1 00:00:00,200 --> 00:00:02,210 (personne qui rit) 2 00:00:03,210 --> 00:00:06,080 (les gens bourdonnent) 3 00:00:18,100 --> 00:00:21,560 (musique douce et émouvante) 4 00:00:39,790 --> 00:00:42,200 ♪ Qu'est-ce qu'un homme ♪ 5 00:00:42,290 --> 00:00:46,830 ♪ Sans femme ♪ 6 00:00:46,920 --> 00:00:51,800 ♪ Un feu sans étincelle ♪ 7 00:00:51,880 --> 00:00:54,720 ♪ Que serait l'homme sans femme ♪ 8 00:00:54,800 --> 00:00:56,470 - Je veux des seins. 9 00:00:56,550 --> 00:00:57,890 ♪ Allongé froid et dans le noir ♪ 10 00:00:57,970 --> 00:00:59,810 - [Employé] Comment les voulez-vous ? 11 00:00:59,890 --> 00:01:00,890 - Grand. 12 00:01:02,680 --> 00:01:03,640 Et juteux. 13 00:01:04,560 --> 00:01:06,940 - [Employé] Épicé ou régulier ? 14 00:01:07,020 --> 00:01:08,020 - Rebondissant. 15 00:01:08,110 --> 00:01:09,610 - [Employé] Autre chose ? 16 00:01:09,690 --> 00:01:10,940 - Une aile. 17 00:01:11,020 --> 00:01:14,280 - [Employé] Ça fait deux poitrines épicées et une aile. 18 00:01:16,950 --> 00:01:17,990 - Binjo ! 19 00:01:18,070 --> 00:01:20,370 - [Employé] Traversez, s'il vous plaît. 20 00:01:20,450 --> 00:01:22,700 ♪ Sans femme ♪ 21 00:01:22,790 --> 00:01:25,750 (le moteur de la voiture gronde) 22 00:01:25,830 --> 00:01:27,000 - Hé, Turc. 23 00:01:28,210 --> 00:01:29,880 Tu veux boire avec ça ? 24 00:01:29,960 --> 00:01:32,340 - Bien sûr, que diriez-vous d'un sexe sur la plage 25 00:01:32,420 --> 00:01:35,300 suivi de 12 orgasmes ? 26 00:01:36,300 --> 00:01:37,630 - Tu sais que nous n'avons pas d'alcool. (rires) 27 00:01:37,720 --> 00:01:40,640 - La lécher ? (se moque) 28 00:01:40,720 --> 00:01:42,260 Je la connais à peine ! 29 00:01:42,350 --> 00:01:45,930 (un employé se moque) 30 00:01:46,020 --> 00:01:47,560 (la main se pose sur le bras) 31 00:01:47,640 --> 00:01:48,440 (musique rock entraînante) 32 00:01:48,520 --> 00:01:50,900 (les pneus crissent) 33 00:01:50,980 --> 00:01:54,530 (la musique rock optimiste continue) 34 00:01:54,610 --> 00:01:59,490 ♪ Vous cherchez de l'action un samedi soir ♪ 35 00:02:01,490 --> 00:02:06,660 ♪ Je vais dans les clubs, les dames ont l'air si bien ♪ 36 00:02:08,830 --> 00:02:14,050 ♪ Acheter des boissons raffinées, supprimer les files d'attente ♪ 37 00:02:15,960 --> 00:02:21,180 ♪ Il se fait tard, mec, tu manques de temps ♪ 38 00:02:23,390 --> 00:02:25,180 ♪ Vient d'abord le premier coup ♪ 39 00:02:25,270 --> 00:02:27,060 ♪ Puis vient le deuxième coup ♪ 40 00:02:27,140 --> 00:02:28,640 ♪ Premier coup, tu es éliminé ♪ 41 00:02:28,730 --> 00:02:32,110 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire ♪ 42 00:02:32,190 --> 00:02:33,320 - Ah ouais. 43 00:02:34,320 --> 00:02:35,780 ♪ Regardez autour de vous ♪ 44 00:02:35,860 --> 00:02:41,070 ♪ Et il sort de la canette ♪ 45 00:02:42,120 --> 00:02:45,160 ♪ Sortez votre argent, voici l'ailier ♪ 46 00:02:45,240 --> 00:02:48,660 ♪ Ailier, ailier ♪ 47 00:02:48,750 --> 00:02:50,370 ♪ Quand les dames te laissent debout ♪ 48 00:02:50,460 --> 00:02:52,580 ♪ Avec les boissons à la main ♪ 49 00:02:52,670 --> 00:02:56,000 ♪ Il est temps de conclure l'affaire avec l'ailier ♪ 50 00:02:56,090 --> 00:02:57,130 ♪ Ailier ♪ 51 00:02:57,210 --> 00:02:59,760 - Turk Thompson. ♪ Ailier ♪ 52 00:02:59,840 --> 00:03:01,090 - Ailier. 53 00:03:01,180 --> 00:03:02,930 ♪ C'est l'ailier ♪ 54 00:03:03,010 --> 00:03:04,970 ♪ Ailier ♪ 55 00:03:05,060 --> 00:03:06,600 (l'aile frappe le front) - Ah ! 56 00:03:06,680 --> 00:03:07,850 ♪ Ailier ♪ 57 00:03:07,930 --> 00:03:13,150 (Turk gémit et bavarde) ♪ Ailier ♪ 58 00:03:14,900 --> 00:03:17,610 (musique entraînante) 59 00:03:17,690 --> 00:03:18,610 - Joli visage. 60 00:03:18,690 --> 00:03:21,450 (musique entraînante) 61 00:03:23,370 --> 00:03:24,200 Ouais. 62 00:03:24,280 --> 00:03:25,620 (musique entraînante) 63 00:03:25,700 --> 00:03:27,950 (le bras siffle) 64 00:03:28,040 --> 00:03:31,540 (soupir) 21 heures exactement. 65 00:03:32,500 --> 00:03:36,840 Votre ailier est maintenant officiellement au compteur. 66 00:03:36,920 --> 00:03:38,170 Ce soir, je vais te faire baiser 67 00:03:38,260 --> 00:03:41,090 plus rapide qu'un plug anal imbibé d'huile d'olive 68 00:03:41,170 --> 00:03:44,300 rebondissant sur le flanc de Brokeback Mountain. 69 00:03:44,390 --> 00:03:47,010 (musique entraînante) 70 00:03:47,100 --> 00:03:50,520 - Alors, comment ça marche exactement ? 71 00:03:50,600 --> 00:03:52,600 - Tu choisis la bombasse que tu veux, 72 00:03:52,690 --> 00:03:54,860 nous marchons là-haut. 73 00:03:54,940 --> 00:03:56,520 Et puis, je te construis jusqu'au point 74 00:03:56,610 --> 00:03:57,650 que tu es si irrésistible, 75 00:03:57,730 --> 00:04:00,280 même une nonne unijambiste à un festival de Gopher Hole 76 00:04:00,360 --> 00:04:02,360 Je n'ai pas pu résister à l'envie de vous frapper avec pouvoir. 77 00:04:02,450 --> 00:04:03,360 (musique entraînante) 78 00:04:03,450 --> 00:04:06,280 (sifflement de bras) 79 00:04:07,370 --> 00:04:09,450 Je vais éliminer l'ami Klingon, 80 00:04:10,290 --> 00:04:11,870 alors tu es seul. 81 00:04:11,960 --> 00:04:14,540 (musique entraînante) 82 00:04:14,620 --> 00:04:16,670 - Comment puis-je savoir si ça marche ? 83 00:04:16,750 --> 00:04:18,880 - Est-ce qu'un éléphant sait se branler 84 00:04:18,960 --> 00:04:20,260 avec son propre nez ? 85 00:04:20,340 --> 00:04:22,010 (musique entraînante) 86 00:04:22,090 --> 00:04:23,050 - Moi, je. 87 00:04:23,130 --> 00:04:24,720 (musique entraînante) 88 00:04:24,800 --> 00:04:26,890 - Allez, allons-y. 89 00:04:26,970 --> 00:04:32,180 (musique entraînante) (les gens rient) 90 00:04:32,730 --> 00:04:34,270 (brune en riant) 91 00:04:34,350 --> 00:04:35,230 - Bonjour, mesdames. 92 00:04:35,310 --> 00:04:36,900 (la blonde halète) 93 00:04:36,980 --> 00:04:38,190 Pouvons-nous, euh, 94 00:04:39,610 --> 00:04:41,030 t'offrir des boissons ? 95 00:04:41,110 --> 00:04:43,990 - Je ne sais pas. Pouvez-vous vous offrir une bouteille de Cristal ? 96 00:04:45,070 --> 00:04:45,860 - Ici Todd Barker. 97 00:04:45,950 --> 00:04:48,700 5'9", 186 livres, 98 00:04:48,780 --> 00:04:50,790 moitié irlandaise, deux tiers italienne, 99 00:04:50,870 --> 00:04:52,750 1% Amérindiens, 100 00:04:52,830 --> 00:04:54,080 Tribu Navajo. 101 00:04:54,160 --> 00:04:55,330 Merci d'avoir demandé. 102 00:04:55,420 --> 00:04:57,790 Il travaille dans un cabinet d'avocats prospère du centre-ville, 103 00:04:57,880 --> 00:04:59,340 ça fait 49K par an, 104 00:04:59,420 --> 00:05:03,010 Trajectoire sur 10 ans, 600 000 $ par an. 105 00:05:03,090 --> 00:05:05,470 Groupe sanguin O, aucune trace de maladie 106 00:05:05,550 --> 00:05:07,340 ou une maladie mentale dans son pool génétique, 107 00:05:07,430 --> 00:05:10,260 bien qu'il ait un frère qui a été arrêté une fois 108 00:05:10,350 --> 00:05:13,180 pour avoir tiré à travers la fenêtre d'un Arby. 109 00:05:13,270 --> 00:05:15,770 Il n'a été qu'avec trois femmes. 110 00:05:15,850 --> 00:05:17,690 J'ai failli avoir une rencontre homosexuelle 111 00:05:17,770 --> 00:05:20,770 dans les toilettes publiques de Allemagne après avoir quitté l'université. 112 00:05:20,860 --> 00:05:22,320 Il est allergique aux chats. 113 00:05:22,400 --> 00:05:23,530 Il ne ronfle pas. 114 00:05:23,610 --> 00:05:25,950 Il préfère le steak aux fruits de mer. 115 00:05:26,030 --> 00:05:28,160 Et il a été circoncis. 116 00:05:29,450 --> 00:05:30,870 Deux fois. 117 00:05:30,950 --> 00:05:31,990 - Deux fois. (rires nerveusement) 118 00:05:32,080 --> 00:05:34,080 - Des questions ? 119 00:05:34,160 --> 00:05:36,460 - Excusez-nous une seconde. 120 00:05:37,210 --> 00:05:38,290 - Tu te moques de moi ? 121 00:05:38,380 --> 00:05:40,170 Comment saviez-vous tout cela ? 122 00:05:40,250 --> 00:05:42,460 - Je suis bon dans mon travail. 123 00:05:42,550 --> 00:05:44,920 - D'accord, on dirait que nous allons prendre ce verre après tout. 124 00:05:45,010 --> 00:05:46,840 - Je le pensais. 125 00:05:47,090 --> 00:05:48,640 (musique entraînante) 126 00:05:48,720 --> 00:05:50,970 - Salut. (musique entraînante) 127 00:05:51,050 --> 00:05:55,430 - (renifle) Quelle est cette odeur incroyable ? 128 00:05:55,520 --> 00:05:57,270 Est-ce que tu portes de l'eau de Cologne ? 129 00:05:57,350 --> 00:05:58,980 - C'est juste un petit quelque chose que j'ai ramassé 130 00:05:59,060 --> 00:06:00,560 quand j'étais à Paris. 131 00:06:00,650 --> 00:06:03,900 Bonté, pardon, chérir, 132 00:06:03,980 --> 00:06:07,070 KFC, numéro sept. 133 00:06:07,820 --> 00:06:09,660 - Tu es sexy. 134 00:06:09,740 --> 00:06:10,490 - Je sais. 135 00:06:10,570 --> 00:06:11,830 - Salut, magnifique. 136 00:06:13,080 --> 00:06:14,490 Travaillez-vous dans un musée, 137 00:06:14,580 --> 00:06:15,910 parce que tu es une œuvre d'art ? 138 00:06:16,000 --> 00:06:17,910 (musique entraînante) 139 00:06:18,000 --> 00:06:19,500 (soufflements d'air) (sauter les halètements) 140 00:06:19,580 --> 00:06:20,920 - Ah, mon visage ! 141 00:06:21,000 --> 00:06:23,550 Ah ! Ah ! 142 00:06:23,630 --> 00:06:25,380 - A l'étage, il y a littéralement, genre, 143 00:06:25,460 --> 00:06:26,720 un bruit perçant de vol dans le- 144 00:06:26,800 --> 00:06:28,880 - Pouah ! Pouah! - [Groupe] Waouh ! 145 00:06:28,970 --> 00:06:30,010 Waouh ! - Oh mon Dieu. 146 00:06:30,090 --> 00:06:30,840 - Qu'est-ce que c'est? - Sauter! 147 00:06:30,930 --> 00:06:32,680 J'aime le nouveau look ! 148 00:06:32,760 --> 00:06:35,390 Les filles aiment les narvals ces jours-ci, n'est-ce pas ? 149 00:06:35,470 --> 00:06:36,890 - Tu ferais mieux de ne pas te présenter à notre mariage comme ça. 150 00:06:36,980 --> 00:06:38,230 Vous pourriez me voler la vedette. 151 00:06:38,310 --> 00:06:39,770 - [Ami] Ouais, et fais éclater tous les ballons. 152 00:06:39,850 --> 00:06:40,980 - Mec, viens ici, viens ici. - Enlève-le, 153 00:06:41,060 --> 00:06:42,150 s'il vous plaît, s'il vous plaît. 154 00:06:42,230 --> 00:06:43,190 - [Terri] Oh ! 155 00:06:43,270 --> 00:06:44,190 (Sauter les grognements) - [Groupe] Oh ! 156 00:06:44,270 --> 00:06:45,820 - Est-ce que je pisse, est-ce que je pisse ? 157 00:06:45,900 --> 00:06:47,820 - Non, ça n'a pas l'air bien. - D'accord. 158 00:06:47,900 --> 00:06:50,070 OK, les gars, les gars, très bien, un toast. 159 00:06:51,280 --> 00:06:53,330 À Bob et Terri et à votre derniers jours de célibat. 160 00:06:53,410 --> 00:06:55,080 - Oh. - D'accord, très bien. 161 00:06:55,160 --> 00:06:56,450 Voici Bob et Terri, 162 00:06:56,540 --> 00:06:58,410 le couple le plus odieusement mignon que j'ai jamais rencontré. 163 00:06:58,500 --> 00:06:59,660 - [Holly] Mhmm. - Merci. 164 00:06:59,750 --> 00:07:02,540 - Et voici le meilleur patron du monde 165 00:07:02,630 --> 00:07:04,710 devenir le meilleur mari du monde. 166 00:07:04,790 --> 00:07:07,590 - Oh. - D'accord, très bien, à mon tour. 167 00:07:07,670 --> 00:07:10,720 Voici la petite amie la plus incroyable du monde, 168 00:07:10,800 --> 00:07:14,430 et viens la semaine prochaine, la femme la plus incroyable. 169 00:07:15,680 --> 00:07:17,930 Oh, le plus important, voici à la fermeture du compte Alfab ! 170 00:07:18,020 --> 00:07:18,850 (amis applaudissant) Enfin ! 171 00:07:18,930 --> 00:07:19,930 (les verres tintent) 172 00:07:20,020 --> 00:07:21,440 - Ouais ! (des amis rient) 173 00:07:21,520 --> 00:07:23,940 - Ouais ! (tout le monde rit) 174 00:07:24,020 --> 00:07:27,530 (musique douce et rythmée) 175 00:07:28,650 --> 00:07:29,690 - Salut. 176 00:07:29,780 --> 00:07:30,530 Bonjour. 177 00:07:30,610 --> 00:07:31,490 - [Terri] Salut. 178 00:07:31,570 --> 00:07:32,990 - Je m'appelle Kazzim. 179 00:07:33,660 --> 00:07:36,160 - Ravi de vous rencontrer, Kazzim. 180 00:07:37,160 --> 00:07:38,580 - Très belle femme. 181 00:07:38,660 --> 00:07:40,080 Votre peau est très belle. 182 00:07:40,160 --> 00:07:42,750 C'est comme le chocolat 183 00:07:42,830 --> 00:07:45,750 en cascade sur une coupe glacée Dairy Queen. 184 00:07:45,840 --> 00:07:48,920 Pas de noix, j'espère, tu sais ? (en riant) 185 00:07:49,010 --> 00:07:50,420 Jour et âge. (rires) 186 00:07:50,510 --> 00:07:51,970 Ces enfants sont fous, pas fous. 187 00:07:52,050 --> 00:07:53,130 J'ai des noix, ils ont des noix. 188 00:07:53,220 --> 00:07:55,100 Nous sommes tous fous, tout le monde est fou. 189 00:07:55,180 --> 00:07:56,680 (Terri rit) 190 00:07:56,760 --> 00:07:57,640 - Je ne pense pas- 191 00:07:57,720 --> 00:08:00,310 - Puis-je vous faire vacciner, les garçons ? 192 00:08:00,390 --> 00:08:01,730 - Et te regarder dans les yeux 193 00:08:01,810 --> 00:08:05,440 c'est comme regarder les belles étoiles dans le ciel. 194 00:08:05,520 --> 00:08:06,520 - Ouah. 195 00:08:07,400 --> 00:08:09,730 D'accord. 196 00:08:09,820 --> 00:08:11,610 (des amis rient) 197 00:08:11,700 --> 00:08:13,490 - Mm, c'est bon. 198 00:08:13,570 --> 00:08:14,610 Merci, mec. - Hé. 199 00:08:14,700 --> 00:08:16,570 - Vous savez, un pour mon chien mort. 200 00:08:16,660 --> 00:08:18,080 - Ouais. 201 00:08:18,160 --> 00:08:20,870 (musique entraînante) 202 00:08:22,750 --> 00:08:24,620 - Et nous ferons des bébés. (Terri rit) 203 00:08:24,710 --> 00:08:28,210 Nous aurons le petit Raju, Sangita. 204 00:08:28,920 --> 00:08:30,510 (Terri rit) Rajinder. 205 00:08:31,590 --> 00:08:32,590 Sable profond. 206 00:08:33,510 --> 00:08:34,970 Et n'oubliez pas Chandala. 207 00:08:35,720 --> 00:08:37,510 C'est notre infirme. - Oh. 208 00:08:37,600 --> 00:08:39,560 - On ne peut pas avoir tous les bons. 209 00:08:39,640 --> 00:08:41,730 - Waouh, c'est... - J'ai l'intention de me reproduire. 210 00:08:42,730 --> 00:08:45,020 Je veux gagner la coupe des éleveurs. 211 00:08:45,100 --> 00:08:46,150 - C'est, euh. 212 00:08:46,230 --> 00:08:48,570 - J'aime bien ta petite fleur là. 213 00:08:48,650 --> 00:08:49,520 - Mmmm. 214 00:08:49,610 --> 00:08:50,610 - Mm ! 215 00:08:51,480 --> 00:08:53,450 - J'aime ton halitose, haleine de merde. 216 00:08:53,530 --> 00:08:55,030 (les deux rient) 217 00:08:55,110 --> 00:08:57,530 - Écoute, je suis, je suis avec quelqu'un, donc. 218 00:08:58,740 --> 00:08:59,830 - Ça, ce type ? 219 00:08:59,910 --> 00:09:02,830 - Droite? (rires) (amis rient) 220 00:09:02,910 --> 00:09:03,960 (coups de verre) 221 00:09:04,040 --> 00:09:05,830 Ah ! - Ce type ? 222 00:09:05,920 --> 00:09:08,330 - Ouais, ouais, ce type. 223 00:09:08,420 --> 00:09:09,670 - Es-tu sûr? 224 00:09:09,750 --> 00:09:11,500 Est-ce ce que tu veux pour le reste de ta vie ? 225 00:09:11,590 --> 00:09:13,630 (musique entraînante) 226 00:09:13,720 --> 00:09:16,630 j'adorerais avoir le opportunité de gagner votre cœur. 227 00:09:18,220 --> 00:09:19,970 Acclamations. (les verres tintent) 228 00:09:20,060 --> 00:09:21,060 Cohagala. 229 00:09:22,060 --> 00:09:23,180 Vous connaissez le cohagala ? 230 00:09:23,270 --> 00:09:25,350 - C'est du Coca-Cola. - Ah ha, je me suis trompé. 231 00:09:25,440 --> 00:09:26,390 - Ouais. 232 00:09:26,480 --> 00:09:29,270 (musique entraînante) 233 00:09:31,440 --> 00:09:32,860 - Mission accomplie. 234 00:09:32,940 --> 00:09:35,570 Jumbo est sur le parking en train de manger du poulet. 235 00:09:35,650 --> 00:09:37,450 (musique entraînante) 236 00:09:37,530 --> 00:09:39,820 (Terri et Kazzim rient) 237 00:09:39,910 --> 00:09:40,910 - Terri ! 238 00:09:41,950 --> 00:09:43,240 Terri ! - Je travaille toujours 239 00:09:43,330 --> 00:09:44,500 avec les bottom-feeders, hein ? 240 00:09:44,580 --> 00:09:48,040 (musique occidentale pleine de suspense) 241 00:09:48,120 --> 00:09:49,250 C'est bon, Turk. 242 00:09:50,210 --> 00:09:52,050 Tu vas entrer dans la cour des grands un jour. 243 00:09:53,300 --> 00:09:55,880 - Suce le trou de la gloire d'une station Shell, Eddie. 244 00:09:55,970 --> 00:09:57,430 - Qu'est-ce que votre client vous a apporté, ce soir ? 245 00:09:57,510 --> 00:09:58,680 Cinq, 600 ? 246 00:10:00,680 --> 00:10:02,470 (Bob vomit) 247 00:10:02,560 --> 00:10:04,060 (Bob soupire) 248 00:10:04,140 --> 00:10:05,810 60 000 pour ce panier. 249 00:10:07,140 --> 00:10:07,980 - [Bob] Terry ? 250 00:10:08,060 --> 00:10:09,730 - Sa femme n'a jamais eu aucune chance. 251 00:10:09,810 --> 00:10:11,150 Je l'ai mise en relation avec un de mes gros joueurs 252 00:10:11,230 --> 00:10:12,610 dans environ 20 minutes. 253 00:10:15,490 --> 00:10:16,570 Ouais. 254 00:10:16,650 --> 00:10:18,360 Et je suis le seul ailier de la ville 255 00:10:18,450 --> 00:10:20,280 cela vient avec une garantie. 256 00:10:20,370 --> 00:10:21,370 Pourquoi? 257 00:10:22,330 --> 00:10:23,580 Parce que je suis si bon. 258 00:10:24,490 --> 00:10:26,700 Mais j'ai un petit quelque chose pour toi. 259 00:10:26,790 --> 00:10:30,670 (musique occidentale pleine de suspense) 260 00:10:30,750 --> 00:10:31,750 - Terri ! 261 00:10:33,000 --> 00:10:35,170 Terry, où es-tu ? 262 00:10:35,260 --> 00:10:37,300 Tu me manques. (soupir) 263 00:10:37,380 --> 00:10:39,720 (musique occidentale pleine de suspense) 264 00:10:39,800 --> 00:10:41,390 - Nous verrons pour votre garantie. 265 00:10:42,510 --> 00:10:44,100 Connard. 266 00:10:44,180 --> 00:10:45,010 (Un Turc sirote une boisson) 267 00:10:45,100 --> 00:10:47,640 (musique douce) 268 00:10:52,400 --> 00:10:55,940 - Terri ? Est-ce que tu? (haletant) 269 00:10:56,030 --> 00:10:57,240 - Terri est partie, gamin. 270 00:10:58,530 --> 00:10:59,860 Tu veux qu'elle revienne, 271 00:11:00,700 --> 00:11:01,950 tu m'appelles. 272 00:11:02,030 --> 00:11:04,660 Tu veux l'oublier et avoir une nouvelle queue, 273 00:11:05,700 --> 00:11:06,790 appelle-moi aussi. 274 00:11:06,870 --> 00:11:08,790 (un bruit sourd de stylo) 275 00:11:08,870 --> 00:11:11,620 (Bob gémit) 276 00:11:13,710 --> 00:11:14,500 (le téléphone sonne) 277 00:11:14,590 --> 00:11:15,960 - Compris, Mme Cromwell, 278 00:11:16,050 --> 00:11:18,010 le circuit automobile mondial la présentation avance bien. 279 00:11:18,090 --> 00:11:19,970 - [MS. Cromwell] La présentation doit être impeccable. 280 00:11:20,050 --> 00:11:21,430 - Rapide et plein d'énergie. 281 00:11:21,510 --> 00:11:25,430 - Ce client construit des pistes de voitures de course de première classe 282 00:11:25,510 --> 00:11:27,220 à travers le monde. 283 00:11:27,310 --> 00:11:30,140 Nous devons remporter cette offre. 284 00:11:30,230 --> 00:11:31,600 - Des fossettes. 285 00:11:31,690 --> 00:11:32,850 - [MS. Cromwell] Qu'est-ce que c'était ? 286 00:11:32,940 --> 00:11:34,440 - (s'éclaircit la gorge) Euh, c'est simple. 287 00:11:34,520 --> 00:11:36,770 Ce sera simple, c'est du gâteau. 288 00:11:36,860 --> 00:11:38,320 - Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 289 00:11:38,400 --> 00:11:40,990 Notre avenir est entre tes mains, Bob. 290 00:11:41,070 --> 00:11:42,160 (bips de notification) -Ouais- 291 00:11:43,070 --> 00:11:45,580 Ah. (s'éclaircit la gorge) 292 00:11:45,660 --> 00:11:46,830 - Yo, Bobby ! - Hé. 293 00:11:46,910 --> 00:11:48,120 - Bobby, mon garçon ! - Hé! 294 00:11:48,200 --> 00:11:50,660 - C'est l'heure de l'happy hour chez O'Grady's. 295 00:11:50,750 --> 00:11:51,620 - Salut les gars. 296 00:11:52,580 --> 00:11:53,920 Regarde ces fossettes, hein ? 297 00:11:56,540 --> 00:11:58,340 - Bob, ça fait cinq mois, mec. 298 00:11:58,420 --> 00:11:59,920 - Terri ne reviendra pas. 299 00:12:00,880 --> 00:12:02,090 Et si tu me demandes, 300 00:12:02,180 --> 00:12:03,510 c'est mieux maintenant que si vous vous mariiez. 301 00:12:03,590 --> 00:12:05,260 - (rires) Vous verrez. 302 00:12:05,350 --> 00:12:06,350 Elle reviendra. 303 00:12:06,430 --> 00:12:08,180 Nous avions quelque chose. 304 00:12:08,260 --> 00:12:09,430 - Non, non, non. 305 00:12:09,520 --> 00:12:11,020 M. Smooth Moves a quelque chose, d'accord. 306 00:12:11,100 --> 00:12:15,270 Des voitures de course, une entreprise Fortune 500, du style. 307 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Elle est partie, Bob, passe à autre chose. 308 00:12:17,150 --> 00:12:20,570 - Ouais, c'est l'heure pour quelqu'un qui n'est pas une mariée si fugitive. 309 00:12:21,400 --> 00:12:22,530 - C'est la seule fille que j'ai jamais eue. 310 00:12:22,610 --> 00:12:24,660 La seule fille avec qui j'ai jamais couché ! 311 00:12:25,910 --> 00:12:27,780 - Jésus, on doit te faire baiser. 312 00:12:27,870 --> 00:12:29,290 - Très bien, allons-y, allez, mon pote. 313 00:12:29,370 --> 00:12:32,000 - J'ai tellement de choses à faire. - Ah, c'est l'heure des shots ! 314 00:12:32,080 --> 00:12:33,460 Allons-y. Tequila. - Allez. 315 00:12:33,540 --> 00:12:34,540 - Cela peut attendre demain. - De la Téquila ? 316 00:12:34,620 --> 00:12:35,710 - Ouais. - D'accord. 317 00:12:35,790 --> 00:12:37,000 - Et voilà. - Ouais, j'ai besoin d'un verre. 318 00:12:37,090 --> 00:12:39,710 ♪ Mon histoire est comme une chanson triste, très triste ♪ 319 00:12:39,800 --> 00:12:41,090 ♪ Eh bien, elle était là ♪ - Téquila ! 320 00:12:41,170 --> 00:12:42,720 ♪ Mais maintenant elle est partie ♪ 321 00:12:42,800 --> 00:12:45,260 ♪ Je vais continuer à boire jusqu'à ce que j'oublie ♪ 322 00:12:45,340 --> 00:12:48,390 ♪ Alors barman, remets-les en place ♪ 323 00:12:48,470 --> 00:12:50,810 ♪ Tant que sa mémoire persiste ♪ 324 00:12:50,890 --> 00:12:52,730 ♪ Installez-les et je les démonterai ♪ 325 00:12:52,810 --> 00:12:55,350 - Oh, rappelle-moi de m'en tenir aux boissons entre filles à partir de maintenant. 