1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:01:26,030 --> 00:01:28,030 Refah Tanrıçası... 3 00:01:29,530 --> 00:01:32,280 sembolüdür sınırsız altın ve yiyecek 4 00:01:34,320 --> 00:01:38,110 Ve bu dünya onun rahmi 5 00:01:39,610 --> 00:01:41,070 Evren yaratıldığında... 6 00:01:42,110 --> 00:01:45,400 o doğurdu 160 milyon Tanrıya 7 00:01:46,490 --> 00:01:49,570 Ama Tanrıça sevdi her şeyden önce ilk çocuğu... 8 00:01:50,530 --> 00:01:51,950 Hastar 9 00:01:53,530 --> 00:01:57,740 Ama bugün, onunkini bulamayacaksın herhangi bir eski yazıttaki isim 10 00:01:58,280 --> 00:01:59,150 Neden baba? 11 00:02:00,320 --> 00:02:03,200 Çünkü hepsini istiyordu Tanrıça'nın altını ve yiyeceği 12 00:02:05,400 --> 00:02:07,740 Altın almayı başardı... 13 00:02:08,240 --> 00:02:09,990 ama tam gittiği gibi yemek için... 14 00:02:10,450 --> 00:02:12,740 hepsi Tanrılar ona saldırdı 15 00:02:14,320 --> 00:02:16,990 Her darbede Hastar parçalara ayrıldı 16 00:02:18,150 --> 00:02:21,200 Ama bunu yapmadan önce yıldız tozuna dönüşür, 17 00:02:21,990 --> 00:02:23,570 Tanrıça onu kurtardı 18 00:02:25,070 --> 00:02:26,700 Ama bir şartla 19 00:02:27,780 --> 00:02:32,240 Kendisine asla ibadet edilmeyeceğini ve sonsuza dek unutulmak 20 00:02:33,860 --> 00:02:38,070 Çok uzun zamandır Hastar annesinin rahminde uyudu 21 00:02:39,240 --> 00:02:41,950 Ama bir gün bizim atalar onu çağırdı 22 00:02:42,490 --> 00:02:44,900 Ve onun adına bir türbe inşa ettim 23 00:02:46,740 --> 00:02:48,820 O günden beri diyorlar ki tüm tanrıların gazabı... 24 00:02:49,360 --> 00:02:51,110 Tumbbad'a yağmur yağıyor 25 00:02:51,780 --> 00:02:53,400 Onu neden uyandırdık ki? 26 00:02:54,780 --> 00:02:57,950 Çünkü Hastar'ın laneti bizim için bir nimet 27 00:02:58,950 --> 00:02:59,900 Ne demek istiyorsun? 28 00:03:00,530 --> 00:03:01,700 Bileceksin... 29 00:03:02,900 --> 00:03:03,950 içeri girdiğinde 30 00:03:04,360 --> 00:03:05,780 İçeride nerede? 31 00:03:07,570 --> 00:03:09,150 Tanrıça'nın rahminde 32 00:04:29,820 --> 00:04:31,320 Lütfen acele edin 33 00:04:31,650 --> 00:04:33,280 Hava kararmak üzere 34 00:04:33,570 --> 00:04:36,530 Aldığı zamanı alacak 35 00:04:37,360 --> 00:04:40,570 Beslenmemekten korkuyorum o yaşlı cadı tam zamanında 36 00:04:41,360 --> 00:04:42,200 Ya uyanırsa? 37 00:04:42,360 --> 00:04:44,110 Böyle şeyler söyleme bu karanlık saatte 38 00:04:44,490 --> 00:04:45,650 O uyanmayacak 39 00:04:45,950 --> 00:04:48,570 Zamanında ayrılmak istersen, o zaman erken gel 40 00:04:57,740 --> 00:05:02,030 Bana bunun için söz vermiştin Bu yeni aydan sonra altın para 41 00:05:03,530 --> 00:05:07,950 Para şaka değil! Birinin bunu kazanması gerekiyor 42 00:05:36,780 --> 00:05:39,860 -Annem nerede? -Burada bekle 43 00:05:41,280 --> 00:05:42,900 O nerede? 44 00:05:44,360 --> 00:05:47,070 Başka nerede olmalı Sarkar'ın malikanesinde 45 00:06:01,610 --> 00:06:03,990 Yaşlı kadını kim besleyecek? 46 00:06:04,900 --> 00:06:06,780 Annem döndüğünde 47 00:06:07,570 --> 00:06:09,570 -Ya gecikirse? -Kapa çeneni! 48 00:06:12,150 --> 00:06:14,030 Ya yaşlı kadın uyanıyor mu? 49 00:07:14,490 --> 00:07:16,990 O arada yemek yiyor uyuyor mu? 50 00:07:17,570 --> 00:07:20,570 Onu ağzına koydun, azar azar yutkunuyor 51 00:07:22,320 --> 00:07:23,900 Hiç uyanır mı? 52 00:07:24,820 --> 00:07:25,570 Hayır 53 00:07:25,900 --> 00:07:28,650 Onu daha önce hiç besledin mi? 54 00:07:29,990 --> 00:07:30,990 Hayır 55 00:07:51,700 --> 00:07:53,070 Bu nedir? 56 00:07:53,530 --> 00:07:55,900 pişirdim yani sen git onu besle 57 00:08:02,030 --> 00:08:04,110 Devam et. Yoksa uyanır 58 00:08:04,200 --> 00:08:06,280 Git, korkma 59 00:08:06,740 --> 00:08:08,280 Devam et diyorum! 60 00:08:32,110 --> 00:08:33,700 Sadashiv! 61 00:08:59,900 --> 00:09:02,240 <İlahi> 62 00:10:10,360 --> 00:10:12,150 Sana altın parayı mı verdi? 63 00:10:13,070 --> 00:10:14,780 bu ortaya çıkmadı 64 00:10:15,530 --> 00:10:17,820 O piç bu konuyu asla açmayacak 65 00:10:20,200 --> 00:10:22,030 Babana küfretmeye cesaretin var mı? 66 00:10:25,820 --> 00:10:26,740 Ona söyle... 67 00:10:26,950 --> 00:10:30,200 Onun yaşlı cadısına bakmayacağız bize parayı vermediği sürece 68 00:10:30,570 --> 00:10:32,900 Köyde başka kimse yok ona yaklaşmaya cesaret edebilirdim 69 00:10:34,650 --> 00:10:36,490 Altın para şaka değil 70 00:10:36,780 --> 00:10:38,400 Birinin bunu kazanması gerekiyor 71 00:10:38,700 --> 00:10:40,990 12 yıldır metresi olmak kazanmamış mı? 72 00:10:57,780 --> 00:10:58,700 Anne! 73 00:11:15,610 --> 00:11:17,990 Bırak gideyim 74 00:11:21,740 --> 00:11:24,150 onu istemiyorum 75 00:11:24,700 --> 00:11:27,110 Hazineyi istemiyorum 76 00:11:41,280 --> 00:11:43,650 Bırak gideyim 77 00:11:45,110 --> 00:11:46,820 İçeri gel 78 00:11:50,320 --> 00:11:53,950 Uyu, yoksa Hastar senin için gelir 79 00:14:04,360 --> 00:14:05,070 Anne? 80 00:14:05,860 --> 00:14:07,320 Sarkar hayatını kaybetti 81 00:14:08,070 --> 00:14:08,990 biliyorum 82 00:14:11,950 --> 00:14:14,650 Akşam yemeğinden sonra paketlemeye başlayacağız 83 00:14:16,650 --> 00:14:18,450 Tumbbad'dan ayrılıyoruz 84 00:14:19,360 --> 00:14:21,280 -Burada bizim için hiçbir şey kalmadı. -Neden? 85 00:14:21,820 --> 00:14:24,450 Artık malikaneyi miras olarak almıyor muyuz? Başka kimse yok 86 00:14:24,650 --> 00:14:26,450 Ve açlıktan ölmek o harabede mi? 87 00:14:26,650 --> 00:14:28,610 Bir kuruşa değmez 88 00:14:29,200 --> 00:14:31,530 Köy için biz dışlanmışlar kadar iyi 89 00:14:31,990 --> 00:14:34,570 Ve malikanenin gizli hazinesi. Bu artık bizim değil mi? 90 00:14:36,360 --> 00:14:39,110 Sarkar hayatı boyunca aradı ama hiçbir şey bulunamadı 91 00:14:40,030 --> 00:14:41,740 Atalarından kalma tüm servetini de çarçur etti 92 00:14:44,400 --> 00:14:45,740 Peki ya yaşlı kadın? 