1
00:00:01,501 --> 00:00:03,545
[reproducción de música dramática]

2
00:01:15,700 --> 00:01:16,785
[el metal cruje suavemente]

3
00:01:18,203 --> 00:01:19,370
[gruñido suave]

4
00:01:21,456 --> 00:01:22,874
[cadenas chocando]

5
00:01:22,957 --> 00:01:25,376
[Durotan] <i>Ha habido una guerra</i>
<i>entre orcos y humanos</i>

6
00:01:25,460 --> 00:01:27,462
<i>desde que se pueda recordar.</i>

7
00:01:31,800 --> 00:01:36,262
<i>Pero hubo una vez en que</i>
<i>Ni siquiera sabíamos quién era nuestro enemigo.</i>

8
00:01:38,598 --> 00:01:42,811
<i>O qué es esa malvada magia verde, la Vil,</i>
<i>nos había hecho.</i>

9
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
[gruñidos]

10
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
[grita]

11
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
<i>Pero al principio,</i>
<i>¿Cómo podríamos haberlo sabido?</i>

12
00:01:58,493 --> 00:02:00,829
<i>¿Qué opción teníamos?</i>

13
00:02:02,288 --> 00:02:07,335
<i>Nuestro mundo estaba muriendo,</i>
<i>y tuve que encontrarle un nuevo hogar a mi clan.</i>

14
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
[exhala suavemente]

15
00:02:15,677 --> 00:02:17,512
[Draka] Durotan...

16
00:02:17,971 --> 00:02:20,181
Puedo sentir tus ojos.

17
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
Pensé que estabas dormido.

18
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Era.

19
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
[gemidos]

20
00:02:32,527 --> 00:02:34,404
Soñar con una cacería

21
00:02:35,780 --> 00:02:37,365
a través de la nieve.

22
00:02:38,158 --> 00:02:39,826
[Durotan suspira]

23
00:02:44,956 --> 00:02:46,791
He pensado en un nombre.

24
00:02:47,375 --> 00:02:50,128
Bueno, guárdalo para ti, esposa.

25
00:02:51,045 --> 00:02:52,922
Elegiré un nombre cuando lo conozca.

26
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
-O ella.
-[risas]

27
00:02:55,675 --> 00:02:57,010
Ah...

28
00:02:57,594 --> 00:03:00,597
¿Y cómo será el gran
Durotan nombra a su hijo

29
00:03:01,973 --> 00:03:03,975
si no viajo con él?

30
00:03:04,142 --> 00:03:05,476
¿Un hijo?

31
00:03:06,811 --> 00:03:09,105
¿Puedes ocultar tu barriga gorda?

32
00:03:12,817 --> 00:03:14,986
Mejor de lo que puedes esconder tu cabeza gorda.

33
00:03:15,111 --> 00:03:17,488
[ambos ríen]

34
00:03:39,219 --> 00:03:41,888
[aullando]

35
00:03:49,354 --> 00:03:51,981
Tantos clanes en un solo lugar, Orgrim.

36
00:03:52,398 --> 00:03:55,401
Calavera Sonriente, Roca Negra.

37
00:03:55,568 --> 00:03:56,819
Todos han sido convocados.

38
00:03:57,362 --> 00:03:59,614
Será una poderosa banda de guerra.

39
00:04:00,448 --> 00:04:03,076
Me pregunto quién queda para luchar.

40
00:04:03,201 --> 00:04:05,370
[soldado orco gritando indistintamente]

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
[soldado orco] ¡Victoria o muerte!

42
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
Roca Negra, por allá.

43
00:04:13,086 --> 00:04:15,338
¿Cuánto falta, Puño Negro?

44
00:04:16,089 --> 00:04:17,715
Estamos listos, Gul'dan.

45
00:04:19,550 --> 00:04:21,469
[hablando otro idioma]

46
00:04:25,932 --> 00:04:27,642
[en inglés] ¿Qué dijo ella?

47
00:04:29,269 --> 00:04:31,396
Ella te ruega que liberes a su hijo.

48
00:04:31,813 --> 00:04:33,648
Pero lo necesito.

49
00:04:33,856 --> 00:04:35,525
Los necesito todos.

50
00:04:54,669 --> 00:04:56,921
[guardia orco masculino] ¡Muévete, mestizo!

51
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
[orcos gruñendo]

52
00:05:04,512 --> 00:05:05,555
¿Qué es eso?

53
00:05:06,306 --> 00:05:08,099
[Durotan] La magia de Gul'dan.

54
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
[golpes del personal]

55
00:05:19,444 --> 00:05:24,032
El combustible de mi magia es la vida.

56
00:05:24,699 --> 00:05:27,368
Sólo tenemos suficientes prisioneros
enviar a través de

57
00:05:27,535 --> 00:05:30,413
nuestros guerreros más fuertes.

58
00:05:30,580 --> 00:05:32,999
Pero eso será suficiente.

59
00:05:33,166 --> 00:05:35,585
El enemigo es débil.

60
00:05:35,752 --> 00:05:37,086
Cuando lleguemos,

61
00:05:37,253 --> 00:05:40,715
¡Los tomaremos como combustible!

62
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
[clamores ininteligibles]

63
00:05:44,802 --> 00:05:46,929
¡Construiremos un nuevo portal!

64
00:05:47,096 --> 00:05:51,601
Y cuando esté completo,
lo lograremos

65
00:05:52,435 --> 00:05:54,353
¡Toda la Horda!

66
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
[grita]

67
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
[gritando]

68
00:06:49,408 --> 00:06:50,785
Déjame ir primero.

69
00:06:58,167 --> 00:06:59,669
[soldado orco] ¡Por la Horda!

70
00:07:05,550 --> 00:07:06,717
[haciendo una mueca]

71
00:07:18,354 --> 00:07:20,189
[gemidos]

72
00:07:25,653 --> 00:07:26,654
[jadeos]

73
00:07:38,875 --> 00:07:40,501
[pájaros gorjeando en la distancia]

74
00:07:53,806 --> 00:07:55,016
[geme en voz alta]

75
00:07:57,185 --> 00:07:58,394
¿Con niño?

76
00:07:59,020 --> 00:08:02,190
Te atreves a traer eso
¿<i>wachook</i> en mi banda?

77
00:08:04,525 --> 00:08:06,235
[Durotan] ¡Déjame ir, Puño Negro!

78
00:08:06,319 --> 00:08:07,695
-¡Draka!
-[jadeando]

79
00:08:22,418 --> 00:08:24,879
Empuja, pequeña. ¡Empujar!

80
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
[gritos]

81
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
[chillido agudo]

82
00:08:53,741 --> 00:08:55,535
[exhala]

83
00:09:02,833 --> 00:09:04,001
[lamentos]

84
00:09:05,253 --> 00:09:08,256
[Gul'dan] Un nuevo guerrero para la Horda.

85
00:09:34,949 --> 00:09:36,033
[Rey Magni] Lotario.

86
00:09:36,158 --> 00:09:38,869
Venir. Tengo algo para ti.

87
00:09:45,084 --> 00:09:46,252
¿Qué es?

88
00:09:46,419 --> 00:09:48,462
Una maravilla mecánica.

89
00:09:49,005 --> 00:09:51,507
Es un boomstick.

90
00:09:56,512 --> 00:09:57,888
Extraño.

91
00:09:59,390 --> 00:10:00,391
[jadeo]

92
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
Toma agua.

93
00:10:12,653 --> 00:10:14,822
Quizás quieras regresar a casa, grandullón.

94
00:10:16,157 --> 00:10:18,659
Alguien ha atacado una de tus guarniciones.

95
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
Parece que su rey lo necesita, comandante.

96
00:10:35,676 --> 00:10:39,347
Toda una guarnición,
y nadie vio nada?

97
00:10:39,513 --> 00:10:40,848
Encontramos a alguien.

98
00:10:41,057 --> 00:10:43,684
Estaba buscando los cuerpos.
aquí en el cuartel.

99
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
¿En el cuartel?

100
00:10:50,566 --> 00:10:53,069
¡Finalmente! ¿Estás al mando?

101
00:10:54,111 --> 00:10:55,112
[gemidos]

102
00:10:57,239 --> 00:10:58,866
[hablando otro idioma]

103
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
[gritos ahogados]

104
00:11:02,411 --> 00:11:04,080
[Lotario] [en inglés]
Esa es la marca del Kirin Tor.

105
00:11:05,164 --> 00:11:07,583
¿Qué haces en mi ciudad?
¿Chupador de hechizos?

106
00:11:13,047 --> 00:11:16,092
Déjame completar mi examen.
del cuerpo al otro lado del pasillo.

107
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
Ahora bien, ¿por qué haría eso?

108
00:11:19,720 --> 00:11:22,598
dentro de ese cuerpo
es el secreto de tus ataques.

109
00:11:42,701 --> 00:11:44,120
¿Qué fue eso?

110
00:11:45,621 --> 00:11:47,206
Debes convocar al Guardián.

111
00:11:47,581 --> 00:11:48,582
Medivh?

112
00:11:49,250 --> 00:11:50,751
Debería ser él quien lo explique.

113
00:11:52,837 --> 00:11:55,214
Sólo el Rey convoca al Guardián.

114
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
Llévalo a Villadorada.

115
00:12:15,359 --> 00:12:16,569
[farfulla múrloc]

116
00:12:23,284 --> 00:12:24,452
¿Qué clase de bestias?

117
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
[oficial masculino de Ventormenta]
Rumores, Su Majestad.

118
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
¿Cómo funciona una guarnición de 30 hombres?
desaparecer sin un susurro?

119
00:12:29,165 --> 00:12:30,166
[Khadgar] El vil.

120
00:12:33,294 --> 00:12:35,129
O al menos su influencia.

121
00:12:36,714 --> 00:12:38,174
¿Es este él?

122
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Mmm-hmm.

123
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
Su Majestad.

124
00:12:42,511 --> 00:12:43,512
[Callan] Papá.

125
00:12:44,513 --> 00:12:45,598
Gracias, sargento.

126
00:12:47,308 --> 00:12:48,976
Entonces, ¿quién eres tú, mago?

127
00:12:50,352 --> 00:12:52,521
Mi nombre es Khadgar.
Soy el noviciado de Guardianes.

128
00:12:53,481 --> 00:12:55,274
Era. Renuncié a mis votos.

129
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
[Lothar] ¿Quieres decir que eres un fugitivo?

130
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
No me estoy escondiendo.

131
00:12:59,361 --> 00:13:00,362
Su Majestad...

132
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
Puede que haya dejado mi entrenamiento,
pero no dejé atrás mis habilidades.

133
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
He sentido algo.

134
00:13:08,120 --> 00:13:12,041
Fuerzas oscuras, cuando son fuertes,
casi tiene olor.

135
00:13:12,208 --> 00:13:14,627
Sabiendo que algo tan malvado
Estaba tan cerca que no podía simplemente ignorarlo.

136
00:13:14,710 --> 00:13:15,544
[el caballo relincha]

137
00:13:15,628 --> 00:13:17,129
-[guardia 1] ¿Dónde ha pasado esto?
-[guardia 2] ¿Es esto cierto?

138
00:13:17,213 --> 00:13:18,214
¿Qué está pasando ahí fuera?

139
00:13:18,380 --> 00:13:20,466
Fume, señor. Sudeste.

140
00:13:23,219 --> 00:13:26,013
Su Majestad, le insto
para enfrentarse al Guardián a toda prisa.

141
00:13:26,138 --> 00:13:27,515
[Oficial 1] Han llegado al bosque de Elwynn.

142
00:13:27,681 --> 00:13:29,934
[oficial 2] Grand Hamlet está ardiendo.

143
00:13:32,436 --> 00:13:33,521
[Lady Taria] ¿Un ataque?

144
00:13:36,941 --> 00:13:37,942
¿Qué?

145
00:13:38,025 --> 00:13:39,944
Deja de pedirle a Callan.

146
00:13:40,110 --> 00:13:42,029
Mantente fuera de mis asuntos.

147
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
el quiere seguir
siguiendo los pasos de su padre.

148
00:13:45,241 --> 00:13:47,201
[Lothar] Mi hijo no necesita tu ayuda.

149
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
Pisa con cuidado. Habla con tu reina.

150
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
Eres mi hermana primero.

151
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
¿Cuándo fue su última visita a Karazhan?

152
00:14:00,422 --> 00:14:02,925
Contigo. No lo sé...

153
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
Seis años.

154
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
Y no has tenido contacto
¿Con Medivh desde entonces?

155
00:14:06,303 --> 00:14:07,888
No por falta de intentos.

156
00:14:10,516 --> 00:14:12,268
Bueno, ahora no puede esconderse de nosotros.

157
00:14:14,186 --> 00:14:15,771
Se convoca al Guardián.

158
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
[gruñe suavemente]

159
00:14:33,664 --> 00:14:34,665
Adelante.

160
00:14:41,589 --> 00:14:42,923
Buena suerte.

161
00:14:46,927 --> 00:14:47,928
[Khadgar] ¡Está bien!

162
00:15:05,195 --> 00:15:06,822
[Blackhand] ¡Los necesitamos vivos!

163
00:15:06,989 --> 00:15:08,407
[Mujer de Westfall] ¡Mi bebé!

164
00:15:08,574 --> 00:15:10,659
[Orgrim] Esto no es para un guerrero.

165
00:15:14,830 --> 00:15:16,248
[Mujer de Westfall] ¡Déjame ir!

166
00:15:19,335 --> 00:15:21,253
¿Los Lobos Gélidos no se unen a la caza?

167
00:15:22,880 --> 00:15:24,548
[sollozando]

168
00:15:24,798 --> 00:15:28,385
Preferimos a nuestros enemigos
armado con un hacha, no un niño.

169
00:15:28,594 --> 00:15:31,138
Se nos ha ordenado, Durotan.

170
00:15:31,305 --> 00:15:32,848
Respeta las viejas costumbres.

171
00:15:36,310 --> 00:15:40,105
Debe haber un enemigo digno
en algún lugar de este montón de estiércol.

172
00:15:40,272 --> 00:15:42,775
¡Encuéntralos todos! Intenta no matar a demasiados

173
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
los necesitamos vivos.

174
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
[chirrido]

175
00:16:17,559 --> 00:16:19,144
Lotario.

176
00:16:19,353 --> 00:16:20,437
[Lothar] Moroes.

177
00:16:21,271 --> 00:16:22,606
Mírate.

178
00:16:23,691 --> 00:16:25,234
No has envejecido ni un poco.

179
00:16:33,659 --> 00:16:35,369
¿Dónde están todos?

180
00:16:35,536 --> 00:16:37,079
Muchas cosas han cambiado.

181
00:16:37,246 --> 00:16:39,456
El poder que debe estar encerrado aquí.
El conocimiento.

182
00:16:39,873 --> 00:16:40,916
¿Dónde está?

183
00:16:42,543 --> 00:16:44,586
[Khadgar] No lo sabía
Incluso existieron tantos libros.

184
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Espera aquí.

