,172 Oke. 540 00:33:02,898 --> 00:33:04,482 Apa itu tadi? 541 00:33:06,360 --> 00:33:10,571 Aku tidak tahu, tapi itu membuatku takut teman kita. Ayo keluar dari sini. 542 00:33:11,657 --> 00:33:14,575 Menurut Anda apa yang bisa terjadi jika benda ini meledak tepat di perahu? 543 00:33:14,660 --> 00:33:16,827 -Kamu pikir kita akan mati? -Saya pikir kamu membuangnya sekarang. 544 00:33:16,912 --> 00:33:18,788 Bagaimana jika aku memberikannya padamu lalu kamu membuangnya? 545 00:33:18,872 --> 00:33:20,956 Elwood, lempar! 546 00:33:22,334 --> 00:33:24,001 -Ya! -Ya! 547 00:33:24,086 --> 00:33:26,754 -Isyarat orang dusun yang gila. -Apa yang dilakukan orang-orang aneh ini? 548 00:33:26,838 --> 00:33:27,922 Mereka sedang memancing. 549 00:33:28,006 --> 00:33:30,341 Mengapa mereka tidak menggunakan senter mereka, Tom? 550 00:33:30,425 --> 00:33:32,176 -Ya! -Ya! 551 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 Inilah yang Anda dengar 552 00:33:33,595 --> 00:33:35,846 ketika orang pergi ke dalam hutan di tengah musim panas. 553 00:33:35,931 --> 00:33:37,807 Selain mendapatkan segala macam tentang penyakit dan hal-hal lain, 554 00:33:37,891 --> 00:33:40,851 mereka akhirnya menjadi korban semacam pemerkosaan yang tak terduga. 555 00:33:40,936 --> 00:33:43,104 Bagaimana kamu menyukaiku sekarang, Nak? 556 00:33:43,188 --> 00:33:46,399 -Aku tidak suka ini... -Tenang. Pergi pergi. 557 00:33:47,859 --> 00:33:50,986 Dia makan semuanya. Termasuk ponselku yang sangat mahal. 558 00:33:51,071 --> 00:33:54,532 Baiklah, mari kita muat. Ada harta karun di bukit-bukit itu. 559 00:33:54,616 --> 00:33:57,076 Tunggu sebentar, sebenarnya kamu tidak seperti itu mempertimbangkan untuk melanjutkan, bukan? 560 00:33:57,160 --> 00:33:58,953 -Mengapa tidak? -Yah, karena aku hanya... 561 00:33:59,037 --> 00:34:02,873 Saya terbawa oleh beruang. Dan kemudian kami menghabiskan malam itu dengan tidur di pohon. 562 00:34:02,958 --> 00:34:06,711 Ya, kami sudah menyelesaikannya. Sekarang kita bisa kembali ke sungai. 563 00:34:06,795 --> 00:34:09,046 Ada saatnya dalam kehidupan setiap anak 564 00:34:09,131 --> 00:34:11,966 ketika dia perlu menyerang dan membuatnya sendiri. 565 00:34:12,050 --> 00:34:13,175 Bagus. 566 00:34:13,260 --> 00:34:17,054 Bagus. Tapi menurut saya kita menghindarinya dan kita luncurkan di tikungan sana, oke? 567 00:34:17,139 --> 00:34:19,807 Baiklah, baiklah. Angkat-ho. 568 00:34:21,143 --> 00:34:24,520 Mereka menyebutnya portage. Atau "portage". 569 00:34:25,355 --> 00:34:29,066 -Apa isi petanya, Jerry? -Kau tahu, itu peta. 570 00:34:29,151 --> 00:34:31,986 Ini akan menjadi... Ini akan menjadi bagus. 571 00:34:32,738 --> 00:34:35,072 Yer, bukankah sungai itu seharusnya bercabang? 572 00:34:35,157 --> 00:34:38,701 Tidak. Itu hanya berjalan lurus saja. Tembakan lurus. 573 00:34:38,785 --> 00:34:40,119 Apa kamu yakin? 574 00:34:40,203 --> 00:34:42,788 Kami kembali berbisnis, kawan. 575 00:34:45,292 --> 00:34:49,170 Baiklah. Mari kita mundur. Keluarkan ekornya. 576 00:34:52,132 --> 00:34:56,427 - Ini jadi agak sulit, Tom. -Tidak buruk, keadaanku jauh lebih buruk. 577 00:34:57,220 --> 00:34:58,971 Benar-benar? 578 00:34:59,055 --> 00:35:01,265 Bukan saat yang tepat untuk membaca peta, Yer. 579 00:35:01,850 --> 00:35:05,227 Teman-teman, aku ingin menepi. Aku perlu minum Dramamine... 580 00:35:05,312 --> 00:35:08,022 Saya mendapat buritan. Kerjakan busurnya, kerjakan busurnya, Yer. 581 00:35:08,106 --> 00:35:10,483 Teman-teman, ayo menepi. 582 00:35:10,567 --> 00:35:13,611 Inilah yang Anda harapkan. Kami melakukannya dengan baik. 583 00:35:13,695 --> 00:35:16,155 Tom, pandu kami ke bank. 584 00:35:16,239 --> 00:35:19,074 -Perhatikan arusnya. -Pohon! Pohon tersisa! 585 00:35:24,122 --> 00:35:26,123 Tidak masalah. Itu perilaku khas sungai. 586 00:35:26,208 --> 00:35:29,585 -Batu! Batu! Teruslah mendayung! -Tom, kamu tidak membimbing kami dengan benar! 587 00:35:29,669 --> 00:35:31,796 Aku tidak menikmati kesenangan yang kamu janjikan padaku! 588 00:35:31,880 --> 00:35:33,631 Teruslah mendayung! 589 00:35:38,678 --> 00:35:40,262 -Ikuti petunjukku! -Sangat buruk! 590 00:35:40,347 --> 00:35:42,431 Pukulan yang sama, pukulan yang sama! 591 00:35:42,516 --> 00:35:43,974 -Tom? -Ya? 592 00:35:44,059 --> 00:35:46,185 -Ini semakin besar. -Tidak masalah. 593 00:35:46,269 --> 00:35:48,020 Benar-benar besar. 594 00:35:49,731 --> 00:35:51,816 -Aku sudah gila! -Apa? 595 00:35:51,900 --> 00:35:53,859 -Jangan katakan itu padaku! -Aku sudah gila! 596 00:35:53,944 --> 00:35:55,319 Tolong jangan katakan itu padaku! 597 00:35:55,403 --> 00:35:58,113 Maju! Tidak, gaya punggung! Gaya renang punggung! 598 00:36:00,075 --> 00:36:01,992 Ayo! 599 00:36:10,752 --> 00:36:12,169 Dano! 600 00:36:12,254 --> 00:36:13,546 Tom! 601 00:36:14,422 --> 00:36:15,673 Membantu! 602 00:36:19,427 --> 00:36:21,929 jeri! Membantu! 603 00:36:24,432 --> 00:36:26,433 -Dan! aku datang! -Apakah kamu melihatku? 604 00:36:26,518 --> 00:36:28,894 -Dan! -Jerry! 605 00:36:28,979 --> 00:36:31,438 -Dano! -Lempar! Yer! 606 00:36:31,523 --> 00:36:33,107 Tangkap talinya! 607 00:36:34,317 --> 00:36:36,235 Aku mengerti kamu! Dano! 608 00:36:42,450 --> 00:36:44,743 -Dan, ayolah sayang, aku mengerti. -Hipotermia! 609 00:36:44,828 --> 00:36:47,496 -Aku akan terkena hipotermia! -Ayo! 610 00:36:49,165 --> 00:36:52,126 Kamu baik-baik saja? Tunggu. 611 00:36:52,210 --> 00:36:54,712 -Tom! tomi! -Tom! 612 00:36:54,796 --> 00:36:56,630 Di sini, teman-teman! 613 00:37:01,428 --> 00:37:03,095 Kami berhasil! 614 00:37:03,722 --> 00:37:06,056 Begitulah cara Anda menuruni jeram! 615 00:37:06,141 --> 00:37:08,142 -Baiklah, masuk. -Bangun. 616 00:37:11,229 --> 00:37:14,523 -Aku tentang omong kosong. Apakah kamu tentang omong kosong? -Aku tentang omong kosong. 617 00:37:14,608 --> 00:37:16,442 -Aku melakukan hal yang buruk. -Oh, sial. 618 00:37:16,526 --> 00:37:19,403 -Oh, sial? Apa "oh, sial"? -Apa? Opo opo? 619 00:37:20,405 --> 00:37:24,325 -Oh, sial! -Oh, sial! 620 00:37:33,668 --> 00:37:35,836 Saya tidak percaya ini. 621 00:37:39,424 --> 00:37:40,883 Tom, 622 00:37:40,967 --> 00:37:43,928 -di mana kamu menjadi pemandu sungai? -San Dimas. 623 00:37:44,012 --> 00:37:46,180 -Air Mengamuk? -Ya. 624 00:37:46,264 --> 00:37:47,681 Mereka punya beberapa jeram yang serius di sana, kawan. 625 00:37:47,766 --> 00:37:50,976 -Apa, kelas balita? -Hei, aku adalah karyawan terbaik bulan ini 626 00:37:51,061 --> 00:37:52,561 di Laguna Monsoon. 627 00:37:52,646 --> 00:37:54,063 -Aku tahu kamu berbohong. -Besar. 628 00:37:54,147 --> 00:37:55,856 -Kamu melakukannya? -Aku mengetahuinya. 629 00:37:55,941 --> 00:37:58,567 Ya, kamulah alasannya bahwa kami harus meluncurkan kapalnya 630 00:37:58,652 --> 00:37:59,693 di bagian sungai yang salah. 631 00:37:59,778 --> 00:38:02,029 Hei, saya bukan ahli peta navigator. 632 00:38:02,113 --> 00:38:05,240 Oke, Jerry, apa kamu tidak melihatnya di peta bahwa sungai itu terbelah? 633 00:38:05,325 --> 00:38:09,328 Aku akan melakukannya, jika temanmu, si beruang besar, tidak memakan petanya. 634 00:38:09,412 --> 00:38:11,372 Tunggu sebentar. Tom? 635 00:38:11,456 --> 00:38:12,998 Apakah Anda benar-benar karyawan terbaik bulan ini? 636 00:38:13,083 --> 00:38:16,543 Tidak, aku juga berbohong tentang itu. 637 00:38:16,628 --> 00:38:19,296 Aku pasti sudah gila. SAYA... 638 00:38:19,381 --> 00:38:23,133 Baiklah. Perjalanan ini resmi berakhir. Ini sudah selesai! Ayo... 639 00:38:23,218 --> 00:38:26,387 -Ayo pulang saja. -Saya setuju. Itu keputusan yang bagus. 640 00:38:26,471 --> 00:38:29,640 Yang harus kita lakukan hanyalah melompati air terjun setinggi 100 kaki itu, 641 00:38:29,724 --> 00:38:32,393 berenang ke hulu sejauh 20 mil, hubungi sheriff di telepon, 642 00:38:32,477 --> 00:38:35,521 dia menyukai kita, aku ingat, dan dia akan mengirimkan perahu penyelamat. Dan... 643 00:38:35,605 --> 00:38:38,816 Hei, ada bir di sungai. Dingin. 644 00:38:38,900 --> 00:38:41,026 Lihat ini, dingin. 645 00:38:41,820 --> 00:38:44,822 Kita berada dalam masalah serius, teman-teman. 646 00:38:44,906 --> 00:38:47,658 Semua data menunjukkan bahwa kita... Bagaimana kalian manusia mengatakannya? 647 00:38:47,742 --> 00:38:49,201 Benar-benar kacau? 648 00:38:49,285 --> 00:38:52,121 Ya. Anda tahu, itu adalah... Itu cara yang bagus untuk mengatakannya. 649 00:38:52,205 --> 00:38:53,998 Maksudku, itu cukup merangkum semuanya. 650 00:38:54,082 --> 00:38:55,582 Saya curiga Tom mabuk. 651 00:38:55,667 --> 00:38:57,167 Aku tidak ingin mengatakan apa pun karena 652 00:38:57,252 --> 00:38:58,335 -dia kabel listrik... -Kalian, kami baik-baik saja. 653 00:38:58,420 --> 00:39:01,171 Kami punya kompas. Aku punya kompas Billy! 654 00:39:01,256 --> 00:39:04,341 -Lihat, itu timur, barat, utara. -Timur... 655 00:39:04,426 --> 00:39:06,343 -Itu di selatan. -Itu di selatan! Itu selatan! 656 00:39:06,428 --> 00:39:07,970 Itu bagus! 657 00:39:08,638 --> 00:39:10,347 -Apa? -Maaf. 658 00:39:10,432 --> 00:39:12,224 Ini hanya berfungsi dengan peta. 659 00:39:12,434 --> 00:39:14,643 Jadi maksudmu kamu kehilangan petanya? Anda tidak memilikinya? 660 00:39:14,728 --> 00:39:16,687 Tidak. Maksudku aku lupa menyimpannya 661 00:39:16,771 --> 00:39:19,857 sementara pantatku jatuh bebas lebih dari air terjun setinggi 100 kaki. 662 00:39:19,941 --> 00:39:21,817 Jadi kamu tidak memilikinya? 663 00:39:23,611 --> 00:39:25,612 Hei, kamu dengar itu? 664 00:39:26,114 --> 00:39:29,158 -Ya, ya. -Hei, itu terdengar seperti Creed. 665 00:39:29,242 --> 00:39:33,120 Saya tidak pernah berpikir saya akan senang mendengarnya apa pun yang terdengar seperti Creed. 666 00:39:37,125 --> 00:39:38,667 Lampu. 667 00:39:41,463 --> 00:39:43,881 Terima kasih Tuhan. Peradaban. 668 00:39:43,965 --> 00:39:45,716 -Lihat itu. -Mereka punya api. 669 00:39:45,800 --> 00:39:49,636 -Kamu pikir mereka sedang memasak makanan? -Saya harap begitu. saya kelaparan. 