1
00:00:00,017 --> 00:00:01,850
<i>Anterior pe Vikings...

2
00:00:01,851 --> 00:00:03,218
SIGGY:
Un străin a venit în Kattegat.

3
00:00:03,219 --> 00:00:04,920
Îi îndepărtează durerea lui Ivar.

4
00:00:04,921 --> 00:00:08,257
Dacă are puteri,
apoi le folosește bine.

5
00:00:08,258 --> 00:00:09,558
Dar esti sigur?

6
00:00:09,559 --> 00:00:12,027
JUDITH: Am vrut ceva
să se întâmple între tine și mine.

7
00:00:12,028 --> 00:00:13,811
A fost greșit din partea mea. Sunt căsătorit.

8
00:00:14,230 --> 00:00:16,899
ECBERT:
Oamenii de Nord luptă alături de noi

9
00:00:16,900 --> 00:00:19,001
pentru a ne ajuta să câștigăm tronul Merciei,

10
00:00:19,002 --> 00:00:21,336
pentru păpușa noastră, Prințesa Kwenthrith.

11
00:00:21,337 --> 00:00:22,337
Cruţă-mă pe fratele meu.

12
00:00:22,739 --> 00:00:23,971
(Grâmăt)

13
00:00:27,510 --> 00:00:28,644
Porunn!

14
00:00:28,645 --> 00:00:30,444
__

15
00:00:31,748 --> 00:00:32,948
S-a terminat!

16
00:00:32,949 --> 00:00:35,284
Câți dintre noi mai trebuie
mor pentru creștinii tăi?

17
00:00:35,285 --> 00:00:37,002
Aceasta este vina ta.

18
00:00:37,003 --> 00:00:38,737
SIGGY:
Ce ți-au spus zeii?

19
00:00:38,738 --> 00:00:40,389
Ce ai prevăzut?

20
00:00:40,390 --> 00:00:42,290
Nimeni nu te poate ajuta.

21
00:00:48,808 --> 00:00:53,697
♪ Mai mult, dă-mi mai mult, dă-mi mai mult ♪

22
00:00:54,369 --> 00:00:58,278
♪ Dacă aș avea o inimă, te-aș putea iubi ♪

23
00:00:59,699 --> 00:01:03,394
♪ Dacă aș avea o voce, aș cânta ♪

24
00:01:05,255 --> 00:01:09,376
♪ După noaptea când mă trezesc ♪

25
00:01:10,337 --> 00:01:15,443
♪ Voi vedea ce aduce mâine ♪

26
00:01:16,149 --> 00:01:20,757
♪ Ahh, ahh, ahh ♪

27
00:01:21,726 --> 00:01:25,454
♪ Dacă aș avea o voce, aș cânta ♪

28
00:01:27,570 --> 00:01:32,107
Sincronizare și corecții de către Elderfel
www.adic7ed.com

29
00:01:36,779 --> 00:01:38,179
(Plângând)

30
00:01:39,314 --> 00:01:40,315
(SHISHING)

31
00:01:40,316 --> 00:01:42,583
Ivar, ce este?

32
00:01:50,660 --> 00:01:52,159
Unde este Harbard?

33
00:01:52,495 --> 00:01:53,662
Nu știu.

34
00:01:53,663 --> 00:01:55,263
Trebuie să-l găsești.

35
00:01:55,264 --> 00:01:57,648
Ivar suferă atât de rău.
Nu pot suporta!

36
00:01:58,368 --> 00:01:59,968
De ce nu poți avea grijă de propriul tău copil?

37
00:01:59,969 --> 00:02:01,602
(INVAR CONTINUA SĂ PLANGE)

38
00:02:02,689 --> 00:02:03,689
Sunt aici.

39
00:02:12,432 --> 00:02:13,781
Ivar.

40
00:02:14,083 --> 00:02:17,219
Nu mai este durere, Ivar.

41
00:02:17,220 --> 00:02:20,389
Nu. Gata cu durerea.

42
00:02:20,390 --> 00:02:22,024
- Asta e corect.
- (SHOPIT)

43
00:02:22,025 --> 00:02:24,258
Foarte somnoros, Ivar.

44
00:02:28,164 --> 00:02:30,398
Ți-ai somn foarte tare.

45
00:02:31,050 --> 00:02:33,401
(Într-o voce blândă)
Nu mai este durere.

46
00:02:33,936 --> 00:02:34,936
(PLÂNSUL SE OPERĂ)

47
00:02:35,705 --> 00:02:37,071
Du-te la culcare.

48
00:02:49,152 --> 00:02:50,668
Cine eşti tu?

49
00:02:51,170 --> 00:02:53,587
- Ştii cine sunt.
- Nu, eu nu.

50
00:02:54,991 --> 00:02:56,590
Ai o asemenea putere.

51
00:02:59,028 --> 00:03:00,411
Ești un zeu?

52
00:03:00,863 --> 00:03:02,129
Mi-aș dori.

53
00:03:03,149 --> 00:03:05,332
Căci cine nu și-ar dori așa ceva?

54
00:03:28,474 --> 00:03:29,590
(ÎNDEMĂ CALUL)

55
00:04:08,998 --> 00:04:10,297
Porunn.

56
00:04:30,853 --> 00:04:32,319
__

57
00:04:34,419 --> 00:04:35,934
__

58
00:04:37,147 --> 00:04:42,090
__

59
00:04:42,812 --> 00:04:46,671
__

60
00:04:47,465 --> 00:04:49,403
__

61
00:04:52,016 --> 00:04:54,737
__

62
00:04:55,444 --> 00:04:58,801
__

63
00:05:01,799 --> 00:05:04,319
__

64
00:05:05,244 --> 00:05:09,351
__

65
00:05:20,236 --> 00:05:23,070
Atât pentru Rollo, războinicul.