93 00:14:45,950 --> 00:14:48,490 Şimdi neden umursayalım ki? Bırakın çürüsün 94 00:14:50,990 --> 00:14:52,280 Onu uyandıralım mı? 95 00:14:53,650 --> 00:14:55,490 O, Sarkar'ın büyük büyükannesi 96 00:14:56,400 --> 00:14:59,610 Eminim bir şeyler biliyordur gizli hazine hakkında 97 00:14:59,990 --> 00:15:00,820 Git! 98 00:15:03,320 --> 00:15:04,150 Devam et 99 00:15:05,150 --> 00:15:06,320 Onu uyandır ve sor 100 00:15:11,240 --> 00:15:13,110 Yarın şafak vakti yola çıkıyoruz 101 00:15:14,780 --> 00:15:16,570 Ve 'Pune'a gidin 102 00:15:32,400 --> 00:15:34,780 Hazineden bahsetmişken bile kötü şans getirir 103 00:15:35,200 --> 00:15:36,530 Yani yapmadım 104 00:15:44,070 --> 00:15:45,280 'Pune' nedir? 105 00:15:47,700 --> 00:15:49,150 Çok büyük bir şehir 106 00:15:49,650 --> 00:15:53,360 Arabaların kendi başlarına hareket ettiği yerde, atlar ve boğalar olmadan 107 00:15:53,610 --> 00:15:56,320 hiçbir şeye inanmıyorum diyorsun ki, bugünlerde 108 00:15:58,950 --> 00:15:59,700 Tamam. 109 00:16:07,740 --> 00:16:08,950 Sadashiv! 110 00:16:23,150 --> 00:16:24,990 Anne! 111 00:16:33,610 --> 00:16:35,650 Sadashiv, uyuma. 112 00:16:38,360 --> 00:16:40,610 sabaha kadar eve döneceğim 113 00:16:42,450 --> 00:16:44,110 Yaşlı kadının yemeği ne olacak? 114 00:16:44,610 --> 00:16:47,400 -Bu gece onu beslemen gerekecek. -Ya uyanırsa? 115 00:16:47,820 --> 00:16:49,110 Eğer uyanırsa söyle... 116 00:16:49,240 --> 00:16:50,860 "Uyu, 'Hastar' senin için gelecek." 117 00:16:50,990 --> 00:16:53,070 'Hastar' kimdir? 118 00:16:53,650 --> 00:16:56,320 Acele etmek. Hadi gidelim! 119 00:16:57,820 --> 00:16:59,450 -Anne? -Git! 120 00:17:01,030 --> 00:17:01,860 Gitmek! 121 00:17:03,950 --> 00:17:08,360 Sadashiv, buradayım. Her şey yoluna girecek oğlum 122 00:18:01,490 --> 00:18:02,700 Kız kardeş mi? 123 00:18:03,650 --> 00:18:05,700 Hala gitmek istiyor musun? doktora mı? 124 00:18:06,400 --> 00:18:08,200 Yoksa bizi mi götüreyim mezarlığa mı? 125 00:18:10,990 --> 00:18:12,610 Beni malikaneye götür 126 00:19:47,950 --> 00:19:53,820 Kim bu küçük prens? 127 00:19:54,700 --> 00:19:56,320 Buraya gel çocuğum! 128 00:19:58,700 --> 00:19:59,780 <İlahi> 129 00:20:00,030 --> 00:20:02,530 Kapıyı aç çocuğum 130 00:20:07,400 --> 00:20:11,900 O kadar açım ki... bir şeyler yemem lazım 131 00:20:14,280 --> 00:20:16,360 Hazine! 132 00:20:18,240 --> 00:20:20,150 İstiyor musun? 133 00:20:26,740 --> 00:20:29,700 Hazine! 134 00:20:33,490 --> 00:20:35,030 Gelmek. 135 00:20:36,030 --> 00:20:37,490 Şimdi gel. 136 00:20:38,150 --> 00:20:39,400 Aç şunu. 137 00:20:48,490 --> 00:20:50,820 Şu ışığı bir kenara bırak, salak 138 00:20:50,990 --> 00:20:53,780 Beyniniz yok mu? Canımı acıtıyor 139 00:20:53,900 --> 00:20:55,360 Büyükanne... 140 00:20:56,570 --> 00:20:57,860 Oğlum... 141 00:20:58,240 --> 00:20:59,400 Büyükanne... 142 00:20:59,530 --> 00:21:01,280 Üzgünüm oğlum. Uzun zaman sonra ışığı görmek 143 00:21:01,820 --> 00:21:04,490 Ah, kelebek... bir tane daha... 144 00:21:05,700 --> 00:21:06,450 buraya gel aşkım 145 00:21:06,450 --> 00:21:07,740 Hazine nerede? 146 00:21:08,740 --> 00:21:12,070 -Büyükanne mi? -Bak büyükannene nasıl davranıyorlar 147 00:21:12,070 --> 00:21:14,650 Çenemi keskin tırnaklarla kilitledim 148 00:21:16,530 --> 00:21:19,820 Lütfen bu tüpe biraz yiyecek koyun 149 00:21:20,030 --> 00:21:21,700 Malikanede mi? 150 00:21:27,400 --> 00:21:29,030 Malikanede mi? 151 00:21:30,740 --> 00:21:32,610 Açım 152 00:21:37,150 --> 00:21:41,530 Beni besle, ben de yapayım sana her şeyi anlatacağım 153 00:21:46,780 --> 00:21:50,400 Yoksa seni mi yemeliyim? 154 00:22:08,240 --> 00:22:09,740 Uyu ya da... 155 00:22:12,490 --> 00:22:13,700 Neydi o? 156 00:22:16,110 --> 00:22:17,240 Uyu ya da... 157 00:22:17,530 --> 00:22:18,820 'Hiran' gelecek. 158 00:22:19,070 --> 00:22:20,990 Uyu yoksa... Magar gelecek... 159 00:22:21,110 --> 00:22:22,650 Uyu yoksa... Hachkar gelecek... 160 00:22:22,820 --> 00:22:25,360 'Uyu yoksa... Haathi gelecek' 161 00:22:25,780 --> 00:22:26,400 Uyu ya da... 162 00:22:30,400 --> 00:22:33,110 'Uyu yoksa Haathi gelecek... Hiran...' 163 00:22:33,740 --> 00:22:35,110 Uyu ya da... 164 00:22:45,820 --> 00:22:48,280 'Onun' adını unuttun, öyle mi? 165 00:22:53,860 --> 00:22:54,360 Anne! 166 00:22:54,860 --> 00:22:56,200 sana bir ninni söyleyeceğim 167 00:22:57,990 --> 00:22:58,820 Bırak beni! 168 00:22:59,150 --> 00:23:01,740 Bu gece etini tadacağım 169 00:23:03,610 --> 00:23:04,900 Velet! Akıllıca davranma 170 00:23:04,900 --> 00:23:06,030 Büyükanne, uyu ya da başka ... 171 00:23:16,360 --> 00:23:17,200 Uyumaya git... 172 00:23:33,700 --> 00:23:35,070 Uyu yoksa 'Habbad' gelecek 173 00:23:51,360 --> 00:23:53,610 HASTAR! 174 00:23:57,900 --> 00:24:00,860 Anneanne, uyku ya da 'Hastar' senin için gelecek! 175 00:24:52,450 --> 00:24:55,360 Vinayak! Kapıyı aç 176 00:25:08,820 --> 00:25:09,650 Anne... 177 00:25:15,110 --> 00:25:16,650 Anne... 178 00:25:17,030 --> 00:25:18,360 Sadashiv nerede? 179 00:25:44,110 --> 00:25:46,320 Hala zaman var. Hadi geri dönelim 180 00:25:46,400 --> 00:25:49,110 Onu bağlayacağız ve onu ondan çıkar 181 00:25:49,200 --> 00:25:51,570 Onu beslemeyeceğiz o bize söyleyene kadar 182 00:25:51,650 --> 00:25:52,740 Artık onunla nasıl başa çıkacağımı biliyorum. 183 00:25:52,740 --> 00:25:55,070 -Hadi geri dönelim anne. -Kapa çeneni! 184 00:25:57,280 --> 00:25:58,400 Seni küçük serseri... 