1
00:00:02,936 --> 00:00:07,032
Clark, aunque las cosas han cambiado,
siempre serás el padre de Reigh.
2
00:00:07,941 --> 00:00:08,999
Cortar.
3
00:00:11,845 --> 00:00:15,906
Clark, aunque las cosas han cambiado,
siempre serás el padre de Reigh.
4
00:00:16,116 --> 00:00:17,174
Cortar.
5
00:00:19,886 --> 00:00:21,751
Siempre serás de Reigh...
6
00:00:24,224 --> 00:00:27,057
Clark, aunque las cosas han cambiado,
7
00:00:27,594 --> 00:00:30,028
Siempre serás el padre de Reigh.
8
00:00:32,432 --> 00:00:35,959
- Cortar.
- Una vez más. Esta vez con emoción.
9
00:00:36,636 --> 00:00:37,864
¿Emoción?
10
00:01:06,132 --> 00:01:07,690
Hola Quigley.
11
00:01:08,234 --> 00:01:10,395
¿Cómo estás? ¿Extrañas a tu amigo?
12
00:01:10,470 --> 00:01:12,062
¿Dónde está tu cachorro, Clark?
13
00:01:12,138 --> 00:01:17,075
De vacaciones, en 3.000 acres en Tarrytown
con Amelia, la perra de Henry Kissinger.
14
00:01:18,912 --> 00:01:20,209
Han sido un artículo durante años.
15
00:01:25,351 --> 00:01:26,818
Gracias.
16
00:01:28,755 --> 00:01:30,848
Muy bien, vamos, Snooks.
17
00:01:35,428 --> 00:01:36,452
¿Lo entendiste?
18
00:01:36,529 --> 00:01:37,655
Sí.
19
00:01:40,366 --> 00:01:41,890
Bienvenida de nuevo, señora jefa.
20
00:01:41,968 --> 00:01:43,367
- Hola.
- Hola.
21
00:01:43,436 --> 00:01:45,927
- ¿Quién es ese?
- La ex-Sra. Rockefeller.
22
00:01:46,106 --> 00:01:48,006
- Dicen que vale miles de millones.
- ¿En realidad?
23
00:01:48,074 --> 00:01:50,201
Son miles de millones, con "B".
24
00:01:50,276 --> 00:01:51,675
Estamos seguros de que podemos proporcionar
25
00:01:51,744 --> 00:01:54,406
una perspectiva verdaderamente global
al reino de Dubai.
26
00:01:55,215 --> 00:01:57,979
Sí. Perspectiva del reino de Dubai.
27
00:01:58,284 --> 00:02:00,184
en esta cambiante economía global.
28
00:02:00,487 --> 00:02:01,579
Vi eso.
29
00:02:05,492 --> 00:02:09,292
- ¿Quieres alquilar una película esta noche?
- Sí, si hay algo bueno.
30
00:02:09,362 --> 00:02:11,762
- Usa tu tenedor.
- No quiero.
31
00:02:12,198 --> 00:02:13,256
Róbalos.
32
00:02:13,533 --> 00:02:15,728
Papá dice que sabe mal.
33
00:02:15,802 --> 00:02:18,430
Eso es una tontería. Los cubiertos no tienen sabor.
34
00:02:21,174 --> 00:02:22,539
Ya no tengo hambre.
35
00:02:27,280 --> 00:02:29,578
- ¿Papá realmente estará allí mañana?
- Por supuesto.
36
00:02:30,583 --> 00:02:31,777
No lo he visto en mucho tiempo.
37
00:02:32,886 --> 00:02:34,046
No tanto.
38
00:02:34,988 --> 00:02:37,684
Ocho meses, dos semanas y un día.
39
00:02:38,892 --> 00:02:40,018
Muy bien, vamos.
40
00:02:40,093 --> 00:02:42,084
No lo olvides, vas a ver
El abuelo mañana por la noche también.
41
00:02:42,162 --> 00:02:43,220
¡Nunca podré dormir!
42
00:02:44,764 --> 00:02:46,356
Porque papá me va a llevar
mañana a los Swan Boats.
43
00:02:47,367 --> 00:02:48,459
Bueno. Vamos.
44
00:02:50,069 --> 00:02:52,697
- Está bien. Buenas noches.
- Te amo.
45
00:02:53,339 --> 00:02:54,704
Te amo.
46
00:03:34,347 --> 00:03:36,679
- Buenos días, Brian.
- Buenos días, Sr. Rockefeller.
47
00:03:36,749 --> 00:03:39,775
- Gran mañana, ¿no?
- Sí, efectivamente lo es, señor Rockefeller.
48
00:03:40,887 --> 00:03:43,117
- Hoy es el gran día.
- Sí, señor.
49
00:03:50,196 --> 00:03:51,720
Muy emocionado.
50
00:03:52,432 --> 00:03:54,662
- Me alegro por usted, señor.
- ¿Qué edad tiene ahora tu hija, Brian?
51
00:03:55,868 --> 00:03:56,960
Ella tiene 26 años.
52
00:03:57,804 --> 00:03:59,669
Pero sigue siendo tu pequeña.
Eso no cambia.
53
00:03:59,739 --> 00:04:01,468
No, que no es así.
54
00:04:02,208 --> 00:04:04,972
- Digamos que hoy lo recogen a las 12:15.
- Voy a estar allí.
55
00:04:05,178 --> 00:04:06,805
Pero no el club.
56
00:04:07,513 --> 00:04:12,007
Al otro lado del parque frente a la iglesia.
Quizás necesite perder a un amigo pegajoso.
57
00:04:12,085 --> 00:04:15,384
Le dije que hoy es mi día con Snooks.
pero él simplemente no lo está entendiendo.
58
00:04:16,489 --> 00:04:17,888
Algunas personas.
59
00:04:18,591 --> 00:04:22,425
Es más que obtuso, tal vez incluso inestable.
60
00:04:23,763 --> 00:04:26,664
¿Por qué no simplemente
obtener una orden de alejamiento?
61
00:04:27,834 --> 00:04:31,133
No puedo hacer eso. Él es familia.
62
00:04:33,039 --> 00:04:35,166
Nunca debí contarle nuestros planes.
63
00:04:35,241 --> 00:04:39,268
"Almuerzo con el hijo del senador Chafee".
Bueno, eso es todo lo que necesitaba oír.
64
00:04:40,880 --> 00:04:45,044
La cuestión es, Brian, que creo que puede intentarlo.
para subir al coche con nosotros.
65
00:04:45,385 --> 00:04:46,579
Él es así de decidido.
66
00:04:47,553 --> 00:04:50,545
No se preocupe por eso, señor.
No se subirá a mi auto.
67
00:04:50,857 --> 00:04:54,520
La verdad es que podría ser peligroso.
No quiero arriesgarme.
68
00:04:55,795 --> 00:04:57,820
- ¿Cómo puedo ayudar, señor?
- Sólo prepárate.
69
00:04:58,798 --> 00:05:01,392
Creo que cuando llegue el momento,
ambos sabremos qué hacer.
70
00:05:06,005 --> 00:05:09,065
Escucha, Brian, sé que has estado
tener problemas con su hipoteca.
71
00:05:09,142 --> 00:05:10,302
Son tiempos difíciles en todas partes.
72
00:05:10,376 --> 00:05:14,335
Pero si puedes ayudarme con esto,
hay una propina de $2,000
73
00:05:14,681 --> 00:05:16,205
con tu nombre en él.
74
00:05:16,282 --> 00:05:19,410
Sr. Rockefeller, eso es...
Eso es muy generoso, señor.
75
00:05:19,719 --> 00:05:22,210
Bueno, sé que puedo contar contigo.
76
00:05:23,756 --> 00:05:26,486
No quiero que nada estropee este día.
77
00:05:28,828 --> 00:05:30,693
Sí, escanea todo lo que entra.
78
00:05:30,763 --> 00:05:32,162
No, no todo, Priscila.
79
00:05:32,231 --> 00:05:35,064
Cualquier cosa desde Dubai
y reenviarlo al correo electrónico.
80
00:05:35,134 --> 00:05:37,762
Oye, cepilla tu cabello. Cepilla tu cabello.
81
00:05:38,538 --> 00:05:41,735
Bueno. Bueno, volveré a consultar más tarde.
Gracias. Qué tengas un lindo día.
82
00:05:41,808 --> 00:05:43,537
Deberías haber dicho,
"Que tengas una buena tarde."
83
00:05:43,609 --> 00:05:45,372
- ¿Sí?
- A Priscila.
84
00:05:46,045 --> 00:05:48,377
Es casi de noche en Londres.
85
00:05:49,148 --> 00:05:52,311
Muy bueno en matemáticas. Igual que mami.
86
00:05:52,785 --> 00:05:55,310
Papá prefiere los idiomas y la historia.
87
00:06:05,698 --> 00:06:07,325
Gracias, Brian.
88
00:06:08,701 --> 00:06:12,228
- Buenos días, señor Rockefeller.
- Buenos días, Sal. ¿Te cortaste el pelo?
89
00:06:12,305 --> 00:06:15,206
- Sí, lo hice, señor.
- Necesito el nombre de tu barbero.
90
00:06:18,745 --> 00:06:20,645
- Mañana.
- Buen día.
91
00:06:21,247 --> 00:06:23,215
- Buenos días, señoras.
- Buen día.
92
00:06:23,282 --> 00:06:24,749
Buen día.
93
00:06:32,492 --> 00:06:33,516
Vamos, princesa.
94
00:06:33,593 --> 00:06:37,461
- Es hora de ir a encontrarse con el señor Bernard.
- ¿Pero por qué tiene que venir?
95
00:06:37,530 --> 00:06:40,431
- Para hacerte compañía.
- No quiero compañía.
96
00:06:40,933 --> 00:06:42,594
Vamos. Hemos discutido esto.
97
00:06:42,668 --> 00:06:46,195
- No es justo, mami.
- Está bien. No te preocupes.
98
00:06:46,506 --> 00:06:48,167
Pero es el día de papá.
99
00:06:48,241 --> 00:06:49,435
Bueno, es el día de papá.
100
00:06:49,509 --> 00:06:52,103
si el Sr. Bernard es o no
allí o no, así que vamos.
101
00:06:53,713 --> 00:06:55,647
Papá nunca trabaja cuando estamos juntos.
102
00:06:57,216 --> 00:06:59,207
Porque papá no tiene trabajo.
103
00:07:02,054 --> 00:07:05,046
- Carlota.
- Clark. Esperaba que estuvieras aquí.
104
00:07:05,992 --> 00:07:07,983
-Morrissey.
- Sabía que lo sabrías.
105
00:07:08,194 --> 00:07:11,095
Estamos pensando en comprarlo. Son 300.000 dólares.
106
00:07:11,564 --> 00:07:13,623
- Me pregunto qué diría Larry.
- ¿Gagosiano?
107
00:07:13,699 --> 00:07:15,826
Es el único distribuidor con el que trabajo.
108
00:07:16,369 --> 00:07:18,564
Sincero como el día es largo.
Sabor impecable.
109
00:07:18,638 --> 00:07:20,868
una vez le pregunté
para elegirme una docena de cuadros.
110
00:07:20,940 --> 00:07:23,272
Le acabo de escribir un cheque en blanco.
¿Lo llamo?
111
00:07:23,643 --> 00:07:24,974
¿Lo harías?
112
00:07:25,344 --> 00:07:27,005
Muchas gracias.
113
00:07:27,880 --> 00:07:29,575
¿Qué opinas de ello, personalmente?
114
00:07:30,149 --> 00:07:34,210
- Sabes cuánto valoro tu opinión.
- Representante. Es un lindo trabajo.
115
00:07:34,287 --> 00:07:37,916
Pero personalmente,
Nunca compro nada que tenga verde.
116
00:07:38,524 --> 00:07:39,616
Clark.
117
00:07:43,930 --> 00:07:47,161
Está bien, no olvides permanecer cerca.
para papá y el Sr. Bernard, ¿de acuerdo?
118
00:07:47,967 --> 00:07:50,333
ella esta muy emocionada
pero un poco nervioso.
119
00:07:50,403 --> 00:07:51,836
Estaremos bien.
120
00:07:51,904 --> 00:07:53,531
- ¿Verdad, Snooks?
- Sí.
121
00:07:53,606 --> 00:07:57,599
Está bien, pásalo muy bien con papá.
y estaré pensando en ti cada minuto.
122
00:07:57,677 --> 00:08:01,613
- Y no lo olvides, comportamiento de princesa, ¿vale?
- Lo sé.
123
00:08:02,482 --> 00:08:04,973
- Bueno.
- Adiós, mami.
124
00:08:06,118 --> 00:08:07,176
Adiós.
125
00:08:10,423 --> 00:08:11,481
¡Róbalos!
126
00:08:12,158 --> 00:08:13,318
¡Papá!
127
00:08:17,964 --> 00:08:19,795
Te he extrañado mucho.
128
00:08:19,866 --> 00:08:21,925
Yo también. Te amo.
129
00:08:22,201 --> 00:08:23,532
- No, te amo.
- No, te amo.
130
00:08:23,603 --> 00:08:24,831
- No, te amo más.
- No, te quiero más, más.
131
00:08:24,904 --> 00:08:27,395
- Te amo más, más. Te amo hasta el infinito.
- Te amo demasiado.
132
00:08:27,673 --> 00:08:28,731
Papá.
133
00:08:29,542 --> 00:08:32,409
Déjame verte. Déjeme ver.
Creo que has crecido un pie entero.
134
00:08:32,778 --> 00:08:34,075
- Creo que sí.
- Mami dijo que está bien que me lleves.
135
00:08:34,146 --> 00:08:35,738
al juego de los Medias Rojas.
136
00:08:36,415 --> 00:08:37,609
Bueno, eso es bueno de su parte.
137
00:08:37,683 --> 00:08:39,514
Y todavía vamos a los Swan Boats,
¿Verdad, papá?
138
00:08:39,719 --> 00:08:43,655
Una promesa es una promesa.
Pero primero, ven aquí.
139
00:08:43,923 --> 00:08:45,049
Un pequeño almuerzo.
140
00:08:51,030 --> 00:08:52,190
Sandra Jefe.
141
00:08:52,431 --> 00:08:54,160
Sandra, Max Bernard.
142
00:08:56,536 --> 00:08:59,198
No, todo está genial.
Sí, Snooks está encantado.
143
00:08:59,272 --> 00:09:02,002
y relajado,
y feliz de estar con su papá.
144
00:09:03,109 --> 00:09:04,804
Y él también es fantástico con ella.
145
00:09:06,812 --> 00:09:09,280
Están almorzando ahora mismo.
Te mantendré informado, ¿vale?
146
00:09:09,348 --> 00:09:11,077
Todo va muy bien.
147
00:09:11,817 --> 00:09:14,877
Excelente. Me alegra oírlo.
Gracias. Adiós.
148
00:09:31,037 --> 00:09:33,505
¿Recuerdas tu tabla periódica?
de los elementos?
149
00:09:33,573 --> 00:09:35,131
Algo de eso.
150
00:09:36,309 --> 00:09:37,367
¿Solo los metales?
151
00:09:37,810 --> 00:09:38,902
Sí.
152
00:09:44,183 --> 00:09:46,117
Extraño la escuela en casa contigo, papá.
153
00:09:47,753 --> 00:09:48,981
Yo también.
154
00:09:50,423 --> 00:09:52,084
Extraño todo.
