1 00:01:00,352 --> 00:01:02,810 - Είναι κορίτσι; - Ναι. 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,603 Δείξε μου το μπράτσο του. 3 00:01:04,690 --> 00:01:07,433 - Φέρει το σημάδι. - Όχι! 4 00:01:10,237 --> 00:01:13,776 Ο οιωνός είναι αληθινός. Πρέπει να το πω στη μητέρα μου. 5 00:01:16,159 --> 00:01:18,276 - Βοηθήστε με! - Δεν μπορώ. 6 00:01:18,370 --> 00:01:21,158 Θα την σκοτώσουν. 7 00:01:25,043 --> 00:01:29,003 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 8 00:01:29,089 --> 00:01:33,629 Α, σε ευχαριστώ, Έθνα. Σας ευχαριστώ. 9 00:01:42,185 --> 00:01:44,677 Κάντε στην άκρη για τη βασίλισσα Bavmorda! 10 00:02:09,087 --> 00:02:11,545 Δεν μπορείτε να σταματήσετε την προφητεία! 11 00:02:11,632 --> 00:02:14,545 Αυτό το παιδί δεν θα έχει καμία εξουσία πάνω μου. Ξεκινήστε το τελετουργικό. 12 00:02:14,635 --> 00:02:19,426 - Όχι. Όχι! - Πού είναι το μωρό; 13 00:02:19,556 --> 00:02:21,969 - Η μαία. -Βρε αυτό το μωρό, Σόρσα. 14 00:02:22,059 --> 00:02:25,427 Χρησιμοποιήστε τα σκυλιά. Φέρτε την πίσω μου ζωντανή! 15 00:02:25,520 --> 00:02:27,637 Η βασιλεία του τρόμου σας έφτασε στο τέλος της! 16 00:02:27,731 --> 00:02:29,714 Θα επιστρέψει, και θα σε τελειώσει! 17 00:02:29,800 --> 00:02:31,954 - Σιωπή, σιωπή. - Το μωρό μου θα σε τελειώσει! 18 00:02:31,979 --> 00:02:33,263 Σκότωσε την. 19 00:06:00,777 --> 00:06:02,769 Μπαμπά! Μπαμπά! 20 00:06:06,157 --> 00:06:09,446 - Μπαμπά! Μπαμπά! - Ωχ! Ουάου! 21 00:06:10,579 --> 00:06:13,947 Μπαμπά! Μπαμπά! Βρήκαμε κάτι στο ποτάμι. 22 00:06:14,040 --> 00:06:15,952 Δεν μπορώ να τρέξω και να παίξω μαζί σου τώρα, Ράνον. 23 00:06:16,042 --> 00:06:18,284 - Έχω δουλειά να κάνω. -Πρέπει να έρθεις. Βιασύνη! 24 00:06:23,341 --> 00:06:25,799 Ερχομαι. 25 00:06:28,221 --> 00:06:31,259 Μην το πλησιάζετε. Δεν ξέρουμε πού ήταν. 26 00:06:31,349 --> 00:06:34,183 Αλλά, μπαμπά, είναι μωρό. 27 00:06:34,311 --> 00:06:39,102 - Δεν είναι σαν εμάς. - Όχι. Δεν είναι Νέλγουιν. 28 00:06:39,190 --> 00:06:42,729 - Μοιάζει με μωρό Daikini. - Τι είναι το Daikini; 29 00:06:42,819 --> 00:06:45,152 Τα Daikini είναι μεγάλα. 30 00:06:45,238 --> 00:06:48,356 Γίγαντες που ζουν μακριά. 31 00:06:48,450 --> 00:06:50,658 Ω, είναι τόσο χαριτωμένη. 32 00:06:50,785 --> 00:06:53,823 - Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε, μπαμπά; - Όχι! 33 00:06:55,206 --> 00:07:00,122 Θα το σπρώξουμε προς τα κάτω και θα ξεχάσουμε το είδαμε ποτέ. Ερχομαι. 34 00:07:00,211 --> 00:07:02,123 Καλό! Willow Ufgood! 35 00:07:02,213 --> 00:07:06,423 Σσσς! Είναι ο νομάρχης. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 36 00:07:06,509 --> 00:07:09,843 Κράτα το ήσυχο. Μην το αγγίζετε. 37 00:07:11,514 --> 00:07:15,258 κ. Burglekutt, Ο άντρας μου δεν έχει κλέψει τίποτα! 38 00:07:15,352 --> 00:07:17,309 Μπααα! 39 00:07:20,774 --> 00:07:24,267 Ufgood, δεν το έχεις κάνει ακόμα πλήρωσε τα χρέη σου σε μένα. 40 00:07:24,361 --> 00:07:26,353 Από πού πήρατε αυτούς τους σπόρους; 41 00:07:26,446 --> 00:07:29,154 Λοιπόν, ίσως χρησιμοποίησα μαγεία. 42 00:07:29,240 --> 00:07:33,200 Δεν είσαι μάγος, Ufgood. Είσαι κλόουν. 43 00:07:33,286 --> 00:07:36,825 Πουλάω τους σπόρους φύτευσης εδώ γύρω. Τώρα πες μου πού τα πήρες. 44 00:07:36,915 --> 00:07:40,374 Η οικογένειά μου τα μάζευε στο δάσος από το περασμένο φθινόπωρο. 45 00:07:40,460 --> 00:07:43,453 Δεν υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό. 46 00:07:43,546 --> 00:07:47,005 Ιτιά, δεν τους άφησες μόνος δίπλα στο ποτάμι; 47 00:07:48,802 --> 00:07:51,135 Μαγεία; Θα χρειαστείς μαγεία... 48 00:07:51,221 --> 00:07:53,708 αν περιμένετε να κάνετε τη φύτευσή σας έγινε πριν ξεκινήσουν οι βροχές. 49 00:07:55,600 --> 00:07:57,512 Θα έχω αυτή τη γη, Ufgood. 50 00:07:57,602 --> 00:08:01,141 Και θα καταλήξεις δουλεύοντας στα ορυχεία. 51 00:08:03,358 --> 00:08:07,022 Μπααα─ 52 00:08:10,198 --> 00:08:13,191 Ω, είσαι υπέροχος. 53 00:08:13,284 --> 00:08:15,276 Ναι, είσαι. 54 00:08:15,370 --> 00:08:16,906 Κιάγια! 55 00:08:16,997 --> 00:08:19,740 Ω, ιτιά! 56 00:08:19,874 --> 00:08:24,835 - Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. - Σε καμία περίπτωση... 57 00:08:24,921 --> 00:08:27,584 είναι κάποιος σε αυτήν την οικογένεια να ερωτευτώ εκείνο το μωρό. 58 00:08:27,674 --> 00:08:32,385 Ναι, είσαι. Έλα, Mims. Ερχομαι. Ερχομαι. 59 00:08:32,470 --> 00:08:34,507 Εκεί είμαστε. Ερχομαι. 60 00:08:34,597 --> 00:08:37,214 Γεια σου, δεν θα με αγνοήσουν! 61 00:08:37,308 --> 00:08:41,018 Mims; Ranon; 62 00:08:51,990 --> 00:08:54,107 Θα είστε όλοι καθαροί. 63 00:09:00,790 --> 00:09:04,079 Willow, νομίζεις ότι πρέπει να την πάω στο συμβούλιο του χωριού; 64 00:09:04,169 --> 00:09:06,752 Όχι. Όχι. Θα σκεφτούν ότι είναι κακός οιωνός. 65 00:09:06,838 --> 00:09:09,706 Θα υπάρξει πλημμύρα ή ξηρασία, και όλοι θα με κατηγορήσουν για αυτό. 66 00:09:09,799 --> 00:09:12,633 «Η Willow Ufgood έφερε γύρω αυτός ο Daikini, έτσι δεν είναι;» 67 00:09:12,719 --> 00:09:15,712 "Ακριβώς. Και αυτός είναι αυτός άθλιος αγρότης επίσης. Ας τον πάρουμε!" 68 00:09:15,805 --> 00:09:19,890 - Ιτιά, ηρέμησε. - Ηρέμησε; 69 00:09:19,976 --> 00:09:22,013 Κιάγια, αύριο είναι η μεγάλη μου μέρα. 70 00:09:22,103 --> 00:09:25,813 Αγάπη, ο Υψηλός Άλντουιν δεν το έχει διάλεξε έναν νέο μαθητευόμενο εδώ και χρόνια. 71 00:09:25,899 --> 00:09:29,142 Αύριο θα είναι διαφορετικά. Απλώς ξέρω ότι θα με διαλέξει. 72 00:09:31,946 --> 00:09:35,530 - Εδώ. Κράτα την. - Γεια, όχι. Δεν τη θέλω, Κιάγια. 73 00:09:35,658 --> 00:09:38,446 - Κράτα την όσο παίρνω γάλα. - Ω, όχι, όχι. Ω. 74 00:09:46,086 --> 00:09:49,500 Μπαμπά, της αρέσεις. 75 00:09:57,972 --> 00:09:59,463 Αντίο. 76 00:10:01,017 --> 00:10:04,852 Ελάτε παιδιά. Πάμε. 77 00:10:10,860 --> 00:10:14,479 Τώρα θα ενώσω μαγικά τα δαχτυλίδια! 78 00:10:36,427 --> 00:10:39,044 Ουά-αχ! 79 00:10:43,893 --> 00:10:46,226 Ευχαριστώ γιε μου. 80 00:10:46,312 --> 00:10:51,273 Αν σοκάρεσαι εύκολα, παρακαλώ αποστρέψτε. 81 00:11:06,499 --> 00:11:08,741 Δώσε μου ένα ώριμο. Καλός. 82 00:11:15,008 --> 00:11:19,469 Και τώρα, για το τελευταίο μου εκπληκτικό κατόρθωμα, 83 00:11:19,596 --> 00:11:24,432 Θα εξαφανίσω ολόκληρο αυτό το γουρούνι! 84 00:11:32,483 --> 00:11:37,569 - Μιμς, βλέπεις; - Παρακαλώ, παρακολουθήστε πολύ προσεκτικά. 85 00:11:37,697 --> 00:11:43,284 Wuppity bairn, deru, deru! 86 00:11:45,580 --> 00:11:47,947 - Λοιπόν─ -Τι έπαθε το γουρούνι σου; 87 00:11:50,668 --> 00:11:53,661 Όχι! Γεια, έλα εδώ, εσύ! 88 00:11:58,176 --> 00:12:01,510 Είδα αρκετά. 89 00:12:16,694 --> 00:12:18,821 Προσοχή! 90 00:12:18,846 --> 00:12:21,227 Ο Υψηλός Άλντουιν θα κάνε τώρα την επιλογή του... 91 00:12:21,331 --> 00:12:23,244 - για τον νέο του μαθητευόμενο! - Θα είσαι εντάξει. 92 00:12:23,334 --> 00:12:26,493 Φέρτε μπροστά τους ελπιδοφόρους. 93 00:12:26,579 --> 00:12:28,946 - Καλή τύχη. - Καλή τύχη, μπαμπά. 94 00:12:29,040 --> 00:12:32,784 Willow Ufgood, μια ελπιδοφόρα; Πώς επιλέχθηκε; 95 00:12:32,877 --> 00:12:35,369 Είναι αστείο αυτό; 96 00:12:35,463 --> 00:12:39,924 Ιτιά; 97 00:12:42,262 --> 00:12:47,803 Η μαγεία είναι η κυκλοφορία του αίματος του σύμπαντος! 98 00:12:47,892 --> 00:12:52,432 Ξέχνα όλα όσα ξέρεις... ή νομίζεις ότι ξέρεις. 99 00:12:52,522 --> 00:12:56,516 Το μόνο που χρειάζεστε είναι η διαίσθησή σας. 100 00:12:56,609 --> 00:13:00,774 Τώρα, η δύναμη να ελέγχεις τον κόσμο... 101 00:13:00,863 --> 00:13:04,106 σε ποιο δάχτυλο είναι; 102 00:13:47,285 --> 00:13:51,825 Χωρίς μαθητευόμενο φέτος! 103 00:14:12,226 --> 00:14:15,594 - Πού είναι ο Μιμς; - Δεν ξέρω. Ήταν ακριβώς εδώ! 104 00:14:15,688 --> 00:14:18,556 Πάρτε τον Ranon εκεί, γρήγορα! 105 00:14:26,491 --> 00:14:29,450 Mims! 106 00:14:30,787 --> 00:14:32,949 Mims! 107 00:14:41,214 --> 00:14:45,959 - Μιμς! - Μπαμπά─ 108 00:14:47,303 --> 00:14:50,296 Φοβάμαι, μπαμπά! 109 00:15:00,650 --> 00:15:03,233 Ερχομαι! 110 00:15:20,920 --> 00:15:23,879 Vohnkar! 111 00:15:33,391 --> 00:15:36,304 - Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι δεν είναι ακόμα ζωντανό. - Είναι νεκρό! 112 00:15:38,646 --> 00:15:40,353 Μπαμπά! Μπαμπά! 113 00:15:43,776 --> 00:15:46,018 Έψαχνε για το μωρό κάποιου! 114 00:15:49,073 --> 00:15:52,817 - Μαμά. - Κιάγια! 115 00:16:00,251 --> 00:16:03,585 Κιάγια! Κιάγια! 116 00:16:03,671 --> 00:16:06,664 Είμαι εδώ. 117 00:16:10,761 --> 00:16:14,380 Ω, Κιάγια. 118 00:16:14,474 --> 00:16:16,636 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε το μωρό, Κιάγια. 119 00:16:16,726 --> 00:16:19,560 Πρέπει να την πάρουμε στο συμβούλιο του χωριού. 120 00:16:33,075 --> 00:16:37,991 Σιωπή! Ένα θηρίο που μπορούμε να σκοτώσουμε, αλλά μπορεί να είναι περισσότερα. 121 00:16:38,080 --> 00:16:40,493 Και μπορείτε να είστε σίγουροι ότι δεν θα τα παρατήσουν... 122 00:16:40,583 --> 00:16:42,449 μέχρι να βρουν αυτό που ψάχνουν! 123 00:16:42,585 --> 00:16:45,828 - Είναι σημάδι! - Ποιος φταίει για αυτό; 124 00:16:45,922 --> 00:16:48,380 Πρέπει να βρούμε τον ένοχο και ρίξε τον στο λάκκο! 125 00:16:48,466 --> 00:16:53,586 Στο λάκκο! Στο λάκκο! 126 00:16:53,679 --> 00:16:55,796 Στο λάκκο! Στο λάκκο! 127 00:16:55,890 --> 00:16:59,179 - Στο λάκκο! Στο λάκκο! - Ιτιά. 128 00:16:59,268 --> 00:17:03,603 Willow Ufgood. 129 00:17:03,689 --> 00:17:06,147 Έλα μπροστά. 130 00:17:11,781 --> 00:17:17,072 Τα παιδιά μου βρήκαν αυτό το μωρό μόνος δίπλα στο ποτάμι, High Aldwin. 131 00:17:22,792 --> 00:17:24,909 Ένα παιδί Daikini. 132 00:17:25,002 --> 00:17:28,211 Αυτό θέλουν τα θηρία. Ας τους το δώσουμε πίσω! 133 00:17:28,297 --> 00:17:29,378 Ναι! 134 00:17:29,465 --> 00:17:32,708 - Θα τη σκοτώσουν! Δεν μπορείς! - Δεν είναι ένας από εμάς. 135 00:17:32,802 --> 00:17:35,465 Αυτό το παιδί είναι ξεχωριστό! 