66
00:05:24,373 --> 00:05:26,007
Ciocanul la cruce.

67
00:05:26,008 --> 00:05:27,258
Unde este sufletul tău?

68
00:05:28,611 --> 00:05:30,010
Unde este credința ta?

69
00:05:31,881 --> 00:05:33,314
Floki, uită.

70
00:05:33,749 --> 00:05:34,749
Aceasta...

71
00:05:35,585 --> 00:05:36,884
Acesta este viitorul.

72
00:05:38,588 --> 00:05:40,254
Nu putem lupta cu toată lumea.

73
00:05:40,890 --> 00:05:42,439
Trebuie să existe cooperare,

74
00:05:42,859 --> 00:05:45,626
alianțe la fel ca acolo
sunt printre zei.

75
00:05:47,396 --> 00:05:48,829
Aceasta este calea de urmat.

76
00:05:49,498 --> 00:05:51,182
Ei bine, bine.

77
00:05:51,183 --> 00:05:54,735
Se pare că magia ta
Botezul creștin a funcționat până la urmă.

78
00:05:55,204 --> 00:05:58,439
Ai spus că toată treaba a fost o glumă.
Poate ai luat-o în serios.

79
00:05:59,976 --> 00:06:01,810
Știi foarte bine că a fost o glumă.

80
00:06:01,811 --> 00:06:03,211
Nu.

81
00:06:03,212 --> 00:06:06,097
Văd că ai tot
beat din potirul otrăvit!

82
00:06:06,098 --> 00:06:08,782
Și gluma, Rollo, este pe tine!

83
00:06:23,316 --> 00:06:24,899
Văd că încă suferi.

84
00:06:26,085 --> 00:06:27,085
(GEMETE)

85
00:06:27,954 --> 00:06:29,270
O pot face mai bună.

86
00:06:30,439 --> 00:06:31,439
Cum?

87
00:06:33,976 --> 00:06:34,976
Întinde-te pe spate.

88
00:06:44,420 --> 00:06:45,886
ce faci?

89
00:06:53,412 --> 00:06:54,795
- (GEMETE)
- (Chicotesc)

90
00:07:10,613 --> 00:07:12,713
Presupun că ar trebui să-ți mulțumesc.

91
00:07:14,550 --> 00:07:16,250
Presupun că poate ar trebui.

92
00:07:17,086 --> 00:07:18,769
Poate că tocmai ți-am salvat viața.

93
00:07:23,426 --> 00:07:24,959
Fratele tău este slab.

94
00:07:27,530 --> 00:07:28,862
El este doar o marionetă.

95
00:07:31,033 --> 00:07:33,067
Și el va fi căderea ta.

96
00:07:37,907 --> 00:07:39,874
Știu ce părere ai despre Ecbert.

97
00:07:39,875 --> 00:07:41,175
Îl crezi?

98
00:07:42,278 --> 00:07:43,278
Nu ar trebui?

99
00:07:44,146 --> 00:07:46,748
El a acționat mereu
în propriile sale interese.

100
00:07:46,749 --> 00:07:49,250
El vrea putere asupra mea și asupra Merciei.

101
00:07:49,251 --> 00:07:50,684
Nu am luptat pentru el.

102
00:07:52,621 --> 00:07:54,488
Am luptat pentru poporul meu,

103
00:07:56,759 --> 00:07:57,858
si pentru tine.

104
00:08:03,766 --> 00:08:05,015
Cum este rana ta?

105
00:08:05,634 --> 00:08:06,634
(GEMETE)

106
00:08:07,403 --> 00:08:08,887
Încă doare.

107
00:08:08,888 --> 00:08:09,888
(râde)

108
00:08:13,876 --> 00:08:15,376
Trebuie să te întinzi pe spate?

109
00:08:28,107 --> 00:08:29,223
SIGGY:
Așteaptă!

110
00:08:31,577 --> 00:08:33,978
- Unde te duci?
- Afară.

111
00:08:33,979 --> 00:08:36,548
- Unde? Cu cine?
- Nu este preocuparea ta.

112
00:08:36,549 --> 00:08:37,749
Oh, este preocuparea mea,

113
00:08:37,750 --> 00:08:40,134
din moment ce ești din nou
lăsându-ți copiii în urmă.

114
00:08:40,770 --> 00:08:42,437
Știu că vor fi în siguranță cu tine.

115
00:08:42,438 --> 00:08:43,837
Mergi cu el?

116
00:08:44,573 --> 00:08:46,975
Ai grijă doar de copiii mei,
este tot ce cer.

117
00:08:46,976 --> 00:08:48,175
Nu.

118
00:08:48,377 --> 00:08:51,745
- Ce încerci să faci?
- Încerc să te salvez.

119
00:08:53,549 --> 00:08:55,350
Nu sunt doar copiii.

120
00:08:55,351 --> 00:08:57,585
Ai alte responsabilități.

121
00:08:57,586 --> 00:08:59,421
Ragnar a lăsat Kattegat în grija ta.

122
00:08:59,422 --> 00:09:00,972
Există folk
care așteaptă să te vadă.

123
00:09:00,973 --> 00:09:03,157
Sunt chestiuni importante de decis.

124
00:09:03,726 --> 00:09:05,860
Lasă-ți regina.

125
00:09:05,861 --> 00:09:07,027
Atunci o voi face.

126
00:09:08,964 --> 00:09:10,764
Voi accepta responsabilitatea.