155
00:09:53,859 --> 00:09:57,693
Ojalá pudiéramos estar todos juntos de nuevo,
pero mami dice que no.
156
00:09:58,397 --> 00:10:01,764
Bueno, eso podría cambiar.
157
00:10:04,904 --> 00:10:09,807
Si seguimos deseando y esperando,
podría hacerse realidad.
158
00:10:15,881 --> 00:10:18,213
- ¿Estás listo?
- Sí, pero, papá...
159
00:10:18,651 --> 00:10:20,778
- ¿Qué?
- ¿Tiene que venir?
160
00:10:22,622 --> 00:10:24,613
Me temo que no hay escapatoria.
161
00:10:25,491 --> 00:10:30,485
Finjamos que podemos elevarnos por encima de él.
como un gran globo rojo.
162
00:10:30,896 --> 00:10:34,024
¡Tan alto que nadie puede tocarnos!
163
00:10:38,704 --> 00:10:42,663
Ahora sé cómo suena eso.
pero te diré una cosa, puedo presentar...
164
00:10:50,282 --> 00:10:51,340
Salta, salta.
165
00:10:51,584 --> 00:10:54,417
Un paseo a cuestas.
Papá los ha extrañado.
166
00:10:56,489 --> 00:11:00,448
Eres tan pesado.
¿Cuántas galletas comiste?
167
00:11:06,265 --> 00:11:08,290
- Sólo uno.
- No lo hiciste.
168
00:11:08,501 --> 00:11:10,731
- También lo hice.
- Eran más bien 10.
169
00:11:21,313 --> 00:11:22,837
Equitación.
170
00:11:25,985 --> 00:11:27,543
¡Cruce de caballos! ¡Cruce de caballos!
171
00:11:30,790 --> 00:11:34,624
Y la reina desciende
de su semental.
172
00:11:35,861 --> 00:11:36,953
Sabes, yo solía vivir allí.
173
00:11:37,129 --> 00:11:38,187
105.
174
00:11:43,302 --> 00:11:44,667
¡Espera! ¡Detener!
175
00:11:45,938 --> 00:11:47,030
¡Detener!
176
00:11:47,740 --> 00:11:48,832
¡Detener!
177
00:11:49,275 --> 00:11:50,537
¿Qué estás haciendo?
178
00:11:53,846 --> 00:11:54,904
¡Cierra las puertas!
179
00:11:54,980 --> 00:11:58,006
- ¡Detén el auto! ¡Detén el auto!
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
180
00:11:58,084 --> 00:11:59,551
- ¡Detén el auto!
- ¡Conducir!
181
00:12:02,088 --> 00:12:04,352
- ¡Conducir!
- ¡Detén el auto! ¡Detén el auto!
182
00:12:04,523 --> 00:12:06,013
No estabas bromeando. ¡Este tipo está loco!
183
00:12:15,935 --> 00:12:17,960
- ¿Estás bien, amigo?
- ¡Mi celular!
184
00:12:18,137 --> 00:12:19,263
¡Mi celular!
185
00:12:19,338 --> 00:12:21,169
¿Quieres que llame a una ambulancia?
186
00:12:22,274 --> 00:12:25,107
- 911. ¿Cuál es su emergencia?
- ¡Ha habido un secuestro!
187
00:12:29,181 --> 00:12:30,580
...sustracción de menores.
188
00:12:30,649 --> 00:12:33,311
¿Cinco dólares por dos cafés?
Papá estaría revolcándose en su tumba.
189
00:12:33,385 --> 00:12:35,751
Alfa 823, en camino.
190
00:12:35,821 --> 00:12:38,722
- Secuestro parental. Calle Marlborough.
- Calle Marlborough.
191
00:12:38,791 --> 00:12:40,554
- Y es un Rockefeller.
- Sí, claro.
192
00:12:42,728 --> 00:12:43,786
De ninguna manera.
193
00:12:49,935 --> 00:12:51,095
- No, soy su madre.
- Señora...
194
00:12:51,170 --> 00:12:53,070
- ¡Soy la madre de Snooks!
- Disculpe, no puede ir allí, señora.
195
00:12:53,739 --> 00:12:55,832
- Realmente... lo siento mucho.
- Señora.
196
00:12:56,041 --> 00:12:57,770
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Es usted la señora Rockefeller?
197
00:12:57,843 --> 00:13:00,505
- ¿Qué vamos a hacer?
- Bueno, antes que nada, me gustaría preguntarte...
198
00:13:24,203 --> 00:13:25,431
Tenemos que salir de aquí.
199
00:13:26,372 --> 00:13:27,430
Lo siento, señor.
200
00:13:29,675 --> 00:13:30,937
Vamos a salir de aquí.
201
00:13:31,544 --> 00:13:33,273
- Ahí tienes, cariño.
- ¿Está seguro?
202
00:13:33,679 --> 00:13:36,170
Gracias, Brian. Eras realmente azul.
203
00:13:37,183 --> 00:13:38,275
Gracias.
204
00:13:38,617 --> 00:13:40,175
Ya hemos enviado la Alerta AMBER.
205
00:13:40,252 --> 00:13:41,981
No, no importa.
No sabes quién es.
206
00:13:42,054 --> 00:13:43,681
Sí, lo hacemos, señora Rockefeller.
207
00:13:43,756 --> 00:13:44,848
Y esa es la buena noticia aquí.
208
00:13:44,924 --> 00:13:46,824
No creerías el tipo de personas
Tenemos niños secuestradores.
209
00:13:46,892 --> 00:13:48,917
No. No. No lo entiendes.
210
00:13:48,994 --> 00:13:51,326
¿Tienes alguna razón para pensar?
¿Tu marido podría hacerle daño a tu hija?
211
00:13:51,397 --> 00:13:54,230
No, no, Clark no haría daño a una mosca.
¡pero desaparecerá!
212
00:13:54,300 --> 00:13:56,268
¡Nunca la volveré a ver!
213
00:14:13,652 --> 00:14:15,552
Toma, cariño. Gracias.
214
00:14:21,360 --> 00:14:23,624
Bien, dentro. Rápidamente.
Ponte el cinturón de seguridad.
215
00:14:24,997 --> 00:14:28,057
- Hola, Katie.
- Hola, Katie. Gracias por esperarnos.
216
00:14:29,535 --> 00:14:31,196
No hay problema, Clark.
217
00:14:42,381 --> 00:14:43,609
¿Navegación?
218
00:14:45,017 --> 00:14:48,384
Sí, sí.
Lanzamiento a las 8:00 desde Long Island Sound.
219
00:14:49,021 --> 00:14:52,479
El tío David nos prestó su yate.
Yo y mi pequeño co-capitán.
220
00:14:52,558 --> 00:14:54,822
Eres un buen padre.
221
00:14:54,894 --> 00:14:57,328
Es como un sueño tenerla de vuelta.
222
00:15:00,966 --> 00:15:03,434
Creo que necesito hacer una parada en boxes.
223
00:15:03,502 --> 00:15:06,562
- No, no hay tiempo.
- Bueno, Clark, me tengo que ir.
224
00:15:06,639 --> 00:15:08,834
- Tenemos que tomar el tren de las 6:00.
- ¿En realidad?
225
00:15:08,908 --> 00:15:11,240
¡Por favor! Solo... solo aguanta.
226
00:15:15,714 --> 00:15:18,547
Y no hables por teléfono. Por favor.
227
00:15:20,920 --> 00:15:22,854
No con Snooks en el auto.
228
00:15:53,519 --> 00:15:56,079
Hola. Soy el agente Norton, del FBI.
229
00:15:56,155 --> 00:15:57,952
te estaremos preguntando
algunas preguntas.
230
00:15:58,023 --> 00:16:00,457
Un amigo cercano de Clark le dijo
Iba a las Islas Turcas y Caicos.
231
00:16:00,526 --> 00:16:01,618
Agente Pascale.
232
00:16:02,161 --> 00:16:03,492
Descubra qué aerolíneas vuelan allí.
233
00:16:03,963 --> 00:16:05,954
Consulta sus bases de datos
para un hombre que viaja con una niña.
234
00:16:06,031 --> 00:16:08,465
Comisario, parece que él
Podría haberla sacado del país.
235
00:16:09,168 --> 00:16:11,068
- ¿Ya?
-¿Alaska?
236
00:16:11,403 --> 00:16:12,461
¿Dijo en qué parte de Alaska?
237
00:16:12,738 --> 00:16:13,762
Machu Picchu.
238
00:16:13,839 --> 00:16:15,033
¿Puedes deletrearme eso?
239
00:16:15,474 --> 00:16:18,170
No, eso es imposible.
Clark no vuela.
240
00:16:19,445 --> 00:16:20,434
Alguna vez.
241
00:16:39,798 --> 00:16:42,266
Estoy armando un perfil
sobre tu exmarido,
242
00:16:42,835 --> 00:16:44,166
Intenta entrar en su cabeza.
243
00:16:45,170 --> 00:16:46,228
¿Qué necesitas saber?
244
00:16:47,239 --> 00:16:48,297
Todo.
245
00:16:51,076 --> 00:16:52,475
Simplemente empieza desde el principio.
246
00:16:55,214 --> 00:16:59,514
Mi hermana nos presentó, tal vez,
Hace 15 años.
247
00:17:00,452 --> 00:17:03,421
Estaba en Harvard, en el programa MBA,
viviendo en Cambridge.
248
00:17:03,489 --> 00:17:05,389
Estaban en Manhattan.
249
00:17:06,058 --> 00:17:07,787
Se conocieron en la iglesia.
250
00:17:09,061 --> 00:17:10,323
En el coro.
251
00:17:10,763 --> 00:17:14,062
no puedo creer
vamos a una fiesta de disfraces.
252
00:17:14,133 --> 00:17:17,500
- Una fiesta genial, nada menos.
- ¿Quién hace este tipo de cosas?
253
00:17:23,609 --> 00:17:26,510
- ¡Salvaje!
- Bienvenido al mundo de Clark.
254
00:17:31,316 --> 00:17:32,578
Te lo dije.
255
00:17:35,554 --> 00:17:37,454
Prueba esto. Prueba esto.
256
00:17:39,925 --> 00:17:42,985
- Extasiado.
- '87 Quinto de Vargas.
257
00:17:43,062 --> 00:17:45,155
¿Qué más esperarías?
¿De un Rockefeller?
258
00:17:45,230 --> 00:17:48,529
Clark. Conoce a mi hermana, Sandy.
259
00:17:49,668 --> 00:17:51,431
¿Cómo estás, Sandra?
260
00:17:51,937 --> 00:17:53,165
No te importa si te llamo
Sandra, ¿y tú?
261
00:17:53,739 --> 00:17:55,138
Detesto los apodos.
262
00:17:55,240 --> 00:17:57,800
- No. En absoluto.
- Sandra entonces.
263
00:17:58,110 --> 00:18:00,305
Te conviene. Es hermoso.
264
00:18:00,946 --> 00:18:04,245
Sandy está obteniendo su MBA en Harvard.
Clark es un Yalie.
265
00:18:04,983 --> 00:18:07,508
Ingresó cuando tenía 14 años.
266
00:18:07,586 --> 00:18:10,180
Bueno, me tienes vencido.
Entré a Stanford cuando tenía 16 años.
267
00:18:10,522 --> 00:18:11,853
No es una competencia.
268
00:18:15,027 --> 00:18:17,791
El nombre de mi madre era Mary Roberts.
de Virginia Roberts.
269
00:18:17,863 --> 00:18:20,457
Gente muy caballista.
Me hizo saltar a las cinco.
270
00:18:23,302 --> 00:18:26,863
- Mi hermana dice que hablas cinco idiomas.
- Seis, en realidad.
271
00:18:28,707 --> 00:18:30,299
¿Fue eso desagradable?
272
00:18:30,375 --> 00:18:32,935
- No si es verdad.
- ¿Disculpe?
273
00:18:33,245 --> 00:18:35,338
Le dije: "No, si es verdad".
274
00:18:36,081 --> 00:18:37,878
Hablemos de ti.
275
00:18:39,084 --> 00:18:41,814
Bueno, estoy obteniendo mi MBA en Harvard.
276
00:18:41,887 --> 00:18:44,981
Espera, espera, espera.
No puedo oírme pensar.
277
00:18:53,465 --> 00:18:57,128
Entonces, decías Harvard, MBA.
278
00:18:57,302 --> 00:18:59,361
No, no se trata de eso.
279
00:18:59,738 --> 00:19:03,606
Me gustaría hacer algo bueno
marcar la diferencia.
280
00:19:05,110 --> 00:19:06,338
¿Tener sentido?
281
00:19:07,412 --> 00:19:10,279
Estas mirando a un hombre
que trabaja en economías en desarrollo.
282
00:19:10,849 --> 00:19:12,840
- Africanos, en su mayoría.
- ¿En realidad?
283
00:19:13,752 --> 00:19:15,982
Trabajo altamente altruista.
284
00:19:17,456 --> 00:19:18,980
No hay dinero en ello.
285
00:19:22,594 --> 00:19:23,822
El dinero no lo es todo.
286
00:19:24,062 --> 00:19:25,529
No puede comprar la felicidad.
287
00:19:25,597 --> 00:19:26,655
O amor.
288
00:19:33,972 --> 00:19:35,735
Y esta es mi habitación.
289
00:19:37,743 --> 00:19:39,506
¿Es eso...?
290
00:19:40,279 --> 00:19:41,769
Mondrian. Sí.
291
00:19:46,785 --> 00:19:48,582
Y Twombly.
292
00:19:55,627 --> 00:19:57,219
Y por aquí...
293
00:19:58,730 --> 00:20:00,254
Pollock.
294
00:20:00,332 --> 00:20:01,993
Pensé que era en la Tate.
295
00:20:02,067 --> 00:20:04,592
No, aquí mismo, en mi pequeña cueva.
296
00:20:07,639 --> 00:20:10,665
- Todo esto me deja sin aliento.
- Es una colección bastante bonita.
297
00:20:11,510 --> 00:20:12,772
Siguen intentando quitármelo
298
00:20:12,844 --> 00:20:14,971
en ese pequeño y viejo museo
que empezó la tía Abby.
299
00:20:15,380 --> 00:20:17,177
El de la 53 Oeste.
300
00:20:17,916 --> 00:20:20,043
¿El Museo de Arte Moderno?
301
00:20:20,819 --> 00:20:22,343
Ese es el indicado.
302
00:20:24,856 --> 00:20:27,188
Lo lamento.
¿Te estoy haciendo sentir incómodo?
303
00:20:27,259 --> 00:20:28,692
No, no. Es solo porque...
304
00:20:28,760 --> 00:20:29,852
Es demasiado rápido.
305
00:20:30,128 --> 00:20:32,562
Es bueno.
306
00:20:38,303 --> 00:20:39,634
¿Hablas klingonés?
307
00:20:41,073 --> 00:20:43,906
Te dije seis idiomas.
Trekkie de toda la vida.
308
00:20:44,376 --> 00:20:45,604
Yo también.
309
00:20:59,024 --> 00:21:02,016
no puedo imaginar
Saldrás de mi vida mañana.
310
00:21:02,995 --> 00:21:06,988
Supongo que no lo considerarías,
No lo sé, ¿dejar la escuela?
311
00:21:07,065 --> 00:21:08,999
- ¡Oye, amigo, sal de la calle!