185
00:16:48,674 --> 00:16:50,718
Y trata de no tocar nada.

186
00:16:51,719 --> 00:16:53,220
¿No ve a nadie?

187
00:16:53,387 --> 00:16:55,139
El mundo ha estado en paz.

188
00:16:57,141 --> 00:16:58,642
Qué bueno que estás aquí, Lothar.

189
00:16:59,226 --> 00:17:04,023
Le hará mucho bien al Guardian
Ve una cara amigable más allá de esta vieja taza.

190
00:17:05,149 --> 00:17:06,567
Él no puede rechazarte.

191
00:17:07,317 --> 00:17:08,569
Ni el rey Llane.

192
00:17:09,445 --> 00:17:10,988
[en voz baja] No si lo convocan.

193
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
[inhala]

194
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
Picar-picar.

195
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
[Medivh] ¿Lo convocaste, Moroes?

196
00:17:48,192 --> 00:17:51,028
[jadeando] No. No lo hizo.

197
00:17:56,950 --> 00:17:58,535
Entonces...

198
00:17:59,286 --> 00:18:01,455
¿Te has convertido en escultor?

199
00:18:01,955 --> 00:18:03,874
Estoy haciendo un golem.

200
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
Generalmente toma años para que la magia
para filtrarse en la arcilla, pero aquí arriba

201
00:18:09,505 --> 00:18:10,631
es mucho más rápido.

202
00:18:13,175 --> 00:18:15,803
Haz que alguien le haga compañía a Moroes.

203
00:18:15,969 --> 00:18:17,846
Ayuda a limpiar la casa.

204
00:18:19,139 --> 00:18:20,307
Gracias.

205
00:18:24,478 --> 00:18:25,979
Es bueno verte, Lothar.

206
00:18:26,730 --> 00:18:29,149
Necesitamos tu guía, Medivh.

207
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
Nuestro rey os convoca.

208
00:18:34,154 --> 00:18:36,156
¿Quién es el chico de abajo?

209
00:18:44,206 --> 00:18:45,499
¿Hola?

210
00:18:47,334 --> 00:18:48,544
¿Guardián?

211
00:19:42,139 --> 00:19:43,807
¿Echaste un buen vistazo?

212
00:19:48,937 --> 00:19:51,773
Obtén algunas ideas de lo que vas a hacer.
que ver con el lugar una vez que sea tuyo?

213
00:19:51,940 --> 00:19:52,941
[Khadgar] Guardián,

214
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Renuncié a mi voto.

215
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
No quería venir aquí.

216
00:19:59,740 --> 00:20:01,074
¡Lo juro, guardián!

217
00:20:01,450 --> 00:20:03,702
Les insté a que te encontraran. Les dije.

218
00:20:03,869 --> 00:20:05,662
Deberías ser tú quien lo explique.

219
00:20:05,829 --> 00:20:07,122
¿Explicar qué?

220
00:20:07,247 --> 00:20:08,248
¡vil!

221
00:20:09,041 --> 00:20:11,251
[gritos, gemidos]

222
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
¿En Azeroth?

223
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
En el cuartel.

224
00:20:15,589 --> 00:20:16,757
Uno de los cuerpos.

225
00:20:16,924 --> 00:20:18,926
[Lothar] Guardián, ¿qué es lo vil?

226
00:20:20,427 --> 00:20:25,015
Una magia como ninguna otra.
Se alimenta de la vida misma.

227
00:20:25,182 --> 00:20:28,518
Contamina al usuario,
retorciendo todo lo que toca.

228
00:20:28,685 --> 00:20:32,689
Promete un gran poder,
pero exige un precio terrible.

229
00:20:33,523 --> 00:20:36,276
No hay lugar para lo vil en Azeroth.

230
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Has hecho lo correcto.

231
00:20:41,281 --> 00:20:42,282
Iremos.

232
00:20:52,960 --> 00:20:55,212
¡Ey! Vete a casa, tú.

233
00:21:03,720 --> 00:21:05,180
Entra.

234
00:21:20,904 --> 00:21:22,072
Medivh.

235
00:21:22,531 --> 00:21:23,573
Su Gracia.

236
00:21:24,908 --> 00:21:26,326
Ha pasado demasiado tiempo.

237
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
Venir.

238
00:21:30,872 --> 00:21:33,417
Ayúdanos a llegar a la raíz
de estos problemas nuestros.

239
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
¿Qué clase de bestias?

240
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
Están diciendo gigantes.

241
00:21:40,507 --> 00:21:42,843
Gigantes armados, lobos para transportarlos.

242
00:21:43,093 --> 00:21:44,803
Enormes monstruos imparables.

243
00:21:44,886 --> 00:21:46,179
¿Qué pasa con los otros reinos?

244
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
¿Están sufriendo lo mismo?

245
00:21:48,181 --> 00:21:51,226
[Rey Llane] Todos buscan nuestra protección, pero
Ninguno confía en nosotros lo suficiente como para decirnos nada.

246
00:21:52,019 --> 00:21:55,022
[Lothar] No sabemos nada
sobre estos supuestos monstruos.

247
00:21:55,188 --> 00:21:56,857
Necesitamos prisioneros.

248
00:21:57,024 --> 00:21:58,608
Incluso un cadáver nos diría algo.

249
00:22:01,028 --> 00:22:03,196
No sé en qué peligro estamos, Medivh.

250
00:22:03,864 --> 00:22:06,116
Existo para proteger este reino, Mi Señor.

251
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
Es mi verdadero propósito.

252
00:22:09,244 --> 00:22:10,620
Yo soy el guardián.

253
00:22:11,246 --> 00:22:12,581
Al menos por el momento.

254
00:22:14,708 --> 00:22:15,709
Sí.

255
00:22:16,376 --> 00:22:17,919
¿Qué vamos a hacer con...?

256
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
¿Cuál es su nombre?

257
00:22:20,088 --> 00:22:21,590
-Khadgar, señor.
-[sonido metálico]

258
00:22:23,467 --> 00:22:24,926
Él vendrá con nosotros.

259
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
[suspira] Bueno, entonces.

260
00:22:30,891 --> 00:22:32,059
Será mejor que nos vayamos.

261
00:23:02,589 --> 00:23:03,757
-[lacayo] Alto.
-[el caballo relincha]

262
00:23:14,518 --> 00:23:15,894
[moscas zumbando]

263
00:23:36,289 --> 00:23:37,666
No puede ser.

264
00:23:43,547 --> 00:23:44,548
¿Guardián?

265
00:23:45,298 --> 00:23:46,299
[gritos]

266
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
[Lothar] ¡Cierren filas!

267
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
[Karos] ¡Cuida tu espalda!

268
00:23:50,887 --> 00:23:51,888
[orco gritando]

269
00:23:59,396 --> 00:24:01,356
[Lothar] ¡Cuida tu flanco! ¡A tu izquierda!

270
00:24:10,157 --> 00:24:11,449
¡Cuidado con tus flancos!

271
00:24:12,117 --> 00:24:13,577
[hablando otro idioma]

272
00:24:15,537 --> 00:24:17,247
[Lotario] [en inglés]
¡Cuidado con tu flanco! ¡A tu izquierda!

273
00:24:17,330 --> 00:24:19,124
[hablando otro idioma]

274
00:24:26,965 --> 00:24:28,258
[en inglés] ¡Guardián!

275
00:24:39,561 --> 00:24:40,729
[risas]

276
00:24:43,356 --> 00:24:45,483
[hablando otro idioma]

277
00:24:48,361 --> 00:24:49,696
[en inglés] ¡Muere, bestia!

278
00:24:55,035 --> 00:24:56,912
[gritos]

279
00:24:57,037 --> 00:24:58,788
No intentes enfrentarlos
con fuerza bruta.

280
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
Son más fuertes.

281
00:25:02,209 --> 00:25:04,044
Sea más inteligente.

282
00:25:18,892 --> 00:25:19,893
[gritos]

283
00:25:43,583 --> 00:25:45,085
El vil.

284
00:25:45,252 --> 00:25:46,711
[soldado 1] ¡Están todos muriendo!

285
00:25:47,420 --> 00:25:49,214
[Karos] Sólo los verdes.

286
00:25:49,422 --> 00:25:50,924
Mata a ese gran bastardo.

287
00:25:58,765 --> 00:26:00,350
Durotán. Mover.

288
00:26:02,310 --> 00:26:03,311
[aullando]

289
00:26:12,821 --> 00:26:13,989
[Khadgar] Guardián.

290
00:26:14,531 --> 00:26:15,615
Guardián, ¿qué hiciste?

291
00:26:16,866 --> 00:26:18,368
Tenía razón, ¿no? ¡Está aquí!

292
00:26:18,868 --> 00:26:19,869
¿Adónde vas?

293
00:26:20,036 --> 00:26:22,122
Llevad a estos hombres sanos y salvos a Ventormenta.

294
00:26:22,455 --> 00:26:23,790
Tengo que regresar a Karazhan.

295
00:26:25,625 --> 00:26:26,793
Lo hiciste bien hoy.

296
00:26:29,921 --> 00:26:30,922
[el caballo relincha]

297
00:26:31,006 --> 00:26:32,007
¿Dónde está el guardián?

298
00:26:32,090 --> 00:26:33,216
Karazán.

299
00:26:33,883 --> 00:26:35,218
Necesitamos un prisionero. ¿Dónde está tu caballo?

300
00:26:35,802 --> 00:26:36,803
Se llevaron mi caballo.

301
00:26:36,970 --> 00:26:39,639
¿En realidad? Quédate ahí.

302
00:27:05,165 --> 00:27:06,374
[Garona] ¡No!

303
00:27:21,890 --> 00:27:23,683
[el soldado grita]

304
00:28:17,737 --> 00:28:18,738
[gruñendo]

305
00:28:23,243 --> 00:28:25,078
¿Cuánto amas a tu maestro?

306
00:28:26,746 --> 00:28:28,081
¡Lo haré!

307
00:28:30,041 --> 00:28:31,418
¡Dar marcha atrás!

308
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
Lástima.

309
00:28:37,882 --> 00:28:40,135
Habría sido un buen abrigo.

310
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
[hablando otro idioma]

311
00:28:47,517 --> 00:28:48,518
[cadenas tintineando]

312
00:28:51,938 --> 00:28:53,732
[hablando otro idioma]

313
00:28:56,317 --> 00:28:57,777
[en inglés] ¡Por aquí!

314
00:29:07,954 --> 00:29:09,205
¿Lo tomaste solo?

315
00:29:09,372 --> 00:29:10,582
Sí.

316
00:29:11,624 --> 00:29:13,960
[Lotario] Parece que
el enano de la camada.

317
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Tú.

318
00:29:28,683 --> 00:29:31,644
¿Qué vas a?
¿Y por qué atacan nuestras tierras?

319
00:29:33,897 --> 00:29:35,815
Él no sabe lo que hablas.

320
00:29:36,357 --> 00:29:37,484
[Khadgar] ¿Hablas nuestro idioma?

321
00:29:37,901 --> 00:29:40,153
[hablando otro idioma]

322
00:29:40,320 --> 00:29:42,614
[en inglés] ¡Y usaré tu lengua!

323
00:29:44,199 --> 00:29:45,742
[habla confusamente]

324
00:29:54,501 --> 00:29:56,503
¡No te lo volveré a avisar!

325
00:30:01,299 --> 00:30:02,300
Dile que pare.

326
00:30:02,467 --> 00:30:03,802
Díselo tú.

327
00:30:06,846 --> 00:30:07,847
[quejidos]

328
00:30:10,850 --> 00:30:12,143
De nada.

329
00:30:16,147 --> 00:30:18,024
¿Tienes un nombre?

330
00:30:20,860 --> 00:30:22,862
Entiendes nuestro idioma.

331
00:30:24,864 --> 00:30:25,865
De nuevo.

332
00:30:27,200 --> 00:30:28,701
¿Tienes un nombre?

333
00:30:34,374 --> 00:30:35,583
Garona.

334
00:30:36,793 --> 00:30:38,711
Se hace llamar Garona.

335
00:30:41,381 --> 00:30:42,924
[Rey Llane] ¿Qué clase de ser eres?

336
00:30:43,842 --> 00:30:46,052
Ella se parece más a nosotros
que esas bestias con las que luchamos.

337
00:30:46,511 --> 00:30:47,554
Orco.

338
00:30:48,012 --> 00:30:49,180
[Rey Llane] ¿Orco?

339
00:30:49,389 --> 00:30:52,600
Eso es lo que eres
¿O estaba la bestia en la jaula?

340
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
Conozco todas las razas de los Siete Reinos.
Nunca he oído hablar de "orco".

341
00:31:01,025 --> 00:31:02,777
¿Muéstrame de dónde vienes?

342
00:31:08,700 --> 00:31:10,410
[Garona] Este no es el mundo de los orcos.

343
00:31:11,119 --> 00:31:12,245
El mundo de los orcos está muerto.

344
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
Los orcos toman este mundo ahora.

345
00:31:15,748 --> 00:31:17,417
¿No eres de este mundo?

346
00:31:17,917 --> 00:31:20,044
¿Cómo llegaste aquí?

347
00:31:21,588 --> 00:31:22,922
La Gran Puerta.

348
00:31:23,339 --> 00:31:24,340
En lo profundo del suelo...

349
00:31:24,424 --> 00:31:26,050
La magia nos trajo aquí.

350
00:31:26,217 --> 00:31:28,052
¿Pero cómo aprendiste nuestro idioma?

351
00:31:28,720 --> 00:31:30,847
Orco hecho prisionero por la puerta.
Aprendo de ellos.

352
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
[Rey Llane] ¿Prisioneros?

353
00:31:32,640 --> 00:31:33,975
¿Nuestra gente?

354
00:31:34,642 --> 00:31:35,810
¿Están vivos?

355
00:31:35,977 --> 00:31:37,770
Sí. Muchos.

356
00:31:37,854 --> 00:31:39,063
¿Por qué?

357
00:31:39,314 --> 00:31:40,481
[Garona] Para alimentar la puerta.

358
00:31:41,065 --> 00:31:42,442
Para traer a la Horda.

359
00:31:43,109 --> 00:31:44,235
Para tomar tu mundo.

360
00:31:44,402 --> 00:31:45,528
Nos llevarás hasta ellos.

361
00:31:46,738 --> 00:31:47,864
No.

362
00:31:48,031 --> 00:31:49,741
Nos llevarás hasta ellos.

363
00:31:49,908 --> 00:31:52,619
O terminarás como
tu amigo en la jaula.

364
00:31:57,123 --> 00:31:59,000
¿Crees que eres temible?

365
00:32:00,418 --> 00:32:02,670
Los niños orcos tienen mascotas.
más temible que tú.

366
00:32:02,754 --> 00:32:04,923
No pretendemos ser temibles, Garona.

367
00:32:05,465 --> 00:32:08,301
Estamos tratando de proteger a nuestra gente,
nuestras familias.

368
00:32:08,801 --> 00:32:11,638
Si nos ayudas, te doy mi juramento,

369
00:32:12,430 --> 00:32:13,765
tendrás tu libertad.

