1
00:04:16,000 --> 00:04:17,625
ให้หย่อนบ้าง.

2
00:04:23,208 --> 00:04:25,333
ระวังนะเด็กน้อย คุณอาจจะเป็นอาหารเช้าของเขา

3
00:04:29,667 --> 00:04:31,208
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น ทำไมไม่?

4
00:04:31,667 --> 00:04:32,917
เขาเป็นของฉัน

5
00:04:35,542 --> 00:04:39,000
ฉันส่งเขาไปตลอดทางจากซานฟรานซิสโก
เขาเป็นสุนัขของครอบครัว

6
00:04:39,166 --> 00:04:40,333
ฉันจะสอนให้เขาต่อสู้

7
00:04:40,583 --> 00:04:42,625
สุนัขต่อสู้ที่ดีก็ทำได้
เงินจำนวนมากที่นี่

8
00:04:42,625 --> 00:04:44,333
เฮ้ คุณมาที่นี่เพื่อซื้อทองเหรอ?

9
00:04:45,125 --> 00:04:46,417
คุณเข้าใจถูกแล้ว

10
00:04:46,417 --> 00:04:48,166
เอาล่ะ มันกำลังรออยู่ข้างนอกนั่น
เพื่อให้ใครสักคนหยิบมันขึ้นมา

11
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
เหล่านี้เป็นเพื่อนของฉัน
นี่ลุค ทิงเกอร์

12
00:04:51,542 --> 00:04:52,708
ไม่ได้รับชื่อของคุณ

13
00:04:54,041 --> 00:04:55,250
แจ็ค. แจ็ค.

14
00:04:58,083 --> 00:04:59,166
คุณรีบอะไร?

15
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
พวกคุณเคยได้ยินเรื่องก
ผู้ชายชื่ออเล็กซ์ ลาร์สันเหรอ?

16
00:05:03,542 --> 00:05:06,083
อเล็กซ์ ลาร์สัน? เขาเป็นเพื่อนเก่าของฉัน!

17
00:05:06,375 --> 00:05:07,500
พี่น้องในทางปฏิบัติ

18
00:05:08,000 --> 00:05:09,375
ทำไมบิวตี้จึงช่วยชีวิตอเล็กซ์ไว้ที่นี่

19
00:05:09,375 --> 00:05:10,417
มากกว่าหนึ่งครั้ง ไม่ใช่เหรอ บิวตี้?

20
00:05:10,417 --> 00:05:12,375
เขาจะทำแบบเดียวกันกับฉัน ถอยออกไปนะเพื่อน

21
00:05:15,208 --> 00:05:17,375
พวกคุณไม่ได้จริงๆ
รู้จักอเล็กซ์ ลาร์สันใช่ไหม?

22
00:05:17,375 --> 00:05:18,500
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

23
00:05:19,041 --> 00:05:20,333
คุณไม่สามารถหลอกเด็กในเมืองเหล่านี้ได้

24
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
เอ่อ เราไม่รู้จักเขา...

25
00:05:22,250 --> 00:05:23,542
แต่เราสามารถหาเขาได้

26
00:05:23,542 --> 00:05:24,667
ถ้าเขาเป็นชายทอง

27
00:05:24,667 --> 00:05:26,000
แล้วใครล่ะที่ไม่อยู่บนนี้

28
00:05:26,375 --> 00:05:28,542
เขากำลังจะขึ้นไปแล้ว
บันไดสีทอง

29
00:05:29,417 --> 00:05:30,542
บันไดทอง?

30
00:05:31,250 --> 00:05:32,542
ชิลคูตพาส

31
00:05:33,083 --> 00:05:34,750
นอกเมืองประมาณสองสามไมล์

32
00:05:35,583 --> 00:05:37,250
คุณจะต้องช่วยลาก
เกียร์ของคุณขึ้นไปด้านบน

33
00:05:37,250 --> 00:05:39,083
ฉันพูดว่า "ถอยออกไป" เฮ้ ง่าย

34
00:05:40,333 --> 00:05:42,583
ขอโทษ. เราไม่ได้ตั้งใจจะเบียดเสียดคุณนะเด็กน้อย

35
00:05:44,125 --> 00:05:45,208
ขอให้คุณโชคดีนะแจ็ค

36
00:05:45,458 --> 00:05:47,291
แล้วพบกันใหม่

37
00:05:53,750 --> 00:05:56,583
เย้! ไปตอนนี้! เย้!

38
00:05:56,583 --> 00:05:58,583
เฮ้! เฮ้!

39
00:05:58,583 --> 00:06:00,250
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

40
00:06:04,583 --> 00:06:07,083
เฮ้!

41
00:06:08,417 --> 00:06:09,583
ฉันถูกปล้น

42
00:06:10,125 --> 00:06:11,417
ยินดีต้อนรับสู่ยูคอน

43
00:06:14,750 --> 00:06:16,333
บันไดสีทองนั้นสูงแค่ไหน?

44
00:06:17,125 --> 00:06:19,458
ประมาณหนึ่งไมล์ แต่ดูเหมือนว่าจะมากกว่านั้น

45
00:06:19,667 --> 00:06:21,417
ใช่แล้ว ฉันสามารถทำมันได้ไกลขนาดนั้น

46
00:06:40,667 --> 00:06:43,291
เฮ้ ฉันจะขายแผนที่สถานที่ให้คุณ
ที่ซึ่งมีทองคำมากมาย

47
00:07:27,583 --> 00:07:28,792
มาเลยเด็กน้อย! ย้ายมัน!

48
00:08:25,625 --> 00:08:28,708
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน
หาอเล็กซ์ ลาร์สันเจอไหม?

49
00:08:29,875 --> 00:08:31,125
ใช่. ใช่.

50
00:08:31,917 --> 00:08:33,208
ที่นั่น.

51
00:08:42,417 --> 00:08:43,583
คุณคืออเล็กซ์ ลาร์สันใช่ไหม?

52
00:08:44,125 --> 00:08:45,250
ขึ้นอยู่กับว่าใครถาม

53
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
ฉันส่งจดหมายถึงคุณ

54
00:08:50,583 --> 00:08:52,917
ใครรู้จักฉันก็รู้ว่าฉันอ่านไม่ออก

55
00:08:53,625 --> 00:08:54,750
พวกเขาจึงไม่เขียน

56
00:08:54,750 --> 00:08:56,208
ใครก็ตามที่เขียนถึงฉัน

57
00:08:57,250 --> 00:08:58,417
ฉันคิดว่าฉันไม่รู้จักพวกเขา

58
00:08:59,583 --> 00:09:01,917
ฉันชื่อแจ็ค ลูกชายของสก็อตต์ คอนรอย

59
00:09:05,750 --> 00:09:07,959
ฉันกำลังมองหาใครสักคนที่จะ
พาฉันไปที่คำเรียกร้องของพ่อฉัน

60
00:09:11,208 --> 00:09:13,625
ใครอยู่ในนั้น? ชื่อเป็นภาษาดัตช์

61
00:09:17,625 --> 00:09:19,750
พ่อของฉันส่งของเขามาให้ฉัน
แผนที่ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

62
00:09:20,792 --> 00:09:21,959
และเขาก็ส่งอย่างอื่นมา

63
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
เขาส่งทองมาให้ฉัน

64
00:09:26,417 --> 00:09:27,834
มีฝุ่นทองอยู่ในซอง

65
00:09:28,291 --> 00:09:30,625
ถ้าคุณพาฉันออกไปหาเขา
อ้างสิทธิ์ ฉันจะตัดคุณเข้า

66
00:09:32,792 --> 00:09:35,875
อะไรตลกมาก? ทุกคนก็พบว่า

67
00:09:35,875 --> 00:09:37,625
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณขุด

68
00:09:38,458 --> 00:09:39,792
แต่คุณต้องตีมัน...

69
00:09:42,375 --> 00:09:43,834
และพ่อของคุณไม่ได้ทำ

70
00:09:46,375 --> 00:09:48,291
กลับบ้านไปหางานประจำ

71
00:09:49,375 --> 00:09:51,458
คุณจะไม่ได้อยู่ที่นี่สักวัน

72
00:09:52,792 --> 00:09:53,834
ฉันเป็นคนทำงานที่ดี

73
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่เป็นของฉัน

74
00:09:55,458 --> 00:09:57,291
ฉันขอให้คุณให้โอกาสฉัน
สกังเกอร์.

75
00:09:57,291 --> 00:09:58,458
ใช่. มันคืออะไร?

76
00:10:00,834 --> 00:10:03,375
อเล็กซ์ ฉันฝันถึงคุณ ฉันและชาวดัตช์

77
00:10:03,375 --> 00:10:04,667
กำลังใช้ชีวิตอยู่ในฟริสโก

78
00:10:05,834 --> 00:10:07,291
เตรียมสุนัขให้พร้อม

79
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
ฉันหวังว่าชาวดัตช์จะชื่นชมการเดินทางครั้งนี้

80
00:10:10,500 --> 00:10:11,959
เพราะคุณน่าจะตายที่หลุมขุดดิน

81
00:10:12,542 --> 00:10:14,333
และช่วยเราเดินทางกลับ

82
00:10:14,959 --> 00:10:16,500
คุณกำลังเข้าใกล้คำกล่าวอ้างของพ่อฉันเหรอ?

83
00:10:16,708 --> 00:10:17,959
เด็กชายของสก็อตต์ คอนรอย

84
00:10:18,542 --> 00:10:19,542
อะไร

85
00:10:20,792 --> 00:10:22,500
ขอฉันดูหน้าหน่อยสิเด็กน้อย

86
00:10:23,333 --> 00:10:24,458
มานี่..

87
00:10:25,333 --> 00:10:26,500
พระเจ้าอเล็กซ์

88
00:10:26,750 --> 00:10:28,667
เขาเป็นภาพถ่มน้ำลายของชายชราของเขา

89
00:10:28,667 --> 00:10:30,875
และฉันรู้จักพ่อของคุณดี คลาเรนซ์ เทอร์สัน.

90
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
แจ็ค คอนรอย.

91
00:10:32,000 --> 00:10:33,875
คุณกำลังทุ่มกับเราเหรอ?
ใช่ฉันต้องการ

92
00:10:33,875 --> 00:10:35,750
ไม่ ไม่?

93
00:10:36,250 --> 00:10:37,375
เลขที่?

94
00:10:38,708 --> 00:10:39,667
คุณกำลังพาเขาไปด้วยและ
คุณจะไม่พาฉันไปเหรอ?

95
00:10:39,667 --> 00:10:40,750
เขาดูกึ่งตายไปแล้ว

96
00:10:41,000 --> 00:10:42,417
เฮ้!

97
00:10:42,417 --> 00:10:44,417
ฉัน... ไม่มีความผิด

98
00:10:44,417 --> 00:10:46,375
ให้ฉันติดมัน
หมากฝรั่งและฉันจะยกโทษให้คุณ

99
00:10:48,291 --> 00:10:49,708
มันยากที่จะขึ้นไปที่นี่ และมันก็ทำให้

100
00:10:49,708 --> 00:10:51,375
ลมหายใจของฉันมีกลิ่นหอมสดชื่นจริงๆ

101
00:10:51,625 --> 00:10:53,500
ใช่. เฮ้ อย่า

102
00:10:53,875 --> 00:10:55,375
เขาแค่เหนื่อย นั่นคือทั้งหมดที่

103
00:10:56,458 --> 00:10:57,542
เขารู้แล้วว่าที่นั่นมีทองคำ

104
00:10:57,542 --> 00:10:58,750
และเขาต้องการมันเพื่อตัวเขาเอง

105
00:10:58,750 --> 00:11:01,750
โอ้โห ไอ้หนู คุณได้รับ
นักล่ากับสุนัขผิดตัว

106
00:11:02,333 --> 00:11:05,417
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ต้องการ
พาฉันไป แล้วฉันจะไปเอง

107
00:11:05,708 --> 00:11:07,375
ฉันเองก็จะรวยได้เหมือนกัน

108
00:11:07,834 --> 00:11:09,917
ฉันคิดว่าเขาบ้าพอที่จะทำมันนะอเล็กซ์

109
00:11:09,917 --> 00:11:12,291
และคุณก็รู้ว่าเขาไม่มีโอกาส

110
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
มาเลยอเล็กซ์

111
00:11:15,083 --> 00:11:17,625
เขาเป็นเด็กของสกอตต์ ดูเขาสิฮะ

112
00:11:17,625 --> 00:11:18,917
เขาจะเดือดร้อนขนาดไหน?