670 00:39:54,684 --> 00:39:57,728 -Sialan, Elwood. Bilah ini tumpul. -Bukan salahku. 671 00:39:59,814 --> 00:40:01,607 -Lihat bagaimana aku melepaskan kepala ikan itu? -Apa itu? 672 00:40:01,691 --> 00:40:03,734 Sudah kubilang jangan gunakan pisau Buck-ku. 673 00:40:03,818 --> 00:40:06,278 Bagaimana kamu menyukaiku sekarang, ikan? 674 00:40:06,362 --> 00:40:09,323 Kamu tidak begitu tangguh tanpa kepala, ya? 675 00:40:09,407 --> 00:40:11,784 Apa itu? Anda tidak dapat mendengar saya? 676 00:40:12,160 --> 00:40:13,577 Itu benar, karena kamu tidak punya telinga, 677 00:40:13,661 --> 00:40:16,580 karena kamu tidak punya kepala, karena aku memotongnya! 678 00:40:18,291 --> 00:40:21,043 Oke, itu... Maksudku, itu agak aneh, bukan? 679 00:40:21,127 --> 00:40:24,671 -Kita harus keluar dari sini. -Dengar, menurutku kita coba bicara saja... 680 00:40:25,507 --> 00:40:26,882 Tutup itu. 681 00:40:27,509 --> 00:40:29,426 Apa itu tadi? 682 00:40:32,180 --> 00:40:34,056 -Apakah itu pistol? -Itu pistol. 683 00:40:49,322 --> 00:40:51,323 Pasti seekor posum. 684 00:40:51,407 --> 00:40:53,283 Kumbang buah kapas. 685 00:40:54,119 --> 00:40:58,122 -Senjata dan kepala ikan... -Tidak apa-apa Dano, santai saja. 686 00:40:58,206 --> 00:41:01,792 Kami akan bersembunyi saja. Kita akan keluar dari sini sebentar lagi. 687 00:41:01,876 --> 00:41:03,418 -Hai. -Ya? 688 00:41:03,503 --> 00:41:07,589 -Orang-orang ini adalah petani pot. -Apa? Bagaimana kamu tahu itu? 689 00:41:13,721 --> 00:41:15,848 Ya ampun. Kita harus pergi. 690 00:41:18,268 --> 00:41:20,561 Lynyrd. Skynyrd. Kemarilah. 691 00:41:26,192 --> 00:41:28,360 Jangan memanjakan mereka anjing. 692 00:41:28,444 --> 00:41:31,071 Banyak sekali vitamin pada kepala ikan ini. 693 00:41:31,781 --> 00:41:35,534 Lihat itu. Skynyrd menyukai kepala ikan hampir sebanyak yang Anda lakukan. 694 00:41:35,618 --> 00:41:37,494 Apakah menurutmu mereka melihat kita? 695 00:41:37,579 --> 00:41:39,746 Tidak, saya tidak melakukannya. 696 00:41:44,169 --> 00:41:46,003 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa? 697 00:41:46,087 --> 00:41:47,880 Aku akan menulis resep untukmu. Ayo pergi. 698 00:41:47,964 --> 00:41:49,798 -Ayo. -Baiklah. 699 00:41:59,100 --> 00:42:00,893 Dalam perjalananku. Siap? 700 00:42:06,774 --> 00:42:08,942 Ayo, ayo, kembali ke sini. Ayo. 701 00:42:12,572 --> 00:42:16,325 Hai teman-teman. Mendengarkan. Kami tidak ingin ada masalah. 702 00:42:16,409 --> 00:42:19,870 Kami baru saja tersesat di sungai, tahu? 703 00:42:19,954 --> 00:42:22,873 -Hei, bisakah kami menggunakan ponselmu? -Tentu saja. 704 00:42:22,957 --> 00:42:24,958 Dan... Siapa yang peduli, kamu tahu? 705 00:42:31,799 --> 00:42:35,177 -Ayo lewat sana. -Di mana? Tidak ada pintu. 706 00:42:39,224 --> 00:42:42,309 -Lynyrd, Skynyrd! Tangkap mereka! -Ayo, Dano. 707 00:42:43,728 --> 00:42:45,771 -Kerja bagus, sobat. -Terima kasih. 708 00:42:45,855 --> 00:42:48,148 -Ayo pergi. -Ayo, Dano. 709 00:42:49,150 --> 00:42:50,734 Ayo! 710 00:42:50,818 --> 00:42:52,694 Ayo, ayo, ayo! Lewat sini! 711 00:42:58,660 --> 00:43:00,077 Apa yang kamu lakukan? 712 00:43:00,161 --> 00:43:02,663 Suar! Mengapa ada flare? 713 00:43:04,624 --> 00:43:07,000 Ibu ganja yang hebat. 714 00:43:07,877 --> 00:43:09,753 Ayo! Saya melihatnya! Saya mendapatkannya! 715 00:43:09,837 --> 00:43:12,714 -Hei, teman-teman, kembalilah ke sini. -Kami tidak akan menyakitimu, kawan! 716 00:43:12,799 --> 00:43:16,593 -Kami hanya ingin berbicara denganmu. -Itu dia. Di sana! 717 00:43:16,678 --> 00:43:20,013 Sial, kamu menuju ke kiri, dan aku akan memotongnya. 718 00:43:21,057 --> 00:43:23,058 -Ayo, ayo, ayo! -Mereka menembak! 719 00:43:23,893 --> 00:43:26,228 Sepertinya aku mendapatkannya, Dennis! 720 00:43:26,771 --> 00:43:28,605 Mereka menembaki kita! Berlari! 721 00:43:29,274 --> 00:43:31,900 Ayo, Dennis, aku akan mengambilnya! 722 00:43:32,527 --> 00:43:33,527 Teruskan saja! 723 00:43:40,702 --> 00:43:43,036 Brengsek! Saya tidak dapat melihat apa pun melalui asap ini! 724 00:43:43,121 --> 00:43:45,914 -Kita mati. Kita sudah mati! -Kita mati! 725 00:43:47,375 --> 00:43:50,711 -Kita mati! -Mereka akan... Mereka akan... 726 00:43:55,425 --> 00:43:56,842 Kita akan mati! 727 00:43:58,761 --> 00:44:01,513 Anda mengatur suar keamanan terlalu dekat, Elwood. 728 00:44:01,597 --> 00:44:03,682 Seluruh ladang terbakar. 729 00:44:03,766 --> 00:44:06,393 Dimana anjing-anjing sialan itu? 730 00:44:09,314 --> 00:44:10,314 Kalian harus berjanji padaku itu 731 00:44:10,398 --> 00:44:11,940 kamu tidak akan pernah memberitahu pasienku bahwa aku dilempari batu, 732 00:44:12,025 --> 00:44:14,818 karena jika mereka tahu aku dilempari batu, mereka akan mengira aku stoner. 733 00:44:14,902 --> 00:44:16,903 Hal berikutnya yang Anda tahu, Saya tidak akan memiliki lisensi lagi. 734 00:44:16,988 --> 00:44:19,823 Dan mereka akan mengambil semua instrumen saya dan mantelku dan kantorku, 735 00:44:19,907 --> 00:44:21,992 dan aku tidak akan melakukannya tempat parkir lagi. 736 00:44:22,076 --> 00:44:25,370 Aku hanya tidak ingin kehilangan semua barangku. aku kehilangan kakiku... 737 00:44:31,669 --> 00:44:34,504 Bagus. Kami mendapatkan kami beberapa penggila gulma. 738 00:44:34,589 --> 00:44:37,132 Apa yang mereka lihat? 739 00:44:37,925 --> 00:44:40,052 Bangunlah, dasar anjing stoner! 740 00:44:42,055 --> 00:44:43,513 Bangun. Bangun. 741 00:44:43,598 --> 00:44:46,183 Kamu harus menggerakkan kakimu. Gerakkan kaki Anda. 742 00:44:46,851 --> 00:44:48,852 Saya rasa saya melihatnya. 743 00:44:48,936 --> 00:44:51,438 Mereka punya teropong laser. Mereka telah memasang pin pada Anda. 744 00:44:52,190 --> 00:44:53,398 Teman-teman. 745 00:44:53,941 --> 00:44:56,777 Teman-teman, teman-teman. Dengan serius. Dengan serius. 746 00:44:57,362 --> 00:45:01,907 Aku akan memberimu empat ekor sapi untuk tangan Denise dalam pernikahan. 747 00:45:04,243 --> 00:45:06,620 Saya akan memberi mereka sesuatu untuk ditertawakan. 748 00:45:20,468 --> 00:45:21,968 Matriks. 749 00:45:24,722 --> 00:45:26,515 punggungku. 750 00:45:26,599 --> 00:45:28,183 Potong mereka di sungai. 751 00:45:28,267 --> 00:45:30,227 Jerry, Jerry. 752 00:45:31,312 --> 00:45:33,939 Billy! Astaga, Billy! 753 00:45:34,816 --> 00:45:37,734 -Aku merindukanmu. -Kamu akan menemukan harta karun D.B.? 754 00:45:37,819 --> 00:45:39,861 Saya hanya mencoba untuk membuatnya keluar dari sini hidup-hidup. 755 00:45:39,946 --> 00:45:43,865 Jangan menyerah. Teruslah mencari. Hei, kerenkah menjadi orang dewasa? 756 00:45:43,950 --> 00:45:45,367 Tidak juga, kawan. 757 00:45:45,451 --> 00:45:48,078 Berhenti! Berhenti! Kamu akan bertemu... 758 00:45:53,209 --> 00:45:54,835 Kita tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka. Kita harus bersembunyi. 759 00:45:54,919 --> 00:45:57,212 -Cepat, sembunyikan. -Bagaimana? Bagaimana? 760 00:45:57,296 --> 00:45:58,880 Ayo tangkap mereka! 761 00:46:02,468 --> 00:46:06,138 Aduh, seluruh hasil panen kita terbakar! itu sudah mati! 762 00:46:06,514 --> 00:46:08,598 Dan tubuh yang melekat bagi mereka juga sudah mati! 763 00:46:08,683 --> 00:46:10,809 Mati! MATI! Mati! 764 00:46:10,893 --> 00:46:14,729 -Bajingan! SEBAGAI S-S-H-O... -Hentikan ejaan! 765 00:46:14,814 --> 00:46:17,607 -Ayo, kamu mati! -Kami akan menangkapmu! 766 00:46:17,692 --> 00:46:21,695 -Kamu hanya bisa berlari sejauh ini! -Dan kamu tidak akan pernah bisa bersembunyi! 767 00:46:36,127 --> 00:46:39,171 -Katak banteng. -Aku benci katak. Mereka jahat. 768 00:46:42,550 --> 00:46:44,551 Jangan buang amunisi. 769 00:46:44,635 --> 00:46:48,013 Ayolah, mereka pasti sudah berangkat menuju sungai. 770 00:46:55,730 --> 00:46:58,732 -Itu merangkak tepat di perutku. -Ayo pergi. 771 00:46:58,816 --> 00:47:01,735 Saya pikir dia bertelur di perut saya. 772 00:47:09,744 --> 00:47:11,077 Menurutmu mereka masih mengikuti kita? 773 00:47:11,162 --> 00:47:14,456 Saya tidak ingin berhenti dan mencari tahu. Teruskan saja. 774 00:47:15,583 --> 00:47:19,002 Tidak semuanya terbakar. Menurutku kita akan baik-baik saja. 775 00:47:19,086 --> 00:47:20,420 -Menurutmu? -Ya. 776 00:47:20,505 --> 00:47:22,589 -Menurutmu? -Ya. 777 00:47:23,549 --> 00:47:28,136 Brengsek. Semuanya terbakar. Sekarang, aku mengetahuinya, Dennis. Semuanya terbakar. Setiap bagiannya. 778 00:47:28,221 --> 00:47:29,679 -Mereka membakarnya. -Oh ya. 779 00:47:29,764 --> 00:47:31,181 -Percayalah. -Semuanya terbakar. 780 00:47:31,265 --> 00:47:34,851 Seluruh ladang terbakar. Tapi kita punya masalah yang lebih besar, Elwood! 781 00:47:34,936 --> 00:47:38,021 Kami mendapat tiga yuppies yang bonafid di luar sana, 782 00:47:38,105 --> 00:47:40,941 hilang entah kemana, dan kita harus melacaknya. 783 00:47:41,025 --> 00:47:43,902 Kita harus menangkap mereka dan kita harus membunuh mereka. 784 00:47:44,570 --> 00:47:48,448 Saya pikir kita bisa memperlambatnya. Saya belum mendengar suara anjing atau senjata selama berjam-jam. 785 00:47:48,533 --> 00:47:51,117 Ya? Anda melambat, ambil sebatang dinamit di pantatmu. 786 00:47:51,202 --> 00:47:54,329 Tenanglah Daniel, kita akan baik-baik saja. 787 00:47:54,413 --> 00:47:58,041 Tidak, tidak, Jerry. Kita bisa saja mati di sini. 788 00:47:58,125 --> 00:48:00,377 Astaga, aku tidak percaya bahwa aku akan mendengarkan kalian. 789 00:48:00,461 --> 00:48:02,712 "Ayo kita ikut perjalanan Billy. 790 00:48:02,797 --> 00:48:05,549 "Ayo... Ayo temukan harta karun D.B. 791 00:48:05,633 --> 00:48:07,634 "Aku akan mengambil kano. Aku akan mengambil tali." 792 00:48:07,718 --> 00:48:09,844 -Apakah dia baik-baik saja? -"Ini akan menjadi luar biasa." 793 00:48:09,929 --> 00:48:13,265 -"Kami akan menemukan harta karun D.B.!" Benar! -Apakah dia mengalami serangan panik? 