136 00:17:35,555 --> 00:17:39,845 Αυτό το παιδί πρέπει να πάει πέρα τα όρια του χωριού μας. 137 00:17:39,934 --> 00:17:42,972 Σε όλη τη διαδρομή πέρα από το μεγάλο ποτάμι... 138 00:17:43,062 --> 00:17:45,145 στο σταυροδρόμι Daikini. 139 00:17:45,231 --> 00:17:49,942 - Λοιπόν, ποιος θα το κάνει αυτό; - Φαίνεται δίκαιο... 140 00:17:50,027 --> 00:17:53,395 που ο άνθρωπος να πάρει αυτό το μωρό στο σταυροδρόμι... 141 00:17:53,489 --> 00:17:56,323 να είναι ο ίδιος ο άνθρωπος που το έβγαλε από το ποτάμι. 142 00:17:57,994 --> 00:18:00,577 Προτείνω την Willow Ufgood. 143 00:18:00,663 --> 00:18:03,246 Όχι! 144 00:18:03,332 --> 00:18:06,791 Θα συμβουλευτώ τα κόκαλα! 145 00:18:14,719 --> 00:18:19,714 Τα κόκαλα μου λένε... τίποτα. 146 00:18:21,350 --> 00:18:25,219 Έχετε κάποια αγάπη για αυτό το παιδί; 147 00:18:33,696 --> 00:18:38,157 Ναί. Ναι, το κάνω. 148 00:18:38,284 --> 00:18:42,654 Τα κόκκαλα μίλησαν! 149 00:18:42,747 --> 00:18:46,707 Willow Ufgood, η ασφάλεια αυτού του χωριού εξαρτάται από εσάς. 150 00:18:46,792 --> 00:18:50,877 - Επαινέστε τα κόκαλα! - Επαινέστε τα κόκαλα! 151 00:18:50,963 --> 00:18:53,455 Αλλά θα χρειαστείτε βοήθεια. 152 00:18:53,549 --> 00:18:58,840 Ποιος έχει το θάρρος να προστατεύσει ο γενναίος συνάδελφός μας στο ταξίδι του; 153 00:19:00,931 --> 00:19:05,016 - Θα πάω μαζί του. - Αχ, Meegosh. 154 00:19:05,102 --> 00:19:08,391 - Εξαιρετική επιλογή. - Θα πάω! 155 00:19:08,481 --> 00:19:10,939 Vohnkar! Vohnkar! 156 00:19:11,025 --> 00:19:13,688 Όχι! Όχι Vohnkar! Είναι ο καλύτερος πολεμιστής του χωριού! 157 00:19:13,778 --> 00:19:16,896 Τον χρειαζόμαστε εδώ! Vohnkar, βήμα πίσω! 158 00:19:24,997 --> 00:19:27,580 Το μόνο που χρειάζεται αυτή η αποστολή είναι ηγέτης. 159 00:19:27,667 --> 00:19:31,035 Και σύμφωνα με τα οστά, 160 00:19:31,128 --> 00:19:34,087 αυτός ο ηγέτης είναι... 161 00:19:34,173 --> 00:19:37,007 εσύ, Burglekutt! 162 00:19:37,093 --> 00:19:39,710 Vohnkar! 163 00:19:40,680 --> 00:19:44,765 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου, γιε μου; - Πώς εννοείς; 164 00:19:45,476 --> 00:19:50,141 Όταν σήκωσα τα δάχτυλά μου, ποια ήταν η πρώτη σας παρόρμηση; 165 00:19:50,272 --> 00:19:54,061 - Λοιπόν, ήταν ανόητο. - Απλά πες μου. 166 00:19:54,193 --> 00:19:58,654 -Να μαζέψω το δάχτυλό μου. - Αχα! Αυτή ήταν η σωστή απάντηση. 167 00:19:58,739 --> 00:20:03,450 Σου λείπει η πίστη στον εαυτό σου. Περισσότερο από οποιονδήποτε στο χωριό, 168 00:20:03,536 --> 00:20:06,153 έχεις τις δυνατότητες να είσαι μεγάλος μάγος. 169 00:20:06,247 --> 00:20:10,992 Τώρα, όταν είσαι εκεί έξω, ακούστε την καρδιά σας. 170 00:20:12,795 --> 00:20:15,378 Αυτά θα σας προστατεύσουν. 171 00:20:15,506 --> 00:20:18,044 - Βελανίδια; - Είναι μαγικά! 172 00:20:18,134 --> 00:20:22,094 Οτιδήποτε τους ρίχνεις μετατρέπεται σε πέτρα. 173 00:20:25,182 --> 00:20:28,425 Έχεις πολλά να μάθεις, νεαρέ Ufgood. 174 00:20:41,365 --> 00:20:45,826 - Φοβάσαι μπαμπά; - Όχι! 175 00:20:45,911 --> 00:20:47,994 Ακόμα και με νεράιδες στο δάσος... 176 00:20:48,080 --> 00:20:50,117 που θα σε κοιμίσει για εκατό χρόνια; 177 00:20:51,667 --> 00:20:54,250 - Δεν με ενοχλεί. - Μπράουνις; 178 00:20:54,336 --> 00:20:57,249 - Δράκοι; - Τρολ; 179 00:20:57,339 --> 00:21:00,798 Τρολ που θα σε ξεφλουδίσουν ζωντανό και να βγάλεις τα μούτρα σου; 180 00:21:00,885 --> 00:21:04,469 Ranon! Ξέρεις ότι μισώ τα τρολ. 181 00:21:04,555 --> 00:21:07,673 Μπορώ να είμαι φρουρός σου και να κουβαλάω το δόρυ σου. 182 00:21:07,767 --> 00:21:09,383 Κι εγώ επίσης. Κι εγώ, μπαμπά. 183 00:21:10,936 --> 00:21:16,182 Τι τυχερός πατέρας που είμαι. Μακάρι να μπορούσα να σας πάρω μαζί μου μασούρια. 184 00:21:19,361 --> 00:21:21,899 Αντίο, Νταντά. 185 00:21:23,949 --> 00:21:26,282 Πήγαινε να παίξεις! Προχωρώ. 186 00:21:31,916 --> 00:21:34,659 Δεν έχουμε χωρίσει ποτέ. 187 00:21:37,463 --> 00:21:39,750 Μου λείπεις ήδη. 188 00:21:40,883 --> 00:21:44,627 Μην ανησυχείς, Κιάγια. θα είμαι καλά. 189 00:21:44,720 --> 00:21:46,552 Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 190 00:21:48,891 --> 00:21:51,554 Λοιπόν, θυμήσου να την κρατάς ζεστή. 191 00:21:53,604 --> 00:21:56,267 Και... εδώ. 192 00:21:58,484 --> 00:22:01,272 Αυτό θα σας φέρει τύχη. 193 00:22:14,458 --> 00:22:16,745 Καλοί γενναίοι άνθρωποι! 194 00:22:18,629 --> 00:22:21,337 Ο εξωτερικός κόσμος δεν είναι μέρος για έναν Nelwyn. 195 00:22:21,423 --> 00:22:24,086 Δώστε το μωρό στο πρώτο Daikini που βλέπεις, 196 00:22:24,176 --> 00:22:26,338 μετά σπεύσε σπίτι. 197 00:22:29,682 --> 00:22:33,266 Tuatha... lokwathrak... tuatha! 198 00:22:33,352 --> 00:22:36,891 Πηγαίνετε προς την κατεύθυνση που πετάει το πουλί! 199 00:22:40,943 --> 00:22:43,777 Επιστρέφει στο χωριό! 200 00:22:45,614 --> 00:22:47,606 Αγνοήστε το πουλί. Ακολουθήστε το ποτάμι. 201 00:22:47,700 --> 00:22:49,942 Μετακομίζω! 202 00:23:13,893 --> 00:23:17,386 - Περίμενε, Meegosh. - Τι συμβαίνει; 203 00:23:17,479 --> 00:23:21,439 - Πρέπει να σταματήσουμε. - Σταμάτα; Γιατί; 204 00:23:21,525 --> 00:23:23,938 Το μωρό είναι άρρωστο. 205 00:23:27,990 --> 00:23:31,108 Δεν είναι άρρωστη! Άσε με να δω. 206 00:23:32,661 --> 00:23:35,779 Ουχχ! Πάρτε την! Πάρτε την! 207 00:23:38,459 --> 00:23:41,497 Θα είναι καλά μόλις ξεκουραστεί. 208 00:23:43,881 --> 00:23:45,463 Καθάρισέ με. 209 00:23:49,178 --> 00:23:52,387 Δεν σε ρώτησα να μου φέρει μια νεκρή νοσοκόμα. 210 00:23:52,514 --> 00:23:56,428 - Σόρσα, είσαι άχρηστος! - Κάνω πίσω τα ίχνη της νοσοκόμας. 211 00:23:56,518 --> 00:23:58,680 Θα βρω που έκρυψε το μωρό. 212 00:24:00,648 --> 00:24:02,890 Αχ, στρατηγέ Κάελ, επιτέλους. 213 00:24:02,983 --> 00:24:07,694 Βασίλισσα μου, έχω καταστρέψει το κάστρο στο Γκάλαντορν. 214 00:24:07,780 --> 00:24:11,444 Μπράβο. Τώρα όμως έχω άλλο ένα έργο για εσάς. 215 00:24:11,533 --> 00:24:16,995 Βοηθήστε την κόρη μου να βρει αυτό το μικροσκοπικό, αβοήθητο μωρό... 216 00:24:17,081 --> 00:24:19,038 που συνεχίζει με κάποιο τρόπο να της διαφεύγει. 217 00:24:21,043 --> 00:24:22,955 Το μωρό της προφητείας; 218 00:24:23,045 --> 00:24:26,459 - Αυτός που θα σε κατέστρεφε; - Χρειάζομαι αυτό το μωρό ζωντανό. 219 00:24:26,548 --> 00:24:32,465 Πρέπει να κάνω το τελετουργικό που θα εξορίσει το πνεύμα του παιδιού στη λήθη. 220 00:24:32,554 --> 00:24:35,217 -Βρε την! - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά του, μητέρα. 221 00:24:35,307 --> 00:24:37,344 Θα κάνεις ότι σου λέω, παιδί μου. 222 00:24:43,816 --> 00:24:45,978 Διάβασα τα σημάδια. 223 00:24:46,068 --> 00:24:49,232 Μια μέρα, φοβάμαι, η κόρη σου θα σε προδώσει. 224 00:24:49,321 --> 00:24:53,486 Εμπιστεύομαι την πίστη της περισσότερο από ό,τι εμπιστεύομαι το δικό σου. 225 00:25:09,216 --> 00:25:11,754 Κίνηση! 226 00:25:11,844 --> 00:25:13,756 Μέσα στον θάμνο. Ερχομαι. Κίνηση! 227 00:25:18,100 --> 00:25:21,810 Ερχομαι! 228 00:25:31,447 --> 00:25:34,360 Οι Nelwyn απέκτησαν το μωρό. Ψάξαμε το χωριό. 229 00:25:34,450 --> 00:25:37,363 Αλλά μια ομάδα από αυτούς βρίσκονται κάπου στο δρόμο. 230 00:25:37,453 --> 00:25:39,240 Δεν θα μπορούσαν να έχουν πάει μακριά! 231 00:25:39,329 --> 00:25:42,288 Διευρύνετε την αναζήτηση και αναφέρετε στη Sorsha! 232 00:25:49,131 --> 00:25:51,418 Ελα. Θα μείνουμε στο δάσος. 233 00:26:31,173 --> 00:26:35,383 Αυτό είναι όλο! Είναι το σταυροδρόμι! 234 00:26:51,860 --> 00:26:54,694 Κράτα αυτή τη φωτιά ψηλά. Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω. 235 00:27:00,369 --> 00:27:02,702 Τι ήταν αυτό; 236 00:27:04,123 --> 00:27:06,866 Πάρε τα δόρατα! 237 00:27:23,392 --> 00:27:25,304 Ωχ. Ωχ. 238 00:27:25,394 --> 00:27:29,229 Δώσε μου λίγο νερό, ράμφησε, αλλιώς θα πεθάνεις. 239 00:27:29,314 --> 00:27:31,727 Καταλαβαίνετε; 240 00:27:31,817 --> 00:27:33,683 - Νερό. - Ναι. 241 00:27:35,904 --> 00:27:37,770 Κάνε γρήγορα! 242 00:27:41,869 --> 00:27:44,737 Φέρε μου λίγο νερό, σατανικά ραμφάκια. 243 00:27:46,123 --> 00:27:48,285 Είναι Daikini. Είμαστε τυχεροί. 244 00:27:48,375 --> 00:27:50,788 Δεν μπορούμε να του τη δώσουμε! 245 00:27:50,919 --> 00:27:54,833 - Κάποιος τον έβαλε εκεί για κάποιο λόγο. - Πρέπει να την ξεφορτωθούμε. 246 00:27:54,923 --> 00:27:57,506 - Αυτοί οι στρατιώτες μας κυνηγούν. - Σσσς. 247 00:27:57,593 --> 00:28:00,427 Μας κοιτάζει ακριβώς. 248 00:28:04,433 --> 00:28:06,345 Πρέπει να δώσουμε αυτό το μωρό σε κάποιον. 249 00:28:06,435 --> 00:28:09,269 Είμαι κάποιος. 250 00:28:09,354 --> 00:28:13,644 Άσε με να φύγω από εδώ. θα φροντίσω του μωρού. 251 00:28:15,569 --> 00:28:20,155 - Τον εμπιστεύομαι απόλυτα. - Μα προσπάθησε να με στραγγαλίσει. 252 00:28:20,240 --> 00:28:24,200 - Θέλω να πάω σπίτι! - Όχι, Burglekutt! 253 00:28:24,286 --> 00:28:27,575 - Πρέπει να περιμένουμε! - Αμφισβητείς την εξουσία μου; 254 00:28:27,664 --> 00:28:30,998 Όσον αφορά αυτό το μωρό, ναι. 255 00:28:31,084 --> 00:28:34,122 Μην τον ακούς, Burglekutt. 256 00:28:35,380 --> 00:28:39,294 Ωραία. Μείνε εδώ μόνος, αλλά πάμε. 257 00:28:39,384 --> 00:28:41,592 Είναι κακή ιδέα. Πολύ κακό. 258 00:28:41,678 --> 00:28:45,046 - Επικίνδυνο εκεί έξω. - Πάρτε τον εξοπλισμό, άνδρες. 259 00:28:45,182 --> 00:28:48,721 - Vohnkar─ - Δεν είναι δική του απόφαση! 260 00:28:48,810 --> 00:28:52,724 Burglekutt, είσαι κοπριά των τρολ. 261 00:28:52,814 --> 00:28:54,476 Μην τον αφήσεις να σου μιλήσει έτσι. 262 00:28:54,566 --> 00:28:56,649 Άκου εδώ, τρέχω. 263 00:28:56,735 --> 00:29:00,695 Ενώ χάνεις χρόνο εδώ, τα χωράφια σου δεν φυτεύονται. 264 00:29:00,822 --> 00:29:05,066 - Σκέψου το! - Burglekutt, θα κάνω─ 265 00:29:05,160 --> 00:29:08,528 Τι θα κάνεις; 266 00:29:12,501 --> 00:29:14,993 Κάποια μέρα, Burglekutt. Κάποια μέρα. 267 00:29:15,087 --> 00:29:17,044 Vohnkar, πάμε! 268 00:29:20,842 --> 00:29:23,505 Meegosh, έρχεσαι; 269 00:29:25,764 --> 00:29:29,348 - Μένω. - Ελάτε, άντρες. 