113
00:11:21,917 --> 00:11:22,917
เอาล่ะ.

114
00:11:23,792 --> 00:11:25,375
ฉันจะพาคุณไปไกลถึงคลอนไดค์

115
00:11:25,792 --> 00:11:28,542
ล้มข้างหลังและฉันจะ
ทิ้งคุณไว้ที่ไหน

116
00:11:28,959 --> 00:11:30,375
เข้าใจ? ครับท่าน.

117
00:11:31,458 --> 00:11:32,583
คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้

118
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
ไม่นะ อเล็กซ์

119
00:12:10,959 --> 00:12:12,959
โฮ ผู้ขุด! มาเลยเด็กน้อย!

120
00:12:13,625 --> 00:12:14,917
ไอ้เด็กนั่น ดิกเกอร์ ดึงสิ!

121
00:12:18,834 --> 00:12:20,959
โฮ! ข้าวต้ม! มาเลยหนุ่ม ๆ !

122
00:12:21,792 --> 00:12:25,458
มาเลยเด็กๆ! เด็กดี! ดี!

123
00:12:51,917 --> 00:12:53,000
ว้าว!

124
00:12:53,542 --> 00:12:58,166
อเล็กซ์ ฉันมีสายรัดหลวมๆ บนตัวบลู

125
00:13:07,458 --> 00:13:10,500
โอเค ข้าวต้ม! เอาน่า ทริกซ์!

126
00:13:11,000 --> 00:13:12,166
นั่นเด็กผู้ชาย!

127
00:13:12,875 --> 00:13:14,041
ข้าวต้ม!

128
00:14:02,000 --> 00:14:04,208
ดึงผู้ขุด! มาเลยเด็กน้อย!

129
00:14:04,917 --> 00:14:06,583
นั่นเด็กนะ ดิกเกอร์! ดึง!

130
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
ข้าวต้ม! ข้าวต้ม! มาเลยหนุ่ม ๆ !

131
00:14:19,000 --> 00:14:20,750
ว้าว!

132
00:14:22,959 --> 00:14:24,875
คุณสบายดีไหม เด็กน้อย? ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

133
00:14:26,041 --> 00:14:27,083
ในป่า.

134
00:14:29,500 --> 00:14:32,208
หมาป่า พวกมันกำลังตามหลังอยู่
เราสองสามชั่วโมงแล้ว

135
00:14:32,208 --> 00:14:35,208
เกมมันหายาก พวกเขาคงจะหิวโหย

136
00:14:35,625 --> 00:14:36,834
คิดว่าพวกเขาตามเราเหรอ?

137
00:14:36,834 --> 00:14:38,208
สุนัข.

138
00:14:38,208 --> 00:14:39,834
หมาป่าจะไม่กระโดดคน

139
00:14:40,625 --> 00:14:42,917
เว้นแต่ความหิวจะทำให้พวกมันบ้าคลั่งไปหมด

140
00:14:47,583 --> 00:14:48,959
เริ่มกันเลย

141
00:14:49,959 --> 00:14:51,250
หมาป่าเป็นปีศาจบนโลก

142
00:14:51,667 --> 00:14:53,959
ไอ้หนู ขอหมากฝรั่งชิ้นนั้นให้ฉันหน่อย
อีกครั้งใช่ไหม? มันทำให้ฉันสงบ

143
00:14:56,083 --> 00:14:57,583
ฉันจะถือมันไปให้คุณ โอเค?

144
00:14:59,834 --> 00:15:01,959
มาเร็ว! มูส ผู้ขุด!

145
00:15:02,500 --> 00:15:04,792
ข้าวต้ม! มาเลยหนุ่ม ๆ ! ดึง!

146
00:15:05,667 --> 00:15:06,750
ข้าวต้ม! ไปกันเลย!

147
00:15:09,959 --> 00:15:11,166
เอาล่ะ!

148
00:15:11,834 --> 00:15:13,083
ข้าวต้ม! เอาน่า ดึงเลยเพื่อน!

149
00:15:13,792 --> 00:15:15,125
เลิกล้อเล่นได้แล้ว!

150
00:15:18,792 --> 00:15:20,208
อืม-อืม

151
00:15:22,041 --> 00:15:24,667
คุณใส่ด้านบนเล็กน้อย
ใกล้ไฟแล้วใช่ไหม?

152
00:15:25,333 --> 00:15:26,625
ฉันไม่อยากหนาวจนตาย

153
00:15:32,750 --> 00:15:35,166
เขากำลังทำอะไรอยู่? ทำความสะอาดฟันของเขา

154
00:15:36,875 --> 00:15:38,125
พวกเขาสกปรกได้อย่างไร?

155
00:15:44,000 --> 00:15:45,041
โอ้โห!

156
00:15:50,208 --> 00:15:51,792
ดูมัน.

157
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
อ๊ะ!

158
00:15:58,000 --> 00:15:59,917
ใช่ ฉันรู้ว่ามันคาวนิดหน่อย

159
00:15:59,917 --> 00:16:01,208
แต่คุณสามารถหันหัวไปอีกด้านได้

160
00:16:01,917 --> 00:16:04,834
บอกแล้วใกล้เกินไป

161
00:16:17,875 --> 00:16:18,917
อากาศดี.

162
00:16:32,583 --> 00:16:33,917
คุณกำลังทำอะไร?

163
00:16:33,917 --> 00:16:36,917
สิ่งเดียวที่สุนัขของฉัน
การลากคือสิ่งที่เราต้องการ

164
00:16:38,834 --> 00:16:39,875
นั่นคือทรัพย์สินของฉัน

165
00:16:41,041 --> 00:16:42,250
คุณต้องการพวกเขาเหรอ?

166
00:16:43,959 --> 00:16:45,959
คุณพกพาพวกเขา กดค้างไว้
มัน ถือมัน ถือมัน!

167
00:16:46,291 --> 00:16:47,417
ฉันจะเลี้ยงสุนัขนะเพื่อน

168
00:16:48,667 --> 00:16:50,291
คุณจะไม่ฆ่ากัน
ในขณะที่ฉันไม่อยู่ คุณล่ะ?

169
00:16:51,250 --> 00:16:52,959
เราจะรอจนกว่าคุณจะกลับมา

170
00:16:53,959 --> 00:16:56,792
โอ้เจ้าหนู มาแล้วเจ้าปลาทั้งหลาย

171
00:16:57,417 --> 00:16:58,750
พวกเขามีกลิ่นหอมเช่นกัน

172
00:16:59,417 --> 00:17:00,708
พวกคุณคงรู้ว่าใครรักคุณ

173
00:17:01,125 --> 00:17:02,917
เอาล่ะ. นี่คือหนึ่งสำหรับคุณ

174
00:17:03,417 --> 00:17:05,083
และนี่คือปลาสำหรับคุณ เบตตี้

175
00:17:05,083 --> 00:17:07,291
โอ๊ย. อย่ากัดมือที่เลี้ยงคุณ

176
00:17:12,792 --> 00:17:14,583
ปลาเจ็ดชิ้นสำหรับสุนัขเจ็ดตัว

177
00:17:14,583 --> 00:17:15,708
และคุณไม่ได้รับเลย

178
00:17:15,959 --> 00:17:17,208
คุณพึมพำเกี่ยวกับอะไร?

179
00:17:17,750 --> 00:17:19,125
ปลาเจ็ดตัวต่อสุนัขเจ็ดตัว

180
00:17:19,917 --> 00:17:21,125
ผู้ขุดไม่ได้รับอาหาร

181
00:17:21,125 --> 00:17:22,917
ฉันสาบานว่ามี
หมาป่าอยู่กับสุนัข

182
00:17:23,208 --> 00:17:24,333
และฉันก็เลี้ยงไอ้เวรนั้นด้วย!

183
00:17:24,792 --> 00:17:26,000
หมาป่าจะเป็นอย่างไร
เข้ากับสุนัขเหรอ?

184
00:17:26,792 --> 00:17:27,959
เขากำลังฝันอีกครั้ง

185
00:17:59,959 --> 00:18:01,000
ผ่อนคลาย.

186
00:18:01,959 --> 00:18:03,125
ไฟกำลังจะไป

187
00:18:03,959 --> 00:18:05,333
พวกเขาจะรักษาระยะห่าง

188
00:18:08,333 --> 00:18:10,834
อเล็กซ์ ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
ลุงของฉันเป็นหมาป่า

189
00:18:10,834 --> 00:18:11,834
ในมอนทานาเหรอ?

190
00:18:13,041 --> 00:18:15,000
ตอนเด็กๆเขาใช้.
เพื่อหย่อนฉันลงหลุม

191
00:18:15,000 --> 00:18:17,208
และให้ฉันยิงลูก
ลูกสุนัขเพื่อเงินรางวัล

192
00:18:18,166 --> 00:18:19,333
ฉันเกลียดการทำอย่างนั้น

193
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
นอนหลับซะ สกังเกอร์

194
00:18:42,208 --> 00:18:44,375
ว้าว! ว้าว.

195
00:18:45,000 --> 00:18:47,375
- เราจะไปเที่ยวกันไหม?
- ใช่แล้ว สุนัข

196
00:18:48,041 --> 00:18:49,500
เพียงไปช้าๆและอยู่ทางซ้าย

197
00:18:51,542 --> 00:18:53,208
ช่วยฉันปรับสมดุลนี้ มานี่..

198
00:18:53,917 --> 00:18:56,333
มาเก็บมันไว้

199
00:18:57,083 --> 00:19:00,417
โอ้! โอ้! โอ้! เฮ้ ง่าย! โอ้!

200
00:19:00,417 --> 00:19:02,125
โอ้! อ่า!

201
00:19:05,041 --> 00:19:06,208
หนังสือของฉัน!

202
00:19:06,208 --> 00:19:08,041
ประณามมันเด็ก ลืมหนังสือ!

203
00:19:08,041 --> 00:19:09,041
ระวัง

204
00:19:09,333 --> 00:19:11,000
อ่า!

205
00:19:12,333 --> 00:19:14,375
รอก่อนนะเด็กน้อย ฉันได้รับคุณ.

206
00:19:14,959 --> 00:19:16,375
รออยู่ตรงนั้น ตอนนี้ยืนขึ้น

207
00:19:16,542 --> 00:19:17,875
ขุดเท้าของคุณเข้าไป

208
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
เพียงแค่ยืนขึ้น ลุกขึ้นยืน!

209
00:19:20,375 --> 00:19:21,417
มาเร็ว!

210
00:19:22,875 --> 00:19:25,166
ต้อง เอ่อ ปลดเชือกให้พันกัน!

211
00:19:28,125 --> 00:19:29,250
อยู่!

212
00:19:29,250 --> 00:19:31,250
เอาน่า แจ็ค! คุณทำได้นะเด็กน้อย!

213
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
ขึ้นไปถึงตรงนั้น!

214
00:19:37,917 --> 00:19:41,083
ชัดเจน! แจ็ค ออกไปให้พ้นจากเลื่อน!

215
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
โอ๊ย

216
00:19:44,291 --> 00:19:45,417
อ่า!

217
00:19:56,875 --> 00:19:57,917
ว้าว!

218
00:20:26,000 --> 00:20:27,417
แจ็ค อยู่ตรงนั้น!

219
00:20:28,000 --> 00:20:29,250
อย่าขยับไปบนน้ำแข็งนั่น!

220
00:20:29,959 --> 00:20:31,000
อย่าขยับ!