794 00:48:13,349 --> 00:48:14,474 -Aku tidak tahu. -Itu bagus. Buatlah lelucon. 795 00:48:14,559 --> 00:48:16,226 Itu ide yang sangat bagus. 796 00:48:16,310 --> 00:48:18,436 Apakah ini hidup pada saat ini cukup untukmu, Jerry? 797 00:48:18,521 --> 00:48:21,273 Apakah ini kehidupan tanpa beban tidak ada tanggung jawab yang kamu inginkan? 798 00:48:21,357 --> 00:48:25,527 Apakah ini... Apakah ini hutan belantara yang luas petualangan yang kamu impikan? 799 00:48:25,611 --> 00:48:28,697 Bagaimana seharusnya saya, Dr. Dan? Beri tahu saya. 800 00:48:28,781 --> 00:48:30,699 -Takut. -Saya takut. 801 00:48:30,783 --> 00:48:34,411 Kalau begitu, bersikaplah seperti itu! Ini sangat membingungkan orang-orang dalam hidup Anda 802 00:48:34,495 --> 00:48:36,454 ketika kamu tidak bertindak sebagaimana mestinya yang kamu rasakan! 803 00:48:36,539 --> 00:48:38,498 Dan tidak heran Denise sudah muak denganmu. 804 00:48:38,583 --> 00:48:40,917 -Apa yang kamu katakan? -Jangan melangkah ke arahku. 805 00:48:41,002 --> 00:48:42,711 -Tenang saja. -Turunkan tanganmu. 806 00:48:42,795 --> 00:48:43,962 Tenang saja. 807 00:48:44,046 --> 00:48:45,839 Tuan Joe Tattoo, Tuan Tukang Sepeda Motor, 808 00:48:45,923 --> 00:48:49,301 -Tuan. Keren banget, Pak Luka Peluru... -Oh, kamu akan mulai denganku sekarang? 809 00:48:49,385 --> 00:48:53,179 -Ya ampun... Tom, kamu tertembak. -Oh, keren. 810 00:48:53,264 --> 00:48:55,473 -Dia tertembak? -Ya. Kemarilah. 811 00:48:56,434 --> 00:48:58,268 -Apakah kamu baik-baik saja? -Anda bisa kehilangan banyak uang 812 00:48:58,352 --> 00:48:59,936 dalam hal itu. Lihatlah seberapa dalam itu. 813 00:49:00,021 --> 00:49:02,397 Ya, itu hanya membuatmu kesal. Anda sungguh beruntung. 814 00:49:02,481 --> 00:49:04,941 Oh, wow, itu akan menjadi bekas luka yang besar. 815 00:49:05,026 --> 00:49:06,860 Aku akan menjahitnya dengan baik. 816 00:49:23,669 --> 00:49:25,003 Kehilangan parangnya. 817 00:49:25,087 --> 00:49:27,172 Pisau daging adalah favoritku. 818 00:49:27,256 --> 00:49:29,799 Ini menakutkan, tetapi pada akhirnya tidak efektif. Kalah. 819 00:49:29,884 --> 00:49:32,927 Sekarang, Dennis, kamu tidak mengerti... 820 00:49:33,012 --> 00:49:35,388 Mereka bertiga kembali ke kota, 821 00:49:35,473 --> 00:49:39,309 kamu akan menghabiskan 40 tahun ke depan di dalam kaleng dianiaya. 822 00:49:39,393 --> 00:49:41,478 Berhenti main-main. 823 00:49:41,562 --> 00:49:43,229 Kehilangan parangnya. 824 00:49:46,192 --> 00:49:47,984 Saya suka parang. 825 00:49:49,654 --> 00:49:52,030 Anda akan menjadi seperti baru. Maaf. 826 00:49:54,241 --> 00:49:55,617 Hei, Dano. 827 00:49:56,744 --> 00:49:58,536 Aku minta maaf telah membuatmu terlibat dalam hal ini. 828 00:49:58,621 --> 00:50:01,498 -Aku sungguh. -Jerry, aku ingin ikut. 829 00:50:01,582 --> 00:50:04,501 Baiklah, kita keluar dari situ. Saya berjanji. Dan ketika kita melakukannya, 830 00:50:04,585 --> 00:50:06,002 seseorang membeli putaran pertama. Bukan itu. 831 00:50:06,087 --> 00:50:08,004 -Bukan itu. -Tom, menurutku kamu membeli 832 00:50:08,089 --> 00:50:12,842 dengan semua uang Harley itu. Ya Tuhan, ini membuatku mual. 833 00:50:12,927 --> 00:50:14,469 Maafkan aku, aku... 834 00:50:15,763 --> 00:50:17,430 Semua itu berlebihan. 835 00:50:17,515 --> 00:50:21,059 -Apa, penghasilanmu tidak sebanyak itu? -Tidak, saya tidak menjual Harley. 836 00:50:21,143 --> 00:50:25,480 Faktanya, satu-satunya barang yang saya jual akhir-akhir ini adalah beberapa pakaian dan CD. 837 00:50:25,564 --> 00:50:27,148 Itu bahkan bukan milikku. 838 00:50:27,233 --> 00:50:30,068 Tom, itu tidak berlebihan, itu bohong. 839 00:50:30,152 --> 00:50:32,987 -Kamu tahu, kamu banyak berbohong. -Aku tahu. 840 00:50:33,072 --> 00:50:34,948 Apa yang telah terjadi? 841 00:50:35,032 --> 00:50:39,035 Pertama, itu adalah blackjack. Kemudian kartunya mengarah ke selatan. 842 00:50:39,120 --> 00:50:42,205 Jadi saya mulai bertaruh sepak bola dan baseball. 843 00:50:42,289 --> 00:50:43,998 Saya kehilangan segalanya. 844 00:50:44,083 --> 00:50:46,584 Apa yang saya harapkan? Aku tidak beruntung, Jerry. 845 00:50:46,669 --> 00:50:50,213 Maksudku, seperti yang sering dikatakan orang tuaku, "Kutukan keluarga. 846 00:50:50,297 --> 00:50:52,549 "Jika kita tidak mengalami nasib buruk, kita tidak akan beruntung sama sekali." 847 00:50:52,633 --> 00:50:54,926 Anda harus berhenti menyalahkan orang tuamu. 848 00:50:55,010 --> 00:50:56,261 Saya tidak menyalahkan siapa pun. 849 00:50:56,345 --> 00:50:58,513 Ya, benar. Dengarkan dirimu sendiri. “Kutukan keluarga.” 850 00:50:58,597 --> 00:51:00,890 Ya, itu nyata. Saya seorang penjudi yang hebat. 851 00:51:00,975 --> 00:51:03,059 Aku akan memberimu satu hal, ayahmu adalah seorang pekerja. 852 00:51:03,144 --> 00:51:06,104 Maksudku, dia sedang mengurus urusannya sendiri. 853 00:51:06,188 --> 00:51:08,231 Tapi jika dia melakukan satu hal dengan benar, 854 00:51:08,315 --> 00:51:11,109 itu tidak membesarkan orang bodoh. Kamu bukan dia, Tommy. 855 00:51:11,193 --> 00:51:13,778 Anda jauh lebih pintar, untuk satu hal. 856 00:51:14,739 --> 00:51:16,197 Benar, Dano? 857 00:51:19,827 --> 00:51:22,370 Yah, saya tidak akan mengatakan lebih pintar. 858 00:51:24,206 --> 00:51:28,251 Tom, kamu punya lebih banyak lagi pergi untukmu daripada yang kamu kira. 859 00:51:28,335 --> 00:51:31,379 Mudah sekali bagimu untuk mengatakannya, Dano. Anda seorang dokter yang hebat. 860 00:51:31,464 --> 00:51:35,383 Maksudku, kamu sudah tua rekening bank, rumah raksasa, 861 00:51:35,468 --> 00:51:37,135 -Rambut besar, tebal, merah... -Kau tahu? 862 00:51:37,219 --> 00:51:39,095 Aku tidak akan terlalu iri padaku jika aku jadi kamu. 863 00:51:39,180 --> 00:51:42,682 Setiap hari saya berkembang beberapa fobia baru dan menarik. 864 00:51:42,767 --> 00:51:45,935 -Kau melebih-lebihkan lagi. -Aku takut gelap, Jerry. 865 00:51:46,020 --> 00:51:48,563 Jadi? Ada banyak orang yang takut pada kegelapan. 866 00:51:48,647 --> 00:51:50,690 -Aku tahu banyak hal. -Saya takut dengan ruangan kecil. 867 00:51:50,775 --> 00:51:52,692 Sekali lagi, tidak terlalu abnormal. 868 00:51:52,777 --> 00:51:55,361 -Kertas kaca. -Seperti Saran Bungkus? 869 00:51:55,446 --> 00:51:57,614 -Ya. -Ya, kamu sendirian dalam hal itu. 870 00:51:57,698 --> 00:52:00,200 Lihat, aku bahkan tidak akan menyimpannya di rumah lagi, karena aku 871 00:52:00,284 --> 00:52:03,870 takut entah bagaimana hal itu akan terjadi, seperti, menutupi kepalaku 872 00:52:03,954 --> 00:52:07,415 dan menempel di mulut dan hidungku dan aku akan mati lemas. 873 00:52:07,500 --> 00:52:09,667 -Betapa menyedihkannya itu? -Sangat. 874 00:52:13,714 --> 00:52:16,090 Tenang, Anda hampir selesai. 875 00:52:16,175 --> 00:52:19,928 Ini dia. Hei, akankah salah satu dari kalian mengambil ponselku? Saya... 876 00:52:20,012 --> 00:52:21,554 Itu telepon. 877 00:52:23,057 --> 00:52:24,933 -Itu ke sana. -Telepon! 878 00:52:25,768 --> 00:52:27,227 Bagaimana kabar ponselmu pergi jauh-jauh ke sini? 879 00:52:27,311 --> 00:52:30,563 -Siapa yang peduli? -Hal terakhir yang kuingat adalah... 880 00:52:32,733 --> 00:52:35,652 -Ayo, ayo, ayo! -Beruang itu mencintaimu, Dano! 881 00:52:36,737 --> 00:52:40,114 Wiski Dick, ini Lightning Perusahaan. Masuklah, Wiski Dick. 882 00:52:40,199 --> 00:52:45,245 Kami sedang bergerak dan memuat untuk beruang. Kembalilah, kembalilah... 883 00:52:46,705 --> 00:52:48,915 -Kenapa kamu berhenti? -Di sana. 884 00:52:49,708 --> 00:52:51,084 Jejak kaki. 885 00:52:53,254 --> 00:52:54,921 Oh, itu milik mereka. 886 00:52:55,965 --> 00:52:57,423 Ini aneh. 887 00:52:58,592 --> 00:53:01,553 Jejak kaki tanpa ada orang di dalamnya. 888 00:53:01,637 --> 00:53:03,263 Maksudku, 889 00:53:03,722 --> 00:53:05,640 sepertinya itu mereka, 890 00:53:06,100 --> 00:53:08,518 tapi itu bukan mereka, kamu tahu maksudku? 891 00:53:08,602 --> 00:53:10,270 Jarang. 892 00:53:10,354 --> 00:53:12,063 Naik kendaraan rodamu. 893 00:53:12,648 --> 00:53:15,900 Tunggu sebentar, teman-teman. Anda tahu apa yang harus kita lakukan? 894 00:53:15,985 --> 00:53:17,861 Kita akan memanjat pohon itu. 895 00:53:17,945 --> 00:53:18,903 Baiklah, kita akan memanjat pohon itu, 896 00:53:18,988 --> 00:53:21,531 kita akan melihat daratan dengan baik, mungkin kita akan melihat jalan 897 00:53:21,615 --> 00:53:22,866 atau jalan keluar dari sini. 898 00:53:22,950 --> 00:53:25,451 Ya, aku akan pergi. Beri aku dorongan. 899 00:53:25,536 --> 00:53:28,413 Oh, hei, Tom, tunggu. Anda dapat menggunakan ini. 900 00:53:28,497 --> 00:53:29,706 Terima kasih. 901 00:53:29,790 --> 00:53:31,791 Tolong, berhati-hatilah. 902 00:53:34,461 --> 00:53:36,713 Apakah kamu mempertahankan jarak yang aman di belakang sana? 903 00:53:36,797 --> 00:53:39,299 Ya, aturan dua detik, saya tahu. 904 00:53:40,676 --> 00:53:43,970 -Apakah kamu melihat sesuatu? -Hei teman-teman! 905 00:53:44,054 --> 00:53:46,389 Ini sangat keren! 906 00:53:46,473 --> 00:53:48,600 Apa yang dia lakukan di atas sana? 907 00:53:48,684 --> 00:53:51,853 Tommy, kamu melihat jalan? 908 00:53:51,937 --> 00:53:53,980 Ada tanda-tanda kehidupan? 909 00:53:56,108 --> 00:53:57,901 Apakah kamu bercanda? 910 00:53:59,069 --> 00:54:00,320 tomi? 911 00:54:00,946 --> 00:54:03,781 Tom, apakah kamu melihat sesuatu atau tidak? 912 00:54:08,329 --> 00:54:10,705 Saya pikir saya mungkin masih dilempari batu. 913 00:54:15,669 --> 00:54:18,504 Halo? Permisi, Nona? 914 00:54:18,589 --> 00:54:21,633 -Wanita? -Namaku Bunga! 915 00:54:23,218 --> 00:54:25,595 Anda bisa memanggil saya Kupu-Kupu. 916 00:54:25,679 --> 00:54:27,388 Dan jika Anda dari perusahaan penebangan kayu, 917 00:54:27,473 --> 00:54:29,974 Anda harus berbicara dengan pengacara kami. 918 00:54:30,059 --> 00:54:32,602 Jika kamu melihat ke kiri, Anda benar-benar dapat melihatnya di bawah. 919 00:54:32,686 --> 00:54:34,187 Apa? 920 00:54:34,271 --> 00:54:37,398 Kami bukan dari perusahaan penebangan kayu. 921 00:54:37,483 --> 00:54:38,524 -Perdamaian. -Perdamaian. 