370
00:32:16,643 --> 00:32:18,061
[charla confusa]

371
00:32:18,937 --> 00:32:21,439
[Gul'dan] El temible Puño Negro,

372
00:32:22,190 --> 00:32:24,567
Jefe de Guerra de la Horda.

373
00:32:25,401 --> 00:32:30,281
Has permitido que los dientes pequeños
para matar a tus guerreros.

374
00:32:31,240 --> 00:32:35,828
Peor aún, has avergonzado a tu gente.
huyendo de un enemigo.

375
00:32:37,997 --> 00:32:41,084
¿Estás demasiado débil para hablar, Destructor?

376
00:32:41,292 --> 00:32:44,462
A la Horda no le sirve la debilidad.

377
00:32:44,837 --> 00:32:48,174
Respeta nuestra tradición, Jefe de Guerra.

378
00:32:51,427 --> 00:32:53,429
Ya conoces la pena.

379
00:32:55,348 --> 00:32:57,475
¡Muerte!

380
00:32:59,519 --> 00:33:01,270
[orcos] ¡Por la Horda!

381
00:33:02,605 --> 00:33:04,065
¡Por la Horda!

382
00:33:05,817 --> 00:33:07,485
¡Por la Horda!

383
00:33:08,778 --> 00:33:09,779
¡Por la Horda!

384
00:33:14,367 --> 00:33:15,368
[Gul'dan] ¡Para!

385
00:33:19,163 --> 00:33:21,916
¿Te atreves a interrumpir este juicio?

386
00:33:22,041 --> 00:33:23,710
Luchamos duro.

387
00:33:24,377 --> 00:33:27,380
Su brujo usó tu vil contra nosotros.

388
00:33:27,547 --> 00:33:30,049
¡Solo yo puedo controlar lo vil!

389
00:33:34,637 --> 00:33:37,598
Veo que usted y sus hombres han sobrevivido.

390
00:33:38,057 --> 00:33:42,437
Quizás Puño Negro
¿Te mantuvo a salvo lejos del campo de batalla?

391
00:33:43,438 --> 00:33:45,898
Quizás él también sepa que eres débil.

392
00:33:48,317 --> 00:33:51,904
¿Quieres desafiarme?
pequeño cacique?

393
00:33:57,035 --> 00:33:59,203
No lo cuestiono, Gul'dan.

394
00:33:59,370 --> 00:34:01,581
Pero el Fel nace de la muerte.

395
00:34:01,914 --> 00:34:03,750
Debe tener un precio.

396
00:34:05,585 --> 00:34:08,046
Un precio pagado en vidas tomadas.

397
00:34:21,017 --> 00:34:22,685
[Draka] ¿Cargarás a tu hijo?

398
00:34:36,282 --> 00:34:37,283
[arrullo]

399
00:34:38,618 --> 00:34:40,620
[Draka] Será un gran jefe.

400
00:34:41,287 --> 00:34:42,330
Como su padre.

401
00:34:43,206 --> 00:34:44,791
Un líder nato.

402
00:34:45,166 --> 00:34:47,293
Yo no era ningún líder hoy.

403
00:34:50,630 --> 00:34:51,631
[risas]

404
00:34:55,343 --> 00:34:57,428
Él ya te desafía.

405
00:34:59,055 --> 00:35:02,517
Si Gul'dan puede infectar a uno
tan inocente como él,

406
00:35:03,017 --> 00:35:05,228
¿Qué posibilidades tenemos el resto de nosotros?

407
00:35:08,981 --> 00:35:10,441
Pase lo que pase.

408
00:35:11,901 --> 00:35:13,528
Pase lo que pase.

409
00:35:26,916 --> 00:35:28,417
Te veo.

410
00:35:29,836 --> 00:35:31,254
Esta puerta,

411
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
¿Quién se lo mostró a Gul'dan?

412
00:35:34,215 --> 00:35:36,134
¿Quién lo llevó a Azeroth?

413
00:35:37,176 --> 00:35:38,803
Gul'dan lo llamó demonio.

414
00:35:39,387 --> 00:35:40,763
¿Lo viste?

415
00:35:41,389 --> 00:35:42,515
No la cara,

416
00:35:42,932 --> 00:35:44,267
sino la voz.

417
00:35:45,268 --> 00:35:47,019
Como fuego y ceniza.

418
00:35:49,230 --> 00:35:50,231
[la puerta se abre]

419
00:35:56,529 --> 00:35:57,530
[jadeos]

420
00:36:00,324 --> 00:36:01,367
[graznando]

421
00:36:03,494 --> 00:36:05,246
Estaré aquí si me necesitas.

422
00:36:09,667 --> 00:36:12,003
[el pestillo suena]

423
00:36:21,888 --> 00:36:22,972
Tu compañero.

424
00:36:23,723 --> 00:36:25,683
Podría matarte antes
incluso me alcanza.

425
00:36:28,811 --> 00:36:29,979
¿Lotario?

426
00:36:30,646 --> 00:36:32,607
[risas] Él es mi hermano.

427
00:36:33,941 --> 00:36:35,776
El Rey es mi compañero.

428
00:36:37,528 --> 00:36:38,905
Entonces eres la esposa del cacique.

429
00:36:39,697 --> 00:36:41,073
Supongo que sí.

430
00:36:43,367 --> 00:36:45,578
Luego matarte
Me traería un honor aún mayor.

431
00:36:45,745 --> 00:36:47,121
No entre los de mi especie.

432
00:36:48,664 --> 00:36:49,957
Es una noche fría.

433
00:36:51,042 --> 00:36:52,668
Pensé que podrías usar estos.

434
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Te calentará.

435
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
[olfatea]

436
00:37:14,148 --> 00:37:16,359
Esta noche arderán más pueblos nuestros.

437
00:37:18,694 --> 00:37:20,905
Uno de ellos es el pueblo donde nací.

438
00:37:24,158 --> 00:37:27,161
No puedo imaginar qué horrores
Has pasado por lo que has pasado, Garona.

439
00:37:28,204 --> 00:37:30,289
Pero esto no tiene por qué suceder.

440
00:37:30,873 --> 00:37:33,459
Hemos tenido paz en estas tierras.
desde hace muchos años.

441
00:37:34,210 --> 00:37:37,171
Paz entre razas
de todo el mundo.

442
00:37:42,718 --> 00:37:43,719
¿Qué es...?

443
00:37:49,308 --> 00:37:50,935
Puedo hacer que me lo quiten.

444
00:37:54,146 --> 00:37:55,856
Aquí hay una vida para ti, Garona.

445
00:37:56,524 --> 00:37:57,692
Con nosotros.

446
00:37:58,442 --> 00:37:59,986
Una vida de libertad.

447
00:38:01,654 --> 00:38:03,197
Si lo quieres.

448
00:38:15,459 --> 00:38:16,669
La Gran Puerta.

449
00:38:24,844 --> 00:38:27,179
"De la luz viene la oscuridad

450
00:38:28,681 --> 00:38:30,850
"y de las tinieblas la luz".

451
00:38:31,225 --> 00:38:32,685
Bueno, eso está claro.

452
00:38:33,352 --> 00:38:34,562
"Pregúntale a Alodi."

453
00:38:35,563 --> 00:38:37,356
Alodí.

454
00:38:47,450 --> 00:38:49,702
[ambos ríen]

455
00:38:52,038 --> 00:38:53,873
Es bueno volver a ver árboles.

456
00:38:54,665 --> 00:38:56,167
Y la nieve.

457
00:38:57,168 --> 00:38:58,836
Incluso desde la distancia.

458
00:39:00,546 --> 00:39:03,883
¿Recuerdas cuando rastreábamos al buey de sangre?
a través de las Dunas de Viento Helado?

459
00:39:04,717 --> 00:39:06,010
Siempre hubo carne

460
00:39:06,886 --> 00:39:08,679
siempre la vida.

461
00:39:09,221 --> 00:39:10,931
No crees que es extraño

462
00:39:11,015 --> 00:39:13,684
que perdimos nuestro hogar
¿Cuando Gul'dan llegó al poder?

463
00:39:13,893 --> 00:39:16,562
Un orco no puede matar un mundo, Durotan.

464
00:39:16,645 --> 00:39:18,147
¿Está seguro?

465
00:39:18,397 --> 00:39:19,899
Mira a tu alrededor.

466
00:39:20,399 --> 00:39:22,443
¿No te recuerda algo?

467
00:39:24,904 --> 00:39:28,407
Dondequiera que Gul'dan haga su magia,
la tierra muere.

468
00:39:29,575 --> 00:39:33,621
Si nuestra gente es
para hacer un hogar aquí, amigo mío...

469
00:39:36,582 --> 00:39:38,250
Hay que detener a Gul'dan.

470
00:39:40,628 --> 00:39:43,297
No somos lo suficientemente poderosos
para derrotar a Gul'dan.

471
00:39:43,464 --> 00:39:44,465
No.

472
00:39:46,592 --> 00:39:47,593
No.

473
00:39:51,389 --> 00:39:53,057
Pero con la ayuda de los humanos,

474
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
podríamos serlo.

475
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
Quiero esa arma.

476
00:40:15,287 --> 00:40:16,831
Me tendrás para protegerte.

477
00:40:17,248 --> 00:40:19,083
¡No necesito que nadie me proteja!

478
00:40:25,631 --> 00:40:26,966
¿Qué estás mirando?

479
00:41:05,671 --> 00:41:08,007
Ratón de biblioteca. Tome la primera guardia.

480
00:41:08,174 --> 00:41:10,509
Respetuosamente, comandante,
Mi nombre es Khadgar.

481
00:41:10,885 --> 00:41:13,345
Mis más sinceras disculpas, Khadgar.

482
00:41:13,512 --> 00:41:15,222
Verás, pensé que nos uníamos

483
00:41:15,639 --> 00:41:18,309
cuando no te metí en una celda de prisión
por irrumpir en el Cuartel Real.

484
00:41:19,852 --> 00:41:21,395
Ahora toma el reloj.

485
00:41:35,284 --> 00:41:38,370
Bueno, al menos no estás leyendo.

486
00:41:42,333 --> 00:41:43,709
Quiere acostarse conmigo.

487
00:41:46,545 --> 00:41:47,546
¿Perdón?

488
00:41:49,548 --> 00:41:50,549
Estarías herido.

489
00:41:51,675 --> 00:41:52,801
No quiero acostarme contigo.

490
00:41:53,093 --> 00:41:55,679
Bien. No serías una pareja eficaz.

491
00:41:55,763 --> 00:41:57,348
[risas]

492
00:41:57,431 --> 00:41:58,432
¿Por qué te ríes?

493
00:41:59,808 --> 00:42:01,977
No puedo ver cómo ustedes los humanos
sobrevivir a tal cosa.

494
00:42:02,686 --> 00:42:04,021
No hay músculos que te protejan.

495
00:42:04,813 --> 00:42:06,232
Huesos quebradizos que se rompen.

496
00:42:06,565 --> 00:42:08,317
No pareces tan diferente para nosotros.

497
00:42:09,401 --> 00:42:10,611
¿Cómo sobreviviste?

498
00:42:11,487 --> 00:42:13,239
Los huesos rotos sanan más fuerte.

499
00:42:14,573 --> 00:42:15,950
Los míos son muy fuertes.

500
00:42:20,412 --> 00:42:21,413
Lo lamento.

501
00:42:22,248 --> 00:42:23,582
[Garona] No lo seas.

502
00:42:28,003 --> 00:42:29,380
Mi nombre...

503
00:42:30,172 --> 00:42:31,382
Garona.

504
00:42:32,883 --> 00:42:34,677
Significa "maldito" en orco.

505
00:42:39,598 --> 00:42:42,226
mi madre fue quemada viva
por darme a luz.

506
00:42:47,940 --> 00:42:49,149
Pero te mantuvieron con vida.

507
00:42:50,776 --> 00:42:52,278
Gul'dan lo hizo.

508
00:42:55,072 --> 00:42:56,949
Me dio su colmillo.

509
00:42:58,951 --> 00:43:00,369
Para recordarla.

510
00:43:08,586 --> 00:43:11,964
Mis padres me entregaron al Kirin Tor
cuando tenía seis años.

511
00:43:13,716 --> 00:43:15,426
Esa fue la última vez que los vi.

512
00:43:17,595 --> 00:43:19,763
O cualquiera de mis hermanos y hermanas.

513
00:43:22,433 --> 00:43:26,520
Trae un honor familiar.
ofrecer un niño al Kirin Tor.

514
00:43:27,313 --> 00:43:30,232
tener su hijo
llevado a la ciudad flotante de Dalaran

515
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
y ser entrenado por
los magos más poderosos de la tierra.

516
00:43:35,571 --> 00:43:37,948
Menos aún, que se escapen.

517
00:43:45,039 --> 00:43:46,540
Bueno, eso fue alegre.

518
00:43:49,918 --> 00:43:51,170
[Garona] La Gran Puerta.

519
00:43:54,590 --> 00:43:56,759
¿Por qué necesitan tantos prisioneros?

520
00:43:57,593 --> 00:43:59,303
Como leña para el fuego.

521
00:44:00,137 --> 00:44:02,306
La magia verde toma vida para abrir la puerta.

522
00:44:03,432 --> 00:44:05,392
[Lothar] ¿Cuántos orcos más?
¿Están pensando en traer?

523
00:44:05,476 --> 00:44:06,477
[Garona] Todos ellos.

524
00:44:07,186 --> 00:44:08,979
Esto es sólo una banda de guerra.

525
00:44:09,521 --> 00:44:11,315
Cuando se abre el portal,

526
00:44:11,815 --> 00:44:13,651
Gul'dan traerá a la Horda.

527
00:44:21,116 --> 00:44:22,868
Llévalos de vuelta a Ventormenta.

528
00:44:23,619 --> 00:44:24,870
Seguiremos adelante.

529
00:44:35,422 --> 00:44:36,590
[Khadgar] Garona.

530
00:44:36,757 --> 00:44:38,342
Deberíamos irnos. No es seguro--
[gruñidos]

531
00:44:40,177 --> 00:44:41,428
Durotán.

532
00:44:41,720 --> 00:44:45,349
Al norte hay una roca negra.
que toca el cielo.

533
00:44:46,266 --> 00:44:48,102
Me reuniría con su líder.

534
00:44:48,644 --> 00:44:49,937
¿Para desafiarlo?

535
00:44:50,312 --> 00:44:53,190
Te vi guiar a los dientes pequeños
a nuestro campamento.

536
00:44:53,649 --> 00:44:55,692
Han visto lo que se está construyendo.

537
00:44:56,693 --> 00:45:00,531
Pero sólo tú lo sabes
lo que Gul'dan ha planeado para mi pueblo.

538
00:45:00,989 --> 00:45:05,160
Esta magia es la muerte para todas las cosas.

539
00:45:07,204 --> 00:45:08,789
Hay que detenerlo.

540
00:45:10,791 --> 00:45:12,042
Díselo.