221
00:20:31,000 --> 00:20:32,083
แจ็ค!

222
00:20:37,041 --> 00:20:38,125
ฉันจะไปเอากระสุน!

223
00:21:18,500 --> 00:21:19,667
มานี่สิ!

224
00:21:20,166 --> 00:21:22,333
- ช่วยฉันด้วย!
- ช่วย!

225
00:21:23,000 --> 00:21:24,125
บอกว่าอย่าขยับ!

226
00:21:27,000 --> 00:21:28,125
ช่วย!

227
00:21:32,250 --> 00:21:34,166
เดี๋ยว! เดี๋ยว! ช่วยฉันด้วย!

228
00:21:35,166 --> 00:21:36,625
เอาล่ะ! นี่เชือก!

229
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
มาเลยเด็กน้อย! นั่นเด็กผู้ชาย!

230
00:21:54,708 --> 00:21:55,708
แค่ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

231
00:21:57,208 --> 00:22:00,208
แค่นั้นแหละ! ก้าวต่อไป! ใจเย็นๆ นะ!

232
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
นั่นเด็กผู้ชาย!

233
00:22:04,250 --> 00:22:05,875
ถอดสิ่งนี้ออก แล้วฉันจะเอาผ้าห่มมา

234
00:22:05,875 --> 00:22:07,041
เขากำลังเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

235
00:22:13,250 --> 00:22:14,708
นั่นจะทำให้คุณอบอุ่น! ใส่มัน!

236
00:22:16,000 --> 00:22:18,625
ไปดับไฟก่อน
เขาหนาวจนตาย!

237
00:22:19,542 --> 00:22:22,208
รีบหน่อย! ถอดเสื้อของคุณออก!

238
00:22:22,542 --> 00:22:23,583
ช่วยฉันด้วย!

239
00:22:29,458 --> 00:22:30,959
มันจะเปียกเกินไป..

240
00:22:31,417 --> 00:22:35,250
มาเร็ว! ก้าวต่อไป! แค่นั้นแหละ!

241
00:22:35,250 --> 00:22:36,291
หนังสือ.

242
00:22:40,417 --> 00:22:44,375
ก้าวต่อไป! แค่นั้นแหละ!
แค่นั้นแหละ! มาเร็ว!

243
00:22:46,083 --> 00:22:47,250
ตอนนี้เรากำลังทำอาหาร!

244
00:22:47,250 --> 00:22:49,542
มันกำลังจะไป มาเลยรับ
เขาอยู่ตรงนี้ อเล็กซ์!

245
00:22:51,625 --> 00:22:52,750
นั่งลงสิไอ้หนู!

246
00:22:53,333 --> 00:22:54,458
วางมือไว้ใต้วงแขนของคุณ!

247
00:22:54,458 --> 00:22:55,708
ให้นิ้วของคุณเคลื่อนไหว!

248
00:22:56,291 --> 00:22:59,333
เอาล่ะ มาดูส่วนที่เหลือกันดีกว่า
ถอดเสื้อผ้าเปียกพวกนี้ออก!

249
00:23:00,166 --> 00:23:01,583
เริ่มรู้สึกดีแล้วใช่ไหม?

250
00:23:05,250 --> 00:23:07,625
ฉันขอโทษอเล็กซ์ ฉันเป็น
พยายามหากระสุน

251
00:23:07,625 --> 00:23:09,458
และฉัน... หยุดพูดแล้วดื่มสิ่งนี้

252
00:23:11,041 --> 00:23:13,417
ดื่มมัน. ชาสนเข็ม.
รสชาติเหมือนนรก

253
00:23:13,417 --> 00:23:15,750
แต่มันทำให้หัวใจเต้นแรง

254
00:23:22,166 --> 00:23:23,291
ฉันจะได้ภาษาดัตช์

255
00:23:39,375 --> 00:23:41,375
- มีอะไรเหลือ?
- สามตลับ

256
00:23:42,542 --> 00:23:46,291
สาปแช่ง! เหมือนเปลือยเปล่าอยู่ข้างนอกนี่

257
00:23:48,333 --> 00:23:51,667
“เขาเป็นลูกของสก็อตต์” “ยังไง.
เขาจะเดือดร้อนมากหรือเปล่า”

258
00:24:01,667 --> 00:24:03,166
เรามีเพื่อนแล้ว

259
00:24:05,667 --> 00:24:08,500
บังแสงจากดวงตาของคุณ
ดูยาก.

260
00:24:10,708 --> 00:24:11,792
ขอให้สุนัขปลอดภัย

261
00:24:13,166 --> 00:24:14,333
จอร์จ, ดิกเกอร์...

262
00:24:15,667 --> 00:24:18,291
- เบ็ตตี้...
- ตั้งสติ.

263
00:24:18,291 --> 00:24:19,667
ลงไปที่นั่น

264
00:24:19,667 --> 00:24:20,834
ลงไปที่นั่น

265
00:24:22,333 --> 00:24:23,500
ดู!

266
00:24:26,333 --> 00:24:27,417
มันเป็นผู้หญิงนะอเล็กซ์!

267
00:24:28,500 --> 00:24:29,750
ผู้หญิงเลวนั่นเป็นส่วนหนึ่งของสุนัข!

268
00:24:30,417 --> 00:24:31,875
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอกลัวไฟ

269
00:24:32,417 --> 00:24:34,834
เธอเป็นตัวล่อ เธอดึงสุนัขออกมา

270
00:24:34,834 --> 00:24:36,208
เพื่อให้แพ็คกินได้

271
00:24:36,875 --> 00:24:38,083
ผู้ขุด! กลับมาที่นี่!

272
00:24:39,417 --> 00:24:40,500
- ผู้ขุด!
- ผู้ขุด!

273
00:24:40,875 --> 00:24:42,125
ยี้! กลับมา!

274
00:24:42,125 --> 00:24:44,166
ดิกเกอร์ กลับมาที่นี่ ไม่งั้นฉันจะฟาดคุณ!

275
00:24:44,583 --> 00:24:46,375
ผู้ขุด! กลับมาที่นี่!

276
00:24:46,792 --> 00:24:48,250
ผู้ขุด!

277
00:24:48,542 --> 00:24:49,583
นักขุด มานี่สิ!

278
00:24:50,875 --> 00:24:52,375
ไอ้บ้า อย่าหลงกลนะ

279
00:24:53,208 --> 00:24:54,333
มาที่นี่!

280
00:24:55,542 --> 00:24:57,166
ผู้ขุด! กลับมา!

281
00:24:57,542 --> 00:24:58,667
ผู้ขุด!

282
00:24:59,834 --> 00:25:02,417
เฮ้! คุณบ้าหรือเปล่า?

283
00:25:02,417 --> 00:25:05,291
สกังเกอร์! สกังเกอร์! กลับมา!

284
00:25:05,291 --> 00:25:06,708
ดิกเกอร์ หลบไป!

285
00:25:07,291 --> 00:25:08,583
ไม่ต้องเสียกระสุน!

286
00:25:17,208 --> 00:25:18,417
พระเจ้าของฉัน

287
00:25:18,417 --> 00:25:19,625
ผู้ขุด!

288
00:25:23,917 --> 00:25:25,250
ดิกเกอร์ กลับมาที่นี่! สกังเกอร์...

289
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
- สกังเกอร์!
- ผู้ขุด!

290
00:25:28,208 --> 00:25:29,291
พวกเขาอยู่ข้างหลังคุณ

291
00:25:30,250 --> 00:25:32,583
กลับมาที่นี่ สกังเกอร์!

292
00:25:53,917 --> 00:25:55,250
เขาไปแล้ว.

293
00:25:56,166 --> 00:25:57,291
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

294
00:26:15,500 --> 00:26:16,583
ขอโทษนะสกังเกอร์

295
00:26:18,667 --> 00:26:20,417
เราไม่มีโอกาสได้บอกลา

296
00:26:27,375 --> 00:26:28,458
ไปนอนกันเถอะ

297
00:27:08,417 --> 00:27:10,375
ช่วยฉันด้วย มาเร็ว.

298
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
มาแพ็คกันดีกว่า

299
00:28:35,875 --> 00:28:37,583
เฮ้! คุณสบายดีไหม?

300
00:28:38,583 --> 00:28:40,667
ใช่! แต่คุณหาเราเจอได้อย่างไร?

301
00:28:40,959 --> 00:28:42,625
ติดตามควันจากไฟของคุณ

302
00:28:43,041 --> 00:28:44,333
ขอบคุณพระเจ้า

303
00:28:45,333 --> 00:28:46,500
คุณช่วยชีวิตเราไว้

304
00:34:45,125 --> 00:34:46,375
ลูกหมาป่าจะมีโอกาสขนาดไหน

305
00:34:46,375 --> 00:34:48,000
ที่จะอยู่รอดได้ด้วยตัวเองที่นี่เหรอ?

306
00:34:48,375 --> 00:34:49,834
ไม่มีหากไม่มีแพ็ค

307
00:37:27,125 --> 00:37:29,417
มาเร็ว. มาเลย

308
00:37:38,083 --> 00:37:39,208
ว้าว.

309
00:37:43,208 --> 00:37:45,667
มีเหตุผลที่ดีว่าทำไม
เราฝังเขาไว้ที่นี่ไม่ได้หรือ?

310
00:37:46,667 --> 00:37:48,500
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้ความแตกต่าง

311
00:37:50,375 --> 00:37:51,542
ฉันให้คำพูดของฉันแก่เขา

312
00:37:54,500 --> 00:37:55,875
ตกลง.

313
00:37:55,875 --> 00:37:57,208
ตกลง.

314
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
ดูสิ เขี้ยวขาว

315
00:38:57,375 --> 00:38:58,708
หมาป่าตัวนี้เป็นส่วนหนึ่งของสุนัข

316
00:39:45,500 --> 00:39:48,000
รู้ไหม ฉันดีใจที่ดัตช์ตายแล้ว
เพราะฉันพร้อมที่จะฆ่าเขาแล้ว

317
00:39:49,458 --> 00:39:51,291
ว้าว! ว้าว!

318
00:40:02,208 --> 00:40:03,750
ดูสิ เจ้าพังพอนตัวเก่า!

319
00:40:05,333 --> 00:40:06,417
ดูสิ!

320
00:40:06,792 --> 00:40:08,291
คุณถึงบ้านแล้ว!

321
00:40:08,291 --> 00:40:10,250
ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว! บ้าน!

322
00:40:13,291 --> 00:40:15,291
ตกลง! ตกลง! มาเร็ว!

323
00:40:24,375 --> 00:40:25,500
ย้ายออกกันเถอะ

324
00:40:26,625 --> 00:40:28,834
คลอนไดค์ยังคงอยู่
อยู่ห่างออกไปสองวัน

325
00:40:33,792 --> 00:40:35,041
คุณจะพูดอะไรไหม?

326
00:40:43,083 --> 00:40:45,166
คุณรู้อะไรไหม? อะไร

327
00:40:45,708 --> 00:40:49,500
ฉันไม่เคยชอบไอ้สารเลวเลย

328
00:40:59,667 --> 00:41:02,250
มา! มา! มานี่.. (เกรย์บีเวอร์

329
00:41:02,250 --> 00:41:03,583
มานี่.. ดีดี

330
00:41:03,583 --> 00:41:05,375
ตรงนี้. ตรงนี้.

331
00:41:14,542 --> 00:41:17,333
ดูเหมือนว่าเขาจะไป
เป็นสุนัขทำงานที่ดี

332
00:41:23,834 --> 00:41:26,166
ตรงนี้. มาเลย

333
00:41:33,458 --> 00:41:35,166
มาเลย โอเค แฮร์รี่

334
00:41:36,333 --> 00:41:37,542
สวัสดีโจ สวัสดีอเล็กซ์

335
00:41:38,083 --> 00:41:39,333
ดูแลเขาให้ดี.

336
00:41:39,583 --> 00:41:40,875
แน่นอนจะ. โอเค

337
00:41:44,625 --> 00:41:46,250
คุณจะทำอะไรเพื่อเงิน?