922 00:54:38,609 --> 00:54:40,818 -Hei, damai. -Perdamaian. 923 00:54:40,903 --> 00:54:44,030 -Siapa namamu? -Jerry. Jerry Conlaine. 924 00:54:44,114 --> 00:54:46,282 Dan apa nama hutanmu? 925 00:54:46,367 --> 00:54:49,369 Siput. Nama hutannya adalah Slug. 926 00:54:50,287 --> 00:54:52,747 -Aku menangkapmu. -Terima kasih, Tom, terima kasih banyak. 927 00:54:52,831 --> 00:54:55,959 Maafkan aku, Siput. Kami tidak bisa meninggalkan pos kami. 928 00:54:56,043 --> 00:54:57,794 Anda mengerti. 929 00:54:57,878 --> 00:55:01,839 Kalau begitu, bisakah kita naik ke sana? Silakan? 930 00:55:01,924 --> 00:55:03,049 Ayo naik. 931 00:55:03,175 --> 00:55:06,469 Jadi kita langsung menemuinya pembekuan ini, seperti, kolam air. 932 00:55:06,553 --> 00:55:09,472 Kami harus bersembunyi di bawah air, tapi kami menggunakan alang-alang ini. 933 00:55:09,556 --> 00:55:12,308 alang-alang? Seperti alang-alang willow vagina? Benar-benar? 934 00:55:12,393 --> 00:55:13,393 Sama seperti itu. 935 00:55:13,477 --> 00:55:15,103 Ya Tuhan, pasti sangat sulit untuk bernapas. 936 00:55:15,187 --> 00:55:16,479 Ya, ya, ini perjalanan yang cukup panjang. 937 00:55:16,563 --> 00:55:18,731 Apakah kalian punya ponsel yang bisa kita gunakan? 938 00:55:18,816 --> 00:55:21,818 Maaf, Siput. Ponsel itu buruk untuk lingkungan 939 00:55:21,902 --> 00:55:23,820 dan orang-orang yang tinggal di lingkungan tersebut. 940 00:55:23,904 --> 00:55:25,154 -Benar. -Kalian anak-anak yang malang. 941 00:55:25,239 --> 00:55:27,615 Anda harus keluar dari pakaian lembab dan kotor itu. 942 00:55:27,700 --> 00:55:29,993 Sini, izinkan kami mencucinya untuk Anda. 943 00:55:30,077 --> 00:55:32,620 -Tidak, tidak. Saya baik-baik saja. -Biarkan kami mengasuhmu. 944 00:55:33,998 --> 00:55:35,248 Tidak tidak tidak! 945 00:55:35,332 --> 00:55:36,499 Ya ampun! 946 00:55:37,167 --> 00:55:39,794 Mighty Oak bisa pergi untuk beberapa pengasuhan. 947 00:55:40,087 --> 00:55:43,131 -Tetap di sana. -TIDAK. Itu... 948 00:55:43,215 --> 00:55:45,425 Tenang saja, Condor. 949 00:55:45,634 --> 00:55:49,429 Tidak, tidak apa-apa, sejujurnya. sebenarnya aku tidak terlalu ingin disentuh. 950 00:55:49,513 --> 00:55:53,016 Saya seorang dokter, Anda tahu, jadi biasanya aku yang melakukan sentuhan. 951 00:55:53,100 --> 00:55:56,477 Ya. Saya telah diberitahu bahwa saya memberi pijatan betis yang sangat bagus. 952 00:55:56,562 --> 00:55:59,939 Jika Anda ingin menurunkan stoking itu, Aku bisa memberimu satu. 953 00:56:00,024 --> 00:56:02,316 -Stoking? -Penghangat kaki? 954 00:56:03,736 --> 00:56:05,361 Saya alami. 955 00:56:07,656 --> 00:56:09,240 Gaib. 956 00:56:09,324 --> 00:56:15,038 -Kalian tinggal di sini sepanjang tahun? -Kami telah berada di sini 287 hari yang indah. 957 00:56:16,165 --> 00:56:17,582 Bagaimana kalian mendapatkan perbekalan? 958 00:56:17,666 --> 00:56:21,627 Ketika kami membutuhkan perbekalan, kami mengirimkan radio Jaringan Dukungan Anak Bumi. 959 00:56:21,712 --> 00:56:23,296 Radio? 960 00:56:23,380 --> 00:56:25,548 Kamu... Kalian punya radio? 961 00:56:25,632 --> 00:56:29,260 Ya. Kami belum menggunakannya sejak badai besar terakhir itu. 962 00:56:29,344 --> 00:56:30,887 Ingat itu, Bunga? 963 00:56:30,971 --> 00:56:35,725 Astaga. Badai petir itu sangat spiritual. 964 00:56:35,809 --> 00:56:40,396 Anggota badan Anak Bumi hanya melambai, naik-turun, 965 00:56:40,481 --> 00:56:44,901 seperti dia menari mengikuti irama ke guntur. Itu seperti... 966 00:56:49,448 --> 00:56:52,700 Orgasme tantra penuh. 967 00:56:52,785 --> 00:56:55,828 -Jadi dimana radionya? -Pohon mengalami orgasme? 968 00:56:55,913 --> 00:56:56,954 Anda tidak mengatakannya. 969 00:56:57,039 --> 00:57:01,375 Kami menari telanjang di tengah badai sepanjang malam. 970 00:57:01,460 --> 00:57:05,171 Lalu saling berpelukan, basah kuyup, sampai pagi hari. 971 00:57:06,256 --> 00:57:10,134 Hujan itu seperti obat. Kau tahu, itu hanya membuatmu ingin... 972 00:57:11,553 --> 00:57:13,679 Apa? Membuatmu menginginkan apa? 973 00:57:17,017 --> 00:57:18,893 Bisakah kami menggunakan radio? 974 00:57:18,977 --> 00:57:20,645 Tentu saja, Siput. 975 00:57:22,147 --> 00:57:24,273 Wow. Kaki monyet. 976 00:57:24,358 --> 00:57:26,692 Ya. Ini seperti sepasang tangan kedua. 977 00:57:26,777 --> 00:57:29,695 Halo? Ada orang di luar sana? Namaku Jerry Conlaine, 978 00:57:29,780 --> 00:57:32,949 dan dua temanku dan aku hilang di hutan. Halo? 979 00:57:33,033 --> 00:57:35,284 -Kamu harus bilang "Selesai." -Lebih. 980 00:57:35,369 --> 00:57:39,372 Aku membacakanmu, Nak. Ini Stasiun Pemutus 22. 981 00:57:40,040 --> 00:57:43,376 -Apa posisimu? Lebih. -Melihat? Dia berkata, "Selesai." 982 00:57:44,253 --> 00:57:47,296 Kami berada dua mil di sebelah timur Harold's Bluff 983 00:57:47,381 --> 00:57:51,717 di pohon sequoia raksasa disebut Anak Bumi. Lebih. 984 00:57:51,802 --> 00:57:57,515 Di pohon. Kami akan menemukanmu. Kami akan memberikan bantuan dan lainnya. 985 00:57:58,225 --> 00:58:00,309 Perdamaian. Lebih. 986 00:58:00,394 --> 00:58:03,354 Anda hanya duduk diam. Kami datang untuk menjemputmu. 987 00:58:03,981 --> 00:58:05,106 Berkali-kali! 988 00:58:07,359 --> 00:58:09,777 Jadi kami kehabisan makanan di Kalimantan, jadi kita baru saja berakhir 989 00:58:09,862 --> 00:58:13,114 memakan kelambu kami. Garam saja, dan itu enak. 990 00:58:13,198 --> 00:58:14,198 Itu sangat bagus. 991 00:58:14,491 --> 00:58:17,410 Oh, kamu berantakan. Biarkan aku ambilkan itu. 992 00:58:18,537 --> 00:58:19,662 Terima kasih. 993 00:58:19,746 --> 00:58:22,498 Ya, masih banyak lagi belatung di sini, Condor. 994 00:58:22,583 --> 00:58:25,585 Oh, tidak, aku tidak bisa. Kulit kayu itu menembus diriku. 995 00:58:25,669 --> 00:58:28,296 Saya perlu mengunjungi kamar pohon kecil. 996 00:58:28,380 --> 00:58:30,548 Di mana kalian melakukan hal itu? 997 00:58:30,924 --> 00:58:32,466 Sisi atas pohon. 998 00:58:32,926 --> 00:58:34,886 Benar-benar hebat. 999 00:58:36,263 --> 00:58:37,346 Wow! 1000 00:58:37,598 --> 00:58:41,184 Kantongi setelah selesai. Masukkan ke dalam keranjang di bagian atas. 1001 00:58:41,268 --> 00:58:43,477 Jika Anda membawanya masuk, Anda mengeluarkannya. 1002 00:58:43,562 --> 00:58:44,604 -Ya. -Benar? 1003 00:58:44,688 --> 00:58:46,772 Oke, cukup. 1004 00:58:46,857 --> 00:58:48,566 Apakah Anda punya kertas? 1005 00:58:49,943 --> 00:58:52,445 Oh bagus. Anda tahu, 1006 00:58:52,529 --> 00:58:54,405 Saya pikir saya akan menunggu sampai kita tiba di stasiun ranger. 1007 00:58:54,489 --> 00:58:56,616 Seseorang di sini, seseorang di sini. 1008 00:58:57,910 --> 00:59:01,370 -Sore, nona. -Pohon yang tampak bagus. 1009 00:59:01,455 --> 00:59:03,247 Selesai, kawan. Ayo turun. 1010 00:59:03,332 --> 00:59:04,373 -Mereka akan membunuh Anak Bumi. -TIDAK! 1011 00:59:04,458 --> 00:59:07,877 Tidak, mereka tidak akan membunuh Anak Bumi. Mereka mengejar kita. 1012 00:59:07,961 --> 00:59:09,962 Kita harus turun dan kita harus turun larilah, oke? 1013 00:59:10,047 --> 00:59:11,047 Ayo pergi! 1014 00:59:12,424 --> 00:59:14,634 -TIDAK! -TIDAK! 1015 00:59:15,802 --> 00:59:17,136 Pergilah ke sana, Elwood. 1016 00:59:17,554 --> 00:59:20,389 Kita akan mati di sini di pohon bodoh ini. 1017 00:59:20,474 --> 00:59:24,060 Kau tahu, Condor, meskipun secara fisik kematian sangatlah menyakitkan, 1018 00:59:24,144 --> 00:59:27,438 -jiwamu akan terus hidup. -Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan. 1019 00:59:27,522 --> 00:59:30,733 Dengar, bunglon karma. Tidak ada yang sekarat. 1020 00:59:30,817 --> 00:59:31,901 Inilah rencananya. 1021 00:59:31,985 --> 00:59:34,278 Kirimkan anak-anak itu ke bawah, birdie yang cukup kecil. 1022 00:59:34,363 --> 00:59:37,740 Aku akan turun dengan rappel. Lalu aku akan mengamankan talinya 1023 00:59:37,824 --> 00:59:40,785 lalu aku akan mengalihkan perhatian mereka. Kalian berdua meluncur ke bawah mengejarku. Baiklah? 1024 00:59:40,869 --> 00:59:42,245 -Oke. -Hentikan! 1025 00:59:42,329 --> 00:59:44,163 Hentikan itu, Elwood. 1026 00:59:45,582 --> 00:59:48,084 Rencana bagus, Jerry. Satu perubahan kecil. 1027 00:59:48,168 --> 00:59:50,503 Saatnya mencari tahu apakah Saya memiliki kutukan keluarga atau tidak. 1028 00:59:50,587 --> 00:59:52,380 -Untukku, Jer? Untukku? -Ayo, teman-teman! 1029 00:59:52,464 --> 00:59:54,173 Tidak sabar untuk bertemu denganmu lagi! 1030 00:59:54,258 --> 00:59:56,092 Ya. Ayo, ayo, ayo. 1031 00:59:56,176 --> 00:59:57,551 Beri mereka neraka, Tommy. 1032 00:59:58,387 --> 01:00:02,390 Hell-mart ini terbuka untuk bisnis, dan saya memangkas harga. 1033 01:00:02,891 --> 01:00:06,894 -Berhenti! -Ayo, teman-teman, jangan takut. 1034 01:00:07,187 --> 01:00:08,437 Kita harus melindunginya. 1035 01:00:08,522 --> 01:00:10,022 Saya punya ide. 1036 01:00:13,151 --> 01:00:15,194 Kirimkan saja anak-anak itu ke bawah. 1037 01:00:15,279 --> 01:00:18,030 Tidak akan ada masalah lagi untukmu, mama Bumi. 1038 01:00:18,115 --> 01:00:19,824 -Lebih berat dari yang terlihat. -Oh, ide bagus. 1039 01:00:19,908 --> 01:00:20,950 -Oh ya. -Kamu mengerti. 1040 01:00:21,034 --> 01:00:22,535 -Siap? -Kamu mengerti. 1041 01:00:28,875 --> 01:00:31,043 -Oh ya. -Aku tertembak. saya tertembak. 1042 01:00:31,128 --> 01:00:32,378 Ini jelek, Dennis. 1043 01:00:32,462 --> 01:00:34,255 Satu dua tiga. 1044 01:00:34,339 --> 01:00:36,299 Oh sial. 1045 01:00:36,383 --> 01:00:37,800 Dano, ayo berangkat. 1046 01:00:37,884 --> 01:00:40,720 Menjauhlah dari pohonku! 1047 01:00:41,388 --> 01:00:43,472 -Ini salah. -Ambil itu! 1048 01:00:43,557 --> 01:00:46,142 -Oke. -Aku tidak bisa melakukan ini, Jerry. 1049 01:00:46,226 --> 01:00:47,393 Oke. 1050 01:00:47,477 --> 01:00:48,728 Mengganggu laras senapanku. 1051 01:00:48,812 --> 01:00:51,814 -Ini bukan aku. -Kamu adalah roh yang cantik. 