326 00:12:55,440 --> 00:12:57,150 D'accord? - Allez, Holly. 327 00:12:57,230 --> 00:12:57,900 Vous pouvez le gérer. 328 00:12:57,980 --> 00:12:59,230 En plus, tu connais la règle. 329 00:12:59,320 --> 00:13:01,610 Rappelle-toi, hmm, si tu veux être mon assistant, 330 00:13:01,690 --> 00:13:02,740 tu dois le faire ? 331 00:13:02,820 --> 00:13:04,150 - [Amis] Suivez les garçons. 332 00:13:04,240 --> 00:13:06,030 - Oh, d'accord, eh bien, merci. 333 00:13:06,110 --> 00:13:07,910 Mais je préfère les hommes. - Ah. 334 00:13:07,990 --> 00:13:11,080 - Alors continuez, les garçons. 335 00:13:11,160 --> 00:13:13,200 - Très bien, passons aux choses sérieuses. 336 00:13:13,290 --> 00:13:15,920 Il est temps de remettre Bob en contact. 337 00:13:16,000 --> 00:13:17,040 - Allez, les gars. 338 00:13:17,130 --> 00:13:20,090 Toi, tu dois juste laisser faire. 339 00:13:21,590 --> 00:13:23,880 Vous ne pouvez pas fabriquer l'amour. 340 00:13:24,720 --> 00:13:25,930 - C'est vrai. 341 00:13:26,010 --> 00:13:27,220 Phil Collins a dit qu'il ne fallait pas non plus se précipiter. 342 00:13:27,300 --> 00:13:28,930 - Ouais. (Holly se moque) 343 00:13:29,010 --> 00:13:31,060 - La rousse arrive à quatre heures. 344 00:13:31,140 --> 00:13:33,020 - Elle est belle, mais je vais bien en ce moment, mec. 345 00:13:33,100 --> 00:13:35,690 - Allez. - Va te présenter, frérot. 346 00:13:35,770 --> 00:13:37,350 - Oh non, ah, maintenant ? 347 00:13:39,560 --> 00:13:40,770 - Ah, allez, on y va. 348 00:13:40,860 --> 00:13:42,480 On y va, on y va, on y va. 349 00:13:42,570 --> 00:13:43,780 - Très bien, très bien. - C'est un garçon. 350 00:13:43,860 --> 00:13:48,410 - Amusez-vous. - Je crois en toi. (en riant) 351 00:13:48,490 --> 00:13:51,620 - Je crois en toi. - Merci. 352 00:13:51,700 --> 00:13:52,580 Salut! 353 00:13:52,660 --> 00:13:54,950 C'était stupide, ah. 354 00:13:55,040 --> 00:13:56,120 Tu sais, je voulais juste, 355 00:13:56,210 --> 00:13:57,830 tu sais, je t'ai vu de mes amis 356 00:13:57,920 --> 00:13:59,790 et je voulais juste te dire bonjour. 357 00:13:59,880 --> 00:14:02,880 - Écoute, je ne suis vraiment pas d'humeur, d'accord ? 358 00:14:02,960 --> 00:14:04,130 - D'accord, bien sûr. 359 00:14:04,210 --> 00:14:06,840 Elle n'est pas d'humeur. - Soyez charmant. Soyez drôle. 360 00:14:06,920 --> 00:14:08,550 - Être drôle ? - Oui. 361 00:14:09,590 --> 00:14:10,800 - Allez, ça s'appelle l'happy hour, 362 00:14:10,890 --> 00:14:12,600 pas d'heure déprimée. (rires) 363 00:14:12,680 --> 00:14:15,140 - Écoute, c'est juste un très mauvais moment, d'accord ? 364 00:14:16,100 --> 00:14:19,850 - Allez, ce n'est pas comme si quelqu'un était mort ! (rires) 365 00:14:19,940 --> 00:14:20,940 L’ont-ils fait ? 366 00:14:22,360 --> 00:14:23,650 (boire des éclaboussures) 367 00:14:23,730 --> 00:14:26,740 (les gens rient) 368 00:14:27,950 --> 00:14:29,200 - [Skip] Tout va bien, mec. 369 00:14:29,280 --> 00:14:31,490 ♪ Il suffit de les soulever et je les briserai ♪ 370 00:14:31,570 --> 00:14:33,660 - Ouais. - Bon. 371 00:14:33,740 --> 00:14:35,160 - Ouah. (Holly rit) 372 00:14:35,240 --> 00:14:38,620 Cela s'est bien passé, je vois. - Alors tu penses que c'est elle ? 373 00:14:39,750 --> 00:14:40,830 - Il y a une possibilité, je pense. 374 00:14:40,920 --> 00:14:43,170 (les amis rient) 375 00:14:43,250 --> 00:14:48,420 ♪ Eh bien, je me demande quoi faire ♪ 376 00:14:49,430 --> 00:14:51,050 ♪ Pendant que je m'assois et te regarde ♪ 377 00:14:51,140 --> 00:14:52,640 - Eh bien, on dirait, 378 00:14:54,260 --> 00:14:55,350 (expire) 379 00:14:55,810 --> 00:14:58,390 on dirait qu'il est ressorti plutôt propre. 380 00:14:58,810 --> 00:14:59,810 En quelque sorte. 381 00:15:00,850 --> 00:15:03,520 - Hé, merci de m'avoir déposé, Holly. 382 00:15:03,610 --> 00:15:05,190 Désolé, je suis devenu fou. 383 00:15:05,270 --> 00:15:07,360 C'est juste, tu sais. 384 00:15:07,940 --> 00:15:09,490 - Ouais, je sais. 385 00:15:10,860 --> 00:15:14,450 Oh, euh, ce stylo bizarre dans la poche de ta chemise, 386 00:15:14,530 --> 00:15:15,540 Je l'ai presque lavé. 387 00:15:15,620 --> 00:15:16,410 C'est, euh. 388 00:15:16,490 --> 00:15:17,700 - Oh ouais, ouais, ouais. 389 00:15:17,790 --> 00:15:19,870 Non, je m'accroche à ça depuis des mois. 390 00:15:19,960 --> 00:15:21,210 - "Va s'envoyer en l'air." 391 00:15:21,290 --> 00:15:22,420 - Le gars qui me l'a donné 392 00:15:22,500 --> 00:15:23,960 il a dit qu'il pouvait m'aider à récupérer Terri. 393 00:15:24,040 --> 00:15:26,670 Il était là au bar la nuit où elle m'a largué. 394 00:15:26,750 --> 00:15:28,550 Mais je ne le fais pas, c'est tellement stupide. 395 00:15:28,630 --> 00:15:33,800 - Oh, attends, mais tu n'y penses pas vraiment, 396 00:15:33,890 --> 00:15:35,680 es-tu ? - Non! 397 00:15:36,140 --> 00:15:37,680 (se moque) Non. 398 00:15:37,770 --> 00:15:39,600 - D'accord, parce que comme un ailier ? 399 00:15:39,680 --> 00:15:42,190 (rires) Quoi ? Es-tu toujours au lycée ? 400 00:15:42,270 --> 00:15:43,060 - Je vais m'en débarrasser. - D'accord. 401 00:15:43,150 --> 00:15:44,730 - Juste, ouais. - D'accord. 402 00:15:44,810 --> 00:15:48,570 Et pas pour être ta mère, mais allez, Bob. 403 00:15:48,650 --> 00:15:51,150 Votre logement est une zone sinistrée. 404 00:15:51,240 --> 00:15:52,240 Genre, regarde ça. 405 00:15:52,320 --> 00:15:55,120 J'ai trouvé des crottes de rat dans la cuisine. 406 00:15:55,200 --> 00:15:56,450 C'est dégoûtant. 407 00:15:56,530 --> 00:15:58,410 - C'est Terri, Holly. 408 00:15:58,490 --> 00:15:59,580 Je te le dis, elle est juste en train de traverser 409 00:15:59,660 --> 00:16:00,540 quelques trucs en ce moment. 410 00:16:00,620 --> 00:16:01,620 Elle va, 411 00:16:02,670 --> 00:16:04,880 elle reviendra. (musique douce) 412 00:16:04,960 --> 00:16:06,380 (Holly soupire) 413 00:16:06,460 --> 00:16:08,250 (des lunettes claquent) 414 00:16:08,340 --> 00:16:09,510 Ma place s'effondre. 415 00:16:09,590 --> 00:16:10,420 C'est bon. 416 00:16:10,510 --> 00:16:11,880 (musique douce) 417 00:16:11,970 --> 00:16:13,010 - Tu sais, Bob, 418 00:16:14,180 --> 00:16:16,640 tôt ou tard, tu devras passer à autre chose. 419 00:16:17,720 --> 00:16:19,430 Il y a d’autres bonnes personnes dans le monde. 420 00:16:19,520 --> 00:16:22,060 Tu dois juste aller chercher. - Non. 421 00:16:22,140 --> 00:16:23,440 Non, non. 422 00:16:23,520 --> 00:16:25,060 Tu vois, je pense que tu as vu ce soir, 423 00:16:25,150 --> 00:16:26,860 Je ne sais pas comment avancer. 424 00:16:27,770 --> 00:16:29,530 Je vais récupérer Terri, tu verras. 425 00:16:29,610 --> 00:16:30,780 Marquez mes mots. 426 00:16:32,360 --> 00:16:34,320 - Pourquoi voudriez-vous d'elle ? 427 00:16:35,490 --> 00:16:37,370 (Holly soupire) 428 00:16:37,450 --> 00:16:38,530 - Qu'as-tu dit ? 429 00:16:39,830 --> 00:16:41,790 - Euh, bonne nuit, Bob. 430 00:16:41,870 --> 00:16:43,660 - Oh ouais. Bonne nuit. 431 00:16:45,000 --> 00:16:46,960 - Ouais. - Oh, et Holly. 432 00:16:47,040 --> 00:16:48,040 - Ouais? 433 00:16:49,250 --> 00:16:52,420 - Dis "Bonjour" à Tim de ma part. ♪ Des yeux qui pleurent juste pour toi ♪ 434 00:16:52,510 --> 00:16:53,630 - Ouais. 435 00:16:53,720 --> 00:16:54,720 Bien sûr, Bob. 436 00:16:55,550 --> 00:16:57,640 Je lui dirai "Bonjour". 437 00:16:57,720 --> 00:17:01,140 (les talons claquent) 438 00:17:01,220 --> 00:17:04,480 ♪ J'ai toujours des yeux qui pleurent pour toi ♪ 439 00:17:04,560 --> 00:17:07,440 ♪ J'ai toujours des yeux qui pleurent pour toi ♪ 440 00:17:07,520 --> 00:17:09,650 ♪ Parce que j'ai les yeux qui pleurent pour toi ♪ 441 00:17:09,730 --> 00:17:10,730 - Ailier. 442 00:17:12,070 --> 00:17:13,860 Qu'ai-je à perdre ? 443 00:17:13,950 --> 00:17:17,030 ♪ J'ai toujours des yeux qui pleurent pour toi ♪ 444 00:17:17,110 --> 00:17:21,490 ♪ J'ai toujours des yeux qui pleurent pour toi ♪ 445 00:17:21,580 --> 00:17:24,710 (les véhicules vrombissent) 446 00:17:24,790 --> 00:17:27,960 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 447 00:17:28,040 --> 00:17:31,170 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 448 00:17:31,250 --> 00:17:34,010 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 449 00:17:34,090 --> 00:17:36,010 ♪Oh ♪ 450 00:17:37,470 --> 00:17:38,680 (cornichon sifflant) 451 00:17:38,760 --> 00:17:41,010 (le cornichon sent) - Aïe ! 452 00:17:41,100 --> 00:17:43,560 - Hé, connard ! - Quoi ? 453 00:17:44,810 --> 00:17:45,980 - Par ici. 454 00:17:47,650 --> 00:17:48,650 - Ah. 455 00:17:49,440 --> 00:17:51,190 Etait-ce vraiment nécessaire ? 456 00:17:51,270 --> 00:17:53,030 - Comment ça va, partenaire ? 457 00:17:53,110 --> 00:17:54,690 Turk Thompson. 458 00:17:54,780 --> 00:17:55,820 Ailier. - Hé. 459 00:17:56,740 --> 00:17:58,660 Bob Erdman, cadre junior au... 460 00:17:58,740 --> 00:18:00,780 - Ouais, ouais, je sais qui tu es. 461 00:18:00,870 --> 00:18:03,160 - Tu fais? - Buvons. 462 00:18:03,240 --> 00:18:04,580 Je t'ai acheté un Coca. 463 00:18:05,790 --> 00:18:07,750 - Oh, c'est vraiment gentil de ta part, merci. (rires) 464 00:18:07,830 --> 00:18:10,710 - Maintenant, combien, euh, 465 00:18:10,790 --> 00:18:12,040 les femmes avec qui tu as été ? 466 00:18:12,130 --> 00:18:13,090 (Bob se moque) 467 00:18:13,170 --> 00:18:14,630 - (avale) Un. 468 00:18:14,710 --> 00:18:17,470 (Turc bâillonne) 469 00:18:21,600 --> 00:18:23,220 - Tu es des céréales ? 470 00:18:23,310 --> 00:18:25,560 - Ouais, mais je veux dire, elle était l'amour de ma vie. 471 00:18:25,640 --> 00:18:26,560 Et il y a quelques mois- 472 00:18:26,640 --> 00:18:28,140 - Ah ouais. J'ai vu. 473 00:18:28,230 --> 00:18:30,270 Et même si je méprise Eddie, 474 00:18:30,350 --> 00:18:32,570 il a parfaitement exécuté le vieux tir et la merde. 475 00:18:32,650 --> 00:18:35,740 Ha, ça marche à chaque fois. 476 00:18:35,820 --> 00:18:37,400 - Des tirs et des conneries ? Je ne comprends pas. 477 00:18:37,490 --> 00:18:40,280 - Ouais, il t'a acheté des shots toute la nuit, non ? 478 00:18:40,360 --> 00:18:42,450 Vous étiez juste en train de les abattre. 479 00:18:42,530 --> 00:18:44,910 Et quand tu es dans la merde en train de vomir tes tripes, 480 00:18:44,990 --> 00:18:48,000 son client s'en va avec votre copine. 481 00:18:48,080 --> 00:18:49,420 - Oh mon Dieu! 482 00:18:49,500 --> 00:18:50,710 C'est exactement ce qui s'est passé. 483 00:18:50,790 --> 00:18:53,210 Comment ne l'ai-je pas fait ? 484 00:18:53,290 --> 00:18:55,420 Suis-je si stupide ? 485 00:18:55,500 --> 00:18:57,590 - L'amour rend stupide, gamin. 486 00:18:57,670 --> 00:18:59,880 Tu es sûr de vouloir qu'elle revienne ? 487 00:18:59,970 --> 00:19:02,050 ♪ Les rêves deviennent réalité ♪ 488 00:19:02,140 --> 00:19:05,010 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 489 00:19:05,100 --> 00:19:06,600 - Merci, bébé grumeaux. 490 00:19:07,390 --> 00:19:08,270 (la serveuse rit) 491 00:19:08,350 --> 00:19:09,440 Laissez-moi faire. 492 00:19:09,520 --> 00:19:10,980 Nous récupérerons votre fiancé. 493 00:19:11,060 --> 00:19:13,230 - D'accord, tu sais quoi ? 494 00:19:13,310 --> 00:19:14,150 J'y suis. 495 00:19:14,230 --> 00:19:16,280 Je vais boire à ça. (rires) 496 00:19:16,360 --> 00:19:17,740 - Tout d'abord. 497 00:19:17,820 --> 00:19:18,780 Quelle est la taille de ta bite ? 498 00:19:18,860 --> 00:19:20,610 (Bob crache) 499 00:19:20,700 --> 00:19:22,110 La taille d'un hot-dog d'homme 500 00:19:22,200 --> 00:19:25,950 me dit à peu près tout J'ai besoin de savoir pour lui. 501 00:19:26,040 --> 00:19:27,040 - Un hot-dog ? 502 00:19:28,290 --> 00:19:31,620 - Écoute, je ne fais pas affaire avec des mecs à petites bites. 503 00:19:31,710 --> 00:19:33,170 Ils sont trop en colère. 504 00:19:33,250 --> 00:19:35,090 Maintenant, les gars qui sont trop gros, par contre, 505 00:19:35,170 --> 00:19:37,590 pensent qu'ils en savent plus que moi et ils n'écoutent pas. 506 00:19:37,670 --> 00:19:39,840 Et c'est là que les choses tournent mal ! 507 00:19:39,920 --> 00:19:42,390 (Bob gags) 508 00:19:45,140 --> 00:19:48,310 - Je veux dire, c'est logique. (toux) 509 00:19:48,390 --> 00:19:50,770 - Voici ce que j'ai besoin que tu fasses, Broccoli Teeth. 510 00:19:50,850 --> 00:19:54,060 J'ai besoin que tu prennes ça l'oignon tombe dans les toilettes. 511 00:19:54,150 --> 00:19:56,400 Empilez-les sur le cyclope chauve, 512 00:19:56,480 --> 00:19:58,320 et faites-moi savoir le décompte. 513 00:19:58,400 --> 00:20:01,070 - Le comte ? T'es fou, mec ? 514 00:20:01,150 --> 00:20:03,490 - D'accord, c'était un plaisir de te rencontrer, gamin. 515 00:20:03,570 --> 00:20:05,570 Bonne chance pour tout. 516 00:20:05,660 --> 00:20:07,280 - Oh, non, non, attends, attends, attends, attends, attends. 517 00:20:07,370 --> 00:20:08,490 Asseyez-vous. 518 00:20:08,580 --> 00:20:11,580 Juste... 519 00:20:11,660 --> 00:20:13,500 Écoute, qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 520 00:20:13,580 --> 00:20:15,670 - Empilez-les sur Mushroom Mountain. 521 00:20:16,590 --> 00:20:18,210 14 c'est trop, 522 00:20:18,300 --> 00:20:20,720 et moins de trois ans est un facteur décisif. 523 00:20:21,630 --> 00:20:25,010 - Je ne peux pas empiler des rondelles d'oignon sur mon, 524 00:20:26,050 --> 00:20:28,010 ma bite, mec. 525 00:20:28,100 --> 00:20:30,020 En plus, je ne le suis même pas. 526 00:20:30,100 --> 00:20:31,100 - Quoi? 527 00:20:32,020 --> 00:20:33,520 - Dur. 528 00:20:33,600 --> 00:20:37,020 - Tu es sûr de ça, Charlie Candy Cane ? 529 00:20:37,110 --> 00:20:38,270 - J'en suis sûr ? 530 00:20:38,360 --> 00:20:39,820 Je pense que je le saurais si j'ai une érection ! 531 00:20:41,240 --> 00:20:42,030 Oh! 532 00:20:43,110 --> 00:20:44,200 - Viagra. 533 00:20:44,280 --> 00:20:46,030 J'en ai mis trois dans ton Coca. 534 00:20:46,120 --> 00:20:48,330 J'aime avoir les trucs techniques 535 00:20:48,410 --> 00:20:50,540 à l'écart tout en haut. 536 00:20:50,620 --> 00:20:52,040 - Tu es fou ! Tu es un fou ! 537 00:20:52,120 --> 00:20:54,040 C'est une énorme erreur ! 538 00:20:54,120 --> 00:20:56,080 - Calme-toi, Space Ranger. 539 00:20:56,170 --> 00:20:58,840 Nous allons récupérer votre fiancé. 540 00:20:59,670 --> 00:21:01,130 Maintenant, empilez-les ! 541 00:21:08,300 --> 00:21:13,480 (l'eau du robinet siffle) (musique tendue) 542 00:21:14,060 --> 00:21:15,980 (porte grinçant) 543 00:21:16,060 --> 00:21:17,150 (coups de porte) 544 00:21:17,230 --> 00:21:18,520 (l'eau du robinet siffle) (musique tendue) 545 00:21:18,610 --> 00:21:20,020 (la boucle de ceinture tinte) 546 00:21:20,110 --> 00:21:21,780 (la fermeture éclair siffle) 547 00:21:21,860 --> 00:21:22,940 (pantalon tombant sur le sol) 548 00:21:23,030 --> 00:21:24,280 (l'eau du robinet siffle) (musique tendue) 549 00:21:24,360 --> 00:21:26,860 (Bob soupire) 550 00:21:28,820 --> 00:21:30,330 - Qu'est-ce que je fais ? 551 00:21:30,410 --> 00:21:33,120 (musique pleine de suspense) 552 00:21:33,200 --> 00:21:35,330 (expire) D'accord. 553 00:21:35,410 --> 00:21:36,710 Allez, Bob. 554 00:21:36,790 --> 00:21:37,540 (rondelles d'oignon siffle) 555 00:21:37,630 --> 00:21:38,630 Ah ! 556 00:21:42,300 --> 00:21:44,760 (Bob respire lourdement) 557 00:21:44,840 --> 00:21:46,300 - Pervers ! (Bob crie) 558 00:21:46,380 --> 00:21:47,430 - Connard. 559 00:21:47,510 --> 00:21:49,760 J'aurais dû les laisser refroidir d'abord. 560 00:21:49,850 --> 00:21:51,390 (Bob crie) 561 00:21:51,470 --> 00:21:54,270 (Bob crie) 562 00:21:54,350 --> 00:21:55,270 - [Bob] Oh ! 563 00:21:56,730 --> 00:21:58,560 Dieu! 564 00:21:58,650 --> 00:22:01,070 ♪ J'ai un cercle de feu graisseux ♪ 565 00:22:01,150 --> 00:22:03,440 ♪ Et ça flambe dans mon pantalon ♪ 566 00:22:03,530 --> 00:22:05,150 ♪ Ça pique et ça brûle ♪ 567 00:22:05,240 --> 00:22:07,570 ♪ Comme un nid de fourmis légionnaires ♪ 568 00:22:07,660 --> 00:22:09,950 - Huit. - Ha, pas mal. 569 00:22:10,030 --> 00:22:14,040 On dirait que nous avons conclu un marché. 570 00:22:14,120 --> 00:22:15,250 - Pensez-vous que nous pouvons peut-être arrêter 571 00:22:15,330 --> 00:22:17,830 et, genre, prendre de la glace ou quelque chose comme ça ? 572 00:22:17,920 --> 00:22:20,920 - La seule chose qui va marcher, c'est Slurpee anal. 573 00:22:22,000 --> 00:22:23,920 - Du slurpee anal ? 574 00:22:24,000 --> 00:22:24,760 - Ouais. 575 00:22:24,840 --> 00:22:27,420 Grand Slurpee, couvercle, 576 00:22:27,510 --> 00:22:29,050 retournez-le à l’envers. 577 00:22:29,130 --> 00:22:30,930 (coups de couteau) 578 00:22:31,010 --> 00:22:34,810 Coupez un connard et remettez-le sur vos genoux. 579 00:22:34,890 --> 00:22:38,810 Et je le bourre comme un taxidermiste empailler un lynx roux mort. 580 00:22:40,060 --> 00:22:43,070 - (se moque) Ouais, comme si ça allait arriver. 581 00:22:43,900 --> 00:22:45,940 (les pneus crissent) 582 00:22:46,030 --> 00:22:47,570 ♪ Ne tombe pas amoureux ♪ 583 00:22:47,650 --> 00:22:49,490 ♪ Si tu ne supportes pas la chaleur ♪ 584 00:22:49,570 --> 00:22:51,870 ♪ J'ai un cercle de feu graisseux ♪ 585 00:22:51,950 --> 00:22:54,160 ♪ Et ça brûle tellement chaud ♪ 586 00:22:54,240 --> 00:22:56,200 ♪ Je remercie le Seigneur d'en haut ♪ 587 00:22:56,290 --> 00:22:58,000 ♪ Que je ne dois pas m'accroupir ♪ 588 00:22:58,080 --> 00:23:00,000 (Turk renifle) (La voix de Bob tremble) 589 00:23:00,080 --> 00:23:01,250 - Qu'est-ce que c'est ? 590 00:23:01,330 --> 00:23:03,500 C'est du Raspberry Sunblast ? 591 00:23:03,590 --> 00:23:05,340 - Euh, non, c'est Goofy Grape. 592 00:23:05,420 --> 00:23:07,300 - Oh, ça va tacher. 593 00:23:07,380 --> 00:23:08,300 - Quoi? - Ouais. 594 00:23:08,380 --> 00:23:10,180 Tu vas avoir une bite de Schtroumpf. 595 00:23:10,260 --> 00:23:12,340 - Coq de Schtroumpf ? Jésus-Christ ! 596 00:23:12,430 --> 00:23:15,430 Écoute, peut-être que tout ça n'était qu'une mauvaise idée. 597 00:23:16,180 --> 00:23:17,770 - Écoute, Front Face. 598 00:23:17,850 --> 00:23:21,900 Je prends mon travail très au sérieux et je n'ai pas encore perdu de client. 599 00:23:23,020 --> 00:23:24,730 Nous allons vous faire baiser, 600 00:23:24,820 --> 00:23:27,110 et ensuite nous récupérerons votre fiancé. 601 00:23:28,150 --> 00:23:29,860 - Et si elle ne veut pas que je revienne ? Et si- 602 00:23:29,950 --> 00:23:33,530 (attention, le moteur tourne) (le klaxon de la voiture klaxonne avec vivacité) 603 00:23:33,620 --> 00:23:36,120 - Elle voudra que tu reviennes ! 604 00:23:37,120 --> 00:23:40,460 Un mille dollars à l'avance et le reste quand nous aurons fini. 605 00:23:42,710 --> 00:23:43,960 - Accord. Accord. 606 00:23:46,460 --> 00:23:50,510 (le moteur de la voiture tourne) (les pneus grincent) 607 00:23:50,590 --> 00:23:52,300 Je dois dire, Turk. 608 00:23:52,380 --> 00:23:54,550 Cette voiture est un peu un retour en arrière. 609 00:23:54,640 --> 00:23:56,930 On ne les voit plus beaucoup. 610 00:23:57,010 --> 00:23:59,180 - C'est parce que la plupart des gens ne peuvent pas les gérer. 611 00:23:59,270 --> 00:24:01,480 Seulement quelqu'un qui comprend la vitesse 612 00:24:01,560 --> 00:24:03,690 peut conduire l'orgasme-mobile. 613 00:24:04,980 --> 00:24:06,520 - Orgasme-mobile ? 614 00:24:06,610 --> 00:24:11,570 - Oui, et c'est son point G juste là. (en riant) 615 00:24:12,950 --> 00:24:14,530 Tu la touches juste comme il faut. 616 00:24:14,620 --> 00:24:16,660 Chuchotez-lui des mots doux à l'oreille. 617 00:24:17,910 --> 00:24:21,830 Et il n'y a pas de voiture vivante ça peut l'attraper ! (en riant) 618 00:24:21,910 --> 00:24:23,330 Oh, qu'est-ce que c'est, bébé, hum ? 619 00:24:23,420 --> 00:24:25,380 Oh, mm, oh ouais. 620 00:24:25,460 --> 00:24:26,710 Mm, papa t'entend. 621 00:24:26,790 --> 00:24:28,130 (le bouton grince) Mmm. 622 00:24:28,210 --> 00:24:31,010 Comme un peu de ce poisson-chat cajun noirci, 623 00:24:31,090 --> 00:24:32,260 Chérie, mon enfant ? 624 00:24:32,340 --> 00:24:35,430 Oh, papa va te toucher ce soir, Baby Love. 625 00:24:35,510 --> 00:24:37,760 Mm, oh, ouais. (le bouton grince) 626 00:24:37,850 --> 00:24:39,810 Oh, bébé. (tapoter avec les doigts) 627 00:24:39,890 --> 00:24:41,980 (Turc gémissant) 628 00:24:42,060 --> 00:24:43,690 - Turc, Turc, mais... - Tais-toi ! 629 00:24:43,770 --> 00:24:46,900 Ee, je suis en plein cunnilingus ! 630 00:24:46,980 --> 00:24:50,440 C'est vrai, oh, oh, comme un morceau de bubble-gum 631 00:24:50,530 --> 00:24:52,110 sous le bureau d'un écolier. 632 00:24:52,190 --> 00:24:53,200 Mmmm. 633 00:24:53,950 --> 00:24:55,200 Mm, bébé amour. 634 00:24:55,280 --> 00:24:58,780 Mm, papa a eu le doigt de poisson-chat cajun, Baby Love. 635 00:24:58,870 --> 00:25:01,790 - C'est ça, écoute, Turk. - Ouais, tais-toi. 636 00:25:01,870 --> 00:25:05,330 Mm. (gémissant) 637 00:25:05,420 --> 00:25:06,630 Ah. 638 00:25:06,710 --> 00:25:08,290 (Turc gémissant) 639 00:25:08,380 --> 00:25:09,840 Petite Puffy Puff. 640 00:25:09,920 --> 00:25:12,300 - Turc, Turc, écoute. - Puffy, Puffy, Puffy Puff. 641 00:25:12,380 --> 00:25:13,130 (Turc gémissant) 642 00:25:13,220 --> 00:25:14,470 - Turc, Turc, écoute ! 