270 00:29:29,434 --> 00:29:33,599 Burglekutt, άσε με να φύγω από εδώ. Θα φροντίσω το μωρό. ορκίζομαι. 271 00:29:33,689 --> 00:29:36,352 Απλά αφήστε με να φύγω από εδώ. Παρακαλώ! 272 00:29:36,441 --> 00:29:39,934 Vohnkar, επιτρέψτε μου να δανειστώ αυτό το δόρυ... μόνο για ένα λεπτό. 273 00:29:40,028 --> 00:29:42,270 Λοιπόν, τουλάχιστον φέρε μου λίγο νερό! 274 00:29:42,364 --> 00:29:47,234 Burglekutt, μη με αφήνεις ήσυχο με αυτά τα δύο! 275 00:29:47,369 --> 00:29:52,114 Τι θα κάνουμε τώρα, Γουίλοου; 276 00:29:52,207 --> 00:29:54,824 Λοιπόν, αυτό ήταν πραγματικά ηλίθιο, ρε. 277 00:29:54,918 --> 00:29:59,709 - Μη με λες ραμφάκι. - Ω, συγγνώμη... ραμφίζω. 278 00:29:59,798 --> 00:30:03,542 - Πακ, πακ, ραμ, ραμφί. - Να προσέχεις! 279 00:30:03,635 --> 00:30:07,345 Είμαι ένας δυνατός μάγος. Βλέπεις αυτό το βελανίδι; 280 00:30:08,807 --> 00:30:13,302 - Θα το πετάξω και θα σε κάνω πέτρα. - Ουου─ 281 00:30:13,395 --> 00:30:15,352 Πραγματικά φοβάμαι. 282 00:30:15,439 --> 00:30:18,307 Όχι, μην το κάνεις! Μην! 283 00:30:18,400 --> 00:30:21,143 Υπάρχει ένα ραμφάκι εδώ με ένα βελανίδι στραμμένο προς το μέρος μου! 284 00:30:21,236 --> 00:30:23,899 Α, δεν θα ήθελα να το σπαταλήσω. 285 00:30:23,989 --> 00:30:27,232 Χα! Πακ, ραμφίζω, ραμφίζω, ραμφίζω, 286 00:30:27,326 --> 00:30:29,864 ραμφίζω, ραμφίζω, ραμφίζω, ραμφίζω, ραμφίζω! 287 00:30:58,482 --> 00:31:01,316 Τι ήταν αυτό; 288 00:31:04,780 --> 00:31:08,444 Καλημέρα, αγόρια. 289 00:31:08,533 --> 00:31:12,652 Τραχή νύχτα χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 290 00:31:12,746 --> 00:31:16,080 Δεν νομίζω ότι εισήγαγα τον εαυτό μου χθες. 291 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 Το όνομά μου είναι Madmartigan, και είσαι, ε─ 292 00:31:19,711 --> 00:31:22,704 Όχι, Meegosh. Μην τον πλησιάζεις. 293 00:31:22,798 --> 00:31:26,132 - Είναι επικίνδυνος. - Δεν είμαι. 294 00:31:26,259 --> 00:31:28,342 Καλός. 295 00:31:33,141 --> 00:31:35,428 Στάση! Περιμένετε! 296 00:31:37,187 --> 00:31:39,975 Ουάου! 297 00:31:45,404 --> 00:31:48,943 -Τι συμβαίνει; - Μυρίζει μάχη. 298 00:31:49,991 --> 00:31:52,529 Υποθέτω ότι είσαι πολεμιστής. 299 00:31:52,619 --> 00:31:55,111 Είμαι ο μεγαλύτερος ξιφομάχος που έζησε ποτέ. 300 00:31:55,205 --> 00:31:57,993 Hmph. 301 00:31:58,083 --> 00:32:01,793 Πες, ε─ Θα μπορούσα να έχω λίγο από αυτό το νερό; 302 00:32:11,555 --> 00:32:16,300 Δεν ξέρω γιατί προσπαθώ. 303 00:32:21,106 --> 00:32:24,349 Μάλλον θα πεθάνω εδώ. Ποιος νοιάζεται; 304 00:32:24,443 --> 00:32:26,309 - Εδώ. - Ευχαριστώ, φίλε. Ω! 305 00:32:26,445 --> 00:32:28,812 Τι είναι αυτό; 306 00:32:28,905 --> 00:32:32,865 Θα έλεγα διακόσια ή τριακόσια άλογα, 307 00:32:32,951 --> 00:32:36,911 πέντε ή έξι βαγόνια και περίπου χίλιοι ανόητοι. 308 00:32:39,666 --> 00:32:43,410 - Ευχαριστώ. Ωχ─ - Έλα, Meegosh. 309 00:32:47,757 --> 00:32:51,501 Θα πάνε καλά, μικρέ μασουράκι. 310 00:32:57,434 --> 00:33:01,348 Όλα θα πάνε καλά. 311 00:33:04,733 --> 00:33:07,726 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Από τη μέση, ράμφος! 312 00:33:09,779 --> 00:33:12,112 Α, συγχωρέστε με. 313 00:33:12,199 --> 00:33:14,282 Ε- 314 00:33:19,956 --> 00:33:25,168 Με συγχωρείτε, κύριε. Βρήκαμε ένα των μωρών σας στο χωριό μας. 315 00:33:25,253 --> 00:33:28,121 Θα τη φροντίσεις σε παρακαλώ; 316 00:33:28,215 --> 00:33:32,585 Πάμε στη μάχη, μικροί. Βρείτε μια γυναίκα να τη φροντίσει. 317 00:33:34,095 --> 00:33:37,213 Νόμιζαν ότι ήσουν γυναίκα, Έιρκ. 318 00:33:37,307 --> 00:33:39,674 Λοιπόν─ 319 00:33:39,768 --> 00:33:42,306 Madmartigan! Τι έκανες αυτή τη φορά; 320 00:33:42,395 --> 00:33:44,352 Τίποτα που δεν θα κάνατε. 321 00:33:44,439 --> 00:33:46,772 Πάντα ήξερα θα κατέληγες στο κλουβί ενός κοράκου. 322 00:33:46,858 --> 00:33:48,690 Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι εκεί κάτω βοσκή προβάτων. 323 00:33:48,777 --> 00:33:50,268 Τι κάνεις τόσο βόρεια; 324 00:33:50,362 --> 00:33:53,355 Ο στρατός Nockmaar κατέστρεψε το Γκάλαντορν. 325 00:33:53,448 --> 00:33:55,064 Το κάστρο; 326 00:33:55,158 --> 00:33:57,195 Τα στρατεύματα του Bavmorda είναι συνθλίβοντας τα πάντα στο μάτι. 327 00:33:57,285 --> 00:33:59,197 Ερχομαι. Άσε με να φύγω από δω, Άιρκ. 328 00:33:59,287 --> 00:34:01,495 Δώσε μου ένα σπαθί. Θα κερδίσω αυτόν τον πόλεμο για σένα. 329 00:34:01,581 --> 00:34:05,996 Madmartigan. Εξακολουθώ να υπηρετώ το Γκάλαντορν. 330 00:34:06,086 --> 00:34:08,043 Δεν εξυπηρετείτε κανέναν. 331 00:34:08,129 --> 00:34:10,371 Θυμάσαι; 332 00:34:10,465 --> 00:34:13,674 Κάτσε στο φέρετρό σου και σαπίστε. 333 00:34:13,760 --> 00:34:16,798 Περίμενε, Άιρκ. Με χρειάζεσαι! 334 00:34:16,888 --> 00:34:19,301 Θα είμαι κοντά σας πολύ αφού πεθάνετε! 335 00:34:19,391 --> 00:34:22,008 Όταν φύγω από εδώ, Θα σου κόψω το κεφάλι... 336 00:34:22,102 --> 00:34:24,185 και κολλήστε το σε ένα κοντάρι! 337 00:34:41,705 --> 00:34:46,450 Μου λείπουν η Κιάγια και τα μασούρια. 338 00:34:50,839 --> 00:34:52,876 Μας τελειώνει το φαγητό. 339 00:34:55,677 --> 00:34:57,919 Κανείς δεν θα φροντίσει αυτό το μωρό. 340 00:34:58,013 --> 00:35:00,881 Ξέρεις γιατί; Κανείς δεν νοιάζεται. 341 00:35:03,893 --> 00:35:05,976 Εκτός από εμένα. 342 00:35:07,105 --> 00:35:11,691 Θέλετε να επιστρέψετε στις οικογένειές σας. Θέλω να φύγω από αυτό το κλουβί. 343 00:35:11,776 --> 00:35:15,736 Αφήστε με να φροντίσω αυτό το μωρό. Θα την προσέχω σαν να ήταν δική μου. 344 00:35:15,822 --> 00:35:18,781 Πιστεύω ότι θα το έκανε, Γουίλοου. 345 00:35:18,867 --> 00:35:21,405 Δεν ξέρει τίποτα για μωρά. 346 00:35:21,494 --> 00:35:26,706 Δικαίωμα. Ξέρω όμως πολλές γυναίκες που το κάνουν. 347 00:35:26,791 --> 00:35:29,704 Αν είχα κάποιον στη ζωή μου, 348 00:35:29,794 --> 00:35:33,378 μια μικρή κόρη, ίσως, 349 00:35:33,465 --> 00:35:36,708 Μπορεί να έχω έναν λόγο να συνεχίσω να ζω. 350 00:35:39,971 --> 00:35:42,805 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μέσα να πεθάνω. 351 00:35:42,891 --> 00:35:45,884 Όχι όταν το μόνο που θέλω να κάνω είναι να την προστατεύσω. 352 00:35:59,240 --> 00:36:03,109 Νιώθω καλύτερα! 353 00:36:03,244 --> 00:36:06,908 - Έκανες το σωστό! Ωχ! - Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 354 00:36:06,998 --> 00:36:11,493 - Πρέπει να υποσχεθείς ότι θα την ταΐσεις. - Έλα στον μπαμπά, γλυκέ μου. 355 00:36:11,586 --> 00:36:14,750 -Και κράτα την καθαρή. - Απολύτως. 356 00:36:16,633 --> 00:36:19,070 Χι, χι, χι! 357 00:36:19,160 --> 00:36:23,630 Γουί! 358 00:36:24,808 --> 00:36:26,970 Της αρέσω. 359 00:36:29,062 --> 00:36:31,429 Εδώ είναι τα κουρέλια της που αλλάζουν. 360 00:36:31,523 --> 00:36:33,731 - Και η ουροδόχος κύστη της. - Υπάρχει γάλα; 361 00:36:33,817 --> 00:36:37,982 - Είναι για αυτήν! - Δεν θα έκλεβα από μωρό. 362 00:36:40,949 --> 00:36:43,362 Ανησυχείς πάρα πολύ, ρε. 363 00:36:43,451 --> 00:36:46,569 - Είναι η Willow. - Εννοώ την Ιτιά. 364 00:36:47,956 --> 00:36:53,202 Τώρα ακούστε, αγόρια─ Willow. Έκανες το σωστό. 365 00:36:53,294 --> 00:36:56,583 Τώρα θέλω να γυρίσεις σπίτι και φέρτε τη σοδειά σας. 366 00:37:02,679 --> 00:37:05,046 Αντίο μικρέ. 367 00:37:16,192 --> 00:37:18,309 Παρακαλώ να την προσέχετε καλά. 368 00:37:20,655 --> 00:37:22,942 Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου! 369 00:37:30,248 --> 00:37:33,582 - Meegosh, σιγά! - Α, έλα! 370 00:37:33,668 --> 00:37:37,878 Αν βιαζόμαστε, μπορούμε να είμαστε σπίτι αύριο το πρωί. Θα γίνουμε ήρωες. 371 00:37:37,964 --> 00:37:41,457 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Σίγουρα. 372 00:37:41,551 --> 00:37:43,793 «Κοίτα, υπάρχουν η Willow και η Meegosh. 373 00:37:43,887 --> 00:37:46,129 Οι ήρωες έχουν έρθει σπίτι». 374 00:37:46,222 --> 00:37:49,260 «Καλώς ήρθατε πίσω, παιδιά. Σου αξίζουν μετάλλια!». 375 00:37:49,350 --> 00:37:53,594 Ναι. Μετάλλια. 376 00:37:53,688 --> 00:37:56,931 Meegosh─ 377 00:37:59,277 --> 00:38:03,442 - Κάναμε το σωστό; - Απολύτως. 378 00:38:03,531 --> 00:38:07,696 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 379 00:38:10,789 --> 00:38:13,076 Hyah! Χα χα! 380 00:38:13,166 --> 00:38:18,378 Έκλεψα ένα μωρό! Έκλεψα ένα μωρό! 381 00:38:18,463 --> 00:38:22,173 - Χια! - Αυτό είναι το μωρό μου! 382 00:38:22,300 --> 00:38:24,257 Στάση! Περιμένετε! Γύρνα πίσω! 383 00:38:24,344 --> 00:38:27,428 Αριστερά, ηλίθιο πουλί. Αριστερά! Χα χα! 384 00:38:31,392 --> 00:38:33,975 Ωχ! 385 00:38:34,062 --> 00:38:37,351 Μπράουνις! Ας φύγουμε από εδώ! 386 00:38:37,440 --> 00:38:40,683 - Έλα, Meegosh! - Ωχ! 387 00:38:46,783 --> 00:38:48,775 Θα τους ξεπεράσουμε! 388 00:38:53,581 --> 00:38:56,915 Γεια, άσχημη, ξύπνα! 389 00:38:57,752 --> 00:39:00,165 Ε; 390 00:39:00,296 --> 00:39:05,337 Σταθείτε στη θέση σας. Είναι ο κρατούμενος μας. 391 00:39:05,426 --> 00:39:08,169 Meegosh, πού είναι το μωρό; 392 00:39:08,263 --> 00:39:10,175 Φέρτε μου τους Nelwyn. 393 00:39:10,265 --> 00:39:11,676 Εντάξει, την άκουσες! 394 00:39:11,766 --> 00:39:15,510 -Τι συμβαίνει; - Σώπα, αλλιώς θα σου σπάσω τη μύτη. 395 00:39:15,603 --> 00:39:18,016 Είσαι δικός μου για να παίζω μαζί μου. 396 00:39:18,106 --> 00:39:21,565 Προς τα εμπρός! 397 00:39:21,651 --> 00:39:25,440 Δώσε το σχοινί. 398 00:39:25,530 --> 00:39:29,524 Πού─ Πού... 399 00:39:29,617 --> 00:39:31,859 το πήρες αυτό το μωρό; 400 00:39:31,953 --> 00:39:36,664 Το έκλεψα από μια ηλίθια Daikini. 401 00:39:36,875 --> 00:39:39,993 Franjean, απελευθερώστε τους Nelwyn. 402 00:39:40,128 --> 00:39:44,372 - Και σταματήστε να τους ενοχλείτε. - Ωχ. 403 00:39:48,803 --> 00:39:50,795 Ναα! 404 00:39:59,564 --> 00:40:01,647 Καλώς ήρθατε στο βασίλειό μου. 405 00:40:09,574 --> 00:40:14,069 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουίλοου Ούφγκουντ. - Πώς ξέρεις το όνομά μου; 406 00:40:14,162 --> 00:40:17,405 Μου είπε η Έλορα Ντάναν. 