1 00:00:06,375 --> 00:00:09,916 ♪ Știu că nu pot să cred... ♪ 2 00:00:11,083 --> 00:00:12,583 La naiba, a fost perfect. 3 00:00:12,666 --> 00:00:14,208 Spune-i lui Nikolas că mulțumesc pentru mâncare. 4 00:00:14,291 --> 00:00:17,583 Beneficiile de a fi gazda. Resturi gratuite la sfârșitul fiecărei ture. 5 00:00:17,666 --> 00:00:20,458 A, și a spus dacă înțeleg certificarea mea SafeCheck, 6 00:00:20,541 --> 00:00:22,291 atunci aș putea face ture de chelneri. 7 00:00:22,375 --> 00:00:23,791 Și atunci aș primi sfaturi. 8 00:00:23,875 --> 00:00:24,875 Bine, copii. 9 00:00:24,958 --> 00:00:26,333 Am plecat. 10 00:00:26,416 --> 00:00:29,250 Fii bun. Ai grijă de Leila, Jess. 11 00:00:29,333 --> 00:00:31,625 Și ne vedem înainte de școală. 12 00:00:31,708 --> 00:00:34,041 Dimineaţa. 13 00:00:35,208 --> 00:00:38,750 Știi, un prim loc de muncă este o afacere destul de mare. 14 00:00:39,541 --> 00:00:40,708 Sunt mândru de tine. 15 00:00:41,958 --> 00:00:43,083 Vino aici. 16 00:00:45,500 --> 00:00:47,208 - Mulțumesc, mamă. -Aww. 17 00:00:49,083 --> 00:00:51,541 -Te iubesc. -Mm, te iubesc. 18 00:00:55,625 --> 00:00:58,375 Nu asta sa întâmplat cu adevărat. 19 00:00:58,458 --> 00:01:02,458 Camera oglinzilor funcționează doar dacă ești sincer cu tine însuți. 20 00:01:02,541 --> 00:01:03,458 Amintește-ți din nou. 21 00:01:14,375 --> 00:01:16,583 Știi primul loc de muncă mare lucru, nu? 22 00:01:18,125 --> 00:01:20,750 Nikolas ne face o mare favoare, te angajeaza. 23 00:01:27,416 --> 00:01:29,208 Deja mi-e dor de tine. 24 00:01:29,291 --> 00:01:30,791 Cred că mi-ai spart spatele. 25 00:01:31,708 --> 00:01:33,458 Oh, bine. Noapte bună. 26 00:01:33,541 --> 00:01:34,875 Se culcă. 27 00:01:40,458 --> 00:01:41,500 Vrei să ieși în noaptea asta? 28 00:01:43,166 --> 00:01:45,541 Nu. Nu, nu cred că am... 29 00:01:45,625 --> 00:01:49,083 -Da. Vrei să ieși. -Nu, nu cred că este o idee bună! 30 00:01:49,166 --> 00:01:51,000 -Nu! Jess! -Vrei să ieși în noaptea asta! Da! 31 00:01:51,083 --> 00:01:52,833 ♪ Vino, doamna mea ♪ 32 00:01:52,916 --> 00:01:55,416 ♪ Tu ești fluturele meu, dragă ♪ 33 00:01:55,500 --> 00:01:57,791 ♪ Vino, doamna mea Vino, vino doamna mea... ♪ 34 00:01:57,875 --> 00:01:59,125 Aici. 35 00:02:00,083 --> 00:02:02,333 ♪ Atât de sexy Un lucru drăguț sexy... ♪ 36 00:02:03,333 --> 00:02:05,458 Uf. Are gust de pis. 37 00:02:05,541 --> 00:02:07,791 Jess este în jocul de pis pentru tipul potrivit. 38 00:02:07,875 --> 00:02:10,333 Taci naibii! Vai! Tocmai mi-ai dat un pumn! 39 00:02:10,416 --> 00:02:13,041 A trebuit să! Îmi pare rău. 40 00:02:13,125 --> 00:02:14,708 ♪ Sex appeal, pot să simt ♪ 41 00:02:14,791 --> 00:02:16,500 ♪ Prea mult nu este niciodată suficient ♪ 42 00:02:16,583 --> 00:02:18,708 ♪ Ești mereu acolo să mă ridici ♪ 43 00:02:18,791 --> 00:02:20,958 ♪ Eram pierdut, acum sunt găsit De când ești prin preajmă ♪ 44 00:02:21,041 --> 00:02:23,333 ♪ Voi sunteți femeile pe care le vreau Deci, eu o las jos ♪ 45 00:02:23,416 --> 00:02:25,833 ♪ Vino, doamna mea Vino, vino doamna mea ♪ 46 00:02:25,916 --> 00:02:27,041 ♪ Tu ești fluturele meu... ♪ 47 00:02:27,125 --> 00:02:28,958 Oh! Bine, da. Doar trageți aici. 48 00:02:29,041 --> 00:02:30,041 Bine. 49 00:02:32,625 --> 00:02:35,541 Așteaptă. De ce suntem la munca mea? 50 00:02:35,625 --> 00:02:39,041 Ei bine, vrem să avem o seară distractivă, nu? 51 00:02:39,541 --> 00:02:41,833 Deci ne vei ajuta să avem un pic mai distractiv. 52 00:02:42,916 --> 00:02:45,083 Hai, te rog, Leila. Va fi atât de distractiv. 53 00:02:47,208 --> 00:02:49,458 Orice merge prost, poți da vina pe mine. 54 00:02:49,541 --> 00:02:51,666 -Da. -Bine? 55 00:02:51,750 --> 00:02:53,250 Mm. 56 00:02:53,333 --> 00:02:54,541 Da! 57 00:02:58,916 --> 00:03:00,791 -Haide. -Ui! 58 00:03:00,875 --> 00:03:02,458 -Da! -Să mergem! Să mergem! 59 00:03:03,083 --> 00:03:05,416 Leila, fiecare amintire ascunde un sentiment. 60 00:03:05,500 --> 00:03:07,666 Iar sentimentul ascunde o rană. 61 00:03:07,750 --> 00:03:10,208 Arată-mi ce sa întâmplat în noaptea în care a murit Jess. 62 00:03:47,541 --> 00:03:51,375 Fiecare dintre voi a avut o mână fie în începerea revoltei 63 00:03:51,458 --> 00:03:53,500 sau nereuşind să-l oprească. 64 00:03:53,583 --> 00:03:56,291 Și știi ce mă deranjează cel mai mult, băieți? 65 00:03:56,375 --> 00:04:00,541 Acesta este protestul tău avea atât de mult potențial. 66 00:04:00,625 --> 00:04:03,333 Dar s-a transformat în haos. 67 00:04:03,416 --> 00:04:06,208 -De ce s-a transformat în haos? - Îndreptă-te. 68 00:04:06,291 --> 00:04:08,541 Este pentru că nu vă respectați. 69 00:04:09,958 --> 00:04:11,458 Și asta depinde de noi. 70 00:04:11,541 --> 00:04:13,666 Mai ales... Iepure. 71 00:04:13,750 --> 00:04:17,166 Trebuie să înveți din ce ești făcut. 72 00:04:17,250 --> 00:04:19,500 Și pentru asta este sălbăticia. 73 00:04:21,958 --> 00:04:24,541 Haita tuturor are proviziile de care ai nevoie. 