643 00:25:14,550 --> 00:25:16,140 Je suis déjà en retard pour un rendez-vous ! 644 00:25:16,220 --> 00:25:17,890 - En retard? - Ouais. 645 00:25:17,970 --> 00:25:19,600 - C'est des putains de céréales ? 646 00:25:19,680 --> 00:25:21,470 Un ailier n'est jamais en retard ! 647 00:25:21,560 --> 00:25:24,310 Attendez, rondelles d'oignon ! 648 00:25:24,390 --> 00:25:25,520 (le mécanisme vrombit) - Waouh ! 649 00:25:25,600 --> 00:25:26,770 - Ah ! 650 00:25:26,850 --> 00:25:28,440 (les pneus crissent) (Turk rit) 651 00:25:28,520 --> 00:25:29,310 (musique entraînante) 652 00:25:29,400 --> 00:25:30,440 - Ah ! (Turc rit) 653 00:25:30,520 --> 00:25:31,780 (le klaxon de la voiture klaxonne avec une mélodie entraînante) 654 00:25:31,860 --> 00:25:32,610 (musique entraînante) 655 00:25:32,690 --> 00:25:35,320 (les pneus crissent) 656 00:25:35,400 --> 00:25:37,990 ♪ Hé, hé, hé ♪ 657 00:25:38,070 --> 00:25:40,700 ♪ Hé, hé, hé ♪ 658 00:25:40,780 --> 00:25:42,700 ♪ Hé, hé, hé ♪ 659 00:25:42,790 --> 00:25:45,960 (Turc rit) ♪ Hé, hé, hé ♪ 660 00:25:46,040 --> 00:25:48,830 ♪ Hé, hé, hé ♪ - Ah ! 661 00:25:48,920 --> 00:25:49,840 (les pneus crissent) 662 00:25:49,920 --> 00:25:51,130 (Turk crie) (musique entraînante) 663 00:25:51,210 --> 00:25:53,010 (Bob haletant) (musique entraînante) 664 00:25:53,090 --> 00:25:56,180 Ah ! (musique entraînante) 665 00:25:56,260 --> 00:25:59,640 (fin musicale optimiste) 666 00:25:59,720 --> 00:26:04,020 Comment diable as-tu fait ça ? (haletant) 667 00:26:04,100 --> 00:26:06,440 - Je fabrique mon propre carburant spécial, gamin. 668 00:26:06,520 --> 00:26:09,690 Ouais, j'ai même installé un réservoir supplémentaire. 669 00:26:09,770 --> 00:26:12,860 Cette merde est plus forte que le protoxyde d'azote, 670 00:26:12,940 --> 00:26:15,690 mais ça ne dure qu'aussi longtemps qu'un orgasme humain 671 00:26:15,780 --> 00:26:19,660 vous ne pouvez donc l'utiliser qu'en cas d'urgence réelle. 672 00:26:19,740 --> 00:26:21,740 - Vous fabriquez votre propre essence ? 673 00:26:21,830 --> 00:26:24,450 Et alors, maintenant tu es un expert des femmes et des voitures ? 674 00:26:25,450 --> 00:26:27,710 - Eh bien, c'est à peu près la même chose. 675 00:26:27,790 --> 00:26:29,370 Gardez-les lubrifiés, vous, 676 00:26:29,460 --> 00:26:30,540 tu les montes vite, 677 00:26:30,630 --> 00:26:32,000 et tu les échange 678 00:26:32,090 --> 00:26:35,130 avant qu'il y ait trop de fissures dans le revêtement. 679 00:26:36,510 --> 00:26:39,800 Tu ferais mieux de te mettre au travail, gamin. 680 00:26:39,890 --> 00:26:43,350 - Ouais. (musique chic) 681 00:26:43,430 --> 00:26:45,390 (Bob gémit) 682 00:26:45,470 --> 00:26:47,600 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 683 00:26:47,680 --> 00:26:48,440 (le moteur de la voiture démarre) 684 00:26:48,520 --> 00:26:51,860 (le moteur de la voiture gronde) 685 00:26:55,030 --> 00:26:57,530 C'était fou, mec, tu ne le croirais pas. 686 00:26:57,610 --> 00:26:58,900 - Tu dois l'embaucher, frérot. 687 00:26:58,990 --> 00:27:00,660 Tu n'as rien à perdre. 688 00:27:00,740 --> 00:27:03,410 - Ce type est plus un cinglé qu'un ailier. 689 00:27:03,490 --> 00:27:05,330 - Écoute, si tu veux que Terri revienne et qu'il puisse t'aider, 690 00:27:05,410 --> 00:27:07,580 alors peu importe, n'est-ce pas ? 691 00:27:07,660 --> 00:27:09,460 - Je suppose. - Je vais le rechercher. 692 00:27:09,540 --> 00:27:10,670 Je vais chercher son cul sur Google 693 00:27:10,750 --> 00:27:12,460 jusqu'à ce que je sache tout de lui. 694 00:27:12,540 --> 00:27:13,420 - C'est toi l'homme, Skip. 695 00:27:13,500 --> 00:27:16,210 (musique douce) 696 00:27:16,300 --> 00:27:17,300 (le téléphone sonne) 697 00:27:17,380 --> 00:27:20,010 (sonnerie d'appel) (piaillements d'oiseaux) 698 00:27:20,090 --> 00:27:21,430 - C'est Bob. 699 00:27:21,510 --> 00:27:25,600 - Ce soir, huit heures au Grand. 700 00:27:25,680 --> 00:27:28,390 Jolie chemise et cravate, Choir Boy. 701 00:27:28,480 --> 00:27:30,390 Qu'as-tu fait, cambrioler un parc à roulottes ? 702 00:27:30,480 --> 00:27:33,150 (musique tendue) 703 00:27:36,530 --> 00:27:38,280 (stores coulissants) 704 00:27:38,360 --> 00:27:40,450 Je te vois toujours. (stores coulissants) 705 00:27:40,530 --> 00:27:42,320 Taches de café. (stores coulissants) 706 00:27:42,410 --> 00:27:46,290 La mouche est ouverte. (les stores claquent) 707 00:27:46,370 --> 00:27:48,000 (la fermeture éclair siffle) 708 00:27:48,080 --> 00:27:51,420 (soupir) Des lasagnes sucrées aux taches de rousseur. 709 00:27:53,920 --> 00:27:55,290 - Hmm? 710 00:27:55,380 --> 00:27:57,550 J'aime une touche de rouge, mais je ne sais pas avec cette tenue. 711 00:27:57,630 --> 00:28:00,300 C'est peut-être celui-ci ? 712 00:28:00,380 --> 00:28:02,470 - Euh, ouais, je ne sais pas, je te fais confiance. 713 00:28:02,550 --> 00:28:05,220 Je laisse toujours Terri récupérer mes vêtements pour moi, donc. 714 00:28:06,310 --> 00:28:08,220 - Et pourquoi ? 715 00:28:09,560 --> 00:28:11,310 - Eh bien, tu es mon assistant. 716 00:28:11,390 --> 00:28:12,690 Tu sais à quel point je suis occupé. 717 00:28:12,770 --> 00:28:14,980 J'ai l'impression que faire du shopping est une grosse perte de temps. 718 00:28:17,320 --> 00:28:20,740 - Parfois, c'est une perte de temps sont les choses les plus importantes 719 00:28:20,820 --> 00:28:22,280 en couple, Bob. 720 00:28:23,240 --> 00:28:24,660 - Oh, alors tu me le dis 721 00:28:24,740 --> 00:28:26,870 si je l'avais aidée à choisir les bougies de notre mariage, 722 00:28:26,950 --> 00:28:29,120 alors peut-être qu'elle serait restée, hmm. 723 00:28:30,790 --> 00:28:32,120 - Vous seriez surpris. 724 00:28:35,460 --> 00:28:37,040 Ce sont les petites choses, Bob. 725 00:28:38,420 --> 00:28:39,800 Les choses spéciales. 726 00:28:40,920 --> 00:28:43,470 (musique douce) 727 00:28:43,550 --> 00:28:46,720 ♪ C'est un tel mystère ♪ 728 00:28:46,800 --> 00:28:48,850 - Ouais, nous avions des choses spéciales. 729 00:28:48,930 --> 00:28:50,770 Nous aimons avoir, 730 00:28:54,440 --> 00:28:55,600 le matin, 731 00:28:55,690 --> 00:28:57,560 J'avais l'habitude de l'appeler mon oiseau du matin 732 00:28:57,650 --> 00:29:00,070 et je lui sifflerais des mots doux à l'oreille, 733 00:29:00,150 --> 00:29:01,570 un petit quelque chose comme... 734 00:29:01,650 --> 00:29:03,820 (siffle comme un oiseau chanteur) 735 00:29:08,240 --> 00:29:13,160 (Bob continue de siffler comme un oiseau chanteur) 736 00:29:13,250 --> 00:29:15,420 - Croa ! Croasser! 737 00:29:16,080 --> 00:29:18,920 - J'avais l'habitude de faire des cris de corbeau quand j'étais petite, alors. 738 00:29:19,000 --> 00:29:20,550 - J'adore ça. - Mmmm. 739 00:29:21,210 --> 00:29:22,590 - Je ne le savais pas. 740 00:29:26,260 --> 00:29:27,840 Putain de merde, c'est Terri. 741 00:29:29,510 --> 00:29:32,310 (musique douce) 742 00:29:33,350 --> 00:29:34,270 - Passionné ! 743 00:29:34,350 --> 00:29:35,350 - Ouh. 744 00:29:36,190 --> 00:29:37,270 Obsession! 745 00:29:37,350 --> 00:29:39,270 - Mm, un gicleur. 746 00:29:39,360 --> 00:29:40,110 - Mm. 747 00:29:40,190 --> 00:29:41,360 - C'est lui. 748 00:29:41,440 --> 00:29:42,730 C'est le gars qui m'a volé Terri. 749 00:29:42,820 --> 00:29:44,650 - Poison. - Séduction. 750 00:29:44,740 --> 00:29:46,070 - Ouh ! 751 00:29:46,150 --> 00:29:47,360 J-Lo. - Oh. 752 00:29:47,450 --> 00:29:48,530 O.J. 753 00:29:48,620 --> 00:29:49,990 - Mmmm. 754 00:29:50,080 --> 00:29:51,330 - Tueur, ça sent tueur. 755 00:29:51,410 --> 00:29:52,660 - Oh, regarde ce qu'ils portent. 756 00:29:52,740 --> 00:29:53,500 Ils correspondent. 757 00:29:53,580 --> 00:29:55,540 (les deux fredonnent) 758 00:29:55,620 --> 00:29:56,830 - Ouais, c'est presque comme 759 00:29:56,920 --> 00:29:58,880 ils auraient pu faire du shopping ensemble 760 00:29:58,960 --> 00:30:01,000 ou, comme vous diriez, une perte de temps. 761 00:30:01,090 --> 00:30:02,590 - Mm. 762 00:30:02,670 --> 00:30:03,670 Ouh ! 763 00:30:04,760 --> 00:30:06,430 Venez à moi. - Ouh. 764 00:30:06,510 --> 00:30:08,470 - Est-ce que cette odeur te vient ? 765 00:30:08,550 --> 00:30:10,760 - Ouh, oui. 766 00:30:10,850 --> 00:30:12,260 (la cloche sonne) 767 00:30:12,350 --> 00:30:13,720 - Donne-moi tout ton Viens. 768 00:30:13,810 --> 00:30:15,770 J'ai besoin que tu viennes à moi pour que je puisse obtenir le Viens à Moi, 769 00:30:15,850 --> 00:30:18,020 et nous pourrons y aller une fois que nous aurons reçu tout le Come. 770 00:30:18,100 --> 00:30:19,150 Je reviens tout de suite, chérie. 771 00:30:19,230 --> 00:30:20,690 - D'accord! - Pouvez-vous emballer le Come ? 772 00:30:20,770 --> 00:30:22,610 - Oh, il s'en va, il s'en va. 773 00:30:22,690 --> 00:30:23,780 - Je ne devrais pas... - Je dois y aller. 774 00:30:23,860 --> 00:30:25,940 Chut, Holly ! - Je ne devrais pas, oh mon dieu. 775 00:30:26,030 --> 00:30:29,160 (musique douce et pleine de suspense) 776 00:30:29,240 --> 00:30:30,120 (des bruits sourds de parfum) 777 00:30:30,200 --> 00:30:32,120 - Alors tu m'as quitté pour ce clown ? 778 00:30:32,200 --> 00:30:33,450 - Bob, qu'est-ce que tu fais ici ? 779 00:30:33,540 --> 00:30:34,830 - Je n'arrive pas à te croire, Terri. 780 00:30:34,910 --> 00:30:36,250 Tu vas t'éloigner d'une bonne chose 781 00:30:36,330 --> 00:30:37,580 pour un gars qui aime le parfum ? 782 00:30:37,660 --> 00:30:39,000 Que fais-tu? 783 00:30:39,080 --> 00:30:40,330 - Ce n'est pas le moment. 784 00:30:40,420 --> 00:30:43,300 (bruit sourd de boîte à parfum) 785 00:30:43,380 --> 00:30:44,840 - Oh, ce n'est pas le moment ? 786 00:30:44,920 --> 00:30:46,760 Mais en sortant de notre mariage une semaine avant que cela n'arrive, 787 00:30:46,840 --> 00:30:47,760 c'est le moment ? 788 00:30:47,840 --> 00:30:49,050 C'est comme ça que tu aimes faire ? 789 00:30:49,130 --> 00:30:50,050 - Tu sais, je ne suis pas simplement parti, Bob. 790 00:30:50,140 --> 00:30:51,800 Cela a pris du temps. 791 00:30:51,890 --> 00:30:54,890 (bruit sourd de boîte à parfum) 792 00:30:56,980 --> 00:30:57,890 - Comment ça, ça fait longtemps ? 793 00:30:57,980 --> 00:30:58,980 Nous étions heureux ! 794 00:30:59,060 --> 00:31:00,310 - Vraiment? - Ouais! 795 00:31:00,400 --> 00:31:01,440 Vous ne l'étiez pas ? 796 00:31:01,520 --> 00:31:02,690 Tu n'étais pas... - Non. 797 00:31:02,770 --> 00:31:04,110 - Eh bien, je ne savais pas que tu étais malheureux ! 798 00:31:04,190 --> 00:31:05,190 - Exactement. 799 00:31:05,980 --> 00:31:06,990 - Mais tu es mon oiseau du matin. 800 00:31:07,070 --> 00:31:07,990 Souviens-toi? 801 00:31:08,070 --> 00:31:12,240 (Bob sifflant comme un oiseau chanteur) 802 00:31:13,740 --> 00:31:15,160 - Je dois y aller. 803 00:31:15,240 --> 00:31:16,620 (bruit sourd de boîte à parfum) 804 00:31:16,700 --> 00:31:18,460 - Eh bien, d'accord, alors je dois y aller aussi. 805 00:31:18,540 --> 00:31:21,330 Tu sais, tu n'es pas le seul à avoir des relations, d'accord ? 806 00:31:21,420 --> 00:31:22,670 J'ai beaucoup de filles. 807 00:31:22,750 --> 00:31:24,920 Tant de filles, j'ai dû me glacer la bite l'autre jour. 808 00:31:25,000 --> 00:31:28,130 Et votre homme n’est pas le seul à pouvoir se procurer un parfum. 809 00:31:28,220 --> 00:31:30,630 Ooh, viens à moi de Ron Jeremy. 810 00:31:30,720 --> 00:31:31,840 C'est tellement dur. 811 00:31:31,930 --> 00:31:32,680 Ecoute, oh. (le parfum siffle) 812 00:31:32,760 --> 00:31:34,010 (Bob crie) 813 00:31:34,100 --> 00:31:35,180 Ah, j'ai Viens dans mes yeux ! - J'en ai assez entendu. 814 00:31:35,260 --> 00:31:37,810 - Voilà, viens ! Pouah! - (soupire) Bob. 815 00:31:37,890 --> 00:31:39,560 - Terri, écoute, d'accord ? 816 00:31:39,640 --> 00:31:41,100 Ce sont les petites choses, vous savez. 817 00:31:41,190 --> 00:31:42,270 - C'est le... - Hé. 818 00:31:42,350 --> 00:31:43,360 - Oh. - Ouais, pas Terri. 819 00:31:43,440 --> 00:31:45,610 - Mmmm. - Remettons ça. 820 00:31:47,570 --> 00:31:48,650 L'amour pue, Bob. 821 00:31:49,780 --> 00:31:50,570 Désolé! 822 00:31:50,650 --> 00:31:52,740 (musique entraînante) 823 00:31:52,820 --> 00:31:55,030 (musique rythmée) 824 00:31:55,120 --> 00:31:56,790 - As-tu pleuré ? 825 00:31:56,870 --> 00:31:58,870 (Turc reniflant) 826 00:31:58,950 --> 00:32:00,460 Tu sens comme ma tante. 827 00:32:01,500 --> 00:32:03,670 (renifle) Est-ce que ça vient à moi ? 828 00:32:04,580 --> 00:32:06,880 - Non, ce sont des allergies. 829 00:32:06,960 --> 00:32:10,130 - Oh, eh bien, j'espère que tu n'es pas allergique aux chaudasses. 830 00:32:10,920 --> 00:32:12,430 Jetez un œil au boofay ce soir. 831 00:32:12,510 --> 00:32:15,390 Allez-y, choisissez-en un. 832 00:32:15,470 --> 00:32:16,220 - En choisir un ? 833 00:32:16,300 --> 00:32:17,970 Ce n'est pas si simple. 834 00:32:18,060 --> 00:32:19,220 - Allez. 835 00:32:19,310 --> 00:32:22,100 - Qu'est-ce qui fait de toi un tel expert en matière de femmes ? 836 00:32:22,190 --> 00:32:23,310 - POPULAIRE. 837 00:32:23,400 --> 00:32:26,570 Le pouvoir de la chatte. 838 00:32:27,770 --> 00:32:30,360 - (se moque) Tu as mis ça comme une machine à gommes ? 839 00:32:30,440 --> 00:32:33,070 - Eh bien, moque-toi si tu veux, une fois, 840 00:32:33,160 --> 00:32:37,080 mais la chatte règne sur l'univers. 841 00:32:37,160 --> 00:32:39,620 - C'est plutôt l'argent qui gouverne l'univers. 842 00:32:39,700 --> 00:32:41,250 - Oh, allez, mec. 843 00:32:41,330 --> 00:32:43,670 Tout ce que font les hommes est à cause de la chatte. 844 00:32:44,670 --> 00:32:46,920 Vous pensez qu'ils veulent la gloire, le pouvoir, l'argent, 845 00:32:47,000 --> 00:32:48,090 juste pour le plaisir ? 846 00:32:48,170 --> 00:32:49,380 Merde, non ! 847 00:32:49,460 --> 00:32:52,880 Ils savent que toutes ces conneries mènent à la chatte. 848 00:32:54,680 --> 00:32:56,220 - Vous savez, nous avons évolué à partir d'hommes des cavernes 849 00:32:56,300 --> 00:32:59,470 comme il y a des milliers et des milliers d'années, n'est-ce pas ? 850 00:32:59,560 --> 00:33:02,520 - Eh bien, je ne peux pas ignorer ta primauté. 851 00:33:02,600 --> 00:33:04,190 - Ce n'est pas un mot. 852 00:33:04,270 --> 00:33:05,650 - Tu vois quelque chose que tu aimes ? 853 00:33:07,940 --> 00:33:09,400 - Elle est belle. 854 00:33:09,480 --> 00:33:10,780 (la blonde aspire les lèvres) 855 00:33:10,860 --> 00:33:12,320 (musique entraînante) 856 00:33:12,400 --> 00:33:15,160 - Écoute, tu as vu ce film de Julia Roberts ? 857 00:33:15,240 --> 00:33:18,120 "Mangez, priez, aimez." 858 00:33:18,200 --> 00:33:19,280 - Ouais. - Ouais. 859 00:33:19,370 --> 00:33:21,200 Eh bien, maintenant vous regardez la suite, 860 00:33:21,290 --> 00:33:23,580 "Manger, manger, manger." 861 00:33:23,660 --> 00:33:26,790 Allez, mec, j'ai une réputation à défendre ! 862 00:33:26,880 --> 00:33:28,960 - Allez, on dirait... 863 00:33:29,040 --> 00:33:32,130 (blonde grogne) 864 00:33:34,550 --> 00:33:37,800 - Ah. - Mère de tous les lamantins. 865 00:33:37,890 --> 00:33:39,510 (blonde grogne) 866 00:33:39,600 --> 00:33:41,640 - Mmmm. (Bob halète) 867 00:33:41,720 --> 00:33:44,480 Ouais, euh, blonde au stand. 868 00:33:44,560 --> 00:33:45,640 Elle est belle. 869 00:33:45,730 --> 00:33:46,810 - Oh. 870 00:33:46,900 --> 00:33:48,270 Binjo! 871 00:33:48,360 --> 00:33:51,110 - Genre, je n'étais pas si ivre. (en riant) 872 00:33:51,190 --> 00:33:54,360 (les dames rient) 873 00:33:54,440 --> 00:33:55,570 - Bonjour, mesdames. 874 00:33:57,070 --> 00:33:59,700 Je ne m'attendais à voir personne assis dans notre stand de koala, 875 00:33:59,780 --> 00:34:02,240 mais bon, ça arrive. 876 00:34:03,120 --> 00:34:04,250 - Le stand Koala ? 877 00:34:04,330 --> 00:34:06,460 - Ouais, tu sais, offert par le zoo. 878 00:34:06,540 --> 00:34:09,290 Un peu comme une infirmerie, ha. 879 00:34:09,380 --> 00:34:12,750 Tout le monde connaît le stand des koalas. 880 00:34:12,840 --> 00:34:17,260 - Attends, tu viens du zoo et tu travailles avec des koalas ? 881 00:34:19,340 --> 00:34:20,760 Oh mon Dieu. 882 00:34:20,850 --> 00:34:22,060 Ici, asseyez-vous. 883 00:34:22,140 --> 00:34:24,060 Nous ne voulions pas prendre votre stand. 884 00:34:25,020 --> 00:34:28,770 - Eh bien, ça ne nous dérange pas si nous faisons caca. (rires) 885 00:34:30,730 --> 00:34:32,770 (Turc et mesdames rient) 886 00:34:32,860 --> 00:34:34,860 - Oh mon dieu, alors les koalas. 887 00:34:34,940 --> 00:34:36,070 Comment sont-ils ? 888 00:34:36,150 --> 00:34:39,110 - Oh, ce sont les petits connards les plus mignons de tous les temps. 889 00:34:39,200 --> 00:34:42,330 Comme des petits bébés italiens poilus. 890 00:34:43,240 --> 00:34:44,870 - Tu peux les tenir ? 891 00:34:44,950 --> 00:34:46,620 - Oh, bien sûr. 892 00:34:48,000 --> 00:34:49,540 Dites bonjour à Butterbuns. 893 00:34:50,880 --> 00:34:54,300 L'un des seuls koalas albinos de la planète. 894 00:34:54,380 --> 00:34:57,550 - [Les deux] Oh ! Tellement blanc. 895 00:34:57,630 --> 00:34:59,550 - Blanc comme un connard blanchi 896 00:34:59,630 --> 00:35:03,560 vous regardant droit dans les yeux lors d'une nuit sans lune dans un Motel 6. 897 00:35:03,640 --> 00:35:06,220 - J'adore les connards blanchis. 898 00:35:06,310 --> 00:35:08,730 - Tu as un koala, pour l'amour de Dieu ? 899 00:35:08,810 --> 00:35:10,350 - [Les deux] Oh. 900 00:35:11,480 --> 00:35:14,320 - Je garde une bouteille de jus d'eucalyptus dans la boîte à gants. 901 00:35:14,400 --> 00:35:16,150 Vaporisez-le simplement sur elle. 902 00:35:16,230 --> 00:35:18,150 Ce petit salaud blanc va s'accrocher à elle 903 00:35:18,240 --> 00:35:21,820 comme une myrtille sur les poils du cul d'un camionneur. 904 00:35:21,910 --> 00:35:24,990 - Oh. - Oh, je veux le tenir. 905 00:35:25,080 --> 00:35:26,290 - Eh bien, tu sais, ils ne réussissent pas bien 906 00:35:26,370 --> 00:35:29,250 avec tout le bruit et l'agitation. 907 00:35:29,330 --> 00:35:33,080 Alors, euh, écoute, pourquoi ne l'emmènes-tu pas à la voiture 908 00:35:33,170 --> 00:35:35,500 et lui montrer des petits pains au beurre, Bob ? 909 00:35:37,010 --> 00:35:38,510 - Oh mon dieu, vraiment ? 910 00:35:38,590 --> 00:35:39,970 - Allons-y. 911 00:35:40,050 --> 00:35:41,970 - Oh d'accord. (en riant) 912 00:35:42,050 --> 00:35:43,050 Oh mon dieu ! 913 00:35:45,220 --> 00:35:47,890 - Ah, il n'est pas mignon ? - Oh ouais. 914 00:35:47,970 --> 00:35:49,890 - Blanc, moelleux. 915 00:35:49,980 --> 00:35:54,110 Comme un tampon qui a été laissé de côté sous la pluie. (en riant) 916 00:35:54,190 --> 00:35:56,940 (tous deux gémissent) 917 00:36:00,320 --> 00:36:01,490 - Oui, d'accord. 918 00:36:03,530 --> 00:36:05,620 - Quand puis-je rencontrer le koala ? 919 00:36:05,700 --> 00:36:07,290 - Le, euh, koa, ouais ! 920 00:36:07,370 --> 00:36:09,200 Le, euh, c'est vrai. 921 00:36:09,290 --> 00:36:11,870 - Il est là, en train de baiser ? - Oh ouais! 922 00:36:13,040 --> 00:36:15,210 - Cela devrait le faire sortir. 923 00:36:15,290 --> 00:36:16,590 (sifflement de pulvérisation) (musique aborigène australienne) 924 00:36:16,670 --> 00:36:17,710 - Ah ouais. 925 00:36:18,550 --> 00:36:20,420 (Des petits pains au beurre reniflant) 926 00:36:20,510 --> 00:36:21,510 - Ouf ! 927 00:36:22,510 --> 00:36:24,010 - Pendant qu'on attend, 928 00:36:24,090 --> 00:36:25,720 voyons si je peux obtenir le python 929 00:36:25,800 --> 00:36:28,890 sortir de la maison des reptiles, M. Zookeeper. 930 00:36:28,970 --> 00:36:30,810 - Oh, c'est moi. - Oh ouais. 931 00:36:30,890 --> 00:36:32,940 Tu as du venin là-bas pour maman ? 932 00:36:33,020 --> 00:36:34,650 - Je ne sais pas. - Oh ouais! 933 00:36:34,730 --> 00:36:35,610 Un gros python. 934 00:36:35,690 --> 00:36:38,270 Oh mon Dieu! C'est violet ! 935 00:36:38,360 --> 00:36:39,150 - Oh mon Dieu! 936 00:36:39,230 --> 00:36:43,990 - Ah ! (sifflement de pulvérisation) 937 00:36:44,070 --> 00:36:44,820 Ah ! 938 00:36:44,910 --> 00:36:46,030 (rendez-vous en criant) 939 00:36:46,120 --> 00:36:47,280 - Oh mon dieu ! 940 00:36:48,120 --> 00:36:49,990 (le klaxon de la voiture klaxonne avec une mélodie entraînante) 941 00:36:50,080 --> 00:36:52,210 (Bob crie) 942 00:36:52,290 --> 00:36:53,330 Je ne sais pas quoi faire ! 943 00:36:53,420 --> 00:36:54,500 (claquement de poing) (crépitements de petits pains au beurre) 944 00:36:54,580 --> 00:36:57,040 (rendez-vous en train de crier) (des petits pains au beurre crépitent) 945 00:36:57,130 --> 00:36:58,170 Non ! 946 00:36:58,250 --> 00:36:59,340 (rendez-vous en train de crier) (des petits pains au beurre crépitent) 947 00:36:59,420 --> 00:37:00,340 Au secours ! S'il te plaît! 948 00:37:00,420 --> 00:37:02,760 (rendez-vous en train de crier) (des petits pains au beurre crépitent) 949 00:37:02,840 --> 00:37:05,180 Des petits pains au beurre ! Vers le bas! (le klaxon de la voiture klaxonne avec une mélodie entraînante) 950 00:37:05,260 --> 00:37:06,340 (rendez-vous en train de crier) (des petits pains au beurre crépitent) 951 00:37:06,430 --> 00:37:07,550 (pings de poteaux lumineux) 952 00:37:07,640 --> 00:37:09,010 Ah ! 953 00:37:09,100 --> 00:37:10,310 (Les petits pains au beurre grognent) 954 00:37:10,390 --> 00:37:11,140 Arrêtez ! 