185 00:26:01,740 --> 00:26:03,200 Tek umursadığın bu, değil mi? 186 00:26:04,110 --> 00:26:06,610 Sakla ve ağzını kapat 187 00:26:15,490 --> 00:26:17,030 Bu sadece tek bir madeni para 188 00:26:17,110 --> 00:26:21,820 Hadi tekneyi çevirelim 189 00:26:21,900 --> 00:26:26,280 Ona işkence edeceğiz o bize söyleyene kadar, tamam mı? 190 00:26:26,360 --> 00:26:28,820 Sessiz olun! 191 00:26:29,200 --> 00:26:32,320 Sen de o yılan gibisin baban 192 00:26:32,400 --> 00:26:36,650 seni öldüreceğim eğer bir gün Tumbbad'a dönersen 193 00:26:36,740 --> 00:26:37,570 Anlaşıldı mı? 194 00:26:37,740 --> 00:26:39,950 Söyle. Asla yapmayacağını söyle Tumbbad'a geri dön! 195 00:26:40,030 --> 00:26:40,950 Anne! 196 00:26:41,570 --> 00:26:42,780 Atacağım! 197 00:26:43,610 --> 00:26:44,740 Yap! 198 00:26:45,280 --> 00:26:47,700 -Yapacağım! -Devam etmek! 199 00:26:50,200 --> 00:26:52,740 Bunu yapacak cesaretin yok 200 00:26:53,110 --> 00:26:54,820 Sen açgözlü bir piçsin 201 00:26:56,240 --> 00:26:59,860 Seni öldüreceğim! Yemin ederim asla Tumbbad'a dönmeyeceksin 202 00:27:00,240 --> 00:27:00,950 Yemin et! 203 00:27:01,150 --> 00:27:02,990 Seni öldüreceğim! Yemin ederim Tumbbad'a asla dönme 204 00:27:03,070 --> 00:27:04,530 Yoksa seni burada öldürürüm! 205 00:27:04,740 --> 00:27:08,070 keşke ölseydin küçük kardeşinin yerine 206 00:27:08,200 --> 00:27:10,360 Aklını mı kaçırdın? 207 00:27:10,740 --> 00:27:11,820 seni nehre atacağım 208 00:27:12,030 --> 00:27:15,490 Yemin ederim Tumbbad'a asla dönme 209 00:27:15,570 --> 00:27:17,070 Deli misin? 210 00:27:17,150 --> 00:27:20,610 Küfür! 211 00:27:20,700 --> 00:27:21,610 Sessizlik! 212 00:27:25,900 --> 00:27:27,110 Sakin ol! 213 00:27:27,610 --> 00:27:29,490 Asla geri dönmeyeceğim Tumbbad'a! 214 00:31:12,030 --> 00:31:12,990 Büyükanne... 215 00:31:15,110 --> 00:31:16,070 Büyükanne... 216 00:31:22,740 --> 00:31:24,150 Çocuğum... 217 00:31:25,030 --> 00:31:27,150 Geri döndün! 218 00:31:43,200 --> 00:31:48,240 Büyükanne, senden bir ağaç büyüdü! 219 00:31:54,610 --> 00:31:56,700 Seni neden sürgün etmediler? kocanın ölümünden sonra mı? 220 00:31:56,700 --> 00:32:00,650 Çünkü bana ihtiyaçları vardı 221 00:32:00,740 --> 00:32:04,650 Ben en hızlıydım kuyudan aşağı inmek 222 00:32:04,950 --> 00:32:07,320 -Kuyuda hazine mi var? -Oraya gitme! 223 00:32:07,570 --> 00:32:10,110 Kendinizi bu lanetten koruyun 224 00:32:10,860 --> 00:32:13,780 En son ne zaman bitti bir canavara dönüşüyorum 225 00:32:13,780 --> 00:32:17,150 Döngüyü başlatmayın yine yıkım 226 00:32:17,320 --> 00:32:19,320 Oraya gitmeyeceğim büyükanne 227 00:32:19,610 --> 00:32:21,990 Beni kandırmaya çalışma. sen benim kanımsın 228 00:32:22,490 --> 00:32:23,320 Piç! 229 00:32:23,610 --> 00:32:26,200 Bana nerede olduğunu söyle ve sana yarısını vereceğim 230 00:32:26,740 --> 00:32:28,280 Hazineyi istemiyorum 231 00:32:28,610 --> 00:32:30,320 O zaman ne istiyorsun? 232 00:32:30,780 --> 00:32:33,900 Özgürlük! 233 00:32:35,900 --> 00:32:37,400 O ateşi bana ver 234 00:32:38,530 --> 00:32:45,030 Sonsuz açlığımı bitiremezsin ama bu acıyı ortadan kaldırabilirsin 235 00:32:46,150 --> 00:32:49,070 Çok bekledim evladım. Artık buna dayanamıyorum 236 00:32:51,320 --> 00:32:58,990 O kapılara girmek sizin seçiminiz, bundan sonra başka hiçbir şey olmayacak 237 00:33:00,820 --> 00:33:06,570 Miras aldığınız her şey değil sahiplenilmeli oğlum 238 00:33:06,900 --> 00:33:09,360 Eğer yapmazsam, birisi yapacak 239 00:33:10,070 --> 00:33:12,070 Sen açgözlü bir piçsin! 240 00:33:12,490 --> 00:33:14,280 Bu benim tek özelliğim 241 00:34:49,990 --> 00:34:52,490 Bunu istediğinden emin misin? 242 00:34:52,490 --> 00:34:54,400 Sadece yap çocuğum 243 00:34:54,610 --> 00:34:55,900 Hemen yapın! 244 00:35:40,860 --> 00:35:43,650 'Taze çekilmiş buğday satıyoruz' 245 00:35:44,740 --> 00:35:46,280 O kim? 246 00:35:46,530 --> 00:35:49,030 Hey! Ne istiyorsun? 247 00:35:49,530 --> 00:35:51,990 Sen kimsin? Bu adam kim? 248 00:35:52,070 --> 00:35:53,820 Bilmiyorum. Babanı arayayım 249 00:35:54,150 --> 00:35:54,610 Hırsız! 250 00:35:55,570 --> 00:35:57,610 Hırsız! Hırsız! 251 00:35:57,700 --> 00:35:59,070 Kapa çeneni! 252 00:36:03,240 --> 00:36:04,530 Ben Vinayak Rao 253 00:36:05,740 --> 00:36:08,070 Kocası. Şimdi bir dilenci gibi görünüyor 254 00:36:13,610 --> 00:36:16,240 Neredeydin? 255 00:36:18,030 --> 00:36:19,780 Hiç param kalmamıştı... 256 00:36:21,150 --> 00:36:22,360 insanlar her şeyi söylüyordu türlü şeyler... 257 00:36:23,030 --> 00:36:25,070 Hayatta kalabilmek için bu işe başladım... 258 00:36:25,860 --> 00:36:27,990 Sen bir olmak istiyorsun şimdi bağımsız kadın mı? 259 00:36:28,070 --> 00:36:29,320 Özgür olmak mı istiyorsun? 260 00:36:29,820 --> 00:36:30,650 Üzgünüm, benim hatam 261 00:36:30,740 --> 00:36:32,490 -Yapmamalıydım... -Buraya gel! 262 00:36:32,780 --> 00:36:33,780 Hayır, lütfen... 263 00:36:38,150 --> 00:36:39,490 Ezmek istiyorsun un, değil mi? 264 00:36:39,490 --> 00:36:40,780 Artık benim için öğüt... 265 00:36:41,150 --> 00:36:43,320 ve nasıl olduğunu görün Seni kraliçe yapacağım 266 00:36:43,320 --> 00:36:44,400 Bırak gideyim 267 00:36:45,240 --> 00:36:46,570 Bırak beni! 268 00:36:47,610 --> 00:36:50,780 - Yırtılacak. -Size daha fazlasını getireceğim, madam 269 00:36:50,780 --> 00:36:52,150 Ne için neredeydin? kaç gün? 270 00:36:55,280 --> 00:36:57,070 Beklemek! Komşular bizi duyacak 271 00:36:57,820 --> 00:36:58,950 İzin ver kapıyı kapatayım 272 00:37:13,280 --> 00:37:16,900 Zili yalnızca bir kez çalın. sağır değilim 273 00:37:23,490 --> 00:37:25,780 Para biriktiriyordum afyon izni için 274 00:37:25,990 --> 00:37:27,820 Bir subayla da görüştüm 275 00:37:28,360 --> 00:37:30,400 Bir kere zengin oldum... 