1052 01:00:51,898 --> 01:00:54,817 Terbang bebas dan ketahuilah bahwa cinta mengikuti Anda. 1053 01:00:58,613 --> 01:01:03,617 Terima kasih, baik hati, gila, berbulu wanita impianku. 1054 01:01:06,121 --> 01:01:07,580 Itu lucu. 1055 01:01:08,707 --> 01:01:11,459 -Turun dari pohonku! -Tembak dia. 1056 01:01:11,543 --> 01:01:13,836 Hippie kotor! Tembak dia lagi. 1057 01:01:13,920 --> 01:01:15,838 Hanya itu saja! 1058 01:01:16,715 --> 01:01:19,550 -Aku tidak ingin melakukan ini, Jerry. -Ingat saat kita biasa melompat 1059 01:01:19,634 --> 01:01:23,137 jembatan kereta api menuju Danau Cedar itu? Itu lebih tinggi dari ini. 1060 01:01:23,221 --> 01:01:25,097 Tidak, tidak. Saya tidak pernah melompat dari sana. 1061 01:01:25,182 --> 01:01:27,350 Kalian selalu mendorongku saat aku tidak melihat. 1062 01:01:27,434 --> 01:01:28,684 Oh ya. 1063 01:01:32,522 --> 01:01:33,606 Pergi! 1064 01:01:38,779 --> 01:01:40,196 -Tunggu, Dan. -Aku berhasil. 1065 01:01:40,781 --> 01:01:43,199 Apa? Apakah aku membunuh nenekmu? 1066 01:01:43,283 --> 01:01:46,911 -Saya kira tidak demikian. -Dari mana mereka mendapatkan semua kotoran ini? 1067 01:01:50,415 --> 01:01:52,124 Dia kabur dengan kendaraan rodaku! 1068 01:01:52,751 --> 01:01:55,294 -Tangkap dia, Elwood. -Aku akan menembaknya! 1069 01:02:06,264 --> 01:02:10,351 Ayo, ayo pergi. Ayo, ayo. Bergerak, sayang, bergerak. Ayolah, Yer. 1070 01:02:12,729 --> 01:02:13,813 Pergi. Pergi. 1071 01:02:13,897 --> 01:02:16,023 -Tunggu. -Ayo, Dennis, kita harus pindah. 1072 01:02:16,108 --> 01:02:18,234 Baiklah, aku ikut. Pergi. Pergi. 1073 01:02:20,320 --> 01:02:21,821 Tunggu sebentar, Dano. 1074 01:02:26,618 --> 01:02:28,494 Tidak bisakah hal ini berjalan lebih cepat? 1075 01:02:30,372 --> 01:02:32,748 Tembak orang yang mengemudi! 1076 01:02:35,794 --> 01:02:37,086 Apa yang sedang kamu lakukan? 1077 01:02:37,170 --> 01:02:40,631 Saya berpura-pura sedang mengendarai sepeda yang lebih cepat jadi aku bisa menghalangi kenyataan. 1078 01:02:40,715 --> 01:02:42,716 Ini proses saya. Tinggalkan aku sendiri. 1079 01:02:52,853 --> 01:02:55,521 Di sana. Sepertinya tempat terbuka. 1080 01:02:55,605 --> 01:02:56,897 Lewat sana. 1081 01:02:58,108 --> 01:02:59,817 Ke sana, ke sana, ke sana! 1082 01:03:14,124 --> 01:03:15,207 Sialan, Elwood. 1083 01:03:15,292 --> 01:03:17,793 Sepertinya aku baru saja menelan celana dalamku. 1084 01:03:20,881 --> 01:03:22,047 Tembak mereka. 1085 01:03:23,717 --> 01:03:27,178 -Saya tidak percaya mereka selamat pada musim gugur itu. -Dennis, mereka kabur. 1086 01:03:27,262 --> 01:03:29,180 Tidak, mereka terjebak seperti tikus. 1087 01:03:29,264 --> 01:03:31,098 Satu-satunya cara mereka bisa pergi sekarang ada di atas gunung. 1088 01:03:31,183 --> 01:03:34,143 Kami tahu betul kemana tujuan mereka. Ayo pergi. 1089 01:03:40,150 --> 01:03:42,067 -Ban kempes. -Sialan, Tom. 1090 01:03:43,195 --> 01:03:44,612 Jalan terus. 1091 01:03:48,617 --> 01:03:50,451 Semakin dekat, Elwood. 1092 01:03:58,460 --> 01:03:59,752 Lewat sini. 1093 01:04:03,924 --> 01:04:06,675 Baiklah, itu dia. saya keluar. 1094 01:04:06,760 --> 01:04:08,219 saya keluar. 1095 01:04:08,553 --> 01:04:09,762 saya keluar. 1096 01:04:10,931 --> 01:04:14,975 Saya telah menghabiskan dua jam terakhir dalam jarak mengendus 1097 01:04:15,060 --> 01:04:21,315 dari karung bola yang berkeringat dan yang berkeringat karung bola, dan aku keluar. saya keluar. 1098 01:04:21,525 --> 01:04:23,025 Maksudnya itu apa? 1099 01:04:23,693 --> 01:04:27,154 Saya pikir itu berarti dia keluar. Seperti, keluar. 1100 01:04:27,239 --> 01:04:29,698 Seperti, dia akhirnya mengakui bahwa dia gay. 1101 01:04:30,200 --> 01:04:34,370 Kau tahu, aku hanya akan tinggal di sini sampai bantuan datang. 1102 01:04:34,454 --> 01:04:37,373 Maksudku, ini serius. Aku kehilangan inhalerku. 1103 01:04:37,457 --> 01:04:39,458 Aku sudah hampir mengenalmu, apa, 25 tahun sekarang? 1104 01:04:39,543 --> 01:04:43,504 Aku belum pernah melihatmu bahkan sedikit asma, apa saja. 1105 01:04:43,588 --> 01:04:48,342 Itu karena aku punya inhalernya, Jerry. 1106 01:04:48,426 --> 01:04:52,471 Tidak, menurutku Jerry benar, menurutku semua ini hanya ada di kepalamu. 1107 01:04:52,556 --> 01:04:56,141 Anda hanya perlu mengambil beberapa yang asli tarik napas dalam-dalam dan Anda akan mengatasinya. 1108 01:04:56,226 --> 01:04:57,601 Oke, kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 1109 01:04:57,686 --> 01:05:00,563 Aku akan mengatasi penyakit kronisku penyakit pernapasan. 1110 01:05:00,647 --> 01:05:02,606 Aku akan bernapas saja. 1111 01:05:03,817 --> 01:05:05,693 Ini dia. Aku sudah melupakannya. 1112 01:05:05,777 --> 01:05:08,028 Melihat? Itu tidak terlalu sulit, bukan? 1113 01:05:08,113 --> 01:05:10,573 Kamu harus santai, Dano. Baiklah? 1114 01:05:10,657 --> 01:05:13,993 Ini bukan waktunya untuk putus asa. Ayo lanjutkan saja. 1115 01:05:14,703 --> 01:05:18,205 Tidak, sebenarnya, Jerry, aku yakin itu ini saat yang tepat untuk putus asa. 1116 01:05:18,290 --> 01:05:21,584 Saya tidak tahu bahwa itu pernah ada waktu yang lebih baik untuk berhenti berharap. 1117 01:05:21,668 --> 01:05:24,420 Maksudku, lihat ini. 1118 01:05:24,504 --> 01:05:28,173 Segalanya sama buruknya semaksimal mungkin yang bisa mereka dapatkan. 1119 01:05:35,724 --> 01:05:37,683 Saya berdiri terkoreksi. 1120 01:05:43,023 --> 01:05:44,440 Elwood, apa yang kamu lakukan? 1121 01:05:44,524 --> 01:05:46,817 Sedang hujan. Sedang hujan. 1122 01:05:51,197 --> 01:05:54,742 Tom, kawan, masuklah ke sini. Anda akan mati karena pneumonia. 1123 01:05:54,826 --> 01:05:57,369 Tidak, tapi kita akan mati karena hipotermia. 1124 01:05:58,079 --> 01:06:01,206 Lihat, satu-satunya kesempatan kita adalah berkumpul bersama. 1125 01:06:01,291 --> 01:06:04,084 Kita harus menyatukan tubuh kita untuk kehangatan. 1126 01:06:04,169 --> 01:06:06,503 Saya, misalnya, memilih kematian. 1127 01:06:06,588 --> 01:06:08,422 Menarik. 1128 01:06:08,506 --> 01:06:11,925 Satu menit kamu mengejek karung bolaku yang berkeringat 1129 01:06:12,761 --> 01:06:15,095 dan sekarang kamu ingin berpelukan dengannya. 1130 01:06:15,180 --> 01:06:18,641 Anda tahu, semua hal yang berkaitan dengan ngerumpi, 1131 01:06:18,725 --> 01:06:22,102 itu trik tertua dalam buku ini. Saya sudah menggunakannya. 1132 01:06:22,187 --> 01:06:25,564 -Ini hanya untuk membuat seorang gadis telanjang. -Berhasil. 1133 01:06:26,232 --> 01:06:27,608 Setiap saat. 1134 01:07:10,610 --> 01:07:12,736 Ini tidak pernah meninggalkan gua. 1135 01:07:16,658 --> 01:07:18,367 Aku mulai merasa hangat. 1136 01:07:18,451 --> 01:07:20,869 Melihat? Sudah kubilang pada kalian. 1137 01:07:20,954 --> 01:07:23,414 Ayo kita coba tidur. 1138 01:07:27,085 --> 01:07:28,460 Hei, Dano. 1139 01:07:29,587 --> 01:07:32,631 Seberapa panaskah anak ayam di pohon itu? 1140 01:07:34,134 --> 01:07:36,218 Mereka berbulu tapi panas. 1141 01:07:36,302 --> 01:07:38,762 Hujan, 1142 01:07:38,847 --> 01:07:41,390 menari mengikuti irama guntur, 1143 01:07:41,474 --> 01:07:46,228 orgasme tantra penuh, apakah kamu bercanda? Hei, bukankah... 1144 01:07:46,312 --> 01:07:49,148 Bukankah dia pernah menciummu sekali? 1145 01:07:49,232 --> 01:07:50,733 Itu bagus. 1146 01:07:50,817 --> 01:07:52,651 Astaga. 1147 01:07:52,736 --> 01:07:56,321 Mereka mungkin menari telanjang sekarang. 1148 01:07:57,323 --> 01:07:59,116 Tarian. 1149 01:07:59,701 --> 01:08:03,370 Basah kuyup. 1150 01:08:05,999 --> 01:08:06,999 Hai. 1151 01:08:08,251 --> 01:08:11,128 Hai! Ya Tuhan, Dano, bagaimana kamu bisa? 1152 01:08:11,212 --> 01:08:14,715 Itu bukan aku, tapi Jerry. Jerry, kenapa kamu melakukan itu? 1153 01:08:14,799 --> 01:08:17,342 Saya minta maaf. Saya buruk. Saya sangat menyesal. 1154 01:08:17,427 --> 01:08:19,678 Apa yang terjadi di dalam gua, tetap di dalam gua. 1155 01:08:19,763 --> 01:08:22,097 Astaga. Itu milikmu... 1156 01:08:22,182 --> 01:08:24,266 Kembalilah ke tempat tidur, kalian. Saya kedinginan. 1157 01:08:24,350 --> 01:08:26,226 Tidak sampai dia mengembalikan Jabba ke gubuknya. 1158 01:08:26,311 --> 01:08:28,479 Bekukan, mesum. 1159 01:08:35,278 --> 01:08:37,946 Tunggu, tunggu, tunggu, hanya... Tolong jangan tembak kami, oke? 1160 01:08:38,031 --> 01:08:39,656 Ini tidak seperti yang terlihat. 1161 01:08:39,741 --> 01:08:42,409 Jika Anda akan memperkosa seseorang, memperkosa Dano. 1162 01:08:42,494 --> 01:08:44,203 Apakah saya meminta Anda untuk berbicara? 1163 01:08:44,287 --> 01:08:45,996 -TIDAK. -Ikutlah denganku 1164 01:08:46,080 --> 01:08:48,665 atau aku akan menembak testismu 1165 01:08:48,750 --> 01:08:52,294 dan mengisinya dan memasangnya di perapian saya. 1166 01:08:54,839 --> 01:08:56,673 Itu akan menjadi rak perapian yang jelek. 1167 01:08:56,758 --> 01:09:00,093 -Berlangsung. -Itu dia, ayolah. 1168 01:09:15,610 --> 01:09:17,027 Apa itu? 1169 01:09:19,155 --> 01:09:20,447 Kayu manis. 1170 01:09:22,742 --> 01:09:26,370 Apa yang kamu lakukan, mengumpulkan ramuan untuk kebun ramuanmu? 1171 01:09:26,454 --> 01:09:30,499 Nah, semua rantingnya patah. Mereka sudah lewat sini. 1172 01:09:30,583 --> 01:09:32,417 Itu mereka punya. 1173 01:09:33,127 --> 01:09:35,128 -Tempat yang bagus. -Akur. 1174 01:09:36,506 --> 01:09:39,091 -Bangun ini sendiri? -Buka pintunya. 1175 01:09:41,135 --> 01:09:43,679 -Oke, aku pergi. -Itu saja. 1176 01:09:43,763 --> 01:09:45,848 Di sini jauh lebih hangat. 1177 01:09:58,653 --> 01:10:01,113 Saya pikir dia akan mencoba memasak kita. 1178 01:10:05,285 --> 01:10:06,952 Kemana kamu pergi? 1179 01:10:11,791 --> 01:10:18,171 Oh, Susanna, jangan menangis untukku 1180 01:10:18,590 --> 01:10:20,799 Jika kamu ingin membunuh kami, lakukan saja, oke? 1181 01:10:20,884 --> 01:10:23,302 Aku muak menunggu kematian. 