955 00:37:11,220 --> 00:37:12,850 (Les petits pains au beurre grognent) 956 00:37:12,930 --> 00:37:14,270 Il lui baise le visage ! 957 00:37:14,350 --> 00:37:15,350 (Les petits pains au beurre grognent) 958 00:37:15,440 --> 00:37:16,190 Viol de koala ! 959 00:37:16,270 --> 00:37:17,860 (Les petits pains au beurre grognent) 960 00:37:17,940 --> 00:37:18,820 Putain de koala ! 961 00:37:18,900 --> 00:37:20,530 (Les petits pains au beurre grognent) 962 00:37:20,610 --> 00:37:21,610 S'il vous plaît ! Aide! 963 00:37:21,690 --> 00:37:23,190 (le klaxon de la voiture klaxonne avec une mélodie entraînante) 964 00:37:23,280 --> 00:37:24,610 - Attends. Que diable? 965 00:37:24,700 --> 00:37:26,360 Elle a crié ? - Ouais. 966 00:37:27,910 --> 00:37:29,530 Ma bite est violette, Turk. 967 00:37:29,620 --> 00:37:33,250 Tu ne te souviens pas du maladroit avez-vous eu une idée de Slurpee aux raisins ? 968 00:37:33,330 --> 00:37:35,370 - Attends une minute, attends une minute. 969 00:37:35,460 --> 00:37:37,920 Tu me dis que tu as toujours la bite de Schtroumpf ? 970 00:37:38,630 --> 00:37:40,040 - Ouais. 971 00:37:40,130 --> 00:37:42,590 - Tu ne l'as pas arrosé de vinaigre ou quelque chose comme ça ? 972 00:37:42,670 --> 00:37:45,760 - Quoi? L'enlever avec du vinaigre ? 973 00:37:45,840 --> 00:37:48,720 Non, plutôt pourquoi t'ai-je laissé me convaincre 974 00:37:48,800 --> 00:37:51,850 mettre des rondelles d'oignon sur ma bite en premier lieu ? 975 00:37:51,930 --> 00:37:53,770 (Turc rit) 976 00:37:53,850 --> 00:37:54,810 Ce n'est pas drôle, Turk. 977 00:37:54,890 --> 00:37:57,690 (Turc rit) 978 00:38:01,820 --> 00:38:05,820 (Bob et Turk rient) 979 00:38:05,900 --> 00:38:08,240 C'est plutôt drôle si on y pense. 980 00:38:08,320 --> 00:38:11,830 (Bob et Turk rient) 981 00:38:15,080 --> 00:38:17,420 - Hé, j'ai une boîte de beignets à l'arrière. 982 00:38:17,500 --> 00:38:18,420 Tu veux les essayer ? 983 00:38:18,500 --> 00:38:22,000 (Bob et Turk rient) 984 00:38:23,170 --> 00:38:25,920 - J'ai eu des brûlures au deuxième degré sur la bite. 985 00:38:26,010 --> 00:38:28,340 - [Turk] C'est comme un totem frit. 986 00:38:28,430 --> 00:38:32,140 - Ouais! (Bob et Turk rient) 987 00:38:32,220 --> 00:38:35,730 (Bob et Turk rient) 988 00:38:37,600 --> 00:38:39,150 Où as-tu trouvé cette merde ? 989 00:38:39,230 --> 00:38:41,270 Je veux dire, les koalas albinos ? 990 00:38:42,480 --> 00:38:44,820 - Hé, c'est ce que je fais, junior. 991 00:38:44,900 --> 00:38:46,360 C'est mon travail. 992 00:38:46,440 --> 00:38:49,360 - Eh bien, tu es sacrément doué pour ça, je dois te le dire. 993 00:38:49,450 --> 00:38:51,700 Je dois demander, pourquoi ? Tout ça, pourquoi ? 994 00:38:51,780 --> 00:38:53,030 Je veux dire, tu es un adulte adulte 995 00:38:53,120 --> 00:38:55,700 et pourtant tu fais ça pour gagner ta vie ? 996 00:38:55,790 --> 00:38:57,080 Qu'est-ce qui me manque ici ? 997 00:38:57,160 --> 00:38:58,460 Non pas qu'il y ait quelque chose de mal dans ce que tu fais, 998 00:38:58,540 --> 00:39:00,880 c'est juste, genre, je ne sais pas, allez. 999 00:39:00,960 --> 00:39:03,670 Ce n'est pas comme s'ils donnaient des cours d'ailier à DeVry. 1000 00:39:03,750 --> 00:39:06,340 (rires) Échouer, tu sais ? (rires) 1001 00:39:06,420 --> 00:39:07,260 - Hé ! 1002 00:39:07,420 --> 00:39:10,090 (les pneus crissent) 1003 00:39:13,930 --> 00:39:16,980 L'échec, c'est pour les gars qui ne le font pas remplir leurs missions. 1004 00:39:17,060 --> 00:39:20,400 Je terminerai ma mission, 1005 00:39:20,480 --> 00:39:24,730 alors ne me dis plus jamais d'échouer, plus jamais ! 1006 00:39:25,440 --> 00:39:27,400 - Détends-toi, Turk, je demandais juste. 1007 00:39:29,400 --> 00:39:30,780 - Ouais, d'accord. 1008 00:39:30,860 --> 00:39:31,870 Écouter, 1009 00:39:33,280 --> 00:39:34,910 nous sommes là pour vous faire baiser. 1010 00:39:36,080 --> 00:39:38,120 Je ne parle pas de ma vie personnelle. 1011 00:39:40,040 --> 00:39:41,830 - D'accord, j'ai compris. 1012 00:39:46,750 --> 00:39:48,920 Oh, et Turk. - Ouais. 1013 00:39:49,010 --> 00:39:51,090 - Désolé d'avoir perdu Butterbuns. 1014 00:39:51,180 --> 00:39:55,100 - Ne t'inquiète pas, il rentre toujours chez papa. 1015 00:39:56,260 --> 00:39:58,020 Bar sportif Shorty's, 1016 00:39:58,100 --> 00:40:00,600 demain, après le travail. 1017 00:40:01,560 --> 00:40:02,400 - [Bob] Compris. 1018 00:40:02,480 --> 00:40:06,570 (le moteur de la voiture démarre et gronde) 1019 00:40:09,440 --> 00:40:12,660 - Allez, il doit y avoir quelque chose sur ce type. 1020 00:40:13,530 --> 00:40:17,870 (claquement des touches du clavier) Turk Thompson. 1021 00:40:17,950 --> 00:40:19,330 - Qu'est-ce que tu fais, bébé ? 1022 00:40:19,410 --> 00:40:21,370 Il est tard, viens te coucher. 1023 00:40:22,170 --> 00:40:24,710 - Tu as déjà entendu parler d'un ailier, bébé ? 1024 00:40:24,790 --> 00:40:26,130 - Ouais, bien sûr. 1025 00:40:26,210 --> 00:40:27,840 - Tu as? - Bien sûr. 1026 00:40:27,920 --> 00:40:29,380 J'ai un oncle qui est ailier. 1027 00:40:29,460 --> 00:40:32,880 - Puis-je le rencontrer ? - Oui, n'importe quoi. 1028 00:40:33,970 --> 00:40:34,930 Viens juste au lit. 1029 00:40:39,640 --> 00:40:42,140 (Megan rigole) 1030 00:40:42,230 --> 00:40:44,850 Mmmm. (rires) 1031 00:40:46,310 --> 00:40:49,280 (Le public de la télévision applaudit) 1032 00:40:49,360 --> 00:40:51,490 (musique rock entraînante) 1033 00:40:51,570 --> 00:40:54,490 - Je ne savais pas que des femmes sexy venaient dans les bars sportifs. 1034 00:40:54,570 --> 00:40:56,620 - Oh ouais, ils aiment chasser ici. 1035 00:40:57,780 --> 00:41:00,240 Tu apprécies la trempette ? 1036 00:41:02,250 --> 00:41:04,710 - Oh ouais, c'est un peu gluant, mais- 1037 00:41:04,790 --> 00:41:07,250 - Ouais, parce que c'est mon gel capillaire. 1038 00:41:08,880 --> 00:41:10,340 (Bob gags) 1039 00:41:10,420 --> 00:41:12,420 Bon maintenant, voyons. 1040 00:41:12,510 --> 00:41:15,050 Non, celui-là a la jambe tordue. 1041 00:41:15,130 --> 00:41:17,260 Peut-être toi, pas celui-là. 1042 00:41:18,350 --> 00:41:19,760 - Tu sais, je voulais te demander, Turk. 1043 00:41:19,850 --> 00:41:21,810 Vous avez clairement compris toutes ces femmes. 1044 00:41:21,890 --> 00:41:23,060 Comment ça va avec les dames ? 1045 00:41:23,140 --> 00:41:25,440 Tu dois avoir un million de copines. 1046 00:41:25,520 --> 00:41:27,400 - Non, je reste simple. 1047 00:41:27,480 --> 00:41:30,480 Juste une, tu, euh, tu veux la rencontrer ? 1048 00:41:31,690 --> 00:41:33,190 - Bien sûr, ouais. 1049 00:41:33,280 --> 00:41:34,280 Est-elle ici ? 1050 00:41:35,450 --> 00:41:37,120 - Dis bonjour à Betty. 1051 00:41:37,200 --> 00:41:39,450 - Oh, qu'est-ce que c'est que ça ? 1052 00:41:39,530 --> 00:41:40,830 - Betty, c'est Bob. 1053 00:41:40,910 --> 00:41:42,160 Bob, voici Betty. 1054 00:41:42,250 --> 00:41:44,620 - Turk, s'il te plaît, les gens mangent. 1055 00:41:44,710 --> 00:41:47,250 - Écoute, gamin, c'est la fille parfaite. 1056 00:41:47,330 --> 00:41:48,790 Elle n'a pas besoin d'aller dîner. 1057 00:41:48,880 --> 00:41:50,670 Elle n'a pas besoin d'aller faire du shopping. 1058 00:41:50,750 --> 00:41:52,260 Elle, euh, 1059 00:41:52,340 --> 00:41:53,880 me rend satisfait. 1060 00:41:53,970 --> 00:41:54,970 - Quoi, tu portes juste ce truc 1061 00:41:55,050 --> 00:41:56,630 avec toi tout le temps ? 1062 00:41:56,720 --> 00:42:01,100 - Écoute, gamin, le vagin est comme une amulette magique, 1063 00:42:01,180 --> 00:42:02,810 transforme les hommes en zombies. 1064 00:42:02,890 --> 00:42:07,310 Ouais, partout où ça va, ils vont. 1065 00:42:07,400 --> 00:42:10,940 Le pouvoir de la chatte, bébé. 1066 00:42:11,020 --> 00:42:14,570 Aucun homme ne peut résister. - Quoi ? 1067 00:42:17,410 --> 00:42:19,910 - Le rejet du sauvetage des chiens arrive fort. 1068 00:42:20,910 --> 00:42:25,410 Ouais, je la vois à chaque événement social en ville. 1069 00:42:26,410 --> 00:42:28,460 Alors voici ce que nous allons faire, 1070 00:42:28,540 --> 00:42:32,090 J'utiliserai Betty pour éliminer les idiots sportifs 1071 00:42:32,170 --> 00:42:34,170 et vous vous lancez dans la mise à mort. 1072 00:42:34,260 --> 00:42:37,180 (les sportifs et Valencia parlent faiblement) 1073 00:42:37,260 --> 00:42:38,840 Excusez-moi, les garçons. 1074 00:42:39,760 --> 00:42:41,180 D'accord. 1075 00:42:41,260 --> 00:42:43,220 - Ouais, pourquoi tu ne regardes pas où tu vas, connard ? 1076 00:42:43,310 --> 00:42:46,810 - Oh, pourquoi tu ne regardes pas ça, hum ? 1077 00:42:46,890 --> 00:42:49,100 (musique envoûtante) Allez, les garçons, allez. 1078 00:42:50,940 --> 00:42:52,360 Allez. 1079 00:42:52,440 --> 00:42:53,270 - Bonjour. - Salut. 1080 00:42:54,610 --> 00:42:55,530 - Comment vas-tu? 1081 00:42:55,610 --> 00:42:58,490 (musique envoûtante) 1082 00:43:11,880 --> 00:43:14,960 - Hé, qu'est-ce qu'on fait ici ? 1083 00:43:15,050 --> 00:43:16,800 On va botter le cul de ce vieux mec ! 1084 00:43:17,470 --> 00:43:20,050 (musique entraînante et entraînante) 1085 00:43:20,130 --> 00:43:21,220 (Turk grogne) 1086 00:43:21,300 --> 00:43:22,300 (le corps claque contre le mur) 1087 00:43:22,390 --> 00:43:23,350 (musique entraînante et entraînante) 1088 00:43:23,430 --> 00:43:24,350 (Turk grogne) 1089 00:43:24,430 --> 00:43:27,430 (coups de corps) (cliquetis de poubelles) 1090 00:43:27,520 --> 00:43:30,940 (musique envoûtante) 1091 00:43:31,020 --> 00:43:31,770 (Turk grogne) 1092 00:43:31,850 --> 00:43:32,610 (musique entraînante et entraînante) 1093 00:43:32,690 --> 00:43:34,480 (un voyou grogne) 1094 00:43:34,570 --> 00:43:37,400 (bruit sourd sur le couvercle de la poubelle) 1095 00:43:37,490 --> 00:43:40,450 - [Étranger] Hé, ailier, tu as le temps pour un de plus ? 1096 00:43:40,530 --> 00:43:44,240 (musique pleine de suspense) 1097 00:43:44,330 --> 00:43:48,750 - Jésus, il y en a toujours un qui ne veut pas rester en bas. 1098 00:43:48,830 --> 00:43:52,460 (musique douce et passionnante) 1099 00:43:57,550 --> 00:43:59,420 Baise-moi tendrement dans la nuit. 1100 00:43:59,510 --> 00:44:01,380 - Tu as laissé ton connard seul là-dedans. 1101 00:44:01,470 --> 00:44:04,300 Un ailier ne quitte jamais son homme. 1102 00:44:04,390 --> 00:44:07,600 - Mais j'avais, j'avais un ennemi des combattants affluaient de tous côtés. 1103 00:44:07,680 --> 00:44:09,680 Il y en avait, parce qu'ils l'étaient, ils étaient tous- 1104 00:44:09,770 --> 00:44:13,940 (fin de la musique douce et passionnante) 1105 00:44:15,770 --> 00:44:20,990 (musique douce et douce) (sirènes hurlantes en arrière-plan) 1106 00:44:30,580 --> 00:44:31,790 - C'est vraiment intéressant. 1107 00:44:31,870 --> 00:44:33,460 - Je sais. - Ouais. 1108 00:44:33,540 --> 00:44:36,920 - Eh bien, mon dernier chien est mort. 1109 00:44:37,000 --> 00:44:39,130 - Oh non. - Ouais. 1110 00:44:39,210 --> 00:44:41,550 - C'est dommage. - Je sais. 1111 00:44:43,550 --> 00:44:47,310 Oh non, c'est tellement triste. 1112 00:44:47,390 --> 00:44:49,600 Comment est-il mort, ton chien ? 1113 00:44:49,680 --> 00:44:51,600 - Renversé par un bus. - Un lévrier ? 1114 00:44:51,680 --> 00:44:55,610 - Non, c'était un chihuahua. - Oh. 1115 00:44:55,690 --> 00:44:58,150 - Ouais. (sanglots) 1116 00:44:59,980 --> 00:45:02,650 - Ecoute, tu lui montres des larmes, elle est toute à toi. 1117 00:45:02,740 --> 00:45:05,490 - Je ne peux pas pleurer sur demande. 1118 00:45:05,570 --> 00:45:09,580 - Très bien, ça va ça pique, mais ça te fera pleurer. 1119 00:45:11,000 --> 00:45:12,210 - Aïe ! 1120 00:45:12,290 --> 00:45:15,710 Putain ! 1121 00:45:15,790 --> 00:45:19,000 (boire du ballotement) 1122 00:45:19,090 --> 00:45:21,760 (Bob sanglotant) 1123 00:45:23,090 --> 00:45:24,380 - Toi. - Ouais. 1124 00:45:25,090 --> 00:45:26,180 - Tu pleures. 1125 00:45:26,260 --> 00:45:27,350 - Tellement triste. 1126 00:45:27,430 --> 00:45:30,140 (tous deux gémissent) 1127 00:45:33,270 --> 00:45:34,850 - Une seconde. - Ouais. 1128 00:45:34,940 --> 00:45:36,730 Oh, non, tu n'as pas... 1129 00:45:36,810 --> 00:45:38,560 (Valence aspire) 1130 00:45:38,650 --> 00:45:40,150 Oh mon Dieu. 1131 00:45:40,230 --> 00:45:41,650 Oh, mm-mm, mm-mm. 1132 00:45:42,990 --> 00:45:45,740 (Bob tousse) 1133 00:45:46,570 --> 00:45:49,660 - Est-ce qu'il va bien ? - Juste émotif. 1134 00:45:49,740 --> 00:45:50,740 Lui, euh, 1135 00:45:50,830 --> 00:45:52,200 il avait aussi un chihuahua. - Oh ouais? 1136 00:45:52,290 --> 00:45:55,580 - Mort dans un horrible accident de tondeuse à gazon. 1137 00:45:55,670 --> 00:45:57,670 De la viande partout. - Oh mon Dieu. 1138 00:45:57,750 --> 00:45:58,920 - Ouais. 1139 00:45:59,000 --> 00:46:00,670 Vous savez quelle est l'ironie ? - Ouais? 1140 00:46:00,750 --> 00:46:03,420 - Le nom du chien était Taco. - Tacos. 1141 00:46:03,510 --> 00:46:05,930 - Le petit salaud aux yeux écarquillés et tremblants. 1142 00:46:06,010 --> 00:46:11,180 - Oh mon dieu, Taco ? (sanglots) 1143 00:46:12,140 --> 00:46:14,600 (Bob gags) 1144 00:46:15,390 --> 00:46:18,270 (le moteur de la voiture gronde) 1145 00:46:18,350 --> 00:46:20,020 - Turk, tu es terriblement silencieux. 1146 00:46:20,110 --> 00:46:20,940 Ça va ? 1147 00:46:21,020 --> 00:46:23,320 (le moteur de la voiture gronde) 1148 00:46:23,400 --> 00:46:26,110 Comme si tu avais vu un fantôme ou quelque chose du genre. 1149 00:46:26,200 --> 00:46:29,070 (musique douce) 1150 00:46:29,160 --> 00:46:32,700 - Ouais, peut-être que je l'ai fait. 1151 00:46:32,790 --> 00:46:35,500 (musique douce) 1152 00:46:36,330 --> 00:46:40,380 Peu importe, il est temps d'atteindre de nouveaux objectifs. 1153 00:46:40,460 --> 00:46:44,010 Fini les dames chiens, place aux chats. 1154 00:46:44,840 --> 00:46:46,590 Nous nous dirigeons vers Cougar Country. 1155 00:46:46,670 --> 00:46:47,510 (hurlements de couguar) (musique entraînante) 1156 00:46:47,590 --> 00:46:50,930 (le moteur de la voiture gronde) 1157 00:46:51,680 --> 00:46:56,770 (hurlements de couguar) (musique entraînante) 1158 00:46:57,350 --> 00:47:00,020 (musique douce et douce) 1159 00:47:10,660 --> 00:47:12,870 Barbara Botox à six heures. 1160 00:47:12,950 --> 00:47:16,000 (musique douce et douce) 1161 00:47:16,080 --> 00:47:16,910 Allons-y. 1162 00:47:17,000 --> 00:47:20,330 (musique douce et douce) 1163 00:47:21,460 --> 00:47:23,420 Bonjour, Lord Greystoke, euh, 1164 00:47:23,500 --> 00:47:25,050 du bel art, n'est-ce pas ? 1165 00:47:27,050 --> 00:47:29,220 C'est Bob, c'est un artiste. 1166 00:47:29,300 --> 00:47:32,140 - C'est tellement sensuel. - Mmmm. 1167 00:47:32,220 --> 00:47:35,390 Tu sais, je peins, euh- 1168 00:47:35,470 --> 00:47:36,520 - Des nus. 1169 00:47:38,180 --> 00:47:39,810 - Dame aux chiens à trois heures. 1170 00:47:39,890 --> 00:47:40,810 Je t'ai dit qu'elle est partout. 1171 00:47:40,900 --> 00:47:42,270 (chien gémissant) 1172 00:47:42,350 --> 00:47:43,730 Je ne peux pas la laisser te voir. 1173 00:47:43,810 --> 00:47:45,070 Il est temps de passer à D et D. 1174 00:47:45,150 --> 00:47:47,610 Détourner. Distraire. 1175 00:47:47,690 --> 00:47:51,030 (musique douce et douce) 1176 00:47:53,410 --> 00:47:56,540 - Tu sais, et si je nous offrais quelques verres ? 1177 00:47:56,620 --> 00:48:00,790 Non, laisse-moi. (batte la langue rapidement) 1178 00:48:00,870 --> 00:48:04,210 (musique douce et douce) 1179 00:48:07,420 --> 00:48:09,010 - Il n'y a rien là-bas. 1180 00:48:09,670 --> 00:48:12,800 - Peut-être à un albinos. 1181 00:48:12,890 --> 00:48:15,810 C'est comme un tampon frappé par un rouleau compresseur. 1182 00:48:15,890 --> 00:48:17,180 - [Valence] Oh. 1183 00:48:17,260 --> 00:48:18,520 - Frère, qu'est-ce que tu fais ici ? 1184 00:48:18,600 --> 00:48:20,350 - Sauter. - J'ai cherché sur le net 1185 00:48:20,430 --> 00:48:22,060 pendant des jours sur ton ailier, 1186 00:48:22,140 --> 00:48:23,270 et je ne trouve rien. 1187 00:48:23,350 --> 00:48:24,270 - Pensez-vous qu'il est en fuite ? 1188 00:48:24,360 --> 00:48:25,650 Vous pensez qu'il est comme un criminel ? 1189 00:48:25,730 --> 00:48:28,030 - Je ne suis pas sûr, je devrais peut-être aller sur le dark web. 1190 00:48:28,110 --> 00:48:29,570 Megan a un oncle qui pourrait peut-être l'aider, 1191 00:48:29,650 --> 00:48:31,150 je vais donc organiser un déjeuner-réunion. 1192 00:48:31,240 --> 00:48:32,570 - D'accord, j'ai compris. 1193 00:48:32,660 --> 00:48:33,570 - Joli costume. 1194 00:48:33,660 --> 00:48:36,990 (musique douce et douce) 1195 00:48:37,870 --> 00:48:39,540 - J'aime les vieux (indistincts). 1196 00:48:39,620 --> 00:48:41,000 - Bien. (le chien gémit) 1197 00:48:41,080 --> 00:48:43,370 Les fantômes aussi. (musique douce et douce) 1198 00:48:43,460 --> 00:48:45,920 (une musique douce et douce s'arrête brusquement) 1199 00:48:46,000 --> 00:48:48,380 - Je ne te donne rien. 1200 00:48:48,460 --> 00:48:51,550 (les clients applaudissent) 1201 00:48:51,630 --> 00:48:55,550 Nous ne sommes tous rien. 1202 00:48:55,640 --> 00:48:58,510 Tu n'es rien. 1203 00:48:59,390 --> 00:49:01,020 je suis 1204 00:49:02,100 --> 00:49:02,980 rien. 1205 00:49:03,060 --> 00:49:04,730 (les clients haletent) 1206 00:49:04,810 --> 00:49:07,150 (musique douce et douce) 1207 00:49:07,230 --> 00:49:08,400 - Ah. 1208 00:49:08,480 --> 00:49:13,400 - Alors, que penses-tu de l'art ? (tours boire) 1209 00:49:15,030 --> 00:49:17,280 - Tout est dans la tête, les amis. 1210 00:49:17,370 --> 00:49:19,660 Nous ne sommes que des fragments. 1211 00:49:20,490 --> 00:49:24,170 Car qu’est-ce qu’un homme sans jambes ? 1212 00:49:25,080 --> 00:49:28,340 Qu'est-ce qu'une femme avec un seul bras ? 1213 00:49:29,590 --> 00:49:33,470 - Une chance 50/50 dans un travail manuel là d'où je viens ? 1214 00:49:35,720 --> 00:49:38,350 (Rien de pop) 1215 00:49:38,430 --> 00:49:39,720 (Rien ne clique) 1216 00:49:39,810 --> 00:49:43,140 (Rien de pop) 1217 00:49:43,230 --> 00:49:44,270 (Rien de clic et d'éclatement) 1218 00:49:44,350 --> 00:49:46,520 (Turk gazouille) (les clients applaudissent) 1219 00:49:46,600 --> 00:49:49,110 (Boisson de clapotis de Madame Glaze) 1220 00:49:49,190 --> 00:49:53,780 - Ce que tu dis, c'est que tout n'est rien. 1221 00:49:54,570 --> 00:49:56,110 - Exactement. 1222 00:49:56,200 --> 00:49:59,030 Vous voyez, est-ce que je caresse ce chien ? 1223 00:49:59,120 --> 00:50:00,120 - Ouais. 1224 00:50:00,280 --> 00:50:01,830 - Ou est-ce que je ne caresse rien ? 1225 00:50:02,700 --> 00:50:05,960 Est-ce que je touche le visage de cet homme ? 1226 00:50:06,040 --> 00:50:07,670 Ou est-ce que je touche à rien ? 1227 00:50:08,880 --> 00:50:12,460 Est-ce que je tiens cet animal à fourrure ? 1228 00:50:13,510 --> 00:50:15,090 Ou est-ce que je ne tiens rien ? 1229 00:50:17,090 --> 00:50:18,180 Mesdames et messieurs, 1230 00:50:18,260 --> 00:50:21,470 Je ne te donne rien ! (chien grogne) 1231 00:50:21,560 --> 00:50:24,270 - Voilà quelque chose ! (le chien gémit) 1232 00:50:24,350 --> 00:50:25,980 (éclaboussures de sang) (Valence crie) 1233 00:50:26,060 --> 00:50:29,310 (les clients crient) 1234 00:50:29,400 --> 00:50:31,520 - Tu sais où on pourrait aller tranquillement ? 1235 00:50:31,610 --> 00:50:34,610 (les clients crient) 1236 00:50:37,740 --> 00:50:40,910 (musique douce et entraînante) 1237 00:50:44,080 --> 00:50:45,830 (la musique douce et entraînante se termine) 1238 00:50:48,170 --> 00:50:51,000 - Je dois te prévenir, chez moi c'est un peu une zone sinistrée. 1239 00:50:51,090 --> 00:50:52,420 Si j'avais su que tu venais, je- 1240 00:50:52,670 --> 00:50:54,800 (musique douce) 1241 00:50:54,880 --> 00:50:56,840 - Eh bien, si c'est compliqué, 1242 00:50:56,920 --> 00:50:58,630 J'aimerais voir à quoi ressemble le nettoyage. 1243 00:50:58,720 --> 00:50:59,510 - Ouais, c'est vrai. 1244 00:50:59,590 --> 00:51:03,600 - Mm. - Oh d'accord. 1245 00:51:03,680 --> 00:51:05,350 - Allez. - Oh, euh, 1246 00:51:05,430 --> 00:51:07,430 eh bien, pourquoi ne te mets-tu pas à l'aise. 1247 00:51:07,520 --> 00:51:08,890 Je vais nous chercher à boire. 1248 00:51:10,230 --> 00:51:12,270 - [Holly] "Hé, Bob, voici tout le travail 1249 00:51:12,360 --> 00:51:14,190 pour votre présentation. 1250 00:51:14,280 --> 00:51:16,360 J'espère que cela ne vous dérange pas, je me suis redressé un peu. 1251 00:51:16,440 --> 00:51:19,610 P.S. Attention aux pièges à rats, Holly. » 1252 00:51:19,700 --> 00:51:22,620 ♪ Ooh, dame sexy ♪ 1253 00:51:23,330 --> 00:51:24,540 - Alors je- 1254 00:51:24,620 --> 00:51:28,120 (Madame Glaze grogne) 1255 00:51:31,000 --> 00:51:34,380 - Eh bien. 1256 00:51:34,460 --> 00:51:36,380 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1257 00:51:36,460 --> 00:51:40,130 Je suis plus enflé que des choux au fromage dans une friteuse à air. 1258 00:51:42,890 --> 00:51:43,850 (Bob se cogne contre le canapé) 1259 00:51:43,930 --> 00:51:44,720 - Oh mon dieu. 1260 00:51:45,760 --> 00:51:47,060 (Bob marmonne) 1261 00:51:47,140 --> 00:51:49,390 - Mmmm. (Bob marmonne) 1262 00:51:49,480 --> 00:51:51,690 Ah. (Bob marmonne) 1263 00:51:51,770 --> 00:51:52,900 Ah. (Bob marmonne) 1264 00:51:52,980 --> 00:51:54,150 Vous vous sentez bien. 1265 00:51:55,650 --> 00:51:56,440 - Oh! 1266 00:51:57,320 --> 00:51:58,610 (Madame Glaze grogne) 1267 00:51:58,690 --> 00:52:02,530 Je, vous savez, je pense juste que nous avançons un peu vite. 1268 00:52:03,740 --> 00:52:04,700 - Bien. 1269 00:52:04,780 --> 00:52:06,580 J'aime ça vite. 1270 00:52:08,250 --> 00:52:10,410 C'est la fête, Pinky. 