127
00:09:20,776 --> 00:09:23,511
Am auzit o poveste
despre un rege care a fost ucis

128
00:09:23,512 --> 00:09:26,281
și toată familia lui a fost masacrată.

129
00:09:26,282 --> 00:09:28,183
Dar soția lui, Astrid,

130
00:09:28,184 --> 00:09:31,118
ea a scăpat și a fugit la
o insulă în mijlocul unui lac.

131
00:09:31,687 --> 00:09:33,921
Am fost introdus ilegal pe insulă,

132
00:09:35,391 --> 00:09:37,491
și mi s-a făcut cunoștință cu Astrid.

133
00:09:38,494 --> 00:09:41,729
Era cea mai frumoasă
femeie pe care o văzusem vreodată.

134
00:09:41,730 --> 00:09:43,831
Și era o nimfomană.

135
00:09:44,333 --> 00:09:47,468
- Avea nevoie de mult sex.
- (Chicotesc)

136
00:09:50,656 --> 00:09:52,639
Am fost forțat să mă culc cu ea.

137
00:09:53,309 --> 00:09:54,475
Forţat?

138
00:09:55,327 --> 00:09:58,712
Am auzit mai târziu că nouă luni
după ce am părăsit insula,

139
00:09:59,048 --> 00:10:02,232
ea a născut o
al doilea fiu numit Olaf.

140
00:10:03,285 --> 00:10:08,021
Acum, acest Olaf este Marele Duce
a Kievului şi a întregii Rusii.

141
00:10:08,390 --> 00:10:09,923
Și el este fiul tău?

142
00:10:10,843 --> 00:10:12,292
Sunt sigur de asta.

143
00:10:14,997 --> 00:10:16,964
Sunt pentru totdeauna în datoria ta.

144
00:10:17,299 --> 00:10:19,467
Ce ai făcut pentru fiul meu este...

145
00:10:19,468 --> 00:10:22,369
Pentru asta aș face
orice creatură suferindă.

146
00:10:24,373 --> 00:10:25,539
Ca tine.

147
00:10:26,342 --> 00:10:27,908
(Chicotete)
eu?

148
00:10:28,544 --> 00:10:30,077
nu sufăr.

149
00:10:30,446 --> 00:10:31,446
Da.

150
00:10:32,047 --> 00:10:35,149
Soțul tău este departe,

151
00:10:35,718 --> 00:10:38,619
iar tu nu te mai teme de el
te iubește sau te dorește.

152
00:10:42,691 --> 00:10:43,991
De unde ştiţi?

153
00:11:12,021 --> 00:11:13,720
Scoateți-vă hainele.

154
00:11:18,260 --> 00:11:19,726
Este frig.

155
00:11:20,462 --> 00:11:22,429
Apoi întoarce-te la copiii tăi.

156
00:11:23,365 --> 00:11:26,533
Nu vreau să fiu cu copiii mei.

157
00:12:25,027 --> 00:12:26,310
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

158
00:12:50,303 --> 00:12:52,990
__

159
00:13:02,232 --> 00:13:03,232
(Jemete)

160
00:13:25,589 --> 00:13:26,589
Acolo.

161
00:13:28,458 --> 00:13:29,691
Este gata.

162
00:13:31,261 --> 00:13:32,527
Mă bucur.

163
00:13:34,431 --> 00:13:35,697
Te iubesc.

164
00:13:44,441 --> 00:13:45,874
Mă iubești?

165
00:13:50,681 --> 00:13:52,247
Da, te iubesc.

166
00:14:06,663 --> 00:14:08,063
(CONVERSAȚII INDICATE)

167
00:14:10,067 --> 00:14:12,001
Ce îmi va face regele Ecbert?

168
00:14:12,002 --> 00:14:14,035
El nu-ți va face nimic,

169
00:14:14,371 --> 00:14:17,238
atâta timp cât te protejez
iar Ragnar mă protejează.

170
00:14:19,676 --> 00:14:24,013
Ecbert trebuie să-și ascundă puterea în spate
un moștenitor legitim al tronului Merciei.

171
00:14:24,014 --> 00:14:25,880
Atunci nu mă va pune să mă ucidă.

172
00:14:26,483 --> 00:14:27,483
nu,

173
00:14:28,185 --> 00:14:29,785
nu te va ucide.

174
00:14:29,786 --> 00:14:33,689
Burgred, tu și cu mine vom fi împreună
conducători la tronul Merciei.

175
00:14:33,690 --> 00:14:35,223
Asta nu te entuziasmează, hmm?

176
00:14:35,876 --> 00:14:37,860
Mercienii se pot certa împotriva noastră.

177
00:14:37,861 --> 00:14:39,427
Nu, nu vor.

178
00:14:40,197 --> 00:14:43,848
În spatele nostru sunt pumnii de fier ale
atât Wessex, cât și Northmen.

179
00:14:44,401 --> 00:14:45,500
vezi?

180
00:14:46,086 --> 00:14:48,586
Atunci vom fi prizonieri
lui Ecbert şi Ragnar.

181
00:14:50,941 --> 00:14:52,140
Presupun.

182
00:14:53,343 --> 00:14:55,510
Dar mai bine prizonieri decât morți, hmm?

183
00:14:56,697 --> 00:14:58,513
Prizonierii pot scăpa oricând.

184
00:15:21,605 --> 00:15:23,121
Nu este vina lui.

185
00:15:26,677 --> 00:15:28,109
Nu, ai dreptate.

186
00:15:29,846 --> 00:15:31,096
Este vina altcuiva.