1182 01:10:23,386 --> 01:10:24,511 Oke. 1183 01:10:25,972 --> 01:10:27,723 -Apakah itu ceroboh? -Ya. 1184 01:10:28,141 --> 01:10:31,476 Jika aku akan membunuhmu, Saya akan melakukannya di luar. 1185 01:10:31,561 --> 01:10:33,145 -Terima kasih. Terima kasih. -Saya setuju. 1186 01:10:33,229 --> 01:10:35,397 -Kamu pria yang sangat ramah. -Itu bagus. 1187 01:10:35,481 --> 01:10:37,566 Ya, dengan akhir yang bahagia. 1188 01:10:38,026 --> 01:10:39,151 DB 1189 01:10:41,821 --> 01:10:45,240 -Kamu memanggilku apa? -D.B. Peta... 1190 01:10:45,950 --> 01:10:47,826 Ya, bukan? Anda adalah D.B. Kerja sama. 1191 01:10:47,994 --> 01:10:50,037 Tidak, saya bukan D.B. Kerja sama. 1192 01:10:51,623 --> 01:10:53,540 Itu sejarah kuno. 1193 01:10:55,043 --> 01:10:57,419 Aku beritahu kamu tapi apa yang bukan sejarah kuno. 1194 01:10:57,503 --> 01:11:03,175 Ini adalah tiga orang menyimpang yang telanjang di gunungku. 1195 01:11:03,676 --> 01:11:07,763 Kami sedang mencari D.B. Dan ya, kami telanjang 1196 01:11:07,847 --> 01:11:11,850 dan kami masuk tanpa izin, tapi ada penjelasan yang sangat bagus. 1197 01:11:13,311 --> 01:11:17,272 Hal pertama, aku menginginkanmu untuk mengenakan beberapa pakaian. 1198 01:11:20,526 --> 01:11:23,570 Dan kemudian saya ingin mendengar cerita ini. 1199 01:11:24,197 --> 01:11:25,822 Terima kasih. Terima kasih. 1200 01:11:25,907 --> 01:11:27,699 Lebih banyak busana buatan Anda sendiri? 1201 01:11:27,784 --> 01:11:30,077 Saya tidak keberatan memakainya salah satu kulit rusa di atas sana. 1202 01:11:30,161 --> 01:11:31,787 Aku akan berpakaian lebih cepat jika aku jadi kamu 1203 01:11:31,871 --> 01:11:34,289 karena aku sendirian di kabin ini selama 30 tahun. 1204 01:11:34,374 --> 01:11:35,540 -Ya Tuhan. -Oke. 1205 01:11:35,792 --> 01:11:39,544 Mereka pasti akan masuk ke sini untuk menghindari hujan. 1206 01:11:41,714 --> 01:11:44,341 Mereka berbaring di sini, Dennis. 1207 01:11:44,425 --> 01:11:45,634 Di sini. 1208 01:11:45,718 --> 01:11:47,386 Berbaringlah di sampingku. 1209 01:11:47,470 --> 01:11:49,888 Untuk menguntit mangsamu, 1210 01:11:50,014 --> 01:11:53,809 kamu harus pergi kemana mereka pergi dan melakukan apa yang mereka lakukan. 1211 01:11:53,893 --> 01:11:56,478 Lalu terjadilah perkelahian, 1212 01:11:56,562 --> 01:11:58,480 dan ada beberapa kata-kata kasar dipertukarkan, 1213 01:11:58,564 --> 01:12:02,442 dan mereka mengalahkan si kecil itu sampai dia lemas. 1214 01:12:02,527 --> 01:12:04,152 Elwood, 1215 01:12:04,237 --> 01:12:05,862 Saya tidak perlu tahu apa yang terjadi. 1216 01:12:05,947 --> 01:12:08,824 Saya hanya perlu tahu ke arah mana mereka pergi. 1217 01:12:11,411 --> 01:12:14,871 Di atas gunung. Baiklah, mari kita kembali ke kendaraan roda. 1218 01:12:14,956 --> 01:12:16,707 Saya tahu jalan pintas di sekitar Tangga Setan. 1219 01:12:16,791 --> 01:12:19,251 Kami masih bisa mengalahkan mereka hingga puncak. 1220 01:12:21,087 --> 01:12:24,756 Dan kemudian kamu, kamu membuat kami takut dengan pidatomu yang mencengangkan. 1221 01:12:24,882 --> 01:12:26,883 Itu baru saja muncul dari atas kepalaku. 1222 01:12:26,968 --> 01:12:29,469 -Itu sangat menakutkan. -Itu juga menyeramkan. 1223 01:12:29,554 --> 01:12:33,306 Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan? Bisakah Anda benar-benar melihat lantai bawah mereka? 1224 01:12:33,391 --> 01:12:37,019 Oh ya. Oh ya. Anda bisa melihat semuanya. Itu... 1225 01:12:37,103 --> 01:12:38,895 Pemandangannya cukup bagus. 1226 01:12:40,148 --> 01:12:42,107 Jadi, Del, 1227 01:12:42,859 --> 01:12:46,153 -apakah kamu partner D.B.? -Dan sahabatnya juga. 1228 01:12:47,655 --> 01:12:51,950 Kami sudah saling kenal sejak saat itu kami bisa langsung buang air kecil. 1229 01:12:52,035 --> 01:12:53,326 Jadi... 1230 01:12:56,080 --> 01:12:58,665 -Apakah dia masih hidup? -Sial, aku tidak tahu. 1231 01:12:58,750 --> 01:13:00,709 DB punya rencana ini, lihat. 1232 01:13:01,461 --> 01:13:05,714 Ketika dia melompat keluar dari pesawat, dia akan mendarat 1233 01:13:05,798 --> 01:13:09,968 tiga derajat barat laut dari Punggung Bukit Setan Merah. 1234 01:13:11,054 --> 01:13:13,889 Dan dia punya senter. Dia akan memberi sinyal padaku, 1235 01:13:13,973 --> 01:13:19,144 Aku akan menemukannya dan kemudian kita berangkat melanjutkan perjalanan ke Rio. 1236 01:13:20,605 --> 01:13:21,772 Saya suka Rio. 1237 01:13:21,856 --> 01:13:23,899 Apa... Apa yang terjadi? 1238 01:13:23,983 --> 01:13:25,108 Salju turun. 1239 01:13:25,860 --> 01:13:27,944 Badai salju. Anda tidak dapat melihat apa pun. 1240 01:13:28,029 --> 01:13:29,321 Anda tidak dapat melihat tangan Anda di depan wajahmu. 1241 01:13:29,405 --> 01:13:31,364 Sial, aku tidak tahu di mana dia mendarat. 1242 01:13:31,449 --> 01:13:35,452 Saya mencarinya selama berbulan-bulan. Begitu pula FBI, 1243 01:13:35,536 --> 01:13:38,789 begitu pula polisi. Tidak ada DB, tidak ada uang. 1244 01:13:39,499 --> 01:13:41,708 Tapi kamu bisa saja pergi. 1245 01:13:41,793 --> 01:13:44,086 Kenapa kamu tetap di sini selama bertahun-tahun? 1246 01:13:44,170 --> 01:13:46,671 Sepertinya ide yang bagus pada saat itu. 1247 01:13:47,423 --> 01:13:51,384 -Kau tahu maksudku, Nak? -Ya, benar. 1248 01:13:52,011 --> 01:13:54,429 Pernahkah Anda menghabiskan 30 tahun di kabin? 1249 01:13:54,514 --> 01:13:56,765 -TIDAK. -Kalau begitu kamu tidak mengerti maksudku. 1250 01:13:56,849 --> 01:14:00,310 Maksudku, secara metaforis, Saya tahu maksud Anda. 1251 01:14:00,394 --> 01:14:04,481 Secara metaforis, apakah Anda pernah menghabiskan 30 tahun di kabin? 1252 01:14:04,565 --> 01:14:07,692 -TIDAK. -Kalau begitu, berpikirlah sebelum bicara. 1253 01:14:09,153 --> 01:14:13,698 Intinya adalah, saya telah menghabiskan tahun-tahun terbaik hidupku duduk di teras, 1254 01:14:13,783 --> 01:14:16,785 memainkan harmonika, menunggu sesuatu yang lebih baik, 1255 01:14:16,869 --> 01:14:20,122 dan tahun-tahun telah berlalu lebih cepat dan lebih cepat. 1256 01:14:20,206 --> 01:14:21,873 Dan tiba-tiba, 1257 01:14:22,834 --> 01:14:24,459 Saya sudah tua. 1258 01:14:26,712 --> 01:14:29,673 Yah, aku yakin kamu bisa memainkannya keluar dari harmonika itu. 1259 01:14:30,925 --> 01:14:32,300 Itu saya bisa. 1260 01:14:34,053 --> 01:14:36,972 Kecuali tidak ada orang di sekitar untuk mendengarku memainkannya. 1261 01:14:37,056 --> 01:14:40,183 Sepotong nasihat, kamu bisa kehilangan uangmu, 1262 01:14:40,268 --> 01:14:42,811 Anda bisa membelanjakannya, semuanya, 1263 01:14:42,895 --> 01:14:46,815 dan jika Anda bekerja keras, Anda mendapatkan semuanya kembali. 1264 01:14:46,899 --> 01:14:49,192 Namun jika Anda menyia-nyiakan waktu Anda, 1265 01:14:50,653 --> 01:14:52,946 kamu tidak akan pernah mendapatkannya kembali. 1266 01:14:54,448 --> 01:14:58,076 Apapun yang kalian cari, 1267 01:14:58,161 --> 01:15:00,328 kamu harus keluar dan mengambilnya. 1268 01:15:01,205 --> 01:15:03,415 Dan kamu harus pergi sekarang. 1269 01:15:05,835 --> 01:15:08,920 Tidak sekarang, idiot. 1270 01:15:11,924 --> 01:15:14,759 Baiklah, kalian tidurlah. 1271 01:15:14,844 --> 01:15:17,804 Di pagi hari, saya akan menunjukkannya kepada Anda ke arah yang benar, 1272 01:15:17,889 --> 01:15:20,223 membawamu keluar dari gunung ini. 1273 01:15:28,816 --> 01:15:30,442 Pagi. 1274 01:15:34,405 --> 01:15:37,240 -Bacon. -Tupai. 1275 01:15:38,659 --> 01:15:39,951 Tupai. 1276 01:15:42,663 --> 01:15:44,289 Kaos yang bagus, J.J. 1277 01:15:45,166 --> 01:15:47,459 Itu J.J. Kaos Walker. 1278 01:15:48,502 --> 01:15:50,795 "Dy-no-mite." 1279 01:15:50,880 --> 01:15:53,006 Dy-no-mite. 1280 01:15:53,633 --> 01:15:55,717 Dy-no-mite. 1281 01:15:55,801 --> 01:15:57,552 Dy-no-mite! 1282 01:15:57,637 --> 01:15:59,054 Tidak, itu terlalu besar. 1283 01:15:59,138 --> 01:16:00,347 -Kamar mandi? -Di luar. 1284 01:16:00,431 --> 01:16:01,806 Saya pikir begitu. 1285 01:16:02,308 --> 01:16:04,142 Dy-no-mite. 1286 01:16:04,227 --> 01:16:05,477 Dy-no-mite. 1287 01:16:05,561 --> 01:16:07,479 Membuatku takut. 1288 01:16:13,027 --> 01:16:14,986 Lihat ini. 1289 01:16:36,717 --> 01:16:38,969 Apakah beruang buang air di hutan? 1290 01:16:40,513 --> 01:16:43,265 Hai. Apakah beruang buang air di hutan? 1291 01:16:43,349 --> 01:16:45,725 Ponsel saya. Dimana kamu menemukannya? 1292 01:16:45,810 --> 01:16:47,727 Apakah beruang buang air di hutan? 1293 01:16:47,812 --> 01:16:50,188 -Biasanya. -Sulit dipercaya. 1294 01:16:50,273 --> 01:16:51,773 Aku harus menelepon sebentar, oke? 1295 01:16:51,857 --> 01:16:53,817 -Siapa yang akan kamu telepon? -Ghostbuster? 1296 01:16:53,901 --> 01:16:55,151 Denise. 1297 01:16:57,780 --> 01:17:01,491 Hai. Jerry dan Denise tidak lagi melakukannya. 1298 01:17:01,575 --> 01:17:04,744 Jika Anda membutuhkan Denise, hubungi dia di ponselnya. 1299 01:17:10,918 --> 01:17:13,253 Saatnya membunuh! 1300 01:17:13,337 --> 01:17:15,672 Ayo, Jerry, turun. 1301 01:17:29,729 --> 01:17:33,023 Hei, ayolah, sekarang. Bantu aku. 1302 01:17:35,067 --> 01:17:36,818 Setiap kali saya merasa nyaman. 1303 01:17:36,902 --> 01:17:39,988 Dengarkan. Pergi ke utara sampai kamu tiba di puncak punggung bukit, 1304 01:17:40,072 --> 01:17:42,449 lalu kamu langsung ke barat. 1305 01:17:42,533 --> 01:17:44,075 -Oke. -Teruskan saja, 1306 01:17:44,160 --> 01:17:46,036 Anda akan sampai pada jalur penambangan tua. 1307 01:17:46,120 --> 01:17:48,997 Ikuti itu sampai ke bawah ke bawah gunung. 1308 01:17:49,081 --> 01:17:50,332 Baiklah. 1309 01:17:51,250 --> 01:17:53,251 Kamu ke kanan, aku ke kiri. 1310 01:17:53,336 --> 01:17:55,503 -Oke. -Aku suka bagian ini. 1311 01:17:55,588 --> 01:17:57,505 -Ayo. -Dia bilang kiri atau kanan? 1312 01:17:57,590 --> 01:17:59,674 Semoga hidupmu menyenangkan, kawan. 1313 01:18:04,847 --> 01:18:08,099 -Ayo pergi. -Ayo, ayo, ayo, ayo! 1314 01:18:19,779 --> 01:18:24,074 Saat kamu peckerwood bersihkan popokmu, ayo kembali. 1315 01:18:24,158 --> 01:18:25,950 aku akan menunggu. 1316 01:18:28,454 --> 01:18:31,122 -Barat lewat sini. -Kami tidak akan pergi ke barat. 