1271 00:52:10,500 --> 00:52:13,460 ♪ Fais ce que tu sais faire ♪ 1272 00:52:13,540 --> 00:52:14,340 - Ouh. 1273 00:52:14,420 --> 00:52:15,500 Oh non, non. 1274 00:52:16,800 --> 00:52:17,630 (Bob gifle le canapé) 1275 00:52:17,710 --> 00:52:20,510 (la main claque les fesses) Ah ! 1276 00:52:20,590 --> 00:52:22,590 - Tu es un homme très chanceux, Bob. 1277 00:52:24,140 --> 00:52:26,140 Aucun vaisseau sanguin n'a été rompu. 1278 00:52:27,390 --> 00:52:29,680 - Écoutez, est-ce que tout le monde doit être ici ? 1279 00:52:31,060 --> 00:52:36,360 - Même si je n'ai jamais vu des ecchymoses violettes aussi répandues. 1280 00:52:36,520 --> 00:52:40,190 (musique douce et douce) 1281 00:52:40,280 --> 00:52:41,200 - Vraiment ? 1282 00:52:41,280 --> 00:52:44,450 (tout le monde rit) 1283 00:52:47,330 --> 00:52:50,870 (une musique douce et douce se termine) 1284 00:52:52,040 --> 00:52:56,380 - Très bien, c'était un léger revers. 1285 00:52:56,460 --> 00:52:59,050 On va laisser l'asaurus violet se reposer une nuit, 1286 00:52:59,130 --> 00:53:01,130 et puis nous y reviendrons demain. 1287 00:53:01,220 --> 00:53:03,090 - Ouais. - Habillez-vous vraiment bien. 1288 00:53:03,180 --> 00:53:04,640 Nous allons en chercher, euh, 1289 00:53:07,720 --> 00:53:09,140 Castor de Wall Street. 1290 00:53:11,480 --> 00:53:14,310 (Turc bavarde) 1291 00:53:16,770 --> 00:53:18,440 - Un castor de Wall Street ? 1292 00:53:19,610 --> 00:53:22,150 - On va récupérer ta copine, Onion Rings. 1293 00:53:22,240 --> 00:53:23,240 Vous verrez. 1294 00:53:25,070 --> 00:53:27,200 (le moteur de la voiture démarre et gronde) 1295 00:53:27,280 --> 00:53:32,500 (les pneus grincent) (le klaxon de la voiture klaxonne avec vivacité) 1296 00:53:34,420 --> 00:53:36,670 - Holly, je n'arrivais pas à croire à quel point ma maison était propre. 1297 00:53:36,750 --> 00:53:37,670 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 1298 00:53:37,750 --> 00:53:39,800 - Ouais, tu sais, je l'ai fait. 1299 00:53:39,880 --> 00:53:41,960 J'en faisais des cauchemars, 1300 00:53:42,050 --> 00:53:45,800 et j'ai imaginé ton appartement de pire en pire, 1301 00:53:45,880 --> 00:53:47,340 et se transformer en blob. 1302 00:53:47,430 --> 00:53:48,550 (Bob rit) 1303 00:53:48,640 --> 00:53:51,600 Et dévorant toute la ville. 1304 00:53:52,270 --> 00:53:55,100 (les deux rient) 1305 00:53:56,980 --> 00:53:58,020 (Holly soupire) 1306 00:53:58,110 --> 00:54:01,190 (musique douce) 1307 00:54:01,280 --> 00:54:02,280 - Quoi ? 1308 00:54:02,990 --> 00:54:05,860 (musique douce) 1309 00:54:05,950 --> 00:54:08,200 Qu'est-ce que tu regardes ? 1310 00:54:08,280 --> 00:54:09,780 - Rien, non, euh. 1311 00:54:11,830 --> 00:54:13,950 Avez-vous fait quelque chose de différent avec vos cheveux ? 1312 00:54:14,040 --> 00:54:15,040 - Ouais. 1313 00:54:16,040 --> 00:54:18,290 Je l'ai brossé, tu devrais l'essayer un jour. 1314 00:54:19,590 --> 00:54:21,590 Deux jours avant la présentation, Monsieur. 1315 00:54:21,670 --> 00:54:23,920 Tu es prêt ? - J'y arrive. 1316 00:54:24,010 --> 00:54:26,220 Je suis dessus toute la nuit. 1317 00:54:26,300 --> 00:54:27,840 Vos recherches ont été d'une grande aide. 1318 00:54:27,930 --> 00:54:30,680 Merci, Holly. - Hé, c'est ce que je fais. 1319 00:54:30,760 --> 00:54:32,560 - Oh, et Holly. - Hmm? 1320 00:54:32,640 --> 00:54:35,270 - Dis à Tim que je veux une revanche sur "Halo", d'accord. 1321 00:54:36,810 --> 00:54:37,980 - Ouais, euh, 1322 00:54:39,310 --> 00:54:40,940 écoute, Bob, Tim et moi- 1323 00:54:41,020 --> 00:54:43,110 - Bobby, Bobby, Bobby, mon homme. 1324 00:54:44,650 --> 00:54:46,110 Tu ferais mieux de me rejoindre pour le déjeuner, mon pote. 1325 00:54:46,200 --> 00:54:47,990 J'ai tout ce qu'il faut pour ton ailier. 1326 00:54:48,780 --> 00:54:50,740 Plaque d'immatriculation renversée. 1327 00:54:52,450 --> 00:54:54,580 - [Bob] Qu'est-ce qu'on fait dans un musée de l'avion ? 1328 00:54:54,660 --> 00:54:55,950 - [Skip] Nous sommes ici pour rencontrer un ailier. 1329 00:54:56,040 --> 00:54:57,790 L'oncle de Megan, Corey. 1330 00:54:59,370 --> 00:55:01,080 - Sauter, n'est-ce pas ? 1331 00:55:01,170 --> 00:55:02,170 - Corey. 1332 00:55:03,840 --> 00:55:05,260 (bruit de fauteuil roulant) - Ah ! 1333 00:55:05,340 --> 00:55:06,760 - Ça va, ça va ? 1334 00:55:06,840 --> 00:55:09,260 - Ouais, ouais, ouais, donne-moi un coup de main, Turkey Legs. 1335 00:55:09,340 --> 00:55:11,550 Jésus, ah, partons en tournée. 1336 00:55:11,640 --> 00:55:16,100 Dans l'autre sens, dans l'autre sens, espèce de gaffeur. 1337 00:55:16,180 --> 00:55:17,770 Très bien, allons-y, les garçons. 1338 00:55:17,850 --> 00:55:19,140 - Tu ne fais toujours pas le truc d'ailier ? 1339 00:55:19,230 --> 00:55:20,350 L'êtes-vous, oncle Corey ? 1340 00:55:20,440 --> 00:55:22,060 - Bon sang non, c'est un jeu de jeune homme. 1341 00:55:22,150 --> 00:55:24,190 - Avez-vous déjà entendu parler d'un Turk Thompson ? 1342 00:55:24,270 --> 00:55:25,150 - C'est un ailier. 1343 00:55:25,230 --> 00:55:27,320 - Je n'ai jamais entendu parler de ce type. 1344 00:55:27,400 --> 00:55:28,320 Avec qui a-t-il volé ? 1345 00:55:28,400 --> 00:55:30,030 Est-il hors de Camp Pendleton ? 1346 00:55:30,110 --> 00:55:32,120 - Euh, non, nous parlons d'un ailier. 1347 00:55:32,200 --> 00:55:36,870 - Moi aussi, guerre du Vietnam, j'ai effectué 32 missions au-dessus de Khe Sanh. 1348 00:55:36,950 --> 00:55:40,120 Certains disent que l'ailier était le rôle le plus dangereux 1349 00:55:40,210 --> 00:55:41,630 dans toute l'armée, 1350 00:55:41,710 --> 00:55:43,670 mais je faisais juste mon travail. 1351 00:55:43,750 --> 00:55:45,090 - Euh, écoute, quand tu dis ailier, 1352 00:55:45,170 --> 00:55:47,510 Mais à quoi fais-tu exactement référence ? 1353 00:55:47,590 --> 00:55:50,180 - Nous avons volé à deux, protégé les chasseurs-bombardiers 1354 00:55:50,260 --> 00:55:52,300 pour qu'ils puissent mener à bien les missions ! 1355 00:55:53,220 --> 00:55:56,310 Beaucoup d’entre nous ne sont jamais rentrés à la maison, les bugeyes ! 1356 00:55:56,390 --> 00:55:59,430 Très bien, Tinsel Tits, suis-moi. 1357 00:55:59,520 --> 00:56:03,150 (musique militaire entraînante) 1358 00:56:03,230 --> 00:56:04,400 - Et les poussins ? 1359 00:56:04,480 --> 00:56:05,900 Vous avez déjà dragué des filles dans les bars ? 1360 00:56:05,980 --> 00:56:08,030 - De quoi tu parles, pervers ? 1361 00:56:08,110 --> 00:56:11,240 Flora et moi sommes ensemble depuis 65 ans ! 1362 00:56:11,320 --> 00:56:12,320 Jésus! 1363 00:56:12,410 --> 00:56:14,780 (les avions rugissent) 1364 00:56:14,870 --> 00:56:17,830 Les garçons, vous voulez faire un bombardement ? 1365 00:56:17,910 --> 00:56:19,250 Ha-ha, ouais. 1366 00:56:20,330 --> 00:56:24,130 (musique militaire entraînante) 1367 00:56:24,210 --> 00:56:27,380 (musique jazz douce) 1368 00:56:30,590 --> 00:56:31,590 - Hé, Turc. 1369 00:56:33,890 --> 00:56:35,510 Je croyais que tu avais dit de t'habiller. 1370 00:56:35,600 --> 00:56:37,180 - Ouais, et ? 1371 00:56:38,930 --> 00:56:40,640 - Tu as l'air bien. - Écoute, 1372 00:56:41,690 --> 00:56:43,850 ces filles courent avec une foule coriace, d'accord ? 1373 00:56:43,940 --> 00:56:46,690 Ils sont intelligents, la plupart sont diplômés. 1374 00:56:46,770 --> 00:56:48,780 Mais si tu peux attraper une fille intelligente, 1375 00:56:48,860 --> 00:56:50,570 vous pouvez trouver à peu près n'importe qui. 1376 00:56:52,450 --> 00:56:54,870 - Est-ce que tu dois rendre ça si gras ? 1377 00:56:54,950 --> 00:56:56,740 Et si j'essayais juste d'être moi-même ? 1378 00:56:57,700 --> 00:56:59,240 - Comment vas-tu faire ça ? 1379 00:56:59,330 --> 00:57:02,660 - J'ai toujours voulu aller pêcher à la mouche avec une fille, tu sais ? 1380 00:57:02,750 --> 00:57:04,540 Vous savez, juste deux personnes dans le désert, 1381 00:57:04,630 --> 00:57:05,460 dans la nature ? 1382 00:57:05,540 --> 00:57:07,500 Pas de bars, pas de lignes de ramassage, 1383 00:57:07,590 --> 00:57:10,670 juste deux personnes étant elles-mêmes. 1384 00:57:10,760 --> 00:57:11,720 - Pouah. 1385 00:57:11,800 --> 00:57:14,720 (un Turc crépite) 1386 00:57:17,260 --> 00:57:19,470 Tu es fou de céréales en ce moment ? 1387 00:57:19,560 --> 00:57:21,390 Nous ne sommes pas en 1942. 1388 00:57:21,480 --> 00:57:23,890 Ce genre de filles n'existe plus. 1389 00:57:24,730 --> 00:57:25,810 Ne sois pas idiot. 1390 00:57:25,900 --> 00:57:27,190 Faites attention. 1391 00:57:27,270 --> 00:57:30,110 Fais ce que je dis, prends ça. 1392 00:57:33,150 --> 00:57:35,490 - Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 1393 00:57:35,570 --> 00:57:38,740 - Les filles ici sont des penseuses. 1394 00:57:38,830 --> 00:57:41,660 Ils ont besoin de stimuli pour faire fonctionner leur jus. 1395 00:57:42,580 --> 00:57:43,540 Allez. 1396 00:57:45,170 --> 00:57:47,040 Voilà votre marque, allons-y. 1397 00:57:50,090 --> 00:57:51,630 - Les combustibles fossiles nous ont menés jusqu'ici. 1398 00:57:51,710 --> 00:57:52,840 Je pense que tout ira bien. 1399 00:57:52,920 --> 00:57:54,590 - Non, on ne peut pas contester la science. 1400 00:57:54,680 --> 00:57:56,220 Les gaz à effet de serre sont réels. 1401 00:57:56,300 --> 00:57:58,720 - Quelqu'un a parlé de gaz ? 1402 00:57:58,800 --> 00:58:01,520 (Turc pétant) 1403 00:58:04,600 --> 00:58:07,150 Hé, euh, quel est ton nom, mec ? 1404 00:58:07,230 --> 00:58:08,270 -Tim Ryder. 1405 00:58:08,360 --> 00:58:09,360 - La monter ? 1406 00:58:09,440 --> 00:58:10,900 Je la connais à peine. 1407 00:58:10,980 --> 00:58:13,650 Regarde ça, je peux péter ton nom. 1408 00:58:13,740 --> 00:58:16,030 (Turc pétant) Tim Ryder. 1409 00:58:16,110 --> 00:58:17,450 - Hé, tu veux prendre l'air ? 1410 00:58:17,530 --> 00:58:18,620 - Sortons d'ici. - S'il te plaît. 1411 00:58:18,700 --> 00:58:20,080 Ouais. - Qu'est-ce que tu as ? 1412 00:58:20,160 --> 00:58:22,540 - Hé, où va tout le monde ? 1413 00:58:22,620 --> 00:58:23,620 - Ouf ! 1414 00:58:24,870 --> 00:58:26,960 Qu'est-ce qui se passait avec ce type, Amirite ? 1415 00:58:27,040 --> 00:58:30,250 - Tu pensais qu'il était avec toi ? - Non, en quelque sorte. 1416 00:58:31,210 --> 00:58:33,840 - En quelque sorte ? - Pas vraiment. 1417 00:58:34,050 --> 00:58:37,220 - L'était-il ou non ? - Pas vraiment. 1418 00:58:38,010 --> 00:58:40,640 - Wow, indécis et menteur. 1419 00:58:40,720 --> 00:58:42,810 Charmantes premières qualités, bonsoir. 1420 00:58:42,890 --> 00:58:44,180 - D'accord, attends. 1421 00:58:44,270 --> 00:58:47,600 Ok, j'avoue, je l'ai utilisé comme diversion 1422 00:58:47,690 --> 00:58:49,480 pour que je puisse te parler. 1423 00:58:49,560 --> 00:58:50,770 - Péter les noms des gens ? 1424 00:58:50,860 --> 00:58:52,110 Oh, c'est toute une tactique. 1425 00:58:52,190 --> 00:58:54,070 - Oh non, cette partie-là, je ne la connaissais pas. 1426 00:58:55,860 --> 00:58:59,070 - D'accord, alors tu m'as éloigné de tout le monde. 1427 00:58:59,160 --> 00:59:00,410 Quelle est votre prochaine étape ? 1428 00:59:02,030 --> 00:59:03,040 - Se déplacer? 1429 00:59:05,040 --> 00:59:07,660 - Écoute, euh, quel est ton nom ? 1430 00:59:07,750 --> 00:59:08,710 - Je m'appelle Bob. 1431 00:59:09,960 --> 00:59:11,420 - Bob ? - Ouais. 1432 00:59:13,340 --> 00:59:16,130 - Bob, j'ai été dragué par tout le monde 1433 00:59:16,210 --> 00:59:18,010 des médecins aux avocats. 1434 00:59:18,090 --> 00:59:20,800 Okay, je ne cherche pas de plan cul, 1435 00:59:20,890 --> 00:59:22,930 ou un papa sexting, des amis avec des avantages. 1436 00:59:23,010 --> 00:59:25,930 - Oh non, je, je, je n'essayais pas d'être comme- 1437 00:59:26,020 --> 00:59:29,140 - Quoi ? Tu veux juste apprendre à me connaître ? 1438 00:59:29,230 --> 00:59:31,940 Découvrez qui je suis vraiment au fond de moi ? 1439 00:59:34,270 --> 00:59:35,780 J'ai déjà tout entendu, Bob. 1440 00:59:35,860 --> 00:59:37,740 Toutes les femmes ne sont pas aussi stupides et prévisibles 1441 00:59:37,820 --> 00:59:39,150 comme vous voulez qu'ils soient. 1442 00:59:39,990 --> 00:59:41,200 - D'accord, d'accord, tu sais quoi ? 1443 00:59:41,280 --> 00:59:43,240 Vous m'avez eu, vous avez raison à 100%. 1444 00:59:43,330 --> 00:59:45,700 Tu veux que je sois réel ? Soyons réalistes. 1445 00:59:45,790 --> 00:59:47,160 Je suis venu ici ce soir avec le gars qui pète 1446 00:59:47,250 --> 00:59:49,250 pour pouvoir draguer des filles intelligentes comme toi, 1447 00:59:49,330 --> 00:59:51,040 et je l'ai utilisé comme diversion. 1448 00:59:52,460 --> 00:59:53,500 - Un ailier, hein ? 1449 00:59:54,500 --> 00:59:57,170 À quel point es-tu pathétique ? - Je ne suis pas pathétique. 1450 00:59:57,260 --> 01:00:00,760 Je suis juste un peu seul et un peu blessé, 1451 01:00:00,840 --> 01:00:03,600 et bien sûr, j'essayais d'obtenir un peu d'action. 1452 01:00:03,680 --> 01:00:05,600 - Oh, et maintenant tu as dit la vérité, je suis quoi ? 1453 01:00:05,680 --> 01:00:07,970 Tu es censé t'apprécier pour ça ? 1454 01:00:10,480 --> 01:00:13,690 ♪ À blâmer, l'amour n'est qu'un jeu ♪ 1455 01:00:13,770 --> 01:00:15,650 - Avez-vous déjà pêché à la mouche ? 1456 01:00:16,650 --> 01:00:18,690 Parce que j'adorerais aller pêcher à la mouche avec toi. 1457 01:00:18,780 --> 01:00:21,240 - La pêche à la mouche ? - Ouais. 1458 01:00:21,320 --> 01:00:24,240 - (rires) Attends. 1459 01:00:24,320 --> 01:00:28,620 Ce doit être la ligne de camionnette la plus nulle de tous les temps. 1460 01:00:28,700 --> 01:00:30,580 Wow, la pêche à la mouche ? 1461 01:00:30,660 --> 01:00:33,080 Oh, oh, oh mince. 1462 01:00:33,170 --> 01:00:34,580 Oh, tu m'as eu ! 1463 01:00:36,500 --> 01:00:37,380 - D'accord, attends. 1464 01:00:39,090 --> 01:00:40,420 J'espérais que vous pourriez m'aider avec ça. 1465 01:00:40,510 --> 01:00:44,220 ♪ Alors tu rejoues tout ça ♪ 1466 01:00:44,300 --> 01:00:47,310 - [Sarah] Hmm, bien joué, Bob. 1467 01:00:47,390 --> 01:00:48,180 Boire? 1468 01:00:50,350 --> 01:00:53,350 - La meilleure façon d'avoir une fille intelligente est de... 1469 01:00:53,440 --> 01:00:57,110 - Laisse-la penser qu'elle est plus intelligente que toi. 1470 01:00:57,190 --> 01:00:59,860 (musique jazz entraînante) 1471 01:00:59,940 --> 01:01:01,110 - Eh bien, eh bien. 1472 01:01:02,030 --> 01:01:04,820 Si ce n’est pas l’ailier le plus sordide du monde. 1473 01:01:06,660 --> 01:01:07,660 - La salle des élans. 1474 01:01:08,950 --> 01:01:13,250 Laisse-moi deviner, le vieux Rubik's, pour entrer dans son pubis, Cube. 1475 01:01:14,330 --> 01:01:15,790 Qui est le client ? 1476 01:01:15,880 --> 01:01:17,920 - Regarde bien, Cow Tits. 1477 01:01:18,000 --> 01:01:21,130 (Bob et Sarah rient) 1478 01:01:21,210 --> 01:01:22,130 (musique jazz entraînante) 1479 01:01:22,220 --> 01:01:23,800 - Suce les orthèses de jambe de ma sœur. 1480 01:01:23,880 --> 01:01:26,430 Je pense que je connais ce gamin. - Oui, c'est vrai. 1481 01:01:27,680 --> 01:01:31,140 Je récupère mon client, sa fiancée, Sea Otter Balls. 1482 01:01:31,220 --> 01:01:32,890 - Nous verrons ça, Turk. 1483 01:01:33,560 --> 01:01:34,980 (musique tendue) 1484 01:01:35,060 --> 01:01:40,280 (horloge banging) (musique tendue) 1485 01:01:40,940 --> 01:01:43,030 (musique tendue) 1486 01:01:44,990 --> 01:01:48,030 - Cela a pris du temps. 1487 01:01:48,120 --> 01:01:50,580 (musique tendue) 1488 01:01:53,750 --> 01:01:57,460 - Quand l'horloge sonne à 10h30, nous tirons au sort. 1489 01:01:57,540 --> 01:01:58,840 (musique tendue) 1490 01:01:58,920 --> 01:02:00,590 - Apportez-le, Cold Slaw Sack. 1491 01:02:00,670 --> 01:02:04,010 (musique tendue) (horloge qui tourne) 1492 01:02:04,090 --> 01:02:06,760 (musique tendue) 1493 01:02:07,890 --> 01:02:09,220 (musique tendue) (horloge qui tourne) 1494 01:02:09,300 --> 01:02:11,350 (musique tendue) 1495 01:02:11,430 --> 01:02:12,850 (musique tendue) (horloge qui tourne) 1496 01:02:12,930 --> 01:02:17,520 (musique tendue) (sifflement de cure-dent) 1497 01:02:17,600 --> 01:02:22,360 (musique tendue) (horloge qui tourne) 1498 01:02:22,440 --> 01:02:23,440 (bangs d'horloge) 1499 01:02:23,530 --> 01:02:24,320 (tête sifflante) 1500 01:02:24,400 --> 01:02:26,320 (musique tendue) 1501 01:02:26,400 --> 01:02:27,610 (Cure-dent siffle) 1502 01:02:27,700 --> 01:02:29,780 (musique tendue et entraînante) 1503 01:02:29,870 --> 01:02:31,580 (Cure-dent siffle) 1504 01:02:31,660 --> 01:02:34,330 (musique tendue) 1505 01:02:41,250 --> 01:02:45,130 (le capuchon grince et clique) 1506 01:02:46,220 --> 01:02:49,470 (musique tendue et entraînante) 1507 01:02:55,390 --> 01:02:57,100 (Eddie grogne et souffle) 1508 01:02:57,190 --> 01:02:58,940 (Turk grogne) 1509 01:02:59,020 --> 01:03:00,150 - Ça brûle. 1510 01:03:01,560 --> 01:03:02,570 Ça brûle. 1511 01:03:03,320 --> 01:03:06,740 (Turk halète légèrement) 1512 01:03:10,950 --> 01:03:14,290 (musique douce et douce) 1513 01:03:17,370 --> 01:03:19,830 - Il y a deux sortes d'ailiers, Wingman. 1514 01:03:21,000 --> 01:03:22,840 Ceux qui peuvent supporter la chaleur, 1515 01:03:22,920 --> 01:03:24,670 et ceux qui échouent dans leur mission 1516 01:03:24,750 --> 01:03:27,760 et laissez la vie les gifler avec ses couilles. 1517 01:03:27,840 --> 01:03:30,260 (musique douce et douce) 1518 01:03:30,340 --> 01:03:32,640 (les balles sifflent) 1519 01:03:32,720 --> 01:03:33,810 (les balles frappent le visage) 1520 01:03:33,890 --> 01:03:37,020 (Turc grogne) 1521 01:03:37,100 --> 01:03:39,850 (musique douce) 1522 01:03:44,020 --> 01:03:46,690 (Turk grogne) 1523 01:03:48,360 --> 01:03:49,650 - Papa est à la maison. 1524 01:03:49,740 --> 01:03:53,030 (musique tendue et entraînante) 1525 01:03:54,870 --> 01:03:56,200 - Non. 1526 01:03:56,290 --> 01:04:01,210 (des cure-dents picorent) (Eddie grogne) 1527 01:04:01,710 --> 01:04:04,460 (Eddie fait un bruit sourd et grogne) 1528 01:04:04,540 --> 01:04:05,800 Oh, merde. 1529 01:04:05,880 --> 01:04:07,010 Non, non. 1530 01:04:07,090 --> 01:04:12,300 (bruits de cure-dents) (Eddie grogne) 1531 01:04:12,800 --> 01:04:15,010 - Binjo, connard. 1532 01:04:15,260 --> 01:04:16,350 (les portes grincent) 1533 01:04:16,560 --> 01:04:18,770 - Par terre maintenant ! 1534 01:04:22,150 --> 01:04:25,400 - Hé, attends, Hawaii Five-O, le spectacle est terminé. 1535 01:04:25,480 --> 01:04:30,700 (spray sifflant) (Turc gémissant) 1536 01:04:31,610 --> 01:04:34,910 (le moteur de la voiture gronde) 1537 01:04:34,990 --> 01:04:37,200 - Je ne peux pas croire que tu connais le le gars qui a aidé à voler mon fiancé 1538 01:04:37,290 --> 01:04:39,000 et tu n'as rien dit ! 1539 01:04:39,080 --> 01:04:40,460 - Ramène-moi à la maison, d'accord ? 1540 01:04:40,540 --> 01:04:42,330 Et fais attention, je n'ai jamais laissé personne d'autre 1541 01:04:42,420 --> 01:04:44,710 conduisez l'orgasme-mobile avant. 1542 01:04:44,790 --> 01:04:47,250 - Oh ouais? (les pneus crissent) 1543 01:04:47,340 --> 01:04:49,090 - Ah ! 1544 01:04:49,170 --> 01:04:49,920 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1545 01:04:50,010 --> 01:04:51,220 - C'était un nid-de-poule ! 1546 01:04:51,300 --> 01:04:52,680 Oh, écoute, un autre arrive, 1547 01:04:52,760 --> 01:04:53,840 alors tu ferais mieux de commencer à parler. 1548 01:04:53,930 --> 01:04:55,100 - Non, non, non, non, non, non, non, non, non. 1549 01:04:55,180 --> 01:04:57,310 Fini les nids-de-poule ! - Qui est-il ? 1550 01:04:58,390 --> 01:04:59,560 - D'accord. 1551 01:05:00,600 --> 01:05:03,480 C'est un gars comme moi, il fait ce que je fais. 1552 01:05:03,560 --> 01:05:05,690 Écoutez, je soutiens toujours mes clients. 1553 01:05:05,770 --> 01:05:07,190 Je termine toujours la mission. 1554 01:05:07,270 --> 01:05:09,440 - Oh, et toi, tu m'as vraiment soutenu ce soir, n'est-ce pas ? 1555 01:05:09,530 --> 01:05:12,030 Je veux dire, j'ai enfin eu la fille parfaite. 1556 01:05:12,110 --> 01:05:13,660 Elle était prête à rentrer à la maison et à conclure l'affaire. 1557 01:05:13,740 --> 01:05:16,370 Aussi stupide que soit votre idée du Rubik's Cube, elle a fonctionné. 1558 01:05:16,450 --> 01:05:19,540 Mais ensuite, il fallait nous lancer tous les « bons, mauvais et laids ». 1559 01:05:19,620 --> 01:05:22,460 - Maintenant, calme-toi, on a encore demain. 1560 01:05:23,120 --> 01:05:24,330 Je n'ai encore jamais perdu de client. 1561 01:05:24,420 --> 01:05:26,790 Ramène-moi à la maison. 1562 01:05:28,000 --> 01:05:29,960 Toi là? - Bien sûr, je suis là, Turk ! 1563 01:05:30,050 --> 01:05:31,630 Je conduis toujours la voiture ! 1564 01:05:31,710 --> 01:05:32,920 - Eh bien, putain, parle-moi ! 1565 01:05:33,010 --> 01:05:35,590 Qu'est-ce que tu es, du côté de me langage là-bas ? 1566 01:05:35,680 --> 01:05:37,890 Parce que je peux le faire aussi ! - Voyons ça. 1567 01:05:39,260 --> 01:05:40,720 - Tu sais ce que je viens de dire ? - Quoi? 1568 01:05:40,810 --> 01:05:43,390 - "Va te faire foutre", en sept langues ! 