- ¡No!
312
00:21:09,067 --> 00:21:12,798
- ¿Quieres que te maten?
- No, a menos que consiga un trabajo aquí este verano.
313
00:21:12,871 --> 00:21:14,463
Tengo una entrevista en Merrill Lynch.
314
00:21:14,906 --> 00:21:19,673
- No tienes amigos allí, ¿verdad?
- ¡Tengo amigos en Merrill Lynch!
315
00:21:23,448 --> 00:21:24,813
Está bien, está bien.
316
00:21:25,584 --> 00:21:27,449
- ¿Quién es ese?
- Otro interno.
317
00:21:27,519 --> 00:21:30,215
¡Hola! ¿Qué es eso?
318
00:21:30,989 --> 00:21:33,822
Me conecta con mi servicio de seguridad.
Es mi guardaespaldas portátil.
319
00:21:34,026 --> 00:21:36,119
- De ninguna manera.
- Toda la familia los tiene.
320
00:21:36,395 --> 00:21:38,420
A veces no lo es
Es fácil ser un Rockefeller.
321
00:21:38,997 --> 00:21:40,362
Pobre Clark.
322
00:21:41,900 --> 00:21:45,301
- Quizás debería ponerte uno.
- No soy un Rockefeller.
323
00:21:45,370 --> 00:21:46,598
Aún no.
324
00:21:57,015 --> 00:21:59,142
¿Qué es esa cosa asombrosa?
325
00:22:00,886 --> 00:22:02,615
Es mi didgeridoo.
326
00:22:02,788 --> 00:22:05,018
Es un instrumento aborigen.
327
00:22:05,590 --> 00:22:07,990
Cuando tenía 14 años,
Fui de expedición a Australia
328
00:22:08,193 --> 00:22:09,854
con mi primo miguel,
329
00:22:09,928 --> 00:22:12,954
el que luego fue asesinado
por miembros de tribus de Nueva Guinea.
330
00:22:13,031 --> 00:22:16,489
De todos modos, nos quedamos seis meses.
con la tribu Burung.
331
00:22:16,835 --> 00:22:20,931
Un chamán le dijo al hijo del jefe que él y yo
Eran miembros del mismo clan de almas.
332
00:22:22,341 --> 00:22:25,708
Cuando llegó el momento de partir,
Me regaló su didgeridoo.
333
00:22:26,044 --> 00:22:27,136
Escuchar.
334
00:22:44,162 --> 00:22:48,064
¿Una rosa y The New York Times?
335
00:22:48,433 --> 00:22:50,401
- ¿Tú haces el rompecabezas?
- Religiosamente.
336
00:22:50,469 --> 00:22:51,800
¡Lo sabía!
337
00:22:54,639 --> 00:22:56,266
Perfecto.
338
00:22:57,209 --> 00:22:58,403
Yo también lo creo.
339
00:23:04,049 --> 00:23:05,414
¿Qué es?
340
00:23:07,185 --> 00:23:09,676
No me acerco fácilmente a la gente.
341
00:23:09,955 --> 00:23:13,789
Y solo estoy preocupado
sobre cuando te vayas.
342
00:23:14,393 --> 00:23:16,224
Pero todavía tenemos el
todo el verano juntos.
343
00:23:21,767 --> 00:23:23,792
No te he dicho esto
344
00:23:27,506 --> 00:23:29,940
pero perdí ambos
mis padres cuando tenía 17 años.
345
00:23:31,309 --> 00:23:35,837
Clark. Lo siento mucho. Eso es muy triste.
346
00:23:35,914 --> 00:23:38,508
Habían venido a Yale para las vacaciones de primavera.
347
00:23:40,285 --> 00:23:42,253
y supe que papá me quería
volver a casa con ellos,
348
00:23:42,354 --> 00:23:45,187
pero había hecho planes en New Haven.
349
00:23:45,257 --> 00:23:48,852
Entonces los animé
para traer el auto deportivo,
350
00:23:48,927 --> 00:23:51,555
sabiendo que no habría lugar para mí.
351
00:23:53,932 --> 00:23:57,231
Y en el camino de regreso,
La madre perdió el control del coche.
352
00:23:58,336 --> 00:23:59,803
Siempre me sentí responsable.
353
00:24:00,272 --> 00:24:03,537
- Clark, no es tu culpa.
- Ese no es el punto.
354
00:24:05,210 --> 00:24:07,974
La cuestión es que el amor te hace vulnerable.
355
00:24:12,150 --> 00:24:13,617
Tienes mi felicidad.
356
00:24:15,520 --> 00:24:17,078
Está a salvo conmigo.
357
00:24:21,827 --> 00:24:23,158
¿Qué es?
358
00:24:26,598 --> 00:24:28,759
Bueno, eso...
Quiero decir, eso es genial. Es solo...
359
00:24:31,269 --> 00:24:32,998
Dios, Sandra.
360
00:24:34,039 --> 00:24:35,131
¿Me amas?
361
00:24:36,107 --> 00:24:37,199
Sí.
362
00:24:43,181 --> 00:24:45,115
Pareces sorprendido.
363
00:24:48,954 --> 00:24:51,286
He estado sola durante tanto tiempo.
364
00:24:52,958 --> 00:24:57,918
Sólo trato de crear una vida
para mí, ¿sabes?
365
00:24:59,731 --> 00:25:01,722
Una vida de la que puedo estar orgulloso,
366
00:25:05,303 --> 00:25:07,294
y haber encontrado a alguien
367
00:25:08,840 --> 00:25:11,570
eso puede ayudarme a convertirme en el tipo de hombre
que quiero ser,
368
00:25:13,979 --> 00:25:16,470
es solo... Es increíblemente genial.
369
00:25:18,149 --> 00:25:19,548
¿Crees que puedo?
370
00:25:22,454 --> 00:25:23,978
Sé que puedes.
371
00:25:39,137 --> 00:25:42,197
Mantente cerca de mí, ¿de acuerdo?
Está muy lleno de gente.
372
00:25:53,451 --> 00:25:55,282
¿Conseguiste ese suéter en Chile?
373
00:25:55,353 --> 00:25:57,583
No. Un vendedor ambulante.
374
00:25:57,656 --> 00:26:00,819
He visto ese hilo en la Patagonia Sur.
¿Puedo?
375
00:26:03,028 --> 00:26:04,928
Sí. Se llama Araucanía.
376
00:26:05,196 --> 00:26:06,458
Solo se hace en uno
lugar en el mundo,
377
00:26:06,531 --> 00:26:08,465
un puerto ganadero en las orillas
del Río Colorado,
378
00:26:08,667 --> 00:26:09,929
Bahía Blanca.
379
00:26:10,468 --> 00:26:12,402
- ¿De verdad has estado allí?
- Un placer hablar contigo.
380
00:26:17,475 --> 00:26:19,102
¿Qué tienes?
381
00:26:19,177 --> 00:26:21,645
No tengo nada, señor.
No hay nada sobre este tipo.
382
00:26:21,713 --> 00:26:24,705
No hay redes sociales. No hay tarjetas de crédito.
No hay historial crediticio.
383
00:26:24,783 --> 00:26:27,343
- ¿Ejecutar el DMV?
- Sí, no hay licencia de conducir.
384
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
No hay licencia de matrimonio.
385
00:26:28,620 --> 00:26:30,884
No hay licencias de ningún tipo,
No es que pueda encontrarlo.
386
00:26:30,956 --> 00:26:33,948
Oye, Ryan, ¿este chico sabe
¿Qué está haciendo?
387
00:26:34,326 --> 00:26:35,452
Ni siquiera un certificado de nacimiento.
388
00:26:35,827 --> 00:26:37,158
Lo puse en todas las bases de datos que tenemos.
389
00:26:37,228 --> 00:26:40,664
Es un Rockefeller.
Rockefeller con una "R".
390
00:26:43,234 --> 00:26:44,895
Ejecútalos todos de nuevo.
391
00:26:46,638 --> 00:26:50,199
Este tipo es como un fantasma, una cifra.
como si él no existiera.
392
00:26:56,081 --> 00:26:59,414
Un divorcio amargo, un secuestro extraño,
un apellido famoso,
393
00:26:59,484 --> 00:27:03,352
todo es parte de un caso que tiene policía
persiguiendo pistas desde Boston hasta Nueva York.
394
00:27:03,421 --> 00:27:05,389
Jonathan Dienst de WNBC
está siguiendo todo.
395
00:27:05,457 --> 00:27:06,617
Jonatán, buenos días para ti.
396
00:27:06,691 --> 00:27:09,785
Buenos días, Meredith.
Ese famoso nombre, Rockefeller,
397
00:27:09,861 --> 00:27:12,022
eso esta llamando la atencion
a este caso inusual
398
00:27:12,097 --> 00:27:14,793
mientras las autoridades buscan por tierra y mar.
399
00:27:15,467 --> 00:27:18,459
- ¿Dónde estamos, papá?
- Estamos en la ciudad de Baltimore,
400
00:27:18,737 --> 00:27:20,500
que está en el estado de Maryland,
401
00:27:20,572 --> 00:27:24,565
que limita con la capital de nuestra nación,
Washington, DC
402
00:27:24,909 --> 00:27:26,137
¿Pero por qué?
403
00:27:26,645 --> 00:27:28,875
vamos a vivir
aquí por un ratito.
404
00:27:28,947 --> 00:27:31,745
- ¿Mami sabe dónde estamos?
- Aún no.
405
00:27:36,755 --> 00:27:38,882
Supuestamente le dijo a la mujer
que los llevó a Nueva York
406
00:27:38,957 --> 00:27:41,187
que estaba tomando un barco
con ella a las Bermudas.
407
00:27:41,259 --> 00:27:44,456
¿La policía cree eso o cree que
¿Que simplemente estaba tratando de deshacerse de ellos?
408
00:27:44,529 --> 00:27:47,157
Creen que sí tiene un yate.
aquí en el área de Long Island.
409
00:27:47,232 --> 00:27:50,827
La policía está buscando
los distintos puertos deportivos de Long Island
410
00:27:51,036 --> 00:27:53,527
y aquí en el área de la ciudad de Nueva York,
tratando de encontrar ese barco.
411
00:27:53,838 --> 00:27:56,432
Un Social es tan básico.
Quiero decir, lo necesitas para todo.
412
00:27:56,508 --> 00:28:00,535
No tengo su número de Seguro Social.
Dijo que nunca lo usó.
413
00:28:00,612 --> 00:28:02,978
Era una cuestión de privacidad.
414
00:28:03,048 --> 00:28:06,484
Está muy orientado a la seguridad.
Obsesionado, de verdad.
415
00:28:07,052 --> 00:28:10,146
- ¿Licencia de conducir?
- No tiene uno.
416
00:28:10,221 --> 00:28:11,552
Entonces ¿qué tal una licencia de matrimonio?
417
00:28:14,092 --> 00:28:15,491
Yo tampoco tengo eso.
418
00:28:19,297 --> 00:28:20,628
Él hizo todos los trámites.
419
00:28:20,699 --> 00:28:21,757
¿Impuestos?
420
00:28:22,801 --> 00:28:25,998
Quería que presentara la solicitud como soltero, soltero.
421
00:28:26,071 --> 00:28:28,062
dijo que era algo
sobre el dinero de la familia Rockefeller.
422
00:28:28,139 --> 00:28:29,834
- No estoy muy seguro.
- ¿Cuenta bancaria?
423
00:28:30,608 --> 00:28:34,203
Él hizo todos los trámites.
No tenía trabajo.
424
00:28:34,279 --> 00:28:39,046
Se quedó en casa y dirigió la casa.
mientras yo trabajaba 60, 70, 80 horas semanales.
425
00:28:41,453 --> 00:28:44,183
Sólo danos los números de contacto.
para su familia entonces.
426
00:28:44,589 --> 00:28:46,352
Quizás puedan ayudar.
427
00:28:49,327 --> 00:28:50,453
Tus suegros.
428
00:28:50,962 --> 00:28:52,054
Los Rockefeller.
429
00:28:52,630 --> 00:28:53,824
¿Los abuelos de Reigh?
430
00:28:54,566 --> 00:28:57,535
Tías, tíos, primos.
431
00:28:57,969 --> 00:29:02,303
- Estaba alejado de su familia.
- ¿Alejados, pero sin contacto?
432
00:29:04,175 --> 00:29:05,369
¿Sí?
433
00:29:05,443 --> 00:29:09,106
Sra. Rockefeller, usted estaba casada.
a este hombre durante, cuanto, 12 años?
434
00:29:09,180 --> 00:29:11,307
Tuviste un hijo con él
y no tienes información?
435
00:29:11,516 --> 00:29:14,076
Soy Sandra Boss.
Sigues llamándome "Señora Rockefeller".
436
00:29:14,486 --> 00:29:17,216
pero es "jefe"
Nunca cambié mi nombre.
437
00:29:17,422 --> 00:29:18,650
Un vecino de Clark acaba de llamar.
438
00:29:19,357 --> 00:29:20,654
Dice que tiene un
copa de vino de la que bebió.
439
00:29:20,725 --> 00:29:22,693
quiere saber
si queremos quitarle el polvo en busca de huellas dactilares.
440
00:29:22,761 --> 00:29:24,194
Sí. Genial.
441
00:29:24,262 --> 00:29:27,754
sandra,
Nuestra mejor herramienta en este momento son los medios de comunicación.
442
00:29:28,633 --> 00:29:31,329
Queremos que hagas un vídeo,
un llamamiento a su ex marido
443
00:29:31,402 --> 00:29:33,529
para traer a tu hija a casa.
444
00:29:33,605 --> 00:29:34,936
¿Qué tipo de apelación?
445
00:29:37,075 --> 00:29:39,703
"Lamento haberme llevado a Snooks.
446
00:29:40,278 --> 00:29:42,644
"Intentemos resolverlo.
Tenías razón. "
447
00:29:42,881 --> 00:29:43,939
Juega con él.
448
00:29:45,150 --> 00:29:47,380
¿Por qué debería disculparme con él?
449
00:29:48,052 --> 00:29:49,815
¡Se llevó a mi hija!
450
00:29:51,122 --> 00:29:53,317
sandra no tenemos
Hay mucho que hacer aquí.
451
00:29:53,591 --> 00:29:56,287
nadie sabe nada
sobre tu marido, ni siquiera sobre ti.
452
00:29:57,128 --> 00:29:58,823
Necesitamos llegar a él.
453
00:29:59,430 --> 00:30:01,261
Sólo tú puedes hacer eso.
454
00:30:09,140 --> 00:30:10,266
Entonces,
455
00:30:13,511 --> 00:30:16,480
- ¿Qué pensamos de la señora Rockefeller?
- No es una lectura fácil.
456
00:30:17,482 --> 00:30:21,475
Bueno. no hay registro
de la existencia de su marido.
457
00:30:21,553 --> 00:30:23,953
¿Por qué no puede llenar los espacios en blanco?
458
00:30:25,390 --> 00:30:27,415
Está aquí William Boss, el padre de Sandra.
459
00:30:28,593 --> 00:30:30,584
Bueno, la primera vez que escuché el nombre.
"Clark Rockefeller",
460
00:30:30,662 --> 00:30:34,564
Estaba pensando en John D,
¿El hombre que fundó Standard Oil?
461
00:30:35,834 --> 00:30:37,426
Fue el primer multimillonario del mundo.