187
00:15:31,415 --> 00:15:32,415
Cine e acela?

188
00:15:32,883 --> 00:15:35,283
Nu ți-e clar, Bjorn Ironside?

189
00:15:37,387 --> 00:15:39,854
Care a adus pe Dumnezeul Hristos
în viețile noastre?

190
00:15:40,724 --> 00:15:42,958
Floki spune că ne-am trădat zeii

191
00:15:42,959 --> 00:15:46,010
pentru a sluji unui rege creștin
și un zeu creștin.

192
00:15:47,347 --> 00:15:51,900
Spre deosebire de Floki, nu cred
Pot vorbi în numele zeilor.

193
00:15:54,571 --> 00:15:57,089
Tot ce știu este că al meu
dorințe și ambiții

194
00:15:57,090 --> 00:15:59,808
căci oamenii noștri nu s-au schimbat niciodată.

195
00:16:00,660 --> 00:16:02,210
Și acum că sunt rege,

196
00:16:03,246 --> 00:16:05,013
Trebuie să încerc să le aduc.

197
00:16:07,250 --> 00:16:11,019
Ce limite a făcut Odin
pune pe curiozitatea lui?

198
00:16:11,555 --> 00:16:13,672
- Cine poate spune?
- Exact.

199
00:16:13,673 --> 00:16:16,358
Deci, dacă nu caut acele limite,

200
00:16:16,359 --> 00:16:19,027
Nu pot spune că eu
i-au onorat spiritul.

201
00:16:19,596 --> 00:16:21,630
Floki mă amenință cu Odin,

202
00:16:21,631 --> 00:16:25,266
dar nu mi-ar fi rușine
să-l întâlnesc pe zeul față în față.

203
00:16:31,742 --> 00:16:35,911
Când Ragnar se întoarce,
Sunt sigur că va rămâne doar pentru puțin timp

204
00:16:35,912 --> 00:16:37,779
înainte de a naviga înapoi acasă.

205
00:16:39,349 --> 00:16:41,816
El este, la urma urmei, un rege.

206
00:16:43,420 --> 00:16:44,886
Dar ai putea sta.

207
00:16:46,523 --> 00:16:48,240
În ce scop, regele Ecbert?

208
00:16:48,241 --> 00:16:49,424
Ei bine, cu siguranță,

209
00:16:50,189 --> 00:16:54,829
cineva trebuie să rămână să se asigure că
noua așezare are succes,

210
00:16:56,016 --> 00:16:58,399
prima recoltă adunată în siguranță.

211
00:16:59,069 --> 00:17:00,753
Cineva va rămâne să facă asta.

212
00:17:00,754 --> 00:17:04,739
Dar chiar dacă nu sunt rege,
Eu sunt conte.

213
00:17:06,092 --> 00:17:08,444
Trebuie să mă întorc să am grijă de oamenii mei.

214
00:17:08,445 --> 00:17:12,298
Este bine și este bine
să vorbesc despre responsabilități,

215
00:17:12,299 --> 00:17:15,717
dar sunt și alte lucruri în viață.

216
00:17:17,154 --> 00:17:20,555
Dacă ți-aș cere personal să rămâi?

217
00:17:22,058 --> 00:17:24,159
M-am bucurat de compania ta.

218
00:17:24,778 --> 00:17:26,361
Și sexul.

219
00:17:33,086 --> 00:17:34,086
(Chicotete)

220
00:17:34,888 --> 00:17:36,137
Chiar si asa,

221
00:17:36,640 --> 00:17:40,325
deși tu m-ai făcut
fericit și împlinit,

222
00:17:41,812 --> 00:17:43,946
Am ajuns să înțeleg asta

223
00:17:43,947 --> 00:17:47,048
singura persoană la care ții cu adevărat

224
00:17:47,984 --> 00:17:48,984
esti tu insuti.

225
00:17:52,766 --> 00:17:55,579
__

226
00:18:06,870 --> 00:18:08,253
Iartă-mă, Earl Kalf.

227
00:18:09,222 --> 00:18:11,673
Există ceva noi
trebuie să ia în considerare cu seriozitate.

228
00:18:17,948 --> 00:18:22,500
Și ce trebuie să mă gândesc cu atâta seriozitate?

229
00:18:24,304 --> 00:18:26,839
La un moment dat, dacă mai trăiește,

230
00:18:26,840 --> 00:18:28,958
Lagertha se va întoarce din raid.

231
00:18:28,959 --> 00:18:31,827
Și va aduce cu ea
majoritatea tinerilor noștri războinici,

232
00:18:31,828 --> 00:18:33,162
întărit de luptă,

233
00:18:33,163 --> 00:18:35,697
îmbogăţit poate cu prada.

234
00:18:36,466 --> 00:18:38,967
Și, presupun, loială ei.

235
00:18:40,871 --> 00:18:44,205
Chiar crezi asta
Nu m-am gândit la asta?

236
00:18:44,674 --> 00:18:46,675
Chiar crezi, bietul Einar,

237
00:18:46,676 --> 00:18:48,243
că nu m-am pregătit pentru asta?

238
00:18:49,646 --> 00:18:52,046
Am invitat pe cineva aici să ni se alăture.

239
00:18:52,682 --> 00:18:55,934
Într-adevăr, o persoană foarte semnificativă.

240
00:18:57,137 --> 00:19:00,471
Și va ajunge aici foarte curând.

241
00:19:03,560 --> 00:19:05,894
Foarte curând.

242
00:19:08,005 --> 00:19:10,337
__

243
00:19:12,599 --> 00:19:13,599
(ȘOPTĂ)

244
00:19:14,367 --> 00:19:15,800
Despre ce șoptiți voi doi?