1317 01:18:31,207 --> 01:18:33,375 Ya, benar. Kompas mengatakan demikian. 1318 01:18:33,459 --> 01:18:35,543 Nah, kompas ini keluar dari kotak sereal, 1319 01:18:35,628 --> 01:18:37,087 jadi mengapa kita berjalan ke arah yang salah? 1320 01:18:37,171 --> 01:18:38,671 Besi. Besi. 1321 01:18:38,756 --> 01:18:39,839 Apa? 1322 01:18:39,924 --> 01:18:42,592 Bijih besi. Ada besi di perbukitan. 1323 01:18:42,676 --> 01:18:44,010 Itu membuang magnetnya. 1324 01:18:44,095 --> 01:18:46,221 Katakan itu pada Tuan Penyihir kita masih mengambil jalan yang salah. 1325 01:18:46,305 --> 01:18:48,139 Yang artinya kompas Del, itu tidak akan berhasil di sini. 1326 01:18:48,224 --> 01:18:50,975 Jika DB seharusnya mendarat tiga derajat barat laut Devil's Ridge, 1327 01:18:51,060 --> 01:18:53,186 itu akan terlihat seperti berada tepat di barat. 1328 01:18:53,270 --> 01:18:54,354 Siapa yang peduli dengan DB? 1329 01:18:54,438 --> 01:18:57,315 Artinya dia akan mendarat di suatu tempat... 1330 01:19:01,987 --> 01:19:05,240 Oh, tenggorokanku, leherku, dadaku. 1331 01:19:08,411 --> 01:19:11,329 Teman-teman, menurutku kita sudah menemukannya. 1332 01:19:13,833 --> 01:19:15,166 Yesus. 1333 01:19:27,638 --> 01:19:30,306 Ini dia. Ini adalah DB. Kerja sama. 1334 01:19:30,391 --> 01:19:33,476 Itu harus. Parasut dan tas kerja. 1335 01:19:33,561 --> 01:19:37,230 Kakinya pasti patah saat itu mendarat dan kemudian tersandung di lubang ini. 1336 01:19:37,314 --> 01:19:38,481 Dasar bajingan malang. 1337 01:19:38,566 --> 01:19:40,733 Del sedang mencarinya, tapi saat itu musim dingin. 1338 01:19:40,818 --> 01:19:43,903 Dan salju pasti tertutupi yang paling atas di sana. 1339 01:19:46,991 --> 01:19:49,409 -Kami menemukannya. -Itu dia. 1340 01:19:49,493 --> 01:19:50,785 -Aku tidak percaya kita berhasil. -D.B. Kerja sama. 1341 01:19:50,870 --> 01:19:52,454 Siapa lagi yang akan melakukannya? 1342 01:19:52,538 --> 01:19:54,622 Kasus ini kosong. Uangnya hilang. 1343 01:19:54,707 --> 01:19:57,876 Tidak, lihat. Lihat apa yang dia pegang. 1344 01:20:01,589 --> 01:20:03,631 Dia membakar uang tunai agar tetap hangat. 1345 01:20:03,716 --> 01:20:07,969 Dia memperdagangkan setiap dolar hanya untuk beberapa jam lagi dalam hidup. 1346 01:20:08,053 --> 01:20:10,180 Begitu banyak harta karun itu. 1347 01:20:10,264 --> 01:20:12,098 Tidak, itu saja. 1348 01:20:13,684 --> 01:20:16,394 Menjadi hidup, itulah harta karunnya. 1349 01:20:17,021 --> 01:20:18,813 Ini dia, teman-teman, 1350 01:20:18,898 --> 01:20:21,816 DB yang hebat Cooper dan harta karunnya. 1351 01:20:21,901 --> 01:20:26,863 Dan kami menemukannya, jadi kami mendapatkan yang terbaik harta berharga kembali. 1352 01:20:29,241 --> 01:20:30,366 Ya. 1353 01:20:33,996 --> 01:20:35,997 Tuan-tuan. 1354 01:20:49,261 --> 01:20:52,764 Saatnya meninggalkan hal-hal ini dan pulang ke rumah. 1355 01:20:53,390 --> 01:20:55,475 Ayolah, Elwood. 1356 01:21:00,147 --> 01:21:02,690 Nah, bos? Apa rencananya sekarang? 1357 01:21:02,775 --> 01:21:04,692 Pertama kita harus mencari jalan keluarnya dari lubang neraka ini, 1358 01:21:04,777 --> 01:21:06,986 -dan kemudian kita kabur. -TIDAK. 1359 01:21:07,071 --> 01:21:10,865 Tidak perlu lagi berlari. Setelah semua yang kita lalui, 1360 01:21:11,700 --> 01:21:15,245 Dr Mott akhirnya kehabisan hal untuk ditakuti. 1361 01:21:16,247 --> 01:21:20,625 Apakah kamu mendengarnya? Saya tidak takut dari kalian, dasar Neanderthal brengsek! 1362 01:21:20,709 --> 01:21:22,043 Oke oke. 1363 01:21:22,127 --> 01:21:23,962 Kita mengerti, kita mengerti, oke? 1364 01:21:24,046 --> 01:21:26,297 Hei, lihat, ada cahaya yang datang dari sana. 1365 01:21:26,382 --> 01:21:30,134 -Apa itu, terowongan? -Ya, mungkin itu mengarah keluar dari sini. 1366 01:21:31,053 --> 01:21:34,681 Kita tidak akan pernah bisa sampai di sana, Tom. 1367 01:21:37,142 --> 01:21:39,769 -Dano? -TIDAK. 1368 01:21:39,853 --> 01:21:41,563 Tidak. Tidak mungkin. 1369 01:21:41,647 --> 01:21:43,481 Apa yang terjadi dengan si bajingan itu di sana? 1370 01:21:43,566 --> 01:21:47,235 Apa yang terjadi dengan kehabisan hal-hal yang perlu ditakutkan? 1371 01:21:47,319 --> 01:21:51,322 Itu tadi... Ini hanya ruang kecil dan gelap, lho. 1372 01:21:51,407 --> 01:21:53,908 saya tidak bisa. Saya tidak bisa, ini adalah pemecah kesepakatan. 1373 01:21:53,993 --> 01:21:56,035 Ini bisa membawa keluar dari sini. 1374 01:21:56,120 --> 01:21:58,997 Dan, kamu satu-satunya cukup kecil untuk dilalui. 1375 01:21:59,081 --> 01:22:00,873 Itu yang dia katakan. 1376 01:22:03,877 --> 01:22:07,922 Itu... Itu adalah lubang tambang. Mereka harus mengeluarkan bijihnya entah bagaimana caranya. 1377 01:22:08,007 --> 01:22:11,759 -Ini satu-satunya kesempatan kita, Dano. -Ayo, anjing padang rumput. 1378 01:22:11,844 --> 01:22:13,344 Kamu bisa. 1379 01:22:15,681 --> 01:22:17,890 Menurutku itu tidak membantu. 1380 01:22:18,976 --> 01:22:20,184 Oke. 1381 01:22:22,688 --> 01:22:23,938 Ayo. 1382 01:22:24,023 --> 01:22:25,857 Mari kita buat dia seperti ini dan geser dia masuk. 1383 01:22:35,034 --> 01:22:37,243 Lanjutkan, sobat. 1384 01:22:37,328 --> 01:22:40,455 Terus berlanjut. Pasti ada cahaya. Apakah kamu melihat cahaya? 1385 01:22:40,539 --> 01:22:42,540 Saya rasa saya tidak bisa. 1386 01:22:43,042 --> 01:22:44,917 Saya rasa saya tidak bisa. 1387 01:22:45,002 --> 01:22:48,713 Ayolah, Dan. Lagu-lagu yang menenangkan dari masa lalu. 1388 01:22:49,048 --> 01:22:54,093 -Apakah kamu benar-benar ingin menyakitiku? -Apakah kamu benar-benar ingin menyakitiku? 1389 01:22:55,304 --> 01:22:58,973 -Apakah kamu benar-benar ingin membuatku menangis? -...membuatku menangis? 1390 01:23:01,560 --> 01:23:05,480 Ciuman yang berharga Kata-kata yang membakarku 1391 01:23:05,564 --> 01:23:08,816 Kekasih tidak pernah menanyakan alasannya 1392 01:23:09,234 --> 01:23:13,071 -Apakah kamu benar-benar ingin menyakitiku? -Apakah kamu benar-benar ingin menyakitiku? 1393 01:23:13,155 --> 01:23:14,364 Ayolah, Dano! 1394 01:23:14,448 --> 01:23:18,660 Apakah kamu benar-benar ingin membuatku menangis? 1395 01:23:19,536 --> 01:23:20,745 Diam. 1396 01:23:20,871 --> 01:23:26,292 ... bakar aku Kekasih tidak pernah menanyakan alasannya 1397 01:23:26,377 --> 01:23:28,753 -Bukit-bukit menjadi gay. -Tidak, tidak. 1398 01:23:28,837 --> 01:23:30,546 Itu Klub Budaya. 1399 01:23:31,799 --> 01:23:33,716 Saya mengalami fase gelombang baru. 1400 01:23:36,595 --> 01:23:39,931 Kekasih tidak pernah menanyakan alasannya 1401 01:23:40,182 --> 01:23:44,519 -Apakah kamu benar-benar... -Apakah kamu benar-benar ingin menyakitiku? 1402 01:23:44,645 --> 01:23:46,688 ...ingin menyakitiku? 1403 01:23:47,898 --> 01:23:51,776 Apakah kamu benar-benar ingin membuatku menangis? 1404 01:23:52,778 --> 01:23:56,989 Ya, kami benar-benar ingin menyakitimu 1405 01:23:57,074 --> 01:24:01,285 Ya, kami benar-benar ingin membuatmu menangis 1406 01:24:01,453 --> 01:24:05,665 Ciuman yang berharga Kata-kata yang membakarku 1407 01:24:05,749 --> 01:24:07,417 Kekasih tidak pernah bertanya padamu... 1408 01:24:10,379 --> 01:24:12,171 Bagaimana kamu menyukaiku sekarang? 1409 01:24:13,382 --> 01:24:16,551 Baiklah, baiklah. Kami menangkapmu, anak kota kecil. 1410 01:24:16,635 --> 01:24:17,844 Kami yakin menangkapmu. 1411 01:24:17,928 --> 01:24:20,221 Saya pikir ini hanya kesalahpahaman. 1412 01:24:20,305 --> 01:24:23,766 -Itu cukup berhasil yang kamu berikan kepada kami. -Kamu tidak akan lari kemana-mana sekarang. 1413 01:24:23,851 --> 01:24:25,143 Apa yang saya lakukan? 1414 01:24:25,227 --> 01:24:26,561 -Permainannya sudah habis. -Tunggu, Dennis. 1415 01:24:26,645 --> 01:24:28,646 Saya punya ide bagus. 1416 01:24:29,773 --> 01:24:31,774 Bolehkah saya menggunakan ini? 1417 01:24:31,859 --> 01:24:35,945 Elwood, itu ide terbaik pernah kamu alami. 1418 01:24:36,530 --> 01:24:38,197 Kami menangkapmu sekarang. 1419 01:24:46,999 --> 01:24:49,542 Bagaimana kamu menyukaiku sekarang? 1420 01:24:51,295 --> 01:24:53,004 Kerja bagus, Dan. 1421 01:24:56,175 --> 01:24:57,550 Hati-Hati! 1422 01:25:03,348 --> 01:25:04,849 Anda mendapatkannya, teman-teman! 1423 01:25:13,108 --> 01:25:14,609 Elwood, kamu baik-baik saja? 1424 01:25:19,031 --> 01:25:20,615 Bagus, Jerry. Kamu luar biasa! 1425 01:25:20,699 --> 01:25:22,784 Berhenti menjadi pemandu sorak dan bantulah, kawan! 1426 01:25:22,868 --> 01:25:24,368 -Benar. -Dapatkan mereka, Elwood. 1427 01:25:24,453 --> 01:25:27,246 -Lepaskan dia dariku. -Hai. Ada granat di sini. 1428 01:25:27,331 --> 01:25:28,873 TIDAK! 1429 01:25:30,501 --> 01:25:33,085 Tidak menggigit. Jangan menggigit! 1430 01:26:02,866 --> 01:26:03,991 Pistol. 1431 01:26:17,881 --> 01:26:21,175 Sheriff! Sheriff. Syukurlah kamu di sini. 1432 01:26:21,260 --> 01:26:22,510 Teman-temanku ada di lubang itu. 1433 01:26:22,594 --> 01:26:25,429 Dan orang-orang ini sedang memukuli mereka. Dan inilah senjata mereka. 1434 01:26:26,098 --> 01:26:28,307 Mereka memasukkan kita ke dalam lubang ini. 1435 01:26:28,392 --> 01:26:31,143 Memiliki tempat masalah, apakah kamu, orang-orang kota yang licin? 1436 01:26:31,228 --> 01:26:33,855 Sheriff. Saya tidak pernah berpikir saya akan bahagia untuk bertemu denganmu lagi. 1437 01:26:33,939 --> 01:26:35,690 Beri aku itu. 1438 01:26:36,358 --> 01:26:38,568 Hei, hei. Pertarungan sudah berakhir, kawan. 1439 01:26:38,652 --> 01:26:41,153 Ayolah, Yer. Ayo. 1440 01:26:43,615 --> 01:26:46,284 -Kerja bagus, Dano. -Kamu juga. Aku tidak percaya kita berhasil. 1441 01:26:46,368 --> 01:26:47,952 Kurang tepat. 1442 01:26:48,579 --> 01:26:52,164 Baiklah, nona-nona, berdirilah. Mari kita selesaikan ini. 1443 01:26:52,249 --> 01:26:56,210 Astaga, Hank. Kami takut kamu tidak akan pernah datang. 1444 01:26:56,295 --> 01:26:59,005 -Oh, aku membuatmu takut, kan? aku membuatmu takut? -Ya, benar. 