407 00:40:17,498 --> 00:40:20,707 Ελόρα; Η Ελόρα, η Γουίλοου είναι εδώ. 408 00:40:23,588 --> 00:40:29,129 -Μα είναι απλά ένα μωρό. - Είναι πολύ ιδιαίτερη. 409 00:40:29,218 --> 00:40:34,555 Τα Brownies μου την έψαχναν από τότε που ακούσαμε ότι γεννήθηκε. 410 00:40:35,683 --> 00:40:39,552 Η Elora Danan σε διάλεξε να είναι ο φύλακάς της. 411 00:40:39,646 --> 00:40:44,687 -Εγώ; - Ναι. Της αρέσεις. 412 00:40:45,860 --> 00:40:50,776 Και η Elora Danan ξέρει έχετε το θάρρος να μας βοηθήσετε. 413 00:40:50,865 --> 00:40:54,449 Πάρε το ραβδί μου στη μάγισσα Φιν Ραζίελ. 414 00:40:54,535 --> 00:40:58,779 Θα σας καθοδηγήσει και την Έλορα Ντάναν στο βασίλειο του Tir Asleen... 415 00:40:58,873 --> 00:41:01,957 όπου καλός βασιλιάς και βασίλισσα θα την προσέχει. 416 00:41:02,043 --> 00:41:05,753 Χρειάζεσαι έναν πολεμιστή για μια τέτοια δουλειά. Είμαι κανένας. 417 00:41:05,838 --> 00:41:09,206 Ελόρα, δεν με θέλεις. 418 00:41:09,300 --> 00:41:13,010 Πες της. Είμαι κοντός, ακόμα και για ένα Nelwyn. 419 00:41:17,225 --> 00:41:19,308 Γειά σου; 420 00:41:25,942 --> 00:41:29,310 Η Elora Danan πρέπει να επιβιώσει! 421 00:41:29,404 --> 00:41:34,320 Πρέπει να εκπληρώσει τη μοίρα της και να φέρει για την πτώση της βασίλισσας Bavmorda, 422 00:41:34,409 --> 00:41:37,152 των οποίων οι δυνάμεις αυξάνονται σαν κακιά πληγή. 423 00:41:37,245 --> 00:41:41,660 Εκτός και αν την σταματήσουν, Η Bavmorda θα ελέγχει τις ζωές... 424 00:41:41,749 --> 00:41:46,244 του χωριού σας, τα παιδιά σας─ όλοι. 425 00:41:50,925 --> 00:41:54,418 Όλα τα πλάσματα της καλής καρδιάς χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Willow. 426 00:41:55,763 --> 00:41:58,301 Η επιλογή είναι δική σας. 427 00:42:22,874 --> 00:42:26,538 - Γεια σου, Meegosh. Ξύπνα. - Ε; 428 00:42:26,627 --> 00:42:30,837 - Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι. - Σπίτι; 429 00:42:33,426 --> 00:42:38,137 Άκου, Meegosh. Πες στην Kiaya ότι την αγαπώ. 430 00:42:38,222 --> 00:42:41,590 - Και τη σκέφτομαι κάθε μέρα. - Ιτιά─ 431 00:42:41,684 --> 00:42:45,143 Και πες της ότι δεν θα το αφήσω οτιδήποτε συμβεί στο μωρό. 432 00:42:45,229 --> 00:42:47,846 Είσαι σίγουρος ξερεις τι κανεις? 433 00:42:49,484 --> 00:42:52,227 Το ελπίζω. 434 00:42:52,320 --> 00:42:54,482 Άκου, πρόσεχε. 435 00:43:00,661 --> 00:43:04,896 - Ξέρω τον τρόπο, Φραντζάν. - Πάντα νομίζεις ότι ξέρεις τον τρόπο. 436 00:43:04,983 --> 00:43:06,615 Εγώ είμαι ο αρχηγός! 437 00:43:06,643 --> 00:43:08,547 Πόσο καιρό θα πάρει να βρεις αυτόν τον Ραζιέλ; 438 00:43:08,572 --> 00:43:09,606 Όχι πολύ. 439 00:43:09,670 --> 00:43:13,254 Έχει εξοριστεί σε νησί ακριβώς πάνω από αυτούς τους λόφους. 440 00:43:13,341 --> 00:43:16,425 -Τι είναι αυτή; - Εξόριστος... 441 00:43:16,511 --> 00:43:20,346 από την κακιά βασίλισσα Bavmorda. 442 00:43:20,431 --> 00:43:23,048 Ρουλ, ανόητε. Δεν χρειάζεται να ξέρεις τα πάντα. 443 00:43:23,184 --> 00:43:25,676 - Δεν του τα είπα όλα. - Αρκετά του είπες. 444 00:43:25,812 --> 00:43:28,099 - Ανέφερες το νησί, τη βασίλισσα. - Περίμενε ένα λεπτό. 445 00:43:28,189 --> 00:43:30,806 Ετσι; 446 00:43:30,900 --> 00:43:33,688 Τι εννοείς; Τι λες, μυστηριώδες νησί; 447 00:43:33,778 --> 00:43:36,441 Μην παίζεις με αυτό το ραβδί. 448 00:43:36,531 --> 00:43:39,023 Η Τσερλίντρεα σου είπε ότι έχει τεράστιες δυνάμεις. 449 00:43:39,117 --> 00:43:41,609 Μόνο ένας μεγάλος μάγος μπορεί να το χρησιμοποιήσει, 450 00:43:41,702 --> 00:43:44,410 δεν είναι ηλίθιος σαν εσάς. 451 00:43:44,497 --> 00:43:47,615 - Με αυτόν τον τρόπο. - Όχι. Όχι. Όχι. Δεν νομίζω. 452 00:43:47,708 --> 00:43:49,995 - Εντάξει, τότε έτσι. - Ε, όχι. 453 00:43:50,086 --> 00:43:52,624 - Με αυτόν τον τρόπο. - Με αυτόν τον τρόπο; 454 00:43:52,713 --> 00:43:56,423 - Αυτό είπα. - Με αυτόν τον τρόπο. 455 00:43:56,509 --> 00:43:59,968 - Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις πού πας; - Φυσικά. 456 00:44:00,054 --> 00:44:02,717 Με μας ως οδηγούς σας, κανένα κακό δεν θα σας συμβεί. 457 00:44:13,151 --> 00:44:17,270 Σηκώστε το! 458 00:44:18,823 --> 00:44:23,067 - Δεν πάμε εκεί μέσα! - Αλλά η Ελόρα χρειάζεται φρέσκο ​​γάλα. 459 00:44:23,161 --> 00:44:27,997 - Και είμαστε βουρκωμένοι. - Δεν κάνεις κουμάντο, κοντ. είμαι! 460 00:44:28,082 --> 00:44:31,701 Με ακούς; Ουάου! 461 00:45:09,457 --> 00:45:11,915 Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε. 462 00:45:12,001 --> 00:45:14,960 Θα μπορούσατε να αφήσετε λίγο γάλα για αυτό το φτωχό πεινασμένο μωρό; 463 00:45:15,046 --> 00:45:19,336 - Φύγε από δω, ράμπα! - Φύγε από εδώ αλλιώς θα σε μαγειρέψουμε! 464 00:45:34,190 --> 00:45:36,603 Ωχ, κοίτα την! 465 00:45:36,692 --> 00:45:38,934 Θα μπορούσα να της χρησιμοποιήσω ένα φίλτρο αγάπης! 466 00:45:39,028 --> 00:45:42,863 Φραντζάν! Γεια σου! Δώσε μου τη σκόνη της ραγισμένης καρδιάς. 467 00:45:42,949 --> 00:45:44,656 Ερχομαι! Δώσ' το σε μένα! 468 00:45:44,742 --> 00:45:48,076 Είναι πολύ επικίνδυνο. Ανήκει στις νεράιδες! 469 00:45:52,250 --> 00:45:54,333 Γεια σου, ησυχία! Θέλεις να μας σκοτώσεις; 470 00:46:01,259 --> 00:46:04,969 Ω, Ρολ! Πάντα παίζοντας με εκείνα τα φίλτρα αγάπης της νεράιδας. 471 00:46:07,306 --> 00:46:12,392 Είσαι τόσο όμορφη! 472 00:46:12,520 --> 00:46:16,104 Τα μάτια σου! Τα μουστάκια σου! 473 00:46:16,232 --> 00:46:18,849 - Πρέπει να σε φιλήσω! - Ρολ! 474 00:46:18,943 --> 00:46:20,684 Αυτή η σκόνη της ραγισμένης καρδιάς! 475 00:46:35,543 --> 00:46:37,751 Μπύρα! 476 00:46:40,881 --> 00:46:42,998 Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί! Αυτό μπορεί να είναι κακό! 477 00:46:47,555 --> 00:46:49,592 Βιαστείτε! Βιαστείτε! 478 00:46:49,682 --> 00:46:51,469 Έρχεται ο άντρας μου! 479 00:46:51,559 --> 00:46:53,642 Αν σε πιάσει εδώ, θα μας σκοτώσει και τους δύο! 480 00:46:53,728 --> 00:46:56,391 - Πώς φαίνομαι; - Όχι εσένα! 481 00:46:57,565 --> 00:46:59,477 Από πού στο διάολο ήρθες; 482 00:46:59,567 --> 00:47:01,809 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ. 483 00:47:01,902 --> 00:47:05,612 Δεν σε ξέρω; Σου έκλεψα το μωρό, Daikini, 484 00:47:05,740 --> 00:47:07,948 - ενώ κάνατε κατούρημα! - Κάλυψε το πρόσωπό σου! 485 00:47:08,075 --> 00:47:11,694 - Σέρνεσαι με Μπράουνις. - Μισώ τα Brownies! 486 00:47:11,787 --> 00:47:14,530 Ουάου! 487 00:47:14,623 --> 00:47:17,206 - Πού είναι; Οπου; - Γεια σου, αγαπητέ. 488 00:47:17,293 --> 00:47:19,660 Δεν είναι κανείς εδώ αλλά εγώ και, ε, μου, εεε─ 489 00:47:19,754 --> 00:47:22,167 - Θα τον σκοτώσω! - ...ξαδέρφη μου, Χίλντα. 490 00:47:22,256 --> 00:47:24,464 - Χίλντα; - Χίλντα. 491 00:47:24,592 --> 00:47:26,675 - Ωχ, Χίλντα! - Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Λουγκ. 492 00:47:26,761 --> 00:47:29,504 - Μμ. Μεγάλοςσύζυγος. - Ναι. 493 00:47:29,638 --> 00:47:31,470 Πώς τα πάτε; 494 00:47:31,557 --> 00:47:33,844 Χίλντα! Ωχ. 495 00:47:33,934 --> 00:47:36,096 Έλα κορίτσι μου. Μην είσαι ντροπαλός. 496 00:47:36,187 --> 00:47:38,770 Γεια σου! Δώστε της πίσω! 497 00:47:38,898 --> 00:47:41,265 - Οι ραμφές κάνουν τρομερές νοσοκόμες. - Νοσοκόμα; 498 00:47:41,359 --> 00:47:44,227 Συγκινούνται πάρα πολύ. 499 00:47:44,320 --> 00:47:46,937 Με συγχωρείτε! Κάνουμε πάρτι; 500 00:47:47,031 --> 00:47:49,068 - Ε; - Έι, άι, άι! 501 00:47:49,158 --> 00:47:53,778 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Ωχ. 502 00:47:53,871 --> 00:47:55,703 Ερχομαι. Πολέμησε σαν άντρας! 503 00:47:55,790 --> 00:47:58,828 Θέλετε να αναπαράγετε; 504 00:47:58,918 --> 00:48:01,911 Δελεαστικό, αλλά όχι. 505 00:48:04,840 --> 00:48:06,706 Σας ευχαριστώ. Ώρα να φύγουμε. 506 00:48:06,842 --> 00:48:08,754 - Αντίο, Χίλντα! - Βγάλτε τα. 507 00:48:08,844 --> 00:48:11,928 Γεια σου! Παρουσιάζομαι! 508 00:48:12,056 --> 00:48:14,673 -Πρόσεχε, σαστισμένος! - Προχωρήστε! 509 00:48:14,767 --> 00:48:17,475 Μαζέψτε όλα αυτά τα μωρά. 510 00:48:17,561 --> 00:48:19,803 Εκείνο το μωρό εκεί. Επιτρέψτε μου να δω το μπράτσο του. 511 00:48:23,526 --> 00:48:25,688 Δεν είναι αυτό. 512 00:48:29,365 --> 00:48:32,108 Εσείς! Είσαι η μητέρα αυτού του παιδιού; 513 00:48:32,243 --> 00:48:34,826 - Ναι. Ναι, είμαι. - Άσε με να το δω. 514 00:48:34,912 --> 00:48:36,494 Όχι! Μην την αφήσεις! 515 00:48:36,580 --> 00:48:38,037 Αχ! 516 00:48:38,124 --> 00:48:40,958 Σου έδωσα εντολή, γυναίκα! 517 00:48:50,344 --> 00:48:53,758 Εσύ─ Είσαι... όμορφη. 518 00:48:53,889 --> 00:48:57,223 - Και είσαι πολύ δυνατός. - Ευχαριστώ. 519 00:48:59,770 --> 00:49:02,262 Δεν είσαι γυναίκα! 520 00:49:02,356 --> 00:49:04,143 Τώρα, γλυκιά μου, ηρεμήστε. 521 00:49:04,233 --> 00:49:07,146 - Κύριοι. - Όχι γυναίκα; 522 00:49:07,236 --> 00:49:10,024 Γνωρίστε τον Llug. 523 00:49:11,323 --> 00:49:13,360 - Μετά από αυτούς! - Από τη μέση! 524 00:49:19,665 --> 00:49:20,872 Στα άλογα! 525 00:49:31,427 --> 00:49:33,339 Hyah! 526 00:49:33,429 --> 00:49:37,343 Madmartigan! Madmartigan! Περιμένετε! 527 00:49:40,811 --> 00:49:43,554 Δεν είναι γυναίκα! 528 00:49:45,774 --> 00:49:48,061 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 529 00:49:49,820 --> 00:49:53,234 Madmartigan, σταμάτα! 530 00:50:12,218 --> 00:50:14,756 Madmartigan, σε προειδοποιώ─ 531 00:50:16,764 --> 00:50:20,428 - Ωχ! - Ετοιμαστείτε να πεθάνετε! 532 00:50:43,832 --> 00:50:46,165 Madmartigan! Στάση! 533 00:51:02,184 --> 00:51:05,348 Όχι... περισσότερα... μπύρα. 534 00:51:16,240 --> 00:51:18,323 Franjean, βοήθησέ με! 535 00:51:22,913 --> 00:51:24,779 - Ρολ! - Βοήθεια! 536 00:51:24,873 --> 00:51:27,991 Ρολ! Rool. 537 00:51:29,169 --> 00:51:32,958 - Ρολ! Τι κάνεις; - Βοηθήστε με! 538 00:51:38,304 --> 00:51:40,546 - Έλα. είμαι. - Τράβα με μέσα. 539 00:51:40,639 --> 00:51:43,131 Ναι, τράβα! 540 00:52:09,209 --> 00:52:10,916 Ουάου! 541 00:52:17,676 --> 00:52:21,215 Rool, αυτό δεν είναι αστείο! Βοήθησέ με να κόψω το σχοινί! 