276 00:37:31,150 --> 00:37:32,610 Senin gibi akıllı bir asistana ihtiyacım olacak 277 00:37:32,740 --> 00:37:35,360 Umarım iltifatlardan ücret almazsın 278 00:37:35,700 --> 00:37:38,950 Vadesi geçmiş faiziniz artık müdürden daha yüksek 279 00:37:40,360 --> 00:37:41,450 Bana borcunu nasıl ödeyeceksin? 280 00:37:41,740 --> 00:37:44,200 Benim için 3 ay çalış, eşit olacağız 281 00:37:46,150 --> 00:37:48,700 Bir altın param var. Satın almak ister misin? 282 00:37:52,110 --> 00:37:53,280 Bir göreyim 283 00:38:02,740 --> 00:38:03,990 Nereden buldun? 284 00:38:04,280 --> 00:38:05,570 Neden umursuyorsun? 285 00:38:07,030 --> 00:38:08,860 Çalıntı olup olmadığını bilmek istiyorum 286 00:38:09,150 --> 00:38:11,150 öyle olsaydı sana söylerdim 287 00:38:11,990 --> 00:38:13,320 Bu atalardan kalma 288 00:38:13,780 --> 00:38:15,950 Zaman çok kötü geçti, değil mi? 289 00:38:20,450 --> 00:38:23,030 100 rupiye mal oluyor. sana 38 rupi borcum var 290 00:38:23,610 --> 00:38:25,650 - Geriye 62 rupi kalıyor. -Evet doğru 291 00:38:28,780 --> 00:38:30,490 Üç tane daha var. İlgili? 292 00:38:47,240 --> 00:38:52,740 Her parçacık altın gibi parlıyor... her kulak dinler 293 00:38:55,280 --> 00:39:00,780 Bu muhteşem şarkıya, bu zenginlik melodisine... Bütün dünyayı aradım 294 00:39:01,700 --> 00:39:03,400 Tumbbad'dan mısın? 295 00:39:06,070 --> 00:39:08,700 Bir hazine var diyorlar Sarkar'ın malikanesinde saklandı 296 00:39:08,780 --> 00:39:10,030 Doğru mu yoksa sadece bir söylenti mi? 297 00:39:10,070 --> 00:39:11,320 Bu doğru 298 00:39:13,150 --> 00:39:13,990 Git 299 00:39:14,150 --> 00:39:15,110 Yağmala! 300 00:39:19,240 --> 00:39:24,740 Bu muhteşem şarkıya, bu zenginlik melodisine... Bütün dünyayı aradım 301 00:39:26,530 --> 00:39:33,820 Gelin, gelin Tumbbad'ı fethedin. 302 00:39:35,650 --> 00:39:36,900 Sadece iki mi? 303 00:39:37,360 --> 00:39:39,490 Hepsini alamaz mısın paralar bir arada mı? 304 00:39:43,200 --> 00:39:48,700 Bulutlar patlıyor ama ruhum Köz gibi yanıyor 305 00:39:48,860 --> 00:39:49,820 16 mı? 306 00:39:51,150 --> 00:39:53,240 Bunun için yeterli param yok 307 00:39:53,700 --> 00:39:55,450 Şimdi bana borcun var 308 00:39:55,780 --> 00:39:58,320 Umarım öldürmüyorsundur bunlar için herhangi biri 309 00:40:16,110 --> 00:40:17,700 Rajaji'ye sevkiyat mı? 310 00:40:18,570 --> 00:40:19,950 Kız arkadaşıma hediye 311 00:40:20,490 --> 00:40:22,070 Bu kadar cömert olduğunu hiç bilmiyordum 312 00:40:22,650 --> 00:40:23,860 Hey Raghav! 313 00:40:25,240 --> 00:40:27,530 -Sizin için mi çalışıyor? -DSÖ? 314 00:40:29,280 --> 00:40:32,320 O küçük kuş Geçtiğimiz haftalarda evinizde 315 00:40:32,860 --> 00:40:35,820 Ah! O kimse için çalışmıyor 316 00:40:35,900 --> 00:40:37,070 O, kendi kendisinin efendisidir 317 00:40:37,280 --> 00:40:38,650 Raghav! 318 00:40:40,240 --> 00:40:41,400 Kim o? 319 00:40:42,570 --> 00:40:45,030 Küçük boylu bir adam. O bir hiç kimse 320 00:40:45,450 --> 00:40:48,240 Acele etsen iyi olur ne yapmayı planlıyorsan 321 00:40:50,240 --> 00:40:53,490 O afyon izni senin alma, ama sadece şimdilik 322 00:40:53,860 --> 00:40:55,320 Sonsuza kadar bu şekilde kalmayacak 323 00:40:56,450 --> 00:40:58,610 Ama günlerim geçiyor yakında değişmek 324 00:40:58,820 --> 00:41:00,030 Dinle 325 00:41:00,860 --> 00:41:02,450 Bir ay içinde terfi alıyorum 326 00:41:02,740 --> 00:41:04,450 Bu Orman Kitabından çıkıyorum 327 00:41:05,650 --> 00:41:09,240 Seni bağlayacak kimse olmayacak Daha sonra Başkomiser Sahib ile 328 00:41:10,150 --> 00:41:12,320 Bir ayınız var! 329 00:41:26,240 --> 00:41:27,700 Ve sinirlendim... 330 00:41:28,150 --> 00:41:30,280 diledim annem ölecekti 331 00:41:31,110 --> 00:41:31,950 Sonra öyle oldu... 332 00:41:32,150 --> 00:41:34,030 annem ertesi gün öldü 333 00:41:34,820 --> 00:41:37,450 Kardeşim bile vardı kim genç yaşta öldü 334 00:41:37,740 --> 00:41:42,280 Bana kötü davranan herkesi hissettim. sadece ölürdüm 335 00:41:43,820 --> 00:41:46,450 Demek istediğim, ben de öyle düşünüyordum 336 00:41:47,110 --> 00:41:50,490 Vinayak Rao nerede bu paraları nereden alıyorsunuz? 337 00:41:52,360 --> 00:41:53,030 bilmiyorum 338 00:41:53,110 --> 00:41:54,400 - Bilmiyor musun? - Hayır. 339 00:41:55,110 --> 00:41:59,400 Senin için kötü dileklerde bulunduğumu asla düşünme. Yoksa ben de... 340 00:42:00,150 --> 00:42:01,950 Hayır, hayır! Bu sadece çocukça bir düşünce 341 00:42:02,280 --> 00:42:04,110 Değil mi? 342 00:42:07,150 --> 00:42:08,780 Namaste Vinayak Rao 343 00:42:09,610 --> 00:42:11,280 bunu yapman gerekmiyor muydu yarın gelir misin? 344 00:42:11,650 --> 00:42:15,530 Evet ... hayır, sadece geçiyordum 345 00:42:16,030 --> 00:42:18,030 Ben de düşündüm ki... 346 00:42:18,320 --> 00:42:22,740 Gönderiniz geldi. Bu yüzden almam gerektiğini düşündüm 347 00:42:24,150 --> 00:42:25,200 Çok iyi! 348 00:42:25,490 --> 00:42:26,650 Sihir gibi! 349 00:42:28,360 --> 00:42:30,110 Bacağını nasıl incittin? 350 00:42:30,280 --> 00:42:31,110 Düştüm... 