462
00:30:37,502 --> 00:30:40,699
Cuando la gente no sabía
lo que significaban mil millones.
463
00:30:41,105 --> 00:30:45,166
Entonces, si Clark fuera
un poco excéntrico, bien.
464
00:30:46,177 --> 00:30:47,667
Consiguió un pase.
465
00:30:48,880 --> 00:30:49,972
el era
466
00:30:50,849 --> 00:30:52,282
Realeza americana.
467
00:30:52,684 --> 00:30:56,245
Sólo hubo 17 juegos perfectos
en la historia de las Grandes Ligas.
468
00:30:56,855 --> 00:30:59,187
Cy Young, Addie Joss, Jim Bunning,
469
00:30:59,257 --> 00:31:01,987
Sandy Koufax, Randy Johnson,
Cazador de bagres.
470
00:31:02,060 --> 00:31:04,722
El bagre era el mejor murciélago
en su juego perfecto,
471
00:31:04,796 --> 00:31:07,162
- si puedes creer eso.
- Bueno, tal vez ya sea suficiente de béisbol.
472
00:31:07,232 --> 00:31:09,632
Demonios, no, Sandy. Esto es genial.
473
00:31:09,701 --> 00:31:10,998
Es cosa de chicas.
474
00:31:11,536 --> 00:31:13,663
Mi madre sintió la
Lo mismo ocurre con el béisbol.
475
00:31:14,038 --> 00:31:15,801
Ella era la actriz infantil Ann Carter.
476
00:31:16,007 --> 00:31:18,532
Ella era la hija de Humphrey Bogart.
en Las dos señoras Carrolls.
477
00:31:18,610 --> 00:31:19,634
He visto eso.
478
00:31:20,111 --> 00:31:21,669
Pensé que el nombre de tu mamá era Mary.
479
00:31:24,682 --> 00:31:27,207
Creo que sé el nombre de mi propia madre.
480
00:31:28,553 --> 00:31:29,611
¿Mucho confundido?
481
00:31:29,687 --> 00:31:31,780
Basta. Basta. Basta.
482
00:31:34,359 --> 00:31:37,226
Entonces, Mickey Mantle,
Puse su tarjeta de novato en mi bicicleta...
483
00:31:37,295 --> 00:31:39,763
¿Te imaginas?
¿Cuánto vale eso hoy en día?
484
00:31:41,065 --> 00:31:42,089
Clark.
485
00:31:42,166 --> 00:31:43,224
Un placer conocerle, señor.
486
00:31:47,772 --> 00:31:48,864
Llámame.
487
00:31:49,440 --> 00:31:50,839
Llámame la próxima vez
estás en la ciudad.
488
00:31:50,909 --> 00:31:52,809
Te conseguiré esos palcos
en el Yankee Stadium.
489
00:31:52,877 --> 00:31:54,242
Lo entendiste.
490
00:32:03,021 --> 00:32:05,114
- Te gusta, ¿no, papá?
- Me gusta bien.
491
00:32:05,189 --> 00:32:08,955
Es un tipo fantástico.
siempre y cuando sus intenciones sean honorables.
492
00:32:09,027 --> 00:32:12,758
Es el hombre más inteligente que he conocido.
Eso incluye Stanford y Harvard.
493
00:32:12,830 --> 00:32:14,730
Aparte de ti, por supuesto.
494
00:32:14,799 --> 00:32:16,357
Bueno, la inteligencia es importante.
495
00:32:16,567 --> 00:32:18,467
pero no tanto como el carácter.
496
00:32:18,536 --> 00:32:21,266
- Papá.
- No me refiero necesariamente a Clark.
497
00:32:21,973 --> 00:32:25,966
Pero, Sandy, los muy ricos a veces viven según
un conjunto diferente de reglas que tú y yo.
498
00:32:26,044 --> 00:32:27,944
No, él no es así.
499
00:32:28,446 --> 00:32:30,073
Clark ha tenido una vida difícil.
500
00:32:30,148 --> 00:32:32,013
Perdió a sus padres cuando era joven.
501
00:32:32,083 --> 00:32:33,880
Cuando tenía tres años,
se cayó por un tramo de escaleras,
502
00:32:33,952 --> 00:32:35,852
y el no hablo
otra vez hasta los 10 años.
503
00:32:35,920 --> 00:32:36,944
Dios mío.
504
00:32:37,221 --> 00:32:38,745
Él no cree que sea mejor
que otras personas
505
00:32:38,823 --> 00:32:40,347
sólo porque es un Rockefeller.
506
00:32:40,692 --> 00:32:42,660
Tal vez deberíamos ponernos en contacto
con el Vaticano.
507
00:32:42,727 --> 00:32:44,718
Suena como si tuviéramos
un candidato a la santidad.
508
00:32:50,301 --> 00:32:52,292
Papá, él es el indicado.
509
00:33:03,348 --> 00:33:06,044
- Buenas tardes, señores.
- Hola, señor.
510
00:33:06,718 --> 00:33:07,946
Vamos, Yeats.
511
00:33:27,505 --> 00:33:29,837
Perrier-Joutét. Parfait.
512
00:33:31,876 --> 00:33:34,674
¿Qué... qué es esto?
513
00:33:38,116 --> 00:33:39,208
¿Qué es eso?
514
00:33:43,121 --> 00:33:44,281
Eso es verde, ¿no?
515
00:33:50,461 --> 00:33:53,225
Nada de comida verde. Nada de verde en los alimentos.
516
00:33:53,598 --> 00:33:54,860
Sí, señor.
517
00:34:31,069 --> 00:34:33,162
¿Dónde están todos los Rockefeller?
518
00:34:33,237 --> 00:34:35,671
Clark no los quería
para robarle el protagonismo a Sandy.
519
00:34:35,740 --> 00:34:37,037
Este es su día.
520
00:34:40,511 --> 00:34:44,106
- Él adora a Sandy, la adora.
- Eso es todo lo que importa.
521
00:34:44,182 --> 00:34:46,480
Bueno, eso. Y el fondo fiduciario.
522
00:34:48,152 --> 00:34:52,555
Queridos hermanos, hoy estamos reunidos aquí.
en presencia de estos testigos
523
00:34:52,957 --> 00:34:55,517
unir a Clark y Sandra en matrimonio,
524
00:34:56,127 --> 00:34:58,652
pensé que sería mucho
más llamativo que esto.
525
00:34:59,564 --> 00:35:02,055
¿Qué pasó con la pareja de oro?
526
00:35:02,767 --> 00:35:04,632
Clark es asquerosamente rico.
527
00:35:05,570 --> 00:35:07,265
Splashy es normal para él.
528
00:35:09,006 --> 00:35:12,305
Para él esto es especial.
529
00:35:14,245 --> 00:35:15,735
Tiene mucha suerte.
530
00:35:16,080 --> 00:35:17,479
...no pueden unirse,
531
00:35:17,849 --> 00:35:20,340
déjalos hablar ahora
o callar para siempre.
532
00:35:24,455 --> 00:35:26,480
Hasta este momento, Clark...
533
00:35:26,557 --> 00:35:29,424
Le cambié los pañales.
534
00:35:29,827 --> 00:35:33,024
Ahora su marido me está dando consejos sobre acciones.
535
00:35:34,098 --> 00:35:35,963
¿Puedo participar en eso?
536
00:35:36,033 --> 00:35:39,799
...de donde crecerá la realidad
de su vida juntos.
537
00:36:29,086 --> 00:36:31,953
Clark, aunque las cosas han cambiado,
538
00:36:32,123 --> 00:36:35,058
siempre serás el padre de Reigh,
539
00:36:35,293 --> 00:36:37,557
y siempre seré su madre.
540
00:36:38,563 --> 00:36:40,258
Ambos la amamos mucho
541
00:36:40,431 --> 00:36:43,992
y tener solo su bienestar
y los mejores intereses en el corazón.
542
00:36:45,536 --> 00:36:49,302
Por favor, por favor, trae de vuelta a Snooks.
543
00:36:50,174 --> 00:36:53,541
Tiene que haber una mejor manera para nosotros
para resolver nuestras diferencias.
544
00:36:55,213 --> 00:36:57,340
Y, róbalos, cariño.
545
00:36:58,282 --> 00:37:01,080
Te amo y te extraño mucho.
546
00:37:02,253 --> 00:37:05,154
Y recuerda, siempre serás una princesa.
547
00:37:05,790 --> 00:37:06,814
Quantico llamó.
548
00:37:07,291 --> 00:37:08,781
Tienen una coincidencia
Las huellas dactilares de Clark.
549
00:37:09,827 --> 00:37:12,819
No vas a creer esto.
No es un Rockefeller.
550
00:37:12,897 --> 00:37:13,955
¿Sabes quién es él?
551
00:37:18,236 --> 00:37:19,635
¿Quieres decir que no?
552
00:37:28,746 --> 00:37:32,113
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿No era un Rockefeller?
553
00:37:36,621 --> 00:37:38,486
Desde el divorcio.
554
00:37:38,556 --> 00:37:40,820
Contratamos a un detective
para comprobar sus finanzas.
555
00:37:40,891 --> 00:37:44,383
Él prácticamente me había limpiado,
y tenía que cuidar de Snooks.
556
00:37:44,495 --> 00:37:45,860
¿Y nunca se lo dijiste a nadie?
557
00:37:46,964 --> 00:37:51,765
¿Cómo se le dice a un niño?
¿Su padre es un extraño, un farsante?
558
00:37:52,803 --> 00:37:54,168
¿Qué le haría eso a ella?
559
00:37:54,238 --> 00:37:57,071
Y todavía tenía que apoyarla.
Soy consultor de negocios.
560
00:37:57,141 --> 00:38:00,167
¿Aceptarías mi consejo?
¿Después de una revelación como esa?
561
00:38:06,951 --> 00:38:09,078
Debes pensar que soy un idiota.
562
00:38:11,756 --> 00:38:13,917
Soy un MBA de Harvard.
563
00:38:14,992 --> 00:38:19,395
Soy la mujer más joven jamás hecha socia.
en McKinsey y compañía.
564
00:38:19,764 --> 00:38:21,527
Es un gran problema.
565
00:38:22,166 --> 00:38:25,192
tengo la ciudad de
Nueva York en mi lista de clientes.
566
00:38:25,269 --> 00:38:27,134
¿Y nunca te preguntaste por él?
567
00:38:29,173 --> 00:38:32,438
¿Te sentarás ahí y me dirás?
¿Ningún hombre te ha mentido nunca?
568
00:38:33,244 --> 00:38:34,871
Clark no es un mentiroso cualquiera.
569
00:38:39,283 --> 00:38:43,413
¿Es por eso que Clark perdió sus derechos de custodia?
¿No pudo mostrar identificación?
570
00:38:45,823 --> 00:38:49,486
Sí. Teníamos los registros sellados
para que nadie lo sepa.
571
00:38:49,894 --> 00:38:52,055
Todos nuestros amigos quedaron impactados.
572
00:38:52,496 --> 00:38:55,124
¿Un Rockefeller perdiendo una batalla de divorcio?
573
00:38:58,002 --> 00:39:01,096
Queremos comenzar esta media hora
con esa niña de siete años
574
00:39:01,172 --> 00:39:03,834
aparentemente secuestrada por su padre,
575
00:39:03,908 --> 00:39:05,967
un hombre que se hace llamar Rockefeller.
576
00:39:06,043 --> 00:39:09,069
Ahora la madre de la niña está rogando
por el regreso sano y salvo de su hija.
577
00:39:09,146 --> 00:39:11,910
Mike Taibbi de NBC está en Boston.
Tiene una actualización sobre esta historia.
578
00:39:11,982 --> 00:39:13,040
Hola, Mike. Buenos días.
579
00:39:14,018 --> 00:39:15,076
Buenos días, Matt. ¿Cómo estás?
580
00:39:15,152 --> 00:39:17,848
Sí, se suponía que Sandra Boss
estar de vuelta en Londres ya,
581
00:39:17,922 --> 00:39:19,412
con su hija.
Allí es donde viven.
582
00:39:19,490 --> 00:39:21,481
En cambio, ella permanece en Boston
583
00:39:21,559 --> 00:39:23,424
y ahora ha sido lanzado
una declaración grabada en vídeo
584
00:39:23,494 --> 00:39:25,894
dirigido directamente a
su esquivo exmarido.
585
00:39:26,931 --> 00:39:28,865
Hoy al mediodía, tráfico, tiempo,
586
00:39:28,933 --> 00:39:31,367
y los últimos desarrollos
en la historia de Clark Rockefeller.
587
00:39:33,471 --> 00:39:34,665
Oye.
588
00:39:36,307 --> 00:39:37,399
Es Chris.
589
00:39:38,008 --> 00:39:40,533
Chris Gerhardt.
Nos conocimos en el tren, ¿recuerdas?
590
00:39:41,278 --> 00:39:42,609
¿Del programa de estudiantes de intercambio?
591
00:39:42,780 --> 00:39:45,476
Tu madre dijo que tenía una habitación para mí.
592
00:39:46,150 --> 00:39:48,277
Thurston, ¡estuviste magnífico!
593
00:39:48,486 --> 00:39:51,683
Bueno, nadie puede tirar
la lana sobre mis ojos.
594
00:39:51,756 --> 00:39:54,156
Cachemira, tal vez, pero lana, nunca.
595
00:39:55,092 --> 00:39:57,822
"Nadie puede tirar
La lana sobre mis ojos. "
596
00:39:58,863 --> 00:40:02,594
"Nadie puede tirar de la lana..." La lana.
597
00:40:02,967 --> 00:40:04,867
La lana. La lana.
598
00:40:05,102 --> 00:40:08,265
"Nadie puede engañarnos..."
599
00:40:14,278 --> 00:40:15,575
Sobre mis ojos.
600
00:40:21,685 --> 00:40:24,677
La cachemira, tal vez,
pero la lana, nunca.
601
00:40:31,562 --> 00:40:34,725
Mi padre es un industrial en Alemania.
602
00:40:35,199 --> 00:40:39,465
Sí. Sí, es director.
de la empresa Mercedes-Benz.
603
00:40:40,671 --> 00:40:43,139
¿Te gustan, Mercedes? ¿Sí?
604
00:40:43,607 --> 00:40:45,131
Tenemos siete autos.
605
00:40:46,143 --> 00:40:48,873
Es cierto. Uno para cada día de la semana.
606
00:40:49,747 --> 00:40:51,510
¿Has estado en Alemania?
607
00:40:51,882 --> 00:40:54,180
¿Sí? Pareces un poco alemán.
608
00:40:55,519 --> 00:40:58,613
Las autoridades están solicitando
que cualquiera que tenga información
609
00:40:58,689 --> 00:41:00,657
llame a la policía local.
610
00:41:08,299 --> 00:41:12,292
- Buena suerte con su nueva casa, Sr. Smith.
- Llámame Chip, por favor.
611
00:41:13,237 --> 00:41:17,435
Puerta delantera, puerta trasera,
mamparo y cobertizo.
612
00:41:18,075 --> 00:41:20,703
Espero que tú y tu pequeño
Estarás muy feliz en tu nuevo hogar.
613
00:41:20,778 --> 00:41:23,713
Bueno, cualquier puerto después
Seis meses en el mar pintan bien.
614
00:41:23,781 --> 00:41:26,648
Sabes, nunca he tenido un cliente.
quien antes era capitán de barco.