541
00:45:12,418 --> 00:45:15,587
La roca negra, cuando el sol está más alto.

542
00:45:16,213 --> 00:45:17,256
[Garona] Lo haré.

543
00:45:19,216 --> 00:45:20,592
Jefe.

544
00:45:21,593 --> 00:45:22,970
Si vuelvo,

545
00:45:23,554 --> 00:45:25,472
¿Me aceptarías en tu clan?

546
00:45:27,891 --> 00:45:29,643
Estás más seguro aquí.

547
00:45:30,185 --> 00:45:31,353
Con ellos.

548
00:45:31,437 --> 00:45:33,564
[respiración ahogada]

549
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
¿Es como temías?

550
00:46:25,324 --> 00:46:27,242
[Medivh] El Fel está en todas partes.

551
00:46:27,659 --> 00:46:29,661
Entonces no debes volver a irte.

552
00:46:31,788 --> 00:46:34,374
Necesitan la ayuda de un guardián.
ahora más que nunca.

553
00:46:36,210 --> 00:46:38,128
Quizás el chico pueda ayudar.

554
00:46:44,176 --> 00:46:45,260
¡Necesitamos soluciones!

555
00:46:45,427 --> 00:46:46,428
¡Es fácil para ti decir eso!

556
00:46:46,595 --> 00:46:49,097
Las forjas enanas deben trabajar horas extras.

557
00:46:49,264 --> 00:46:51,433
[Rey Magni] Tú nos tratas
No mejor que los perros.

558
00:46:51,517 --> 00:46:53,477
¡No te daremos más!

559
00:46:53,560 --> 00:46:54,811
[gritando] ¡Basta!

560
00:46:56,230 --> 00:46:59,858
Todos habéis invocado a Ventormenta en el
pasado, ya sea para tropas o para arbitraje.

561
00:47:01,485 --> 00:47:04,613
Si no nos unimos para luchar contra este enemigo,

562
00:47:05,614 --> 00:47:06,740
pereceremos.

563
00:47:06,823 --> 00:47:07,866
[todos] Escuchen, escuchen.

564
00:47:07,950 --> 00:47:11,036
[Rey Llane] Ventormenta necesita
soldados, armas, caballos.

565
00:47:11,370 --> 00:47:13,163
[Rey Magni] ¡Ja! tenemos el nuestro
reinos que cuidar.

566
00:47:13,247 --> 00:47:14,790
-[delegado] ¡Pelea tus propias guerras!
-[Lothar] Su Majestad.

567
00:47:16,500 --> 00:47:17,626
Comandante.

568
00:47:17,793 --> 00:47:21,463
Los orcos están construyendo un portal.
a través del cual planean traer un ejército.

569
00:47:21,630 --> 00:47:24,633
Si no los detenemos ahora,
Es posible que nunca tengamos otra oportunidad.

570
00:47:25,133 --> 00:47:26,718
[Delegado elfo] ¿Dónde está?

571
00:47:26,843 --> 00:47:29,221
¿Dónde está el protector de Azeroth?

572
00:47:29,388 --> 00:47:30,389
¿Dónde está el guardián?

573
00:47:30,722 --> 00:47:32,015
[en voz baja] ¿Dónde está Medivh?

574
00:47:32,891 --> 00:47:33,934
Mi señor.

575
00:47:34,101 --> 00:47:35,102
Sugiero que tomemos un receso.

576
00:47:35,227 --> 00:47:36,562
[Delegado Lordaeriano]
Tómate el tiempo que quieras.

577
00:47:36,728 --> 00:47:38,230
Hemos terminado.

578
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
[charla confusa]

579
00:47:42,442 --> 00:47:43,735
Comandante.

580
00:47:44,111 --> 00:47:46,822
Lo que queda de la Cuarta
se ha retirado de Stonewatch.

581
00:47:46,989 --> 00:47:48,156
¿Qué queda?

582
00:47:49,199 --> 00:47:50,659
Callan se encuentra entre los heridos.

583
00:47:57,708 --> 00:47:58,709
¿Papá?

584
00:48:05,132 --> 00:48:06,758
Estoy bien. Está bien.

585
00:48:09,720 --> 00:48:11,346
Me tenías preocupada.

586
00:48:15,434 --> 00:48:17,352
¿Dónde está el resto de tu tropa?

587
00:48:17,519 --> 00:48:19,605
A la mayoría se los llevaron vivos.

588
00:48:20,606 --> 00:48:22,107
Los recuperaremos.

589
00:48:23,233 --> 00:48:24,693
No tengas tanta prisa.

590
00:48:30,949 --> 00:48:32,492
Eres todo lo que tengo.

591
00:48:34,703 --> 00:48:35,954
Lo sé.

592
00:48:36,413 --> 00:48:38,540
Soy un soldado.

593
00:48:47,424 --> 00:48:51,303
No pediría esta reunión si
Pensó que podría derrotar a Gul'dan solo.

594
00:48:53,805 --> 00:48:55,557
Los Fel realmente deben aterrorizarlo.

595
00:48:55,724 --> 00:48:57,059
Durotan no tiene miedo de nada.

596
00:48:57,225 --> 00:48:59,019
[Lothar] La ubicación.

597
00:49:00,270 --> 00:49:02,356
Lo repentino de este encuentro.

598
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
Suena como una trampa.

599
00:49:05,317 --> 00:49:06,818
-No lo es.
-[Lothar] Podría ser.

600
00:49:06,902 --> 00:49:08,028
-¡No lo es!
-Podría ser.

601
00:49:08,153 --> 00:49:09,154
¡No lo es!

602
00:49:09,529 --> 00:49:10,739
¿Qué opinas?

603
00:49:11,573 --> 00:49:13,408
Es una oportunidad demasiado buena para ignorarla.

604
00:49:13,950 --> 00:49:15,827
Creo que no tenemos otra opción.

605
00:49:17,120 --> 00:49:19,873
Debemos detener a los orcos.
de abrir el portal.

606
00:49:21,083 --> 00:49:22,250
Pero necesitaremos ayuda.

607
00:49:23,251 --> 00:49:24,294
¿Y si miente?

608
00:49:24,378 --> 00:49:25,504
Los orcos no mienten.

609
00:49:25,629 --> 00:49:26,672
¿Y si lo es?

610
00:49:26,838 --> 00:49:28,674
-No hay ningún honor en ello.
-¿Y dónde está el honor?

611
00:49:28,840 --> 00:49:30,550
¿En él traicionando a su propio pueblo?

612
00:49:31,009 --> 00:49:33,053
Durotan está protegiendo a su clan.

613
00:49:33,220 --> 00:49:34,721
Su enemigo es el vil.

614
00:49:34,888 --> 00:49:36,390
Gul'dan es el traidor.

615
00:49:36,807 --> 00:49:39,059
Este orco, Durotan...

616
00:49:39,559 --> 00:49:40,644
¿Cómo lo conoces?

617
00:49:40,811 --> 00:49:41,812
[Garona] Me liberó.

618
00:49:42,229 --> 00:49:44,022
Y su clan lo ama.

619
00:49:44,856 --> 00:49:46,483
Es un cacique fuerte.

620
00:49:47,109 --> 00:49:49,820
[Lady Taria] Jefes fuertes
deben ganarse la confianza de su clan.

621
00:49:51,113 --> 00:49:53,740
Si esperamos que se una a nosotros,

622
00:49:54,866 --> 00:49:56,451
debemos ganarnos el tuyo.

623
00:50:04,876 --> 00:50:07,379
Para defenderte.

624
00:50:08,714 --> 00:50:10,048
¿Con esto?

625
00:50:10,215 --> 00:50:11,967
Sí.

626
00:50:13,301 --> 00:50:15,220
[Rey Llane] Encuentra al guardián.

627
00:50:17,764 --> 00:50:19,224
¿Qué es esto?

628
00:50:20,267 --> 00:50:21,476
¿Guardián?

629
00:50:25,313 --> 00:50:27,941
La puerta. Lo vimos en Morass.

630
00:50:28,567 --> 00:50:30,986
he estado juntando
todas las pistas que pueda al respecto.

631
00:50:31,153 --> 00:50:32,446
[Medivh] Esto.

632
00:50:32,612 --> 00:50:34,865
Este dibujo. ¿De dónde lo copiaste?

633
00:50:34,948 --> 00:50:35,949
Guardián.

634
00:50:36,032 --> 00:50:37,033
Y esto.

635
00:50:40,495 --> 00:50:41,913
Y esto.

636
00:50:42,456 --> 00:50:43,790
¿Y esto?

637
00:50:44,291 --> 00:50:46,293
he estado investigando
desde que sentí la presencia del Fel.

638
00:50:46,376 --> 00:50:48,920
¡Soy el guardián! A mí.

639
00:50:49,296 --> 00:50:52,340
Tú no. Aún no.

640
00:50:52,758 --> 00:50:53,967
Sólo pensé que podrías
Agradezco un poco de ayuda.

641
00:51:04,269 --> 00:51:06,521
No creas que puedes ayudarme.

642
00:51:07,272 --> 00:51:09,649
No tienes idea de las fuerzas

643
00:51:10,484 --> 00:51:12,319
con lo que me enfrento.

644
00:51:13,779 --> 00:51:15,655
Si quieres ayudar,

645
00:51:16,490 --> 00:51:18,784
proteger al Rey.

646
00:51:19,618 --> 00:51:21,536
Déjame lo vil a mí.

647
00:51:33,507 --> 00:51:35,133
Interesante elección.

648
00:51:35,300 --> 00:51:36,468
Guardián.

649
00:51:39,971 --> 00:51:42,724
[Guardia de Ventormenta]
¡Empaca y muévete hacia la puerta oeste!

650
00:51:44,851 --> 00:51:46,186
[charla confusa]

651
00:51:47,813 --> 00:51:51,024
¡Tú ahí!
Levántate de tu puesto y ponte en movimiento. ¡Ahora!

652
00:51:57,280 --> 00:51:59,908
Necesito tu ayuda. Encontré un libro.

653
00:52:00,033 --> 00:52:01,034
Por supuesto que lo hiciste.

654
00:52:01,117 --> 00:52:04,246
Había una ilustración que mostraba
una puerta como la que vimos construir.

655
00:52:05,247 --> 00:52:06,331
Lo siento. Lo siento.

656
00:52:06,498 --> 00:52:07,499
Khadgar.

657
00:52:09,167 --> 00:52:11,878
Entonces traté de mostrárselo a The Guardian,
pero él se puso furioso.

658
00:52:12,045 --> 00:52:13,505
Quemé toda mi investigación.

659
00:52:13,839 --> 00:52:16,174
Él también habría quemado esto.
si no hubiera estado escondido en mi bata.

660
00:52:23,265 --> 00:52:25,058
No, pasa la página. Aquí.

661
00:52:26,434 --> 00:52:27,435
Mirar.

662
00:52:27,894 --> 00:52:28,937
¿Ver?

663
00:52:32,524 --> 00:52:34,150
¿Qué crees que significa la imagen?

664
00:52:34,234 --> 00:52:35,610
Los orcos fueron convocados.

665
00:52:36,069 --> 00:52:38,613
Desde este lado de la puerta.
Fueron invitados a entrar.

666
00:52:43,702 --> 00:52:45,787
¿Y The Guardian quemó tu investigación?

667
00:52:48,874 --> 00:52:50,750
Probablemente solo esté tratando de protegerte.

668
00:52:53,044 --> 00:52:54,546
Ahora vete.

669
00:53:11,563 --> 00:53:13,773
Un buen lugar para una emboscada.

670
00:53:16,401 --> 00:53:18,653
Nuestros centinelas están bien colocados.

671
00:53:20,572 --> 00:53:21,907
Lo comprobaré de nuevo.

672
00:53:40,508 --> 00:53:42,010
[viento aullando]

673
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
[hablando otro idioma]

674
00:54:26,805 --> 00:54:27,889
[en inglés] Soy el Rey Llane.

675
00:54:28,139 --> 00:54:29,224
[Garona habla otro idioma]

676
00:54:29,307 --> 00:54:30,976
[en inglés] Me han dicho que deseas hablar.

677
00:54:31,059 --> 00:54:32,352
[Garona habla otro idioma]

678
00:54:37,315 --> 00:54:39,484
[en inglés] Pregúntale
si planean regresar a su hogar.

679
00:54:39,609 --> 00:54:41,444
[Garona habla otro idioma]

680
00:54:46,199 --> 00:54:47,575
[hablando otro idioma]

681
00:54:49,202 --> 00:54:50,829
[en inglés] Nuestro mundo está destruido.

682
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
[hablando otro idioma]

683
00:54:53,081 --> 00:54:54,499
[Garona] [en inglés]
No hay nada a lo que volver.

684
00:54:54,666 --> 00:54:57,585
No somos responsables
por destruir tu mundo.

685
00:54:57,752 --> 00:54:58,753
[Garona habla otro idioma]

686
00:54:58,837 --> 00:55:00,422
[en inglés] Guerra con
nosotros no solucionaremos nada.

687
00:55:00,505 --> 00:55:02,507
[Garona habla otro idioma]

688
00:55:03,133 --> 00:55:04,134
[hablando otro idioma]

689
00:55:07,804 --> 00:55:10,432
[en inglés] Dice, para los orcos,
la guerra lo soluciona todo.

690
00:55:12,267 --> 00:55:13,768
Entonces ¿por qué está él aquí?

691
00:55:15,270 --> 00:55:16,980
[Garona habla otro idioma]

692
00:55:18,690 --> 00:55:20,275
[en inglés] Para salvar a mi pueblo.

693
00:55:20,692 --> 00:55:22,068
[Garona habla otro idioma]

694
00:55:22,527 --> 00:55:25,071
[en inglés] El Fel le quita la vida
más que sus víctimas.

695
00:55:25,363 --> 00:55:26,614
[Garona habla otro idioma]

696
00:55:27,240 --> 00:55:30,201
[en inglés] Mata la tierra
y corrompe a quienes lo usan.

697
00:55:31,369 --> 00:55:34,456
Gul'dan lo envenenaría todo
con su magia de muerte.

698
00:55:35,373 --> 00:55:37,542
Si mi pueblo quiere sobrevivir,

699
00:55:38,084 --> 00:55:40,086
¡Gul'dan debe ser destruido!

700
00:55:42,756 --> 00:55:44,257
En dos soles,

701
00:55:44,883 --> 00:55:47,052
los humanos que hemos capturado

702
00:55:48,720 --> 00:55:50,889
se utilizará para alimentar el portal.

703
00:55:51,639 --> 00:55:53,266
Si atacas nuestro campamento

704
00:55:53,892 --> 00:55:55,894
y alejar a sus guerreros,

705
00:55:57,771 --> 00:56:01,149
El clan Lobo Gélido lo matará.

706
00:56:03,735 --> 00:56:05,320
Dos días.

707
00:56:07,864 --> 00:56:09,324
Si hacemos esto,

708
00:56:09,908 --> 00:56:12,410
¿Protegerás a mi pueblo hasta entonces?