245
00:19:17,837 --> 00:19:19,087
Unde este mama noastră?

246
00:19:22,175 --> 00:19:24,342
Mama ta merge la Harbard

247
00:19:24,677 --> 00:19:26,444
din cauza fratelui tău Ivar.

248
00:19:26,746 --> 00:19:29,147
Ivar are nevoie de mama ta mai mult decât tine,

249
00:19:29,849 --> 00:19:31,783
iar Harbard o ajută să aibă grijă de el.

250
00:19:32,952 --> 00:19:34,520
Într-o zi, Ubbe, vei înțelege

251
00:19:34,521 --> 00:19:37,221
ce trebuie să facă o mamă
sacrificiu pentru copiii ei.

252
00:19:37,490 --> 00:19:39,057
(PLÂNGE IVAR)

253
00:19:49,285 --> 00:19:50,301
(ȘOPTĂ)
Să mergem.

254
00:19:53,807 --> 00:19:54,872
Unde te duci?

255
00:19:57,060 --> 00:19:58,060
(SHISHING)

256
00:19:58,278 --> 00:19:59,577
Vor fi bine.

257
00:20:01,981 --> 00:20:03,781
Unde sunt Ubbe și Hvitserk?

258
00:20:05,135 --> 00:20:06,135
Au ieșit.

259
00:20:08,655 --> 00:20:10,688
Nu știu de ce mă simt speriat.

260
00:20:12,358 --> 00:20:13,825
Trebuie să le găsesc.

261
00:20:21,000 --> 00:20:23,601
Hei, Ivar.
(SHISHING)

262
00:20:37,517 --> 00:20:38,517
(GEMETE)

263
00:21:01,508 --> 00:21:02,508
(GASPS)

264
00:21:06,779 --> 00:21:08,147
Ubbe!

265
00:21:08,148 --> 00:21:09,463
Hvitserk!

266
00:21:11,518 --> 00:21:12,518
Stop!

267
00:21:17,373 --> 00:21:18,373
Stop!

268
00:21:20,627 --> 00:21:21,642
Ubbe, oprește-te.

269
00:21:34,324 --> 00:21:35,623
- (GASPS)
- (Spărtura de gheață)

270
00:21:39,913 --> 00:21:40,913
Ubbe.

271
00:21:42,148 --> 00:21:43,281
Hvitserk, oprește-te!

272
00:21:45,051 --> 00:21:46,267
(Crăpături de gheață)

273
00:21:47,287 --> 00:21:48,986
- (TIPÂND)
- (GASPS)

274
00:21:55,428 --> 00:21:57,028
(RESPIRĂ CU GRUP)

275
00:22:03,036 --> 00:22:04,452
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

276
00:22:05,638 --> 00:22:06,638
(inhalează)

277
00:23:54,781 --> 00:23:56,213
(tuse)

278
00:24:00,737 --> 00:24:01,952
(Expirare)

279
00:24:40,856 --> 00:24:42,157
tată.

280
00:24:42,158 --> 00:24:44,174
- Fiul meu.
- (Râde)

281
00:24:46,395 --> 00:24:48,862
Nici un tată nu ar putea fi mai mândru.

282
00:24:51,534 --> 00:24:56,304
Soției tale i-a fost dor de tine
dincolo de rezistență.

283
00:24:56,305 --> 00:24:58,590
Am dat de ea adesea
în capelă,

284
00:24:58,591 --> 00:25:03,894
plângând și rugându-se în privat lui Dumnezeu
pentru întoarcerea ta sigură și sigură.

285
00:25:05,064 --> 00:25:06,064
Judith.

286
00:25:14,690 --> 00:25:15,790
Prinţesă.

287
00:25:15,791 --> 00:25:16,840
Ah, vino.

288
00:25:18,794 --> 00:25:19,794
Sire.

289
00:25:22,131 --> 00:25:24,683
Sire, acesta este fratele meu tânăr, Burgred.

290
00:25:24,684 --> 00:25:27,635
El spune că campania
împotriva noastră nu a fost vina lui.

291
00:25:27,970 --> 00:25:29,970
Ei bine, mă bucur să aud.

292
00:25:31,474 --> 00:25:33,507
Bun venit, Burgred, în Wessex.

293
00:25:35,561 --> 00:25:40,981
Sire, sora mea mi-a spus că ești
un monarh cel mai generos și iertător.

294
00:25:42,218 --> 00:25:44,269
Mă arunc complet la mila ta.

295
00:25:44,270 --> 00:25:45,552
Nu, nu, nu.

296
00:25:46,188 --> 00:25:49,423
Am vrut să spun ce am spus.
Esti binevenit.

297
00:25:50,726 --> 00:25:55,897
Vă rugăm să vă alăturați nouă la sărbătoare și
sărbători viitorul fericit al Merciei.

298
00:25:55,898 --> 00:25:58,699
Vedeți, v-am spus. Vino, vino.

299
00:26:07,877 --> 00:26:09,777
Ragnar Lothbrok.

300
00:26:13,466 --> 00:26:15,984
Iartă-mă dacă nu-ți sărut mâna.

301
00:26:15,985 --> 00:26:18,053
Nu m-as astepta la asta de la tine.

302
00:26:18,054 --> 00:26:22,322
După cum ți-am mai spus,
noi suntem egali, tu si eu.

303
00:26:22,825 --> 00:26:25,559
Cum este așezarea?

304
00:26:26,295 --> 00:26:29,329
Ei bine, dacă vrei să știi
răspunsul la această întrebare,

305
00:26:29,532 --> 00:26:32,332
mai bine îl întrebi pe Earl Ingstad.