338
00:41:47,166 --> 00:41:49,375
ฉันมีเงิน 50 เหรียญอยู่ในรองเท้าบู๊ตของฉัน

339
00:41:51,792 --> 00:41:53,208
คุณจะไม่เป็นไร

340
00:41:53,542 --> 00:41:55,625
คุณสามารถหาที่พักพร้อมอาหารเช้าแบบแห้งได้

341
00:41:55,625 --> 00:41:58,625
ที่ชายขอบของเมือง
บอกเดฟที่ฉันส่งให้คุณ

342
00:41:58,625 --> 00:42:00,375
เขาจะให้คุณอัตราที่ดี

343
00:42:00,625 --> 00:42:03,583
ตกลง. เอ่อคุณจะไปไหน?

344
00:42:04,917 --> 00:42:06,208
เพื่อไปพบเพื่อน

345
00:42:07,583 --> 00:42:08,834
ตกลง. ฟัง.

346
00:42:08,834 --> 00:42:10,250
หาคู่ให้ตัวเอง.

347
00:42:10,750 --> 00:42:11,792
ใช่. คุณพูดถูก.

348
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
อย่าออกไปเอง

349
00:42:13,500 --> 00:42:15,458
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

350
00:42:19,375 --> 00:42:20,458
ขอให้โชคดี.

351
00:42:21,208 --> 00:42:22,542
เอ่อขอบคุณ

352
00:42:48,166 --> 00:42:51,166
ของคุณ

353
00:42:53,959 --> 00:42:57,125
เฮเธอร์ นั่งบนตักของฉัน
ที่นี่และให้ฉันจูบ

354
00:42:57,125 --> 00:42:58,500
หุบปากไปเลย ไคลด์ ฉันกำลังทำงาน.

355
00:42:58,917 --> 00:43:01,625
ในกางเกง? ทำไมไม่ใส่.
ในชุดสวยๆสำหรับเราเหรอ?

356
00:43:02,792 --> 00:43:03,959
เพราะฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

357
00:43:04,375 --> 00:43:05,625
ว้าว!

358
00:43:07,375 --> 00:43:09,000
คุณไม่รักฉันอีกต่อไปแล้ว เฮเทอร์?

359
00:43:13,667 --> 00:43:15,667
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
คุณสวยจริงๆ

360
00:43:15,667 --> 00:43:17,250
ฉันจะไปเอากระเป๋า

361
00:43:17,250 --> 00:43:18,458
โอ้.

362
00:43:19,667 --> 00:43:22,834
นั่นใครน่ะ? เขาเป็นลูกชายของสก็อตต์ คอนรอย

363
00:43:22,834 --> 00:43:24,291
ฉันพาเขามาที่นี่

364
00:43:25,291 --> 00:43:26,333
น่าทึ่ง.

365
00:43:26,917 --> 00:43:28,625
เขาดูเหมือนสก็อตต์ อืม-อืม

366
00:43:34,708 --> 00:43:36,375
เบลินดา เคซี่ย์. แจ็ค คอนรอย.

367
00:43:36,375 --> 00:43:37,542
คุณเป็นอย่างไร? ยินดีที่ได้รู้จัก.

368
00:43:38,000 --> 00:43:39,291
ยินดีที่ได้รู้จัก.

369
00:43:40,542 --> 00:43:41,542
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

370
00:43:42,208 --> 00:43:43,291
ฉันเป็นเจ้าของสถานที่

371
00:43:43,500 --> 00:43:44,542
โอ้. ขวา.

372
00:43:44,542 --> 00:43:45,667
คุณอยากดื่มไหม?

373
00:43:46,250 --> 00:43:47,458
ใช่. ฉันจะรักอันหนึ่ง

374
00:43:47,458 --> 00:43:49,250
คุณไม่ควรอยู่ที่ Bradford's เหรอ?

375
00:43:51,500 --> 00:43:52,875
ใช่. เอ่อ...

376
00:43:54,834 --> 00:43:56,542
เอ่อ ยินดีที่ได้พบคุณ

377
00:43:56,542 --> 00:43:57,750
เอ่อ ลาก่อน อเล็กซ์

378
00:43:58,583 --> 00:43:59,667
ลาก่อน.

379
00:44:01,375 --> 00:44:02,542
เอาล่ะ.

380
00:44:03,250 --> 00:44:04,708
ไปแล้ว. อีกสาม!

381
00:44:15,750 --> 00:44:16,875
ผ่านมา!

382
00:44:27,834 --> 00:44:28,875
น้องเคซี่ย์!

383
00:44:29,458 --> 00:44:31,041
โอ้แจ็ค! สวัสดี. สวัสดี.

384
00:44:31,792 --> 00:44:32,959
คุณเป็นอย่างไร? ฉันถืออันนั้นไปให้คุณได้ไหม?

385
00:44:32,959 --> 00:44:34,417
ใช่ คุณสามารถทำได้อย่างแน่นอน

386
00:44:34,417 --> 00:44:35,417
เข้าใจแล้ว? ใช่.

387
00:44:36,083 --> 00:44:37,834
แล้วคุณทำออกมาได้อย่างไร? ทำ
คุณหาที่พักอยู่ใช่ไหม?

388
00:44:37,834 --> 00:44:39,083
ใช่ฉันทำ เอ่อฮะ

389
00:44:39,667 --> 00:44:41,041
คุณรู้จักใครที่นี่อีกไหม?

390
00:44:41,792 --> 00:44:44,000
เอ่อ แค่คุณกับอเล็กซ์ เอ่อฮะ

391
00:44:44,000 --> 00:44:45,542
คุณต้องการ
มาร่วมทานอาหารเย็นกับเราไหม?

392
00:44:45,917 --> 00:44:47,542
ใช่. ฉันชอบที่จะ.

393
00:44:47,750 --> 00:44:50,417
ดี. มาถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง ตกลง.

394
00:44:51,625 --> 00:44:53,917
คุณได้ยินว่าพวกเขาสร้างอัลคาทราซ
เข้าคุกเหรอ? ไม่ใช่เหรอ?

395
00:44:53,917 --> 00:44:57,583
ไม่ ตอนที่ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นก็เป็นอย่างนั้น
ใช้สำหรับการเข้าเมือง ฉันคิดว่า

396
00:44:57,917 --> 00:45:00,917
ไม่อีกต่อไป. ตอนนี้พวกเขามีแล้ว
นักโทษรัฐบาลกลางที่นั่น

397
00:45:01,417 --> 00:45:03,583
คุณรู้ไหมทหารนั่น
ถูกทิ้งร้างในช่วงสงคราม

398
00:45:03,583 --> 00:45:05,417
และชาวอินเดียบางส่วนจากแอริโซนา

399
00:45:05,625 --> 00:45:07,583
ชาวอินเดีย? โอ้ น่ากลัวมาก

400
00:45:08,625 --> 00:45:10,750
ฉันจะเอาของหวานมาให้

401
00:45:10,750 --> 00:45:12,583
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
ไม่ ขอบคุณ

402
00:45:15,625 --> 00:45:17,417
ออกไปจากที่นี่ ตอนนี้.

403
00:45:18,583 --> 00:45:19,625
พาฉันไปในที่ที่ฉันอยากไป

404
00:45:20,000 --> 00:45:21,083
ไม่

405
00:45:22,000 --> 00:45:23,083
แล้วฉันก็อยู่..

406
00:45:24,500 --> 00:45:26,834
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

407
00:45:28,959 --> 00:45:30,792
ถ้าคุณออกไปจากที่นี่ภายในสองวินาที

408
00:45:33,959 --> 00:45:36,667
คุณจะไม่จากไปเหรอ? ใช่ครับคุณผู้หญิง

409
00:45:36,667 --> 00:45:37,750
มันอร่อยมาก อืม...

410
00:45:40,667 --> 00:45:41,792
ฉันขอยืมหนังสือเล่มนั้นได้ไหม?

411
00:45:42,083 --> 00:45:43,458
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา

412
00:45:43,959 --> 00:45:44,959
ราตรีสวัสดิ์อเล็กซ์

413
00:45:45,959 --> 00:45:47,417
ราตรีสวัสดิ์.

414
00:45:48,000 --> 00:45:50,667
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเขาชอบคุณจริงๆ

415
00:45:55,583 --> 00:45:57,834
แล้วคุณล่ะ เบลินดาที่รักของฉันล่ะ?

416
00:45:58,500 --> 00:45:59,792
คุณมันบ้า!

417
00:46:42,583 --> 00:46:43,750
เส้นก็ผิด

418
00:46:46,041 --> 00:46:47,583
อะไรทำให้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ?

419
00:46:47,917 --> 00:46:49,000
ประสบการณ์.

420
00:46:51,708 --> 00:46:53,208
มันจะยากสำหรับเราที่จะควบคุม

421
00:46:56,041 --> 00:46:57,458
นั่นหมายความว่าเราเป็นหุ้นส่วนใช่ไหม?

422
00:46:57,458 --> 00:47:00,166
หมายความว่าฉันจะพาคุณไป
ถึงของฉันของพ่อคุณ

423
00:47:01,041 --> 00:47:02,208
นั่นคือทั้งหมดที่มันหมายถึง

424
00:48:05,667 --> 00:48:09,125
ฉันจะคิดถึงคุณ. ฉันจะคิดถึงคุณเช่นกัน

425
00:48:09,667 --> 00:48:11,959
ปีหน้าเราจะมีสิ่งนั้น
โรงแรมในซานฟรานซิสโก

426
00:48:11,959 --> 00:48:13,750
มาเลยอเล็กซ์ จูบเธอ. ฉันจะไม่มอง

427
00:48:15,750 --> 00:48:18,125
คราวนี้ก็จะได้เห็น..

428
00:48:29,959 --> 00:48:31,208
- แล้วเจอกัน!
- ลาก่อน!

429
00:48:31,208 --> 00:48:32,625
เบลินดา!

430
00:48:33,834 --> 00:48:34,917
ให้อาหารเป็ด.

431
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
โอ้ คุณเป็นคนโรแมนติกใช่ไหมล่ะ?

432
00:49:33,750 --> 00:49:36,166
- พวกเขาคือใครอเล็กซ์?
- พวกเขาเป็นชาวแฮนด์อินเดียนแดง

433
00:49:36,750 --> 00:49:38,166
ฉันรู้จักหัวหน้าเผ่านี้

434
00:49:38,166 --> 00:49:39,333
เราจะหยุดที่นี่ในคืนนี้

435
00:49:52,208 --> 00:49:53,834
เรามาดูเกรย์บีเวอร์กัน

436
00:50:12,208 --> 00:50:13,708
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อนของฉัน

437
00:50:14,250 --> 00:50:16,083
และคุณ. เป็นเวลานานแล้ว

438
00:50:17,333 --> 00:50:19,792
แจ็ค นี่คือเกรย์บีเวอร์

439
00:50:26,333 --> 00:50:27,792
เรือกำลังรับน้ำ

440
00:50:28,250 --> 00:50:29,834
เราต้องทามันใหม่

441
00:50:29,834 --> 00:50:31,041
ดี.

442
00:50:42,083 --> 00:50:43,250
เขาชื่ออะไร?

443
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
มิตาห์.

444
00:50:45,041 --> 00:50:46,083
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

445
00:50:47,458 --> 00:50:48,750
ฝางขาว.

446
00:50:54,708 --> 00:50:55,834
สวัสดีมิตาห์

447
00:51:00,834 --> 00:51:01,917
ฉันเลี้ยงคุณได้ไหม?