351 00:42:31,320 --> 00:42:34,110 -Kimden kaçıyordun? -Bir Hint şarkısı çal 352 00:42:34,490 --> 00:42:36,650 Ah! Başka birine ihtiyacımız olacak bunun için kayıt 353 00:42:36,860 --> 00:42:37,900 Başka bir rekor mu? 354 00:42:38,320 --> 00:42:40,900 -Yani bunun bir faydası yok mu? -Hayır, durum böyle değil 355 00:42:41,450 --> 00:42:42,780 Bunların hepsi iyi 356 00:42:42,950 --> 00:42:44,780 Rekor dediğin buna denir 357 00:42:47,740 --> 00:42:48,900 Ah, tamam 358 00:42:49,200 --> 00:42:52,650 Yaralanma kötü görünüyor. Umarım koca bir özgürlük savaşçısı değil 359 00:42:52,950 --> 00:42:55,200 Hayır ama öyleyim 360 00:42:56,450 --> 00:42:59,610 Komşumuz beni hastaneye götürdü sivil itaatsizlik yürüyüşü 361 00:42:59,780 --> 00:43:02,240 getirmemi istedi tüm İngiliz ürünlerimiz 362 00:43:02,530 --> 00:43:05,740 O eski İngiliz bebeğini aldım. şenlik ateşine atmak 363 00:43:06,700 --> 00:43:09,110 Mükemmel! Sadece 10 rupi içindi 364 00:43:11,320 --> 00:43:14,150 -Bir şey söyleyebilir miyim? -Elbette 365 00:43:14,320 --> 00:43:16,030 Kendine bir motosiklet almalısın 366 00:43:16,450 --> 00:43:20,110 Otobüslerde yolculuk artık sana yakışmıyor 367 00:43:20,450 --> 00:43:23,610 -Bir motosiklet var... -Gel artık gidelim 368 00:43:23,990 --> 00:43:28,070 Evet, gidelim. Yorgun olmalısın 369 00:43:31,900 --> 00:43:36,490 -Senden izin alacağım canım. -Evet ama tekrar ziyaret et 370 00:43:36,740 --> 00:43:39,490 Kendi evim gibi neden gelmeyeyim? 371 00:43:40,200 --> 00:43:41,360 Elbette. 372 00:43:41,650 --> 00:43:42,860 Çayınız 373 00:43:44,570 --> 00:43:45,990 İçeri gir 374 00:43:50,070 --> 00:43:54,900 Söyle, neden beni yapmıyorsun? iş ortağınız mı? 375 00:43:55,240 --> 00:43:58,950 Riskin yarısı, Kârı ikiye katlayın 376 00:43:59,070 --> 00:44:01,360 Neden risk almak istiyorsun? 377 00:44:01,570 --> 00:44:03,740 - Zaten iyi bir işin var. -Hayır... 378 00:44:04,110 --> 00:44:06,150 sadece senin için endişeleniyorum 379 00:44:06,490 --> 00:44:08,900 O kadar parayla uğraşıyorsun 380 00:44:09,700 --> 00:44:11,490 Hesap tutuyor musun? 381 00:44:12,860 --> 00:44:16,150 Hesaplarınız sizde kalsın Cesaretimi koruyacağım! 382 00:44:19,700 --> 00:44:20,610 Tamam aşkım? 383 00:44:21,360 --> 00:44:22,320 Tamam 384 00:44:25,780 --> 00:44:27,780 Raghav ji, dinle... 385 00:44:30,360 --> 00:44:33,280 Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, lütfen çekinmeyin... 386 00:44:33,950 --> 00:44:36,740 Paraya ihtiyacın olsa bile. Faiz almayacağım 387 00:44:38,030 --> 00:44:39,820 Bugün endişeli görünüyorsun 388 00:44:40,450 --> 00:44:41,740 Hayır, hiçbir şey değil. - Ha? 389 00:44:42,240 --> 00:44:43,400 Hiçbir şey değil 390 00:44:44,400 --> 00:44:45,280 Her şey yolunda mı? 391 00:44:45,360 --> 00:44:46,490 Evet 392 00:44:46,950 --> 00:44:48,950 -Güle güle. -Güle güle 393 00:45:03,780 --> 00:45:07,530 Bu deli adam aptal gibi ortalıkta dolaştı 394 00:45:07,860 --> 00:45:11,450 Günlerce uğraşıp karanlık bir geceye düştü 395 00:45:11,780 --> 00:45:15,360 Kendi yazılmamış kaderini yazdı 396 00:45:15,820 --> 00:45:18,570 Bir zamanlar durdurulamaz hale gelen zihni lüks içinde sıkışıp kaldı 397 00:45:19,030 --> 00:45:20,860 Kraliyet ailesi gibi görünüyorsun. 398 00:45:21,320 --> 00:45:23,400 Karanlık geçmişte kaldı 399 00:45:23,820 --> 00:45:27,400 Parlak bir gelecek bizi çağırıyordu 400 00:45:27,820 --> 00:45:31,400 Hırsım parladı 401 00:45:31,860 --> 00:45:35,450 Ruhumu arındırdı 402 00:45:35,820 --> 00:45:41,150 Yoksul dolaştım, tozdan altın çıkarıldı 403 00:45:43,110 --> 00:45:44,950 Hey Raghav! 404 00:45:46,450 --> 00:45:48,280 Payımı 2000'e düşürdüm 405 00:45:49,900 --> 00:45:51,610 Terfim gerçekleşti 406 00:45:52,990 --> 00:45:54,700 Bu senin sonun zengin olma şansı 407 00:46:08,030 --> 00:46:09,240 Hey Raghav! 408 00:46:09,650 --> 00:46:11,150 Cooper Sahib! 409 00:46:15,150 --> 00:46:16,780 Hey... hızlı hareket et! 410 00:46:17,070 --> 00:46:18,240 O kim? 411 00:46:19,200 --> 00:46:20,240 Gelin! 412 00:46:27,200 --> 00:46:28,700 İki gün... 413 00:46:34,860 --> 00:46:36,780 Sana 803 rupi borcum vardı... 414 00:46:39,030 --> 00:46:40,860 Onu 800'e aldım 415 00:46:42,610 --> 00:46:43,280 800 mü? 416 00:46:43,450 --> 00:46:44,820 Çok mu fazla yoksa çok mu az? 417 00:46:45,240 --> 00:46:46,200 Çok fazla elbette 418 00:46:46,450 --> 00:46:48,030 Yakılması gerekiyordu kocasının ateşinin üzerinde 419 00:46:48,280 --> 00:46:49,860 Onlara iyi para ödemek zorunda kaldım 420 00:46:50,990 --> 00:46:52,900 Ama izin vermedim kafasını tıraş ediyorlar 421 00:46:53,360 --> 00:46:54,900 Peki bakiye 3 rupi mi? 422 00:46:55,740 --> 00:46:58,400 onu söyleyebilirdim bana 803 rupiye mal oldu, değil mi? 423 00:46:59,650 --> 00:47:02,950 Şuna bak. Piyasada 7 rupi fiyatı var 424 00:47:03,240 --> 00:47:05,950 3'e aldım yani 3'e alırsın 425 00:47:06,860 --> 00:47:10,650 Bu kargo Amerika'ya gidiyordu ama buraya geri gönderildi 426 00:47:11,450 --> 00:47:15,240 Yaygın bir yoksulluk var. Orada insanların parası yok 427 00:47:16,650 --> 00:47:18,200 Kötü zamanlar! 428 00:47:21,530 --> 00:47:22,860 Bunu hediye olarak sakla 429 00:47:23,070 --> 00:47:25,070 Bu çok iyi bedava vermek 430 00:47:25,240 --> 00:47:28,200 Papağan görmek ister misin? Burada bir tane var, bak 431 00:47:38,030 --> 00:47:39,200 O kim? 432 00:47:41,150 --> 00:47:42,700 Hizmetçi istemedin mi? 433 00:47:43,070 --> 00:47:46,400 Evet. Ama nasıl biliyorsun? o iyi mi? 434 00:47:46,820 --> 00:47:49,740 -Kontrol ettim, durumu iyi. -Bak o biliyor 435 00:47:50,530 --> 00:47:52,200 Nerede kalacak? 436 00:47:54,450 --> 00:47:57,110 - Üst kata ne dersin? -Her yerde kalacak 437 00:47:57,700 --> 00:47:59,570 Ona üst katı göster 438 00:48:02,780 --> 00:48:05,070 Burada zamanlar nasıl daha iyi? 439 00:48:05,820 --> 00:48:08,320 Gandhi'nin mahvolduğu şey bu! 440 00:48:08,360 --> 00:48:10,570 -Dinle -Bu "Kadının Güçlenmesi" konuşması... 441 00:48:11,240 --> 00:48:13,360 onların beyinlerini yıkadı 442 00:48:14,780 --> 00:48:17,200 İngiliz hükümeti harika 443 00:48:18,360 --> 00:48:20,990 Tabi ki müdahale ediyorlar bizim dinimiz... 444 00:48:21,320 --> 00:48:22,650 Peki ne yapabilirsin? 445 00:49:00,450 --> 00:49:01,740 Nedir? 446 00:49:04,070 --> 00:49:06,990 Eğer bana bir 50 dolar daha verirsen... 