709
00:56:12,827 --> 00:56:14,287
[Garona habla otro idioma]

710
00:56:15,747 --> 00:56:17,332
[en inglés] Lo intentaré.

711
00:56:19,084 --> 00:56:20,085
[gemidos]

712
00:56:20,418 --> 00:56:21,419
[Orco Lobo Gélido] ¡Emboscada!

713
00:56:21,503 --> 00:56:22,504
[Lothar] ¡Es una trampa!

714
00:56:23,379 --> 00:56:25,006
¡Traidor, muere!

715
00:56:28,259 --> 00:56:29,260
[Lotario] ¡Retirada!

716
00:56:29,427 --> 00:56:30,512
¡Atrás!

717
00:56:30,678 --> 00:56:32,097
¡Protege nuestro campamento!

718
00:56:33,431 --> 00:56:34,766
[sargento] ¡Retrocede!

719
00:56:36,935 --> 00:56:37,936
¡Al borde!

720
00:56:38,103 --> 00:56:39,437
[Oficial de Ventormenta 1] ¡Protege al Rey!

721
00:57:03,545 --> 00:57:04,879
[Oficial de Ventormenta 2] ¡Permanezcan juntos!

722
00:57:09,134 --> 00:57:11,469
Concéntrate, hombre. Como en los viejos tiempos.

723
00:57:22,230 --> 00:57:24,315
[sargento] ¡Defiende tu posición!

724
00:57:31,489 --> 00:57:32,782
¡Extendido!

725
00:57:35,493 --> 00:57:36,911
¡Espadas!

726
00:57:37,412 --> 00:57:38,413
[Orco vil] ¡Cuidado!

727
00:57:39,622 --> 00:57:40,748
[sargento] ¡Retrocede!

728
00:57:41,916 --> 00:57:42,917
[aullando]

729
00:57:49,591 --> 00:57:51,301
[Khadgar habla otro idioma]

730
00:57:51,426 --> 00:57:52,427
[en inglés] ¿Estás bien?

731
00:57:55,555 --> 00:57:59,350
No nos sirves de nada muerto.
¡Ir! Yo traeré a los demás.

732
00:58:00,935 --> 00:58:01,936
[sargento] ¡Retrocede!

733
00:58:02,103 --> 00:58:03,480
Todos vamos a salir.

734
00:58:03,646 --> 00:58:05,190
Medivh cubrirá nuestro retiro.

735
00:58:08,902 --> 00:58:09,903
[sargento] ¡Extiéndanse!

736
00:58:11,738 --> 00:58:13,490
¡Protege la retaguardia!

737
00:58:13,615 --> 00:58:14,657
¡Cuidado!

738
00:58:18,786 --> 00:58:19,954
Garona!

739
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
[sargento] ¡Permanezcan juntos!

740
00:58:28,004 --> 00:58:29,339
¡Retroceder!

741
00:58:31,299 --> 00:58:32,842
¡Cubre tu terreno!

742
00:58:33,426 --> 00:58:34,719
¿Dónde está el maldito Guardián?

743
00:58:34,802 --> 00:58:36,804
[sargento] ¡En la retaguardia!

744
00:58:41,518 --> 00:58:42,644
Protege al Rey.

745
00:58:42,810 --> 00:58:44,062
Los tengo.

746
00:59:00,078 --> 00:59:02,247
¡Formación de escudo!

747
00:59:06,668 --> 00:59:07,710
[lacayo] ¡Mata a la bestia!

748
00:59:22,767 --> 00:59:24,936
[crujido]

749
00:59:25,103 --> 00:59:26,563
[hablando otro idioma]

750
00:59:52,630 --> 00:59:54,340
[en inglés] ¡Retírate a la meseta!

751
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
[sargento] ¡Retrocede!

752
01:00:18,281 --> 01:00:19,490
Medivh.

753
01:00:23,202 --> 01:00:25,747
Medivh! ¡Bájalo!

754
01:00:37,800 --> 01:00:38,843
Medivh!

755
01:00:45,308 --> 01:00:46,601
Espera, hijo.

756
01:00:49,228 --> 01:00:50,229
Papá.

757
01:00:53,024 --> 01:00:54,567
Para Azeroth.

758
01:00:55,860 --> 01:00:57,403
[gritando] ¡Medivh!

759
01:01:31,771 --> 01:01:33,398
[hablando otro idioma]

760
01:01:38,945 --> 01:01:39,946
[en inglés] Callan.

761
01:02:02,927 --> 01:02:04,053
[crujido]

762
01:02:26,534 --> 01:02:28,202
[música sombría sonando]

763
01:02:45,845 --> 01:02:48,181
[trueno retumbante]

764
01:02:48,931 --> 01:02:49,932
Él está aquí.

765
01:02:54,395 --> 01:02:55,396
¿Qué le pasa?

766
01:02:55,563 --> 01:02:57,064
Necesitamos llevarlo a Karazhan.

767
01:02:57,190 --> 01:02:58,232
Yo traeré los caballos.

768
01:02:58,316 --> 01:02:59,358
[Rey Llane] No lo harás
llegar a tiempo por carretera.

769
01:02:59,484 --> 01:03:00,860
Toma uno de mis pájaros.

770
01:03:03,654 --> 01:03:04,655
[chirrido]

771
01:03:10,703 --> 01:03:12,163
[Moroes] Colócalo en la fuente.

772
01:03:14,540 --> 01:03:15,833
Moroes, ¿qué le pasa?

773
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
Le dije que no abandonara Karazhan.

774
01:03:26,010 --> 01:03:27,011
[quejidos]

775
01:03:33,476 --> 01:03:35,478
Tengo que irme.

776
01:03:35,853 --> 01:03:38,189
Necesitamos la ayuda del Kirin Tor. ¡Ahora!

777
01:03:38,356 --> 01:03:39,357
Ir.

778
01:03:39,482 --> 01:03:41,859
Hay medicamentos que debo preparar.
Siéntate con él.

779
01:03:46,405 --> 01:03:48,866
¡Tú y el bebé deben irse ahora!

780
01:03:51,244 --> 01:03:53,704
Eres un traidor, Durotan.

781
01:03:54,705 --> 01:03:56,040
No.

782
01:03:56,249 --> 01:03:59,877
Uno que valora lo que una vez fuimos.
Como solías hacerlo.

783
01:04:00,044 --> 01:04:01,921
Ese tiempo ha pasado.

784
01:04:02,004 --> 01:04:04,298
Ahora no somos más que combustible para los Vil.

785
01:04:04,549 --> 01:04:06,259
Todavía hay esperanza, Puño Negro.

786
01:04:07,051 --> 01:04:08,719
-Nuestros hijos.
-[bebé llorando]

787
01:04:17,687 --> 01:04:20,857
No me hagas quitar más vidas inocentes,

788
01:04:20,982 --> 01:04:22,275
joven cacique.

789
01:04:26,237 --> 01:04:27,488
Si presento...

790
01:04:29,365 --> 01:04:31,617
¿Dejarías en paz a mi gente?

791
01:04:42,003 --> 01:04:43,838
¿Cómo llamaré a nuestro hijo?

792
01:04:48,926 --> 01:04:49,927
Go'el.

793
01:05:06,569 --> 01:05:07,570
Tú.

794
01:05:08,529 --> 01:05:10,156
¿Dónde está el viejo?

795
01:05:10,948 --> 01:05:12,283
Me dijo que te vigilara.

796
01:05:14,660 --> 01:05:15,786
¿El Rey?

797
01:05:15,953 --> 01:05:17,496
Él está vivo.

798
01:05:20,041 --> 01:05:21,792
El hijo de Lothar está muerto.

799
01:05:23,294 --> 01:05:24,295
[suspiros]

800
01:05:26,631 --> 01:05:28,466
Argumenté a favor de la reunión.

801
01:05:30,718 --> 01:05:32,386
Lothar me odiará.

802
01:05:33,054 --> 01:05:34,513
¿Esto te molesta?

803
01:05:37,975 --> 01:05:39,644
Es un gran guerrero.

804
01:05:41,395 --> 01:05:42,688
Defiende bien a su pueblo.

805
01:05:43,147 --> 01:05:45,816
Un buen compañero para un orco.

806
01:05:46,692 --> 01:05:48,319
No soy un orco.

807
01:05:50,696 --> 01:05:52,531
Yo tampoco soy un ser humano.

808
01:05:55,701 --> 01:06:00,373
Cuando era más joven,
Solía sentirme aparte de mis parientes.

809
01:06:01,082 --> 01:06:06,003
Viajé por todas partes, buscando

810
01:06:07,046 --> 01:06:08,172
sabiduría.

811
01:06:08,547 --> 01:06:13,344
Siente una conexión con todas las almas.
Me acusaron de proteger.

812
01:06:14,178 --> 01:06:16,639
En mis viajes conocí a un fuerte

813
01:06:16,806 --> 01:06:18,557
y gente noble.

814
01:06:19,141 --> 01:06:21,560
Entre ellos, una mujer.

815
01:06:21,727 --> 01:06:24,855
Quien me aceptó tal como era.

816
01:06:25,564 --> 01:06:27,066
Quien me amaba.

817
01:06:30,194 --> 01:06:35,533
No era una vida que estaba destinada a tener,
pero me enseñó algo.

818
01:06:35,908 --> 01:06:38,244
Si amor es lo que necesitas,

819
01:06:39,704 --> 01:06:43,207
debes estar dispuesto a viajar
hasta el fin del mundo para encontrarlo.

820
01:06:49,380 --> 01:06:50,756
Dejaste a tu pareja.

821
01:06:51,090 --> 01:06:52,508
Ve a buscar a Lothar.

822
01:07:14,572 --> 01:07:16,782
Entra dentro del círculo.

823
01:07:25,791 --> 01:07:26,792
esto

824
01:07:28,210 --> 01:07:31,547
Es mi regalo para ti, Garona.

825
01:08:01,827 --> 01:08:04,580
[Orgrim] El mundo entero
a cambio de una estatua.

826
01:08:05,456 --> 01:08:07,792
Los dioses son criaturas extrañas.

827
01:08:07,917 --> 01:08:09,585
[Gul'dan se ríe]

828
01:08:10,753 --> 01:08:12,797
Lobos Gélidos.

829
01:08:12,963 --> 01:08:15,633
Eres un pueblo práctico.

830
01:08:15,966 --> 01:08:19,303
Los del sur tenemos
Siempre he admirado eso de ti.

831
01:08:25,976 --> 01:08:27,770
Cuando se abre el portal

832
01:08:28,145 --> 01:08:30,648
y el resto de la Horda se une a nosotros,

833
01:08:31,190 --> 01:08:33,859
les regalaremos el Fel.

834
01:08:34,360 --> 01:08:35,528
Todos.

835
01:08:35,694 --> 01:08:37,321
¡Durotan no estuvo de acuerdo con esto!

836
01:08:38,197 --> 01:08:40,199
¿Y por qué te importaría?
¿Qué piensa ese traidor?

837
01:08:41,325 --> 01:08:44,787
Es hora de un nuevo líder
del clan Lobo Gélido.

838
01:08:44,870 --> 01:08:47,832
Quien tiene los mejores intereses
de sus orcos en mente.

839
01:08:48,541 --> 01:08:51,418
Alguien que aprecia la visión de Gul'dan.

840
01:08:54,797 --> 01:08:56,507
-Su poder.
-[gemidos]

841
01:08:58,008 --> 01:08:59,135
Ven...

842
01:08:59,718 --> 01:09:02,179
Te concederé el Fel.

843
01:09:03,722 --> 01:09:05,182
durotan,

844
01:09:05,975 --> 01:09:08,853
ha envenenado el
Lobos Gélidos contra Fel.

845
01:09:09,645 --> 01:09:11,188
Déjame reunirlos.

846
01:09:12,022 --> 01:09:13,524
Tráelos aquí.

847
01:09:14,358 --> 01:09:15,818
Concédeme el vil frente a ellos.

848
01:09:15,901 --> 01:09:19,446
Que vean cuánto más fuerte me vuelvo.

849
01:09:21,240 --> 01:09:23,117
Como dije,

850
01:09:23,200 --> 01:09:25,077
un pueblo práctico.

851
01:09:26,954 --> 01:09:29,331
Este es un nuevo amanecer.

852
01:09:29,415 --> 01:09:31,834
La época de la Horda.

853
01:09:32,543 --> 01:09:34,003
ser temido

854
01:09:34,712 --> 01:09:36,046
o ser combustible.

855
01:09:36,172 --> 01:09:37,506
[gemidos]

856
01:09:50,227 --> 01:09:51,562
Lo siento.

857
01:09:54,231 --> 01:09:55,733
la madre de callan

858
01:09:57,735 --> 01:09:59,737
murió al dar a luz.

859
01:10:03,741 --> 01:10:05,284
Lo culpé por eso

860
01:10:05,993 --> 01:10:07,328
durante años.

861
01:10:08,162 --> 01:10:10,039
No te voy a culpar.

862
01:10:20,007 --> 01:10:21,717
Era tan joven.

863
01:10:33,687 --> 01:10:35,439
En toda mi vida,

864
01:10:38,609 --> 01:10:42,446
Nunca he sentido tanto dolor como ahora.

865
01:10:47,910 --> 01:10:49,370
[aullando]

866
01:10:49,453 --> 01:10:50,454
No...

867
01:10:51,455 --> 01:10:52,957
¡No!

868
01:10:55,918 --> 01:10:57,962
[orco masculino 1] Múdate. ¡Ir!

869
01:10:58,170 --> 01:10:59,171
¡Mover!

870
01:10:59,296 --> 01:11:02,383
Gul'dan no quiere desperdiciar su poder
sobre los Lobos Gélidos.

871
01:11:02,466 --> 01:11:03,968
[orco hembra] ¡Quémalos!

872
01:11:09,515 --> 01:11:12,101
¡Toma a los débiles, mata a los fuertes!

873
01:11:16,981 --> 01:11:17,982
[esfuerzo]

874
01:11:22,403 --> 01:11:23,904
[orco masculino 2] ¡Consíguelos!

875
01:11:29,118 --> 01:11:31,036
¡Me bañaré en tu sangre!

876
01:11:31,245 --> 01:11:32,246
Tal vez.

877
01:11:32,329 --> 01:11:33,497
Pero no ahora.

878
01:11:33,747 --> 01:11:35,749
No puedo darte mucho tiempo

879
01:11:35,833 --> 01:11:37,334
pero puedo darte una ventaja.

880
01:11:40,004 --> 01:11:41,964
Por el bien de tu hijo, Draka,

881
01:11:42,506 --> 01:11:43,841
vete.

882
01:11:44,216 --> 01:11:45,509
Ahora.

883
01:11:46,552 --> 01:11:48,846
[orco masculino 3] ¡Mátalos a todos!

884
01:11:50,764 --> 01:11:51,765
[bebé llorando]

885
01:11:57,187 --> 01:11:59,064
[orco masculino 4] ¡Quémalo!

886
01:12:00,232 --> 01:12:02,651
Deberías haber confiado en tu jefe,

887
01:12:02,818 --> 01:12:05,195
Orgrim Martillo Maldito.