74 00:04:24,625 --> 00:04:27,375 O sticlă de apă, o prelată, o cremene pentru a-ți face focul, 75 00:04:27,458 --> 00:04:31,541 o mistrie pentru a-ți îngropa rahatul, și o hartă ca să nu te pierzi. 76 00:04:31,625 --> 00:04:33,208 -Ia-o. - Scoate-ți hărțile. 77 00:04:33,291 --> 00:04:35,791 Nu o să explic asta de două ori. 78 00:04:35,875 --> 00:04:36,916 Hărți! 79 00:04:45,916 --> 00:04:48,708 Aici... este unde suntem. 80 00:04:50,666 --> 00:04:54,291 Și aici... este locul unde vrem să ajungem. 81 00:04:54,791 --> 00:04:56,750 Muntele Otis. 82 00:04:56,833 --> 00:05:00,666 Și chiar dacă te gândești despre a alerga pentru asta... 83 00:05:01,416 --> 00:05:04,291 Uf. Să știi asta. 84 00:05:05,458 --> 00:05:09,625 Dacă puneți un deget de la picior în afara parametrilor marcați pe această hartă, 85 00:05:09,708 --> 00:05:15,000 vei da peste o capcană pentru urs sau un membru al personalului Tall Pines ca mine. 86 00:05:17,833 --> 00:05:20,083 Muntele Otis este la aproximativ 50 de mile. 87 00:05:20,166 --> 00:05:22,000 Cât timp vom fi aici sus? 88 00:05:22,083 --> 00:05:25,000 - Atâta timp cât este nevoie. Alte intrebari? -Da. Ce sa întâmplat cu Leila? 89 00:05:25,083 --> 00:05:26,041 Leila ar trebui să fie aici! 90 00:05:26,125 --> 00:05:28,625 Ea a început prostia aia, iar Rory e un nenorocit de idiot pentru... 91 00:05:28,708 --> 00:05:31,708 Taci! Destul de plâns! 92 00:05:32,791 --> 00:05:36,375 Astăzi este vorba despre responsabilitatea personală! 93 00:05:37,500 --> 00:05:39,625 Doamne. 94 00:05:40,125 --> 00:05:41,375 Haide. 95 00:05:41,916 --> 00:05:44,666 Și nici nu este fără recompensă, băieți. 96 00:05:45,291 --> 00:05:47,083 Prima persoană 97 00:05:47,166 --> 00:05:51,708 să ajungă la Muntele Otis și sună... clopoțelul... 98 00:05:54,666 --> 00:05:56,000 ajunge să plece. 99 00:05:56,083 --> 00:05:57,291 Ce vrei să spui, pleci? 100 00:05:57,375 --> 00:06:00,416 Exact cum sună. Lasă Tall Pines. 101 00:06:00,500 --> 00:06:01,875 Asta e corect. 102 00:06:01,958 --> 00:06:05,166 Toți parcă gândiți ești pregătit pentru lumea mare, larg deschisă. 103 00:06:05,250 --> 00:06:07,458 Ei bine, unul dintre voi va primi oportunitatea de a o face. 104 00:06:07,541 --> 00:06:09,708 -Să mergem! Grăbiți-vă, pui mici! -Da! 105 00:06:09,791 --> 00:06:11,416 Poate ar trebui să împărtășim resursele... 106 00:06:11,500 --> 00:06:14,166 Bine! Abbie, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Pantoful meu este dezlegat. 107 00:06:14,250 --> 00:06:15,583 Mergem pe aici? 108 00:06:29,208 --> 00:06:30,416 Ești al naibii de cel mai bun. 109 00:06:37,541 --> 00:06:39,125 Da? Ușa din față. 110 00:06:39,208 --> 00:06:40,666 Doar taci. 111 00:06:40,750 --> 00:06:43,208 -Hi! -Te văd. 112 00:06:43,291 --> 00:06:44,916 -Ce? -Ești nebun! 113 00:06:45,000 --> 00:06:47,083 -Yo, ce mai faci? -Hei! 114 00:06:47,166 --> 00:06:49,041 -Bolnav! -Unde e barul? 115 00:06:50,375 --> 00:06:51,500 Hei, băieți. 116 00:06:52,000 --> 00:06:54,208 - Jess! -Cine vrea ouzo? 117 00:06:54,291 --> 00:06:55,833 -Eu! - Ai spus că suntem doar noi. 118 00:06:55,916 --> 00:06:59,250 Mă implorai să merg la o petrecere săptămâna trecută. Iată-l. 119 00:06:59,958 --> 00:07:01,208 Bine. 120 00:07:01,291 --> 00:07:03,625 Oh! Avem niște melodii! 121 00:07:14,875 --> 00:07:15,875 Ce? 122 00:07:18,708 --> 00:07:21,375 -Ce sunt alea? -Extaz. 123 00:07:21,458 --> 00:07:23,791 Prefă-te că i-ai adus. 124 00:07:23,875 --> 00:07:25,291 Ce fac ei? 125 00:07:25,375 --> 00:07:28,083 Îți dau statutul de erou instantaneu, bine? 126 00:07:28,166 --> 00:07:29,708 Toată lumea va fi îndrăgostită de tine. 127 00:07:30,958 --> 00:07:32,166 Cu plăcere. 128 00:07:36,375 --> 00:07:39,541 Sfinte rahat. Băieți, mic anunț. 129 00:07:39,625 --> 00:07:41,833 Leila l-a adus pe E. 130 00:07:41,916 --> 00:07:44,333 Doamne, Leila! 131 00:07:44,416 --> 00:07:45,791 -Ce? - Nenorocit! 132 00:07:45,875 --> 00:07:48,583 - La naiba, dracu! -Leila! 133 00:07:48,666 --> 00:07:50,375 -Bine! -Dă-mi câteva! 134 00:07:50,458 --> 00:07:53,458 Dă-mi ceva din asta! 135 00:07:53,541 --> 00:07:55,250 -Dă-mi câteva. -Vino aici. 136 00:07:55,333 --> 00:07:56,708 — Bine, micuţă Jess. 137 00:08:00,833 --> 00:08:04,416 Ar putea fi atât de caldă când voia ceva de la tine. 138 00:08:06,625 --> 00:08:08,208 Este doar ceea ce fac surorile. 139 00:08:08,291 --> 00:08:10,166 Nu o mai proteja, Leila. 140 00:08:10,250 --> 00:08:12,083 Trebuie să deschizi rana. 141 00:08:34,791 --> 00:08:37,083 Oh, busola asta e stricata, amice. 142 00:08:37,166 --> 00:08:38,833 Nu se va opri din învârtire. 143 00:08:39,583 --> 00:08:43,375 Cred că toți ceilalți tipi vor încerca și trece peste această parte zdrențuită, accidentată, 144 00:08:43,458 --> 00:08:45,333 dar dacă ne îndreptăm spre vest de-a lungul acestui pârâu... 145 00:08:45,416 --> 00:08:47,916 Busola este spartă. Nici măcar nu știm unde este vestul. 