1445 01:27:03,677 --> 01:27:07,096 Kalian berdua telah melakukan ini gunung sialan selama tiga hari, 1446 01:27:07,180 --> 01:27:09,098 mengejar jag-off ini. 1447 01:27:09,182 --> 01:27:13,352 Kegaduhan yang bagus, sheriff. Apa, apakah Anda mendapat bagian dari keuntungan ganja? 1448 01:27:13,437 --> 01:27:16,898 Keuntungan? Mereka bekerja untukku, hapus saja. 1449 01:27:16,982 --> 01:27:18,941 Apa yang akan kamu katakan pada keluarga kita? Maksudku, kamu tidak bisa... 1450 01:27:19,026 --> 01:27:21,611 Anda tidak bisa menjelaskan hal ini secara langsung. 1451 01:27:21,695 --> 01:27:23,154 Menjelaskan? 1452 01:27:23,822 --> 01:27:25,990 Kami tidak perlu menjelaskan apa pun. 1453 01:27:26,074 --> 01:27:30,453 Tinggal tiga anak kota lagi tersesat di sungai, itu saja. 1454 01:27:30,537 --> 01:27:33,581 Hei, aku yakin mereka sudah dimakan oleh pemulung. 1455 01:27:33,665 --> 01:27:35,249 -Ini sangat memalukan. -Dano. 1456 01:27:35,334 --> 01:27:37,168 -Kasus ditutup. -Ayo tembak mereka. 1457 01:27:37,252 --> 01:27:39,629 Aku ingin menembak si kecil berambut merah di sana. 1458 01:27:39,713 --> 01:27:42,548 Sekarang, dengar, aku lelah bicara. 1459 01:27:44,426 --> 01:27:46,385 Mari kita selesaikan ini. 1460 01:27:46,470 --> 01:27:48,888 Pergilah ke tepian, kawan. 1461 01:27:48,972 --> 01:27:50,014 -Tunggu! -Diam. 1462 01:27:50,098 --> 01:27:52,016 Tunggu, Sheriff. Tunggu, tunggu, tunggu. 1463 01:27:52,100 --> 01:27:53,267 Oke, Sheriff, Aku akan menembak mereka sekarang. 1464 01:27:53,352 --> 01:27:56,395 Tidak tidak tidak. Baiklah, mari kita dengarkan ini. 1465 01:27:56,480 --> 01:27:57,730 Lihat, 1466 01:27:59,232 --> 01:28:01,776 kamu dan aku, kita dipotong dari kain yang sama. 1467 01:28:01,860 --> 01:28:04,070 Maksudku, kita sangat mirip, bukan begitu? 1468 01:28:04,154 --> 01:28:08,950 Ya, tentu saja, aku lebih baik dalam hal angka dan aku sering mandi. 1469 01:28:09,034 --> 01:28:13,746 Saya punya rencana perawatan gigi yang mengizinkan saya untuk menjaga semua gigiku, tidak seperti dirimu sendiri. 1470 01:28:16,792 --> 01:28:18,960 -Ya? -Aku belajar sedikit sesuatu 1471 01:28:19,044 --> 01:28:22,922 beberapa hari terakhir, dikejar dengan wajah pantat dan dagu di sana. 1472 01:28:23,006 --> 01:28:24,632 Dan itu adalah, 1473 01:28:24,716 --> 01:28:27,593 Saya memiliki dua teman terbaik siapa pun bisa meminta. 1474 01:28:27,678 --> 01:28:30,346 Aku mendapatkan cinta dari seorang wanita yang baik. 1475 01:28:30,430 --> 01:28:34,308 Aku punya kehidupan yang sangat baik. Maksudku, aku punya kehidupan yang luar biasa. 1476 01:28:35,727 --> 01:28:39,647 Dan aku sudah memutuskan itulah hidupku layak untuk dijalani. Sekarang, Anda harus memutuskan 1477 01:28:39,731 --> 01:28:43,484 jika hidupmu juga layak untuk dijalani, karena jika memang demikian, 1478 01:28:43,568 --> 01:28:45,987 kamu meletakkan senjatamu. 1479 01:28:46,071 --> 01:28:47,697 Dan jika kita tidak melakukannya? 1480 01:28:50,075 --> 01:28:52,994 -Sampai jumpa, teman-teman. -Ini waktunya berangkat. 1481 01:28:53,078 --> 01:28:55,955 -Ayo lakukan hal ini! -Masukkan kembali pin ke dalam granat. 1482 01:28:56,039 --> 01:28:57,707 Itu granat saya, Pak. 1483 01:28:57,791 --> 01:29:01,460 Rencananya aku akan mengorbankan diriku sendiri jika perlu selagi kalian berdua berlari untuk itu. 1484 01:29:01,545 --> 01:29:03,170 -Aku tidak tahu. -Itu granatku... 1485 01:29:03,255 --> 01:29:06,424 -Aku bukan pembaca pikiran, Jerry. -Kembalikan granatku. 1486 01:29:10,470 --> 01:29:12,013 Berlari! 1487 01:29:12,597 --> 01:29:14,265 Ini akan meledak! 1488 01:29:25,610 --> 01:29:27,153 Baiklah, itu saja. kamu sudah mati. 1489 01:29:27,237 --> 01:29:30,072 Ketika semua ini selesai, milik seseorang membeli putaran pertama. Bukan itu. 1490 01:29:30,157 --> 01:29:32,700 -Bukan itu. -Cukup dengan omong kosong ini. Tembak saja mereka. 1491 01:29:32,784 --> 01:29:35,411 Apakah menurut Anda ada bir di surga? 1492 01:29:35,495 --> 01:29:38,080 Saya berpikir lebih jauh tentang bar di kota. 1493 01:30:01,563 --> 01:30:04,023 -Ayo turun dari gunung ini. -Baiklah. 1494 01:30:06,443 --> 01:30:12,239 Tuduhan ini tidak berdasar dan tidak dapat dibenarkan dan... 1495 01:30:12,324 --> 01:30:15,242 Itu benar. Kami berhasil. Bagaimana kamu menyukaiku sekarang? 1496 01:30:15,327 --> 01:30:17,870 Inilah yang terjadi di sini di markas polisi 1497 01:30:17,954 --> 01:30:21,957 sebagai tiga pahlawan lokal muncul di tengah kerumunan yang bersorak-sorai. 1498 01:30:22,042 --> 01:30:25,169 Para pria secara tidak sengaja membantu putus salah satu jaringan narkoba terbesar 1499 01:30:25,253 --> 01:30:29,256 dalam sejarah negara bagian saat hiking di bagian terpencil Cascades. 1500 01:30:29,341 --> 01:30:31,842 Orang tuaku tidak akan mempercayai ini. 1501 01:30:31,927 --> 01:30:34,804 -Billy tidak akan mempercayainya. -Sebenarnya, tahu apa? 1502 01:30:34,888 --> 01:30:36,555 Saya pikir dia akan melakukannya. 1503 01:30:36,640 --> 01:30:40,267 Ya ampun. Lihatlah ansambel ini. Saya menyukainya. 1504 01:30:40,352 --> 01:30:42,061 -Lihat dirimu. -Terima kasih, teman-teman. 1505 01:30:42,145 --> 01:30:44,563 Lihatlah pejantan ini. Del! 1506 01:30:44,648 --> 01:30:46,524 Tidak ada nama. Bulu halus. 1507 01:30:47,275 --> 01:30:51,362 Senang aku menangkap kalian sebelum kalian menuju keluar. Aku punya sesuatu untukmu. 1508 01:30:51,863 --> 01:30:53,405 Apa ini? 1509 01:30:53,490 --> 01:30:56,575 -Parasut D.B. Apa kamu yakin? -Tentu saja. 1510 01:30:56,660 --> 01:30:58,786 Ada sedikit sesuatu untukmu tergulung di dalam sana juga. 1511 01:30:58,870 --> 01:31:00,871 -Terima kasih. -Jadi, kemana tujuanmu? 1512 01:31:00,956 --> 01:31:04,458 Kupikir aku akan melihat dunia. Saya bahkan mungkin akan mencapai Washington. 1513 01:31:05,085 --> 01:31:07,461 Wow. Satu negara bagian berakhir. 1514 01:31:07,546 --> 01:31:10,798 Sampai aku melakukannya, aku hanya menceritakan dongeng-dongeng belaka. 1515 01:31:15,595 --> 01:31:19,265 Ingat, bawalah teman-temanmu kemanapun kamu pergi. 1516 01:31:20,058 --> 01:31:22,143 Dekat dengan hatimu. 1517 01:31:22,227 --> 01:31:25,855 Atau di punggung Anda. Aku punya tulang D.B. di tasku. 1518 01:31:25,939 --> 01:31:28,566 Kupikir aku akan memberinya penguburan yang layak. 1519 01:31:29,359 --> 01:31:32,444 Saya menghabiskan 30 tahun menunggu untuk memiliki kehidupan. 1520 01:31:36,449 --> 01:31:38,993 -Apa-apaan? -Ya ampun. 1521 01:31:39,077 --> 01:31:40,494 Astaga. 1522 01:31:42,080 --> 01:31:43,956 DB tidak membakar semuanya. 1523 01:31:44,040 --> 01:31:46,292 Dia tidak bisa. Itu adalah bagian Del. 1524 01:31:46,376 --> 01:31:48,377 Pasti ada 100 ribu di sini. 1525 01:31:48,461 --> 01:31:51,005 Kami akan membaginya menjadi tiga cara. 1526 01:31:51,089 --> 01:31:53,841 Sepertiga, sepertiga, sepertiga? 1527 01:31:53,925 --> 01:31:55,551 Anda tahu apa? 1528 01:31:56,845 --> 01:31:59,513 Tidak, terima kasih. saya... 1529 01:31:59,598 --> 01:32:01,056 -Aku baik-baik saja. -Aku tidak baik. 1530 01:32:01,141 --> 01:32:02,850 Kalian membaginya. 1531 01:32:03,602 --> 01:32:05,936 Anda ingin membaginya? Lima puluh lima puluh? 1532 01:32:06,938 --> 01:32:08,856 Sebenarnya aku tidak bisa. 1533 01:32:08,940 --> 01:32:12,401 Karena aku bertaruh padamu 100 ribu bahwa Anda tidak bisa menangkap salmon 1534 01:32:12,485 --> 01:32:14,528 dengan senter dan saya tersesat. 1535 01:32:14,613 --> 01:32:18,991 Lagi pula, Tom, kamu punya tagihan yang harus dibayar. Anda punya kehidupan baru untuk memulai. 1536 01:32:19,075 --> 01:32:21,243 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1537 01:32:21,328 --> 01:32:23,245 Katakan saja kita persegi. 1538 01:32:24,164 --> 01:32:27,458 Tidak, sebenarnya, kita tidak persegi. 1539 01:32:28,585 --> 01:32:32,504 Sepertinya saya mengingat bagian tertentu dari taruhan itu menjadi satu kacang tersisa, 1540 01:32:32,589 --> 01:32:35,132 dan aku akan mendapatkannya. Ayo celana lipit, ayo berangkat. 1541 01:32:35,217 --> 01:32:37,843 -Hei, Tom. Hai. Hai. -Oh tidak. 1542 01:32:37,928 --> 01:32:39,220 Jangan membuatku masuk melalui tenggorokan. 1543 01:32:39,304 --> 01:32:41,222 -Aku akan melewati tenggorokan. -Kamu bilang aku bisa menyimpannya. 1544 01:32:41,306 --> 01:32:43,766 -Tidak, aku tidak melakukannya. -Tom, kamu bilang aku bisa menyimpannya. 1545 01:32:43,850 --> 01:32:45,392 jeri! Petugas! 1546 01:32:47,020 --> 01:32:49,647 Hai. Ini Jerry, dan aku tidak bisa datang ke telepon sekarang 1547 01:32:49,731 --> 01:32:52,942 karena aku sibuk berusaha untuk meyakinkan cinta dalam hidupku 1548 01:32:53,026 --> 01:32:54,235 untuk memberiku kesempatan lagi. 1549 01:32:54,319 --> 01:32:56,862 Dan aku akan membuktikan padanya bahwa aku sudah cukup dewasa 1550 01:32:56,947 --> 01:33:00,074 untuk mengetahui bahwa saya menginginkan tanggung jawab, hari demi hari, 1551 01:33:00,158 --> 01:33:02,284 berada di sana untuknya dalam hubungan ini, 1552 01:33:02,369 --> 01:33:05,996 yang saya harap akan terjadi suatu hari nanti menjadi pernikahan dan anak-anak 1553 01:33:06,081 --> 01:33:09,625 dan panjang dan luar biasa hidup bahagia bersama. 1554 01:33:09,709 --> 01:33:11,126 Hai sayang. 1555 01:33:36,069 --> 01:33:37,945 Sangat bahagia saat ini. 1556 01:33:39,489 --> 01:33:42,700 Itu sungguh, sangat indah. 1557 01:33:48,498 --> 01:33:51,667 -Maukah kamu menyalakan lampunya, sayang? -Oh ya. 1558 01:33:54,879 --> 01:33:57,006 Kamu sangat pandai dalam hal itu sekarang. 1559 01:33:59,676 --> 01:34:03,220 Dan kemudian saya melompat ke granat itu untuk menyelamatkan teman-temanku dan... 1560 01:34:03,305 --> 01:34:05,639 Hancurkan tulang rusukku sampai habis. 1561 01:34:05,724 --> 01:34:08,017 Mengirimku 156 kaki ke udara. 1562 01:34:08,101 --> 01:34:12,396 Kemudian saya kembali dan melunasinya semua hutangku lunas dengan uang D.B. 1563 01:34:15,233 --> 01:34:16,734 Satu pertanyaan. 1564 01:34:17,986 --> 01:34:20,986 Apa yang ada di bawah?