542 00:52:34,401 --> 00:52:37,144 Ποιος-οα! 543 00:52:58,634 --> 00:53:01,251 Ιτιά, μείνε κάτω! 544 00:53:04,973 --> 00:53:07,010 Ουάου! 545 00:53:07,101 --> 00:53:09,263 Ουάου! 546 00:53:09,353 --> 00:53:11,310 Έχετε τρελαθεί; 547 00:53:11,397 --> 00:53:13,614 Δεν μπορείς να κυνηγάς με την Elora έτσι. 548 00:53:13,707 --> 00:53:16,020 - Κατεβαίνουμε! - Χια! 549 00:53:16,110 --> 00:53:18,727 Hyah! 550 00:53:41,510 --> 00:53:43,968 Ουάου! Ουάου! 551 00:53:47,224 --> 00:53:49,557 Ρολ. 552 00:53:49,643 --> 00:53:52,306 Τώρα σταματάμε, ραμφίζω. 553 00:53:53,397 --> 00:53:58,688 Ηλίθια Daikini. Ζητήστε του να σταματήσει το βαγόνι. 554 00:53:58,777 --> 00:54:02,987 Madmartigan! Εσύ ποτέ μα ποτέ οδηγείτε τόσο γρήγορα με ένα βρέφος! 555 00:54:04,408 --> 00:54:06,991 Μόλις έσωσα τη ζωή αυτού του μωρού! 556 00:54:08,454 --> 00:54:10,741 Χαχα! Χαχα! 557 00:54:10,831 --> 00:54:12,743 Μάζεψε τα μυαλά σου. Ερχομαι. 558 00:54:12,833 --> 00:54:15,871 -Μην ανησυχείς για μένα. - Έλα! 559 00:54:16,920 --> 00:54:19,128 Κατέβα κάτω! 560 00:54:19,214 --> 00:54:21,627 Ε, που είμαι; Ω! 561 00:54:23,510 --> 00:54:25,593 Ρουλ, βλάκα, φύγε από το δρόμο! 562 00:54:42,070 --> 00:54:44,653 - Α, Φραντζάν! - Καλύτερα να ξεφύγεις, Γουίλοου. 563 00:54:44,740 --> 00:54:46,197 Πριν επιστρέψουν αυτά τα στρατεύματα. 564 00:54:46,283 --> 00:54:49,742 - Αχ, το κεφάλι μου! - Δεν τον χρειαζόμαστε, Ελόρα. 565 00:54:58,128 --> 00:55:00,211 Madmartigan, περίμενε! 566 00:55:00,297 --> 00:55:03,631 Πήγαινε σπίτι, Willow! Είναι ένας επικίνδυνος κόσμος. 567 00:55:03,717 --> 00:55:05,674 Ναι, και γι' αυτό χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 568 00:55:05,761 --> 00:55:08,970 Η βοήθειά μου; Τι χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 569 00:55:09,056 --> 00:55:11,173 Είσαι μάγος! 570 00:55:11,266 --> 00:55:14,509 Είσαι μεγάλος πολεμιστής και ξιφομάχος. 571 00:55:14,603 --> 00:55:17,471 Και είσαι δέκα φορές μεγαλύτερος από μένα, ηλίθιος! 572 00:55:17,564 --> 00:55:20,807 Προσπαθείς να φτιάξεις τη ζωή μου πιο δύσκολο από ό,τι είναι ήδη; 573 00:55:24,112 --> 00:55:28,982 Βιασύνη! Μεγάλα σκυλιά! 574 00:55:29,076 --> 00:55:33,320 Ματιά. Λυπάμαι που θύμωσα. 575 00:55:33,413 --> 00:55:35,370 Δεν θα είχαμε ξεφύγει χωρίς εσάς. 576 00:55:49,513 --> 00:55:52,381 Λοιπόν, μην περιμένετε να σας βοηθήσω ξανά. 577 00:55:53,851 --> 00:55:57,470 Καλός! Τότε πάμε έτσι! Στη λίμνη! 578 00:55:58,564 --> 00:56:01,682 Από εκεί. 579 00:56:01,775 --> 00:56:05,359 Είσαι μεθυσμένος, και πότε είσαι μεθυσμένος, το ξεχνάς... 580 00:56:05,445 --> 00:56:07,357 - Είμαι υπεύθυνος! -Είσαι υπεύθυνος. 581 00:56:07,447 --> 00:56:09,655 Ωραία. Τότε προς ποια κατεύθυνση πάμε; 582 00:56:09,741 --> 00:56:11,733 Με αυτόν τον τρόπο! 583 00:56:14,788 --> 00:56:19,328 Α, όχι! Αυτός είναι ο τρόπος που πηγαίνω. 584 00:56:19,418 --> 00:56:22,377 Εντάξει, εντάξει. Μπορείτε να με ακολουθήσετε μέχρι τη λίμνη. 585 00:56:22,462 --> 00:56:24,624 Αλλά αυτό είναι! 586 00:56:24,715 --> 00:56:28,504 - Δεν θα πας νότια, έτσι; - Όχι, μέχρι τη λίμνη. 587 00:56:28,594 --> 00:56:33,714 Καλός. Mumbo. Μέγα άτομο ζώο. πεινάω. Πήγαινε να μου πάρεις αυγά ή κάτι τέτοιο. 588 00:56:33,807 --> 00:56:36,424 - Δεν σε φοβόμαστε! - Τώρα! 589 00:56:43,150 --> 00:56:47,815 Kael, βρήκες το παιδί; 590 00:56:47,905 --> 00:56:49,646 Η αναζήτηση συνεχίζεται, βασίλισσα μου. 591 00:56:50,699 --> 00:56:52,736 Γιατί, με τις δυνάμεις μου, 592 00:56:52,826 --> 00:56:56,035 με τη δύναμη του μεγάλου μου στρατού, 593 00:56:56,121 --> 00:56:59,489 δεν μπορείς να βρεις ένα μικρό παιδί; 594 00:56:59,583 --> 00:57:01,916 Κοιτάμε ακόμα και τώρα. Δεν θα αργήσει. 595 00:57:02,002 --> 00:57:05,370 Βρείτε το παιδί. Βρείτε το παιδί! 596 00:57:05,464 --> 00:57:08,047 Ο χρόνος τελειώνει. 597 00:57:15,557 --> 00:57:18,391 - Καληνύχτα. - Είναι κάπως χαριτωμένη. 598 00:57:20,103 --> 00:57:21,844 Όταν είναι ήσυχη. 599 00:57:23,231 --> 00:57:25,188 Είναι πραγματικά μια πριγκίπισσα. 600 00:57:25,275 --> 00:57:29,269 Πραγματικά; Και είσαι μεγάλος μάγος. 601 00:57:29,363 --> 00:57:31,275 Και είμαι ο βασιλιάς του Κασμίρ. 602 00:57:31,365 --> 00:57:35,154 Πήγαινε για ύπνο, Willow. 603 00:57:35,243 --> 00:57:37,735 Καληνύχτα, Madmartigan. 604 00:57:37,829 --> 00:57:40,788 Αρουραίοι! Μεγάλοι αρουραίοι! Αρουραίοι! 605 00:57:40,874 --> 00:57:44,163 Ωχ─ Ε! Ω! Αρουραίοι! Ra─ 606 00:57:44,252 --> 00:57:49,168 Ρολ, εσύ κι αυτό ηλίθιο όνειρο αρουραίων! Χα! 607 00:57:57,933 --> 00:58:00,676 Τουάθα... 608 00:58:00,769 --> 00:58:02,886 Lawkathok... 609 00:58:02,980 --> 00:58:04,937 Τουάθα! 610 00:58:05,023 --> 00:58:07,731 Ε; Ιτιά; 611 00:58:08,777 --> 00:58:10,939 Ιτιά; 612 00:58:12,739 --> 00:58:15,152 Ω. Εδώ είσαι. 613 00:58:15,242 --> 00:58:17,199 Madmartigan! 614 00:58:17,285 --> 00:58:20,619 Νύχτα, Willow. 615 00:58:32,676 --> 00:58:34,759 Από εδώ! Από εδώ! 616 00:58:46,481 --> 00:58:48,393 Τι κάνεις; 617 00:58:48,483 --> 00:58:50,850 Βρήκα λίγη μαύρη ρίζα. Το λατρεύει! 618 00:58:50,944 --> 00:58:53,857 Μαύρη ρίζα; Είμαι πατέρας δύο παιδιών, 619 00:58:53,947 --> 00:58:55,984 και εσύ ποτέ, ποτέ δώστε ένα μωρό μαύρη ρίζα. 620 00:58:56,074 --> 00:58:59,192 Λοιπόν, η μητέρα μου μας μεγάλωσε σε μαύρη ρίζα. 621 00:58:59,286 --> 00:59:01,824 Σε κάνει καλό! Βάζει τρίχες στο στήθος σου. 622 00:59:01,955 --> 00:59:04,618 - Δεν είναι, Στικς; - Το όνομά της δεν είναι Στικς. 623 00:59:04,708 --> 00:59:07,621 Είναι η Elora Danan, η μελλοντική αυτοκράτειρα του Τιρ Άσλιν. 624 00:59:07,711 --> 00:59:10,044 Και το τελευταίο πράγμα που θα θέλει είναι ένα τριχωτό στήθος! 625 00:59:14,217 --> 00:59:16,209 Είδες τι έκανε; 626 00:59:16,303 --> 00:59:19,592 Μας έκλεψε τη μαύρη ρίζα. Θα πάρω κι άλλα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 627 00:59:24,478 --> 00:59:27,812 Ορίστε! Το νησί! 628 00:59:29,983 --> 00:59:31,940 Τα καταφέραμε. 629 00:59:32,027 --> 00:59:36,522 Σας οδηγήσαμε στο νησί της μάγισσας Φιν Ραζιέλ. 630 00:59:36,656 --> 00:59:40,946 - Θα πάρουμε μια βάρκα σε εκείνο το χωριό. - Μια μεγάλη βάρκα. 631 00:59:58,929 --> 01:00:00,966 Λοιπόν, φαίνεται ότι σε έπιασα εδώ. 632 01:00:01,056 --> 01:00:03,423 Εσείς! Τι έκανες εσείς; 633 01:00:03,517 --> 01:00:06,601 Το μόνο που έκανες ήταν να τριγυρνάς και φάτε τα αυγά μας! Ε; 634 01:00:06,686 --> 01:00:08,643 Βρήκα μια βάρκα. Είμαστε έτοιμοι. 635 01:00:08,730 --> 01:00:12,599 Καλός. Πάρτε αυτές τις δύο σαύρες έξω και να τους πνίξει. 636 01:00:12,734 --> 01:00:15,977 - Σαύρες! Ποιους λέτε σαύρες; - Χε; Χε; 637 01:00:18,156 --> 01:00:20,773 Η μητέρα σου ήταν σαύρα! 638 01:00:23,829 --> 01:00:26,367 Αντίο, Στικς. 639 01:00:28,959 --> 01:00:33,294 Αν είσαι πραγματικά πριγκίπισσα, φροντίστε τον. 640 01:00:41,304 --> 01:00:44,593 - Madmartigan! - Τι; 641 01:00:44,683 --> 01:00:46,549 Ευχαριστώ. 642 01:00:56,069 --> 01:00:58,607 Γεια σου! Αχ! 643 01:00:58,697 --> 01:01:01,986 - Συνέχισε να περπατάς, ήρωα! - Ούτε να γυρίσεις! 644 01:01:03,243 --> 01:01:06,202 Δεν πειράζει, Ελόρα. 645 01:01:06,288 --> 01:01:08,701 Κοιμήσου. 646 01:01:08,790 --> 01:01:12,784 Κανείς δεν θα σε βρει εδώ. Θα επιστρέψω με τον Fin Raziel πολύ σύντομα. 647 01:01:12,878 --> 01:01:16,212 Θα τη φυλάμε με την πενιχρή ζωή μας. 648 01:01:44,492 --> 01:01:47,280 Ραζιέλ! 649 01:01:47,370 --> 01:01:51,205 Φιν Ραζίελ! Πρέπει να σου μιλήσω, σε παρακαλώ! 650 01:01:55,128 --> 01:01:57,711 Ραζιέλ! 651 01:02:02,552 --> 01:02:06,216 Δεν είναι εδώ. 652 01:02:09,184 --> 01:02:11,141 Αχ! 653 01:02:11,228 --> 01:02:14,767 Επιστρέφω! Ποιος είσαι; 654 01:02:15,899 --> 01:02:18,812 Ποιος είσαι; 655 01:02:21,196 --> 01:02:24,280 - Είμαι η Willow Ufgood. -Τι κάνεις εδώ; 656 01:02:24,366 --> 01:02:28,030 Ήρθα να βρω η μεγάλη μάγισσα, η Φιν Ραζιέλ. 657 01:02:28,119 --> 01:02:30,702 Αυτός είμαι! Είμαι ο Raziel! 658 01:02:32,707 --> 01:02:34,664 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό! 659 01:02:34,751 --> 01:02:38,290 Ένα από τα ξόρκια του Bavmorda με μεταμόρφωσε. 660 01:02:40,548 --> 01:02:43,131 Πιστέψτε με, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο! 661 01:02:43,218 --> 01:02:49,010 Ω. Λοιπόν, αυτό το ραβδί είναι για σένα. Είναι από την Τσερλίντρεα. 662 01:02:49,099 --> 01:02:53,594 Τότε η προφητεία είναι αληθινή. Η πριγκίπισσα γεννήθηκε. 663 01:02:53,687 --> 01:02:55,644 Πάρε με κοντά της. 664 01:02:58,191 --> 01:03:00,934 Είναι η Elora Danan. 665 01:03:01,027 --> 01:03:03,940 Δεν είναι όμορφη; 666 01:03:04,030 --> 01:03:06,989 Δεν είναι όμορφη; 667 01:03:07,075 --> 01:03:10,534 - Αυτός είναι ο Ραζιέλ; - Δεν ξέρω. Εγώ─ 668 01:03:10,620 --> 01:03:12,862 Περίμενα κάτι πιο μεγαλειώδες. Λιγότερο, ε─ 669 01:03:12,956 --> 01:03:14,913 - Ασαφής. - Ασαφής! 670 01:03:15,000 --> 01:03:18,789 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το ραβδί. Γύρισέ με στην ανθρώπινη μορφή μου. 671 01:03:18,878 --> 01:03:22,212 -Τι να κάνω; - Λες να μην είσαι μάγος; 672 01:03:23,466 --> 01:03:25,924 Ναί. Sorta. 673 01:03:26,052 --> 01:03:28,590 Είμαι αγρότης. 674 01:03:28,680 --> 01:03:30,546 Ξέρω όμως μερικά κόλπα. 675 01:03:30,640 --> 01:03:35,886 Κόλπα; Σε έστειλε η Τσερλίντρεα; Πρέπει να μάθετε πραγματική μαγεία. 676 01:03:37,911 --> 01:03:40,168 - Άλογα! - Άλογα! 677 01:03:40,233 --> 01:03:42,725 Γρήγορα! Πάρτε την! Βιασύνη! Βιαστείτε! 678 01:03:51,578 --> 01:03:54,571 Ήξερα ότι ήταν προδότης! 679 01:03:57,125 --> 01:03:59,742 - Συγγνώμη για αυτό, ρε. - Κράτα το στόμα σου κλειστό! 680 01:04:00,920 --> 01:04:03,663 Σου είπα ότι θα τον βρίσκαμε χωρίς τη βοήθειά σου. 681 01:04:03,757 --> 01:04:05,714 - Δώσε μου αυτό το μωρό. - Όχι! 682 01:04:09,179 --> 01:04:13,139 - Δώστε της πίσω! - Άσε με ήσυχο! Μη με αγγίζεις! 