146 00:08:48,000 --> 00:08:51,208 Vestul nu este întotdeauna lăsat? Ca „westy-lefty”? Nu este un lucru? 147 00:08:51,291 --> 00:08:53,375 -Dă-mi apa ta! -Ce? Nu. Lasă-te! 148 00:08:53,458 --> 00:08:54,666 -Acum! -Coborî! 149 00:08:54,750 --> 00:08:57,625 Isus! 150 00:08:57,708 --> 00:09:00,166 Hei, omule. Nu ne putem lovi doar unul pe altul. Oh! 151 00:09:00,791 --> 00:09:02,416 nu ma joc! 152 00:09:08,208 --> 00:09:11,208 Esti nasol, Alexandra! 153 00:09:11,875 --> 00:09:14,000 -Buna. -Oh, Doamne. 154 00:09:15,666 --> 00:09:18,583 Te simți bine? Oh, omule. 155 00:09:18,666 --> 00:09:22,250 Ți-a crescut cartilajul nasului? în creierul tău? Pentru că asta se poate întâmpla. 156 00:09:22,333 --> 00:09:24,625 Nu, haide, omule. Trebuie doar să ne mișcăm. 157 00:09:25,250 --> 00:09:27,416 -Ce? Ce este? -Eu... uh, nu-i nimic, 158 00:09:27,500 --> 00:09:28,708 Eu doar, um... 159 00:09:28,791 --> 00:09:33,750 Nu e mare lucru, dar eu... mi-am lăsat inhalatorul în pungă. 160 00:09:33,833 --> 00:09:35,875 -Atunci de ce ai lăsat-o să o ia? -M-am speriat. 161 00:09:35,958 --> 00:09:38,625 M-am săturat să-mi fie frică. 162 00:09:44,458 --> 00:09:46,833 Oh! L-am atins. 163 00:09:46,916 --> 00:09:49,000 Omule, cred că i-am simțit bătăile inimii. 164 00:09:49,083 --> 00:09:51,333 -Hei, băieți. -Peștii nu au inimă. Sunt mamifere. 165 00:09:51,416 --> 00:09:52,916 Băieți, vă rog! Haide. 166 00:09:53,000 --> 00:09:55,458 - Aici, pește, pește. - Băieți, sunteți idioți. 167 00:09:55,541 --> 00:09:57,791 Știi, de asta nu al nimănui o sa fac sex cu tine. 168 00:09:57,875 --> 00:09:59,875 -Știm de ce nu o faci. -Da. 169 00:09:59,958 --> 00:10:01,791 Cel puțin primesc câteva. Şi tu? 170 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 -Sunt pe o serie uscată. Ştii asta. - Pleacă. 171 00:10:05,250 --> 00:10:07,541 Te iubesc, Ash. 172 00:10:10,000 --> 00:10:14,125 Nu ar fi frumos dacă întregul nostru univers ar fi doar un tanc 173 00:10:14,208 --> 00:10:16,666 pentru care altcineva era responsabil? 174 00:10:19,125 --> 00:10:20,958 Sora ta e o prostie. 175 00:10:23,125 --> 00:10:24,875 Știu că nu erau pastilele tale. 176 00:10:26,125 --> 00:10:28,875 -Nu. Sunt complet ai mei. -Mm-hmm. 177 00:10:29,500 --> 00:10:32,958 Sunt o mare afacere în lumea drogurilor. Oamenii se tem de mine. 178 00:10:36,208 --> 00:10:38,708 Bine. În regulă. 179 00:10:38,791 --> 00:10:41,416 Ia-l de la mine, o să vrei să-ți scrâșnești din dinți, 180 00:10:41,500 --> 00:10:45,083 așa că... relaxează-ți maxilarul. 181 00:10:46,791 --> 00:10:49,750 Și nu bea prea mult pentru că nu vei putea să faci pipi. 182 00:10:50,250 --> 00:10:52,583 Nu mă întreba de ce. Nu stiu stiinta. 183 00:10:54,250 --> 00:10:55,916 Miroși a gumă de scorțișoară. 184 00:11:00,666 --> 00:11:04,083 ♪ Vezi-mă în poluarea psihică ♪ 185 00:11:07,041 --> 00:11:09,208 ♪ Mergând pe lună... ♪ 186 00:11:09,291 --> 00:11:12,958 Ashley a fost dulce cu tine. M-am simțit bine. 187 00:11:13,041 --> 00:11:15,541 Dar Jess nu era fericită pentru tine, nu-i așa? 188 00:11:15,625 --> 00:11:19,125 Leila, flirtezi? cu cel mai bun prieten al meu? 189 00:11:19,208 --> 00:11:22,416 -Ce? Nu. -Vă cunoașteți de la 8 ani. 190 00:11:22,500 --> 00:11:23,708 Bine. Stop. 191 00:11:24,583 --> 00:11:28,458 O să iau ceva de băut. Ai nevoie de unul? Ai nevoie de unul? 192 00:11:31,458 --> 00:11:34,000 Ce? Te protejez. 193 00:11:34,875 --> 00:11:37,708 Ashley te-ar mânca de viu. 194 00:11:37,791 --> 00:11:40,333 E ca... o femeie adevărată. 195 00:11:41,000 --> 00:11:45,000 Și tocmai ai țâțe. Te fac ciudat. 196 00:11:48,166 --> 00:11:50,958 Nu i-a plăcut când oamenii ți-au acordat atenție. 197 00:11:53,833 --> 00:11:55,875 -Nu. -Ea a vrut să te țină mic. 198 00:11:55,958 --> 00:11:59,083 Nu ai cunoscut-o. am iubit-o. Am vrut să fiu ca ea. 199 00:11:59,166 --> 00:12:03,958 Sapă mai adânc, Leila. Încă nu ești acolo. Amintește-ți din nou. 200 00:12:04,041 --> 00:12:05,000 Te rog... Te rog... 201 00:12:06,083 --> 00:12:09,500 Vom continua să ne amintim până când îți poți înfrunta durerea. 202 00:12:10,541 --> 00:12:12,416 Nu mai vreau să fac asta, bine? 203 00:12:14,125 --> 00:12:15,958 Te rog nu ma lasa aici! 204 00:12:18,750 --> 00:12:20,708 Deci ce faci daca iti tragi respiratia? 205 00:12:20,791 --> 00:12:23,916 Ei bine, trebuie doar să încerc și stai calm, cred. 206 00:12:24,000 --> 00:12:26,375 Respirați adânc și adânc pe nas. 207 00:12:26,458 --> 00:12:29,250 O ceașcă bună de cafea fierbinte s-a dovedit că deschide canalele de aer. 208 00:12:29,333 --> 00:12:30,875 Oh, chiar aşa? Bine. 209 00:12:30,958 --> 00:12:34,125 -Începeți să prăjiți fasolea. -Da. 210 00:12:34,208 --> 00:12:38,583 Abbie, dacă reușim la clopot mai întâi, 211 00:12:38,666 --> 00:12:40,416 doar unul dintre noi poate pleca, nu? 212 00:12:40,500 --> 00:12:43,541 - Am vrut să știu ce vom face. -Da, ne vom da seama. 