306
00:26:36,939 --> 00:26:37,939
Ești rănit.

307
00:26:37,940 --> 00:26:38,940
Ah, da.

308
00:26:39,375 --> 00:26:40,375
Dar...

309
00:26:41,544 --> 00:26:45,179
Dar prințesa Kwenthrith
mi-a dat ceva din medicamentele ei.

310
00:26:46,632 --> 00:26:47,632
(suspine)

311
00:26:49,952 --> 00:26:51,251
Cum este așezarea?

312
00:26:53,606 --> 00:26:57,024
Merge.
Am plantat prima recoltă.

313
00:26:57,293 --> 00:26:59,094
Regele Ecbert ne-a dat un plug nou,

314
00:26:59,095 --> 00:27:02,129
și ne-a asigurat mereu de protecția lui.

315
00:27:05,017 --> 00:27:06,266
Și tu l-ai crezut?

316
00:27:07,703 --> 00:27:08,736
Da.

317
00:27:10,306 --> 00:27:13,073
Deci, se pare că v-ați înțeles bine.

318
00:27:14,427 --> 00:27:15,427
Da.

319
00:27:16,278 --> 00:27:18,278
De dragul nostru a tuturor.

320
00:27:19,665 --> 00:27:20,665
Ah.

321
00:27:22,051 --> 00:27:25,819
Deci te-ai sacrificat
pentru binele comun.

322
00:27:26,122 --> 00:27:27,122
Mmm.

323
00:27:28,641 --> 00:27:31,358
La fel ca și tine, Ragnar.

324
00:27:35,064 --> 00:27:36,330
Mi-e foame.

325
00:27:41,370 --> 00:27:43,070
Salut, frate.

326
00:27:45,724 --> 00:27:46,840
Nu îmi placi.

327
00:28:03,659 --> 00:28:04,659
Porunn.

328
00:28:10,432 --> 00:28:11,665
Bună, Bjorn.

329
00:28:14,870 --> 00:28:16,603
Te distrezi?

330
00:28:17,640 --> 00:28:19,439
Trebuie să fie o sărbătoare.

331
00:28:24,213 --> 00:28:26,146
De ce nu vorbești cu mine?

332
00:28:31,253 --> 00:28:32,386
Sărmanul Bjorn.

333
00:28:33,589 --> 00:28:36,589
Nu vei vrea să te căsătorești cu mine acum,
vrei?

334
00:28:37,893 --> 00:28:39,092
Nu spune asta.

335
00:28:52,842 --> 00:28:54,374
(MUZICA FESTIVĂ)

336
00:28:59,815 --> 00:29:00,815
Athelstan.

337
00:29:01,550 --> 00:29:03,600
Prietenul meu.

338
00:29:07,256 --> 00:29:10,224
Bătălia pentru Mercia este câștigată.

339
00:29:10,643 --> 00:29:15,880
Dar nu încă așezarea.
Şedere. Stați, amândoi.

340
00:29:15,881 --> 00:29:17,898
Supraveghează-ți viitorul.

341
00:29:18,284 --> 00:29:19,934
Ce poate fi mai important?

342
00:29:19,935 --> 00:29:22,002
Ți-am spus decizia mea.

343
00:29:25,007 --> 00:29:27,040
Poate că Athelstan va rămâne.

344
00:29:28,093 --> 00:29:29,093
Veţi?

345
00:29:30,880 --> 00:29:32,112
Nu sunt sigur.

346
00:29:32,781 --> 00:29:34,632
Nu am discutat cu Ragnar.

347
00:29:34,633 --> 00:29:37,117
Hmm, sau cu Judith.

348
00:29:39,288 --> 00:29:42,356
Nora mea
s-a îndrăgostit de tine.

349
00:29:43,058 --> 00:29:45,025
Știu. Ea mi-a spus.

350
00:29:45,694 --> 00:29:48,996
Uneori te folosește ca confesor.

351
00:29:50,432 --> 00:29:53,333
Dacă pleci, îi va fi dor de tine.

352
00:29:54,837 --> 00:29:56,436
Asa cum voi face si eu.

353
00:30:13,772 --> 00:30:15,455
Încearcă să te facă să stai?

354
00:30:18,093 --> 00:30:19,126
Da.

355
00:30:22,665 --> 00:30:25,148
Există ceva
intre tine si fata aia?

356
00:30:27,870 --> 00:30:28,870
Da.

357
00:30:30,639 --> 00:30:32,356
Nu înțelegi.

358
00:30:33,776 --> 00:30:35,642
Nimeni nu înțelege.

359
00:30:42,735 --> 00:30:45,319
Cu toții suntem liberi să facem ce vrem.

360
00:30:46,605 --> 00:30:48,990
Mai vorbim de femei?

361
00:30:48,991 --> 00:30:50,257
Mmm.

362
00:31:02,871 --> 00:31:05,288
Se spune că te vei duce acasă cu Ragnar.

363
00:31:10,679 --> 00:31:12,263
Soțul tău s-a întors.

364
00:31:12,264 --> 00:31:14,047
m-am dat tie.

365
00:31:16,018 --> 00:31:17,467
Te rog, nu mă părăsi.

366
00:31:21,223 --> 00:31:22,472
(Jemete)

367
00:31:29,758 --> 00:31:30,957
(REDARE MUZICA VIE)

368
00:31:33,445 --> 00:31:35,262
LOTHBROK:
Ce vei face cu Mercia?