448
00:51:09,375 --> 00:51:11,458
ไม่ ฉันแค่อยากจะเลี้ยงเขา

449
00:51:12,333 --> 00:51:13,792
สุนัขมีไว้สำหรับทำงาน

450
00:51:15,166 --> 00:51:17,792
บางทีพวกเขาอาจจะทำงานหนักขึ้นอีกหน่อย
ถ้าคุณเป็นมิตรมากกว่านี้อีกหน่อย

451
00:51:19,166 --> 00:51:21,792
เราทำไฟ. ฆ่าด้วยไม้

452
00:51:24,291 --> 00:51:25,959
ทำให้วิญญาณบินได้

453
00:51:28,041 --> 00:51:29,834
เราคือพระเจ้าของพวกเขา

454
00:51:30,333 --> 00:51:32,041
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเชื่อฟัง

455
00:51:33,000 --> 00:51:34,291
ไม่ใช่เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

456
00:51:38,041 --> 00:51:39,166
มิตาห์.

457
00:51:57,917 --> 00:51:59,000
หนุ่มๆ คุณต้องการหมากฝรั่งสักแท่งไหม?

458
00:52:00,500 --> 00:52:01,959
เอาล่ะคุณไป

459
00:52:04,125 --> 00:52:05,875
ขอบคุณมากสำหรับมื้อเย็น

460
00:52:05,875 --> 00:52:07,166
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

461
00:52:22,500 --> 00:52:25,166
ฉันนอนไม่หลับเมื่อไม่มืด

462
00:52:26,041 --> 00:52:27,834
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

463
00:52:35,417 --> 00:52:37,166
พวกเขาจะไม่มีวันทำให้คุณลืม

464
00:53:12,959 --> 00:53:14,583
ฟังนะ มันไม่ใช่อาหาร

465
00:53:14,583 --> 00:53:17,417
คุณควรจะเคี้ยวมัน
ไม่กลืนมันลงไป โอเคไหม?

466
00:57:11,250 --> 00:57:14,500
เอาสิ มาโกะ เอาสิ มาโกะ

467
00:57:38,375 --> 00:57:39,500
ฉันจะไม่ลืมคุณ

468
00:58:02,417 --> 00:58:03,417
ขอบคุณมาก.

469
00:59:20,667 --> 00:59:22,333
คุณอยู่ที่นี่

470
00:59:26,333 --> 00:59:28,500
พ่อของคุณต้องการที่จะ
ถูกฝังอยู่ในข้อเรียกร้อง

471
01:00:52,875 --> 01:00:55,500
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันก็ใช้
คิดว่าเขาเป็นฮีโร่

472
01:00:56,250 --> 01:00:57,583
แม่จะเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ฉันฟัง

473
01:00:57,583 --> 01:00:59,834
เกี่ยวกับว่าเขาอยู่ที่ไหนและกำลังทำอะไรอยู่

474
01:01:01,542 --> 01:01:02,875
ฉันไม่เคยรู้ว่าอะไรคือความจริง

475
01:01:06,583 --> 01:01:08,875
เขาบอกว่าเขาต้องการ
ให้เรามีชีวิตที่ดีขึ้น

476
01:01:12,417 --> 01:01:14,083
สิ่งเดียวที่เราต้องการก็คือให้เขาอยู่ต่อ

477
01:01:15,083 --> 01:01:17,041
อะไรทำให้คุณมาที่นี่นานขนาดนี้?

478
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

479
01:01:22,959 --> 01:01:24,417
แม่ของฉันหายป่วย

480
01:01:25,083 --> 01:01:26,417
เธอดึงผ่านเหรอ?

481
01:01:27,625 --> 01:01:28,750
ไม่

482
01:01:30,291 --> 01:01:31,375
ขออภัย

483
01:01:37,750 --> 01:01:39,917
ฉันรู้ว่าคุณอยากจะก้าวต่อไป

484
01:01:39,917 --> 01:01:41,917
แต่ฉันต้องลองที่นี่

485
01:01:41,917 --> 01:01:43,583
ตั้งถิ่นฐานที่นี่

486
01:01:45,041 --> 01:01:47,291
ทองอยู่ทางเหนืออีก

487
01:01:49,708 --> 01:01:51,583
ทำไมคุณไม่ลองที่นี่อเล็กซ์?

488
01:01:52,667 --> 01:01:55,417
ที่นี่ก็ต้องมีทองสิ ฉัน
รู้ ฉันรู้ว่าเราสามารถหามันเจอ

489
01:01:55,792 --> 01:01:57,000
มันไม่ใช่จุดที่ไม่ดี

490
01:02:01,458 --> 01:02:02,667
ฉันจะให้คุณเริ่มต้น

491
01:02:58,625 --> 01:03:00,000
บิสกิตศักดิ์สิทธิ์!

492
01:03:00,834 --> 01:03:01,917
ดูสุนัขตัวนั้นสิ

493
01:03:01,917 --> 01:03:04,000
นั่นไม่ใช่หมานะ ไอ้โง่
นั่นเป็นหมาป่า

494
01:03:06,542 --> 01:03:07,708
เอาล่ะไปกันเลย

495
01:03:17,417 --> 01:03:19,500
พาเขาลงไปที่นั่น
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

496
01:03:20,542 --> 01:03:21,917
เอาล่ะ. มาเร็ว!

497
01:03:21,917 --> 01:03:23,041
โอ้!

498
01:03:27,583 --> 01:03:28,542
ไปรับเขา!

499
01:03:29,208 --> 01:03:30,208
ไปต่อ!

500
01:03:32,542 --> 01:03:33,542
ใช่.

501
01:03:48,583 --> 01:03:50,041
ให้ตายเถอะ ฉันอยากได้สัตว์ตัวนั้น

502
01:03:51,917 --> 01:03:53,083
เอาบัคออกไป

503
01:03:53,083 --> 01:03:54,417
เจ้าชู้.

504
01:03:54,417 --> 01:03:55,750
บัค ง่ายๆ นะไอ้หนู

505
01:03:55,750 --> 01:03:56,917
ใจเย็นนะบัค

506
01:03:57,708 --> 01:03:59,041
กลับมา!

507
01:04:00,083 --> 01:04:02,625
ขอโทษ. ฉันล้นสต๊อกเหมือนเดิม

508
01:04:02,625 --> 01:04:07,083
ลงนะไอ้หนู นั่ง! นั่ง! ง่าย.

509
01:04:07,583 --> 01:04:08,792
มิตาห์. ไม่

510
01:04:15,041 --> 01:04:16,208
เขาเป็นของคุณหรือเปล่า?

511
01:04:18,083 --> 01:04:20,208
ดูสิ่งที่หมาป่าของคุณทำกับสุนัขของฉันที่นี่

512
01:04:20,208 --> 01:04:21,708
ใครจะจ่ายค่าเสียหาย?

513
01:04:26,250 --> 01:04:28,250
คุณรู้ว่ามันผิดกฎหมายที่จะนำมา
หมาป่าเข้าเมืองใช่ไหม?

514
01:04:29,834 --> 01:04:32,208
ลุค. ไปหาเราม้า

515
01:04:33,083 --> 01:04:34,750
เขาจะอธิบายเรื่องนี้ให้ตรง

516
01:04:36,500 --> 01:04:37,625
รอ.

517
01:04:40,000 --> 01:04:41,125
ที่นี่.

518
01:04:46,166 --> 01:04:47,959
ไม่สนใจเรื่องขนสัตว์หัวหน้า

519
01:04:49,125 --> 01:04:51,125
แต่ฉันจะเอาหมาป่าตัวนั้นไปจากมือของคุณ

520
01:04:52,792 --> 01:04:54,291
ไม่ มันไม่ได้ขาย

521
01:04:54,792 --> 01:04:56,291
นั่นมันเลวร้ายเกินไป

522
01:04:56,291 --> 01:04:59,000
เพราะตอนนี้คุณจะ
ใช้เวลาอยู่ในคุกบ้าง

523
01:04:59,000 --> 01:05:00,125
ไปหาเขาสิ ลุค

524
01:05:02,000 --> 01:05:03,125
เลขที่!

525
01:05:06,583 --> 01:05:07,625
เท่าไร?

526
01:05:10,291 --> 01:05:11,959
คุณรู้อะไรบางอย่างหัวหน้า?

527
01:05:12,959 --> 01:05:14,500
คุณฉลาด.

528
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
มาเร็ว.

529
01:05:18,166 --> 01:05:20,750
หมาป่าตัวนี้จะทำให้เรามีเงินมากมาย

530
01:05:21,166 --> 01:05:22,333
เข้าไปในนั้น

531
01:05:28,291 --> 01:05:30,000
ดูเหมือนเขาจะถูกพาไปยังสถานที่นั้นแล้ว

532
01:05:30,875 --> 01:05:32,708
มาเร็ว. ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

533
01:05:35,000 --> 01:05:36,041
ฮะ?

534
01:05:39,875 --> 01:05:41,667
ฉันไม่เชื่อมัน

535
01:05:41,667 --> 01:05:42,792
เฮ้ หมาป่า!

536
01:05:44,208 --> 01:05:45,208
เฮ้ หมาป่า

537
01:05:46,166 --> 01:05:47,250
ระวังฟันพวกนั้นนะ

538
01:05:47,250 --> 01:05:48,333
ไป!

539
01:06:13,708 --> 01:06:14,917
มือของฉันเจ็บ

540
01:06:14,917 --> 01:06:17,041
ฉันปวดหัว. เท้าของฉันเจ็บ

541
01:06:18,041 --> 01:06:19,583
มารับไดนาไมต์กันเถอะ

542
01:06:19,583 --> 01:06:21,375
และระเบิดภูเขาเวรทั้งลูกให้สูงขึ้น

543
01:06:21,375 --> 01:06:23,333
ฮะ? คุณพูดอะไร?

544
01:06:23,917 --> 01:06:25,375
นั่นจะง่ายเกินไป

545
01:06:38,083 --> 01:06:39,875
เรื่องราวในนั้นคืออะไร?

546
01:06:40,083 --> 01:06:42,333
มันเป็นเรื่องของผู้ชายคนนี้...

547
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
เขาสร้างเครื่องจักร มัน
พาเขาไปสู่อนาคต

548
01:06:49,041 --> 01:06:50,083
ฉันสามารถสอนคุณอ่านหนังสือได้

549
01:06:52,291 --> 01:06:56,250
คุณสอนให้ฉันอ่านหนังสือ
ฉันจะทำให้คุณเป็นคนขุดแร่

550
01:06:57,417 --> 01:06:58,625
ข้อเสนอ.

551
01:07:03,875 --> 01:07:06,250
เอาล่ะหมาป่า มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

552
01:07:07,250 --> 01:07:10,291
เอาน่า หมาป่า! ใช่! ใช่! มาเร็ว!

553
01:07:10,291 --> 01:07:11,417
มาเร็ว!

554
01:07:11,417 --> 01:07:13,792
เอาน่า หมาป่า! จับเขาไว้!

555
01:07:15,750 --> 01:07:17,959
เอาล่ะหมาป่า มาเร็ว. มาเร็ว!

556
01:07:18,708 --> 01:07:19,792
มาดูกันว่าคุณจะได้อะไร! มาเร็ว!

557
01:07:22,834 --> 01:07:24,792
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

558
01:07:25,250 --> 01:07:26,291
ว้าว!

559
01:07:27,125 --> 01:07:28,834
มาเลยเด็กน้อย! ไปแล้ว.

560
01:07:31,125 --> 01:07:32,291
โอ้แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ. มาเร็ว!

561
01:07:34,834 --> 01:07:36,000
ใช่! ใช่!

562
01:07:36,000 --> 01:07:37,750
โอ้.

563
01:07:40,959 --> 01:07:42,125
ฉันคิดว่าเขาพร้อมแล้ว

564
01:07:49,417 --> 01:07:52,834
หมาป่า อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ เริ่มบ้า.

565
01:07:52,834 --> 01:07:55,291
มาเร็ว. เริ่มบ้า. รับ
เข้าไปฆ่าเขาเสีย

566
01:07:55,291 --> 01:07:56,959
คุณเข้าใจไหม? มาเร็ว!

567
01:08:18,125 --> 01:08:19,458
มาเร็ว!

568
01:08:20,375 --> 01:08:21,500
มารับเขากันเถอะ!