1569 01:05:45,520 --> 01:05:48,520 Il y en a huit, je viens de te frapper avec du chinois. 1570 01:05:48,610 --> 01:05:49,690 - Très bien, je veux entendre le jamaïcain. 1571 01:05:49,770 --> 01:05:50,900 C'est impressionnant à ce stade. 1572 01:05:50,980 --> 01:05:52,900 - [Turk] À Bob-a-rasscrack, 1573 01:05:53,030 --> 01:05:56,780 tu ferais mieux d'enlever le paparasp, mon. 1574 01:05:57,700 --> 01:05:59,410 En voici un en anglais, allez vous faire foutre. 1575 01:05:59,490 --> 01:06:03,660 ♪ Je vais t'aider à fermer les yeux ♪ 1576 01:06:04,460 --> 01:06:05,540 - [Turk] La chambre est à gauche. 1577 01:06:05,620 --> 01:06:09,340 ♪ Et oublie ça ♪ 1578 01:06:09,420 --> 01:06:13,590 - Ouais, voilà. ♪ Jour ♪ 1579 01:06:13,670 --> 01:06:15,090 - Écoute, euh, 1580 01:06:15,180 --> 01:06:18,050 va dans la cuisine et trouve-moi un chiffon pour mes yeux. 1581 01:06:19,050 --> 01:06:21,510 Et il y a une bière et de la charcuterie dans le frigo 1582 01:06:21,600 --> 01:06:23,060 si vous avez besoin d'une collation. 1583 01:06:25,140 --> 01:06:27,900 (musique douce) 1584 01:06:31,520 --> 01:06:34,440 - Rien, comme je m'y attendais. 1585 01:06:34,530 --> 01:06:37,280 (musique douce) 1586 01:06:37,990 --> 01:06:42,330 Hum. 1587 01:06:42,410 --> 01:06:43,410 Glace? 1588 01:06:44,700 --> 01:06:45,710 D'accord. 1589 01:06:49,210 --> 01:06:51,590 Un peu salé, mais ça fera l'affaire. 1590 01:06:53,420 --> 01:06:55,630 (Turk grogne) 1591 01:06:55,720 --> 01:06:57,590 - Ah ouais. 1592 01:06:57,680 --> 01:06:58,840 Oh. 1593 01:06:58,930 --> 01:07:00,760 (Bob sirote) 1594 01:07:00,850 --> 01:07:03,930 (musique suspecte) 1595 01:07:04,890 --> 01:07:06,640 - C'est quoi ça, Turk ? 1596 01:07:06,730 --> 01:07:08,390 Pourquoi y a-t-il une photo de toi avec la boule de slime 1597 01:07:08,480 --> 01:07:09,730 du bar ce soir ? 1598 01:07:11,560 --> 01:07:12,820 - Hé. 1599 01:07:12,900 --> 01:07:14,900 Hé, écoute, tu sais quoi ? 1600 01:07:14,980 --> 01:07:17,240 Pourquoi ne pas simplement appeler ce soir une radiation, d'accord ? 1601 01:07:17,320 --> 01:07:18,990 Écoute, je, je ne te facturerai même pas. 1602 01:07:19,070 --> 01:07:20,160 - Oh, tu ne me factureras même pas ? 1603 01:07:20,240 --> 01:07:22,160 Non, qu'est-ce qui se passe, Turk ? 1604 01:07:22,240 --> 01:07:23,490 - Je l'ai entraîné. 1605 01:07:24,290 --> 01:07:26,200 - Toi, tu as entraîné le gars 1606 01:07:26,290 --> 01:07:28,000 qui a volé mon fiancé ? - Ouais. 1607 01:07:28,080 --> 01:07:29,750 - Cela ne cesse de s'améliorer. 1608 01:07:29,830 --> 01:07:31,960 - Ouais, écoute, détends-toi, d'accord. 1609 01:07:32,040 --> 01:07:34,590 Ce boulot va le mettre en faillite. 1610 01:07:34,670 --> 01:07:37,630 et je serai à nouveau le seul ailier du quartier. 1611 01:07:37,720 --> 01:07:41,390 - Alors, tu m'as juste utilisé pour atteindre ce connard ? 1612 01:07:41,470 --> 01:07:43,680 Est-ce à cela que sert tout cela ? 1613 01:07:43,760 --> 01:07:44,760 - Non. 1614 01:07:46,310 --> 01:07:47,600 Tu ne vois pas, gamin ? 1615 01:07:48,270 --> 01:07:49,600 C'est une question d'argent. 1616 01:07:51,600 --> 01:07:52,610 - Évidemment. 1617 01:07:53,610 --> 01:07:54,690 Connard. 1618 01:07:54,770 --> 01:07:57,490 (musique douce) 1619 01:07:59,240 --> 01:08:01,740 - [Journaliste] Les rapports ont arrivée de combattants ennemis 1620 01:08:01,820 --> 01:08:05,790 tirer sur un chasseur à réaction américain depuis le ciel. 1621 01:08:05,870 --> 01:08:07,330 - [Officier militaire] C'est notre conviction 1622 01:08:07,410 --> 01:08:11,540 que le capitaine Scott Riker est toujours en vie derrière les lignes ennemies. 1623 01:08:11,620 --> 01:08:14,000 - [Journaliste] Les rapports ont arrivée de combattants ennemis 1624 01:08:14,090 --> 01:08:17,960 tirer sur un chasseur à réaction américain depuis le ciel. 1625 01:08:18,050 --> 01:08:19,510 - [Officier militaire] C'est notre conviction 1626 01:08:19,590 --> 01:08:24,010 que le capitaine Scott Riker est toujours en vie derrière les lignes ennemies. 1627 01:08:24,100 --> 01:08:26,350 - Des rapports font état de combattants ennemis 1628 01:08:26,430 --> 01:08:29,140 tirer sur un chasseur à réaction américain depuis le ciel. 1629 01:08:29,220 --> 01:08:31,350 - Nous pensons que le capitaine Scott Riker 1630 01:08:31,440 --> 01:08:34,690 est toujours en vie derrière les lignes ennemies. 1631 01:08:34,770 --> 01:08:37,070 - [Journaliste] Les rapports ont arrivée de combattants ennemis 1632 01:08:37,150 --> 01:08:39,820 tirer sur un chasseur à réaction américain depuis le ciel. 1633 01:08:39,900 --> 01:08:40,860 - [Officier militaire] C'est notre conviction 1634 01:08:40,950 --> 01:08:41,950 que le capitaine Scott Riker- 1635 01:08:42,030 --> 01:08:44,240 - Qu'est-ce que tu fous ici ? 1636 01:08:44,320 --> 01:08:46,530 - Ne t'inquiète pas, je venais juste de partir. 1637 01:08:46,620 --> 01:08:48,120 - Attends, attends, attends, attends. 1638 01:08:48,200 --> 01:08:50,000 Attends, attends, non, non, non. 1639 01:08:50,080 --> 01:08:54,080 Demain soir, 21 heures, Pink Taboo. 1640 01:08:54,920 --> 01:08:56,920 Notre dernière mission. - Non, non, non. 1641 01:08:57,000 --> 01:08:58,920 Ce soir, c'était notre dernière mission. 1642 01:08:59,010 --> 01:09:02,840 Espèce de G.I. délirant. Joe, le garçon fantastique. 1643 01:09:04,510 --> 01:09:06,010 Tu m'as utilisé, Turk. 1644 01:09:06,970 --> 01:09:09,720 Ouais, et le pire de tout, 1645 01:09:09,810 --> 01:09:12,730 tu es la raison pour laquelle j'ai perdu l'amour de ma vie. 1646 01:09:12,810 --> 01:09:16,230 - Oh, bouh, hou, hou. 1647 01:09:16,310 --> 01:09:19,360 Tu es le seul à avoir perdu quelqu'un, hein ? 1648 01:09:21,150 --> 01:09:23,740 - Tu es un vrai morceau de... 1649 01:09:27,530 --> 01:09:30,500 (halètement) Je, je comprends maintenant. 1650 01:09:30,580 --> 01:09:32,870 Je, je ne peux pas croire que je n'ai pas compris. 1651 01:09:33,920 --> 01:09:36,040 Microscopes, béchers. 1652 01:09:37,090 --> 01:09:38,460 Crystal meth, comment n'ai-je pas vu ça avant ? 1653 01:09:38,540 --> 01:09:41,300 Vous êtes une sorte de dingue de méthamphétamine, n'est-ce pas ? 1654 01:09:41,380 --> 01:09:42,760 - Ce n'est pas de la méthamphétamine, connard. 1655 01:09:42,840 --> 01:09:44,970 Je vous l'ai dit, je fabrique ma propre essence. 1656 01:09:45,050 --> 01:09:48,220 Jésus, si tu ne me crois pas, cherche par toi-même. 1657 01:09:51,270 --> 01:09:54,230 (musique dramatique) 1658 01:09:55,850 --> 01:09:57,440 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1659 01:09:58,690 --> 01:10:01,190 - Les spermatozoïdes. (rires) 1660 01:10:01,280 --> 01:10:04,320 Ils voyagent à environ 100 millions de kilomètres à l'heure 1661 01:10:04,400 --> 01:10:05,740 courir vers l'œuf, 1662 01:10:05,820 --> 01:10:07,570 jusqu'à la ligne d'arrivée. 1663 01:10:08,490 --> 01:10:10,910 C'est comme la trompe de Fallope 500 là-dedans. 1664 01:10:12,160 --> 01:10:17,080 Vous savez, si je pouvais juste capter cette énergie dans une bouteille. 1665 01:10:18,750 --> 01:10:21,130 - Alors attends, est-ce que c'est ton... 1666 01:10:21,210 --> 01:10:22,840 - De la pâte à crêpes ? 1667 01:10:22,920 --> 01:10:25,430 C'est exact. - Oh mon Dieu. 1668 01:10:25,510 --> 01:10:27,010 - Moi et Betty aimons nous amuser, 1669 01:10:27,090 --> 01:10:30,350 mais, euh, je n'aime rien gaspiller. 1670 01:10:30,430 --> 01:10:34,180 - Alors tu transformes ton foutre en essence ? 1671 01:10:34,270 --> 01:10:35,350 - Selon vous, quels sont les pouvoirs 1672 01:10:35,440 --> 01:10:37,520 l'orgasme-mobile, Broccoli Teeth ? 1673 01:10:37,600 --> 01:10:40,020 Je n'ai pas fait le plein de Shell sans plomb. 1674 01:10:40,110 --> 01:10:41,190 - Quoi? 1675 01:10:41,270 --> 01:10:42,690 Mais, mais ça, c'est impossible. 1676 01:10:42,780 --> 01:10:44,650 Le sperme mourrait ! 1677 01:10:44,740 --> 01:10:48,030 - Pas de merde, génie, c'est pour ça que je le congèle. 1678 01:10:48,110 --> 01:10:50,120 Avez-vous déjà entendu parler du sperme congelé ? 1679 01:10:50,200 --> 01:10:54,120 Il garde ces pollywogs en vie pour toujours. (rires) 1680 01:10:54,200 --> 01:10:55,710 Jusqu'à ce que tu les décongèles enfin, 1681 01:10:55,790 --> 01:10:58,460 et puis ils, ils commencent à se tortiller comme toi, 1682 01:10:58,540 --> 01:11:01,380 comme si tu les avais juste giclé frais. 1683 01:11:02,800 --> 01:11:05,470 (Bob bâillonne) 1684 01:11:09,930 --> 01:11:11,260 Qu'est-ce que c'est ? 1685 01:11:11,970 --> 01:11:14,930 (Bob continue d'avoir des haut-le-cœur) 1686 01:11:15,020 --> 01:11:16,060 Ma glace. 1687 01:11:16,140 --> 01:11:18,310 (Bob s'étouffe violemment) 1688 01:11:18,390 --> 01:11:20,440 Pas étonnant que son haleine sente le, 1689 01:11:22,190 --> 01:11:24,190 un camp de jeunes George Michael. 1690 01:11:25,490 --> 01:11:26,440 - Et si je le rate ? - Allez, Bob. 1691 01:11:26,530 --> 01:11:27,780 Vous pouvez le faire. - Ouais. 1692 01:11:27,860 --> 01:11:29,070 Bien sûr, vous diriez cela. 1693 01:11:29,160 --> 01:11:30,320 Mais que se passe-t-il si je ne peux pas ? Et si je ne peux pas le faire ? 1694 01:11:30,410 --> 01:11:31,780 Et si je le fais exploser ? 1695 01:11:31,870 --> 01:11:32,830 - Tu ne vas pas tout gâcher. 1696 01:11:32,910 --> 01:11:33,830 Hé, hé. - Je pourrais tout faire sauter. 1697 01:11:33,910 --> 01:11:35,580 - Hé, hé, Maxine t'a choisi, 1698 01:11:35,660 --> 01:11:37,500 parce qu'elle sait que tu es le meilleur. 1699 01:11:37,580 --> 01:11:40,580 (musique douce) 1700 01:11:40,670 --> 01:11:42,170 - Merci, Holly, écoute, je n'aurais pas pu le faire 1701 01:11:42,250 --> 01:11:43,380 tout cela sans toi. 1702 01:11:43,460 --> 01:11:45,590 Sérieusement, merci, Holly. 1703 01:11:47,720 --> 01:11:49,840 - Bonne chance. - Merci. 1704 01:11:49,930 --> 01:11:51,840 - Euh, je retrouve un ami pour prendre un verre 1705 01:11:51,930 --> 01:11:54,510 plus tard chez Rummy si tu veux venir. 1706 01:11:55,600 --> 01:11:57,480 Nous allons célébrer. - Ouais, on va fêter ça, 1707 01:11:57,560 --> 01:11:59,440 parce que super. - Ouais. 1708 01:11:59,520 --> 01:12:01,600 - Chez Rami, ouais, bien sûr. - Ouais. 1709 01:12:01,690 --> 01:12:03,360 Bon, vas-y, vas-y, vas-y. - Oh, je dois, ouais, ouais. 1710 01:12:03,440 --> 01:12:05,820 - Aller. (le public applaudit) 1711 01:12:05,900 --> 01:12:07,240 (le public continue d'applaudir) 1712 01:12:07,320 --> 01:12:10,490 (musique pleine de suspense) 1713 01:12:14,240 --> 01:12:17,870 Mes honorables invités et estimés collègues, 1714 01:12:18,750 --> 01:12:20,540 c'est un plaisir pour moi d'être ici aujourd'hui. 1715 01:12:23,380 --> 01:12:25,380 Comme vous le savez, l'appétit mondial 1716 01:12:25,460 --> 01:12:29,380 car les courses automobiles de classe mondiale se développent de jour en jour. 1717 01:12:30,380 --> 01:12:33,390 Notre vision chez Raw Image est votre vision, 1718 01:12:34,510 --> 01:12:37,600 apporter des hippodromes modernisés et à la pointe de la technologie 1719 01:12:38,430 --> 01:12:42,650 à cet enfoiré juste là ! 1720 01:12:42,730 --> 01:12:43,980 - Je suis un enfoiré ? 1721 01:12:44,810 --> 01:12:45,980 Tu es un enfoiré ! 1722 01:12:46,070 --> 01:12:48,070 - C'est cet enfoiré qui a volé mon fiancé ! 1723 01:12:48,150 --> 01:12:49,740 - Alors je suis un fiancé enculé ! - Oh merde! 1724 01:12:49,820 --> 01:12:51,650 - Enfoiré! - Je suis un fiancé enfoiré ! 1725 01:12:51,740 --> 01:12:53,160 Et amène ta mère, je vais la baiser aussi ! 1726 01:12:53,240 --> 01:12:54,620 - Oh merde! (le public halète) 1727 01:12:54,700 --> 01:12:58,580 (Kazzim parle de manière agressive en langue étrangère) 1728 01:12:58,660 --> 01:13:02,080 - Espèce de fils de pute ! 1729 01:13:02,250 --> 01:13:03,500 (le public halète) Oh, je vais te tuer ! 1730 01:13:03,580 --> 01:13:05,710 - Fils de pute, lâche-moi, pute ! 1731 01:13:05,790 --> 01:13:07,210 Une gifle de salope, mec, espèce de salope ! 1732 01:13:07,300 --> 01:13:08,800 Ouais, tu m'as frappé ! 1733 01:13:09,670 --> 01:13:10,840 - Oh mon Dieu. 1734 01:13:13,090 --> 01:13:16,010 J'ai complètement foutu tout ça en l'air. 1735 01:13:16,100 --> 01:13:17,680 Maxine va être tellement en colère contre moi. 1736 01:13:17,970 --> 01:13:18,970 Merde. 1737 01:13:19,850 --> 01:13:21,140 - Comment peux-tu le savoir, Bob ? 1738 01:13:21,230 --> 01:13:24,770 Je veux dire, j'aurais fait la même chose. 1739 01:13:26,270 --> 01:13:27,940 - Ouais, exactement, n'est-ce pas ? 1740 01:13:28,020 --> 01:13:29,320 Toi, toi, toi, penses-y, 1741 01:13:29,400 --> 01:13:31,400 tu es tombé nez à nez avec un large 1742 01:13:31,490 --> 01:13:33,070 qui t'a volé Tim. 1743 01:13:36,070 --> 01:13:37,330 - Eh bien, euh, 1744 01:13:38,280 --> 01:13:42,500 puisque nous parlons de mauvaises nouvelles ici, euh, 1745 01:13:43,620 --> 01:13:45,710 Tim et moi avons rompu 1746 01:13:47,080 --> 01:13:48,170 il y a quelques mois. 1747 01:13:51,670 --> 01:13:52,670 - Pouah. 1748 01:13:54,510 --> 01:13:57,140 Je suis tellement idiot. 1749 01:13:57,220 --> 01:13:58,550 Il y a quelques mois ? 1750 01:13:58,640 --> 01:13:59,970 Comment je ne le savais pas ? 1751 01:14:00,060 --> 01:14:03,480 - Moi, tu vivais tes propres affaires, 1752 01:14:03,560 --> 01:14:05,520 et je ne sais pas, je ne voulais pas... 1753 01:14:07,270 --> 01:14:08,940 - Hé, viens ici. 1754 01:14:09,020 --> 01:14:11,230 (Bob a le hoquet) 1755 01:14:11,320 --> 01:14:14,110 Désolé. - C'est bon. 1756 01:14:16,910 --> 01:14:19,870 - Je suis un connard tellement égoïste. 1757 01:14:19,950 --> 01:14:22,410 J'ai été dans mon propre petit monde et j'aurais dû demander. 1758 01:14:22,500 --> 01:14:25,040 J'aurais dû... - Hé, ça va. 1759 01:14:25,750 --> 01:14:27,670 Je suppose que ça arrivait depuis un moment. 1760 01:14:27,750 --> 01:14:28,960 Tu sais, nous nous disputions, 1761 01:14:29,040 --> 01:14:31,710 et d'une manière ou d'une autre, il m'a toujours donné l'impression 1762 01:14:31,800 --> 01:14:33,460 Je n'étais pas assez intelligent pour lui. 1763 01:14:34,170 --> 01:14:35,880 - Tu n'es pas assez intelligent ? 1764 01:14:35,970 --> 01:14:38,140 Holly McCarthy, pas assez intelligente ? 1765 01:14:39,100 --> 01:14:40,390 Vous travaillez avec moi, n'est-ce pas ? (Holly rit) 1766 01:14:40,470 --> 01:14:43,020 Je dois être plutôt intelligent. (rires) 1767 01:14:43,100 --> 01:14:45,310 En fait, je... 1768 01:14:47,690 --> 01:14:50,940 (le tintement du porte-clés) 1769 01:14:52,480 --> 01:14:53,940 Voyons à quel point tu es intelligent. 1770 01:14:54,030 --> 01:14:57,610 (douce musique de piano-bar) 1771 01:14:59,780 --> 01:15:00,830 (Bob a le hoquet) 1772 01:15:00,910 --> 01:15:03,120 (douce musique de piano-bar) 1773 01:15:03,200 --> 01:15:04,200 Ah. Oh. 1774 01:15:05,710 --> 01:15:08,540 (les deux rient) 1775 01:15:11,090 --> 01:15:13,550 (douce musique de piano-bar) 1776 01:15:13,630 --> 01:15:15,380 Tu vois, tu es très intelligent. 1777 01:15:15,460 --> 01:15:18,300 Tu es assez intelligent pour t'éloigner de Tim. 1778 01:15:18,380 --> 01:15:21,970 (douce musique de piano-bar) 1779 01:15:22,050 --> 01:15:23,560 Oh, tu sais quoi ? 1780 01:15:25,600 --> 01:15:27,060 Je n'ai plus besoin de ça. 1781 01:15:28,480 --> 01:15:29,730 Vous le prenez. 1782 01:15:29,810 --> 01:15:31,360 Vous savez, ici. 1783 01:15:32,730 --> 01:15:34,860 (jingles du porte-clés) 1784 01:15:34,940 --> 01:15:35,940 C'est à toi. 1785 01:15:36,030 --> 01:15:39,070 (douce musique de piano-bar) 1786 01:15:39,160 --> 01:15:40,110 Un toast. 1787 01:15:40,200 --> 01:15:43,530 (douce musique de piano-bar) 1788 01:15:43,620 --> 01:15:44,870 Vers de nouveaux départs. 1789 01:15:46,540 --> 01:15:49,540 - Vers un nouveau départ. (les verres tintent) 1790 01:15:49,620 --> 01:15:52,380 (musique douce) 1791 01:16:04,260 --> 01:16:06,470 - Wow, regarde à quel point les gens t'aiment. 1792 01:16:06,560 --> 01:16:08,270 Regardez tout cet amour. 1793 01:16:08,350 --> 01:16:10,350 Qui t'a acheté tout ça ? 1794 01:16:10,440 --> 01:16:11,270 - Je l'ai fait. 1795 01:16:11,350 --> 01:16:13,900 (lit vrombissant) - Ah. 1796 01:16:13,980 --> 01:16:16,030 - C'est comme ça que vous traitez vos clients ? 1797 01:16:16,820 --> 01:16:18,400 En envoyant un violeur ? 1798 01:16:18,490 --> 01:16:19,820 - Oh, ce n'était pas un violeur, chérie. 1799 01:16:19,900 --> 01:16:21,530 C'était une agression. 1800 01:16:21,610 --> 01:16:22,870 - À votre avis, qu'est-ce qu'un violeur ? 1801 01:16:22,950 --> 01:16:23,740 C'est une agression. 1802 01:16:23,820 --> 01:16:25,240 Et il m'a traité de connard ! 1803 01:16:25,330 --> 01:16:26,450 - Que puis-je faire ? 1804 01:16:26,540 --> 01:16:29,410 Que pouvons-nous faire pour remédier à cette situation ? 1805 01:16:29,500 --> 01:16:32,710 - D'où je viens, on croit encore à l'honneur. 1806 01:16:32,790 --> 01:16:35,880 Si le violeur se manifeste et se montre digne, 1807 01:16:35,960 --> 01:16:37,960 Je pourrais faire preuve de clémence. 1808 01:16:38,050 --> 01:16:39,630 - Bien sûr qu'il le fera, cela ne fait aucun doute. 1809 01:16:39,720 --> 01:16:41,840 C'est l'un de nos meilleurs violeurs, je veux dire... 1810 01:16:41,930 --> 01:16:46,560 - J'enverrai Bob là-bas demain pour panser cette blessure. 1811 01:16:46,640 --> 01:16:48,560 - Non, tu ne l'enverras pas ici. 1812 01:16:48,640 --> 01:16:51,480 Bob se présentera et prouvera son honneur 1813 01:16:51,560 --> 01:16:53,020 où de vrais hommes le prouvent, 1814 01:16:53,100 --> 01:16:54,400 à l'hippodrome ! 1815 01:16:54,480 --> 01:16:56,400 Et, docteur, procurez-moi un nouveau lit, s'il vous plaît ! 1816 01:16:56,480 --> 01:16:58,190 J'ai l'impression de faire du breakdance ! 1817 01:16:58,280 --> 01:17:00,320 Je viens de t'en envoyer 50 000. 1818 01:17:00,400 --> 01:17:01,860 - Ce sont des roupies ? 1819 01:17:01,950 --> 01:17:03,240 - Oui, ce sont des roupies. 1820 01:17:03,320 --> 01:17:05,740 Cela représente beaucoup d'argent en Inde. 1821 01:17:05,830 --> 01:17:06,620 Donne-moi un lit. 1822 01:17:06,700 --> 01:17:09,500 (musique douce) 1823 01:17:14,710 --> 01:17:16,790 - Pourquoi je ne t'ai jamais embrassé auparavant ? 1824 01:17:17,670 --> 01:17:20,550 - Eh bien, deux raisons. 1825 01:17:21,220 --> 01:17:22,130 Tim. 1826 01:17:22,220 --> 01:17:23,090 - Mmmm. 1827 01:17:25,340 --> 01:17:27,100 - Terri. - Oh. 1828 01:17:28,060 --> 01:17:30,100 - Ton fiancé, tu te souviens ? - En fait, j'ai oublié 1829 01:17:30,180 --> 01:17:31,390 à propos d'elle pendant une seconde. - Hmm. 1830 01:17:31,480 --> 01:17:32,940 - Ouais. 1831 01:17:33,020 --> 01:17:34,770 (musique douce) 1832 01:17:34,850 --> 01:17:36,310 Puis-je vous poser une question ? 1833 01:17:38,360 --> 01:17:41,780 Voudrais-tu aller pêcher à la mouche avec moi un jour ? 1834 01:17:43,570 --> 01:17:46,820 - J'adorerais ça, Bob. - Vous le feriez ? 1835 01:17:46,910 --> 01:17:48,870 Ouais? D'accord. - Ouais. 1836 01:17:48,950 --> 01:17:51,290 - Eh bien, on dirait que je suis arrivé juste à temps. 1837 01:17:51,370 --> 01:17:53,370 -Sarah. (Bob soupire) 1838 01:17:53,460 --> 01:17:55,830 Hé, salut, oh, d'accord, c'est Bob. 1839 01:17:55,920 --> 01:17:58,750 - Oh, je sais qui c'est. - Oh. 1840 01:17:59,710 --> 01:18:00,500 Vraiment? 1841 01:18:00,590 --> 01:18:03,050 - Ouais, nous, euh, 1842 01:18:03,130 --> 01:18:05,840 rencontré récemment lors d'une réception, n'est-ce pas ? 1843 01:18:05,930 --> 01:18:07,640 - Ah, c'est vrai. 1844 01:18:07,720 --> 01:18:10,310 Ouais, tu es le voyou sordide qui pense que toutes les femmes 1845 01:18:10,390 --> 01:18:12,180 sont des idiots et viennent de se mettre sur cette Terre 1846 01:18:12,270 --> 01:18:14,980 pour que les gars comme toi puissent se défouler. 1847 01:18:15,060 --> 01:18:16,730 - Sarah, non, non. 1848 01:18:16,810 --> 01:18:19,610 Voici Bob Erdman, c'est mon patron. 1849 01:18:19,690 --> 01:18:23,240 - C'est un pervers qui frappe tout ce qui bouge. 1850 01:18:25,070 --> 01:18:27,160 - Non, je suis désolé, vous vous êtes trompé de gars. 1851 01:18:27,240 --> 01:18:28,240 - Vraiment? 1852 01:18:29,330 --> 01:18:30,780 Vous a-t-il déjà demandé d'aller pêcher à la mouche avec lui ? 1853 01:18:30,870 --> 01:18:33,330 A la montagne, rien que vous deux ? 1854 01:18:35,120 --> 01:18:36,120 - Bob ? 1855 01:18:37,290 --> 01:18:39,420 - Écoute, je pourrais t'expliquer. 1856 01:18:39,500 --> 01:18:40,380 Je prévoyais- 1857 01:18:40,460 --> 01:18:43,170 - Qu'est-ce que tu prévoyais, Bob ? 1858 01:18:43,260 --> 01:18:44,630 - Pour aller pêcher à la mouche avec toi. 1859 01:18:44,720 --> 01:18:46,470 Je veux ça, c'était tout moi, quoi ? 1860 01:18:46,550 --> 01:18:47,680 - [Sarah] Vraiment ? Je n'y crois pas. 1861 01:18:47,760 --> 01:18:51,010 - Bob, tu essayais juste de m'utiliser ? 1862 01:18:51,100 --> 01:18:52,220 - Non, Holly, je le jure- 1863 01:18:52,310 --> 01:18:54,680 - Vous a-t-il déjà offert un Rubik's Cube ? 1864 01:18:54,770 --> 01:18:55,560 (Holly halète) 1865 01:18:55,640 --> 01:18:56,770 - Ce n'est pas ce que tu penses. 1866 01:18:56,850 --> 01:18:59,610 - Oh, oh, oh, as-tu rencontré l'ailier ? 1867 01:18:59,690 --> 01:19:01,980 OK, il devrait arriver ici d'une seconde à l'autre. 1868 01:19:02,070 --> 01:19:04,780 Maintenant, ce type, ce type, tu dois le voir pour le croire. 