213 00:12:43,625 --> 00:12:45,750 Poate că nu vorbesc atât de mult, da? 214 00:12:45,833 --> 00:12:47,666 - Salvați-vă respirația. -Bine. 215 00:13:01,625 --> 00:13:03,166 Cei mai răi spioni vreodată. 216 00:13:03,250 --> 00:13:04,625 Daniel? 217 00:13:15,750 --> 00:13:17,041 Vii? 218 00:13:41,583 --> 00:13:44,625 În regulă. O înghițitură fiecare. 219 00:13:45,791 --> 00:13:46,916 Sunt serios. 220 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Nu pot să cred că ți-a luat apa. 221 00:13:51,833 --> 00:13:55,250 Știam că e un nemernic, dar la naiba, a fost al naibii de scăzut. 222 00:13:56,083 --> 00:13:58,875 Cum ai ajuns atât de bun la natură? 223 00:13:58,958 --> 00:14:01,708 Am făcut trei luni într-un program de sălbăticie din Utah 224 00:14:01,791 --> 00:14:03,791 înainte să mă trimită la acest rahat. 225 00:14:03,875 --> 00:14:05,583 Probabil așa ai fost smuls. 226 00:14:05,666 --> 00:14:07,166 -Ce? -Nimic. 227 00:14:08,250 --> 00:14:11,333 Nu, a fost pur și simplu mișto, de fapt. 228 00:14:12,208 --> 00:14:16,708 Ne-am trezit în fiecare zi, am făcut o grămadă de drumeții, și-am așezat tabăra pentru noapte. 229 00:14:16,791 --> 00:14:20,250 A fost greu, dar niciunul dintre ei nu a încercat să te tragi cu capul. 230 00:14:24,375 --> 00:14:27,000 Știi că a fost… este și el cam încurcat, totuși. 231 00:14:27,083 --> 00:14:29,583 Am, uh... am întâlnit-o pe această fată. 232 00:14:30,750 --> 00:14:34,833 Numele ei era Rhiannon și... a murit. 233 00:14:34,916 --> 00:14:37,083 Ca, chiar în fața mea. 234 00:14:37,875 --> 00:14:40,875 Ea le tot spunea ea nu se simțea bine. 235 00:14:42,416 --> 00:14:43,625 Ea vomita. 236 00:14:44,125 --> 00:14:49,041 A fost o insolație și, uh, da, doar au acoperit-o cu o prelată 237 00:14:49,125 --> 00:14:51,666 și, uh, a așteptat pentru ca elicopterul să vină. 238 00:14:59,916 --> 00:15:03,208 Credeți că dacă ne-am întâlni? în lumea reală în loc de aici, 239 00:15:04,041 --> 00:15:05,416 ne-am petrece vreodată? 240 00:15:09,583 --> 00:15:12,500 Nu știu. Pot fi. 241 00:15:34,708 --> 00:15:35,791 Opa! 242 00:15:35,875 --> 00:15:36,750 Omule! 243 00:15:36,833 --> 00:15:38,416 Ce? 244 00:15:42,791 --> 00:15:45,083 Opa! 245 00:15:47,166 --> 00:15:49,291 esti nebun! Știi asta? 246 00:15:49,375 --> 00:15:50,416 esti nebun! 247 00:15:55,791 --> 00:15:59,250 Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! 248 00:15:59,333 --> 00:16:00,916 Hei! Hei! Hei! 249 00:16:01,000 --> 00:16:02,958 Hei! Hei! Hei! Hei! 250 00:16:06,291 --> 00:16:07,583 Hei! Hei! Hei! 251 00:16:07,666 --> 00:16:09,625 Leila, deschide ochii! 252 00:16:09,708 --> 00:16:11,375 Nu! Nu, nu vreau să văd partea asta. 253 00:16:11,458 --> 00:16:13,916 Pierzi toată distracția! 254 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 Nu. 255 00:16:15,083 --> 00:16:17,875 -Leila! Deschide ochii! -Nu! 256 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 -Nu! -Acum! 257 00:16:20,125 --> 00:16:22,041 Nu! 258 00:16:22,125 --> 00:16:23,333 Domnule Drakos! 259 00:16:23,416 --> 00:16:25,083 -Leila! -Ieși! 260 00:16:25,166 --> 00:16:27,375 Am avut încredere în tine! Ce este asta? 261 00:16:27,458 --> 00:16:28,375 Merge! Merge! Merge! 262 00:16:28,458 --> 00:16:30,958 Sun la poliție! Ieși! 263 00:16:31,041 --> 00:16:33,416 Să mergem! Să mergem! Să mergem! 264 00:16:33,500 --> 00:16:34,708 Merge! Merge! Merge! 265 00:16:34,791 --> 00:16:36,625 Miles are oameni la subsolul lui. 266 00:16:36,708 --> 00:16:38,250 -Hai sa ne intalnim acolo sus. -Bine! 267 00:16:38,333 --> 00:16:40,458 -Sunt cu ei. te voi întâlni. -Îmi pare rău. 268 00:16:40,541 --> 00:16:42,541 -Asta nu trebuia să se întâmple. -Leila! 269 00:16:42,625 --> 00:16:45,875 -Jess, urcă-te în mașină. Haide. -Da, ne vedem acolo. eu nu… 270 00:16:45,958 --> 00:16:47,083 -Ne vedem! -Leila! 271 00:16:49,000 --> 00:16:52,833 Leila! Leila, hei! Asculta. Părinții lui Miles vor divorța, 272 00:16:52,916 --> 00:16:56,041 iar mama lui încearcă să câștige puncte lăsându-ne să bem în casă. 273 00:16:56,125 --> 00:16:59,000 -Haide. Să... Să mergem! - O să-mi pierd slujba, Jess. 274 00:16:59,083 --> 00:17:00,833 Bine? Aș putea fi arestat. 275 00:17:00,916 --> 00:17:03,625 A fost dracului. Parcă ai vrea să-mi încurci viața. 276 00:17:03,708 --> 00:17:05,625 - Întotdeauna vrei să faci asta. -Hei! Asculta. 277 00:17:05,708 --> 00:17:07,583 O să fie bine. Bine? 278 00:17:07,666 --> 00:17:10,375 Uite, putem să-l sunăm mâine. 279 00:17:10,458 --> 00:17:12,250 E un bătrân dulce. 280 00:17:12,333 --> 00:17:15,791 Ne vom folosi vocile de fetițe, și apoi vom da vina pe băieți. 281 00:17:15,875 --> 00:17:17,500 Vreau doar să merg acasă. 282 00:17:18,666 --> 00:17:20,750 Știi ce rezolvă totul? 283 00:17:21,416 --> 00:17:23,625 Ai furat asta? 284 00:17:23,708 --> 00:17:26,166 Sunt destul de plin de resurse. 285 00:17:26,875 --> 00:17:27,875 Aici. 286 00:17:29,125 --> 00:17:31,500 Haide. Haide. Haide. Haide. 