447 00:49:07,150 --> 00:49:10,400 sana nerede olduğunu söyleyeceğim Bu 50'yi şuradan aldım: 448 00:49:14,530 --> 00:49:17,200 Peki ya bilgileriniz 50 değerinde değil mi? 449 00:49:19,320 --> 00:49:21,030 Ya milyonlar değerindeyse? 450 00:49:31,030 --> 00:49:31,860 Al 451 00:49:36,900 --> 00:49:38,030 Bana sordu... 452 00:49:38,610 --> 00:49:40,400 geceyi seninle geçirmek 453 00:49:40,570 --> 00:49:42,450 -Ne dedi? -İki geceliğine... 454 00:49:42,950 --> 00:49:44,280 ve iki gün... 455 00:49:45,070 --> 00:49:47,150 sana izin vermemek şehri terk etmek 456 00:49:58,740 --> 00:50:00,070 Emin olmak için... 457 00:50:02,610 --> 00:50:03,950 önümüzdeki 2 gün boyunca... 458 00:50:04,400 --> 00:50:07,650 şehri terk etmiyorsun 459 01:00:21,700 --> 01:00:23,240 Uyumaya git, Raghav... 460 01:00:25,780 --> 01:00:29,150 Uyumaya git yoksa 'Hastar' senin için gelecek! 461 01:02:04,780 --> 01:02:06,990 Hastar! 462 01:03:10,320 --> 01:03:12,530 Ne yaptığını biliyorum 463 01:03:12,820 --> 01:03:18,240 Burnumun dibinde mi? Sen nasıl cüret edersin? 464 01:03:32,570 --> 01:03:37,280 Kardeşim, ben bile yapmadım kocana dokundum 465 01:03:40,030 --> 01:03:42,610 Bütün numaralarını biliyorum seni pis, yalancı cadı! 466 01:03:43,950 --> 01:03:46,570 seni dışarı atacağım 467 01:03:48,200 --> 01:03:49,200 Ne oldu? 468 01:03:49,490 --> 01:03:51,200 Broşumu çaldı 469 01:03:51,360 --> 01:03:52,740 ben öyle bir şey yapmadım 470 01:03:53,070 --> 01:03:55,700 Buraya gelmeyi ben seçmedim. Yeterince yaşadım... 471 01:03:55,900 --> 01:03:56,740 Sessiz ol! 472 01:03:57,650 --> 01:03:59,700 yüzünü kıracağım eğer başka bir kelime duyarsam 473 01:03:59,990 --> 01:04:02,400 Artık burada yaşamayacaksın 474 01:04:02,570 --> 01:04:03,950 Dışarı çık! 475 01:04:04,150 --> 01:04:05,200 Burada kalmayacaksınız! 476 01:04:06,450 --> 01:04:07,740 Ne oldu? 477 01:04:08,070 --> 01:04:10,860 -Artık bizim evimizde yaşayamaz. - Ha? 478 01:06:12,450 --> 01:06:13,280 479 478 01:06:17,780 --> 01:06:19,030 480 479 01:06:26,900 --> 01:06:27,740 481 480 01:07:10,030 --> 01:07:11,360 Yine mi boş? 482 01:07:13,030 --> 01:07:15,110 Bu bir yılda üçüncü kez 483 01:07:15,150 --> 01:07:16,110 Sessiz ol! 484 01:07:16,990 --> 01:07:18,070 Dilini tut 485 01:07:19,200 --> 01:07:21,700 Sızlanmandan bıktım 486 01:07:26,780 --> 01:07:28,450 Yerini unutmuş gibi görünüyor 487 01:07:28,610 --> 01:07:31,860 bunu söylüyorum çünkü ben senin için endişeleniyorum 488 01:07:33,150 --> 01:07:36,320 Bu şekilde koşamazsın tüm hayatın 489 01:07:38,070 --> 01:07:41,200 Oğlunuz ne zaman hazır olacak? 490 01:07:44,530 --> 01:07:46,530 O hiçbir işe yaramaz 491 01:08:22,150 --> 01:08:24,610 Baba, bugün antrenman harikaydı 492 01:08:24,860 --> 01:08:27,570 19. denememde 8 jeton topladım 493 01:08:41,240 --> 01:08:43,360 Şu ana kadar en çok neyi seçtin? 494 01:09:15,950 --> 01:09:16,780 Evet... 495 01:09:23,610 --> 01:09:25,240 Bu hafta da ayarlayamıyorum 496 01:09:25,400 --> 01:09:27,570 Gelecek hafta konuşalım 497 01:09:28,070 --> 01:09:30,530 Evet, iyi geceler 498 01:09:45,490 --> 01:09:49,030 Yarın Tumbbad'a gidiyorum. Pandurang'ı hazır tutun 499 01:09:52,240 --> 01:09:55,070 Gerçekten mi? Bunu babam mı söyledi? 500 01:09:56,450 --> 01:10:00,070 Evet. Yarın sen de Tumbbad'a git 501 01:10:00,990 --> 01:10:03,740 Artık başlamanın zamanı geldi babana yardım etmek 502 01:10:04,150 --> 01:10:05,860 Peki orada ne oluyor? 503 01:10:09,320 --> 01:10:10,530 Bilmiyorum 504 01:10:11,570 --> 01:10:13,610 Ne yapmam gerekiyor? 505 01:10:17,450 --> 01:10:19,110 Yakında öğreneceksin... 506 01:10:20,610 --> 01:10:22,150 o zaman bana söyle 507 01:11:48,030 --> 01:11:50,490 Beni götüreceğini söylemiştin 16 yaşımdayken 508 01:11:50,610 --> 01:11:53,320 -Ama çabuk öğrendim... -Yumuşak konuş, sağır değilim! 509 01:11:56,570 --> 01:12:00,360 Ne zaman hazırdın? Benim yaşımda mı yoksa 16 yaşında mı? 510 01:12:01,490 --> 01:12:03,200 Henüz hazır değilsin! 511 01:12:09,070 --> 01:12:10,860 Tumbbad'da ne var? 512 01:12:14,450 --> 01:12:16,860 Eğer bir tanrı olsaydı kimin sadece dokunuşu... 513 01:12:17,740 --> 01:12:19,240 seni ölümsüz yapacak... 514 01:12:19,490 --> 01:12:21,280 yüzyıllarca yaşamana izin veriyorum... 515 01:12:22,990 --> 01:12:24,820 ve nerede olduğunu bilirsin sonsuz hazine 516 01:12:24,950 --> 01:12:27,150 Tek yapman gereken yemek yemek ve uyumak 517 01:12:28,700 --> 01:12:29,950 Bunu ister miydin? 518 01:12:31,360 --> 01:12:33,110 Kim istemez böyle bir nimet mi? 519 01:12:34,900 --> 01:12:36,610 Bunun bir lütuf olmadığını insan biliyor... 520 01:12:37,280 --> 01:12:39,280 ama ölümden beter bir lanet! 521 01:12:44,950 --> 01:12:47,240 Sanırım geleceğim bugün eve yalnız döndüm 522 01:12:48,570 --> 01:12:49,530 Neden baba? 523 01:12:50,780 --> 01:12:53,200 Baba ben de senin gibiyim 524 01:12:53,570 --> 01:12:54,740 Hiçbir şeyden korkmuyorum! 525 01:12:58,400 --> 01:12:59,610 Seni korkutmuyorum... 526 01:13:00,240 --> 01:13:03,570 sadece seni hazırlıyorum ileride ne olacağı için 527 01:13:07,320 --> 01:13:08,950 Bu Tanrı aynı şey mi? 528 01:13:09,240 --> 01:13:11,700 "Uyu yoksa Hastar uyuyacak..." -Şşş... 529 01:13:12,450 --> 01:13:13,900 Onun adını ağzına alma 530 01:13:15,490 --> 01:13:17,610 Sen olsan bile o ortaya çıkıyor onun adını al? 531 01:13:25,240 --> 01:13:29,360 O günden beri Tanrıların gazabı Tumbbad'a yağmur yağdı 532 01:13:30,490 --> 01:13:32,240 Peki onu neden uyandırdılar? 533 01:13:32,820 --> 01:13:35,950 Çünkü Hastar'ın laneti bizim için bir nimet 534 01:13:36,530 --> 01:13:37,400 Ne demek istiyorsun? 535 01:13:38,030 --> 01:13:40,400 İçeri girdiğinde anlayacaksın 536 01:13:41,530 --> 01:13:42,530 Neyin içinde? 