569
01:08:23,708 --> 01:08:24,959
ฉันจะให้คุณ 20

570
01:08:24,959 --> 01:08:27,041
ห้าโมงนะแฟรงค์

571
01:08:37,041 --> 01:08:39,875
สุภาพบุรุษ. เมื่อวันที่สาม

572
01:08:40,834 --> 01:08:42,000
หนึ่ง

573
01:08:42,166 --> 01:08:43,375
สอง,

574
01:08:43,375 --> 01:08:44,792
สาม!

575
01:08:52,333 --> 01:08:53,417
ฆ่าเขา!

576
01:08:53,417 --> 01:08:55,375
ฉีกเขาออกหมาป่า! ฉีกเขาออก

577
01:08:56,083 --> 01:08:58,375
เอาน่า หมาป่า ฉีกเขาซะ!

578
01:08:58,375 --> 01:09:00,083
เข้าไปในนั้น! เข้าไปในนั้นหมาป่า!

579
01:09:05,458 --> 01:09:07,083
ใช่! ใช่!

580
01:09:08,375 --> 01:09:09,375
ใช่!

581
01:09:17,083 --> 01:09:18,166
มาเร็ว. มาเร็ว.

582
01:09:18,166 --> 01:09:19,875
เอาล่ะหมาป่า คุณทำได้ดี.

583
01:09:20,542 --> 01:09:22,875
ดีใจที่ได้เงินของคุณ ไซคส์

584
01:09:23,291 --> 01:09:24,417
ฉันจะกลับมา สมิธ

585
01:09:25,083 --> 01:09:27,041
ครั้งต่อไปนำสุนัขที่มีชีวิตมาด้วย

586
01:09:30,875 --> 01:09:31,959
โอเค หมาป่า มาเร็ว.

587
01:09:31,959 --> 01:09:33,792
ฉันอยากให้คุณโกรธและ
เข้าไปและชนะ

588
01:09:33,792 --> 01:09:34,917
คุณเข้าใจฉันไหม?

589
01:09:34,917 --> 01:09:35,959
เข้าใจ? ว้าว.

590
01:09:35,959 --> 01:09:37,417
เอาล่ะ วันที่สาม

591
01:09:38,000 --> 01:09:40,917
หนึ่ง สอง สาม!

592
01:09:41,500 --> 01:09:43,792
มาเร็ว! เข้าไป! เข้าไป! ใช่!

593
01:09:46,291 --> 01:09:47,375
ใช่.

594
01:09:51,917 --> 01:09:54,583
หนึ่ง สอง สาม!

595
01:09:56,125 --> 01:09:57,792
มาเร็ว. มาเร็ว!

596
01:09:57,792 --> 01:09:58,917
รับเขา.

597
01:10:19,834 --> 01:10:21,125
ง่ายนะเด็กน้อย

598
01:10:23,041 --> 01:10:24,291
คุณทำได้ดีคืนนี้

599
01:10:26,458 --> 01:10:28,125
ฉันนำสิ่งพิเศษมาให้คุณ

600
01:10:33,166 --> 01:10:35,083
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ เอาล่ะ.

601
01:10:46,834 --> 01:10:48,959
เอาล่ะคุณเพียงแค่เก็บไว้
เกลียดฉันหมาป่า

602
01:11:09,000 --> 01:11:12,333
“เด็กชายใช้เวลาหลายวัน

603
01:11:12,333 --> 01:11:19,291
"เพื่อไปสู่ที่หลบภัยอันเงียบสงบ

604
01:11:20,291 --> 01:11:24,166
“ไม่มีใครก้าวเข้าไปในบ้าน...”

605
01:11:24,500 --> 01:11:28,166
บ้าน. บ้าน. ไม่เป็นบ้าน. บ้าน.

606
01:11:28,166 --> 01:11:29,250
บ้าน.

607
01:11:29,250 --> 01:11:30,500
บ้าน. บ้าน.

608
01:11:31,208 --> 01:11:32,458
“เป็นเวลาหลายปี

609
01:11:32,458 --> 01:11:37,667
“ในที่สุดเมื่อประตูถูกเปิดออกและ...”

610
01:11:40,250 --> 01:11:43,041
ฟ...ฟ...ฟ...

611
01:11:43,041 --> 01:11:44,708
ฟาวล์? ชอบนกเหรอ?

612
01:11:46,041 --> 01:11:47,083
ไม่ ไม่

613
01:11:47,083 --> 01:11:49,000
ไก่เหมือนนกคือ F-O-W-L

614
01:11:49,000 --> 01:11:50,917
นี่คือ F-O-U-L

615
01:11:50,917 --> 01:11:53,959
เหม็นเหมือนกลิ่นเหม็นเหมือนเน่า...

616
01:11:53,959 --> 01:11:56,041
เหมือนถุงเท้าของคุณมีกลิ่นเหม็น

617
01:11:58,542 --> 01:11:59,583
ฉันล้างพวกเขา

618
01:11:59,583 --> 01:12:01,542
ใช่แล้ว ใช้สบู่หน่อยมั้ย?

619
01:12:01,542 --> 01:12:04,375
ถ้าคุณจะใช้เวลามากขนาดนั้น
ขุดขณะซักผ้า...

620
01:12:04,375 --> 01:12:06,375
ฉันทำมากกว่าส่วนแบ่งของฉันที่นี่

621
01:12:06,375 --> 01:12:07,542
นั่นเป็นเสียงหัวเราะ

622
01:12:08,708 --> 01:12:10,333
คุณคิดว่าใครเป็นคนทำอาหารทั้งหมด?

623
01:12:10,333 --> 01:12:12,125
คุณทำ คุณทำแน่นอน

624
01:12:12,125 --> 01:12:14,375
และด้วยวิธีที่คุณทำอาหาร
ฉันโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

625
01:12:14,375 --> 01:12:16,333
ถ้าอย่างนั้นก็ทำอาหารบ้าๆ ของคุณเองสิ!

626
01:12:16,708 --> 01:12:18,291
ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ

627
01:12:19,083 --> 01:12:21,333
ใช่แล้ว นั่นแน่นอน
คุณมันเลวทรามเกินไป

628
01:12:21,333 --> 01:12:22,583
นั่นคือ U-G-L-Y

629
01:12:39,959 --> 01:12:42,250
บางทีเราควรจะมุ่งหน้าไป
เข้าเมืองพรุ่งนี้

630
01:12:43,458 --> 01:12:45,250
เราต้องการสิ่งของอยู่แล้ว

631
01:12:45,250 --> 01:12:46,542
นั่นเป็นความคิดที่ดี

632
01:12:51,417 --> 01:12:52,583
เหนือชั้น!

633
01:12:54,708 --> 01:12:56,667
ออกไปจากกรงนั้นซะ!
พาเขาออกไปทิงเกอร์!

634
01:12:56,667 --> 01:12:57,750
กลับกันเถอะ

635
01:13:00,000 --> 01:13:01,291
คุณไซค์ส.

636
01:13:02,166 --> 01:13:03,625
สุภาพบุรุษทั้งหลาย

637
01:13:06,041 --> 01:13:07,667
วันนี้คุณนำอะไรมาให้เราบ้าง?

638
01:13:12,542 --> 01:13:14,166
เขาที่เหลืออยู่ที่ไหน?

639
01:13:14,166 --> 01:13:16,125
นั่นมันบูลด็อก เขาสวย.

640
01:13:16,625 --> 01:13:18,667
พวกมันเป็นนักฆ่า ไอ้ปัญญาอ่อน
ดูกรามพวกมันสิ

641
01:13:18,667 --> 01:13:20,000
หุบปาก.

642
01:13:20,000 --> 01:13:22,083
นั่นมันเชโรกี ฉันเคยเห็นเขาทะเลาะกัน

643
01:13:22,083 --> 01:13:23,583
สุนัขของคุณเอาชนะไม่ได้ใช่ไหม?

644
01:13:24,083 --> 01:13:27,083
ฉันมี 5,000 ที่บอกว่า
เขาจะไม่มาหลังจากวันนี้

645
01:13:28,166 --> 01:13:29,291
มีอะไรเหรอ สมิธ?

646
01:13:29,291 --> 01:13:30,667
รวยเกินไปสำหรับเลือดของคุณเหรอ?

647
01:13:33,667 --> 01:13:35,125
มาทำกัน.

648
01:13:45,667 --> 01:13:47,500
ท่านสุภาพบุรุษ วันที่สาม

649
01:13:47,500 --> 01:13:50,166
หนึ่ง สอง สาม

650
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
รับเขาหมาป่า!

651
01:13:55,375 --> 01:13:56,500
เชโรกี!

652
01:13:59,208 --> 01:14:00,375
เชโรกี!

653
01:14:00,375 --> 01:14:01,500
มาเร็ว!

654
01:14:28,458 --> 01:14:29,708
เชโรกี!

655
01:14:31,542 --> 01:14:32,708
เชโรกี!

656
01:14:36,333 --> 01:14:37,375
มาเร็ว!

657
01:14:37,375 --> 01:14:38,417
มาเร็ว!

658
01:14:57,750 --> 01:14:58,792
โอ้!

659
01:14:58,792 --> 01:15:00,542
โอ้แม่ง

660
01:15:22,166 --> 01:15:23,417
พลิกเขาไป!

661
01:15:23,750 --> 01:15:25,625
เอาล่ะหมาป่า ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

662
01:15:25,625 --> 01:15:27,166
มาเลย ฆ่าเขา!

663
01:15:27,166 --> 01:15:28,250
ลุกขึ้น!

664
01:15:28,250 --> 01:15:29,625
เฮ้ นั่นเขี้ยวขาว

665
01:15:29,625 --> 01:15:31,125
อยู่ห่างจากมัน

666
01:15:31,125 --> 01:15:32,417
มันจบแล้ว

667
01:15:32,417 --> 01:15:33,750
ยังไม่ได้ก็คือไม่ใช่

668
01:15:35,250 --> 01:15:36,834
เอาน่า หมาป่า! ลุกขึ้นสู้!

669
01:15:41,875 --> 01:15:43,583
ใครก็ได้ช่วยฉันหน่อยสิ

670
01:15:43,583 --> 01:15:44,792
เอาสุนัขตัวนี้ออกไปจากเขา!

671
01:15:46,458 --> 01:15:47,792
ปล่อยเขาไป.

672
01:15:47,792 --> 01:15:49,291
อย่าทำลายฟันเหล่านั้น!

673
01:15:49,291 --> 01:15:51,417
ปล่อยนะเจ้าหมา

674
01:15:52,667 --> 01:15:54,250
เมาตีส์! เมาตีส์!

675
01:15:54,792 --> 01:15:56,792
เฮ้ ไอ้หนู! เฮ้!

676
01:15:57,291 --> 01:15:58,458
ไอ้หนู นั่นหมาป่าของฉัน!

677
01:15:58,458 --> 01:15:59,500
ใช่เขาเป็น

678
01:16:00,834 --> 01:16:02,291
ฉันจ่ายเงินให้เขาเมื่อคุณปล้น
ฉันอยู่ที่สแคกเวย์ จำฉันได้ไหม?

679
01:16:02,500 --> 01:16:03,625
โอ้ใช่

680
01:16:05,458 --> 01:16:06,500
คุณอยู่.

681
01:16:11,458 --> 01:16:13,250
เฮ้คุณสองคน จับตาดูฉันให้ดี

682
01:16:13,500 --> 01:16:14,834
นี่ยังไม่จบเลย

683
01:16:24,333 --> 01:16:25,500
เขาเสียเลือดมาก

684
01:16:32,000 --> 01:16:34,291
อย่างน้อยเขาก็จะได้ไม่ต้องต่อสู้อีกต่อไป

685
01:16:36,625 --> 01:16:37,834
ราตรีสวัสดิ์แจ็ค

686
01:17:18,667 --> 01:17:20,500
ฉันจำวันเก่าๆ ที่ดีได้

687
01:17:20,500 --> 01:17:22,708
เมื่อสุนัขเคยดึงผู้ชาย

688
01:17:23,917 --> 01:17:27,000
เขาต้องอยู่ในห้องโดยสาร
เพื่อที่ฉันจะได้ดูแลเขาได้

689
01:17:27,000 --> 01:17:29,583
ฉันไม่ได้นอนใน
ห้องเดียวกันกับหมาป่า

690
01:17:40,291 --> 01:17:41,667
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

691
01:17:42,333 --> 01:17:43,875
เขาเชื่องครั้งหนึ่ง คุณเห็นเขา

692
01:17:44,250 --> 01:17:45,250
เขาเป็น.