287 00:17:32,125 --> 00:17:33,541 Da! 288 00:17:34,833 --> 00:17:36,000 Uf. 289 00:17:36,875 --> 00:17:38,000 Ah! 290 00:17:38,625 --> 00:17:40,875 Uf. Iată! 291 00:17:41,375 --> 00:17:45,208 Dumnezeu! Erai atât de răvășită. 292 00:17:45,291 --> 00:17:46,416 Acum, urmează-mă. 293 00:17:49,000 --> 00:17:52,375 Mai există mai distractiv de făcut. 294 00:18:00,208 --> 00:18:01,958 Haide. Haide. 295 00:18:18,125 --> 00:18:19,416 Rory. Trezeşte-te. 296 00:18:21,250 --> 00:18:22,416 Bine. Daniel a plecat. 297 00:18:22,500 --> 00:18:23,708 Trebuie să mergem. 298 00:18:24,750 --> 00:18:25,791 Haide. 299 00:18:32,875 --> 00:18:33,875 Cine e acolo? 300 00:18:38,041 --> 00:18:39,083 Daniel? 301 00:18:43,500 --> 00:18:44,583 Daniel! 302 00:18:51,583 --> 00:18:52,875 Hei. Hei, băieți. 303 00:18:54,750 --> 00:18:57,916 Marty, ne-ai urmărit tot timpul asta? 304 00:18:58,625 --> 00:19:00,708 Da. Hm, pot... pot să merg cu tine? 305 00:19:00,791 --> 00:19:02,708 Îmi poți împărți apa. 306 00:19:02,791 --> 00:19:04,083 Este în mare parte plin. 307 00:19:04,166 --> 00:19:05,583 Și nu mă spăl în contra. 308 00:19:10,958 --> 00:19:12,416 Bineînțeles că poți veni cu noi. 309 00:19:14,416 --> 00:19:16,875 -Bine. -Doar nu mă încetini. 310 00:19:17,500 --> 00:19:18,541 Bine. 311 00:19:26,791 --> 00:19:29,291 De ce esti oricum la Tall Pines Academy? 312 00:19:29,375 --> 00:19:31,666 Ești ca un Care Bear, nu un criminal. 313 00:19:31,750 --> 00:19:33,583 Nu știu. Eu... m-am așezat. 314 00:19:33,666 --> 00:19:35,541 Te-ai asezat? 315 00:19:35,625 --> 00:19:40,125 Da. Eram în drum spre școală, și m-am așezat pe trotuar, 316 00:19:40,208 --> 00:19:42,333 și nu m-aș ridica. 317 00:19:42,416 --> 00:19:44,083 Au spus că sunt deprimat. 318 00:19:45,250 --> 00:19:46,125 Ai fost? 319 00:19:46,625 --> 00:19:49,166 Nu prea înțeleg oricine nu este. 320 00:19:49,666 --> 00:19:51,083 Ajutor! 321 00:19:51,583 --> 00:19:55,333 -Ai auzit asta? -Sunt aici jos! Ajutor! 322 00:19:56,041 --> 00:19:58,000 Ajutor! Am căzut! 323 00:19:58,833 --> 00:20:02,333 Piciorul meu s-a încurcat rău, te rog! 324 00:20:02,416 --> 00:20:03,791 venim. Doar stai bine! 325 00:20:03,875 --> 00:20:06,375 Nu, stai. Așteaptă. Unde sunt toate lucrurile noastre? 326 00:20:06,458 --> 00:20:10,791 Ce? Nu stiu, doar... Am luat ce aveam nevoie și le-am aruncat! 327 00:20:11,458 --> 00:20:14,458 Acum, doar te rog, ajută-mă! 328 00:20:14,541 --> 00:20:16,416 Dacă nu are puful tău, hai să mergem. 329 00:20:16,500 --> 00:20:18,625 -Ce? Hei! Hei! -Vă rog să mă ajutați! 330 00:20:18,708 --> 00:20:21,125 - E rănită. - Doamne, mă doare atât de tare. 331 00:20:21,208 --> 00:20:22,625 Trebuie să o ajutăm, Ab. 332 00:20:22,708 --> 00:20:24,333 Nu. Dacă este o capcană? Bine? 333 00:20:24,416 --> 00:20:28,625 Ne-a dat peste cap și dacă o ajutăm, va trebui să o ducem până la capăt. 334 00:20:28,708 --> 00:20:29,916 Nu vom câștiga niciodată. 335 00:20:31,166 --> 00:20:32,625 Deja purtăm greutăți. 336 00:20:32,708 --> 00:20:35,166 Vă rog! De ce nu ajuți? Doar… 337 00:20:36,416 --> 00:20:38,791 Fără inhalatorul dvs., este prea periculos, bine? 338 00:20:38,875 --> 00:20:40,291 Abia poți respira. 339 00:20:42,583 --> 00:20:43,791 Uite, îmi pare rău! 340 00:20:44,416 --> 00:20:46,333 Îmi pare rău că te-am lovit, bine? 341 00:20:46,416 --> 00:20:49,750 - Doar te rog. -Vom trimite ajutor când vom ajunge în vârf. 342 00:20:49,833 --> 00:20:52,166 Nu! Nu, te rog, revino! 343 00:20:52,250 --> 00:20:53,750 Abbie! 344 00:20:53,833 --> 00:20:55,625 Abbie, te rog întoarce-te! 345 00:20:55,708 --> 00:20:57,416 Abbie! 346 00:20:57,500 --> 00:20:59,375 Rory. Rory. 347 00:20:59,458 --> 00:21:01,166 -Îmi pare rău. -Nu, Rory. 348 00:21:01,250 --> 00:21:03,500 -Îmi pare rău. -Te rog nu pleca! 349 00:21:04,000 --> 00:21:05,916 Nu, întoarce-te! 350 00:21:06,500 --> 00:21:08,333 Întoarce-te! 351 00:21:13,625 --> 00:21:15,333 Poți să mergi după Ashley dacă vrei. 352 00:21:15,416 --> 00:21:18,416 -Oh, oprește-te. - E ca super fierbinte. 353 00:21:18,916 --> 00:21:21,958 Și... ea spune că ești grozav, de altfel. 354 00:21:22,041 --> 00:21:24,041 -Stop. -Ce? 355 00:21:24,125 --> 00:21:25,833 Îți dau permisiunea. 356 00:21:27,166 --> 00:21:28,583 Poți să mă foarfeci pe cel mai bun prieten al meu. 357 00:21:28,666 --> 00:21:31,208 -Stop! -Ce? 358 00:21:31,291 --> 00:21:34,500 -Poți o foarfecă pe Ashley! -Stop! 359 00:21:34,583 --> 00:21:36,416 Oh, la naiba. 360 00:21:36,500 --> 00:21:37,458 - Scuze! - La naiba! 361 00:21:37,541 --> 00:21:39,208 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Aici. 362 00:21:39,291 --> 00:21:42,541 Nu, e foarte frumos aici. 363 00:21:42,625 --> 00:21:44,083 Ar trebui să intri. 364 00:21:44,166 --> 00:21:46,416 În nici un caz. Nu vreau să mă ud. 365 00:21:59,833 --> 00:22:00,958 Leila! 366 00:22:03,708 --> 00:22:04,916 Ajutați-mă! 367 00:22:07,625 --> 00:22:08,958 Leila! 368 00:22:10,541 --> 00:22:12,500 Vă rog să mă ajutați, cineva! 