369
00:31:35,797 --> 00:31:40,200
O voi încorona pe Kwenthrith și pe ea
fratele Burgred ca conducători comune.

370
00:31:40,969 --> 00:31:42,303
Asta are sens.

371
00:31:42,304 --> 00:31:45,338
Vezi cum se simt unul pentru celălalt.
De ce să alegi între ele?

372
00:31:46,441 --> 00:31:48,308
Nu se vor pronunța în niciun caz.

373
00:31:50,879 --> 00:31:53,381
Atunci cine o va face, Ragnar Lothbrok?

374
00:31:53,382 --> 00:31:54,382
Veți.

375
00:31:55,484 --> 00:31:57,584
Căci tu le-ai dat cununa.

376
00:31:59,021 --> 00:32:04,024
Ei bine, lucrul important pentru mine este că
va exista stabilitate în regiune.

377
00:32:06,461 --> 00:32:10,697
Important pentru tine este că
Wessex va avea puterea în Mercia.

378
00:32:13,735 --> 00:32:17,304
De fapt, cu adevărat important
lucru pentru mine

379
00:32:17,873 --> 00:32:20,424
este că așezarea ta este un succes.

380
00:32:20,425 --> 00:32:22,443
M-ai ajutat în a mea
cucerirea Merciei,

381
00:32:22,444 --> 00:32:25,279
și te-am ajutat
stabilește o așezare

382
00:32:25,280 --> 00:32:27,815
chiar în inima regatului meu.

383
00:32:27,816 --> 00:32:31,685
Dacă vă amintiți, a fost unul dintre
primele lucruri despre care am vorbit vreodată.

384
00:32:32,087 --> 00:32:33,753
Îmi amintesc foarte bine.

385
00:32:35,657 --> 00:32:36,790
Tu și eu,

386
00:32:38,560 --> 00:32:40,293
ne înțelegem.

387
00:32:41,613 --> 00:32:46,232
De aceea suntem aliați,
si asa va ramane.

388
00:32:55,610 --> 00:32:58,011
LOTHBROK:
Crezi că ești un om bun?

389
00:33:01,283 --> 00:33:02,283
Da.

390
00:33:03,352 --> 00:33:04,584
Așa cred.

391
00:33:07,889 --> 00:33:09,689
Ești un om bun?

392
00:33:12,978 --> 00:33:13,978
Da.

393
00:33:16,598 --> 00:33:17,731
Așa cred.

394
00:33:22,804 --> 00:33:24,320
esti corupt?

395
00:33:27,576 --> 00:33:28,842
Oh, da.

396
00:33:31,346 --> 00:33:32,812
- Tu esti?
- Mmm-hmm.

397
00:33:39,888 --> 00:33:40,888
ROLLO:
Floki?

398
00:33:44,843 --> 00:33:46,459
Ce cauți aici?

399
00:33:48,630 --> 00:33:50,497
Am venit să vorbesc cu zeii.

400
00:33:52,884 --> 00:33:54,601
Sunt supărați, Rollo.

401
00:33:58,924 --> 00:34:02,442
Și mi-e atât de teamă că într-o zi va trebui
alege intre ele

402
00:34:03,512 --> 00:34:04,844
și fratele tău.

403
00:34:07,015 --> 00:34:09,082
Pentru mine, nu se va ajunge niciodată la asta.

404
00:34:20,162 --> 00:34:21,494
(MULȚIMINTE CONVĂRTARE)

405
00:34:25,734 --> 00:34:27,203
Deci...

406
00:34:28,228 --> 00:34:32,552
încă o dată, Athelstan,
trebuie să faci o alegere.

407
00:34:34,109 --> 00:34:38,879
Te vei întoarce cu Ragnar Lothbrok
sau vei sta cu noi?

408
00:34:38,880 --> 00:34:40,447
M-am hotărât.

409
00:34:42,184 --> 00:34:44,050
Mă voi întoarce cu Ragnar.

410
00:34:46,354 --> 00:34:48,521
Tot viitorul meu este al lui Ragnar.

411
00:34:51,493 --> 00:34:55,228
Cred că este o decizie greșită.

412
00:34:59,084 --> 00:35:01,584
Deci, ți-ai părăsit regatul.

413
00:35:05,190 --> 00:35:07,090
Nu ți-e frică?

414
00:35:09,311 --> 00:35:12,679
Nu, am un om bun
care are grijă de el pentru mine.

415
00:35:14,499 --> 00:35:16,015
De ce să-mi fie frică?

416
00:35:19,621 --> 00:35:21,421
Toți bărbații sunt ambițioși.

417
00:35:23,258 --> 00:35:24,258
Nu Kalf.

418
00:35:30,682 --> 00:35:32,432
EINAR: (ȘOPTĂ)
Contele Kalf.

419
00:35:37,322 --> 00:35:38,538
Contele Kalf.

420
00:35:41,092 --> 00:35:43,209
- Earl Kalf!
- Mmm...

421
00:35:44,446 --> 00:35:45,845
Ce este?

422
00:35:46,515 --> 00:35:47,981
Au sosit oaspeții tăi.

423
00:35:51,903 --> 00:35:53,169
(suspine)

424
00:36:09,004 --> 00:36:11,170
Erlendur, fiul lui Horik.

425
00:36:12,424 --> 00:36:14,841
Cât de bucuroși vă primim în sala noastră.

426
00:36:16,011 --> 00:36:19,312
Cât de nerăbdător
Am așteptat venirea ta.

427
00:36:19,514 --> 00:36:22,099
Sunt cel mai recunoscător
pentru invitația ta, Earl Kalf.