1869 01:19:04,860 --> 01:19:07,490 Tu sais, il peut péter les noms des gens. 1870 01:19:09,530 --> 01:19:11,160 (Holly soupire) 1871 01:19:11,240 --> 01:19:15,080 - Tu sais, je me suis senti mal pour toi tous ces mois 1872 01:19:15,160 --> 01:19:16,540 regarder ton cœur se briser. 1873 01:19:16,620 --> 01:19:19,040 Tu avais l'air d'être un gars sincère 1874 01:19:19,120 --> 01:19:20,920 qui souffrait beaucoup. 1875 01:19:21,000 --> 01:19:22,880 Un gars que je pensais être réel 1876 01:19:22,960 --> 01:19:25,170 et qui ne méritait pas d'être largué. 1877 01:19:25,260 --> 01:19:26,840 Mais Terri était intelligente. 1878 01:19:29,300 --> 01:19:32,760 Te perdre était la meilleure chose elle aurait pu le faire elle-même. 1879 01:19:32,850 --> 01:19:36,600 (musique douce et solennelle) 1880 01:19:36,680 --> 01:19:39,140 Tu peux prendre ton stupide cube. 1881 01:19:40,100 --> 01:19:42,020 Pourquoi ne le mets-tu pas sur ta ligne de mouche 1882 01:19:42,110 --> 01:19:44,230 et aller pêcher pour quelqu'un d'autre ? 1883 01:19:44,320 --> 01:19:45,730 - Non. 1884 01:19:45,820 --> 01:19:47,400 Holly! - Allons-y, Sarah. 1885 01:19:47,490 --> 01:19:48,990 (musique dramatique douce) 1886 01:19:49,070 --> 01:19:52,280 - [Sarah] La pêche à la mouche ? Vous pouvez faire tellement mieux. 1887 01:19:52,370 --> 01:19:56,000 (douce musique de piano-bar) 1888 01:19:57,370 --> 01:20:00,330 - Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est un truc de cube étrange et coloré ? 1889 01:20:00,420 --> 01:20:03,420 (halètement) Est-ce le nouvel iPhone 97 ? 1890 01:20:04,340 --> 01:20:05,250 - Non. 1891 01:20:05,340 --> 01:20:08,260 (douce musique de piano-bar) 1892 01:20:08,340 --> 01:20:11,090 C'est ma foutue vie. 1893 01:20:11,180 --> 01:20:12,390 (le porte-clés tinte dans le verre) 1894 01:20:12,470 --> 01:20:13,930 (douce musique de piano-bar) 1895 01:20:14,010 --> 01:20:14,970 - Excusez-moi une seconde. 1896 01:20:15,060 --> 01:20:16,430 Okay, Bobby, putain de merde. 1897 01:20:16,520 --> 01:20:18,850 J'ai le 4-1-1 sur ton mystérieux ailier. 1898 01:20:18,930 --> 01:20:20,690 - Oh, mec, non, c'est du passé vieux maintenant. 1899 01:20:20,770 --> 01:20:22,190 Il a fini, putain. 1900 01:20:23,360 --> 01:20:25,770 - Ouais, bien bien, parce qu'il s'avère que M. Wingman 1901 01:20:25,860 --> 01:20:27,360 était un véritable ailier. 1902 01:20:27,740 --> 01:20:28,320 - Quoi? 1903 01:20:28,440 --> 01:20:31,280 - Alors creuse ça, il est parti pour une opération secrète 1904 01:20:31,360 --> 01:20:32,870 en Afghanistan ou ailleurs, 1905 01:20:32,950 --> 01:20:36,120 et les choses ont mal tourné, vraiment mal. 1906 01:20:36,200 --> 01:20:37,580 - Whoa, whoa, recule. 1907 01:20:37,660 --> 01:20:40,370 Turk est un vrai pilote ? - C'était un vrai pilote. 1908 01:20:40,460 --> 01:20:42,250 Il vient de perdre son combattant. 1909 01:20:42,330 --> 01:20:44,790 Il n'y a eu qu'un seul avion abattu dans la région, 1910 01:20:44,880 --> 01:20:46,590 et devinez qui était censé le protéger ? 1911 01:20:46,670 --> 01:20:50,010 Turk putain de Thompson, ton ailier. 1912 01:20:50,090 --> 01:20:51,720 - Pas de merde. 1913 01:20:52,380 --> 01:20:53,800 - Mais voici la meilleure partie. 1914 01:20:53,890 --> 01:20:56,470 Ils n'ont jamais trouvé le pilote, c'est MIA. 1915 01:20:57,930 --> 01:20:59,140 - Alors qu'est-ce que tu dis ? 1916 01:20:59,220 --> 01:21:00,480 Ils pensent qu'il est toujours en vie. 1917 01:21:00,560 --> 01:21:03,230 Enfermé dans une prison étrangère merdique. 1918 01:21:03,310 --> 01:21:04,770 Ce fils de pute, Thompson, 1919 01:21:04,860 --> 01:21:07,320 tout ce qui parle de terminer la mission, 1920 01:21:07,400 --> 01:21:09,530 et il n'a même jamais ramené son propre homme à la maison. 1921 01:21:09,610 --> 01:21:10,740 Quel crétin. 1922 01:21:11,990 --> 01:21:13,990 - Non, Skip, tu t'es trompé. 1923 01:21:14,070 --> 01:21:15,410 Je suis le connard. 1924 01:21:16,490 --> 01:21:18,450 Emmène-moi au Pink Taboo. 1925 01:21:18,540 --> 01:21:21,410 ♪ Quand j'arrive à boire ♪ 1926 01:21:21,500 --> 01:21:24,920 ♪ C'est à ce moment-là que je commence à réfléchir ♪ 1927 01:21:25,000 --> 01:21:28,710 ♪ C'est parce que je ne pensais pas que je buvais ♪ 1928 01:21:28,800 --> 01:21:29,760 - J'ai merdé. 1929 01:21:30,510 --> 01:21:32,010 C'est moi qui ai formé Eddie. 1930 01:21:32,090 --> 01:21:35,010 Mais Eddie, c'était un lâche. 1931 01:21:35,090 --> 01:21:37,550 Cette nuit-là, il n’a pas suivi le modèle. 1932 01:21:38,390 --> 01:21:40,680 Il a compromis une formation et bang. 1933 01:21:42,890 --> 01:21:45,150 C'est à ce moment-là que Riker a pris le coup. 1934 01:21:45,230 --> 01:21:46,940 - Donc ce n'était pas de ta faute. 1935 01:21:47,020 --> 01:21:49,400 - Essayez de dire ça à la famille de Riker. 1936 01:21:49,480 --> 01:21:52,030 (musique entraînante) 1937 01:21:54,820 --> 01:21:58,950 - Donc vous avez formé Eddie comme ailier, pas comme ailier. 1938 01:21:59,030 --> 01:22:00,870 - Ouais, c'est vrai. 1939 01:22:01,750 --> 01:22:03,210 - Ça fait 20 ans, Turk, 1940 01:22:03,290 --> 01:22:05,210 et qu'est-ce que tu as fait pendant tout ce temps ? 1941 01:22:05,290 --> 01:22:08,460 - Traîner dans des endroits comme celui-ci, boire, 1942 01:22:11,960 --> 01:22:13,880 j'essaie d'oublier Scott Riker. 1943 01:22:15,220 --> 01:22:17,340 Mais partout où je regarde, je vois son visage. 1944 01:22:17,430 --> 01:22:20,760 (musique douce et douce) 1945 01:22:23,980 --> 01:22:27,520 Je vois son visage sur des connards comme toi, 1946 01:22:28,360 --> 01:22:30,770 les gars qui ne peuvent pas terminer leurs missions, 1947 01:22:31,730 --> 01:22:33,150 qui ne peut pas s'envoyer en l'air. 1948 01:22:34,400 --> 01:22:37,450 Je suis un ailier, c'est ce que je fais. 1949 01:22:38,450 --> 01:22:40,080 Et je suppose que si je, 1950 01:22:40,160 --> 01:22:41,950 J'économise assez d'argent, 1951 01:22:43,790 --> 01:22:45,870 un jour je pourrais y retourner et 1952 01:22:50,840 --> 01:22:52,090 ramène Scott Riker à la maison. 1953 01:22:53,920 --> 01:22:55,720 - Tu es vraiment un ailier. 1954 01:22:55,800 --> 01:22:57,630 - (rires) Bon sang, oui, je le suis ! 1955 01:22:57,720 --> 01:22:59,720 Et ce soir, on va te casser les couilles 1956 01:22:59,800 --> 01:23:02,640 et je t'envoie en l'air ! (rires) 1957 01:23:03,680 --> 01:23:05,560 - Écoute, merci, Turk. 1958 01:23:05,640 --> 01:23:06,390 Mais... 1959 01:23:06,480 --> 01:23:07,690 (Turk rit) 1960 01:23:08,690 --> 01:23:10,610 Voici le reste de ce que je vous dois. 1961 01:23:11,400 --> 01:23:13,230 Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé et 1962 01:23:14,030 --> 01:23:15,780 bonne chance pour tout. 1963 01:23:15,860 --> 01:23:17,910 - Attends, attends, attends, attends, attends une minute. 1964 01:23:17,990 --> 01:23:20,160 Tu dois quand même récupérer ta copine. 1965 01:23:20,240 --> 01:23:23,790 - Non, je suis juste venu m'excuser pour ce que j'ai dit. 1966 01:23:24,200 --> 01:23:25,790 La mission est terminée, Wingman. 1967 01:23:27,920 --> 01:23:29,420 - Tu es des céréales ? 1968 01:23:30,250 --> 01:23:31,250 - Ouais. 1969 01:23:33,380 --> 01:23:34,920 Je suis. 1970 01:23:35,010 --> 01:23:38,220 Il est peut-être temps d'oublier le passé et d'avancer. 1971 01:23:39,180 --> 01:23:40,590 ♪ Peut-être ♪ 1972 01:23:40,680 --> 01:23:45,140 ♪ Alors ça t'empêchera de boire, vieil ivrogne ♪ 1973 01:23:45,220 --> 01:23:47,310 ♪ Peut-être pas ♪ 1974 01:23:47,390 --> 01:23:52,060 ♪ Clignotant, puant, bu, bu, ivre ♪ 1975 01:23:52,150 --> 01:23:54,480 (Eddie rit) 1976 01:23:54,570 --> 01:23:56,490 - Tu penses quitter la ville ? 1977 01:23:57,740 --> 01:23:59,200 Eh bien, vous devriez probablement le faire. 1978 01:24:00,410 --> 01:24:01,740 Parce que la rumeur circule dans la rue 1979 01:24:01,820 --> 01:24:04,280 est-ce que tu as échoué dans ta mission hier soir, Fungus Face. 1980 01:24:07,370 --> 01:24:11,500 - Comment l'as-tu découvert si vite, Fart Festival Lips ? 1981 01:24:11,580 --> 01:24:13,750 - Les nouvelles dans notre secteur vont vite. 1982 01:24:14,630 --> 01:24:15,840 C'est un monde fou. 1983 01:24:15,920 --> 01:24:18,510 - Fou comme l'oeil gauche de Forest Whitaker, 1984 01:24:19,760 --> 01:24:21,010 mais tout ira bien. 1985 01:24:22,800 --> 01:24:24,810 - Tu as perdu le contact, Turk. 1986 01:24:24,890 --> 01:24:27,140 Il est peut-être temps que tu partes, hein ? 1987 01:24:27,220 --> 01:24:29,730 - Comme un attardé dans une maison gonflable, 1988 01:24:30,940 --> 01:24:32,440 il n'y a pas de sortie possible. 1989 01:24:33,610 --> 01:24:35,770 - Tu es comme une mésange de vieille dame, 1990 01:24:35,860 --> 01:24:37,820 tout a séché juste en traînant. 1991 01:24:39,030 --> 01:24:40,360 - Qu'est-ce qui va m'arrêter maintenant 1992 01:24:40,450 --> 01:24:44,030 d'avoir poussé un bretzel géant si loin dans ton cul 1993 01:24:44,120 --> 01:24:46,160 tu penses que tu as des trompes de Fallope ? 1994 01:24:46,950 --> 01:24:48,160 - Parce que contrairement à toi, 1995 01:24:49,120 --> 01:24:53,000 J'ai un employeur qui me paie actuellement. 1996 01:24:53,080 --> 01:24:56,420 (Eddie souffle de l'air) 1997 01:24:58,380 --> 01:25:00,220 (Eddie rit) 1998 01:25:00,300 --> 01:25:03,050 (musique douce) 1999 01:25:14,900 --> 01:25:16,650 - Écoute, Holly, Bob était désespéré. 2000 01:25:16,730 --> 01:25:17,900 Vous l'avez vu. 2001 01:25:17,980 --> 01:25:21,320 - Embaucher un ailier est plus que désespéré. 2002 01:25:21,400 --> 01:25:23,740 Je ne pensais pas qu'il le ferait vraiment. 2003 01:25:23,820 --> 01:25:25,660 Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Skip ? 2004 01:25:25,740 --> 01:25:26,950 - Il était écrasé, Holly. 2005 01:25:27,030 --> 01:25:28,740 Son fiancé est parti une semaine avant le mariage. 2006 01:25:28,830 --> 01:25:29,950 Qu'auriez-vous fait ? 2007 01:25:30,040 --> 01:25:31,250 - Où est-il ? 2008 01:25:31,330 --> 01:25:33,460 (musique entraînante et pleine de suspense) 2009 01:25:33,540 --> 01:25:35,380 Où est ce fils de pute ? 2010 01:25:35,460 --> 01:25:38,250 - Qui diable es-tu ? - Qui diable es-tu ? 2011 01:25:38,340 --> 01:25:41,630 - Ah, merde, euh, ça y est, c'est l'ailier. 2012 01:25:41,720 --> 01:25:44,890 (musique pleine de suspense) 2013 01:25:51,520 --> 01:25:52,980 - Tout le monde dehors ! 2014 01:25:55,980 --> 01:25:57,190 Maintenant! 2015 01:25:57,270 --> 01:26:02,360 (des pas piétinent) (des employés murmurent) 2016 01:26:05,700 --> 01:26:07,200 (Holly soupire) 2017 01:26:07,280 --> 01:26:11,790 D'accord, nous allons avoir une petite conversation. 2018 01:26:11,870 --> 01:26:12,870 Moi et toi. 2019 01:26:15,120 --> 01:26:17,040 Je veux tout savoir. 2020 01:26:17,130 --> 01:26:20,170 (musique tendue et entraînante) 2021 01:26:20,250 --> 01:26:21,380 Tout ! 2022 01:26:21,460 --> 01:26:24,720 (musique tendue et entraînante) 2023 01:26:25,720 --> 01:26:28,300 - Mes chers amis, bienvenue. 2024 01:26:28,390 --> 01:26:29,810 Tu sais pourquoi tu es ici, 2025 01:26:29,890 --> 01:26:32,140 parce que vous faites tous partie de mon entourage. 2026 01:26:32,220 --> 01:26:33,600 - [Groupe] Mmm ! 2027 01:26:33,680 --> 01:26:37,480 - Vous voyez, dans ma culture, les affaires sont importantes, 2028 01:26:37,560 --> 01:26:41,820 mais pas aussi important que l'honneur et le respect. 2029 01:26:43,110 --> 01:26:45,450 Ma vision à plusieurs milliards de dollars 2030 01:26:45,530 --> 01:26:49,200 car l'avenir de la course automobile est là aujourd'hui. 2031 01:26:50,160 --> 01:26:52,870 Et cela doit être gagné, cela doit être gagné. 2032 01:26:52,950 --> 01:26:55,830 (tout le monde applaudit) 2033 01:26:55,910 --> 01:26:58,290 - Que la course commence, salopes ! 2034 01:26:58,380 --> 01:26:59,210 - Waouh ! - Ouais! 2035 01:26:59,290 --> 01:27:02,460 (tout le monde applaudit) 2036 01:27:04,920 --> 01:27:07,010 - Et c'est tout. 2037 01:27:07,930 --> 01:27:10,010 J'ai mis ce con dans tout. 2038 01:27:11,600 --> 01:27:13,470 Sauf pour la partie pêche à la mouche, 2039 01:27:13,560 --> 01:27:15,060 c'était tout lui. 2040 01:27:16,350 --> 01:27:18,650 - C'est la partie que j'aime. 2041 01:27:18,730 --> 01:27:19,480 (Turk grogne) 2042 01:27:19,560 --> 01:27:22,770 (un Turc crépite) 2043 01:27:22,860 --> 01:27:26,860 (Turc grogne et crépite) 2044 01:27:36,660 --> 01:27:41,250 - Écoute, tu as l'air d'être une gentille fille, hein ? 2045 01:27:41,330 --> 01:27:45,210 Pourquoi ne trouves-tu pas quelqu'un qui ne soit pas si dérangé ? 2046 01:27:45,300 --> 01:27:46,380 Je peux vous aider. 2047 01:27:47,380 --> 01:27:50,010 Quel est ton type ? Qu'est-ce que tu es, euh, hindou ? 2048 01:27:50,090 --> 01:27:51,430 Catholique? 2049 01:27:51,510 --> 01:27:52,510 - Quaker. 2050 01:27:55,640 --> 01:27:57,230 - Tu es des céréales ? 2051 01:27:57,310 --> 01:27:59,810 - Excusez-moi. - Oublie ça. 2052 01:28:00,810 --> 01:28:02,610 Il m'a viré. C'est fini. 2053 01:28:02,690 --> 01:28:04,320 - La mission a échoué ? 2054 01:28:05,320 --> 01:28:07,030 - Mission annulée. 2055 01:28:07,110 --> 01:28:09,820 (musique douce) 2056 01:28:13,490 --> 01:28:16,660 (Turk crache un cure-dent) 2057 01:28:16,750 --> 01:28:18,000 - A plus tard, mon pote. 2058 01:28:18,080 --> 01:28:21,540 (musique douce et agréable) 2059 01:28:21,630 --> 01:28:23,590 Papa doit monter. 2060 01:28:23,670 --> 01:28:27,170 (musique douce et agréable) 2061 01:28:32,140 --> 01:28:34,970 (les tags tintent) 2062 01:28:37,350 --> 01:28:38,600 Hé! 2063 01:28:38,680 --> 01:28:40,940 Hé, mon pote, tu as laissé tomber quelque chose. 2064 01:28:41,020 --> 01:28:43,230 - Tu le gardes, tu en as plus besoin que moi. 2065 01:28:44,650 --> 01:28:46,320 (musique douce et douce) 2066 01:28:46,400 --> 01:28:48,740 Tu ne laisses jamais un homme derrière toi, Wingman. 2067 01:28:49,490 --> 01:28:51,070 Et je suis des putains de céréales. 2068 01:28:52,110 --> 01:28:53,450 - Attends, attends, attends, attends ! 2069 01:28:53,530 --> 01:28:56,870 (musique douce et douce) 2070 01:28:57,490 --> 01:29:01,250 (une musique douce et douce se termine) 2071 01:29:02,040 --> 01:29:04,670 - S'il vous plaît, choisissez votre véhicule. 2072 01:29:05,500 --> 01:29:06,960 - Non, je ne sais pas, je ne sais pas piloter une voiture. 2073 01:29:07,050 --> 01:29:07,920 Allons juste... 2074 01:29:08,300 --> 01:29:09,460 - Battez-moi dans la course 2075 01:29:09,920 --> 01:29:11,130 et je signerai l'accord. 2076 01:29:11,220 --> 01:29:12,550 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 2077 01:29:12,630 --> 01:29:14,140 - Ouais, euh. 2078 01:29:19,430 --> 01:29:20,390 Je vais te dire quoi, 2079 01:29:21,390 --> 01:29:23,810 puisque nous allons chercher toutes les billes ici, 2080 01:29:23,900 --> 01:29:25,810 pourquoi ne mets-tu pas quelque chose en jeu ? 2081 01:29:25,900 --> 01:29:28,190 Ça vaut le coup d'y consacrer un peu plus mon temps, hein ? 2082 01:29:28,820 --> 01:29:29,900 - Il y a de l'honneur là-dedans. 2083 01:29:29,990 --> 01:29:30,940 Plus d'argent ? 2084 01:29:31,030 --> 01:29:33,700 - Non, je réfléchis, Terri. 2085 01:29:34,160 --> 01:29:35,950 - Comment ça, tu penses à Terri ? 2086 01:29:36,030 --> 01:29:39,910 - Eh bien, si je gagne, 2087 01:29:40,000 --> 01:29:42,040 tu disparais, d'accord ? 2088 01:29:42,120 --> 01:29:44,250 Tu romps avec elle, tu pars, 2089 01:29:44,330 --> 01:29:46,330 et tu m'as laissé une chance de me battre 2090 01:29:46,420 --> 01:29:47,920 de récupérer ma copine. 2091 01:29:48,840 --> 01:29:51,550 (Kazzim rit) 2092 01:29:51,630 --> 01:29:52,670 - Bien sûr, ça a l'air génial. 2093 01:29:52,760 --> 01:29:54,180 Absolument, aucun problème. 2094 01:29:54,260 --> 01:29:55,640 Oui, ouais, 2095 01:29:55,720 --> 01:29:57,850 parce que tu n'as aucune putain de chance de me battre. 2096 01:29:57,970 --> 01:30:01,100 Alors, s'il vous plaît, sélectionnez votre véhicule. 2097 01:30:01,180 --> 01:30:02,100 - Euh, 2098 01:30:03,230 --> 01:30:03,980 je veux- 2099 01:30:04,060 --> 01:30:07,560 (le klaxon de la voiture klaxonne avec une mélodie entraînante) 2100 01:30:07,650 --> 01:30:08,570 Celui-là. 2101 01:30:08,650 --> 01:30:10,400 (musique rock entraînante) 2102 01:30:10,480 --> 01:30:11,610 - Celui-là ? - Ouais. 2103 01:30:11,690 --> 01:30:13,740 (le moteur de la voiture gronde) ♪ Ailier ♪ 2104 01:30:13,820 --> 01:30:15,860 - Un vieux hot rod ? - Ouais. 2105 01:30:15,950 --> 01:30:18,370 - Autant conduire un hot-dog. (rires) 2106 01:30:18,450 --> 01:30:20,910 Vous pensez qu'une voiture fabriquée en 1932 2107 01:30:20,990 --> 01:30:23,830 va-t-il battre une voiture dotée de toutes les technologies les plus récentes ? 2108 01:30:23,910 --> 01:30:25,920 - Je ne sais pas, mais je veux celui-là. 2109 01:30:26,000 --> 01:30:27,210 OK, c'est ma voiture. 2110 01:30:27,290 --> 01:30:28,380 - Êtes-vous sérieux? 2111 01:30:28,460 --> 01:30:30,460 - Oh, je suis des céréales. 2112 01:30:30,550 --> 01:30:32,300 - Soyez toutes les céréales que vous voulez. 2113 01:30:32,380 --> 01:30:34,550 Choux au cacao, boucles Froot, flocons givrés. 2114 01:30:34,630 --> 01:30:35,880 Vous êtes tous. 2115 01:30:35,970 --> 01:30:37,640 Tony le Tigre, tu es un Honeycomb. 2116 01:30:37,720 --> 01:30:38,760 - D'accord. 2117 01:30:38,850 --> 01:30:40,930 - Vous êtes coucou pour les Cocoa Puffs. 2118 01:30:41,010 --> 01:30:42,470 Suivez mon nez ! 2119 01:30:42,560 --> 01:30:46,390 - (hoquet) Vraiment ? Y a-t-il une salle de bain ici quelque part ? 2120 01:30:48,440 --> 01:30:51,070 (Terri hoquetait) 2121 01:30:51,150 --> 01:30:52,360 - Qu'est-ce que tu fais ? 2122 01:30:52,440 --> 01:30:53,900 Comment m'as-tu trouvé ? 2123 01:30:53,990 --> 01:30:57,360 - Écoute, j'ai failli t'abandonner, Gode Seins. 2124 01:30:57,450 --> 01:31:00,370 Mais un véritable ailier n’abandonne jamais sa mission. 2125 01:31:00,450 --> 01:31:03,080 Il est maintenant temps pour toi de faire comme le Père Noël 2126 01:31:03,160 --> 01:31:06,290 et montre au monde que tu as un sac géant. 2127 01:31:07,790 --> 01:31:08,880 Sautez dedans. 2128 01:31:08,960 --> 01:31:12,300 (musique inspirante) 2129 01:31:15,720 --> 01:31:17,760 (cognements dans la portière de la voiture) 2130 01:31:17,840 --> 01:31:20,010 (Bob expire) Maintenant, 2131 01:31:20,100 --> 01:31:23,520 Je n'ai jamais laissé aucun homme monter avec Betty auparavant. 2132 01:31:24,180 --> 01:31:25,930 Si tu veux gagner cette course, 2133 01:31:26,020 --> 01:31:27,690 tu vas avoir besoin de la meilleure motivation 2134 01:31:27,770 --> 01:31:29,810 sur la bonne et verte Terre de Dieu. 2135 01:31:29,900 --> 01:31:33,230 (musique fantaisiste) 2136 01:31:33,320 --> 01:31:34,190 (Betty plop) 2137 01:31:34,280 --> 01:31:36,860 (musique fantaisiste) - Waouh. 2138 01:31:36,950 --> 01:31:37,950 - POPULAIRE. 2139 01:31:39,160 --> 01:31:42,200 (bras sifflant) (l'anneau scintille) 2140 01:31:42,280 --> 01:31:43,950 - Pouvoir de la chatte. 2141 01:31:44,040 --> 01:31:45,790 - Binjo. 2142 01:31:45,870 --> 01:31:49,330 (le moteur de la voiture démarre et gronde) 2143 01:31:49,420 --> 01:31:52,380 (musique rock entraînante) 2144 01:31:55,380 --> 01:31:58,590 - Tu descends, salope. 2145 01:31:58,680 --> 01:32:00,220 (les pneus crissent) 2146 01:32:00,300 --> 01:32:03,430 Woo-hoo ! 2147 01:32:03,510 --> 01:32:05,100 (les voitures sifflent) 2148 01:32:05,180 --> 01:32:08,770 ♪ Je vais monter mon hot rod comme une pute de l'Arizona ♪ 2149 01:32:08,850 --> 01:32:12,980 (les voitures grondent et sifflent) 2150 01:32:13,060 --> 01:32:17,190 - Turc, Turc, je ne sais pas quoi faire ! 2151 01:32:17,280 --> 01:32:19,610 - Reste concentré, Erdman, tu as compris ! 2152 01:32:19,700 --> 01:32:20,820 ♪ J'ai besoin de vitesse ♪ 2153 01:32:20,910 --> 01:32:25,040 ♪ Enlève le pied du frein ♪ 2154 01:32:25,120 --> 01:32:26,950 - Bonjour, bonjour, il y a quelqu'un ici ? 2155 01:32:27,040 --> 01:32:28,620 ♪ Vient d'abord la première vitesse ♪ 2156 01:32:28,710 --> 01:32:30,460 ♪ Puis vient la deuxième vitesse ♪ 2157 01:32:30,540 --> 01:32:31,670 ♪ Déplacez-le en troisième ♪ 2158 01:32:31,750 --> 01:32:33,500 - Waouh ! Hé! 2159 01:32:33,590 --> 01:32:36,210 - On déménage maintenant ! Woo-hoo ! 2160 01:32:36,300 --> 01:32:37,880 - Turk, il va trop vite ! 2161 01:32:37,960 --> 01:32:39,130 - Respire, Erdman. 2162 01:32:39,220 --> 01:32:40,800 Écoute ma voix. 2163 01:32:40,880 --> 01:32:42,340 - Je t'ai eu. - Redressez-la. 2164 01:32:42,430 --> 01:32:45,430 (les pneus crissent) 2165 01:32:46,930 --> 01:32:51,440 - Maintenant, frappe-le comme un ivrogne beau-père enseigne à ses enfants 2166 01:32:51,520 --> 01:32:55,190 que le monde n'est pas que des chevaux et des clowns ! 2167 01:32:55,270 --> 01:32:56,440 (les pneus crissent) 2168 01:32:56,520 --> 01:32:57,570 - Ouais-il-il-he-ah ! 2169 01:32:57,650 --> 01:33:01,070 (Terri a des haut-le-cœur) 2170 01:33:02,490 --> 01:33:03,870 (les pneus crissent) 2171 01:33:03,950 --> 01:33:05,450 (Kazzim rit de façon maniaque) 2172 01:33:05,530 --> 01:33:07,200 (les pneus crissent) - Non ! 2173 01:33:07,290 --> 01:33:09,950 - La prochaine fois, n'apporte pas de jouet Tonka à une soirée turbo ! 