369 00:22:22,208 --> 00:22:24,583 Jess! Jess! 370 00:22:31,458 --> 00:22:32,458 Jess! 371 00:22:32,541 --> 00:22:33,875 Jess! 372 00:22:37,791 --> 00:22:39,416 Ajutor! Ajutor! 373 00:22:39,500 --> 00:22:41,125 Ajută-mă cineva, vă rog! 374 00:22:41,208 --> 00:22:42,250 Jess, te rog trezește-te! 375 00:22:42,333 --> 00:22:43,541 Ajută-mă, te rog! 376 00:22:43,625 --> 00:22:44,916 Ajută-mă, te rog! 377 00:22:45,000 --> 00:22:46,083 Ajută-mă cineva! 378 00:22:46,166 --> 00:22:48,208 Ajută-mă, te rog! 379 00:22:50,541 --> 00:22:53,083 Jess! Jess, te rog trezește-te. Vă rog. 380 00:22:53,166 --> 00:22:55,375 Te rog nu! Ajută-mă cineva! 381 00:22:55,458 --> 00:22:57,166 Vă rog! Ajută cineva! 382 00:22:58,791 --> 00:23:00,708 -Vă rog. - Amintește-ți din nou. 383 00:23:00,791 --> 00:23:03,125 - Arată-mi ce simți! -Asta s-a întâmplat! 384 00:23:03,208 --> 00:23:04,333 Din nou. 385 00:23:27,000 --> 00:23:29,166 Acum știu că m-ai urmărit. 386 00:23:30,041 --> 00:23:32,583 Acum, fă-mi o favoare și pleacă. 387 00:23:35,500 --> 00:23:39,000 Vorbesc serios, Stacey. O să te las, bine? Înapoi. 388 00:23:40,583 --> 00:23:42,500 Crezi că regulile nu se aplică în cazul tău. 389 00:23:44,125 --> 00:23:45,583 Că tu ești excepția. 390 00:23:47,041 --> 00:23:48,666 Că nu trebuie să-l câștigi. 391 00:23:49,208 --> 00:23:51,750 The Leap te-a încurcat atât de rău. 392 00:23:51,833 --> 00:23:53,416 Nu, m-au reparat. 393 00:23:55,791 --> 00:23:58,166 Trăiești într-o lume fără consecințe. 394 00:24:00,875 --> 00:24:03,458 Nu poți vedea modelul a propriului tău comportament. 395 00:24:04,041 --> 00:24:05,791 Ceea ce înseamnă că nu o vei sparge niciodată. 396 00:24:06,875 --> 00:24:08,666 N-ar fi trebuit să o faci rău, Daniel. 397 00:24:09,625 --> 00:24:11,208 Nu, Rabbit a meritat-o. 398 00:24:11,708 --> 00:24:15,541 Dar nu vreau să te rănesc, Stacey, bine? 399 00:24:16,041 --> 00:24:17,291 Îmi pare rău pentru tine. 400 00:24:18,750 --> 00:24:21,666 Nu te-au reparat. Te-au rupt. 401 00:24:22,666 --> 00:24:23,750 Bine? 402 00:24:23,833 --> 00:24:25,750 Haide. Să mergem. Pleacă de aici. 403 00:24:28,208 --> 00:24:30,625 Să mergem. Haide! 404 00:25:35,458 --> 00:25:36,458 Leila! 405 00:25:38,250 --> 00:25:39,666 Leila, ajută-mă! 406 00:25:42,125 --> 00:25:43,125 Leila! 407 00:25:43,208 --> 00:25:45,375 Jess! Jess! 408 00:25:46,291 --> 00:25:48,958 -Ajutor! - Cât timp ai stat acolo? 409 00:25:49,666 --> 00:25:51,750 -Leila, ajută-mă! -Nu-mi amintesc. 410 00:25:52,958 --> 00:25:54,041 Ea doar… 411 00:25:58,666 --> 00:26:00,125 Ai stat aici. 412 00:26:01,166 --> 00:26:02,875 - Chiar aici. -Leila! 413 00:26:03,375 --> 00:26:06,583 Și mi-ai dat seama că lui Jess îi plăcea să te rănească. 414 00:26:06,666 --> 00:26:07,875 Ajutați-mă! 415 00:26:08,375 --> 00:26:10,833 Am încercat să o salvez. 416 00:26:12,541 --> 00:26:14,708 Am încercat să o salvez. 417 00:26:25,791 --> 00:26:26,708 Bine. 418 00:26:31,625 --> 00:26:34,000 Hai, omule, te rog! Până și Marty ține pasul. 419 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 Bine? Aproape am ajuns! 420 00:26:37,500 --> 00:26:39,208 Uh, eu... eu... trebuie să fac pipi. 421 00:26:39,708 --> 00:26:41,708 -Ce? nu se poate… -Nu. 422 00:26:41,791 --> 00:26:42,875 Corect. 423 00:26:44,916 --> 00:26:47,916 Hei. Poate dacă se duce iar la baie, 424 00:26:48,000 --> 00:26:49,375 Eu zic că tocmai ne-am despărțit. 425 00:26:49,458 --> 00:26:51,541 Dacă nu mergem suficient de repede, de ce nu te duci? 426 00:26:51,625 --> 00:26:53,708 Ce? Ce e cu tine, omule? 427 00:26:54,333 --> 00:26:57,916 Ar fi trebuit să o ajutăm pe Alexandra, și tocmai am lăsat-o acolo. 428 00:26:58,000 --> 00:26:59,375 E întuneric, Abbie. 429 00:26:59,458 --> 00:27:02,250 Bine, bine, vă mulțumesc pentru feedback. 430 00:27:02,333 --> 00:27:04,375 De ce te porți atât de diferit? 431 00:27:05,666 --> 00:27:06,791 Nu ești tu. 432 00:27:06,875 --> 00:27:11,583 Ei bine, poate mă comport diferit pentru că sunt înfometată și deshidratată 433 00:27:11,666 --> 00:27:13,083 și am primit un pumn în față 434 00:27:13,166 --> 00:27:16,625 și pentru că toate acestea este de vină a prietenului meu cel mai bun! 435 00:27:17,416 --> 00:27:19,708 Nu trebuie să fiu într-o dispoziție bună pentru a vă proteja sentimentele. 436 00:27:19,791 --> 00:27:22,916 Oamenii trebuie să se ajute unii pe alții! Chiar și Daniel ne-a ajutat! 437 00:27:23,000 --> 00:27:24,916 Dar psihopatul lui Daniel! 438 00:27:25,000 --> 00:27:27,500 Probabil s-a smucit privindu-ne cum dormim! 439 00:27:30,083 --> 00:27:33,625 Nu pot continua să am grijă a tuturor celorlalţi tot timpul. 440 00:27:34,416 --> 00:27:36,500 Și niciodată nu se schimbă sau o face mai bună. 441 00:27:36,583 --> 00:27:38,916 Totul e al naibii! 442 00:27:41,875 --> 00:27:44,833 Deci acum trebuie doar să mă gândesc despre mine mai întâi. 443 00:27:53,583 --> 00:27:54,458 Unde e Marty? 444 00:27:54,541 --> 00:27:55,708 La dracu. 445 00:27:56,333 --> 00:27:57,750 La dracu. A decolat! 