615
00:41:26,717 --> 00:41:28,480
Y hay un puerto deportivo
a sólo una o dos cuadras de distancia.
616
00:41:28,552 --> 00:41:29,883
Bueno, esa es toda la idea.
617
00:41:31,121 --> 00:41:33,089
tengo un poco dulce
yate amarrado allí.
618
00:41:34,892 --> 00:41:37,793
- En lo que respecta a las escuelas...
- Educamos en casa.
619
00:41:38,696 --> 00:41:42,689
- ¿Cómo funciona eso para ti?
- Excelente. La educación viene de familia.
620
00:41:42,867 --> 00:41:46,826
De hecho, mi abuelo
En realidad era decano del Yale College.
621
00:41:47,071 --> 00:41:49,596
Y él solía decirme: "Clark..."
622
00:41:50,641 --> 00:41:54,839
Clark. En realidad,
Charles Clarkson Smith III.
623
00:41:56,547 --> 00:41:59,072
Bueno, eso es lo que significa Chip.
624
00:41:59,483 --> 00:42:00,711
Exactamente.
625
00:42:09,093 --> 00:42:11,527
¿Cuándo fue la primera vez que sospechaste?
algo estaba mal?
626
00:42:11,595 --> 00:42:14,063
Bueno, puedo ver ahora
que hubo señales al principio.
627
00:42:14,131 --> 00:42:16,998
Simplemente no los reconocí.
Estábamos enamorados.
628
00:42:17,067 --> 00:42:18,830
Pero su dinero siempre estuvo inmovilizado.
629
00:42:21,038 --> 00:42:22,767
¿Qué estás haciendo?
630
00:42:23,274 --> 00:42:28,041
Bueno, si soy realmente bueno,
y ambos sabemos que lo soy,
631
00:42:28,112 --> 00:42:32,208
Quizás salve la economía liberiana
de estrellarse y quemarse.
632
00:42:35,352 --> 00:42:38,515
¿Te están pagando?
633
00:42:39,924 --> 00:42:42,791
Cariño, cuando el 80% de la población
vive por debajo del umbral de pobreza,
634
00:42:42,860 --> 00:42:44,885
No puedo facturar horas exactamente.
635
00:42:44,962 --> 00:42:46,623
Bueno, no tienes
para que suene tan ridículo.
636
00:42:46,697 --> 00:42:49,063
Bueno, no es tan ridículo.
como desmesurado.
637
00:42:50,134 --> 00:42:52,898
Clark, llamó el banco.
Rechazaste otro cheque,
638
00:42:52,970 --> 00:42:56,064
esta vez por $2,000 a la tienda de vinos.
639
00:42:56,507 --> 00:42:58,065
¿Lo cubriste?
640
00:42:58,142 --> 00:42:59,507
- Sí.
- Bien.
641
00:43:00,177 --> 00:43:02,975
Papá siempre decía,
"Nunca hagas que el viticultor se enoje contigo".
642
00:43:04,181 --> 00:43:07,309
Simplemente no creo que debamos gastar
esa cantidad de dinero en vino,
643
00:43:07,384 --> 00:43:09,750
no si vamos a estar viviendo
sólo con mi salario.
644
00:43:10,287 --> 00:43:14,087
Sabes, he querido sugerir.
Realmente creo que deberías pedir un aumento.
645
00:43:15,192 --> 00:43:17,387
Allí se están aprovechando de ti.
646
00:43:17,461 --> 00:43:20,328
bueno queria esperar
para mi primera evaluación de desempeño.
647
00:43:20,397 --> 00:43:24,299
Bueno, haz lo que quieras
pero el dinero va a ser escaso.
648
00:43:27,371 --> 00:43:31,000
O podrías dejar de comprar vino.
no podemos permitirnos el lujo.
649
00:43:32,710 --> 00:43:35,042
O conseguir un salario.
650
00:43:39,750 --> 00:43:41,980
Creí que lo entendías.
651
00:43:42,052 --> 00:43:45,681
Pensé que apoyabas el trabajo pro bono.
para el tercer mundo.
652
00:43:46,357 --> 00:43:47,984
Sólo quiero que vivamos dentro de nuestras posibilidades.
653
00:43:48,392 --> 00:43:51,225
Bueno, si no puedo disfrutar
una copa de vino decente...
654
00:43:52,162 --> 00:43:54,153
De donde soy, no se rechazan cheques.
655
00:43:54,298 --> 00:43:55,959
Es vergonzoso.
656
00:43:56,367 --> 00:43:58,961
- ¿No podemos simplemente vender uno de estos cuadros?
- No.
657
00:44:00,504 --> 00:44:03,667
No, no durante al menos 10 años.
El valor sólo está subiendo.
658
00:44:08,412 --> 00:44:12,781
Este trabajo se verá recompensado con un asiento.
en la Junta de la Reserva Federal,
659
00:44:12,850 --> 00:44:14,442
aunque detesto pensarlo de esa manera.
660
00:44:14,518 --> 00:44:18,045
Además, creo recordar que ambos empezamos
queriendo cambiar el mundo.
661
00:44:18,122 --> 00:44:19,248
Todavía lo hacemos.
662
00:44:19,957 --> 00:44:23,893
Seamos honestos.
Sólo queremos pagar la factura del vino.
663
00:44:27,564 --> 00:44:32,797
Bien. Bien. Lo lamento. No sé. Yo solo...
Ahora me siento fatal.
664
00:44:32,870 --> 00:44:34,064
Ven aquí.
665
00:44:34,238 --> 00:44:35,569
Ven aquí.
666
00:44:41,278 --> 00:44:44,907
Tienes una clase media conmovedora.
Actitud hacia el dinero.
667
00:44:45,549 --> 00:44:48,313
- Lo sé.
- Y nunca tuve que mantener mi buen nombre.
668
00:44:48,385 --> 00:44:50,478
por solvencia financiera.
669
00:44:50,554 --> 00:44:52,545
Me ha vuelto poco práctico.
670
00:44:54,925 --> 00:44:56,153
Pide ese aumento.
671
00:44:56,226 --> 00:44:59,024
Para mí no, porque tú lo quieres.
672
00:44:59,563 --> 00:45:01,292
Y te lo mereces.
673
00:45:09,440 --> 00:45:10,839
Tomar el asiento.
674
00:45:12,476 --> 00:45:15,673
Entonces fuiste seducido por su nombre,
como todos los demás?
675
00:45:15,746 --> 00:45:18,647
No, me hubiera casado con él.
si su nombre fuera John Smith.
676
00:45:18,716 --> 00:45:20,206
Agente Pascale.
677
00:45:21,385 --> 00:45:23,114
Ya vuelvo.
678
00:45:27,391 --> 00:45:30,758
Las huellas de Clark coinciden
un documento de inmigración de 1976.
679
00:45:30,828 --> 00:45:34,787
Es ciudadano alemán.
Christian Karl Gerhardstreiter.
680
00:45:34,865 --> 00:45:39,768
Hice una búsqueda sobre Gerhardstreiter.
Aparecen Misterios sin resolver.
681
00:45:40,204 --> 00:45:43,139
- ¿El programa de televisión?
- Sí. Y no vas a creer esto.
682
00:45:43,207 --> 00:45:48,839
Hicieron un episodio sobre Gerhardstreiter,
También conocido como Chris Chichester.
683
00:45:48,912 --> 00:45:53,315
"Desaparecido, buscado para ser interrogado
en un doble homicidio en California. "
684
00:46:13,704 --> 00:46:17,868
Sandra, se busca a Clark.
para ser interrogado por un doble homicidio.
685
00:46:17,941 --> 00:46:20,466
Durante 20 años, ha tenido varios alias.
686
00:46:21,044 --> 00:46:22,568
Chris Chichester.
687
00:46:24,448 --> 00:46:25,972
Chris Gerhardt.
688
00:46:26,517 --> 00:46:28,417
Christian Karl Gerhardstreiter.
689
00:46:28,485 --> 00:46:30,180
No lo creo.
690
00:46:30,654 --> 00:46:32,849
Clark ha hecho cosas horribles.
691
00:46:34,124 --> 00:46:37,389
Es un mentiroso, pero no un asesino.
692
00:46:38,061 --> 00:46:39,961
Las huellas dactilares coinciden.
693
00:46:44,001 --> 00:46:45,798
Espera hasta que lo veas.
694
00:46:46,603 --> 00:46:49,436
- Mira a tu alrededor. ¿Qué opinas?
- Qué emocionante.
695
00:46:49,506 --> 00:46:51,201
¿Adónde crees que vamos?
Mira a tu alrededor.
696
00:46:51,275 --> 00:46:53,937
- ¡Barcos!
- Quizás. No lo digo.
697
00:46:54,645 --> 00:46:57,546
Mantenlos cerrados. Sin trampas.
698
00:46:58,081 --> 00:47:00,675
Y ábrelos.
699
00:47:01,952 --> 00:47:04,443
- ¡Es hermoso, papá!
- ¿No es así?
700
00:47:05,355 --> 00:47:07,084
¿Quién navegará en nuestro barco, papá?
701
00:47:07,157 --> 00:47:09,523
¿Qué quieres decir con quién va a navegarlo?
Lo soy, amigo.
702
00:47:09,593 --> 00:47:12,562
He sido capitán de un barco,
y he surcado los siete mares.
703
00:47:12,629 --> 00:47:13,618
¿En serio, papá?
704
00:47:13,697 --> 00:47:16,723
- ¿Eras capitán de barco?
- Tenía mi propio barco.
705
00:47:16,800 --> 00:47:21,237
Transportó carga a todos los puertos del mundo,
desde la costa de Berbería hasta el mar Adriático.
706
00:47:21,305 --> 00:47:26,868
Y ahora tengo un nuevo barco.
y serás mi primer compañero, como
707
00:47:26,944 --> 00:47:30,311
- el búho y el minino que se hicieron a la mar...
- El búho y el minino que se hicieron a la mar...
708
00:47:30,380 --> 00:47:32,678
...en un hermoso barco color verde guisante.
... en un hermoso barco color verde guisante.
709
00:47:32,749 --> 00:47:34,774
- Se llevaron un poco de miel y mucho dinero.
- Mucho...
710
00:47:34,852 --> 00:47:36,786
Y veamos si
esta niña flota.
711
00:47:37,087 --> 00:47:39,055
¡Eso ella explota!
712
00:47:44,161 --> 00:47:46,789
Buenos días a todos.
Soy el detective Ryan, policía de Boston.
713
00:47:46,864 --> 00:47:50,766
Este es el agente especial Norton, del FBI.
y la agente especial Pascale.
714
00:47:50,834 --> 00:47:52,096
Quiero agradecerles a todos por venir.
715
00:47:52,569 --> 00:47:57,666
El hombre que estamos cazando
es Christian Karl Gerhardstreiter,
716
00:47:57,741 --> 00:48:00,175
También conocido como Clark Rockefeller.
717
00:48:01,411 --> 00:48:05,575
Un ciudadano alemán. Emitió una visa de estudiante
en 1973 a la edad de 17 años.
718
00:48:06,350 --> 00:48:09,319
Por alguna razón,
él comienza a llamarse a sí mismo
719
00:48:09,386 --> 00:48:12,844
Chris Gerhardt cuando vivía
con una familia en Connecticut.
720
00:48:13,690 --> 00:48:17,558
Los conoció en un tren, los cautivó,
se mudó con ellos,
721
00:48:18,228 --> 00:48:20,423
y esperaba un trato real.
722
00:48:23,767 --> 00:48:28,704
¡Basta! Chris, ¡por favor déjame entrar!
¡Me estoy congelando!
723
00:48:28,906 --> 00:48:30,533
¡Se lo diré a mi mami!
724
00:48:30,607 --> 00:48:33,735
Amigo, ¿qué diablos? ¡Esa es mi hermana!
¿Quieres que muera congelada?
725
00:48:33,810 --> 00:48:35,607
Estoy viendo mi programa.
726
00:48:38,649 --> 00:48:40,412
¿Quién diablos te crees que eres?
727
00:48:40,484 --> 00:48:42,884
Estamos hartos y cansados de ti
actuando como si fueras dueño del lugar.
728
00:48:44,421 --> 00:48:45,615
No soy tu sirviente.
729
00:48:50,260 --> 00:48:51,989
¿Y qué sabrías tú de los sirvientes?
730
00:48:53,363 --> 00:48:56,196
nunca voy a
Tengo que vivir como tú.
731
00:49:11,248 --> 00:49:12,374
El siguiente aparece
732
00:49:12,549 --> 00:49:14,847
en la Universidad de Wisconsin.
733
00:49:15,652 --> 00:49:16,676
En algún momento de su último año,
734
00:49:16,753 --> 00:49:22,692
se casó con otra estudiante,
Sarah Kinney, por una tarjeta verde.
735
00:49:25,495 --> 00:49:27,520
La estamos buscando ahora.
736
00:49:30,534 --> 00:49:31,728
Entonces,
737
00:49:33,971 --> 00:49:36,462
él es un capitán de barco fuera de Chile.
738
00:49:37,774 --> 00:49:40,766
En algún momento de los años 80,
alias christopher crowe,
739
00:49:41,678 --> 00:49:44,772
consiguió un trabajo de alto poder
como analista de acciones.
740
00:49:45,048 --> 00:49:47,608
A los clientes les gustan los industriales, ¿sabes?
741
00:49:47,684 --> 00:49:50,676
Se sobresaturan
con bancos y finanzas.
742
00:49:51,488 --> 00:49:53,888
- ¿Has estado alguna vez en París?
- Sí, lo he hecho.
743
00:49:53,957 --> 00:49:57,120
- Mi familia tiene una finca allí.
- Con mi marido.
744
00:49:58,195 --> 00:49:59,423
Mañana.
745
00:49:59,763 --> 00:50:00,787
Fue despedido sin contemplaciones
746
00:50:00,864 --> 00:50:03,890
cuando descubrieron que estaba usando
Número de Seguro Social de David Berkowitz.
747
00:50:04,101 --> 00:50:05,125
¿Hijo de Sam?
748
00:50:07,571 --> 00:50:10,267
A continuación aparece en el Pentágono,
749
00:50:11,074 --> 00:50:15,340
afirma tener un doctorado
en astrofísica y llamándose a sí mismo...
750
00:50:15,679 --> 00:50:19,171
Carlos Clark. Encantado de conocerte.
751
00:50:23,253 --> 00:50:24,311
Soy el Dr. Reiter.
752
00:50:24,588 --> 00:50:28,046
Incluso se hizo pasar
como cirujano cardiovascular.
753
00:50:29,192 --> 00:50:33,390
Parece que te estás estabilizando muy bien.
754
00:50:33,463 --> 00:50:35,590
Echemos un vistazo, ¿vale?
755
00:50:39,770 --> 00:50:41,761
Bien, bien. Vamos.
756
00:50:42,572 --> 00:50:45,405
Y aquí llegamos a
un alias muy importante,
757
00:50:47,344 --> 00:50:49,039
Chris Chichester.
758
00:50:49,112 --> 00:50:51,637
Ahora Clark está empezando a entender
la fascinación americana
759
00:50:51,715 --> 00:50:53,876
con nombres famosos y familias poderosas.
760
00:50:55,752 --> 00:50:59,552
mi título completo
es el decimotercer baronet de Chichester.
761
00:50:59,623 --> 00:51:01,989
El primer baronet fue
Sir Francis Chichester.