2174 01:33:10,040 --> 01:33:11,460 - J'aime mes hommes poilus. 2175 01:33:11,540 --> 01:33:13,210 ♪ Ailier ♪ 2176 01:33:13,290 --> 01:33:14,880 ♪ Ailier ♪ 2177 01:33:14,960 --> 01:33:15,880 - Il m'a dépassé, Turk ! 2178 01:33:15,960 --> 01:33:17,050 - Prenez-le à gauche. 2179 01:33:17,130 --> 01:33:18,510 - Que dois-je faire? 2180 01:33:18,590 --> 01:33:20,550 - Et puis, fais-la glisser vers le milieu et essaye de rentrer à la maison 2181 01:33:20,630 --> 01:33:22,130 avant d'avoir la diarrhée. 2182 01:33:22,220 --> 01:33:24,260 (les moteurs des voitures grondent) 2183 01:33:24,340 --> 01:33:25,720 (Terri rote) 2184 01:33:25,800 --> 01:33:27,060 - Oh, ça faisait du bien. 2185 01:33:27,140 --> 01:33:28,850 (les moteurs des voitures grondent) 2186 01:33:28,930 --> 01:33:29,890 - Turc ! 2187 01:33:29,970 --> 01:33:31,480 Turk, je ne sais pas quoi faire, mec ! 2188 01:33:31,560 --> 01:33:35,400 - POP, bébé. ♪ Tu dois tirer ton coup ♪ 2189 01:33:35,480 --> 01:33:36,690 - Pouvoir de la chatte. 2190 01:33:36,770 --> 01:33:38,860 - Parlez-lui salement. 2191 01:33:38,940 --> 01:33:41,030 Je t'ai montré quoi faire. 2192 01:33:41,110 --> 01:33:43,070 (les moteurs des voitures grondent) 2193 01:33:43,150 --> 01:33:46,740 - Ouais c'est vrai, mon petit fouet à la réglisse. 2194 01:33:46,830 --> 01:33:49,410 Ooh, tu aimes quand je te caresse comme ça ? 2195 01:33:49,490 --> 01:33:51,700 Ooh, tu es plus ferme que je ne le pensais. 2196 01:33:51,790 --> 01:33:54,250 Peut-être que j'en aurai un un peu plus bas. 2197 01:33:54,330 --> 01:33:56,630 Oh, pas ce trou, hoo-hoo-hoo. 2198 01:33:56,710 --> 01:33:58,630 Laisse-moi te mouiller un peu, ouais. 2199 01:33:58,710 --> 01:34:00,510 Tu es prêt pour moi ? 2200 01:34:00,590 --> 01:34:02,590 Mm, parce que je suis prêt pour toi. 2201 01:34:02,670 --> 01:34:03,510 (clics de boutons) (régimes du moteur de la voiture) 2202 01:34:03,590 --> 01:34:04,300 Waouh ! 2203 01:34:04,380 --> 01:34:05,430 (le moteur de la voiture gronde) 2204 01:34:05,510 --> 01:34:06,680 Woo-hoo-hoo-hoo-hoo ! 2205 01:34:06,760 --> 01:34:08,220 - [Kazzim] (indistinct) Koala ! 2206 01:34:08,300 --> 01:34:11,470 (musique énergique) 2207 01:34:11,560 --> 01:34:13,230 (des petits pains au beurre bavardent) 2208 01:34:13,310 --> 01:34:14,940 (le moteur de la voiture gronde) 2209 01:34:15,020 --> 01:34:16,440 (Bob rit bruyamment) 2210 01:34:16,520 --> 01:34:17,860 (les moteurs des voitures grondent) 2211 01:34:17,940 --> 01:34:19,940 - Woo-hoo-hoo-hoo-hoo ! 2212 01:34:20,860 --> 01:34:21,940 Nous l'avons dépassé ! 2213 01:34:22,030 --> 01:34:24,400 Je l'ai dépassé, Turk, je vais gagner ! 2214 01:34:24,490 --> 01:34:28,120 - Conduis comme ta mère je te poursuis jusqu'au pensionnat ! 2215 01:34:29,080 --> 01:34:29,830 Conduire! 2216 01:34:29,910 --> 01:34:32,000 (musique énergique) 2217 01:34:32,080 --> 01:34:33,620 - Je vais gagner ! 2218 01:34:33,710 --> 01:34:35,210 Je vais gagner ! 2219 01:34:35,290 --> 01:34:36,210 J'ai gagné ! 2220 01:34:36,290 --> 01:34:37,290 Nous l'avons fait ! 2221 01:34:38,000 --> 01:34:39,540 - Le pneu en caoutchouc arrive chaud ! 2222 01:34:39,630 --> 01:34:44,840 - Oh, les pneus ! Oh non! (musique dramatique) 2223 01:34:45,380 --> 01:34:46,800 (fin de la musique dramatique) 2224 01:34:46,890 --> 01:34:50,390 (musique douce et agréable) 2225 01:34:53,430 --> 01:34:55,520 - Bienvenue, entrez. 2226 01:34:55,600 --> 01:34:56,480 Nous vous attendions. 2227 01:34:56,560 --> 01:34:59,270 - [Bob] Euh, je suis au paradis ? 2228 01:34:59,360 --> 01:35:02,440 - Bon sang, tu as gagné, gamin, (rires) 2229 01:35:02,530 --> 01:35:04,150 mais tu as eu un petit accident. 2230 01:35:04,240 --> 01:35:05,400 Vous avez frappé assez fort. 2231 01:35:05,490 --> 01:35:06,990 - Quoi? 2232 01:35:07,070 --> 01:35:08,910 Qu'est-ce qu'il y a sur mon visage, Turk ? 2233 01:35:08,990 --> 01:35:10,910 - Imaginez un carlin 2234 01:35:10,990 --> 01:35:14,250 qui a été frappé au visage avec une pagaie de canoë. 2235 01:35:14,330 --> 01:35:15,330 - Quoi? 2236 01:35:17,460 --> 01:35:18,630 Oh! 2237 01:35:18,710 --> 01:35:20,500 C'est Betty ? 2238 01:35:20,590 --> 01:35:21,590 Aïe ! Quoi? 2239 01:35:22,590 --> 01:35:24,670 - Certaines de vos dents sont cassées. 2240 01:35:24,760 --> 01:35:27,510 Betty est la seule chose qui maintient tout ensemble. 2241 01:35:28,590 --> 01:35:30,510 C'est l'heure de ton discours de victoire, champion. 2242 01:35:30,600 --> 01:35:33,770 (le public applaudit) 2243 01:35:34,600 --> 01:35:36,060 - Merci, mon bébé. 2244 01:35:36,140 --> 01:35:38,270 - Avez-vous reçu des injections dans les lèvres ? 2245 01:35:39,270 --> 01:35:41,360 - Vous avez gagné une course incroyable. 2246 01:35:41,440 --> 01:35:43,690 Vous êtes plutôt raciste. (rires) 2247 01:35:43,780 --> 01:35:46,070 (le public applaudit) 2248 01:35:46,150 --> 01:35:47,110 - Il y a quelque chose de coincé dans ta lèvre. 2249 01:35:47,200 --> 01:35:48,320 - Non. - C'est du maïs ? 2250 01:35:48,400 --> 01:35:49,530 Qu'est-ce que c'est? Laisse-moi le chercher. 2251 01:35:49,610 --> 01:35:51,370 Qu'est-ce que c'est? 2252 01:35:51,450 --> 01:35:52,370 - Non, non, non, non. 2253 01:35:52,490 --> 01:35:54,580 (s'éclaircit la gorge) C'est, 2254 01:35:54,660 --> 01:35:56,370 c'est mon clitoris. - Quoi? 2255 01:35:56,450 --> 01:35:58,920 - Félicitations également pour votre victoire 2256 01:35:59,000 --> 01:36:02,130 l'une des plus belles femmes du monde, Terri. 2257 01:36:03,130 --> 01:36:05,170 - De quoi diable parle-t-il ? 2258 01:36:05,250 --> 01:36:06,460 Bob? 2259 01:36:06,550 --> 01:36:07,880 - C'est, euh, 2260 01:36:08,550 --> 01:36:09,800 tu sais quoi ? 2261 01:36:12,350 --> 01:36:14,680 Euh, (s'éclaircit la gorge) écoute, 2262 01:36:15,520 --> 01:36:19,140 il y a quelques mois, ma vie était complètement en ordre. 2263 01:36:19,810 --> 01:36:22,980 Bon travail, future épouse magnifique. 2264 01:36:23,820 --> 01:36:25,940 Je pensais avoir tout compris. 2265 01:36:27,530 --> 01:36:29,400 Mais alors un bon, bon ami à moi 2266 01:36:29,490 --> 01:36:31,660 m'a appris ça en un clin d'œil 2267 01:36:31,740 --> 01:36:34,370 votre vie peut s’effondrer et changer. 2268 01:36:35,620 --> 01:36:38,580 Et si tu n'es pas prêt, tu peux tout perdre, 2269 01:36:38,660 --> 01:36:41,710 et, plus important encore, tous ceux qui comptent. 2270 01:36:41,790 --> 01:36:43,710 (musique douce) 2271 01:36:43,790 --> 01:36:46,710 Terri, tu es une fille géniale, 2272 01:36:46,800 --> 01:36:48,550 mon petit oiseau chanteur. 2273 01:36:48,630 --> 01:36:51,550 (Bob crachotant) 2274 01:36:55,560 --> 01:36:58,060 (le public applaudit) 2275 01:36:58,140 --> 01:37:02,190 Mais je vois maintenant que Terri est partie pour une raison. 2276 01:37:02,270 --> 01:37:03,440 Vous voyez, dans chaque relation, 2277 01:37:03,520 --> 01:37:05,060 si vous n'êtes pas l'ailier l'un de l'autre 2278 01:37:05,150 --> 01:37:08,650 ou ailière, alors qui vous soutient ? 2279 01:37:08,740 --> 01:37:11,030 Qui t'aide à traverser chaque putain de jour 2280 01:37:11,110 --> 01:37:13,110 éviter ces chutes ? 2281 01:37:14,200 --> 01:37:16,990 Je peux voir maintenant que j'ai tout gâché. 2282 01:37:17,700 --> 01:37:18,950 J'ai quitté la mission des yeux 2283 01:37:19,040 --> 01:37:21,410 et je n'étais pas ce type pour toi, Terri. 2284 01:37:23,120 --> 01:37:25,420 Mais je vois que Kazzim te rend heureux. 2285 01:37:27,710 --> 01:37:31,300 Bon sang, encore un baiser en souvenir du bon vieux temps ? 2286 01:37:32,220 --> 01:37:35,050 (claquer des lèvres) 2287 01:37:36,640 --> 01:37:39,890 (Terri s'étouffe légèrement) 2288 01:37:42,270 --> 01:37:43,850 (Terri crache) 2289 01:37:43,940 --> 01:37:48,320 Cela étant dit, j’ai quand même gagné cette course. 2290 01:37:48,400 --> 01:37:50,990 Et Kazzim, en tant qu'homme de grand honneur, 2291 01:37:51,070 --> 01:37:55,200 Je vous demande d'envisager de modifier le prix. 2292 01:37:55,280 --> 01:37:57,700 - Vous avez gagné équitablement, tout ce que vous voulez. 2293 01:37:58,490 --> 01:37:59,950 - Alors pour mon prix, 2294 01:38:00,660 --> 01:38:02,910 Je te demande d'aider mon ami 2295 01:38:03,000 --> 01:38:07,590 localisez le capitaine Scott Riker et ramenez-le à la maison. 2296 01:38:07,670 --> 01:38:08,920 - Considérez que c'est fait. 2297 01:38:09,000 --> 01:38:11,880 - Suce mes glandes salivaires. (le public applaudit) 2298 01:38:11,960 --> 01:38:14,590 - [Terri] Un prix ? - Un ailier est né. 2299 01:38:14,680 --> 01:38:16,140 - [Terri] Allez vous faire foutre tous les hommes ! 2300 01:38:16,220 --> 01:38:19,100 - [Kazzim] Terri, reviens, s'il te plaît, mon petit dessus de muffin ! 2301 01:38:19,180 --> 01:38:20,390 Terri ! - Hé! 2302 01:38:21,350 --> 01:38:23,940 Donc c'est toi le salaud qui a engagé Eddie. 2303 01:38:24,020 --> 01:38:25,520 - Tu me vois comme un salaud ? 2304 01:38:25,600 --> 01:38:27,190 - D'où venez-vous? - Inde. 2305 01:38:27,270 --> 01:38:28,730 - Quelle partie ? - Centre-ville. 2306 01:38:28,820 --> 01:38:30,360 - Quelle rue ? - Chemin Elliot. 2307 01:38:30,440 --> 01:38:32,650 - Quel numéro? - 37. 2308 01:38:32,740 --> 01:38:35,240 - Je te surveille. - Je t'ai observé. 2309 01:38:35,320 --> 01:38:38,830 - Je te surveille encore plus. - Regarde-moi, regarde-toi. 2310 01:38:38,910 --> 01:38:40,240 Montre. (regardez le tic-tac) 2311 01:38:40,330 --> 01:38:41,620 Edward, allons-y. 2312 01:38:43,290 --> 01:38:47,500 - Hé, ce n'est pas fini, Teenage Mutant Ninja Turtle Face. 2313 01:38:48,750 --> 01:38:50,800 - Je te surveille aussi, Eddie. 2314 01:38:50,880 --> 01:38:52,050 - Attention. 2315 01:38:52,130 --> 01:38:54,260 - Je suis. - Pay-per-view. 2316 01:38:55,380 --> 01:38:57,260 - [Kazzim] Terri, reviens ! 2317 01:38:57,340 --> 01:38:59,350 ♪ Fille américaine ♪ 2318 01:38:59,430 --> 01:39:02,770 ♪ J'ai reçu un message ♪ 2319 01:39:02,850 --> 01:39:06,690 ♪ Qu'elle est de retour en ville ♪ 2320 01:39:06,770 --> 01:39:10,060 ♪ Elle aimerait vraiment me voir ♪ 2321 01:39:10,150 --> 01:39:13,070 ♪ Suis-je toujours là ♪ 2322 01:39:13,150 --> 01:39:16,860 ♪ Vraiment, vraiment désolé et elle aimerait parler ♪ 2323 01:39:16,950 --> 01:39:20,410 ♪ Tu dois vouloir me dire pourquoi elle a fait cette promenade ♪ 2324 01:39:20,490 --> 01:39:24,120 ♪ Cela a pris un peu de temps, mais je suis de retour dans la foulée ♪ 2325 01:39:24,200 --> 01:39:29,420 ♪ J'ai enfin réalisé que tu ne pouvais pas te cacher ♪ 2326 01:39:30,330 --> 01:39:31,920 - Allez, allons sauter dans le bateau. 2327 01:39:32,000 --> 01:39:33,750 ♪ J'aime ♪ 2328 01:39:33,840 --> 01:39:35,760 ♪ Filles américaines ♪ ♪ Rien de tel ♪ 2329 01:39:35,840 --> 01:39:38,760 ♪ Américain ♪ 2330 01:39:38,840 --> 01:39:40,300 ♪ Les filles ♪ 2331 01:39:40,390 --> 01:39:41,260 (Bob grogne) 2332 01:39:41,350 --> 01:39:43,850 (les deux respirent fort) 2333 01:39:43,930 --> 01:39:44,930 - Waouh ! 2334 01:39:45,850 --> 01:39:48,850 (tous deux expirant profondément) 2335 01:39:48,940 --> 01:39:52,230 Alors, Turk t'a tout dit ? 2336 01:39:52,320 --> 01:39:53,150 - Tout. 2337 01:39:53,230 --> 01:39:56,400 - Oh non! (les deux rient) 2338 01:39:56,490 --> 01:39:58,860 - Je suppose que je devrais m'excuser pour ces pièges à rats. 2339 01:39:58,950 --> 01:40:00,990 - (rires) Vous pensez ? Ouais. 2340 01:40:02,240 --> 01:40:04,620 (Bob expire profondément) 2341 01:40:04,700 --> 01:40:06,410 C'est bizarre, d'une certaine manière, 2342 01:40:07,460 --> 01:40:09,580 En fait, je l'ai aidé à terminer sa mission, 2343 01:40:09,670 --> 01:40:12,920 mais il ne m'a pas aidé à terminer le mien. 2344 01:40:13,000 --> 01:40:14,130 je suis le premier gars 2345 01:40:14,210 --> 01:40:17,090 il n'a jamais vraiment réussi à avoir une fille. 2346 01:40:19,970 --> 01:40:22,510 - Oh, je n'en serais pas si sûr. 2347 01:40:22,600 --> 01:40:25,010 - (rires) Oh ouais ? 2348 01:40:25,100 --> 01:40:26,020 Pourquoi donc? 2349 01:40:26,100 --> 01:40:28,890 (musique entraînante) 2350 01:40:30,560 --> 01:40:32,900 - J'ai mes huit raisons. 2351 01:40:32,980 --> 01:40:35,570 - Il t'a parlé des rondelles d'oignon ? 2352 01:40:35,650 --> 01:40:37,240 - Je pense en fait neuf. 2353 01:40:38,240 --> 01:40:39,280 - Il est peut-être 10 heures. 2354 01:40:39,360 --> 01:40:41,490 (les deux rient) 2355 01:40:41,570 --> 01:40:43,320 ♪ J'aime ♪ 2356 01:40:43,410 --> 01:40:45,950 ♪ Filles américaines ♪ 2357 01:40:46,040 --> 01:40:48,580 (musique entraînante) 2358 01:40:50,750 --> 01:40:52,380 - Je me demande où il est maintenant. 2359 01:40:52,460 --> 01:40:55,040 (musique entraînante) 2360 01:40:56,750 --> 01:40:58,590 - (expire) Il est en mission. 2361 01:40:59,550 --> 01:41:04,640 (personne chantant) (crépitements de mitrailleuses) 2362 01:41:06,470 --> 01:41:09,020 - [Turc] Hé ! 2363 01:41:09,100 --> 01:41:09,980 Ooh. 2364 01:41:10,060 --> 01:41:13,940 (Turc grogne et crépite) 2365 01:41:16,860 --> 01:41:18,860 (Cure-dent siffle) 2366 01:41:18,940 --> 01:41:21,570 (des bruits sourds) 2367 01:41:22,450 --> 01:41:24,620 Capitaine Scott Riker. 2368 01:41:24,700 --> 01:41:27,910 (musique douce et excitante) 2369 01:41:27,990 --> 01:41:29,120 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, 2370 01:41:29,200 --> 01:41:30,540 espèce de fils de pute ? 2371 01:41:30,620 --> 01:41:34,170 (musique douce et excitante) 2372 01:41:38,380 --> 01:41:40,340 - Il est temps de rentrer à la maison, Capitaine. 2373 01:41:40,420 --> 01:41:42,380 - Maison? 2374 01:41:42,470 --> 01:41:43,470 Au diable ça. 2375 01:41:44,890 --> 01:41:47,180 Je suis enfermé ici depuis 18 ans. 2376 01:41:48,970 --> 01:41:51,430 Emmène-moi dans un bar, Wingman. 2377 01:41:51,520 --> 01:41:53,060 J'ai besoin de m'envoyer en l'air, 2378 01:41:54,150 --> 01:41:55,690 et c'est un ordre. 2379 01:41:55,770 --> 01:41:59,070 (musique douce et excitante) 2380 01:42:02,700 --> 01:42:03,950 - Ah ! 2381 01:42:04,030 --> 01:42:05,110 Ha-ha ! 2382 01:42:05,200 --> 01:42:10,040 (musique énergique) (danseurs applaudissant) 2383 01:42:24,220 --> 01:42:29,430 (la musique énergique continue) (les danseurs continuent d'acclamer) 2384 01:42:30,680 --> 01:42:35,560 ♪ Alors qu'est-ce qu'un homme sans femme ♪ 2385 01:42:35,650 --> 01:42:40,190 - (grognements) Oh, c'était incroyable. 2386 01:42:41,360 --> 01:42:43,150 Oh, wow. 2387 01:42:44,360 --> 01:42:47,530 La façon dont tu me plie comme, 2388 01:42:48,200 --> 01:42:49,120 comme une branche d'arbre, 2389 01:42:49,200 --> 01:42:51,540 et puis rappelle-moi tout de suite 2390 01:42:51,620 --> 01:42:55,210 comme si tu venais de trouver le deuxième remède contre la polio. 2391 01:42:56,170 --> 01:42:57,120 Oh! 2392 01:42:57,210 --> 01:43:01,420 ♪ Et nous aimons parce que nous sommes amants ♪ 2393 01:43:03,210 --> 01:43:04,470 - Tu es une bête. ♪ Parlez-en à vos filles ♪ 2394 01:43:04,550 --> 01:43:07,800 ♪ Pour être fort ♪ 2395 01:43:07,890 --> 01:43:09,140 (Des petits pains au beurre inhalant) - Mmmm. 2396 01:43:09,220 --> 01:43:11,390 ♪ Parce qu'est-ce qu'un homme ♪ (Petits pains au beurre expirant) 2397 01:43:11,470 --> 01:43:14,640 ♪ Sans femme ♪ 2398 01:43:14,730 --> 01:43:16,770 ♪ Mm ♪ 2399 01:43:16,850 --> 01:43:20,150 - Où puis-je trouver un homme capable de battre ça ? 2400 01:43:20,230 --> 01:43:22,650 (crépitements de petits pains au beurre) 2401 01:43:22,730 --> 01:43:23,650 Qu'est-ce que c'est ? 2402 01:43:23,730 --> 01:43:26,990 (musique douce et émouvante) 2403 01:43:27,070 --> 01:43:28,570 Ah. 2404 01:43:28,660 --> 01:43:30,200 Ooh. 2405 01:43:30,280 --> 01:43:31,280 D'accord. 2406 01:43:33,080 --> 01:43:34,250 "Ailier. 2407 01:43:34,330 --> 01:43:37,000 Si tu ne baises pas, je ne suis pas payé. » 2408 01:43:37,080 --> 01:43:38,290 (crépitements de petits pains au beurre) 2409 01:43:38,370 --> 01:43:41,500 (rires) Eh bien, qu'est-ce que j'ai à perdre ? 2410 01:43:42,920 --> 01:43:45,170 - Tu es prêt pour le tour 12, bébé ? 2411 01:43:46,340 --> 01:43:47,720 - Putain ouais ! - Va te faire foutre ? 2412 01:43:47,800 --> 01:43:50,390 Je n'ai presque pas de toi. 2413 01:43:50,470 --> 01:43:53,390 (Terri rit) 2414 01:43:54,890 --> 01:43:58,020 (musique rock entraînante) 2415 01:43:59,100 --> 01:44:01,360 (les ballons éclatent) 2416 01:44:01,440 --> 01:44:03,610 - Hé, mon pote, tu te prends pour qui ? 2417 01:44:05,440 --> 01:44:07,280 - Turk Thompson. - Donne-moi ça. 2418 01:44:08,400 --> 01:44:09,820 Ailier ? 2419 01:44:09,910 --> 01:44:15,120 Quel genre d'idiot engage un ailier ? (se moque) 2420 01:44:15,490 --> 01:44:16,580 Ville perdante. 2421 01:44:16,660 --> 01:44:19,670 (les dames rient) 2422 01:44:21,750 --> 01:44:23,920 - Je t'appellerai. - Ouais. 2423 01:44:24,000 --> 01:44:25,340 Je sais. 2424 01:44:25,420 --> 01:44:29,840 En attendant, prenez ces pilules contre le mal des transports. 2425 01:44:29,930 --> 01:44:33,050 Je veux que tu commences à t'entraîner sur ton matelas, 2426 01:44:33,140 --> 01:44:35,310 il le baise comme un pervers d'internat 2427 01:44:35,390 --> 01:44:36,770 pris dans une tempête de merde en Arizona. 2428 01:44:36,850 --> 01:44:38,850 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire ♪ 2429 01:44:38,930 --> 01:44:40,730 - [Personnage] Hé, où vas-tu, bébé ? 2430 01:44:40,810 --> 01:44:42,230 Revenir. - Perdant. 2431 01:44:42,310 --> 01:44:43,860 ♪ Regardez autour de vous ♪ 2432 01:44:43,940 --> 01:44:45,230 (Les petits pains au beurre crépitent) (Les petits pains au beurre pètent) 2433 01:44:45,320 --> 01:44:46,650 - Se brosser les dents. 2434 01:44:47,990 --> 01:44:50,400 (bruit de brosse à dents) 2435 01:44:50,490 --> 01:44:51,280 (crépitements de petits pains au beurre) 2436 01:44:51,360 --> 01:44:52,950 La réponse de la nature. 2437 01:44:53,030 --> 01:44:55,410 ♪ Ailier, ailier ♪ 2438 01:44:55,490 --> 01:44:56,330 - Ouais. 2439 01:44:56,410 --> 01:44:58,950 - Tout est propre et prêt à crémer. 2440 01:44:59,040 --> 01:45:00,870 (Les petits pains au beurre pètent) 2441 01:45:00,960 --> 01:45:02,750 (chasse des toilettes sifflement) 2442 01:45:02,830 --> 01:45:03,670 ♪ Ailier ♪ 2443 01:45:03,750 --> 01:45:07,590 ♪ Ailier, ailier ♪ 2444 01:45:07,670 --> 01:45:11,590 ♪ Il se dirige vers le bar alors que tes espoirs commencent à s'estomper ♪ 2445 01:45:11,680 --> 01:45:13,090 - [Personnage] J'ai ma propre voiture. 2446 01:45:13,180 --> 01:45:14,930 Je le promets. - (rires) Vous le souhaitez. 2447 01:45:15,010 --> 01:45:18,560 ♪ Maintenant, il n'est pas payé s'il ne te fait pas baiser ♪ 2448 01:45:18,640 --> 01:45:22,100 - [Wingman] Allez, montre de la laitue à papa. 2449 01:45:22,190 --> 01:45:25,940 ♪ Il t'obtiendra ce que tu veux, maigre, gros ou grand ♪ 2450 01:45:26,020 --> 01:45:29,150 - [Wingman] Oh, ça a l'air juteux. - Oh. 2451 01:45:29,240 --> 01:45:33,570 ♪ Mais tu ferais mieux de te dépêcher, ils ont juste crié "Dernier appel" ♪ 2452 01:45:33,660 --> 01:45:36,830 - Des photos de corps nus ! - Woo-hoo ! 2453 01:45:36,910 --> 01:45:38,410 ♪ Rayer le numéro quatre ♪ 2454 01:45:38,490 --> 01:45:40,450 ♪ Rayer le numéro cinq ♪ 2455 01:45:40,540 --> 01:45:45,710 ♪ Totalement rejeté, chances à peine vivantes ♪ 2456 01:45:47,710 --> 01:45:51,550 ♪ Il te mettra en relation avec une brune ou une blonde ♪ 2457 01:45:51,630 --> 01:45:54,930 - Ooh, libère le Kracken. (un rendez-vous en riant) 2458 01:45:55,010 --> 01:45:58,220 ♪ Tu rentres chez toi avec un bombasse, maintenant l'ailier a fini ♪ 2459 01:45:58,310 --> 01:46:01,980 ♪ Ailier, ailier ♪ 2460 01:46:02,060 --> 01:46:03,640 ♪ Si tu ne peux pas avoir de rendez-vous ♪ 2461 01:46:03,730 --> 01:46:05,730 ♪ Il a toujours un plan ♪ 2462 01:46:05,810 --> 01:46:07,190 ♪ Il ne reste plus de temps à attendre ♪ 2463 01:46:07,270 --> 01:46:09,110 ♪ C'est l'ailier ♪ 2464 01:46:09,190 --> 01:46:12,820 ♪ Ailier, ailier ♪ 2465 01:46:12,900 --> 01:46:16,450 ♪ Ailier, ailier ♪ 2466 01:46:16,530 --> 01:46:19,160 - [Ailier] Je suis l'ailier. 2467 01:46:19,240 --> 01:46:20,240 Ouais. 2468 01:46:21,370 --> 01:46:22,830 - [Date] (riant) Tu es mignon. 2469 01:46:22,910 --> 01:46:26,080 - Tu es des céréales ? (le rendez-vous rit) 2470 01:46:26,170 --> 01:46:29,750 ♪ Son amour n'est qu'un jeu ♪ 2471 01:46:29,840 --> 01:46:35,050 ♪ Toute la douleur qui te rend fou ♪ 2472 01:46:35,970 --> 01:46:40,390 ♪ C'est fou, ça entre dans ton cerveau ♪ 2473 01:46:41,390 --> 01:46:45,690 ♪ Ça tache, t'aspire dans ses égouts ♪ 2474 01:46:46,520 --> 01:46:50,110 ♪ C'est drainant, l'amour n'est qu'un jeu ♪ 2475 01:46:58,120 --> 01:47:01,450 ♪ L'amour n'est qu'un jeu ♪ 2476 01:47:08,210 --> 01:47:13,380 ♪ Peu importe comment tu planifies ♪ 2477 01:47:13,960 --> 01:47:18,640 ♪ Ou élaborer une stratégie ♪ 2478 01:47:19,300 --> 01:47:24,220 ♪ Une fois que vous êtes dans le jeu ♪ 2479 01:47:24,810 --> 01:47:29,360 ♪ Tu n'es jamais libre ♪ 2480 01:47:29,440 --> 01:47:34,610 ♪ Tu rejoues tout ça ♪ 2481 01:47:35,490 --> 01:47:38,820 ♪ L'amour n'est qu'un jeu ♪ 2482 01:47:40,990 --> 01:47:43,490 (feu d'artifice sifflant) 2483 01:47:43,580 --> 01:47:45,080 (un feu d'artifice éclate) 2484 01:47:45,160 --> 01:47:48,460 (le logo siffle) 2485 01:47:48,540 --> 01:47:52,130 (musique douce et pétillante)