446 00:27:57,833 --> 00:27:58,916 Abbie, stai! 447 00:27:59,000 --> 00:28:00,625 -Marty! -Încetini! 448 00:28:01,125 --> 00:28:03,791 Abbie! Așteaptă! 449 00:28:04,625 --> 00:28:06,333 Marty! 450 00:28:06,958 --> 00:28:08,291 Marty! 451 00:28:15,041 --> 00:28:16,541 Ştiam eu. 452 00:28:16,625 --> 00:28:18,458 Rory, de ce a... 453 00:28:18,541 --> 00:28:20,625 Rory. Rory. Hei. 454 00:28:20,708 --> 00:28:23,000 Vai. Vai. Vai. Vai. Respira. Respira. 455 00:28:23,083 --> 00:28:26,708 -Nu pot. Nu pot. -Suntem atât de aproape. 456 00:28:26,791 --> 00:28:29,333 — Bine? Vârful este chiar acolo. Haide, te rog. 457 00:28:29,416 --> 00:28:31,291 Nu pot continua. 458 00:28:34,583 --> 00:28:35,666 Merge. 459 00:28:37,625 --> 00:28:38,708 Îmi pare rău. 460 00:29:04,333 --> 00:29:06,125 - Avem unul. -Mm. 461 00:29:41,500 --> 00:29:43,166 -Nu! -Uau! 462 00:29:43,250 --> 00:29:44,333 Marty! 463 00:29:46,166 --> 00:29:47,458 Uite ce mergi! 464 00:29:47,541 --> 00:29:48,958 -Nu am văzut asta venind. -Wow. 465 00:29:49,041 --> 00:29:51,208 Nu am văzut asta venind. 466 00:29:52,250 --> 00:29:54,083 Neaşteptat. Hmm? 467 00:30:13,666 --> 00:30:14,916 Acolo. 468 00:30:38,333 --> 00:30:40,250 Cineva să-l ajute. Nu poate respira. 469 00:30:49,375 --> 00:30:51,750 Felicitari din nou, Marty. 470 00:30:51,833 --> 00:30:53,583 Suntem foarte mândri de tine. 471 00:30:56,291 --> 00:30:57,375 Ești liber să pleci. 472 00:30:59,041 --> 00:31:00,500 Uh, mergi unde? 473 00:31:02,375 --> 00:31:04,208 -Aici? - Așa este, amice. 474 00:31:04,291 --> 00:31:06,041 Totul depinde de tine acum. 475 00:31:06,125 --> 00:31:08,750 Am pus niște mâncare în plus și un purificator de apă în pachet, 476 00:31:08,833 --> 00:31:11,458 deci ar trebui să fii bine să pleci. 477 00:31:15,416 --> 00:31:18,750 Adică, desigur, dacă nu ești atât de dur pe cât credeai. 478 00:31:22,750 --> 00:31:23,916 Bine. 479 00:31:24,916 --> 00:31:28,000 Haide, omule. Doar du-te. 480 00:31:28,083 --> 00:31:30,625 Hai, du-te. Du-te, Marty. 481 00:31:38,333 --> 00:31:39,666 Doar fugi. 482 00:31:43,458 --> 00:31:44,750 Haide, Marty. 483 00:32:17,375 --> 00:32:20,000 O avem pe Alexandra. Suntem în drum spre infirmerie. 484 00:32:20,083 --> 00:32:22,833 Copiați asta. Ne întoarcem și noi. 485 00:32:23,583 --> 00:32:26,666 -Stai, unde e Daniel? -Daniel a ieşit din program. 486 00:32:26,750 --> 00:32:28,125 A încercat să fugă. 487 00:32:28,916 --> 00:32:30,750 Nu se întoarce în campus. 488 00:32:31,958 --> 00:32:35,375 Da. Tall Pines nu era potrivit pentru el. 489 00:33:29,500 --> 00:33:31,458 Oh, Doamne. 490 00:33:32,333 --> 00:33:35,041 Știu că ți-e rușine, dar ești gata. 491 00:33:35,125 --> 00:33:36,291 Arătaţi-mi. 492 00:33:36,375 --> 00:33:40,125 Nimeni nu i-ar păsa de tine dacă nu era pentru mine. 493 00:33:40,208 --> 00:33:41,833 te fac interesant. 494 00:33:41,916 --> 00:33:44,875 Cum te-ai simțit cu adevărat despre Jess? 495 00:33:47,625 --> 00:33:49,625 am urât-o. 496 00:33:52,333 --> 00:33:54,625 Leila! 497 00:33:55,625 --> 00:33:56,708 Ajutor! 498 00:33:58,416 --> 00:33:59,375 Leila! 499 00:34:00,375 --> 00:34:02,250 Leila! Leila! 500 00:34:04,541 --> 00:34:06,291 Cine plânge, Leila? 501 00:34:08,000 --> 00:34:09,250 Cred că sunt eu. 502 00:34:09,333 --> 00:34:12,083 Da. Tu ești, plângând ca un copil. 503 00:34:13,250 --> 00:34:15,583 Mama mea a iubit-o întotdeauna mai mult pe Jess. 504 00:34:17,750 --> 00:34:20,166 Și de ce? De ce plângi? 505 00:34:23,541 --> 00:34:25,833 strig după mama mea. 506 00:34:30,791 --> 00:34:34,208 E în regulă să plângi. Sunt aici. 507 00:34:36,000 --> 00:34:37,125 Sunt aici. 508 00:34:40,083 --> 00:34:41,250 Sunt aici. 509 00:34:45,166 --> 00:34:48,541 Acum că mi-ai arătat rana ta, O pot vindeca. 510 00:34:50,416 --> 00:34:51,500 Mm. 511 00:35:59,000 --> 00:36:00,833 -Hei. -Hei. 512 00:36:00,916 --> 00:36:02,125 Ai venit devreme. 513 00:36:02,625 --> 00:36:05,208 -Da. - Cauți puncte brownie? 514 00:36:05,291 --> 00:36:08,041 Nu, nu am putut dormi. Încercam să rămân ocupat. 515 00:36:08,125 --> 00:36:09,458 Oh, bine. 516 00:36:09,541 --> 00:36:13,041 Pentru că, uh, am ceva interesant pentru tine. 517 00:36:21,958 --> 00:36:23,041 Cine e asta? 518 00:36:23,125 --> 00:36:25,083 Acesta este, uh, Maurice Iverson. 519 00:36:25,166 --> 00:36:27,125 Ei știu despre el de ani de zile. 520 00:36:27,208 --> 00:36:32,333 Mai multe arestări pentru urmărire și hărțuirea personalului Academiei Tall Pines. 521 00:36:32,416 --> 00:36:34,791 Da, poliția din comitatul Murrow cred că este o sinucidere, 522 00:36:34,875 --> 00:36:38,958 dar cineva i-a bătut fundul foarte rău înainte de asta. 523 00:36:39,750 --> 00:36:41,833 Detectivul a luat niște amprente, așa că... 524 00:36:44,833 --> 00:36:46,875 Ei bine, asta nu este jurisdicția noastră, totuși. 525 00:36:46,958 --> 00:36:52,625 Nu. Dar, um, tehnologia de laborator prelucrarea probelor, 526 00:36:53,125 --> 00:36:55,208 a absolvit Tall Pines. 