762
00:51:02,059 --> 00:51:05,153
Navegaba en el Gypsy Moth
alrededor del mundo en el siglo XVII.
763
00:51:05,228 --> 00:51:06,957
Estamos relacionados con los Mountbattens.
764
00:51:07,030 --> 00:51:08,930
Señor Mountbatten,
estaba en la Royal Navy.
765
00:51:08,999 --> 00:51:12,696
Y fue, de hecho,
el último virrey británico en la India.
766
00:51:13,804 --> 00:51:16,329
Somos realeza, básicamente.
Realeza británica.
767
00:51:17,207 --> 00:51:19,539
Nuestro lema familiar es "firm en foi".
768
00:51:19,609 --> 00:51:22,874
¿Sabes lo que eso significa?
Significa "firme en la fe".
769
00:51:23,213 --> 00:51:25,841
Debes haber visto el escudo de nuestra familia.
¿Tiene?
770
00:51:25,916 --> 00:51:30,285
Es una... es una garza, con las alas extendidas.
y una anguila en el pico.
771
00:51:33,557 --> 00:51:35,991
San Marino, California, mediados de los años 1980.
772
00:51:36,359 --> 00:51:39,795
Chris Chichester es un gran éxito,
le dan su propio programa de entrevistas.
773
00:51:40,163 --> 00:51:43,599
Buenos días,
y bienvenido a Inside San Marino.
774
00:51:43,667 --> 00:51:45,965
Soy Chris Chichester, su anfitrión,
775
00:51:46,036 --> 00:51:48,869
y nuestro invitado muy especial de hoy es
776
00:51:49,206 --> 00:51:52,869
nada menos que
Jefe de policía de Los Ángeles, Daryl Gates.
777
00:51:53,176 --> 00:51:56,009
Y casi
elegirlo para el concejo municipal.
778
00:51:56,746 --> 00:51:59,681
Hola. Chris Chichester,
Candidato republicano al concejo municipal.
779
00:51:59,749 --> 00:52:02,149
Hola Chris Chichester.
Candidato republicano a la ciudad...
780
00:52:02,219 --> 00:52:05,586
Mira a este joven. Miembro futuro
del Gran Partido Viejo, espero, ¿verdad?
781
00:52:05,655 --> 00:52:07,850
- Hola, Christopher Chichester, ayuntamiento.
- Gracias.
782
00:52:07,924 --> 00:52:09,516
Ténganme en cuenta el día de las elecciones.
783
00:52:30,280 --> 00:52:33,010
- ¿Quiénes son?
- John y Linda Sohus.
784
00:52:33,950 --> 00:52:35,884
Clark era inquilino de su casa de huéspedes.
785
00:52:39,956 --> 00:52:41,617
Te traje el...
786
00:52:43,894 --> 00:52:45,122
Linda,
787
00:52:46,796 --> 00:52:49,788
No tenía idea de que fueras artista.
788
00:52:52,202 --> 00:52:55,000
Eso es hermoso. ¿Autorretrato?
789
00:52:58,241 --> 00:53:00,766
Hola, Juan. Gracias.
790
00:53:07,384 --> 00:53:11,286
Eran recién casados.
Y un día, simplemente desaparecieron.
791
00:53:19,362 --> 00:53:22,331
¿Sí? Hola. Un minuto.
792
00:53:26,469 --> 00:53:28,767
Lo siento. He tenido la intención de devolverlo.
793
00:53:29,139 --> 00:53:32,404
Está bien. Oye, ¿qué pasa con el césped?
794
00:53:34,578 --> 00:53:35,636
Plomería.
795
00:53:36,313 --> 00:53:38,679
Sí. cuando son juan
¿Y Linda regresa?
796
00:53:40,417 --> 00:53:41,884
No sé.
797
00:53:42,752 --> 00:53:45,448
Ey. Consiguieron trabajos en la CIA.
798
00:53:46,389 --> 00:53:47,754
Ultrasecreto.
799
00:54:02,706 --> 00:54:05,641
La madre de John finalmente
reportó su desaparición.
800
00:54:17,420 --> 00:54:19,513
Los policías querían interrogar a Clark,
801
00:54:19,589 --> 00:54:24,117
pero desapareció,
junto con la camioneta de John y Linda.
802
00:54:33,003 --> 00:54:36,268
Los investigadores detectaron rastros de sangre
en la pared.
803
00:54:40,610 --> 00:54:41,668
No puedo creerlo.
804
00:54:42,979 --> 00:54:46,346
Sandra, Clark engañó a mucha gente.
805
00:54:46,416 --> 00:54:49,476
Esta es la estafa más larga
El FBI ha visto jamás.
806
00:54:50,820 --> 00:54:52,378
Pero estabas casada con él.
807
00:54:52,455 --> 00:54:56,585
Ganaste cuánto, 2 millones de dólares el año pasado.
¿40.000 dólares a la semana?
808
00:54:58,628 --> 00:55:00,493
Es una investigación.
Por supuesto que lo sabemos.
809
00:55:01,665 --> 00:55:03,428
Entonces, ¿cuál es tu punto?
810
00:55:03,500 --> 00:55:05,627
Que soy brillante, exitoso
bueno en los negocios?
811
00:55:05,702 --> 00:55:07,033
¿No crees que es
posible para alguien
812
00:55:07,103 --> 00:55:11,540
ser increíble en un aspecto de su vida
¿Y completamente estúpido en otro?
813
00:55:11,975 --> 00:55:13,067
No, no lo hago.
814
00:55:13,343 --> 00:55:17,245
Entonces estás confundiendo la inteligencia empresarial.
con inteligencia emocional.
815
00:55:17,314 --> 00:55:20,078
¿Sabes que? De donde soy,
la gente no cierra sus autos con llave.
816
00:55:21,017 --> 00:55:24,919
Yo... nunca se me ocurrió
que mi novio, mi prometido, mi marido,
817
00:55:25,322 --> 00:55:26,846
Podría mentirme así.
818
00:55:27,123 --> 00:55:31,617
Te estaba mirando a la cara.
Sin dinero, sin identificación.
819
00:55:33,596 --> 00:55:35,496
Estaba enamorada de él.
820
00:55:37,534 --> 00:55:40,992
Y cuando no lo estaba,
todavía era el padre de mi hijo.
821
00:55:42,906 --> 00:55:47,673
Cuando descubrí que estaba casado
a un fraude, viviendo con un extraño,
822
00:55:48,211 --> 00:55:51,977
hizo el amor, tuvo un bebé con,
Lo odié.
823
00:55:54,217 --> 00:55:55,616
Lo odié.
824
00:55:56,052 --> 00:55:58,782
Pero nunca se me ocurrió,
en mis sueños más locos,
825
00:55:58,855 --> 00:56:01,085
que era capaz de asesinar.
826
00:56:39,596 --> 00:56:41,689
Detective Tim Sánchez, policía de San Marino.
827
00:56:41,765 --> 00:56:44,632
Tu chico, Clark Rockefeller,
él es una gran prioridad para nosotros.
828
00:56:44,701 --> 00:56:46,259
Lo hemos estado buscando durante 20 años.
829
00:56:46,336 --> 00:56:48,463
Estamos abriendo el caso sin resolver de Sohus.
830
00:56:48,838 --> 00:56:51,204
- Necesitamos a este tipo.
- Lo entiendo, detective.
831
00:56:51,274 --> 00:56:54,573
Pero nuestra prioridad es conseguir
una niña de regreso con su mamá sana y salva.
832
00:56:54,677 --> 00:56:56,975
Mira, ¿podríamos hablar más tarde hoy?
833
00:56:57,881 --> 00:56:59,246
Bien. Bueno.
834
00:57:02,352 --> 00:57:05,048
Yo... no creo que él la lastimara.
835
00:57:05,121 --> 00:57:06,884
¿Alguna vez fue violento?
836
00:57:10,226 --> 00:57:11,818
Tenía mal carácter.
837
00:57:13,496 --> 00:57:14,656
Arenoso. Clark.
838
00:57:17,367 --> 00:57:18,664
¿Acabas de tomarme una foto?
839
00:57:19,736 --> 00:57:20,828
¿Me tomaste una foto?
840
00:57:20,904 --> 00:57:22,462
-Clark, está bien.
- Sí.
841
00:57:23,006 --> 00:57:24,132
Bórralo. Ahora.
842
00:57:24,407 --> 00:57:26,068
Hombre, tómatelo con calma.
843
00:57:27,710 --> 00:57:28,768
¿Feliz?
844
00:57:29,579 --> 00:57:31,604
- Malditos paparazzi.
- Lo siento.
845
00:57:32,215 --> 00:57:34,410
Lo siento, sólo seguridad. Lo siento.
846
00:57:34,484 --> 00:57:38,284
Por supuesto. No dejes que te moleste.
847
00:57:38,354 --> 00:57:40,788
El señor Rockefeller es un poco excéntrico.
848
00:57:41,324 --> 00:57:44,020
Y lo he hecho, quiero decir, desde que nos conocimos...
849
00:57:45,261 --> 00:57:47,024
Ostras Rockefeller.
850
00:57:48,031 --> 00:57:50,363
No, gracias.
¿Sabes por qué los llaman así?
851
00:57:50,567 --> 00:57:52,797
¿No es así? Porque es verde.
852
00:57:58,975 --> 00:58:03,935
Solo estaba recordando el patinaje sobre hielo.
en el Rockefeller Center cuando era niño.
853
00:58:04,380 --> 00:58:07,008
Sí. Tengo la llave aquí.
854
00:58:08,084 --> 00:58:10,746
¿Hay una llave para el Rockefeller Center?
855
00:58:12,388 --> 00:58:17,951
No. No, no hay una sola llave.
Tengo una llave del edificio.
856
00:58:23,600 --> 00:58:26,933
- Eso fue vergonzoso.
- Tranquilízate, querida.
857
00:58:27,136 --> 00:58:29,366
No es necesario mentir para impresionar a la gente.
858
00:58:30,039 --> 00:58:32,564
Esos valores tuyos de pueblo pequeño.
859
00:58:32,642 --> 00:58:35,110
Se llama moralidad
y se aplica a todos.
860
00:58:35,178 --> 00:58:37,203
Te estás poniendo irritable, querida.
Creo que estás trabajando demasiado.
861
00:58:39,115 --> 00:58:42,312
Porque me obligas a viajar
desde Nuevo Hampshire hasta Boston.
862
00:58:42,385 --> 00:58:44,717
Nadie te está obligando.
863
00:58:44,787 --> 00:58:47,722
Puedes quedarte en Boston.
y volver a casa los fines de semana.
864
00:58:47,790 --> 00:58:50,224
Mi casa está en Boston, no en este lugar.
865
00:58:50,293 --> 00:58:51,419
No vamos a vender Doveridge.
866
00:58:51,494 --> 00:58:55,430
Es un hito, un hito americano,
y yo me quedo aquí.
867
00:58:56,499 --> 00:58:58,091
Fin del argumento.
868
00:58:59,068 --> 00:59:02,526
Bien, Clark, me quedaré en Boston.
¡Y no volveré los fines de semana!
869
00:59:07,277 --> 00:59:09,370
No estaré contigo en absoluto.
870
00:59:21,157 --> 00:59:22,454
¿Qué estás haciendo aquí?
871
00:59:22,859 --> 00:59:24,121
Odio esto.
872
00:59:25,228 --> 00:59:26,422
Lo sé.
873
00:59:27,063 --> 00:59:29,531
Recibí las flores, 14 correos electrónicos,
874
00:59:30,233 --> 00:59:33,327
10 mensajes instantáneos, hoy.
875
00:59:34,637 --> 00:59:36,832
Tú contaste. Esa es una buena señal.
876
00:59:39,909 --> 00:59:43,106
Mira, esto no está bien. Regresa a mí.
877
00:59:43,346 --> 00:59:44,677
Necesito más tiempo.
878
00:59:46,249 --> 00:59:47,716
Hablé con tu padre y me dijo:
879
00:59:47,784 --> 00:59:50,582
"El adulterio es el único motivo
para poner fin a un matrimonio. "
880
00:59:50,653 --> 00:59:54,419
- Es una separación de prueba.
- ¿Qué hice? Sólo dímelo.
881
00:59:54,857 --> 00:59:56,256
Puedo cambiar. Voy a cambiar.
882
00:59:56,593 --> 00:59:58,254
No es sólo una cosa.
883
00:59:59,929 --> 01:00:02,329
A menos que me hayas sido infiel.
884
01:00:04,000 --> 01:00:05,331
No seas ridículo.
885
01:00:05,902 --> 01:00:08,598
- Tengo que irme.
- Tengo un nuevo negocio.
886
01:00:09,472 --> 01:00:11,201
Física de propulsión. ¿Te gusta el nombre?
887
01:00:11,941 --> 01:00:14,705
Soy socio de un profesor del MIT.
y un capitalista de riesgo.
888
01:00:14,777 --> 01:00:16,074
Estamos solicitando una patente.
889
01:00:16,145 --> 01:00:20,707
Bueno, es complicado, pero será grande.
Prometo.
890
01:00:22,051 --> 01:00:24,986
Clark, eso es maravilloso.
¿Podemos hablar de ello mañana?
891
01:00:25,054 --> 01:00:27,386
Estoy organizando una recaudación de fondos
para el senador Kerry en dos horas.
892
01:00:27,457 --> 01:00:29,448
Lo sé. Tu padre mencionó eso.
893
01:00:33,596 --> 01:00:36,793
Cuando la tía Abby dio a luz en 1903,
894
01:00:37,734 --> 01:00:39,895
El tío David le dio esto.
895
01:00:40,470 --> 01:00:43,803
Está sólo en préstamo.
La familia quería que lo disfrutaras.
896
01:00:43,873 --> 01:00:45,670
¿Hablaste con tu familia?
897
01:00:45,742 --> 01:00:48,677
Para ti, sólo por esta vez,
Rompí el silencio.
898
01:00:49,178 --> 01:00:52,614
No sé qué decir.
Es tan hermoso.
899
01:00:54,784 --> 01:00:58,777
Será mejor que te apresures.
No querrás llegar tarde al senador.
900
01:00:58,855 --> 01:01:01,551
¿Quieres un sorbo?
de vino antes de irte?
901
01:01:02,492 --> 01:01:03,720
clark...
902
01:01:05,728 --> 01:01:09,664
Somos mucho mejores en esto
que todo ese asunto de hablar.
903
01:01:09,732 --> 01:01:11,495
Definitivamente está sobrevalorado.
904
01:01:12,001 --> 01:01:13,059
¿Qué pasa con el senador?
905
01:01:13,670 --> 01:01:15,433
El senador tendrá que esperar, ¿no?
906
01:01:19,976 --> 01:01:21,273
¿Con qué frecuencia llegaste a casa?
907
01:01:21,577 --> 01:01:22,979
Todos los fines de semana.
908
01:01:40,730 --> 01:01:41,958
¡Jesús!
909
01:01:42,031 --> 01:01:44,158
Sandra, me asustaste muchísimo.
910
01:01:44,233 --> 01:01:45,393
Lo siento.
911
01:01:48,037 --> 01:01:49,971
Tengo una noticia realmente importante.
912
01:01:55,845 --> 01:01:56,937
Estoy embarazada.
913
01:02:04,854 --> 01:02:07,789
Después del nacimiento de Snooks,
teníamos un acuerdo.
914
01:02:08,357 --> 01:02:11,690
Yo era el sostén de la familia.