693
01:17:48,375 --> 01:17:49,875
เขาไม่อยู่แล้ว

694
01:17:59,417 --> 01:18:00,792
อย่ายอมแพ้กับฉันนะ ได้ยินไหม?

695
01:18:18,500 --> 01:18:19,792
ยินดีด้วย.

696
01:18:20,750 --> 01:18:22,458
คุณมีหมาป่าที่แข็งแรงอยู่ในมือของคุณ

697
01:18:22,959 --> 01:18:24,083
ตอนนี้พาเขาออกไปข้างนอก

698
01:18:25,959 --> 01:18:27,583
ฉันทำแบบนั้นด้วยตัวเองไม่ได้

699
01:18:31,083 --> 01:18:33,375
ถือชิ้นเนื้อออกมา

700
01:18:33,375 --> 01:18:34,500
เอาล่ะ.

701
01:18:34,500 --> 01:18:36,417
ฉันจะปลดเขาออก

702
01:18:47,792 --> 01:18:49,667
ดูเขามองมือของฉันสิ

703
01:18:49,667 --> 01:18:51,458
พวกเขาทุบตีเขาอย่างเลวร้าย

704
01:18:52,125 --> 01:18:53,792
ตอนนี้ไม่มีทางทำให้เขาเชื่องได้แล้ว

705
01:18:54,125 --> 01:18:55,792
เขาถูกสอนให้เกลียดชัง

706
01:18:55,792 --> 01:18:59,125
สิ่งที่เขาต้องการคือความกรุณาเล็กน้อย

707
01:19:04,959 --> 01:19:06,583
ลองแบบไม่มีไม้ดูครับ

708
01:19:07,458 --> 01:19:08,792
คุณลองโดยไม่ต้องใช้ไม้

709
01:19:09,834 --> 01:19:12,500
ง่าย. ง่าย.

710
01:19:22,917 --> 01:19:23,959
ตกลง.

711
01:19:34,750 --> 01:19:36,125
ตกลง.

712
01:19:38,792 --> 01:19:40,125
เอาล่ะ.

713
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
คุณบ้าหรือเปล่า?

714
01:19:49,708 --> 01:19:51,959
ไม่ ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

715
01:19:51,959 --> 01:19:53,875
ฉันหวังว่า.

716
01:19:56,834 --> 01:19:59,708
แค่จะแก้ให้หายยุ่งเรื่องนี้

717
01:20:00,208 --> 01:20:01,750
เอาล่ะ.

718
01:20:07,458 --> 01:20:08,917
ปลดเขาออก.

719
01:20:10,041 --> 01:20:11,708
เขาอยู่ในป่า

720
01:20:15,917 --> 01:20:17,542
ได้เลย ฟาง

721
01:20:20,667 --> 01:20:22,542
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากทำร้ายฉัน

722
01:20:24,417 --> 01:20:27,041
แต่คุณพูดถูก ฉัน
ไม่ควรจะทำอย่างนั้น

723
01:20:27,041 --> 01:20:28,834
ฉันไม่ควรพยายามบังคับคุณ

724
01:20:30,083 --> 01:20:31,542
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับคุณ

725
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
แต่ทุกคนไม่ใช่แบบนั้น ฉันไม่ได้.

726
01:20:38,083 --> 01:20:39,750
มันจะไม่เป็นไร

727
01:20:40,125 --> 01:20:42,250
ดังนั้นคุณจะออกมาเมื่อคุณพร้อม

728
01:20:58,750 --> 01:21:00,208
คุณลืมบางสิ่งบางอย่าง

729
01:21:00,708 --> 01:21:02,083
เพียงแค่รอ

730
01:21:27,834 --> 01:21:29,291
ตอนนี้อะไร?

731
01:21:48,208 --> 01:21:49,625
หิวมั้ยเจ้าหนู?

732
01:21:50,291 --> 01:21:51,792
ใช่แล้ว คุณหิวแน่นอน

733
01:21:51,792 --> 01:21:53,500
คุณหิวอยู่เสมอ

734
01:21:55,917 --> 01:21:57,500
คุณจะไปไหน?

735
01:22:00,000 --> 01:22:01,917
ดูค่อนข้างดีใช่มั้ย?

736
01:22:03,000 --> 01:22:04,875
เฮ้ ฟางขาว เฮ้.

737
01:22:07,333 --> 01:22:09,208
เห็นไหมว่ามันค่อนข้างดีใช่มั้ย?

738
01:22:09,875 --> 01:22:11,125
เฮ้ เฮ้

739
01:22:19,708 --> 01:22:21,166
ไม่แย่ขนาดนั้นเหรอ?

740
01:22:23,834 --> 01:22:25,166
ต้องการอีกสักหน่อยไหม?

741
01:22:28,000 --> 01:22:31,166
เฮ้ เฮ้ มาเลยเด็กน้อย

742
01:22:31,166 --> 01:22:32,333
ใช้ได้.

743
01:22:37,083 --> 01:22:39,000
ฉันเป็นคนค่อนข้างดี

744
01:22:41,291 --> 01:22:42,875
อาจจะอีกสักหน่อย?

745
01:22:43,875 --> 01:22:45,041
เฮ้.

746
01:22:50,083 --> 01:22:52,041
มาเร็ว. เฮ้.

747
01:22:52,041 --> 01:22:54,708
เขี้ยวขาว เฮ้ ดูนี่สิ

748
01:23:02,375 --> 01:23:03,917
ต้องการอีกสักหน่อยไหม?

749
01:23:06,708 --> 01:23:09,375
เฮ้ เฮ้ มาเลยเด็กน้อย

750
01:23:10,208 --> 01:23:11,208
ใช้ได้.

751
01:23:12,625 --> 01:23:15,083
ใช่ ไม่แย่ขนาดนั้น ไม่เลวร้ายนัก

752
01:23:16,917 --> 01:23:18,583
อย่าบอกนะว่าไม่หิว...

753
01:23:19,875 --> 01:23:22,041
เอาล่ะ. เอาล่ะ. เอาล่ะ.

754
01:23:22,959 --> 01:23:24,708
เคลื่อนไหวช้า

755
01:23:40,959 --> 01:23:43,417
ฮะ? ฮะ? ฮะ?

756
01:23:43,417 --> 01:23:44,750
ฉันเสียใจ.

757
01:23:52,208 --> 01:23:54,208
ฮะ? อีกหน่อยเหรอ?

758
01:23:55,417 --> 01:23:56,875
เอาล่ะ.

759
01:24:00,250 --> 01:24:01,917
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

760
01:24:02,667 --> 01:24:04,083
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

761
01:24:10,291 --> 01:24:12,917
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

762
01:24:27,291 --> 01:24:28,750
คุณจะไม่เป็นไร

763
01:24:32,083 --> 01:24:34,458
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฮะ?

764
01:24:42,834 --> 01:24:44,125
คนโง่คนนั้น

765
01:24:46,333 --> 01:24:47,458
ระวัง!

766
01:24:50,333 --> 01:24:51,834
วางปืนไรเฟิลลง วางมันลง.

767
01:25:00,125 --> 01:25:01,291
เขาจะไม่ทำร้ายฉัน

768
01:25:05,291 --> 01:25:06,333
ดู?

769
01:25:12,875 --> 01:25:14,333
ทำให้ฉันกลัวนรก

770
01:25:15,500 --> 01:25:17,208
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาฉลาด

771
01:25:22,333 --> 01:25:23,792
ไปกันเลย! มาเร็ว!

772
01:25:30,417 --> 01:25:32,166
มาเร็ว! โอ้! โฮ! โฮ!

773
01:25:42,834 --> 01:25:43,875
ขึ้น!

774
01:25:45,875 --> 01:25:47,041
มาเร็ว. รับมัน.

775
01:25:47,041 --> 01:25:48,542
เอาล่ะ. มาเร็ว!

776
01:25:58,792 --> 01:26:01,000
เฮ้ เฮ้ ว้าว! กลับมาที่นี่

777
01:26:07,959 --> 01:26:10,208
ฉันจะกลับเข้าไป
และรับอีกหนึ่งภาระ

778
01:26:10,208 --> 01:26:12,583
อย่า. มันสายแล้ว

779
01:26:12,917 --> 01:26:13,959
มาเลยเด็กน้อย

780
01:26:26,250 --> 01:26:27,291
แจ็ค!

781
01:26:27,959 --> 01:26:28,959
แจ็ค!

782
01:26:38,250 --> 01:26:39,834
ช่วย.

783
01:26:39,834 --> 01:26:40,959
แจ็ค.

784
01:26:40,959 --> 01:26:42,375
อเล็กซ์ ช่วยด้วย!

785
01:26:46,125 --> 01:26:47,917
แจ็ค! ช่วย!

786
01:26:48,125 --> 01:26:50,041
ช่วย! อเล็กซ์!

787
01:26:55,166 --> 01:26:56,583
เฮ้เพื่อน

788
01:27:05,500 --> 01:27:07,583
คุณสบายดีไหม?

789
01:27:07,583 --> 01:27:09,458
ท้องฟ้าไม่เคยดูเป็นสีฟ้ามากนัก

790
01:27:14,583 --> 01:27:16,792
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้

791
01:27:16,792 --> 01:27:17,917
อะไร

792
01:27:43,291 --> 01:27:44,500
ปลาทูศักดิ์สิทธิ์!

793
01:27:45,083 --> 01:27:47,166
เรารวยแล้ว. ใช่ไหม?

794
01:27:47,542 --> 01:27:49,125
มันเหมือนกับว่าเราฝันถึง

795
01:27:49,333 --> 01:27:50,500
ทองก็ได้นะ

796
01:27:52,458 --> 01:27:55,000
หากคุณภาพไม่ดี
มันจะไม่คุ้มค่ามากนัก

797
01:27:55,375 --> 01:27:58,333
ยังไม่มีความรู้สึกที่จะบ้าเลย

798
01:28:05,375 --> 01:28:08,166
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะพาเขาไปกับคุณ?

799
01:28:08,542 --> 01:28:10,500
ไม่สิ คนจะเยอะเกินไป

800
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
ตกลง. ลาก่อน.

801
01:28:17,375 --> 01:28:21,000
ฟังนะ อย่าให้โดนจับนะ
ขึ้นไปในสิ่งใดๆ ที่นั่น

802
01:28:21,333 --> 01:28:22,917
เพียงแค่เข้าไป

803
01:28:22,917 --> 01:28:25,667
ทดสอบแล้วกลับมาที่นี่

804
01:28:27,083 --> 01:28:28,708
โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

805
01:28:31,083 --> 01:28:33,291
คุณจะทำอะไรโดยไม่มีฉัน?

806
01:28:33,291 --> 01:28:35,083
ฉันจะตะโกนใส่หมาป่า

807
01:28:48,125 --> 01:28:49,667
ฉันเดาว่าเขาจะมากับฉัน

808
01:28:52,041 --> 01:28:53,250
ฉันจะลงหน้าต่างใหม่

809
01:29:04,083 --> 01:29:05,583
เป็นยังไงบ้าง?

810
01:29:05,583 --> 01:29:07,208
ฉันอยากจะทดสอบสิ่งนี้

811
01:29:09,250 --> 01:29:11,250
ฉันอยู่ในข้อเรียกร้องหมายเลขเจ็ด

812
01:29:11,250 --> 01:29:12,625
ด้านล่างของ Discovery on New Creek

813
01:29:13,583 --> 01:29:16,250
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ฝากสิ่งนี้ไว้กับธนาคารของเราเหรอ?