683 01:04:19,064 --> 01:04:20,930 Αυτό είναι αυτό που ψάχνουμε. 684 01:04:21,024 --> 01:04:24,438 Πρέπει να το πάμε πίσω στο Nockmaar. 685 01:04:27,197 --> 01:04:29,109 Να χάσεις τη φούστα σου; 686 01:04:36,790 --> 01:04:38,702 Έχω ακόμα τι μετράει. 687 01:04:38,792 --> 01:04:41,125 Όχι για πολύ. 688 01:04:46,966 --> 01:04:50,505 - Φέρε τον. -Εδώ! 689 01:05:08,196 --> 01:05:10,859 Δεν θα συμβαδίσουμε ποτέ με αυτά τα άλογα. 690 01:05:10,990 --> 01:05:14,404 - Τότε θα πρέπει να τους παρακολουθήσουμε. - Αυτό θα έπαιρνε για πάντα. 691 01:05:14,494 --> 01:05:17,237 Εξάλλου, ακόμα κι αν τα βρούμε, θα μας πιάσουν, 692 01:05:17,330 --> 01:05:20,494 κολλήστε μας σε κλουβιά, βασανίστε μας και τελικά μας καταβροχθίσει. 693 01:05:20,583 --> 01:05:22,495 Προτείνεις να πάμε σπίτι; 694 01:05:22,627 --> 01:05:25,495 - Μπα. Αυτό είναι πιο διασκεδαστικό! - Εντάξει. 695 01:05:25,588 --> 01:05:27,545 Ωραία, λοιπόν. Ερχομαι! 696 01:05:41,354 --> 01:05:44,768 Ανησυχώ για την Ελόρα. Δεν ακούγεται καλά. 697 01:05:44,858 --> 01:05:47,601 Βιασύνη! Εξάσκησε το άσμα που σου έμαθα! 698 01:05:47,694 --> 01:05:53,486 Τάννα... λουάθα─ Α, δεν μπορώ να θυμηθώ το μεσαίο μέρος. 699 01:05:53,575 --> 01:05:55,612 Locktwaar! 700 01:05:55,702 --> 01:05:58,695 Αυτή είναι η λέξη που κάνει έκκληση για αλλαγή. 701 01:05:58,788 --> 01:06:00,654 Locktwaar. 702 01:06:04,377 --> 01:06:07,495 Η Ελόρα κρυώνει και πεινά. Με ξέρει. 703 01:06:07,589 --> 01:06:09,546 Σε παρακαλώ, άσε με να τη φροντίσω. 704 01:06:09,632 --> 01:06:11,749 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 705 01:06:15,513 --> 01:06:19,507 -Τι κοιτάς επίμονα; - Το πόδι σου. 706 01:06:19,601 --> 01:06:21,968 Θα ήθελα να το σπάσω. 707 01:06:22,061 --> 01:06:24,678 Μπορεί να το βρεις δύσκολο, σκλάβε, 708 01:06:24,772 --> 01:06:26,934 ενώ εγώ είμαι εδώ πάνω κι εσύ εκεί κάτω. 709 01:06:30,069 --> 01:06:32,277 Μισώ αυτή τη γυναίκα. 710 01:07:04,938 --> 01:07:06,975 Hyah! 711 01:07:10,818 --> 01:07:13,606 Το βρήκα, Κάελ. 712 01:07:14,739 --> 01:07:17,777 Αυτό θα πρέπει να κάνει τη μητέρα μου ευτυχισμένη. 713 01:07:17,867 --> 01:07:20,860 Τι θα της κάνουν; 714 01:07:33,424 --> 01:07:36,087 Εδώ walha... 715 01:07:36,177 --> 01:07:39,670 bairn deru bordak... 716 01:07:39,806 --> 01:07:41,718 bellanockt. 717 01:07:41,808 --> 01:07:44,596 Αυτό είναι μαγεία; Μυρίζει απαίσια. 718 01:07:44,727 --> 01:07:47,936 - Είναι η σπίθα της ζωής. Σχηματίζεται μετά─ - Λοιπόν, βρωμάει! 719 01:07:48,022 --> 01:07:51,231 - Μυρίζει όλο αυτό! - Αγνόησε τον, Willow. 720 01:07:51,317 --> 01:07:54,230 - Είναι βλάκας! - Μακάρι να είχα ένα σπαθί! 721 01:07:54,362 --> 01:07:57,480 Αν σταματούσες να μιλάς γι' αυτό. 722 01:07:57,574 --> 01:08:00,908 Ιτιά, πρέπει να με μεταμορφώσεις στον ανθρώπινο εαυτό μου. 723 01:08:00,994 --> 01:08:03,828 Όμως, Ραζίελ, δεν είμαι ακόμα έτοιμος. 724 01:08:03,913 --> 01:08:07,122 Καλύτερα να είσαι. Κατέβασέ με. 725 01:08:10,753 --> 01:08:13,166 Ωχ! 726 01:08:15,758 --> 01:08:18,896 Γιατί δεν με βοηθάς να φύγω από εδώ αντί να φλυαρία με εκείνο το μοσχοβολιστά; 727 01:08:18,986 --> 01:08:21,594 Μοσχοπόντικος! Όταν αλλάξω πίσω... 728 01:08:21,681 --> 01:08:25,641 στον πρώην εαυτό μου, Θα συντρίψω αυτόν τον στρατό... 729 01:08:25,727 --> 01:08:28,390 και πάρε την Έλορα Ντανάν στο Τιρ Άσλιν... 730 01:08:28,479 --> 01:08:31,062 όπου θα είναι ασφαλής. 731 01:08:31,149 --> 01:08:33,436 Ωχ! 732 01:08:33,526 --> 01:08:35,483 Τι με δάγκωσες; 733 01:08:35,570 --> 01:08:38,859 Χρειάζεστε τρεις σταγόνες από το αίμα σου να βάλεις στο φίλτρο. 734 01:08:38,948 --> 01:08:42,237 Λοιπόν, θα μπορούσες να με προειδοποιήσεις. 735 01:08:42,327 --> 01:08:44,740 Για αρχάριους, υπάρχει κάποιος πόνος, 736 01:08:44,829 --> 01:08:49,915 αλλά μην αφήνεις τίποτα σπάστε τη συγκέντρωσή σας. 737 01:08:55,048 --> 01:08:57,882 Εδώ Greenan Bairn claideb lunanockt. 738 01:08:58,009 --> 01:09:01,753 - Γεια σε όλους! Φτάσαμε! - Σώθηκες. 739 01:09:01,846 --> 01:09:04,680 - Σσς! - Μην διακόπτετε. 740 01:09:06,100 --> 01:09:09,264 Εδώ Greenan Bairn claideb lunanockt. 741 01:09:09,354 --> 01:09:12,188 Πώς θα μοιάζεις αν αυτό λειτουργεί; 742 01:09:12,273 --> 01:09:14,731 - Μην διακόπτεις. - Συγγνώμη. 743 01:09:14,817 --> 01:09:16,774 Εδώ Greenan Bairn claideb lunanockt. 744 01:09:16,861 --> 01:09:20,150 Είμαι μια νέα, όμορφη γυναίκα. 745 01:09:20,239 --> 01:09:22,026 Συγκεντρώσου, Ιτιά. 746 01:09:22,116 --> 01:09:24,278 Εδώ Greenan Bairn claideb lunanockt. 747 01:09:24,369 --> 01:09:26,736 Εδώ Greenan Bairn claideb lunanockt. 748 01:09:26,829 --> 01:09:28,912 Όχι! Με χάνεις! 749 01:09:29,040 --> 01:09:32,454 Εδώ Greenan Bairn claideb lunanockt. 750 01:09:35,421 --> 01:09:37,287 Εδώ Greenan Bairn claideb─ 751 01:09:37,423 --> 01:09:40,416 - Αχ! Αχ! -Είσαι καλά; Καλή προσπάθεια, Willow. 752 01:09:48,518 --> 01:09:52,478 Αγρότες! Η Τσερλίντρεα μου στέλνει αγρότες! 753 01:09:52,563 --> 01:09:56,022 Μπά! Ο Νέλγουιν το έσφαξε πραγματικά. 754 01:09:56,109 --> 01:09:57,941 Συγγνώμη, Ραζίελ. 755 01:09:58,152 --> 01:10:02,362 - Θέλεις να βγούμε; - Εύκολο. Μπορούμε να διαλέξουμε μια κλειδαριά. Ερχομαι. 756 01:10:02,448 --> 01:10:04,360 Όχι, όχι. Τοιουτοτροπώς! 757 01:10:04,450 --> 01:10:06,562 Ξέρω τι κάνω. Είναι το δόρυ μου. Αφήστε το ήσυχο. 758 01:10:06,652 --> 01:10:10,366 Άσε με να το κάνω. Από τη μέση, τα τρωκτικά. 759 01:10:11,457 --> 01:10:13,244 Πάρε το χέρι σου από αυτό. 760 01:10:13,334 --> 01:10:17,749 Το αφήνεις ήσυχο, ηλίθιε, χοντρή Daikini! 761 01:10:17,839 --> 01:10:19,501 Ωχ! 762 01:10:19,590 --> 01:10:21,673 Σκόνη ραγισμένων καρδιών. 763 01:10:32,437 --> 01:10:35,225 Χα, χα! Είσαι ελεύθερος! 764 01:10:35,314 --> 01:10:39,524 Έλα, Madmartigan. Ας βγάλουμε την Elora Danan από εδώ. 765 01:10:39,652 --> 01:10:43,817 - Ναι. Θα έχει πλάκα. - Έλα! 766 01:10:55,501 --> 01:10:59,495 -Είσαι καλά; - Ναι. 767 01:10:59,589 --> 01:11:01,672 Νιώθω... καλά. 768 01:11:01,799 --> 01:11:05,338 - Η σκόνη των ραγισμένων καρδιών. - Αχ─ 769 01:11:05,428 --> 01:11:07,966 Έλα, έλα! 770 01:11:13,436 --> 01:11:16,520 - Άσε με να δω! - Αφήστε με να δω. Πάντα βλέπεις. 771 01:11:16,606 --> 01:11:19,064 Είναι η Ελόρα, ακριβώς εκεί, σε αυτές τις γούνες. 772 01:11:21,486 --> 01:11:23,603 Γεια, περίμενε! Αφήστε αυτό σε εμάς. 773 01:11:23,696 --> 01:11:26,439 - Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα. - Μόνο ένας από εμάς πρέπει να πάει εκεί μέσα. 774 01:11:26,532 --> 01:11:29,366 Είχα εμπειρία σε κάτι τέτοιο. Ξέρω τι κάνω. 775 01:11:56,646 --> 01:11:59,514 Ωχ. 776 01:11:59,607 --> 01:12:03,567 Περιμένετε. Σσσ. Όχι! Όχι! 777 01:12:14,080 --> 01:12:16,868 - Σε αγαπώ. - Madmartigan! 778 01:12:16,999 --> 01:12:19,958 -Τι κάνεις; - Πάρε το μωρό και πήγαινε! Ερχομαι! 779 01:12:20,044 --> 01:12:21,956 Έλα! 780 01:12:32,014 --> 01:12:34,222 - Ω, Σόρσα. - Α! 781 01:12:35,977 --> 01:12:38,970 Ξύπνα από αυτόν τον μίσος ύπνο. 782 01:12:39,063 --> 01:12:41,430 Μου στερεί την ομορφιά σου. 783 01:12:41,524 --> 01:12:45,484 - Η ομορφιά των ματιών σου─ - Μια κίνηση, τζάκα, 784 01:12:45,570 --> 01:12:47,937 και θα είσαι πραγματικά γυναίκα. 785 01:12:49,323 --> 01:12:53,237 Είσαι ο ήλιος μου! Φεγγάρι μου! 786 01:12:53,327 --> 01:12:57,742 Ο αστρικός μου ουρανός. Χωρίς εσένα, μένω στο σκοτάδι. 787 01:12:57,874 --> 01:13:01,959 - Σε αγαπώ. -Τι κάνεις εδώ; 788 01:13:02,044 --> 01:13:05,378 Η δύναμή σου με έχει μαγέψει. Στέκομαι ανήμπορος απέναντί ​​του. 789 01:13:05,464 --> 01:13:07,376 Έλα σε μένα τώρα. 790 01:13:07,466 --> 01:13:09,879 Απόψε, άσε με να σε προσκυνήσω στην αγκαλιά μου. 791 01:13:10,011 --> 01:13:12,719 - Φύγε από κοντά μου! - Σε αγαπώ! 792 01:13:12,805 --> 01:13:15,263 Σταμάτα να το λες αυτό! 793 01:13:15,349 --> 01:13:19,559 Πώς μπορώ να σταματήσω τους χτύπους της καρδιάς μου; Πηρά όπως ποτέ άλλοτε. 794 01:13:19,687 --> 01:13:22,270 - Από φόβο. - Από αγάπη! 795 01:13:22,356 --> 01:13:24,848 Μπορώ να το σταματήσω. θα σε σκοτώσω. 796 01:13:24,942 --> 01:13:27,855 Ο θάνατος, δίπλα στην αγάπη, είναι κάτι τετριμμένο. 797 01:13:30,656 --> 01:13:33,148 Το άγγιγμά σας αξίζει 100.000 θανάτους. 798 01:13:38,039 --> 01:13:40,702 Τι συμβαίνει εδώ; 799 01:13:44,712 --> 01:13:46,704 Απατεών! 800 01:13:48,299 --> 01:13:50,165 Σταμάτα τον! 801 01:13:59,101 --> 01:14:01,718 Καπετάνιο, σήκω! 802 01:14:12,156 --> 01:14:16,776 είσαι υπέροχοι. 803 01:14:16,869 --> 01:14:19,737 Ανέβα σε αυτή την ασπίδα! 804 01:14:31,092 --> 01:14:33,709 Σόρσα! 805 01:14:36,389 --> 01:14:38,381 Μετά από αυτούς! 806 01:14:45,106 --> 01:14:47,473 Ουάου! Γεια σου! 807 01:14:52,279 --> 01:14:54,236 Φεύγουν! 808 01:15:03,082 --> 01:15:05,290 - Ακολούθησέ με, Ρουλ. Δεν ξέρω. - Πού είσαι; 809 01:15:05,418 --> 01:15:09,583 - Αχ! Ωχ. - Ω, όχι, πού πήγαν όλοι; 810 01:15:09,672 --> 01:15:11,629 Ίσως ήταν κάτι που είπαμε. 811 01:16:05,686 --> 01:16:08,804 Ωχ-ω-ω-ω! 812 01:16:30,002 --> 01:16:31,994 Madmartigan! 813 01:16:48,813 --> 01:16:53,023 - Madmartigan! - Τι στο διάολο έγινε εκεί πάνω; 814 01:16:53,109 --> 01:16:55,522 Άρχισες να εκπέμπεις ποίηση. 815 01:16:55,611 --> 01:16:58,194 - Ποίηση; - Ναι. 816 01:16:58,280 --> 01:17:01,489 «Σ’ αγαπώ, Σόρσα. Σε λατρεύω, Σόρσα». 817 01:17:01,575 --> 01:17:03,532 Παραλίγο να μας σκοτώσεις! 818 01:17:03,619 --> 01:17:05,485 «Σ’ αγαπώ, Σόρσα»; 819 01:17:05,579 --> 01:17:07,992 Δεν την αγαπώ. Με κλώτσησε στο πρόσωπο. 820 01:17:08,082 --> 01:17:11,496 Την μισώ! Δεν το κάνω; 821 01:17:13,712 --> 01:17:16,125 Kael! Kael! 822 01:17:16,215 --> 01:17:18,878 Νόκμααρ στρατιώτες! 823 01:17:20,886 --> 01:17:24,345 Κρυφτείτε! Πάρτε τα παιδιά! Έλα! 824 01:17:27,101 --> 01:17:29,013 - Πάρτε τα παιδιά! - Μας κυνηγάνε! 