Clark era el cuidador.
915
01:02:11,761 --> 01:02:14,252
Snooks era el nuevo amor de su vida.
916
01:02:15,231 --> 01:02:17,426
Yo estaba allí para pagar las cuentas.
917
01:02:18,768 --> 01:02:22,898
Todos los lunes tenía que salir a las 6:00 a.m. metro.
Llegar a Boston a las 9:00.
918
01:02:27,643 --> 01:02:30,134
Aquí no hay nada para desayunar.
919
01:02:30,546 --> 01:02:33,481
Estoy preocupado por Snooks.
¿Está recibiendo suficiente comida?
920
01:02:33,549 --> 01:02:36,712
Estás fuera toda la semana, Sandra.
¿De verdad crees que la dejaría pasar hambre?
921
01:02:36,786 --> 01:02:39,721
- ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!
- Hola, mis niñas.
922
01:02:39,789 --> 01:02:41,154
- Hola, Clark.
- Ey.
923
01:02:41,224 --> 01:02:44,455
- ¡Mami, todavía estás aquí!
- Lamento que esté despierta.
924
01:02:44,527 --> 01:02:45,619
Ella solo quería decir
adiós a su mamá.
925
01:02:45,695 --> 01:02:47,720
- ¿Ya te vas, mami?
- Hola, señora jefa.
926
01:02:48,164 --> 01:02:50,632
- Hola.
- ¿Tienes que ir a trabajar, mami?
927
01:02:50,700 --> 01:02:52,190
Sí.
928
01:02:53,035 --> 01:02:56,095
Así que no quería estropear el fin de semana.
929
01:02:56,172 --> 01:03:00,836
pero el banco llamó
¿Y dijiste que escribiste un cheque por 110.000 dólares?
930
01:03:02,111 --> 01:03:03,339
Correcto.
931
01:03:04,747 --> 01:03:08,148
Estamos comprando la ciudad de Cornish.
una nueva comisaría de policía,
932
01:03:08,217 --> 01:03:12,517
a cambio de lo cual son
vendiéndonos Trinity Church por $1.
933
01:03:15,258 --> 01:03:16,850
Y esto es bueno porque...
934
01:03:17,226 --> 01:03:22,254
Porque Trinity está en el Registro Nacional
de Lugares Históricos críticos para preservar.
935
01:03:22,565 --> 01:03:25,728
Clark, estás gastando dinero.
más rápido de lo que puedo hacerlo.
936
01:03:25,802 --> 01:03:28,566
Tengo que trabajar constantemente.
Nunca consigo estar con Snooks.
937
01:03:28,638 --> 01:03:31,266
Meredith, ¿podrías por favor tomar
¿Róbalos arriba?
938
01:03:31,340 --> 01:03:32,364
Claro, Clark.
939
01:03:32,809 --> 01:03:34,436
Vamos, Snooks.
940
01:03:34,510 --> 01:03:35,738
Adiós, mami.
941
01:03:37,480 --> 01:03:40,244
Soy un Rockefeller. Eso es lo que hacemos.
942
01:03:43,252 --> 01:03:45,584
no lo sé
cuanto más puedo aguantar esto.
943
01:03:46,189 --> 01:03:47,622
Bueno, siempre puedes conseguir
un lugar propio.
944
01:03:48,658 --> 01:03:51,650
Como si pudiera permitirme dos hogares
la forma en que gastas el dinero.
945
01:03:53,129 --> 01:03:55,893
Sandra, eras tediosa.
sobre el dinero cuando me casé contigo,
946
01:03:55,965 --> 01:03:58,297
y sigues siendo tedioso.
947
01:04:19,722 --> 01:04:20,916
Fue un momento difícil
948
01:04:20,990 --> 01:04:24,517
y estaba haciendo todo lo que podía
para tratar de mantener unida a la familia.
949
01:04:24,594 --> 01:04:26,824
Clark, hola, soy yo.
950
01:04:28,030 --> 01:04:31,227
Adivina quien acaba de firmar
la ciudad de Nueva York como cliente?
951
01:04:31,300 --> 01:04:35,134
Sabes, esto es enorme.
Esta es una gran oportunidad. Es enorme.
952
01:04:35,204 --> 01:04:37,832
Clark, sólo nos quiero a nosotros.
ser una familia feliz.
953
01:04:37,907 --> 01:04:39,772
Está bien, llámame.
Esta es realmente una buena noticia.
954
01:04:41,744 --> 01:04:43,541
Clark, ¿dónde estás?
955
01:05:15,344 --> 01:05:16,470
Bienvenida a casa, cariño.
956
01:05:37,733 --> 01:05:40,201
- Oh, Dios mío.
- ¡Mami!
957
01:05:42,038 --> 01:05:45,804
Papá me está construyendo un foso
para alejar a toda la gente mala de mí.
958
01:05:45,875 --> 01:05:48,901
- ¿Un foso?
- Es lo último en seguridad para el hogar.
959
01:05:50,012 --> 01:05:53,971
¿Quién necesita alarmas cuando tienes un cuerpo?
de agua para protegerte?
960
01:06:09,131 --> 01:06:10,530
¿Te importa?
961
01:06:13,202 --> 01:06:14,692
Hace mucho frío.
962
01:06:15,171 --> 01:06:18,607
Lo único que haces es quejarte, Sandra.
Ponte un suéter.
963
01:06:18,774 --> 01:06:20,674
Clark, tenemos que hablar.
964
01:06:25,681 --> 01:06:27,308
Quiero el divorcio.
965
01:06:33,055 --> 01:06:35,990
Allá. ¿Me amas ahora?
966
01:06:36,559 --> 01:06:39,357
Basta. Esto es una locura.
967
01:06:40,129 --> 01:06:42,427
no quiero estar lejos
de Snooks ya.
968
01:06:42,498 --> 01:06:46,059
Necesita tener una vida normal.
Necesita amigos, niños de su edad.
969
01:06:46,135 --> 01:06:49,070
- Ella necesita ir a la escuela.
- Puedo enseñarle mejor que cualquier escuela.
970
01:06:49,438 --> 01:06:51,838
- La estás aislando.
- Snooks es un Rockefeller.
971
01:06:51,907 --> 01:06:54,068
Si no puedes entender nuestra necesidad
por seguridad,
972
01:06:54,143 --> 01:06:56,577
entonces no tienes derecho a opinar.
973
01:06:56,645 --> 01:06:57,703
Consiga un abogado.
974
01:06:59,148 --> 01:07:01,480
"Consigue un abogado". Alto drama.
975
01:07:02,151 --> 01:07:03,345
Entonces qué, me estás dejando
976
01:07:03,419 --> 01:07:06,855
¿Porque estoy tratando de mantener a mi familia segura?
¿Es eso todo?
977
01:07:10,793 --> 01:07:12,454
Escucha, yo...
978
01:07:13,863 --> 01:07:16,764
Debería haberte dicho esto antes,
979
01:07:19,035 --> 01:07:20,297
pero ya estoy con el grupo.
980
01:07:23,072 --> 01:07:25,836
¿El grupo? ¿La Comisión Trilateral?
981
01:07:26,208 --> 01:07:29,200
Clinton, Brzezinski, Volcker,
mi primo David.
982
01:07:29,278 --> 01:07:32,145
El Departamento de Defensa insiste
tenemos seguridad. ¿Pero lo cubrirán?
983
01:07:32,214 --> 01:07:34,739
- No. No, no, ellos...
- Detente.
984
01:07:34,817 --> 01:07:38,378
Adelante, divorciate de mí.
Vea cómo funciona para usted.
985
01:07:38,454 --> 01:07:40,217
Soy el verdadero padre.
986
01:07:40,823 --> 01:07:42,450
Soy yo quien la cuida 24 horas al día, 7 días a la semana.
987
01:07:42,525 --> 01:07:45,517
Y todo el mundo lo sabe, todo el mundo aquí.
Conseguiré la custodia.
988
01:07:47,329 --> 01:07:49,763
Y nunca volverás a ver a Snooks.
989
01:07:56,939 --> 01:07:58,634
No he visto a Snooks en tres semanas.
990
01:07:58,707 --> 01:08:01,403
Al diablo con eso.
Conseguiré una orden judicial.
991
01:08:01,477 --> 01:08:04,105
Tú me conoces, Sandy.
Soy un hablador directo.
992
01:08:04,180 --> 01:08:07,240
No hay manera de bailar alrededor de esto.
993
01:08:08,050 --> 01:08:09,813
Adelante. Estoy listo.
994
01:08:09,885 --> 01:08:12,854
Mark, he estado con este hombre durante 12 años.
Nada me sorprende.
995
01:08:15,391 --> 01:08:18,622
Sandy, Clark no es un Rockefeller.
996
01:08:22,164 --> 01:08:24,064
¿De qué estás hablando?
997
01:08:24,600 --> 01:08:27,535
No podemos descubrir quién es. Lo lamento.
998
01:08:28,437 --> 01:08:31,668
Esto es del abogado.
para la familia Rockefeller.
999
01:08:31,740 --> 01:08:33,799
Esto es del historiador familiar.
1000
01:08:37,113 --> 01:08:38,478
Esto es una locura.
1001
01:08:39,081 --> 01:08:40,207
Todos nuestros amigos...
1002
01:08:40,416 --> 01:08:43,385
Todos nuestros amigos, senadores,
curadores de museos,
1003
01:08:43,452 --> 01:08:47,411
la facultad de Harvard, de Yale,
todo Boston, Cornualles...
1004
01:08:47,690 --> 01:08:52,684
Yo también, hasta la semana pasada.
Mis muchachos hicieron la debida diligencia, Sandy.
1005
01:08:53,229 --> 01:08:56,130
Bueno, tenemos una colección de arte.
Vale millones.
1006
01:08:56,532 --> 01:08:57,829
Probablemente todo sea falso.
1007
01:08:57,900 --> 01:09:01,700
No, no. Nuestros marchantes de arte, curadores de museos,
los han visto, todos han dicho...
1008
01:09:01,770 --> 01:09:06,503
Son falsos. Falso, Sandy, como él.
1009
01:09:12,748 --> 01:09:19,415
Entonces, si él no es Clark Rockefeller,
¿Con quién me casé?
1010
01:09:20,289 --> 01:09:21,950
¿Quién es el padre de mi hijo?
1011
01:09:25,294 --> 01:09:26,761
Vale, Snooks no puede saber nada de esto.
1012
01:09:26,996 --> 01:09:28,691
Nadie puede saber sobre esto. Prométemelo.
1013
01:09:28,764 --> 01:09:29,958
- ¿Está seguro?
- Sí.
1014
01:09:30,032 --> 01:09:31,158
Porque me gustaría meterlo en la cárcel.
1015
01:09:31,233 --> 01:09:34,691
No, podría perder mi trabajo.
Por favor, tengo que pensar en Snooks.
1016
01:09:35,638 --> 01:09:38,232
Bueno, la buena noticia es que
sin prueba de identidad,
1017
01:09:38,307 --> 01:09:40,332
no tiene una pierna sobre la cual pararse.
1018
01:09:41,844 --> 01:09:43,835
¿No te deja ver Snooks?
1019
01:09:45,147 --> 01:09:49,311
Para cuando termine con él,
rogará por derechos de visita.
1020
01:09:54,990 --> 01:09:56,890
- ¿Cómo está mi princesa?
- ¡Mami!
1021
01:09:56,959 --> 01:09:58,551
Hola cariño.
1022
01:09:58,627 --> 01:10:00,618
No te esperábamos.
1023
01:10:01,864 --> 01:10:03,195
Clark no está aquí.
1024
01:10:03,899 --> 01:10:05,366
Deja que mami se cambie, Snooks.
1025
01:10:05,701 --> 01:10:09,797
No, está bien, Meredith.
¿Es Meredith, verdad? Puedes irte a casa ahora.
1026
01:10:10,039 --> 01:10:11,438
No, en realidad estoy trabajando toda la noche.
1027
01:10:11,574 --> 01:10:14,771
No, ya terminaste.
¿Necesitas un aventón?
1028
01:10:16,145 --> 01:10:18,113
- No, pero...
- Está bien, genial.
1029
01:10:20,015 --> 01:10:21,380
Entonces podrás largarte de aquí.
1030
01:10:28,190 --> 01:10:30,784
Oye, princesa. Está bien.
1031
01:10:31,594 --> 01:10:33,687
Todo va a estar bien.
1032
01:10:36,599 --> 01:10:39,159
Mi cliente no impugnará el divorcio.
1033
01:10:39,235 --> 01:10:41,635
en la condición
que se le dé la custodia del niño.
1034
01:10:41,704 --> 01:10:43,262
En absoluto.
1035
01:10:43,339 --> 01:10:47,571
Aceptará derechos de visita mensuales.
si se traspasa la propiedad de New Hampshire.
1036
01:10:47,876 --> 01:10:49,468
No recibe nada. Tengo la custodia exclusiva.
1037
01:10:49,545 --> 01:10:54,209
Bien, ¿será esto una negociación real?
Porque no tengo tiempo para desahogarme.
1038
01:10:55,317 --> 01:10:57,148
La señorita Boss está negociando.
1039
01:10:59,555 --> 01:11:04,356
Señorita jefa, la corte se va
fallar a favor del padre con custodia.
1040
01:11:04,426 --> 01:11:05,916
Y ese es mi cliente.
1041
01:11:06,595 --> 01:11:08,426
Hicimos investigar a su cliente.
1042
01:11:09,498 --> 01:11:12,899
Te interesará saber
que él no es Clark Rockefeller.
1043
01:11:13,502 --> 01:11:17,495
Se desconoce su identidad.
Vea cómo se siente el tribunal al respecto.
1044
01:11:17,573 --> 01:11:21,031
No hagas esto.
No quieres hacer esto, Sandra, por favor.
1045
01:11:22,011 --> 01:11:26,175
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí, a Snooks?
1046
01:11:27,583 --> 01:11:29,050
¿Estás fingiendo que no lo sabías?
1047
01:11:29,551 --> 01:11:30,848
Esperar. ¿Esto es cierto?
1048
01:11:31,287 --> 01:11:34,120
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?
1049
01:11:34,923 --> 01:11:37,551
Tuviste un buen boleto de comida conmigo,
¿no? Doce años.
1050
01:11:37,860 --> 01:11:40,226
- Fue más que eso, y lo sabes.
- Deberías estar en la cárcel.
1051
01:11:40,763 --> 01:11:42,560
Pero me niego a lastimar a Snooks.
1052
01:11:45,167 --> 01:11:48,364
Hablemos de esto solos, solo tú y yo.
Podemos solucionar esto.
1053
01:11:48,637 --> 01:11:51,663
¿Resolver qué?
¡Ni siquiera sé quién eres!
1054
01:11:51,740 --> 01:11:52,798
Soy tu marido.
1055
01:11:52,875 --> 01:11:55,241
¿Qué diferencia hay?
¿Cuál es mi nombre?
1056
01:11:55,311 --> 01:11:56,972
¿Qué importa? Escúchame.
1057
01:11:57,046 --> 01:11:59,981
No, escúchame. te gusta mi dinero
Tanto, te voy a dar un poco.
1058
01:12:00,049 --> 01:12:01,607
Y luego vas a
salir de nuestras vidas.
1059
01:12:02,251 --> 01:12:03,912
¿Recuerdas cómo solíamos hacer el amor?