428
00:36:22,100 --> 00:36:26,520
Cred din toată inima că
tu și cu mine suntem aliați naturali.

429
00:36:26,521 --> 00:36:29,857
Da! Împotriva lui Lothbrok
și toți rudele și rudele lor.

430
00:36:29,858 --> 00:36:32,275
Și avem un alt aliat natural.

431
00:36:33,411 --> 00:36:37,196
Poate vă amintiți că Ragnar
Sângele l-a umplut pe inamicul său, Jarl Borg.

432
00:36:37,866 --> 00:36:40,416
Dar a uitat să o omoare pe soția lui Jarl Borg,

433
00:36:40,702 --> 00:36:42,669
care ulterior a născut un fiu,

434
00:36:43,204 --> 00:36:45,038
și care este acum soția mea.

435
00:36:45,707 --> 00:36:47,123
Vino, Torvi.

436
00:36:53,798 --> 00:36:55,882
O zi bună ție, Earl Kalf.

437
00:36:56,635 --> 00:36:58,217
O zi bună ție, Torvi.

438
00:36:58,553 --> 00:37:00,219
Și fiului tău,

439
00:37:01,389 --> 00:37:04,190
moştenitorul legitim al
marele Jarl Borg.

440
00:37:08,752 --> 00:37:11,890
Dragul meu frate, dragul meu Burgred,

441
00:37:12,774 --> 00:37:15,908
înaintea tuturor acestor oameni,
înaintea regelui Ecbert de Wessex,

442
00:37:16,461 --> 00:37:19,579
Regele Ragnar
și regele Aelle al Northumbriei,

443
00:37:20,815 --> 00:37:24,150
hai sa spun ca am
făcut pace cu trecutul meu.

444
00:37:25,253 --> 00:37:26,986
M-am împăcat cu familia mea,

445
00:37:27,455 --> 00:37:29,455
cu toată violența primită asupra mea.

446
00:37:31,476 --> 00:37:34,060
Și acum sunt în sfârșit eliberat de mânia mea,

447
00:37:35,029 --> 00:37:36,596
salvat de coșmarurile mele.

448
00:37:39,517 --> 00:37:41,434
Și, în sfârșit, știu cine sunt.

449
00:37:43,605 --> 00:37:45,221
Și așa, draga mea,

450
00:37:46,341 --> 00:37:48,024
să sărbătorim alianța noastră,

451
00:37:49,978 --> 00:37:52,912
și bea pentru a birui asupra abuzatorilor mei.

452
00:37:54,349 --> 00:37:58,184
Draga mea soră, m-ai salvat.

453
00:37:59,487 --> 00:38:00,903
Te iubesc.

454
00:38:03,191 --> 00:38:04,191
(râde)

455
00:38:04,525 --> 00:38:06,125
Cum te-am iubit mereu.

456
00:38:09,697 --> 00:38:10,697
Da.

457
00:38:13,101 --> 00:38:14,667
Salutări, iubirea mea.

458
00:38:20,058 --> 00:38:21,607
(MULȚIMEA APLAUDĂ)

459
00:38:39,661 --> 00:38:40,777
Burgred!

460
00:38:40,778 --> 00:38:42,578
(GAGGING)

461
00:39:07,071 --> 00:39:08,071
(INDISTINT)

462
00:39:21,069 --> 00:39:22,318
(RESPIRĂ CU GRUP)

463
00:39:33,915 --> 00:39:36,349
domnilor mei, doamnelor și domnilor,

464
00:39:36,985 --> 00:39:42,588
te rog ridică-te și ridică paharele
singurului şi singurului conducător al Merciei.

465
00:39:51,699 --> 00:39:53,299
Reginei Merciei.

466
00:39:55,036 --> 00:39:56,268
Reginei.

467
00:39:57,705 --> 00:39:58,938
Reginei.

468
00:40:21,600 --> 00:40:24,580
__

469
00:40:37,945 --> 00:40:39,345
De ce atât de liniștit?

470
00:40:40,598 --> 00:40:42,181
Nimic de discutat?

471
00:40:43,751 --> 00:40:45,318
Nu cu tine, poate.

472
00:40:45,319 --> 00:40:46,920
(RUMÂND TUNET)

473
00:40:46,921 --> 00:40:48,687
Deci te-ai săturat de mine deja?

474
00:40:50,625 --> 00:40:53,959
Să nu-ți faci griji.
Este timpul să fiu pe drumul meu.

475
00:40:56,064 --> 00:40:58,197
Nu sunt niciodată nicăieri prea lungă.

476
00:41:00,735 --> 00:41:02,034
Sunt prea neliniştit.

477
00:41:08,576 --> 00:41:10,176
Băiatul este bine.

478
00:41:13,214 --> 00:41:16,615
În viitor, mă îndoiesc că o va face
suferi asemenea dureri ca înainte.

479
00:41:18,386 --> 00:41:20,686
Am luat o parte din
durerile lui asupra mea.

480
00:41:24,459 --> 00:41:27,059
Și prietena ta Siggy,
este si ea foarte fericita.

481
00:41:27,628 --> 00:41:31,263
E cu soțul ei,
fii, fiică în Valhalla.

482
00:41:33,201 --> 00:41:36,185
Daca nu ma crezi,
l-ai putea întreba pe Văzător.

483
00:41:39,407 --> 00:41:40,773
La revedere atunci.

484
00:41:43,694 --> 00:41:45,111
Cine eşti tu?

485
00:41:51,752 --> 00:41:53,419
Doar un rătăcitor.

486
00:42:26,385 --> 00:42:29,561
Sincronizare și corecții de către Elderfel
www.adic7ed.com