527 00:36:56,291 --> 00:36:57,875 Lume mică, nu? 528 00:37:00,750 --> 00:37:02,500 Pot să-ți văd mâinile, Alex? 529 00:37:16,333 --> 00:37:17,833 Hmm. 530 00:37:20,250 --> 00:37:21,833 Trebuie să fi fost chiar nebun. 531 00:37:26,833 --> 00:37:29,541 Mă îmbolnăvesc cu adevărat de a vă curăța mizeria. 532 00:37:32,291 --> 00:37:33,583 Ai făcut asta? 533 00:37:34,416 --> 00:37:36,625 Nu, a fost o sinucidere. Corect? 534 00:37:38,666 --> 00:37:42,208 Dacă nu te gândești ar trebui să mai săpăm în ea. 535 00:37:45,166 --> 00:37:46,791 Asta e pistolul meu din casa mea? 536 00:37:46,875 --> 00:37:49,375 Da. Acum, o voi lua și pe asta. 537 00:37:49,958 --> 00:37:52,333 Evelyn vrea ca asta să funcționeze. 538 00:37:52,416 --> 00:37:53,625 Toți facem. 539 00:37:54,875 --> 00:37:56,500 Tu și Laura sunteți aici. 540 00:37:56,583 --> 00:37:59,333 Și Tall Pines este un loc foarte iertător. 541 00:37:59,416 --> 00:38:00,791 Toate acestea ar putea dispărea. 542 00:38:02,791 --> 00:38:03,875 Sau nu s-a putut. 543 00:38:04,916 --> 00:38:06,791 Arăți puțin palid, amice. 544 00:38:07,416 --> 00:38:09,541 Poate ar trebui, uh, să mergi acasă. 545 00:38:45,583 --> 00:38:48,166 Trebuie să facem o geantă, și trebuie să plecăm de aici în seara asta. 546 00:38:48,250 --> 00:38:50,125 Dwayne a amenințat că mă înscriu pentru crimă. 547 00:38:50,208 --> 00:38:52,500 Mi-a luat arma. Vor supraveghea casa. 548 00:38:53,375 --> 00:38:56,375 -Te rog, te rog... -Cred că asta e mai bine. 549 00:38:58,125 --> 00:38:59,125 Ce? 550 00:39:00,791 --> 00:39:02,750 Ne-am chinuit să ne potrivim. 551 00:39:03,541 --> 00:39:06,791 Și ai fost atât de anxioasă. 552 00:39:06,875 --> 00:39:10,083 Ai căutat pentru lucruri care nu sunt cu adevărat acolo. 553 00:39:13,750 --> 00:39:17,333 Cred că Dwayne juca în interesul tău. 554 00:39:17,833 --> 00:39:19,208 Să luăm o bătaie. 555 00:39:19,291 --> 00:39:23,666 -Vino aici. Dansează cu mine. -♪ Am chef de dragoste... ♪ 556 00:39:23,750 --> 00:39:26,000 Am găsit unul în sufragerie, unul in dormitor. 557 00:39:26,083 --> 00:39:29,666 Trebuie să plecăm. Vă rog. Te rog, Laura. Nu putem rămâne. 558 00:39:29,750 --> 00:39:32,791 Știu că ți-e frică, dar nu putem pleca acum. 559 00:39:34,416 --> 00:39:37,208 Laura, nu am vrut să-ți spun asta, 560 00:39:37,291 --> 00:39:40,833 dar parintii tai nu te-au abandonat. 561 00:39:40,916 --> 00:39:42,625 S-au întors să te ia. 562 00:39:44,125 --> 00:39:47,000 S-au întors să te ia, și apoi nu s-au mai văzut niciodată. 563 00:39:47,500 --> 00:39:52,291 Laura, cred că ei... ți-a ucis părinții. 564 00:39:59,166 --> 00:40:01,875 Dacă plecăm acum, Nu voi afla niciodată adevărul. 565 00:40:02,583 --> 00:40:04,583 Nu este sigur. Locul ăsta e bolnav. 566 00:40:04,666 --> 00:40:06,416 Nu, ea este boala. 567 00:40:06,500 --> 00:40:07,875 Oh, Doamne. 568 00:40:07,958 --> 00:40:09,750 Alex. Alex, ascultă-mă. 569 00:40:10,416 --> 00:40:13,416 Ea nu va înceta să vină după noi. 570 00:40:13,500 --> 00:40:15,166 Ea nu se va opri niciodată. 571 00:40:15,666 --> 00:40:19,125 Doar promite-mi că vom pleca înainte de a veni copilul. 572 00:40:23,291 --> 00:40:25,291 Nu voi lăsa nimic să i se întâmple bebelușului... 573 00:40:25,375 --> 00:40:29,083 ♪ Am chef ♪ 574 00:40:29,166 --> 00:40:30,458 ...sau la tine. 575 00:40:30,541 --> 00:40:34,000 ♪ Pentru dragoste ♪ 576 00:41:08,125 --> 00:41:08,958 Nu! 577 00:41:10,125 --> 00:41:13,875 -Le vreau din cap. -Pot face ca toate astea să dispară pentru tine. 578 00:41:50,875 --> 00:41:55,208 Ești întins pe spate, strigând după mama ta. 579 00:41:55,291 --> 00:41:57,708 Ea stă în picioare, cu fața la perete. 580 00:41:57,791 --> 00:41:59,000 Ea este cu spatele la tine. 581 00:41:59,833 --> 00:42:01,416 Sună un clopoțel. 582 00:42:01,500 --> 00:42:03,750 Mama ta se întoarce spre tine. 583 00:42:03,833 --> 00:42:08,208 Ea tace, dar are gura larg deschisa. 584 00:42:09,583 --> 00:42:12,166 În gura ei este o uşă. 585 00:42:15,666 --> 00:42:21,583 ♪ Aș fi putut construi o casă Pe ocean ♪ 586 00:42:23,666 --> 00:42:28,208 ♪ Aș fi putut pune dragostea noastră Pe cer ♪ 587 00:42:29,666 --> 00:42:33,583 ♪ Dar chiar nu contează deloc ♪ 588 00:42:33,666 --> 00:42:37,583 ♪ Nu, chiar nu contează deloc ♪ 589 00:42:37,666 --> 00:42:40,083 ♪ Viața este un gaz ♪ 590 00:42:46,666 --> 00:42:52,583 ♪ Aș fi putut să te transform Într-o preoteasă ♪ 591 00:42:54,166 --> 00:43:00,000 ♪ Ți-aș fi putut arde soarta În nisip ♪ 592 00:43:01,041 --> 00:43:04,375 ♪ Dar chiar nu contează deloc ♪ 593 00:43:04,458 --> 00:43:07,833 ♪ Nu, chiar nu contează deloc ♪ 594 00:43:07,916 --> 00:43:10,750 ♪ Viața este un gaz ♪ 595 00:43:16,666 --> 00:43:19,500 ♪ Dar chiar nu contează deloc ♪ 596 00:43:19,583 --> 00:43:23,875 ♪ Nu, chiar nu contează deloc ♪ 597 00:43:23,958 --> 00:43:26,791 ♪ Viața este un gaz ♪ 598 00:43:27,625 --> 00:43:30,416 ♪ Sper că va dura ♪