1060
01:12:05,087 --> 01:12:06,111
¿Tú?
1061
01:12:07,156 --> 01:12:10,387
Al principio,
Tres o cuatro veces al día hacíamos el amor.
1062
01:12:10,793 --> 01:12:12,727
Podemos volver a eso.
1063
01:12:15,898 --> 01:12:17,889
No sé quién eres.
1064
01:12:19,168 --> 01:12:20,294
Nombra tu número.
1065
01:12:21,170 --> 01:12:22,364
Sandra.
1066
01:12:24,106 --> 01:12:25,437
Nombra tu número.
1067
01:12:33,115 --> 01:12:34,776
Un millón de dólares.
1068
01:12:37,419 --> 01:12:39,944
Y tu anillo, tu anillo de compromiso.
1069
01:12:45,694 --> 01:12:48,959
750.000 dólares y es un trato.
1070
01:12:50,299 --> 01:12:51,459
$900.000.
1071
01:12:52,801 --> 01:12:54,894
800.000 dólares es mi oferta final.
1072
01:13:08,183 --> 01:13:09,980
¿Ese es el precio de tu hijo?
1073
01:13:14,156 --> 01:13:15,418
Bastardo.
1074
01:13:15,624 --> 01:13:18,855
¡Maldito mentiroso y enfermo!
1075
01:14:14,316 --> 01:14:19,652
El búho y el minino se hicieron a la mar
en un hermoso barco color verde guisante.
1076
01:14:20,456 --> 01:14:23,823
Se llevaron un poco de miel, mucho dinero.
1077
01:14:24,993 --> 01:14:26,324
y desapareció.
1078
01:14:27,529 --> 01:14:31,693
A medida que se intensifica la búsqueda del hombre
quien se hace llamar Clark Rockefeller,
1079
01:14:31,767 --> 01:14:34,133
preocupación por la seguridad
de su hija aumenta.
1080
01:14:34,203 --> 01:14:36,603
Rockefeller ha sido nombrado
como persona de interés
1081
01:14:36,672 --> 01:14:39,072
en la desaparición
de una pareja de San Marino.
1082
01:14:39,141 --> 01:14:43,703
Las autoridades están preguntando a cualquier persona con
información para llamar a la policía local o al 911.
1083
01:14:47,349 --> 01:14:48,873
¿Cuál es tu emergencia?
1084
01:16:41,229 --> 01:16:42,890
-Norton.
- Agente Norton,
1085
01:16:42,965 --> 01:16:45,126
Lewis Cook, policía de Baltimore.
1086
01:16:45,634 --> 01:16:48,068
- ¿Sí?
- Creo que encontramos a su fugitivo.
1087
01:16:49,271 --> 01:16:51,205
¿Lo tienes? ¿Está bajo custodia?
1088
01:16:51,273 --> 01:16:54,401
No, tenemos un equipo listo para entrar.
y agárralo.
1089
01:16:54,476 --> 01:16:55,670
¿Qué pasa con la niña?
1090
01:16:55,944 --> 01:16:59,641
No hay señales de ella.
Esperamos que esté en la casa.
1091
01:17:00,182 --> 01:17:02,514
Quiero que lo arresten fuera de la casa.
Sácalo de la casa.
1092
01:17:02,584 --> 01:17:07,112
No podemos arriesgarnos a una situación de barricada.
con un rehén, o un asesinato-suicidio.
1093
01:17:20,302 --> 01:17:23,294
Este es el agente Norton. Dame un estado.
1094
01:17:27,142 --> 01:17:28,166
Bueno para ir.
1095
01:17:28,443 --> 01:17:31,241
- ¿Has visto a la niña?
- Negativo.
1096
01:17:33,015 --> 01:17:35,984
Muy bien. Hagamos esto.
1097
01:17:36,485 --> 01:17:37,850
Entendido.
1098
01:17:54,369 --> 01:17:55,836
- ¿Hola?
- ¿Señor Smith?
1099
01:17:57,039 --> 01:17:59,906
- Este es él.
- Este es Dave Hevesy, el administrador del puerto deportivo.
1100
01:18:00,642 --> 01:18:02,735
Ese catamarán tuyo
está tomando agua bastante bien.
1101
01:18:03,111 --> 01:18:05,272
Estoy pensando que se va a hundirse.
1102
01:18:05,347 --> 01:18:07,406
Me tomará un tiempo llegar allí.
1103
01:18:07,482 --> 01:18:10,144
- Bueno, será mejor que te des prisa.
- ¿Puedes dejarla bajo fianza hasta que yo venga?
1104
01:18:11,586 --> 01:18:14,384
Lo siento, no, eso va en contra.
política de la empresa.
1105
01:18:14,956 --> 01:18:16,719
Estaré allí.
1106
01:18:19,628 --> 01:18:21,357
Bien, prepárate. Él está saliendo.
1107
01:18:21,730 --> 01:18:23,027
Cariño, tengo que ir a algún lado.
1108
01:18:23,098 --> 01:18:26,158
- Papá, no me dejes más.
- Está bien. Termina tu desayuno.
1109
01:18:26,234 --> 01:18:28,702
- No quiero estar solo.
- Ya vuelvo.
1110
01:18:29,271 --> 01:18:30,363
¿Por qué no puedo venir?
1111
01:18:30,439 --> 01:18:32,566
Porque tengo que arreglar el barco,
y no es seguro.
1112
01:18:32,641 --> 01:18:34,336
Quédate aquí y no abras la puerta.
1113
01:18:34,409 --> 01:18:36,377
¡Papá, no me dejes solo! ¡Papá!
1114
01:18:38,413 --> 01:18:39,903
Aquí viene.
1115
01:18:40,382 --> 01:18:44,284
¡Papá, no me dejes!
¡Papi, no me dejes aquí solo!
1116
01:18:44,352 --> 01:18:45,512
¡Papá!
1117
01:18:45,954 --> 01:18:47,444
¡Papá!
1118
01:18:47,989 --> 01:18:49,513
¡Papá!
1119
01:18:49,825 --> 01:18:52,953
¡Papá! ¡Papá, no te vayas!
1120
01:18:53,028 --> 01:18:56,828
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
1121
01:18:58,734 --> 01:19:02,761
- ¿Deberíamos entrar?
- No, nos atenemos al plan.
1122
01:19:03,872 --> 01:19:05,840
Esperamos a que se aclare,
luego entramos.
1123
01:19:06,241 --> 01:19:08,266
Lo llevaremos al puerto deportivo.
1124
01:19:35,237 --> 01:19:36,602
Hola, Clark.
1125
01:19:39,374 --> 01:19:41,274
¿Adónde vas, Clark?
1126
01:19:41,510 --> 01:19:43,569
para conseguir un pavo
sándwich para mi hija.
1127
01:19:46,581 --> 01:19:48,742
¡Bajar! ¡Abajo, maldita sea!
1128
01:19:48,817 --> 01:19:50,307
¡Abajo, ahora!
1129
01:19:51,953 --> 01:19:54,683
¿Dónde está tu hija? ¿La lastimaste?
1130
01:20:00,562 --> 01:20:04,328
¡Policía! ¡Róbalos! Snooks, ¿estás aquí?
1131
01:20:05,567 --> 01:20:07,535
¡Sal, cariño!
1132
01:20:09,271 --> 01:20:10,465
¡Róbalos!
1133
01:20:13,108 --> 01:20:15,804
Snooks, necesitamos verte, cariño.
1134
01:20:33,295 --> 01:20:34,657
Entendido.
1135
01:20:44,172 --> 01:20:48,040
- ¡Mami!
- ¡Princesa! Princesa.
1136
01:20:54,482 --> 01:20:56,609
Tu pelo es muy corto, cariño.
1137
01:20:57,419 --> 01:21:00,820
Mami, la policía se llevó a papá.
1138
01:21:01,489 --> 01:21:03,923
Lo sé, lo sé, lo sé. Está bien.
1139
01:21:04,559 --> 01:21:08,290
Creo que está en muchos problemas.
Quiero irme a casa ahora.
1140
01:21:08,363 --> 01:21:09,853
¡Sí, vámonos!
1141
01:21:18,173 --> 01:21:19,265
Ahí está.
1142
01:21:28,083 --> 01:21:30,650
- ¡Clark!
- ¡Clark!
1143
01:21:31,152 --> 01:21:33,347
- ¿Por qué lo hiciste, Clark?
- ¿Cuál es tu verdadero nombre, Clark?
1144
01:21:33,855 --> 01:21:36,255
Sólo quería ser padre.
Eso es todo lo que siempre quise.
1145
01:21:36,591 --> 01:21:38,081
¿Algo que quieras decirle a tu hija?
1146
01:21:38,860 --> 01:21:40,589
quiero decirle...
1147
01:21:40,662 --> 01:21:44,962
quiero decirle que siga deseando
y esperando que estemos juntos.
1148
01:21:45,567 --> 01:21:47,626
Deseando y esperando.
1149
01:21:47,702 --> 01:21:50,569
Y hablando de felices reencuentros,
la niña de siete años ha vuelto
1150
01:21:50,639 --> 01:21:51,867
en los brazos de su madre esta mañana,
1151
01:21:51,940 --> 01:21:54,636
una semana después de su papá
supuestamente la secuestró.
1152
01:21:54,709 --> 01:21:56,768
Clark Rockefeller
se enfrenta a un proceso hoy,
1153
01:21:56,845 --> 01:21:59,370
dos días después de la policía
en Baltimore lo arrestaron.
1154
01:21:59,614 --> 01:22:00,672
Mike Taibbi de NBC ahora
1155
01:22:00,749 --> 01:22:03,513
en el camino ingenioso
que las autoridades resolvieron el caso.
1156
01:22:28,777 --> 01:22:30,540
Bien, estamos rodando.
1157
01:22:31,012 --> 01:22:34,038
- Clark... ¿Puedo llamarte así?
- Por supuesto.
1158
01:22:35,317 --> 01:22:39,083
A lo largo de los años, le has dicho a la gente
muchas cosas diferentes sobre ti.
1159
01:22:39,154 --> 01:22:43,750
Dijiste que trabajabas en el Pentágono,
en la NASA, en Wall Street.
1160
01:22:43,825 --> 01:22:45,315
Incluso intentaste ser actor.
1161
01:22:45,860 --> 01:22:47,487
Eres un hombre normal del Renacimiento.
1162
01:22:47,862 --> 01:22:51,229
Gracias. Gracias. Yo...
Tengo muchos talentos diferentes.
1163
01:22:51,299 --> 01:22:53,995
Bueno, actuando,
No llegué muy lejos con eso.
1164
01:22:54,235 --> 01:22:56,829
¿Qué pasó durante tu visita?
con tu hija?
1165
01:22:57,339 --> 01:22:59,637
Bueno, tuvimos seis días de diversión.
1166
01:22:59,841 --> 01:23:02,742
Tomaron un poco de miel...
1167
01:23:06,081 --> 01:23:07,946
Lo cual terminó bastante abruptamente.
1168
01:23:08,116 --> 01:23:10,311
¿Por qué te llevaste a tu hija?
de su madre?
1169
01:23:11,186 --> 01:23:14,087
Yo era su único, único cuidador
1170
01:23:14,155 --> 01:23:16,146
durante seis años y medio,
1171
01:23:19,527 --> 01:23:23,224
hasta que me la quitaron
cuatro días antes de Navidad.
1172
01:23:23,531 --> 01:23:25,931
¿Era tu plan tomar
¿Se fue para siempre?
1173
01:23:27,068 --> 01:23:30,504
solo queria ser
con ella, ser padre.
1174
01:23:31,639 --> 01:23:33,072
¿Así que ibas a esconderte?
1175
01:23:34,309 --> 01:23:36,607
Esa es quizás una
forma extrema de decirlo.
1176
01:23:36,678 --> 01:23:40,671
Quería vivir una vida oscura.
fuera del centro de atención.
1177
01:23:41,916 --> 01:23:44,316
Simplemente estar con ella era como...
1178
01:23:45,920 --> 01:23:47,046
Como una droga.
1179
01:23:47,555 --> 01:23:49,750
Ya sabes,
teníamos nuestro propio lenguaje secreto.
1180
01:23:50,325 --> 01:23:52,259
¿Planeabas mantener
¿Se fue para siempre?
1181
01:23:54,596 --> 01:23:57,861
Realmente sólo espero hacia adelante.
Nunca miro atrás.
1182
01:24:12,080 --> 01:24:15,447
El FBI te ha identificado
como Christian Gerhardstreiter,
1183
01:24:16,017 --> 01:24:21,045
un ciudadano alemán que vino a este país
en la década de 1970 como estudiante de intercambio.
1184
01:24:21,122 --> 01:24:22,180
Ey.
1185
01:24:24,559 --> 01:24:28,393
No recuerda ninguna parte.
de esa vida temprana. Tiene un bloqueo.
1186
01:24:28,463 --> 01:24:29,691
¿De verdad no lo recuerdas?
1187
01:24:30,565 --> 01:24:32,692
Tengo que guiarme por lo que dice mi abogado.
1188
01:24:33,401 --> 01:24:36,700
Te han llamado persona de interés.
en la desaparición de una joven pareja.
1189
01:24:36,771 --> 01:24:38,671
No vamos a ir allí y punto.
1190
01:24:38,907 --> 01:24:40,772
Pero los conoces, ¿verdad?
1191
01:24:40,842 --> 01:24:42,537
¿Jonathan y Linda Sohus?
1192
01:24:42,977 --> 01:24:45,878
Alquilaste una casa de huéspedes
de la madre de John.
1193
01:24:46,414 --> 01:24:47,745
Gracias.
1194
01:24:49,517 --> 01:24:51,610
Sin comentarios, consejo de un abogado.
1195
01:24:51,686 --> 01:24:53,051
Vivías en su casa de huéspedes.
1196
01:24:53,788 --> 01:24:55,949
Estabas en posesión
de su camión perdido,
1197
01:24:56,624 --> 01:24:58,819
bajo otro alias más.
1198
01:25:00,061 --> 01:25:02,552
¿Mataste a John y Linda Sohus?
1199
01:25:07,035 --> 01:25:08,900
Teniente, por aquí.
1200
01:25:13,975 --> 01:25:17,467
Toda mi vida,
Siempre he sido pacifista.
1201
01:25:18,279 --> 01:25:20,975
Soy cuáquero. Creo en la no violencia.
1202
01:25:21,683 --> 01:25:26,780
Puedo decir con bastante certeza
que nunca he lastimado a nadie.
1203
01:25:42,871 --> 01:25:45,999
Karl Gerhardstreiter,
también conocido como Clark Rockefeller,
1204
01:25:46,074 --> 01:25:49,043
fue sentenciado hoy a cuatro años
en prisión federal
1205
01:25:49,144 --> 01:25:52,341
por secuestrar a su hija
y agredir a un trabajador social.
1206
01:25:52,413 --> 01:25:57,112
Rockefeller sigue siendo una persona de interés
en la desaparición de 1985
1207
01:25:57,185 --> 01:26:00,177
y posible homicidio
de una pareja de San Marino.
1208
01:26:00,255 --> 01:26:02,951
La policía hizo un descubrimiento desalentador
de restos humanos
1209
01:26:03,024 --> 01:26:05,185
y una cantidad considerable de
lo que parece ser...
1210
01:26:05,260 --> 01:26:10,254
Puedo decir con bastante certeza
que nunca he lastimado a nadie.