888
01:12:16,165 --> 01:12:17,541
[orco masculino 5] ¡Se está escapando!

889
01:12:43,233 --> 01:12:44,985
Espérame.

890
01:12:45,152 --> 01:12:46,153
[Archimago] ¡Khadgar!

891
01:12:46,236 --> 01:12:48,113
[Antónidas] ¿Cómo te atreves a volver aquí?

892
01:12:48,238 --> 01:12:49,198
[Finden] ¡Fuera!

893
01:12:49,281 --> 01:12:50,657
[Khadgar] Vengo buscando tu sabiduría.

894
01:12:50,741 --> 01:12:52,493
[Antónidas] No hay nada
para ti aquí ahora.

895
01:12:52,659 --> 01:12:54,411
The Guardian Medivh no se encuentra bien.

896
01:12:54,870 --> 01:12:55,871
¿Qué?

897
01:12:56,038 --> 01:12:57,748
Ha sido envenenado por los Fel.

898
01:12:57,915 --> 01:12:59,750
-[Archimago] ¿Qué?
-¡Ridículo!

899
01:13:00,250 --> 01:13:01,919
¿Qué sabes del Portal Oscuro?

900
01:13:02,086 --> 01:13:03,462
regresas

901
01:13:03,587 --> 01:13:04,838
y acusar al Guardian...

902
01:13:04,922 --> 01:13:06,090
¿Qué es Alodi?

903
01:13:06,548 --> 01:13:08,550
[Finden] ¿Cómo lo sabe?

904
01:13:15,349 --> 01:13:16,934
Alodí.

905
01:13:17,476 --> 01:13:18,769
¿Qué es?

906
01:13:19,311 --> 01:13:22,981
una entidad de
una época anterior a que existiera el Kirin Tor.

907
01:13:23,399 --> 01:13:26,235
Creemos que cumplió una función.
similar al del Guardian.

908
01:13:27,027 --> 01:13:28,445
Protector.

909
01:13:29,446 --> 01:13:32,032
Nadie más allá del Consejo Arco
sabe de su existencia.

910
01:13:32,199 --> 01:13:33,951
Y así seguirá siendo.

911
01:13:34,618 --> 01:13:37,871
Para que lo menciones
al mismo tiempo que el Portal Oscuro

912
01:13:38,038 --> 01:13:39,456
Es demasiado para ser simple--

913
01:13:43,043 --> 01:13:44,461
Coincidencia.

914
01:13:46,797 --> 01:13:47,840
¿Entro?

915
01:13:48,298 --> 01:13:51,009
No sé. Nunca antes se había hecho eso.

916
01:14:09,736 --> 01:14:10,988
[Alodi] Khadgar...

917
01:14:11,155 --> 01:14:12,489
[Khadgar] Te conozco.

918
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
De la biblioteca.

919
01:14:16,160 --> 01:14:17,411
¿Eres Alodi?

920
01:14:21,498 --> 01:14:22,708
yo usé

921
01:14:22,875 --> 01:14:26,670
la última de mis energías
para convocarte aquí.

922
01:14:26,837 --> 01:14:28,755
The Guardian nos ha traicionado.

923
01:14:29,423 --> 01:14:30,674
Medivh.

924
01:14:32,217 --> 01:14:33,510
Vi lo vil en sus ojos.

925
01:14:33,677 --> 01:14:35,929
Está consumido por ello.

926
01:14:36,096 --> 01:14:38,015
Si no lo detienen,

927
01:14:38,182 --> 01:14:40,142
este mundo arderá.

928
01:14:40,559 --> 01:14:43,270
no tengo el poder
para derrotar a un guardián.

929
01:14:44,021 --> 01:14:46,356
Guardián no es más que un nombre.

930
01:14:46,857 --> 01:14:49,526
Los verdaderos guardianes de este mundo.

931
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
son las personas mismas.

932
01:14:51,987 --> 01:14:54,865
Sé que ves lo que el Kirin Tor no puede ver.

933
01:14:55,115 --> 01:14:56,867
Por eso los dejaste.

934
01:14:57,201 --> 01:14:59,286
nadie

935
01:14:59,369 --> 01:15:02,789
puede resistir la oscuridad

936
01:15:02,873 --> 01:15:04,208
solo.

937
01:15:04,750 --> 01:15:07,711
No entiendo lo que quieres que haga.

938
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Sí, lo haces.

939
01:15:16,261 --> 01:15:19,014
Confía en tus amigos.

940
01:15:19,097 --> 01:15:20,557
juntos

941
01:15:20,641 --> 01:15:22,226
puedes salvar este mundo.

942
01:15:22,392 --> 01:15:25,145
Recuerda siempre,

943
01:15:25,229 --> 01:15:27,814
de la luz viene la oscuridad

944
01:15:27,898 --> 01:15:29,274
y desde la oscuridad...

945
01:15:30,984 --> 01:15:32,319
Luz.

946
01:15:42,829 --> 01:15:43,830
Arriba, arriba.

947
01:15:51,213 --> 01:15:53,632
Gracias Moroes.

948
01:15:54,550 --> 01:15:56,385
Te recuperarás, guardián.

949
01:15:56,760 --> 01:15:58,262
Siempre lo haces.

950
01:15:58,929 --> 01:16:00,180
No.

951
01:16:01,557 --> 01:16:03,058
Gracias.

952
01:16:03,809 --> 01:16:05,936
Por todo lo que has hecho.

953
01:16:21,952 --> 01:16:24,371
Lo siento, viejo amigo.

954
01:16:25,831 --> 01:16:30,294
Parece que lo he dejado
los orcos a este mundo.

955
01:16:30,836 --> 01:16:34,047
El Fel, me ha retorcido.

956
01:16:34,715 --> 01:16:37,718
Ni siquiera se que mas
Puede que lo haya hecho.

957
01:16:39,094 --> 01:16:42,514
Simplemente no lo recuerdo.

958
01:16:47,603 --> 01:16:50,564
Todo lo que he buscado
para proteger, tengo...

959
01:16:51,356 --> 01:16:52,649
Destruido.

960
01:16:54,067 --> 01:16:56,111
No puedo controlar lo vil.

961
01:16:59,906 --> 01:17:01,283
Nadie puede.

962
01:17:13,462 --> 01:17:15,964
[Rey Llane] Cinco legiones
para bloquear el Paso de la Muerte.

963
01:17:16,131 --> 01:17:20,802
Otros 10 aquí, aquí y aquí,
a lo largo de las montañas Redridge.

964
01:17:20,969 --> 01:17:22,220
Líneas de suministro aquí.

965
01:17:22,387 --> 01:17:25,390
Mientras que el Mar del Este
los rodea tanto en el sur como en el este.

966
01:17:26,683 --> 01:17:30,354
Si mantenemos estas posiciones,
estaremos en nuestro punto más fuerte.

967
01:17:31,521 --> 01:17:32,564
Contención.

968
01:17:32,731 --> 01:17:34,399
Hasta que haya una mejor opción, sí.

969
01:17:34,858 --> 01:17:37,861
Y cuando hay
¿10 veces más? ¿Entonces qué?

970
01:17:40,072 --> 01:17:41,448
Si hubiera respuestas fáciles...

971
01:17:41,531 --> 01:17:44,409
Nuestra prioridad debe ser
para impedir que la puerta se abra.

972
01:17:45,035 --> 01:17:48,747
Si fallas allí, es sólo cuestión de tiempo.
antes de que nos ganaran con números absolutos.

973
01:17:48,830 --> 01:17:50,499
¿Qué sugieres?

974
01:17:51,249 --> 01:17:53,251
Envía todo lo que tenemos.

975
01:17:54,544 --> 01:17:58,006
Destruye la puerta, libera a nuestra gente.
y poner fin a la amenaza inmediata.

976
01:17:58,173 --> 01:17:59,466
¿Y los orcos que quedan?

977
01:17:59,591 --> 01:18:00,717
Nos ocuparemos de ellos más tarde.

978
01:18:00,801 --> 01:18:02,844
Después de que hayan devastado todo el reino.

979
01:18:03,512 --> 01:18:04,471
Mis Señores.

980
01:18:04,554 --> 01:18:06,306
[Rey Llane] Medivh, estás despierto y bien.

981
01:18:06,390 --> 01:18:07,766
Soy.

982
01:18:07,849 --> 01:18:09,184
siento...

983
01:18:09,935 --> 01:18:11,061
Restaurado.

984
01:18:11,228 --> 01:18:12,396
[Rey Llane] Te necesitamos.

985
01:18:12,562 --> 01:18:14,272
Hemos estado agonizando sobre nuestras opciones.

986
01:18:14,439 --> 01:18:16,566
Algunos de nosotros creemos que no hay opciones.

987
01:18:16,650 --> 01:18:18,151
-Necesitamos ojos nuevos.
-Tengo noticias.

988
01:18:18,944 --> 01:18:20,487
Me reuní con Durotan.

989
01:18:20,654 --> 01:18:22,155
¿Te reuniste con Durotan?

990
01:18:22,406 --> 01:18:23,949
[Medivh] La rebelión contra Gul'dan

991
01:18:24,533 --> 01:18:26,451
va ganando fuerza.

992
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
Con su ayuda podremos destruir esta puerta.

993
01:18:28,745 --> 01:18:30,080
Eso no cambia mi plan.

994
01:18:30,163 --> 01:18:31,164
[Medivh] ¿Qué plan?

995
01:18:31,415 --> 01:18:34,292
Anduin cree
Deberíamos atacar con toda la fuerza.

996
01:18:34,376 --> 01:18:37,003
me preocupa que se vaya
el resto del reino indefenso.

997
01:18:37,087 --> 01:18:40,173
[Medivh] ¿Cuántas legiones necesitarías?
para mantener a los orcos en su lugar?

998
01:18:40,799 --> 01:18:42,801
Cinco para el Paso de la Muerte.

999
01:18:42,968 --> 01:18:45,429
Diez para las Montañas Crestagrana,
diez más para proteger la ciudad.

1000
01:18:45,595 --> 01:18:47,764
Ya hemos perdido 18 legiones.

1001
01:18:47,931 --> 01:18:50,684
Eso deja uno, dos, tres.

1002
01:18:50,767 --> 01:18:51,935
¿Se puede hacer, Medivh?

1003
01:18:52,018 --> 01:18:53,770
[Lothar] No, no se puede hacer.

1004
01:18:55,480 --> 01:18:58,024
Con tres legiones,
Lobos Gélidos y mi poder...

1005
01:18:58,108 --> 01:18:59,401
Con todo respeto, Guardián,
tus poderes

1006
01:18:59,484 --> 01:19:01,611
han demostrado ser, en el mejor de los casos, poco fiables recientemente.

1007
01:19:02,654 --> 01:19:04,781
-Llane, ¿alguna vez te he decepcionado?
-[Lothar] ¿Decepcionarlo?

1008
01:19:04,948 --> 01:19:07,117
¿Dónde has estado?
durante los últimos seis años?

1009
01:19:08,452 --> 01:19:09,411
Por favor, Anduin...

1010
01:19:09,494 --> 01:19:10,537
Medivh es el Guardián.

1011
01:19:10,620 --> 01:19:12,497
No el que recuerdas.

1012
01:19:13,165 --> 01:19:14,458
¡Está perdido!

1013
01:19:14,624 --> 01:19:15,625
¡Es inestable!

1014
01:19:15,709 --> 01:19:17,878
Y él no estará allí
cuando realmente lo necesitas.

1015
01:19:18,295 --> 01:19:19,963
Encuentra tu orientación, Anduin.

1016
01:19:20,130 --> 01:19:22,090
Marcharía al infierno por ti

1017
01:19:22,257 --> 01:19:24,843
si pensara que había
la más mínima posibilidad de victoria.

1018
01:19:24,926 --> 01:19:27,387
Pero no lo hay. Esto es un suicidio.

1019
01:19:27,471 --> 01:19:28,472
[Medivh] ¿Se trata de Callan?

1020
01:19:30,140 --> 01:19:31,850
Fue una tragedia.

1021
01:19:31,933 --> 01:19:34,686
Si no se hubiera esforzado tanto
para ganar su aprobación,

1022
01:19:34,811 --> 01:19:36,021
Es posible que todavía esté con nosotros hoy.

1023
01:19:36,146 --> 01:19:37,355
Medivh.

1024
01:19:37,522 --> 01:19:39,357
Callan no estaba listo, lo sabías.

1025
01:19:39,524 --> 01:19:41,151
Y de todos modos le dejaste jugar al soldado.

1026
01:19:41,318 --> 01:19:42,652
¡Anduin, detente! ¡No!

1027
01:19:42,819 --> 01:19:43,820
[Lothar] ¡Tú lo mataste!

1028
01:19:43,987 --> 01:19:45,030
¡Sólo guárdalo!

1029
01:19:45,197 --> 01:19:47,407
¡Comandante, por favor, señor! ¡Por favor!

1030
01:19:47,491 --> 01:19:48,533
[Rey Llane] Varis.

1031
01:19:48,617 --> 01:19:50,786
Llévalo a una celda para que se calme.

1032
01:19:51,995 --> 01:19:53,914
No nos sirves de nada así.

1033
01:20:06,218 --> 01:20:08,220
[Medivh] Protegeremos el reino,
Mi Señor.

1034
01:20:09,012 --> 01:20:10,305
Tú y yo.

1035
01:20:11,056 --> 01:20:12,057
[la puerta se abre]

1036
01:20:23,693 --> 01:20:24,861
¿Por qué estás aquí?

1037
01:20:25,362 --> 01:20:26,530
El Rey.

1038
01:20:27,906 --> 01:20:29,407
Va a luchar contra la Horda.

1039
01:20:31,868 --> 01:20:33,286
Con la ayuda de tu tutor,

1040
01:20:33,870 --> 01:20:35,372
Durotan matará a Gul'dan.

1041
01:20:35,455 --> 01:20:36,706
No confíes en él.

1042
01:20:36,873 --> 01:20:38,458
Ya os lo he dicho, los orcos no mienten.

1043
01:20:38,583 --> 01:20:39,835
No Durotan.

1044
01:20:43,713 --> 01:20:45,090
No confíes en Medivh.

1045
01:20:50,095 --> 01:20:51,721
Intentaré proteger a tu rey.

1046
01:20:52,889 --> 01:20:54,391
No vayas con ellos.

1047
01:20:54,599 --> 01:20:55,725
¿Por qué?

1048
01:20:58,645 --> 01:21:00,480
No quiero que te lastimes.

1049
01:21:14,661 --> 01:21:16,121
Vuelve con vida.

1050
01:21:24,963 --> 01:21:26,882
-[hombre 1] Libéranos.
-[mujer 1] ¡Tenemos sed!

1051
01:21:31,970 --> 01:21:33,638
[hombre 2] ¡Perdónanos! ¡Perdónanos!

1052
01:21:36,683 --> 01:21:39,019
[mujer 2] ¡Por favor! ¡Necesitamos tu ayuda!