825 01:17:29,103 --> 01:17:32,221 Ερχομαι. Ακολουθήστε με. Γρήγορα! Ερχομαι! Κίνηση! 826 01:17:48,706 --> 01:17:51,449 Ήξερα ότι θα έβγαινες από αυτή την παγίδα. 827 01:17:54,086 --> 01:17:55,998 Με άφησες να πεθάνω, Έιρκ. 828 01:17:56,088 --> 01:17:59,331 Μάλλον σου έσωσα τη ζωή. Μας έσφαξαν, και έχασα πολλά─ 829 01:17:59,425 --> 01:18:01,758 Σσς! Ησυχία! 830 01:18:02,845 --> 01:18:04,802 Διαλύστε αυτό το χωριό! 831 01:18:04,889 --> 01:18:09,259 Κοιτάξτε παντού! Βρείτε το παιδί! 832 01:18:18,152 --> 01:18:21,611 Σσσς! 833 01:18:27,453 --> 01:18:29,365 Σσς-σς-σσς! 834 01:18:45,095 --> 01:18:48,088 Πες στον Σόρσα να ψάξω τη βόρεια όχθη! 835 01:18:48,182 --> 01:18:50,094 - Χα! Χαχα! - Ναι, στρατηγέ. 836 01:19:03,239 --> 01:19:05,322 Ησυχία. Σσσς! 837 01:19:24,677 --> 01:19:27,670 - Σόρσα! - Πίσω. 838 01:19:27,763 --> 01:19:29,470 Επιστροφή! 839 01:19:36,146 --> 01:19:38,638 Επιστροφή! 840 01:19:38,774 --> 01:19:43,018 - Κράτα το μωρό ήσυχο. - Πρέπει να αλλάξει. 841 01:19:43,112 --> 01:19:44,853 - Νόκμααρ αποβράσματα! - Δεν θα μας νικήσεις ποτέ. 842 01:19:44,947 --> 01:19:46,734 - Παράτα το μωρό! - Σώπα! 843 01:19:48,784 --> 01:19:50,646 Τι θέλει η Bavmorda με αυτό το μωρό, τέλος πάντων; 844 01:19:50,736 --> 01:19:52,243 Είναι μια πριγκίπισσα. 845 01:19:52,371 --> 01:19:54,903 - Την πάμε στο Τιρ Άσλιν. - Τιρ Άσλιν; 846 01:19:54,990 --> 01:19:57,158 Ακόμα κι αν μπορούσες να το βρεις, ράμφισε, 847 01:19:57,251 --> 01:19:59,618 έχει δίκιο─ εσύ ποτέ ξεπεράστε τον στρατό των Nockmaar. 848 01:19:59,712 --> 01:20:02,170 Υπάρχει ακόμη μεγαλύτερος στρατός στο Tir Asleen. 849 01:20:02,256 --> 01:20:04,748 Αν μπορούμε απλώς να φτάσουμε εκεί─ 850 01:20:08,178 --> 01:20:10,921 Έχω χάσει περισσότερους από τους μισούς άντρες μου πολεμώντας τον Μπαβμόρδα. 851 01:20:11,015 --> 01:20:13,553 Τώρα εσύ και αυτό το ραμφάκι θα την παρεις? 852 01:20:13,642 --> 01:20:16,885 Πάντα μου έλεγες ότι υπηρετούσες κανένας, Madmartigan. 853 01:20:16,979 --> 01:20:18,936 Από πότε είσαι σταυροφόρος; 854 01:20:21,233 --> 01:20:24,476 Δεν θα σε βοηθήσει, ρε. 855 01:20:24,570 --> 01:20:26,562 Είναι ένας άχρηστος κλέφτης. 856 01:20:27,948 --> 01:20:30,406 Δεν είμαι κλέφτης, Έιρκ. 857 01:20:30,492 --> 01:20:33,451 Δεν είναι κλέφτης. 858 01:20:33,537 --> 01:20:35,745 Είσαι; 859 01:20:50,304 --> 01:20:54,139 Εξυπηρετώ το Nelwyn, Airk. 860 01:20:58,812 --> 01:21:01,429 - Θέλεις να έρθεις μαζί μας; - Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ, Μαντμάρτιγκαν. 861 01:21:03,400 --> 01:21:05,312 Τότε για άλλη μια φορά λέμε αντίο. 862 01:21:19,124 --> 01:21:22,538 -Εδώ! - Σόρσα! 863 01:21:22,628 --> 01:21:25,996 Κάτω τα όπλα αλλιώς είναι νεκρή! 864 01:21:31,220 --> 01:21:32,927 Hyah! Hyah! 865 01:21:38,560 --> 01:21:41,473 - Χια! - Πήγαινε στα άλογά σου! Μετά από αυτά! 866 01:22:27,693 --> 01:22:30,151 Από εδώ! Από εδώ! 867 01:22:30,237 --> 01:22:32,945 Όπως πετάει το κοράκι, ανόητοι! 868 01:22:39,872 --> 01:22:42,660 - Με κρατάς πολύ σφιχτά! - Δεν θέλω να ξεφύγεις. 869 01:22:42,749 --> 01:22:47,585 Γιατί; Επειδή είμαι ο ήλιος σου, το φεγγάρι σου, τον έναστρο ουρανό σου; 870 01:22:49,214 --> 01:22:51,422 Βγάλε τα μαλλιά σου από το πρόσωπό μου, ή θα το κόψω. 871 01:22:55,262 --> 01:22:59,176 Μήπως πραγματικά─ Έκανα πραγματικά τα πεις χτες το βράδυ; 872 01:22:59,266 --> 01:23:02,384 - Στη σκηνή σου; -Είπες ότι με αγαπάς. 873 01:23:02,478 --> 01:23:04,970 - Δεν το θυμάμαι. - Μου είπες ψέματα! 874 01:23:05,063 --> 01:23:07,476 Όχι, εγώ─ 875 01:23:07,566 --> 01:23:09,979 Απλώς δεν ήμουν ο εαυτός μου χθες το βράδυ. 876 01:23:10,068 --> 01:23:14,358 Υποθέτω ότι η δύναμή μου σε μάγεψε, και ήσουν αβοήθητος απέναντι σε αυτό. 877 01:23:14,448 --> 01:23:17,407 - Χμ, κάπως. - Τότε τι; 878 01:23:17,493 --> 01:23:19,610 Έφυγε. 879 01:23:19,703 --> 01:23:23,322 Έφυγε; «Μένω στο σκοτάδι χωρίς εσένα» 880 01:23:23,415 --> 01:23:25,498 - και έφυγε; - Ναι. 881 01:23:36,637 --> 01:23:40,756 Ουάου. 882 01:23:47,564 --> 01:23:49,977 Βιασύνη! Έρχεται ο Κάελ! 883 01:23:54,530 --> 01:23:56,817 Madmartigan, έλα! Τώρα! 884 01:24:04,831 --> 01:24:08,415 Madmartigan, έλα! 885 01:24:08,502 --> 01:24:11,290 Έρχονται! Μακριά! 886 01:24:11,380 --> 01:24:13,622 Προχωρώ! Hyah! 887 01:24:30,649 --> 01:24:33,767 Ουάου! Ουάου! 888 01:24:33,860 --> 01:24:36,022 Από εδώ! 889 01:24:41,535 --> 01:24:45,370 Τιρ Άσλιν! Επιτέλους, Τιρ Άσλιν! 890 01:24:56,258 --> 01:24:58,170 Γειά σου; 891 01:24:58,260 --> 01:25:00,798 Γειά σου; 892 01:25:04,933 --> 01:25:08,472 Γεια; 893 01:25:08,562 --> 01:25:10,804 Γιατί σε άκουσα, ρε; 894 01:25:10,897 --> 01:25:14,811 «Όλα θα πάνε καλά μόλις φτάσουμε στο Τιρ Άσλιν». 895 01:25:14,901 --> 01:25:16,984 Ο μόνος στρατός εδώ τριγύρω... 896 01:25:17,070 --> 01:25:20,529 είναι αυτό που πρόκειται να οδηγήσει πέρα από αυτή την κοιλάδα και εξαφάνισε μας! 897 01:25:20,616 --> 01:25:23,654 Αλλά η Τσερλίντρεα είπε ότι θα ήμασταν ασφαλείς εδώ. 898 01:25:23,744 --> 01:25:27,112 Ασφαλής; Δείτε αυτούς τους ανθρώπους. 899 01:25:27,205 --> 01:25:31,449 Αυτό το μέρος είναι καταραμένο. Καταρρέει. Άνοιξε τα μάτια σου! 900 01:25:31,585 --> 01:25:35,204 Και αυτό─ 901 01:25:35,297 --> 01:25:37,380 Τρολ. 902 01:25:39,968 --> 01:25:42,085 Μισώ τα τρολ. 903 01:25:43,180 --> 01:25:45,593 Αυτό είναι το έργο του Bavmorda. 904 01:25:54,274 --> 01:25:57,312 Ιτιά; Το ραβδί. 905 01:25:57,444 --> 01:26:00,858 - Γυρίστε με ξανά στην ανθρώπινη μορφή μου. - Είσαι σίγουρος; 906 01:26:16,755 --> 01:26:18,997 Ναι. 907 01:26:19,091 --> 01:26:21,128 Καλός. 908 01:26:27,766 --> 01:26:29,849 Γρήγορα, Willow. Μεταμόρφωσε με. 909 01:26:29,935 --> 01:26:32,894 Δεν μπορώ να το κάνω. Απλώς δεν είμαι μάγος. 910 01:26:32,979 --> 01:26:35,687 Αλλά μπορείς να είσαι. Μίλα... 911 01:26:35,774 --> 01:26:38,437 και γίνετε ένα με τις λέξεις. 912 01:26:38,527 --> 01:26:42,111 Avalorium, greenan... 913 01:26:42,197 --> 01:26:45,531 luatha, tye─ 914 01:26:45,617 --> 01:26:49,577 Ω, Γουίλοου, με χάνεις. 915 01:26:51,790 --> 01:26:54,908 Madmartigan, ο Kael έρχεται! 916 01:26:55,001 --> 01:26:57,994 Ιτιά, ηλίθιε. 917 01:26:58,130 --> 01:27:00,167 - Ραζιέλ; - Ιτιά, 918 01:27:00,257 --> 01:27:02,795 βραχίονας που καταπέλτης εκεί ψηλά. 919 01:27:21,987 --> 01:27:24,320 Ουάου! Ουάου! 920 01:27:24,406 --> 01:27:29,947 - Καλή δουλειά, Madmartigan. -Τι στο διάολο έπαθες; 921 01:27:30,036 --> 01:27:32,653 Προσβολή! Σόρσα, κριάρι! 922 01:27:37,335 --> 01:27:39,327 Κόψτε το! 923 01:27:50,348 --> 01:27:52,385 Πιο γρήγορα! 924 01:28:06,865 --> 01:28:11,200 Εμπρός! Σπάστε το! 925 01:28:30,806 --> 01:28:33,389 Πάλι! Πάλι! 926 01:28:37,979 --> 01:28:40,437 Willow, χρησιμοποίησε το ραβδί σε αυτό το τρολ. 927 01:28:42,692 --> 01:28:46,060 Bellalockt! 928 01:28:55,789 --> 01:28:59,703 Ewww! 929 01:29:07,259 --> 01:29:10,752 Κατασπάστε το! Εμπρός! 930 01:29:26,611 --> 01:29:30,150 Ουάου! Ουάου! 931 01:29:57,934 --> 01:30:00,347 Πάρτε τον! 932 01:30:22,167 --> 01:30:23,829 Η άλλη πλευρά! 933 01:30:38,475 --> 01:30:40,762 Καταστρέψτε το θηρίο! Βρείτε το μωρό! 934 01:30:40,852 --> 01:30:43,515 Μπααα! Πάρτε tha-a-a-at! 935 01:31:55,802 --> 01:31:58,089 Ιτιά! 936 01:32:19,659 --> 01:32:22,447 Madmartigan, βοήθεια! 937 01:32:24,122 --> 01:32:26,660 Ιτιά! 938 01:32:33,715 --> 01:32:37,550 Πάρε τον, Madmartigan! 939 01:32:45,769 --> 01:32:47,305 Εδώ. 940 01:33:02,952 --> 01:33:05,160 Το μωρό! 941 01:34:07,058 --> 01:34:10,176 Ο στρατός του Άιρκ. Πάρε τον Κάελ! 942 01:34:10,270 --> 01:34:12,683 Στρατός της Airk! 943 01:34:15,108 --> 01:34:17,316 - Εδώ είμαστε! - Σώθηκες! 944 01:34:17,402 --> 01:34:20,361 - Χρέωση! - Χρέωση! 945 01:34:37,255 --> 01:34:39,668 Κανένα έλεος! 946 01:34:52,103 --> 01:34:54,937 Ελόρα! 947 01:34:55,023 --> 01:34:57,436 Ιτιά! 948 01:35:03,281 --> 01:35:06,865 - Η Ελόρα έφυγε. - Ιτιά. 949 01:35:06,951 --> 01:35:10,194 Την πήραν. Ήταν πάρα πολλοί από αυτούς. 950 01:35:10,330 --> 01:35:12,697 Ιτιά. 951 01:35:15,126 --> 01:35:17,413 Μπορείτε να οδηγήσετε; 952 01:35:20,006 --> 01:35:21,998 Ας καβαλήσουμε. 953 01:35:34,437 --> 01:35:36,804 Έχω το παιδί! 954 01:36:01,256 --> 01:36:03,373 Χρειαζόμαστε πύργους και ένα κριάρι! 955 01:36:03,466 --> 01:36:06,584 Σπάστε τις σκηνές! Κάντε στρατόπεδο! 956 01:36:06,678 --> 01:36:08,761 Κάντε στρατόπεδο! 957 01:36:08,846 --> 01:36:10,678 Θα επιτεθούμε με το πρώτο φως. 958 01:36:24,529 --> 01:36:26,521 Πού είναι η Σόρσα; 959 01:36:26,614 --> 01:36:29,231 Έχει στραφεί εναντίον μας, Υψηλότατε. 960 01:36:33,538 --> 01:36:36,997 Στράφηκε εναντίον μου; 961 01:36:40,628 --> 01:36:42,745 Προετοιμαστείτε για το τελετουργικό! 962 01:37:06,321 --> 01:37:09,780 Αυτό δεν είναι στρατός. 963 01:37:09,866 --> 01:37:11,778 Ιτιά, 964 01:37:11,868 --> 01:37:14,531 γρήγορα, απόκρυψη. 965 01:37:19,334 --> 01:37:22,418 Χρησιμοποιήστε το άσμα του καταφυγίου. Προστατέψτε τον εαυτό σας. 966 01:37:22,503 --> 01:37:24,540 - Γιατί; - Απλά κάνε το. 967 01:37:30,094 --> 01:37:34,589 - Ήρθαμε για την Elora Danan. - Τολμάς να με προκαλέσεις; 968 01:37:34,682 --> 01:37:36,969 Δεν είστε πολεμιστές. 969 01:37:37,060 --> 01:37:39,928 Είστε γουρούνια! 970 01:37:40,063 --> 01:37:44,307 Toa thonna mondarr! 971 01:37:44,400 --> 01:37:48,189 Nocklith! Vohkbar! 972 01:37:55,828 --> 01:37:59,538 Είστε όλοι γουρούνια! 973 01:37:59,624 --> 01:38:03,208 Γουρούνια! 974 01:38:07,340 --> 01:38:10,299 Η Avaggdu luatha ξεφεύγει από το haefermore. 975 01:38:18,267 --> 01:38:22,307 Σόρσα! 976 01:38:22,397 --> 01:38:25,140 Μητέρα, όχι! 977 01:38:26,317 --> 01:38:28,274 Κόθωνα! 978 01:38:49,799 --> 01:38:53,418 Η Avaggdu luatha ξεφεύγει από το haefermore. 979 01:38:53,511 --> 01:38:57,425 Η Avaggdu luatha ξεφεύγει από το haefermore. 980 01:39:07,692 --> 01:39:09,729 Ξεκινήστε το τελετουργικό. 