814
01:29:17,291 --> 01:29:18,291
ใช่.

815
01:29:22,291 --> 01:29:24,250
มันคืออะไรฮะ?

816
01:29:25,458 --> 01:29:27,083
ฉันหวังว่าเขาจะได้รับอาหาร

817
01:29:36,375 --> 01:29:37,583
นี่มันคือ.

818
01:29:38,083 --> 01:29:41,250
ค่าธรรมเนียมและเงินมัดจำชำระโดย Scott Conroy

819
01:29:41,250 --> 01:29:42,500
ในนามของเขาและลูกชายของเขา

820
01:29:42,500 --> 01:29:45,500
คุณแจ็ค คอนรอย? ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

821
01:29:46,083 --> 01:29:49,458
ฉันอยากให้คุณเพิ่มด้วย
ชื่ออเล็กซานเดอร์ ลาร์สัน

822
01:29:49,458 --> 01:29:51,083
มันเป็นทองของคุณ

823
01:30:31,250 --> 01:30:34,208
โอ้ เขาหายดีแล้ว

824
01:30:34,208 --> 01:30:36,667
เอาล่ะ เราต้องไปกันแล้ว

825
01:30:36,667 --> 01:30:38,333
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่แจ็ค

826
01:30:38,333 --> 01:30:41,208
เรามีเรื่องต้องทำ

827
01:30:41,208 --> 01:30:42,500
อย่าลืมว่าคุณมาเพื่ออะไร

828
01:30:42,500 --> 01:30:44,542
โอ้ใช่แล้ว เอาล่ะ ฟางขาว

829
01:30:45,333 --> 01:30:46,708
แจ็ค ระวังตัวด้วย

830
01:30:46,708 --> 01:30:47,792
ฉันจะ. ลาก่อน.

831
01:30:47,792 --> 01:30:48,792
มาเร็ว.

832
01:30:58,208 --> 01:30:59,500
พวกเขาพูดอะไร?

833
01:30:59,500 --> 01:31:00,750
WHO?

834
01:31:00,750 --> 01:31:02,458
ผู้ลอบสังหาร. ใครอีกบ้าง?

835
01:31:02,458 --> 01:31:04,375
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

836
01:31:04,375 --> 01:31:06,708
เอาล่ะ อ่านด้วยตัวคุณเอง

837
01:31:11,500 --> 01:31:12,708
“การ

838
01:31:15,750 --> 01:31:19,458
“คุณภาพของทองคำ

839
01:31:19,458 --> 01:31:24,875
"พบตามข้อเรียกร้องของแจ็ค
คอนรอยและอเล็กซานเดอร์...”

840
01:31:26,417 --> 01:31:28,375
“ลาร์สัน ผ่านการทดสอบและ
ชั่งน้ำหนักโดยผู้ทดสอบ

841
01:31:28,375 --> 01:31:31,458
“ที่เมืองคลอนไดค์บน
วันที่ 11 สิงหาคม พ.ศ. 2441

842
01:31:31,458 --> 01:31:35,208
"พบว่ามีความบริสุทธิ์ 98%" เรารวยแล้ว.

843
01:31:37,500 --> 01:31:39,542
เรารวย!

844
01:31:40,583 --> 01:31:42,333
"รวยมาก" นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายพูด

845
01:31:42,333 --> 01:31:43,875
ผู้ชายพูดว่า "รวยมาก"

846
01:31:43,875 --> 01:31:46,458
เขาว่าเราสกปรก รวยเหม็น

847
01:31:57,750 --> 01:31:59,375
โห่!

848
01:32:04,625 --> 01:32:06,208
ในขณะที่คุณจากไป

849
01:32:07,625 --> 01:32:09,208
ฉันคิดบางอย่าง

850
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
ฉันอยากให้คุณกลับมา
กับเราไปซานฟรานซิสโก

851
01:32:16,625 --> 01:32:18,458
ร่วมเป็นเจ้าของโรงแรมของเรา

852
01:32:23,750 --> 01:32:25,208
แล้วคุณคิดอย่างไร?

853
01:32:27,583 --> 01:32:30,500
ฉันคิดว่ามันฟังดูเป็นความคิดที่ดี

854
01:32:31,291 --> 01:32:33,333
ฉันจะตั้งชื่อตามพ่อของคุณ

855
01:32:33,333 --> 01:32:34,792
โรงแรมรอยัลสก็อตต์

856
01:32:37,625 --> 01:32:38,917
ถึงพ่อของคุณ

857
01:32:41,291 --> 01:32:42,417
เพื่อนที่ดี.

858
01:32:45,750 --> 01:32:47,583
ฝันต่อไปนะเด็กๆ

859
01:33:02,792 --> 01:33:04,792
มีบางอย่างอยู่บนหลังคา

860
01:33:21,458 --> 01:33:22,792
คุณจะต้องได้รับการติดตาม

861
01:33:26,333 --> 01:33:28,291
ฉันระวังนะอเล็กซ์ ฉันทำสิ่งที่คุณ...

862
01:33:30,291 --> 01:33:32,333
เขี้ยวขาว เข้ามาข้างล่างนี้

863
01:33:32,333 --> 01:33:33,458
มาเร็ว.

864
01:33:37,667 --> 01:33:38,834
พวกเขายัดท่อ

865
01:33:49,291 --> 01:33:50,333
อยู่ข้างล่าง!

866
01:33:55,917 --> 01:33:58,500
วางสิ่งนี้ไว้บนหัวของคุณ

867
01:33:58,500 --> 01:34:00,000
มันจะช่วยให้คุณหายใจ

868
01:34:03,500 --> 01:34:04,917
พวกเขาอยู่ในนั้นต่อไปไม่ได้แล้ว

869
01:34:04,917 --> 01:34:06,542
ระงับไฟของคุณจนกว่าพวกเขาจะออกมา

870
01:34:06,792 --> 01:34:08,333
บางทีพวกเขาอาจจะตายไปแล้ว

871
01:34:14,583 --> 01:34:16,834
ที่กำลังมา' 'รอบ
ภูเขาไม่ใช่เหรอ?

872
01:34:18,875 --> 01:34:20,333
ฉันเกลียดเพลงนั้น

873
01:34:27,750 --> 01:34:29,417
นั่นจะทำให้พวกเขาคาดเดา

874
01:34:39,750 --> 01:34:41,291
พวกเขาไม่รับคำใบ้

875
01:35:16,834 --> 01:35:18,125
ย้ายเข้ากันเถอะ

876
01:35:22,000 --> 01:35:23,417
เข้าไปเลย ทิงเกอร์

877
01:35:24,125 --> 01:35:25,625
เอาล่ะ รับเงินของคุณไว้

878
01:35:59,667 --> 01:36:01,000
อ่า!

879
01:36:07,041 --> 01:36:08,542
เฮ้ พาเขาออกไปจากฉันสิ!

880
01:36:08,542 --> 01:36:09,792
พาเขาออกไปจากฉัน

881
01:36:14,959 --> 01:36:15,959
เฮ้!

882
01:36:17,458 --> 01:36:19,125
ง่ายง่ายง่าย

883
01:36:21,875 --> 01:36:23,708
ง่ายง่าย

884
01:36:24,834 --> 01:36:26,500
เฮ้ ดูนี่สิ ตอนนี้

885
01:36:26,500 --> 01:36:28,834
เฮ้ เพื่อนๆ ดูนี่สิตอนนี้

886
01:36:37,750 --> 01:36:39,208
เฮ้ ไปเอาม้าให้เราหน่อยได้ไหม?

887
01:36:39,208 --> 01:36:40,834
ครับท่าน!

888
01:36:41,417 --> 01:36:43,125
เอาล่ะทุกคน เครื่องดื่มฟรี

889
01:36:43,125 --> 01:36:44,583
เข้ามาเลย

890
01:36:44,583 --> 01:36:46,041
เครื่องดื่มฟรี?

891
01:36:46,750 --> 01:36:47,875
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

892
01:36:47,875 --> 01:36:49,542
เครื่องดื่มฟรีจาก Alex Larson

893
01:36:49,542 --> 01:36:51,708
อย่าถามฉันสองครั้ง!

894
01:36:54,875 --> 01:36:56,041
เอาล่ะไปกันเถอะ

895
01:36:56,041 --> 01:36:57,542
อย่าผลักตอนนี้!

896
01:37:04,834 --> 01:37:06,208
รับเบียร์อีกถัง!

897
01:37:16,875 --> 01:37:19,708
หากเราจะไปจับ.
เรือลำนั้นในสแคกเวย์

898
01:37:19,708 --> 01:37:21,959
เราจะต้องไปแล้วเร็วๆ นี้

899
01:37:23,250 --> 01:37:24,875
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถพาเขาไปด้วยได้

900
01:37:25,959 --> 01:37:27,708
เขาจะเดือดร้อนอยู่ในเมือง

901
01:37:31,500 --> 01:37:32,750
เขาต้องวิ่งอย่างอิสระ

902
01:37:33,792 --> 01:37:35,083
นั่นคือความมหัศจรรย์ของเขา

903
01:37:38,625 --> 01:37:40,125
เขาคิดว่าคุณเป็นหมาป่า

904
01:38:56,291 --> 01:38:58,667
ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม?

905
01:39:07,083 --> 01:39:09,959
ไปต่อ. คุณว่าง. ไปต่อ.

906
01:39:14,625 --> 01:39:16,625
ไปต่อ. ออกไปจากที่นี่!

907
01:39:18,959 --> 01:39:21,166
ฟังฉันนะ ไปไป! ไป!

908
01:39:24,041 --> 01:39:25,333
ไป!

909
01:39:28,792 --> 01:39:30,041
ไปต่อ! ไป!

910
01:39:31,750 --> 01:39:33,667
ฟังฉันนะ ไป!

911
01:39:35,208 --> 01:39:37,667
ออกไปจากที่นี่! ไป!

912
01:39:38,000 --> 01:39:39,208
ไปต่อ!

913
01:39:43,667 --> 01:39:44,834
ออกไปจากที่นี่!

914
01:39:54,250 --> 01:39:55,583
ไปต่อ!

915
01:40:52,291 --> 01:40:53,834
โอ้ เขาอยู่นี่แล้ว อเล็กซ์

916
01:41:00,000 --> 01:41:01,250
หมาป่าอยู่ที่ไหน?

917
01:41:02,250 --> 01:41:03,792
ฉันปล่อยเขาไป

918
01:41:17,291 --> 01:41:18,291
ลาก่อน เฮเทอร์

919
01:41:18,291 --> 01:41:19,834
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไปกับสิ่งใด

920
01:41:19,834 --> 01:41:21,417
ฉันจะไม่. ลาก่อน.

921
01:41:44,834 --> 01:41:47,333
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
กำลังเกิดขึ้นจริง

922
01:41:53,792 --> 01:41:55,500
อเล็กซ์ ฉันมีเรื่องจะบอกกับคุณ

923
01:41:57,000 --> 01:41:58,166
ฉันไม่สามารถออกไปได้

924
01:42:03,792 --> 01:42:05,333
ยัง.

925
01:42:06,166 --> 01:42:07,333
ฉันจะกลับไปเรียกร้อง

926
01:42:12,458 --> 01:42:13,500
คุณเคซี่ย์.

927
01:42:16,208 --> 01:42:17,542
นานมาก.

928
01:42:31,959 --> 01:42:33,875
พ่อของคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณ

929
01:42:39,375 --> 01:42:41,917
ฉันจะจับตาดูทองคำของคุณเพื่อคุณ

930
01:42:41,917 --> 01:42:44,333
คุณดีกว่า. และปล่อยให้ห้องเปิดสำหรับฉัน

931
01:42:44,333 --> 01:42:45,333
ฉันต้อง.

932
01:42:46,208 --> 01:42:47,250
คุณเป็นเจ้าของส่วนหนึ่ง

933
01:44:34,250 --> 01:44:35,291
ฝางขาว.

934
01:44:40,166 --> 01:44:41,166
มาเร็ว.