1053
01:21:39,102 --> 01:21:40,687
[guardia orco] ¡Oye! ¡Lobo Gélido!

1054
01:21:44,399 --> 01:21:46,067
Ahora sois enemigos por todos lados.

1055
01:21:46,401 --> 01:21:47,986
Les diré que fuiste tú.

1056
01:22:00,248 --> 01:22:01,833
[gemidos]

1057
01:22:02,459 --> 01:22:03,793
¿Qué pasó?

1058
01:22:06,296 --> 01:22:08,381
Lo siento, Durotan.

1059
01:22:09,591 --> 01:22:12,552
no vi
cómo podríamos ponernos del lado de los humanos,

1060
01:22:12,636 --> 01:22:14,471
contra los de nuestra propia especie.

1061
01:22:16,014 --> 01:22:17,432
Me equivoqué.

1062
01:22:18,183 --> 01:22:20,602
La magia vil de Gul'dan nos está destruyendo.

1063
01:22:29,945 --> 01:22:31,529
-¿Dónde está Draka?
-Seguro.

1064
01:22:32,238 --> 01:22:33,615
Pero el resto...

1065
01:22:36,284 --> 01:22:40,163
No lo seguirían
si pudieran ver en lo que se ha convertido.

1066
01:22:42,791 --> 01:22:44,626
Entonces se los mostraré.

1067
01:23:11,736 --> 01:23:15,240
No hay otro hombre a quien confiaría
la seguridad de mi familia, Varian.

1068
01:23:16,157 --> 01:23:18,618
Mantenlos a salvo mientras estoy fuera.

1069
01:23:32,257 --> 01:23:33,383
¿Listo?

1070
01:23:34,551 --> 01:23:36,970
me sentiría mejor
si Lothar viajara con nosotros.

1071
01:23:37,554 --> 01:23:38,722
Estaremos bien.

1072
01:23:39,514 --> 01:23:41,933
Volveré a Karazhan,
prepárate para la batalla.

1073
01:23:43,393 --> 01:23:44,602
Encuéntrame en el portal.

1074
01:23:58,533 --> 01:23:59,993
[Khadgar] ¡Vaya, espera, espera!

1075
01:24:05,415 --> 01:24:06,583
Psst.

1076
01:24:07,250 --> 01:24:08,334
¡Guardia!

1077
01:24:09,085 --> 01:24:12,922
Sé que sólo estás haciendo tu trabajo.
Y uno bueno en eso.

1078
01:24:14,424 --> 01:24:15,925
Pero ya me he calmado.

1079
01:24:16,593 --> 01:24:19,012
Entonces, si tan solo vinieras
y abre esta puerta...

1080
01:24:19,804 --> 01:24:21,097
Para poder proteger al Rey.

1081
01:24:24,392 --> 01:24:25,810
[gritando] ¡Abre las puertas!

1082
01:24:25,894 --> 01:24:26,936
[guardia] Sólo estoy siguiendo mi...

1083
01:24:28,271 --> 01:24:29,272
[balido]

1084
01:24:34,986 --> 01:24:37,155
-¿Dónde diablos has estado?
-El Kirin Tor.

1085
01:24:38,156 --> 01:24:40,784
Sólo funciona en los ingenuos.
Dura aproximadamente un minuto.

1086
01:24:41,659 --> 01:24:42,702
Su armadura, comandante.

1087
01:24:44,329 --> 01:24:45,371
-[balido]
-Lo siento.

1088
01:24:49,959 --> 01:24:51,795
Tienen un día completo por delante.

1089
01:24:52,545 --> 01:24:53,546
Sólo espero que no lleguemos demasiado tarde.

1090
01:24:53,671 --> 01:24:54,672
No podemos ir tras ellos.

1091
01:24:55,173 --> 01:24:56,424
No si quieres salvar Azeroth.

1092
01:24:56,508 --> 01:24:58,635
-¡Mi rey me necesita!
-¡Azeroth te necesita más!

1093
01:24:59,803 --> 01:25:03,014
Si quieres salvar a tu rey,
Primero debemos detener a Medivh.

1094
01:25:06,226 --> 01:25:07,519
[hablando otro idioma]

1095
01:25:13,525 --> 01:25:14,609
[en inglés] ¿Dónde está Medivh?

1096
01:25:16,027 --> 01:25:17,654
Tenemos un demonio que matar.

1097
01:25:22,992 --> 01:25:25,245
[explorador orco] No puede estar lejos.
Busca por allí.

1098
01:25:26,329 --> 01:25:28,289
Necesito a ese bebé.

1099
01:25:30,834 --> 01:25:32,252
¡Consulta por todas partes!

1100
01:25:39,092 --> 01:25:40,510
¡Busca en el camino!

1101
01:25:43,721 --> 01:25:44,764
Recuerda,

1102
01:25:45,682 --> 01:25:50,019
eres el hijo de Durotan y Draka,
una línea ininterrumpida de jefes.

1103
01:25:51,020 --> 01:25:52,605
-[explorador orco] Busca junto al río.
-[gemidos]

1104
01:25:56,484 --> 01:25:57,318
[gruñidos orcos]

1105
01:26:12,083 --> 01:26:14,419
[jadeando]

1106
01:26:26,347 --> 01:26:27,515
[llorando]

1107
01:26:38,985 --> 01:26:40,278
Soy Durotan.

1108
01:26:41,196 --> 01:26:42,906
Hijo de Garad.

1109
01:26:44,157 --> 01:26:46,284
Líder del clan Lobo Gélido.

1110
01:26:46,743 --> 01:26:49,913
Y estoy aquí para matar a Gul'dan.

1111
01:26:51,581 --> 01:26:54,250
Un fantasma no puede invocar <i>mak'gora.</i>

1112
01:26:55,418 --> 01:26:57,712
No eres el jefe de ningún clan.

1113
01:26:58,087 --> 01:26:59,839
Tu gente es comida para gusanos.

1114
01:27:01,758 --> 01:27:04,427
Algunos de nosotros todavía vivimos, Jefe de Guerra.

1115
01:27:08,514 --> 01:27:10,433
¿Les acabo rápidamente?

1116
01:27:11,351 --> 01:27:13,686
siempre pensé
eras partidario de la tradición, Puño Negro.

1117
01:27:17,065 --> 01:27:18,441
Durotán.

1118
01:27:20,485 --> 01:27:23,988
Tu clan era débil y tú eres un traidor.

1119
01:27:25,615 --> 01:27:27,116
Acepto tu reto

1120
01:27:27,200 --> 01:27:31,329
aunque solo sea personalmente
Arranca el corazón de tu patético cuerpo.

1121
01:27:31,788 --> 01:27:33,039
¿Qué pasa con el portal?

1122
01:27:33,122 --> 01:27:35,875
debes estar listo
cuando comienza el encantamiento.

1123
01:27:36,626 --> 01:27:38,461
Esto no llevará mucho tiempo.

1124
01:28:13,496 --> 01:28:14,497
[rugidos]

1125
01:28:30,680 --> 01:28:32,181
[hablando otro idioma]

1126
01:29:03,338 --> 01:29:04,922
[orco] [en inglés] ¡Aplastalo, Gul'dan!

1127
01:29:10,053 --> 01:29:11,054
[hablando otro idioma]

1128
01:29:15,391 --> 01:29:17,185
[en inglés] Es el encantamiento
al mundo natal de los orcos.

1129
01:29:20,229 --> 01:29:22,106
Está abriendo el portal.
Necesitamos callarlo.

1130
01:29:26,527 --> 01:29:28,029
[Gul'dan] El encantamiento...

1131
01:29:28,905 --> 01:29:30,823
No tengo tiempo para esto.

1132
01:29:31,032 --> 01:29:32,158
¡Mano negra!

1133
01:29:38,164 --> 01:29:39,999
Esto es un <i>mak'gora.</i>

1134
01:29:42,085 --> 01:29:44,253
Respetarás nuestra tradición.

1135
01:29:45,254 --> 01:29:46,339
Sigue luchando.

1136
01:29:53,888 --> 01:29:55,515
¡Gul'dan hace trampa!

1137
01:30:04,190 --> 01:30:05,274
[orco 1] ¡Eso es hacer trampa!

1138
01:30:05,399 --> 01:30:06,400
[orco 2] ¡Qué vergüenza!

1139
01:30:06,484 --> 01:30:07,902
[orco 3] ¡Haces trampa, Gul'dan!

1140
01:30:08,111 --> 01:30:09,737
[orco 4] ¡Este no es nuestro camino!

1141
01:30:10,279 --> 01:30:11,614
[orco 5] ¡Traidor!

1142
01:30:27,547 --> 01:30:28,589
¡Gul'dan!

1143
01:30:31,843 --> 01:30:34,137
No tienes honor.

1144
01:31:19,640 --> 01:31:22,643
¿Seguirás esto?

1145
01:31:28,441 --> 01:31:29,692
¿Quieres?

1146
01:31:33,237 --> 01:31:35,406
¿Seguirás a este demonio?

1147
01:31:35,573 --> 01:31:36,866
[orco 6] ¡No lo haremos!

1148
01:31:36,991 --> 01:31:38,075
No haré.

1149
01:31:38,159 --> 01:31:40,870
-[orco 7] ¡Demonio!
-[orco 8] ¡Ahora ni siquiera parece orco!

1150
01:31:40,953 --> 01:31:43,206
¡Sigo a un verdadero orco!

1151
01:31:45,249 --> 01:31:46,584
Un cacique.

1152
01:31:52,924 --> 01:31:55,092
¡Que tus huesos se pudran, demonio!

1153
01:32:00,723 --> 01:32:02,183
¿Alguien más?

1154
01:32:06,354 --> 01:32:08,189
Y tú, Jefe de Guerra.

1155
01:32:08,981 --> 01:32:10,358
Tomarás el Fel

1156
01:32:10,441 --> 01:32:13,861
y te convertirás
más fuerte que cualquier orco jamás haya sido.

1157
01:32:13,945 --> 01:32:18,824
Y cuando el Fel te haya rehecho,
aplastarás los dientes pequeños.

1158
01:32:22,119 --> 01:32:24,747
Ahora reclama mi nuevo mundo.

1159
01:32:33,172 --> 01:32:34,006
[gritos del soldado]

1160
01:32:34,632 --> 01:32:35,675
[Rey Llane] Lobos Gélidos.

1161
01:32:38,803 --> 01:32:40,429
[Garona] Ahora estamos solos.

1162
01:32:40,930 --> 01:32:42,306
Entonces somos pocos.

1163
01:32:52,400 --> 01:32:54,360
Llega a los prisioneros.

1164
01:32:54,443 --> 01:32:56,237
¡Liberaremos a nuestro pueblo!

1165
01:32:57,571 --> 01:32:58,906
¡Cargar!

1166
01:32:58,990 --> 01:33:00,491
¡A hacerlo, hombres!

1167
01:33:00,700 --> 01:33:01,742
¡Mover!

1168
01:33:01,951 --> 01:33:02,952
[soplar la bocina]

1169
01:33:08,124 --> 01:33:09,500
¡Ataque!

1170
01:33:10,084 --> 01:33:11,961
[hablando otro idioma]

1171
01:33:12,128 --> 01:33:13,129
[en inglés] ¿Ideas?

1172
01:33:14,380 --> 01:33:15,798
[hablando otro idioma]

1173
01:33:19,218 --> 01:33:20,594
[Medivh] [en inglés] Muy impresionante.

1174
01:33:20,970 --> 01:33:22,847
Ahora intenta callarlo.

1175
01:33:23,139 --> 01:33:24,140
[hablando otro idioma]

1176
01:33:25,599 --> 01:33:26,726
[en inglés] Bueno, eso salió bien.

1177
01:33:31,063 --> 01:33:32,898
¡Se está moviendo! ¡Haz algo!

1178
01:33:33,566 --> 01:33:34,608
Bien.

1179
01:33:34,817 --> 01:33:36,110
Yo me encargaré de esto.

1180
01:33:37,278 --> 01:33:38,279
Tú cuidas de Medivh.

1181
01:33:46,329 --> 01:33:47,371
[Lothar] ¡Oye, por aquí!

1182
01:33:47,496 --> 01:33:48,622
¡Cara de arcilla!

1183
01:34:00,718 --> 01:34:02,428
[gritando]

1184
01:34:08,726 --> 01:34:09,769
¡Ahora, hombres!

1185
01:34:11,062 --> 01:34:12,229
¡Fuego!

1186
01:34:16,317 --> 01:34:17,151
[golem hablando en otro idioma]

1187
01:34:41,717 --> 01:34:42,968
[Rey Llane] [en inglés] ¡En la retaguardia!

1188
01:34:58,067 --> 01:34:59,068
[gritando]

1189
01:35:00,403 --> 01:35:02,071
Venid, mis orcos.

1190
01:35:02,405 --> 01:35:06,575
deja que el vil
¡Libera todo el poder de la Horda!

1191
01:35:14,750 --> 01:35:15,960
[guerrero de la horda 1] ¡Por Gul'dan!

1192
01:35:16,043 --> 01:35:17,420
[guerrero de la horda 2] ¡Por la Horda!

1193
01:35:21,507 --> 01:35:23,092
[hablando otro idioma]

1194
01:35:49,034 --> 01:35:51,912
[hablando otro idioma]

1195
01:36:04,800 --> 01:36:06,886
[en inglés] ¡Oye! ¡Niño, despierta!

1196
01:36:09,638 --> 01:36:10,639
¿Estás bien?

1197
01:36:13,726 --> 01:36:15,311
Pensamiento rápido.

1198
01:36:15,436 --> 01:36:17,480
-Cortarle la cabeza así.
-Sí.

1199
01:36:17,813 --> 01:36:19,732
Tal como lo planeé.

1200
01:36:21,150 --> 01:36:22,276
¿Y ahora qué?

1201
01:36:22,359 --> 01:36:24,945
El guardián tiene
decir el encantamiento él mismo.

1202
01:36:26,030 --> 01:36:28,991
Mientras él esté haciendo eso,
podemos acercarnos.

1203
01:36:29,783 --> 01:36:30,993
Distraerlo.

1204
01:36:31,327 --> 01:36:32,328
¿Entonces qué?

1205
01:36:33,579 --> 01:36:34,830
Obtenga Medivh en la fuente.

1206
01:36:36,290 --> 01:36:37,917
¿Eso es todo?

1207
01:36:50,221 --> 01:36:51,263
[en voz baja] Medivh.

1208
01:36:52,181 --> 01:36:55,184
si hay algo
de ti todavía ahí, viejo amigo,

1209
01:36:56,936 --> 01:36:58,020
vuelve a nosotros.

1210
01:37:03,275 --> 01:37:04,652
-[gemidos]
-[habla otro idioma]

1211
01:37:18,874 --> 01:37:20,292
[en inglés] Medivh.

1212
01:37:31,762 --> 01:37:32,846
Vamos.

1213
01:37:33,430 --> 01:37:34,473
Mátame.

1214
01:37:34,640 --> 01:37:36,767
[hablando otro idioma]

1215
01:37:36,892 --> 01:37:39,562
[en inglés] no tengo nada
De todos modos, me queda vivir por ahora.