537 01:13:44,780 --> 01:13:46,400 Tanrıça'nın rahmi 538 01:14:29,570 --> 01:14:33,360 Bu çakıl taşlarını karıştırın. Onları çiğniyor 539 01:14:34,450 --> 01:14:35,990 Bize daha fazla zaman kazandırıyor 540 01:14:45,280 --> 01:14:46,070 Dinle... 541 01:14:46,240 --> 01:14:49,990 Bugün sadece antrenman yapmak için buradayız. İçeride bunlara ihtiyacımız olmayacak 542 01:15:09,280 --> 01:15:12,400 Zaten korktun mu? Daha başlamadık bile 543 01:15:17,320 --> 01:15:21,400 Bir daire çizin. Bizi güvende tutuyor. Oraya giremez 544 01:15:21,860 --> 01:15:23,280 Peki ya bunu yapmaya çalışırsa? 545 01:15:23,740 --> 01:15:25,070 Bu onu yok edecek 546 01:15:25,820 --> 01:15:30,900 Unutma, altını aldı. ama tahılları alamadım 547 01:15:31,490 --> 01:15:34,240 Bu nedenle özlüyor un ve ondan da korkuyor 548 01:15:34,570 --> 01:15:36,320 Peki ya Hastar seni ısırırsa? 549 01:15:36,530 --> 01:15:38,860 Büyükanne gibi lanetleneceksin. Buradan alın 550 01:15:51,360 --> 01:15:52,450 Bu büyükanne mi? 551 01:15:52,650 --> 01:15:55,030 Hayır, o benim arkadaşımdı 552 01:15:55,240 --> 01:15:56,490 Bunu Hastar mı yaptı? 553 01:15:57,570 --> 01:15:58,320 Evet 554 01:16:02,950 --> 01:16:04,280 Hastar ne zaman gelecek? 555 01:16:05,820 --> 01:16:07,900 Ona hamurdan bebeği teklif ettiğimizde 556 01:16:08,150 --> 01:16:11,860 Ama biz sadece pratik yapıyoruz. bu yüzden getirmedik 557 01:16:12,530 --> 01:16:14,030 Bunu buradan çek 558 01:16:17,240 --> 01:16:18,820 Ama bebeği aldım 559 01:16:22,740 --> 01:16:24,320 Kaç aptal! 560 01:16:25,150 --> 01:16:25,990 Baba! 561 01:16:45,110 --> 01:16:46,150 Bekle beni baba 562 01:16:58,150 --> 01:16:59,610 Seni açgözlü pislik! 563 01:17:00,400 --> 01:17:02,780 senden bunu istememiş miydim? bebeği alamadın mı? 564 01:17:03,200 --> 01:17:05,240 Değil mi? 565 01:17:06,700 --> 01:17:07,950 Üzgünüm... 566 01:17:11,110 --> 01:17:13,650 Burada kal. Yoksa kafanı uçururum! 567 01:17:25,740 --> 01:17:27,070 Şuraya bak 568 01:17:28,030 --> 01:17:29,530 Artık kör bile oldu 569 01:17:35,610 --> 01:17:38,030 Onu güvende tut, Bu senin ilk kazancın 570 01:17:39,820 --> 01:17:42,200 Ne kadar alacağım bunu satarsam? 571 01:17:42,780 --> 01:17:45,030 Geri ver... çabuk! 572 01:17:45,320 --> 01:17:47,030 Onu güvende tutacağım 573 01:17:47,570 --> 01:17:49,450 Ben istemeyene kadar 574 01:17:53,530 --> 01:17:55,530 Söyle bana, orada ne vardı? 575 01:17:57,320 --> 01:17:59,490 Bu babamla benim aramda 576 01:18:00,450 --> 01:18:01,900 Ev işlerine odaklanıyorsunuz 577 01:18:35,280 --> 01:18:36,570 Paketini aç 578 01:18:51,530 --> 01:18:52,530 Ye onu 579 01:19:11,490 --> 01:19:13,530 Bunu sana baban mı verdi? 580 01:19:15,950 --> 01:19:17,530 O da hoşlanıyor mu? 581 01:19:18,240 --> 01:19:20,650 Hiçbir şeyden hoşlanmıyor 582 01:19:23,360 --> 01:19:25,700 O zaman amaç ne? 583 01:19:27,490 --> 01:19:29,450 Ne demek istiyorsun? 584 01:19:32,990 --> 01:19:34,570 Anne, ne demek istiyorsun? 585 01:19:37,320 --> 01:19:41,740 Özgür'e selamlar özgür Hindistan vatandaşı 586 01:19:42,240 --> 01:19:44,150 Hoş geldin Raja Sahib 587 01:19:46,530 --> 01:19:49,900 Bu şunun için yeni su istasyonu 588 01:19:51,570 --> 01:19:53,950 Eşimin adını ver 589 01:19:59,150 --> 01:20:03,860 Artık Hindistan özgür olduğuna göre, nasıl meşgul olacaksın? 590 01:20:04,740 --> 01:20:08,110 Özgürlük mücadelemizi sanıyorsun bizi meşgul etmek için miydi? 591 01:20:09,280 --> 01:20:10,280 HAYIR? 592 01:20:11,280 --> 01:20:13,450 Bana hakaret ediyorsun 593 01:20:14,240 --> 01:20:17,400 Bu toprakları yağmaladılar ve bölümlenmiş senin de 594 01:20:17,820 --> 01:20:22,610 Bu yüzden bağışınızı istiyoruz... ve senin sempatin 595 01:20:26,240 --> 01:20:30,150 Sempatiyi unut, daha fazla bağış al 596 01:20:33,700 --> 01:20:38,740 Eviniz çürüyor. Senin boyuna uymuyor 597 01:20:40,240 --> 01:20:42,820 Daha büyük bir malikane satın almanın zamanı geldi 598 01:20:43,820 --> 01:20:46,360 -Tumbbad'da bir tane var... -Tumbbad mı? 599 01:20:46,860 --> 01:20:48,530 Tumbbad geçen hafta hediye edildi 600 01:20:50,570 --> 01:20:51,570 Ne? 601 01:20:51,950 --> 01:20:54,360 Keşke beni dinleseydin 602 01:20:54,530 --> 01:20:56,860 Yasal belgeleri hazırlardık ve o senin olurdu 603 01:20:57,030 --> 01:20:59,360 Tumbbad kontrol altında 7 baronun lordluğu 604 01:20:59,990 --> 01:21:01,900 Her birine iyi bakıyorum 605 01:21:02,530 --> 01:21:05,490 -Bu seninle baronlar arasında. -Tumbbad'ı kime verdiler? 606 01:21:05,860 --> 01:21:07,150 Yeni Sarkar'a 607 01:21:09,150 --> 01:21:09,990 Kimdir bu Sarkar? 608 01:21:10,280 --> 01:21:11,740 Hindistan Hükümeti 609 01:21:13,490 --> 01:21:15,320 Zaten yıpranmış bir konak 610 01:21:16,450 --> 01:21:20,070 Oraya yeni bir köy inşa edecekler 611 01:21:21,400 --> 01:21:25,860 Başka bir şey arayacağım senin durumunla eşleşen 612 01:21:28,110 --> 01:21:29,650 Namaste 613 01:21:57,990 --> 01:21:59,070 Nedir? 614 01:22:01,900 --> 01:22:03,900 Neden ayaktasın? böyle mi? 615 01:22:05,030 --> 01:22:06,450 Neye bakıyorsun? 616 01:22:14,280 --> 01:22:15,990 Herkesi uyandırayım mı? 617 01:22:17,900 --> 01:22:19,700 Baban sana her şeyi anlatır. değil mi? 618 01:22:20,570 --> 01:22:22,320 Sana söylemiş olmalı bu konuda da 619 01:22:23,780 --> 01:22:25,610 artık onun ortağıyım 620 01:22:26,070 --> 01:22:28,530 Ve yakında tek kişi ben olacağım gösteriyi yürütmek 621 01:22:29,990 --> 01:22:31,530 Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi? 622 01:22:33,280 --> 01:22:35,610 Baban seni sakladı metresi olarak... 623 01:22:35,900 --> 01:22:39,320 Bunda büyütülecek bir şey yok. Herkesin bir tane var 624 01:22:41,610 --> 01:22:44,820 Ama büyüdüğümde, seninle evleneceğim 625 01:22:48,530 --> 01:22:50,200 Deli misin? 