981 01:39:09,819 --> 01:39:12,653 Αυτό το μωρό δεν θα με καταστρέψει. 982 01:39:16,909 --> 01:39:20,027 Έλα βροντή! 983 01:39:20,121 --> 01:39:22,909 Έλα, κεραυνός! 984 01:39:22,999 --> 01:39:27,414 Αγγίξτε αυτό το βωμό με τις δυνάμεις σας. 985 01:39:48,357 --> 01:39:50,394 Αχ! 986 01:39:50,485 --> 01:39:53,819 Έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο και τώρα η Elora Danan θα πεθάνει! 987 01:39:53,905 --> 01:39:56,943 Όχι, μπορούμε ακόμα να νικήσουμε την Bavmorda. 988 01:39:57,033 --> 01:39:59,150 Είναι πολύ δυνατή, Ραζίελ. 989 01:39:59,243 --> 01:40:02,407 Μεταμόρφωσε με και θα την καταστρέψω. 990 01:40:07,210 --> 01:40:11,625 Στοιχεία αιωνιότητας, πάνω και κάτω. 991 01:40:11,714 --> 01:40:16,425 Ισορροπία ουσίας, η φωτιά γεννά χιόνι. 992 01:40:17,929 --> 01:40:21,047 - Locktwaar danalora fasta danu... - Ιτιά, 993 01:40:21,182 --> 01:40:24,721 - πιστέψτε στις λέξεις. - αγρότης, αγρότης, chnox danu. 994 01:40:24,852 --> 01:40:27,219 - Συγκεντρώσου. - Locktwaar danalora... 995 01:40:27,355 --> 01:40:31,269 - luatha danu tuatha, tuatha. - Α, όχι! 996 01:40:31,359 --> 01:40:34,193 Locktwaar danalora. 997 01:40:34,278 --> 01:40:37,362 Locktwaar danalora luatha danu... 998 01:40:37,490 --> 01:40:40,904 - αγρότης, αγρότης, chnox danu. - Μην τα παρατάς, 999 01:40:40,993 --> 01:40:43,656 Ιτιά! 1000 01:40:43,788 --> 01:40:48,249 - Locktwaar danalora fasta danu... - Ω, ιτιά! 1001 01:40:48,376 --> 01:40:52,541 αγρόκτημα, αγρότης, chnox danu. 1002 01:40:52,630 --> 01:40:56,749 Locktwaar danalora luatha danu tuath─ 1003 01:40:56,842 --> 01:41:00,131 tuatha chnox... danu. 1004 01:41:12,900 --> 01:41:14,937 Ραζιέλ. 1005 01:41:24,537 --> 01:41:28,827 - Πέρασε τόσος καιρός; - Λυπάμαι. 1006 01:41:30,710 --> 01:41:35,080 Willow, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1007 01:41:35,172 --> 01:41:38,085 Δώσε μου το ραβδί. 1008 01:41:38,175 --> 01:41:41,964 Πρέπει να αναιρέσουμε τη μαγεία του Bavmorda. 1009 01:41:44,015 --> 01:41:46,382 Αφήστε τους να μπουν τώρα. 1010 01:41:51,564 --> 01:41:55,148 Tuatha grin chnox, y foel famau. 1011 01:42:08,623 --> 01:42:11,661 Μαύρες φωτιές άναψαν για πάντα μέσα, 1012 01:42:11,792 --> 01:42:16,787 ας αρχίσει η δεύτερη ιεροτελεστία. 1013 01:42:31,562 --> 01:42:33,474 Γρήγορα, μέσα. 1014 01:42:33,564 --> 01:42:36,932 Αυτό δεν θα φτάσει στον τοίχο. Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα. 1015 01:42:37,026 --> 01:42:39,939 - Η Elora Danan θα πεθάνει. - Εκτός αν τη σώσουμε. 1016 01:42:40,071 --> 01:42:42,484 - Το Bavmorda είναι πολύ δυνατό. - Όχι! 1017 01:42:42,573 --> 01:42:47,944 Δεν μπορεί να σε μεταμορφώσει ξανά. Το ξόρκι μου προστατεύει αυτό το στρατόπεδο. 1018 01:42:48,037 --> 01:42:50,120 Αλλά μπορεί η μαγεία σου να μας πάνε μέσα στο φρούριο; 1019 01:42:52,333 --> 01:42:54,120 Δεν μπορούμε να το κάνουμε. 1020 01:42:54,210 --> 01:42:59,001 Περιμένετε. Πίσω στο σπίτι στο χωριό μου, έχουμε πολλά γοφάρια. 1021 01:42:59,131 --> 01:43:01,498 - Ιτιά, αυτό είναι πόλεμος, όχι γεωργία. - Ξέρω, ξέρω. 1022 01:43:01,592 --> 01:43:04,756 Αλλά έχω μια ιδέα πώς να μπείτε μέσα στο κάστρο. 1023 01:43:09,350 --> 01:43:12,388 Ocht veth bordak stira. 1024 01:43:12,478 --> 01:43:16,939 Οχτ βεθ μπορντάκ στίρα. Ocht veth bordak stira. 1025 01:43:17,066 --> 01:43:20,434 Οχτ βεθ μπορντάκ στίρα. 1026 01:43:20,528 --> 01:43:23,362 Ocht veth bordak stira. 1027 01:43:23,447 --> 01:43:25,404 Έλα, Madmartigan, εσύ κι εγώ είμαστε στρατιώτες. 1028 01:43:25,491 --> 01:43:28,029 Εσύ κι εγώ ξέρουμε το σχέδιο του ματιού δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 1029 01:43:28,119 --> 01:43:31,328 Αν το μωρό πεθάνει, κάθε ελπίδα για το μέλλον έχει χαθεί. 1030 01:43:33,040 --> 01:43:35,623 Πάω να πολεμήσω. 1031 01:43:38,963 --> 01:43:40,955 Κι εγώ επίσης. 1032 01:43:47,680 --> 01:43:51,264 Εντάξει, πρέπει να αποφασίσουμε ποιος θα πάει και ποιος θα μείνει. 1033 01:44:38,856 --> 01:44:41,189 Ραζιέλ. 1034 01:44:41,275 --> 01:44:46,191 Willow, όλα αυτά τα χρόνια Περίμενα να αντιμετωπίσω την Bavmorda. 1035 01:44:46,280 --> 01:44:49,523 Είστε εσείς που το κάνατε αυτό δυνατό. 1036 01:44:49,617 --> 01:44:54,408 Ό,τι κι αν γίνει, Πάντα θα σε θαυμάζω. 1037 01:45:05,090 --> 01:45:07,423 Τα παιδιά σας... 1038 01:45:07,510 --> 01:45:10,218 θα θυμηθεί αυτή τη μέρα. 1039 01:45:20,481 --> 01:45:23,770 Σας καλούμε να παραδοθείτε! 1040 01:45:25,486 --> 01:45:27,899 Είμαστε παντοδύναμοι μάγοι. 1041 01:45:27,988 --> 01:45:30,230 Δώσε μας το μωρό, 1042 01:45:30,324 --> 01:45:32,486 αλλιώς θα σε καταστρέψουμε! 1043 01:45:38,707 --> 01:45:41,245 Σκοτώστε τους! 1044 01:46:00,145 --> 01:46:02,137 Υπομονή, Willow. 1045 01:46:03,774 --> 01:46:05,731 Κουράγιο, Ιτιά. 1046 01:46:16,370 --> 01:46:20,159 Ουάου! 1047 01:46:21,792 --> 01:46:24,876 Επιστροφή στο κάστρο! 1048 01:46:49,445 --> 01:46:52,688 Ocht veth nockthirth bordak! 1049 01:46:52,823 --> 01:46:57,784 Εξορίστε το παιδί στη 13η νύχτα. 1050 01:47:04,418 --> 01:47:05,875 Από εδώ! 1051 01:47:45,250 --> 01:47:51,542 Νοτρίτο πλαγκτόν firth foreth forewar. 1052 01:47:51,632 --> 01:47:53,874 Ocht veth nock! 1053 01:47:53,968 --> 01:47:56,301 Είναι εντάξει, Γουίλοου. 1054 01:47:56,387 --> 01:47:58,299 Δεν χρειάζεται να πας. 1055 01:47:58,389 --> 01:48:01,473 Άναψε το 13ο κερί! 1056 01:48:15,948 --> 01:48:18,190 Ραζιέλ. 1057 01:48:18,283 --> 01:48:21,151 Μητέρα! 1058 01:48:21,245 --> 01:48:23,703 Εγώ─ 1059 01:48:23,789 --> 01:48:28,284 Παιδί προδότη. Πρέπει να σε περιφρονήσω τώρα. 1060 01:48:58,323 --> 01:49:01,737 - Δεν θα σε αφήσω να σκοτώσεις αυτό το παιδί. - Μακριά! 1061 01:49:01,827 --> 01:49:04,069 Avaggdu... 1062 01:49:04,163 --> 01:49:06,780 strokt! 1063 01:49:23,265 --> 01:49:26,758 Οι δυνάμεις σας έχουν κερδίσει σε δύναμη, Ραζιέλ. 1064 01:49:26,852 --> 01:49:32,018 Έχω το ραβδί της Cherlindrea, Bavmorda. 1065 01:49:34,276 --> 01:49:38,111 Η Elora Danan θα γίνει βασίλισσα. 1066 01:49:51,293 --> 01:49:55,628 Τώρα πεθαίνεις! 1067 01:49:55,714 --> 01:50:00,004 Furrochk flarem! 1068 01:50:29,998 --> 01:50:32,331 Claideb cla─ 1069 01:50:33,961 --> 01:50:39,332 Clai main! Lunano ocht! 1070 01:50:39,424 --> 01:50:42,292 Bachktu inno! 1071 01:50:47,141 --> 01:50:49,599 Γουάνου! 1072 01:51:51,496 --> 01:51:54,489 Ναι! Ωχ! 1073 01:52:27,199 --> 01:52:30,818 Airk! 1074 01:52:33,372 --> 01:52:35,284 Airk. 1075 01:52:38,335 --> 01:52:40,497 Κερδίστε αυτόν τον πόλεμο για μένα. 1076 01:53:19,459 --> 01:53:22,873 Καλούπι! 1077 01:55:14,241 --> 01:55:16,654 Ε; 1078 01:55:16,743 --> 01:55:19,156 Μπα! 1079 01:55:19,246 --> 01:55:23,581 Φέρε πίσω αυτό το παιδί, ράμφος. 1080 01:55:27,754 --> 01:55:30,713 Ποιος είσαι; 1081 01:55:32,551 --> 01:55:34,668 Είμαι η Willow Ufgood. 1082 01:55:40,016 --> 01:55:42,099 Είμαι μεγάλος μάγος. 1083 01:55:42,185 --> 01:55:45,098 Μεγαλύτερος από τον Ραζιέλ. 1084 01:55:45,188 --> 01:55:48,397 Μεγαλύτερο κι από σένα. 1085 01:55:49,401 --> 01:55:51,393 Είμαι ο μεγαλύτερος μάγος! 1086 01:56:10,881 --> 01:56:14,340 Είναι αυτή η έκταση των δυνάμεών σου, μικρή; 1087 01:56:18,430 --> 01:56:22,970 Τώρα θα με βλέπεις να ζωγραφίζω πάνω στη δύναμη του σύμπαντος... 1088 01:56:23,059 --> 01:56:25,392 να στείλετε αυτό το παιδί στον κάτω κόσμο. 1089 01:56:25,479 --> 01:56:27,186 Τώρα τοποθετήστε το στο βωμό! 1090 01:56:38,074 --> 01:56:40,566 Όχι! 1091 01:56:40,660 --> 01:56:42,617 Οχι; 1092 01:56:42,704 --> 01:56:45,321 Ηλίθιε μαγκάκι! 1093 01:56:45,415 --> 01:56:48,874 Με τα μαγικά μου, θα τη στείλω στο─ 1094 01:56:48,960 --> 01:56:51,043 Σε α─ 1095 01:56:51,129 --> 01:56:53,917 Δεν είσαι μάγος. 1096 01:56:54,049 --> 01:56:58,339 - Σε ένα βασίλειο όπου το κακό δεν μπορεί να την αγγίξει. - Αδύνατον! 1097 01:56:58,428 --> 01:57:02,638 - Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος! - Helgafel swath ben helgafel. 1098 01:57:02,724 --> 01:57:08,140 Είσαι ανόητος! θα σε καταστρέψω και το παιδί μαζί σου. 1099 01:57:08,271 --> 01:57:11,105 - Είσαι ανόητος! Nockmaar─ - Bairn off danu famoww. 1100 01:57:11,191 --> 01:57:13,148 Αντίο, Ελόρα. 1101 01:57:13,235 --> 01:57:16,319 Bohi bakstiy. 1102 01:57:16,404 --> 01:57:20,364 Χελγκάφελ! 1103 01:57:24,371 --> 01:57:29,457 Είμαι... δυνατό! 1104 01:57:33,505 --> 01:57:35,622 Εσύ─ 1105 01:58:17,257 --> 01:58:19,465 Willow, που είναι το μωρό; 1106 01:58:21,011 --> 01:58:24,846 Ήταν απλώς το παλιό μου κόλπο με εξαφάνιση. 1107 01:58:28,727 --> 01:58:30,969 Α, μπράβο! 1108 01:58:31,062 --> 01:58:32,974 Ω. 1109 01:58:33,857 --> 01:58:37,100 Willow Ufgood, λάβετε αυτό το βιβλίο της μαγείας. 1110 01:58:37,193 --> 01:58:42,359 Είσαι στο δρόμο σου να γίνεις μεγάλος μάγος. 1111 01:58:44,576 --> 01:58:47,410 - Ιτιά ο Μάγος! - Μας κάνεις περήφανους! 1112 01:58:52,959 --> 01:58:55,747 Αντίο, Elora Danan. 1113 01:59:02,719 --> 01:59:04,585 Γεια σου. 1114 01:59:14,481 --> 01:59:16,598 Αντίο, Willow! 1115 01:59:16,691 --> 01:59:20,059 - Αντίο! - Ε; 1116 01:59:33,917 --> 01:59:36,409 - Ιτιά! Ιτιά! - Γεια σου, Ρίγκαν. Γειά σου. 1117 01:59:36,503 --> 01:59:39,211 Η Willow επέστρεψε! Η Willow επέστρεψε! 1118 01:59:39,297 --> 01:59:42,131 Ιτιά! Ιτιά! 1119 01:59:42,217 --> 01:59:45,551 Ιτιά! Willow Ufgood! 1120 01:59:47,180 --> 01:59:50,764 - Ιτιά! - Γεια σου, Meegosh! 1121 02:00:05,031 --> 02:00:07,694 Είναι πουλί! Έκανε ένα πουλί! 1122 02:00:07,784 --> 02:00:10,151 Ααααααχ! 1123 02:00:17,502 --> 02:00:20,836 Κιάγια! 1124 02:00:22,173 --> 02:00:25,632 - Ιτιά; - Κιάγια. 1125 02:00:25,719 --> 02:00:28,507 Ιτιά! Ιτιά! 1126 02:00:28,596 --> 02:00:31,805 Κιάγια! 1127 02:00:31,891 --> 02:00:34,304 - Μπαμπά! Μπαμπά! - Μπαμπά, μου έλειψες! 1128 02:00:34,394 --> 02:00:37,683 Α, μου έλειψες.