1216
01:37:43,857 --> 01:37:46,235
Después de todo,
La vida es sólo combustible para ti, ¿no es así?

1217
01:37:47,987 --> 01:37:50,114
Pero Llane creía en ti.

1218
01:37:51,740 --> 01:37:53,409
No mates a tu rey.

1219
01:37:55,619 --> 01:37:56,912
No mates a tu amigo.

1220
01:38:05,296 --> 01:38:06,839
Lo que sea que planees hacer, chico,

1221
01:38:08,090 --> 01:38:09,425
hazlo ahora!

1222
01:38:09,508 --> 01:38:10,509
[hablando otro idioma]

1223
01:38:14,763 --> 01:38:15,806
[en inglés] Ahora.

1224
01:38:18,100 --> 01:38:19,393
¡Ahora! ¡Ahora!

1225
01:38:20,269 --> 01:38:21,604
¡Ahora, chico!

1226
01:38:29,695 --> 01:38:31,697
-¡El portal, se está cerrando!
-[Rey Llane] ¡Entonces hazlo ahora!

1227
01:38:31,780 --> 01:38:32,906
No.

1228
01:39:05,314 --> 01:39:06,607
Eres más fuerte que él.

1229
01:39:24,667 --> 01:39:27,086
De la luz surge la oscuridad,

1230
01:39:28,170 --> 01:39:29,838
y desde la oscuridad,

1231
01:39:30,631 --> 01:39:31,799
luz.

1232
01:39:47,272 --> 01:39:48,273
[tosiendo, jadeando]

1233
01:39:49,191 --> 01:39:50,275
Muéstrame tus ojos.

1234
01:39:56,365 --> 01:39:57,533
[chirrido]

1235
01:39:59,702 --> 01:40:01,370
Tengo que irme.

1236
01:40:07,960 --> 01:40:09,044
Estoy orgulloso de ti.

1237
01:40:26,145 --> 01:40:27,146
[hablando otro idioma]

1238
01:40:36,780 --> 01:40:37,948
[en inglés] Ventormenta.

1239
01:40:39,658 --> 01:40:42,161
[Varis] ¡Mi señor! A través de
¡El portal, Ventormenta!

1240
01:40:43,078 --> 01:40:44,830
Gracias, guardián.

1241
01:40:44,913 --> 01:40:45,914
Varis.

1242
01:40:46,165 --> 01:40:47,624
¡Legión, adelante!

1243
01:40:49,752 --> 01:40:50,919
[soldado] ¡Ataque!

1244
01:40:51,837 --> 01:40:53,589
Garona, cabalga conmigo.

1245
01:41:11,356 --> 01:41:12,399
[Varis] ¡Corre!

1246
01:41:19,281 --> 01:41:21,241
Varis, coloca a los hombres en un perímetro.

1247
01:41:21,325 --> 01:41:24,703
Garona, Karos, tomen todos los hombres que podamos.
perdonar y liberar a los prisioneros.

1248
01:41:25,037 --> 01:41:26,789
Y envíalos a Ventormenta.

1249
01:41:27,080 --> 01:41:28,874
¡Formen una línea, escudo contra escudo!

1250
01:41:28,957 --> 01:41:30,459
[Rey Llane] Aguantaremos
tanto como podamos.

1251
01:41:32,377 --> 01:41:33,420
[Karos] ¡Ve al portal!

1252
01:41:35,464 --> 01:41:36,465
¡Ir!

1253
01:41:36,632 --> 01:41:39,134
¡Merced! ¡Gracias!

1254
01:41:40,010 --> 01:41:41,553
[hablando otro idioma]

1255
01:41:42,095 --> 01:41:43,305
[en inglés] Ventormenta.

1256
01:41:55,692 --> 01:41:57,110
[soldado] ¡Necesitamos más pólvora!

1257
01:42:00,906 --> 01:42:02,407
[Karos] ¡Ayúdame a empujar!

1258
01:42:03,826 --> 01:42:05,244
[esfuerzo] ¡Vamos, muchachos!

1259
01:42:05,327 --> 01:42:07,329
¡Ponle un poco de coraje!

1260
01:42:15,838 --> 01:42:19,299
[orco] ¡Da la vuelta!
¡Los atacaremos desde detrás del portal!

1261
01:42:27,182 --> 01:42:28,350
[soldado] ¡Cuidado con tu flanco!

1262
01:42:29,601 --> 01:42:31,061
Cuídalo.

1263
01:42:37,526 --> 01:42:38,944
¡Deberíamos irnos!

1264
01:42:39,027 --> 01:42:41,530
¡Salvamos a tanta gente como podamos!

1265
01:42:46,159 --> 01:42:47,995
Es la soledad.

1266
01:42:48,537 --> 01:42:50,455
Nos hace débiles.

1267
01:42:51,790 --> 01:42:52,916
Khadgar.

1268
01:42:56,003 --> 01:42:57,546
Lo lamento.

1269
01:42:59,298 --> 01:43:01,717
Quería salvarnos a todos.

1270
01:43:04,887 --> 01:43:05,929
Siempre lo hice.

1271
01:43:17,024 --> 01:43:19,151
[clamando]

1272
01:43:21,653 --> 01:43:22,738
[prisionero 1] ¡No!

1273
01:43:22,821 --> 01:43:23,906
[prisionero 2] ¡Está cerrado!

1274
01:43:26,199 --> 01:43:27,576
Hemos perdido al Guardián.

1275
01:43:27,910 --> 01:43:28,994
[prisionera 4] ¡No, no, no!

1276
01:43:29,077 --> 01:43:30,287
[prisionero gimiendo]

1277
01:43:30,412 --> 01:43:31,580
[gritos ininteligibles]

1278
01:43:34,166 --> 01:43:35,167
[los orcos gruñen]

1279
01:43:40,380 --> 01:43:41,757
[gruñidos]

1280
01:43:45,260 --> 01:43:46,261
[gemidos]

1281
01:43:56,146 --> 01:43:58,273
[gruñidos]

1282
01:43:58,398 --> 01:43:59,399
[gritando]

1283
01:43:59,483 --> 01:44:00,734
[gruñidos]

1284
01:44:11,119 --> 01:44:13,956
[Garona] Llega Puño Negro
para reclamar el honor de matarte.

1285
01:44:19,711 --> 01:44:20,754
Garona.

1286
01:44:22,631 --> 01:44:24,633
No habrá nada bueno si ambos morimos.

1287
01:44:26,134 --> 01:44:27,302
Mira a tu alrededor.

1288
01:44:27,970 --> 01:44:29,471
Estamos rodeados.

1289
01:44:31,348 --> 01:44:34,351
me estás matando
es la única esperanza que tenemos de paz.

1290
01:44:35,560 --> 01:44:38,814
Le dijiste a Lady Taria
que matarla te traería honor.

1291
01:44:39,773 --> 01:44:42,317
Bueno, matarme te convertirá en un héroe.

1292
01:44:46,071 --> 01:44:47,322
Sobrevivir.

1293
01:44:48,532 --> 01:44:51,243
Trae la paz entre orcos y humanos.

1294
01:44:54,287 --> 01:44:55,580
Usted debe.

1295
01:45:14,182 --> 01:45:15,559
<i>Debes.</i>

1296
01:45:18,353 --> 01:45:19,521
[gruñidos]

1297
01:45:27,446 --> 01:45:28,447
[gemidos]

1298
01:45:31,825 --> 01:45:32,826
[la espada suena]

1299
01:45:39,541 --> 01:45:41,084
[gruñidos]

1300
01:45:41,877 --> 01:45:43,295
¡No! ¡Mi Señor!

1301
01:45:51,928 --> 01:45:54,056
[orcos aplaudiendo]

1302
01:45:57,434 --> 01:45:59,561
[gemidos]

1303
01:46:00,020 --> 01:46:01,188
[gruñidos]

1304
01:46:01,271 --> 01:46:03,356
[mensajero orco]
Ha matado a su jefe, Gul'dan.

1305
01:46:04,983 --> 01:46:07,277
La Horda te abraza.

1306
01:46:09,780 --> 01:46:10,947
Orco.

1307
01:46:13,158 --> 01:46:14,451
[viento que sopla]

1308
01:46:20,415 --> 01:46:22,334
[orcos cantando en otro idioma]

1309
01:46:41,937 --> 01:46:43,438
[aplausos de los orcos]

1310
01:46:45,398 --> 01:46:46,399
¿Eh?

1311
01:46:48,443 --> 01:46:50,612
[chirrido]

1312
01:46:51,988 --> 01:46:52,989
[Chirrido]

1313
01:47:04,835 --> 01:47:05,836
[chirrido]

1314
01:47:33,029 --> 01:47:34,573
[chirrido]

1315
01:47:39,619 --> 01:47:40,620
[se aclara la garganta]

1316
01:47:48,920 --> 01:47:50,630
[Puño Negro] <i>Mak'gora.</i>

1317
01:47:51,965 --> 01:47:55,177
[gruñidos]

1318
01:48:08,356 --> 01:48:09,649
[exhala lentamente]

1319
01:48:28,210 --> 01:48:30,879
[pasos ruidosos]

1320
01:48:35,967 --> 01:48:37,969
[gruñidos]

1321
01:48:44,893 --> 01:48:46,561
[geme en voz alta]

1322
01:49:05,205 --> 01:49:06,456
Para mi hijo.

1323
01:49:15,215 --> 01:49:16,466
Mátalo.

1324
01:49:21,805 --> 01:49:23,056
¡Mátalo!

1325
01:49:27,394 --> 01:49:28,436
¡Gul'dan!

1326
01:49:29,312 --> 01:49:31,106
El <i>mak'gora</i> es sagrado.

1327
01:49:31,773 --> 01:49:34,276
El humano ganó. Equitativamente.

1328
01:49:35,610 --> 01:49:37,612
Deja que tus guerreros honren su tradición.

1329
01:49:37,862 --> 01:49:40,031
¡No seré desobedecido!

1330
01:49:41,408 --> 01:49:43,618
¿Qué estás esperando?

1331
01:49:49,416 --> 01:49:51,084
¡Haz lo que te digo!

1332
01:49:53,128 --> 01:49:54,379
¡Traidores!

1333
01:49:56,089 --> 01:49:57,090
[gruñidos orcos]

1334
01:49:58,300 --> 01:50:00,719
Sal de mi camino. ¡Lo haré yo mismo!

1335
01:50:01,469 --> 01:50:02,554
¿Quién te obedecerá?

1336
01:50:02,721 --> 01:50:05,348
Si vas a la guerra con los de tu propia especie...

1337
01:50:05,515 --> 01:50:08,268
Si haces esto, perderás la Horda.

1338
01:50:09,060 --> 01:50:11,396
Y esta guerra apenas comienza.

1339
01:50:13,732 --> 01:50:14,941
[chirrido]

1340
01:50:16,359 --> 01:50:17,360
[gruñidos]

1341
01:50:39,299 --> 01:50:40,383
[chirrido]

1342
01:50:47,432 --> 01:50:49,351
[respirando pesadamente]

1343
01:50:51,436 --> 01:50:52,729
Para tu hijo.

1344
01:50:52,979 --> 01:50:53,980
[gruñidos]

1345
01:50:57,192 --> 01:50:59,361
Para que tu espíritu pueda enseñarle.

1346
01:51:14,626 --> 01:51:17,420
[campanas dobladas]

1347
01:51:31,226 --> 01:51:32,310
La daga de Garona.

1348
01:51:34,187 --> 01:51:35,939
Saqué eso del cuello de Llane.

1349
01:51:36,606 --> 01:51:38,191
Bueno, tiene que haber una explicación.

1350
01:51:38,817 --> 01:51:40,443
Sí.

1351
01:51:40,652 --> 01:51:42,529
Ella tomó su decisión.

1352
01:51:43,571 --> 01:51:44,948
No lo creo.

1353
01:51:48,159 --> 01:51:51,162
Tal vez tu y yo no la conocíamos
tan bien como pensábamos que lo hicimos.

1354
01:51:55,166 --> 01:51:59,170
[Lady Taria] <i>Hay</i>
<i>No hay mayor bendición que una ciudad pueda tener</i>

1355
01:51:59,754 --> 01:52:01,214
que un rey

1356
01:52:02,048 --> 01:52:05,718
¿Quién se sacrificaría?
él mismo para su pueblo.

1357
01:52:08,596 --> 01:52:11,182
Pero ese sacrificio debe merecerse.

1358
01:52:12,058 --> 01:52:13,393
Debemos merecerlo.

1359
01:52:14,519 --> 01:52:18,773
Si sólo mostramos nuestra unidad
llorar la muerte de un buen hombre,

1360
01:52:19,357 --> 01:52:21,359
¿Se equivocó el rey Llane al creer en ti?

1361
01:52:21,860 --> 01:52:23,111
[ciudadanos] ¡No!

1362
01:52:24,737 --> 01:52:26,531
[ciudadano] Lo vengaremos,
¡Mi señora!

1363
01:52:28,408 --> 01:52:30,410
[ciudadano varón 2] Guíanos
¡Contra los orcos, Lothar!

1364
01:52:30,869 --> 01:52:33,872
[todos cantando] ¡Lothar! ¡Lotario! ¡Lotario!

1365
01:52:37,834 --> 01:52:39,252
[el canto continúa]

1366
01:52:48,261 --> 01:52:49,637
¡Por Azeroth!

1367
01:52:49,762 --> 01:52:51,973
¡Por Azeroth y la Alianza!

1368
01:52:52,140 --> 01:52:54,017
[todos] ¡Por Azeroth!

1369
01:52:54,767 --> 01:52:56,895
¡Por la Alianza!

1370
01:53:20,793 --> 01:53:23,254
[Durotan] <i>Viajarás lejos,</i>
<i>mi pequeño Go'el.</i>

1371
01:53:23,338 --> 01:53:24,839
[Go'el arrullando]

1372
01:53:29,052 --> 01:53:32,597
[Durotan] <i>Mi mundo puede estar perdido,</i>
<i>pero este es tu mundo ahora.</i>

1373
01:53:34,015 --> 01:53:36,142
<i>Toma lo que necesites de él.</i>

1374
01:53:36,226 --> 01:53:39,896
<i>Haz un hogar para los orcos</i>
<i>y que nadie se interponga en tu camino.</i>

1375
01:53:43,107 --> 01:53:45,193
[hombre] Mi Señor, deberías ver esto.

1376
01:53:45,527 --> 01:53:46,528
[Goel llorando]

1377
01:53:46,611 --> 01:53:49,656
[Durotan] <i>Tú eres el hijo</i>
<i>de Durotan y Draka,</i>

1378
01:53:50,198 --> 01:53:52,617
<i>una línea ininterrumpida de jefes.</i>

1379
01:53:52,700 --> 01:53:55,870
<i>Y nuestro pueblo necesita un líder</i>
<i>ahora más que nunca.</i>

1380
01:53:56,371 --> 01:53:57,872
[gruñidos]