626 01:22:52,530 --> 01:22:53,740 Kaç yaşındasın? 627 01:22:55,360 --> 01:22:57,240 Bu senin için önemli mi? 628 01:23:29,900 --> 01:23:34,150 Tumbbad olmasa da en azından konak bizim, değil mi? 629 01:23:37,200 --> 01:23:39,820 Hükümet onu da kilitleyecek 630 01:23:40,400 --> 01:23:42,070 Ama neden? 631 01:23:43,740 --> 01:23:44,610 Seni aptal 632 01:23:45,280 --> 01:23:46,320 buraya gel 633 01:23:47,490 --> 01:23:48,740 Aptal 634 01:24:06,110 --> 01:24:08,030 Anahtarları al aptal 635 01:24:08,820 --> 01:24:10,110 Burada 636 01:24:13,820 --> 01:24:14,650 Açık 637 01:24:18,860 --> 01:24:19,700 Daha sert çek 638 01:24:28,490 --> 01:24:30,320 O kadar çok altın! 639 01:24:30,990 --> 01:24:33,030 Bu bir ömür sürecek 640 01:24:34,490 --> 01:24:36,700 Tıpkı annem gibisin 641 01:24:36,860 --> 01:24:40,530 Bir bozuk para düşündü bir ömür sürecek 642 01:24:52,900 --> 01:24:54,610 Anne! 643 01:24:56,320 --> 01:24:57,530 Baba! 644 01:24:59,650 --> 01:25:01,240 Uyan baba! 645 01:25:05,450 --> 01:25:10,400 Baba... uyan lütfen 646 01:25:25,900 --> 01:25:27,820 Erkek olmak istiyorsun, öyle mi? 647 01:25:27,820 --> 01:25:30,200 Senin diğer bacağını da kıracağım! 648 01:25:30,610 --> 01:25:31,490 Piç! 649 01:25:31,950 --> 01:25:34,240 Sırf seninle konuştuğum için, beni kandırabileceğini mi sanıyorsun? 650 01:25:35,950 --> 01:25:36,700 Neye bakıyorsun? 651 01:25:37,650 --> 01:25:39,450 Ona bir bozuk para hediye etmek ister misin? 652 01:25:58,570 --> 01:25:59,320 Durmak! 653 01:25:59,820 --> 01:26:02,360 Nereye gidiyorsun? - Paramı geri almak için 654 01:26:03,400 --> 01:26:05,400 Paranı mı istiyorsun? Sana bir tane vereyim 655 01:26:05,570 --> 01:26:07,070 -ANNE! -Bugün öleceksin 656 01:26:07,450 --> 01:26:08,490 boynunu kıracağım 657 01:26:08,860 --> 01:26:11,070 Seni bir kayaya bağla ve seni bir nehre atıyorum 658 01:26:11,240 --> 01:26:13,240 Bu seninle ilgilenmeli 659 01:26:14,860 --> 01:26:16,280 Anne! 660 01:26:18,030 --> 01:26:20,650 Sen bunu yapıyordun baştan beri yanlış yol 661 01:26:21,200 --> 01:26:23,400 Bana ne öğreteceksin doğru mu? 662 01:26:23,650 --> 01:26:28,200 Paralar peştamalının içinde, öyleyse neden peştamalı çalmıyorsunuz? 663 01:26:28,780 --> 01:26:30,990 -Ne? -Hastar'ın peştamalını çalalım 664 01:26:31,650 --> 01:26:35,610 'Hastar'ın peştamalını mı istiyorsun piç? O oyuncak bebekle ne kadar zaman satın alabiliriz? 665 01:26:35,700 --> 01:26:37,740 Elimizden geleni seçip koşuyoruz! 666 01:26:38,780 --> 01:26:40,780 Bir sürü oyuncak bebek alacağız 667 01:26:41,650 --> 01:26:45,240 Birini seçer seçmez, bir tane daha atacağız ve böyle devam edecek 668 01:26:53,570 --> 01:26:54,650 Baba... 669 01:26:55,320 --> 01:26:58,070 çok uzun sürmeyecek peştamalı çalmak 670 01:27:08,150 --> 01:27:09,740 Bu kadar çok oyuncak bebek mi yiyecek? 671 01:27:10,450 --> 01:27:12,950 söylemedin mi her zaman aç mı? 672 01:27:15,490 --> 01:27:17,070 Bunun zor olduğunu biliyorum 673 01:27:20,780 --> 01:27:22,240 Ama bu mümkün 674 01:27:23,610 --> 01:27:24,650 buraya gel 675 01:27:32,070 --> 01:27:34,150 Baba, üzgünüm. bunu bir daha yapmayacağım 676 01:27:34,360 --> 01:27:37,950 Birkaç yıl pantolonunuzun içinde kalın. Seni yakında evlendireceğiz! 677 01:27:39,030 --> 01:27:40,150 Peki o zamana kadar? 678 01:27:46,280 --> 01:27:47,400 Ve o zamana kadar! 679 01:27:58,650 --> 01:28:02,400 Reaper gibi saklambaç oynuyor 680 01:28:02,650 --> 01:28:06,240 Kahkaha ve çığlıklardan oluşan bir ağ örüyor 681 01:28:06,650 --> 01:28:10,240 Ruhunun içine şehvetle bakar 682 01:28:10,700 --> 01:28:14,280 Krallığın gelişi gibi her fırsatta sana çarpıyor 683 01:28:14,700 --> 01:28:18,280 Yıllardır açlıktan ölüyor 684 01:28:18,700 --> 01:28:22,280 Tatmin edilmemiş, beslenmemiş beklemek 685 01:28:22,700 --> 01:28:26,280 Durmaksızın taş-çakıl-buğday yer 686 01:28:26,650 --> 01:28:30,240 Sonsuza kadar susamış, korkunç bir açgözlülükle içiyor 687 01:28:30,700 --> 01:28:36,030 Kulaklar titriyor, yönler kayıyor 688 01:28:38,570 --> 01:28:44,070 O, ölüm tanrısı hayat ve kalp ürperiyor 689 01:28:45,950 --> 01:28:53,240 Gelin, gelin Tumbbad'ı fethedin. 690 01:28:53,990 --> 01:29:02,110 Git, git Tumbbad'da eğlen 691 01:29:02,610 --> 01:29:08,110 Bulutlar patlıyor ama ruhum Köz gibi yanıyor 692 01:29:10,610 --> 01:29:17,860 Her an aklım yarılıyor, bedenim delinmiştir. Dünya havada 693 01:29:48,280 --> 01:29:49,740 buraya gel 694 01:29:51,610 --> 01:29:53,070 şunu tut 695 01:29:55,360 --> 01:29:56,950 Başlayalım mı baba? 696 01:30:47,280 --> 01:30:50,530 Durmak! Bebekleri geri koyun! 697 01:30:54,110 --> 01:30:57,200 Baba! 698 01:33:36,450 --> 01:33:38,860 Baba! Lütfen hayır 699 01:33:39,450 --> 01:33:41,900 Başka bir yol bulacağız 700 01:33:43,990 --> 01:33:45,280 Baba, bunu yapma lütfen 701 01:33:45,530 --> 01:33:47,280 Bebekleri çıkar baba! 702 01:33:49,200 --> 01:33:51,030 Baba bunu yapma. Baba! 703 01:36:11,400 --> 01:36:13,240 Baba? 704 01:36:24,400 --> 01:36:25,950 Al onu 705 01:36:28,110 --> 01:36:29,950 Peştamal! 706 01:36:35,200 --> 01:36:35,990 Gel 707 01:36:38,610 --> 01:36:39,400 Al onu 708 01:36:44,990 --> 01:36:45,780 Al onu! 709 01:36:50,400 --> 01:36:51,820 Bunu istemedin mi? 710 01:36:52,490 --> 01:36:55,110 Bunu istemedin mi? -Hayır 711 01:36:55,860 --> 01:36:56,820 Hayır! 712 01:36:58,400 --> 01:36:59,200 -Al şunu! -HAYIR. 713 01:37:18,780 --> 01:37:20,530 Baba, git uyu... 714 01:37:21,450 --> 01:37:24,150 Baba, uyu ya da 'Hastar' senin için gelecek 717 01:37:25,305 --> 01:37:31,475 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için