1
00:02:18,556 --> 00:02:19,849
Kamu baik-baik saja, kawan?
2
00:02:21,058 --> 00:02:22,893
Ya, aku baik-baik saja.
3
00:02:24,061 --> 00:02:25,855
Khawatir dengan anak-anak lain?
4
00:02:26,397 --> 00:02:28,566
Berapa lama lagi saya harus melakukannya
pergi ke sekolah?
5
00:02:30,067 --> 00:02:32,445
Beberapa saat lagi, maaf untuk mengatakannya.
6
00:02:35,364 --> 00:02:37,950
Anda mendapatkan perjalanan berkemah itu
datang akhir pekan depan, ya?
7
00:02:38,701 --> 00:02:39,910
Itu akan menyenangkan, bukan?
8
00:02:44,415 --> 00:02:46,042
Hei, kamu suka sepatu barumu?
9
00:02:51,964 --> 00:02:53,883
Baiklah. Ayo, sobat.
10
00:02:54,550 --> 00:02:56,385
Ibu atau Richard akan menjemputmu.
11
00:02:56,969 --> 00:02:58,596
Sampai jumpa dua minggu lagi, ya?
12
00:03:00,556 --> 00:03:01,599
Angkat kepala.
13
00:03:03,434 --> 00:03:04,769
Kuat.
14
00:03:11,567 --> 00:03:14,403
Hei, aku mencintaimu, sobat.
15
00:03:15,279 --> 00:03:16,405
Sekarang banggalah.
16
00:03:28,417 --> 00:03:31,337
Hei, Chad. Sweter yang bagus.
17
00:03:31,629 --> 00:03:33,464
Saya sangat menyukainya.
18
00:03:33,798 --> 00:03:37,426
Oh, dan aku juga suka sepatumu.
Mereka cocok dengan rambut Anda. Itu bagus.
19
00:03:45,976 --> 00:03:47,603
Itu bukan sebuah insiden.
20
00:03:47,770 --> 00:03:50,356
Dia, eh, dipukuli.
21
00:03:50,481 --> 00:03:51,941
Diperkosa.
22
00:03:52,983 --> 00:03:55,361
Maaf, saya perlu bertanya.
23
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Istri Anda, apakah dia sedang hamil saat itu?
24
00:03:59,615 --> 00:04:01,158
Menurut kami begitu.
25
00:04:02,493 --> 00:04:04,620
Anda sudah mencobanya sejak lama, bukan?
26
00:04:05,162 --> 00:04:06,330
MM.
27
00:04:07,623 --> 00:04:11,710
Putramu telah lahir
sembilan bulan setelah apa yang terjadi?
28
00:04:14,046 --> 00:04:17,883
Dan mereka tidak pernah menangkapnya
orang yang melakukannya, benar?
29
00:04:24,223 --> 00:04:25,516
Tidak.
30
00:04:26,517 --> 00:04:28,018
Mereka tidak pernah menangkap pria itu.
31
00:04:31,522 --> 00:04:33,732
Dan bagaimana hubungannya
dengan putramu?
32
00:04:34,400 --> 00:04:36,152
Itu bagus. Ini sangat bagus.
33
00:04:36,235 --> 00:04:39,864
Maksudku, dia benar-benar anak yang biru, tahu?
34
00:04:39,989 --> 00:04:43,200
Aku... aku membelikan kita...
35
00:04:43,325 --> 00:04:45,786
Saya membelikan kami perekam digital ini.
Anda lihat?
36
00:04:45,870 --> 00:04:49,957
Jadi kita bisa saling mengirim surat, seperti,
dan mengungkapkan sesuatu, bicara.
37
00:04:50,040 --> 00:04:52,209
Buku mengatakan itu bisa efektif, jadi...
38
00:04:53,169 --> 00:04:57,006
Jadi, mengapa Anda merasa berhak berkunjung
harus diperluas, Detektif Velcoro?
39
00:04:57,089 --> 00:05:01,719
Nah, bagaimana kalau aku membesarkannya sendirian
selama dua bulan ketika dia lepas landas?
40
00:05:02,428 --> 00:05:04,597
Kamu tahu? Itu aku dan dia.
41
00:05:05,389 --> 00:05:07,933
Dia kembali, dia berbicara tentang perceraian.
42
00:05:09,101 --> 00:05:11,187
Apakah salah satu dari Anda meminta a
tes garis ayah?
43
00:05:11,270 --> 00:05:12,438
Tidak.
44
00:05:13,439 --> 00:05:15,441
Anakku adalah anakku.
45
00:05:15,733 --> 00:05:17,109
Mereka akan menanyakan pertanyaan itu.
46
00:05:18,110 --> 00:05:20,946
-Lebih kasar dari yang baru saja kulakukan.
-Dengar, kamu tidak mendapatkan...
47
00:05:22,448 --> 00:05:25,201
Itu aku dan dia, dan aku ayahnya.
48
00:05:25,576 --> 00:05:29,246
Dan aku hanya membutuhkanmu
untuk memikirkan sesuatu, oke?
49
00:05:29,371 --> 00:05:30,706
Anda mungkin salah paham.
50
00:05:30,789 --> 00:05:32,791
Mengapa? Anda suka membayar pajak?
51
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Hanya...
52
00:05:37,087 --> 00:05:41,133
Anda berada di Departemen Sheriff LA
delapan tahun sebelum Vinci PD.
53
00:05:41,383 --> 00:05:43,093
Adakah yang akan menyakitimu?
54
00:05:43,636 --> 00:05:44,970
Tidak.
55
00:05:45,304 --> 00:05:46,764
Saya menyambut penilaian.
56
00:06:20,506 --> 00:06:22,466
Wakil Velcoro, kan?
57
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
Kotoran ini menyakiti wanitamu.
58
00:06:29,974 --> 00:06:31,308
Kami kenal orang ini.
59
00:06:32,643 --> 00:06:33,936
Beri tahu saya.
60
00:06:35,104 --> 00:06:39,525
Terkadang semua orang
tidak selalu berada pada pihak yang sama.
61
00:06:40,609 --> 00:06:42,653
Baiklah, ini urusan bisnis.
62
00:06:44,363 --> 00:06:45,489
Tapi ini...
63
00:06:47,324 --> 00:06:48,659
Tidak.
64
00:06:48,784 --> 00:06:50,494
Persetan.
65
00:06:51,704 --> 00:06:52,997
Beberapa hal tidak dapat dipertahankan.
66
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
67
00:07:25,362 --> 00:07:27,281
Sesuai dengan deskripsinya, bukan?
68
00:07:27,364 --> 00:07:30,367
Orang-orangku mengenalnya. Dia tidak bersama kita.
69
00:07:30,743 --> 00:07:31,869
Penggila amfetamin.
70
00:07:32,077 --> 00:07:34,705
Membual tentang hal itu, berkata, baiklah...
71
00:07:35,331 --> 00:07:37,041
Cocok dengan akun istri Anda.
72
00:07:37,541 --> 00:07:40,377
-Bagaimana kamu tahu akun istriku?
-Ini hanya informasi saja, kawan.
73
00:07:40,669 --> 00:07:42,171
Sial di udara.
74
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Saya berbagi dengan Anda.
75
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
Saya ingin melakukan ini.
76
00:07:51,680 --> 00:07:53,515
Dan sekarang sudah selesai.
77
00:07:54,516 --> 00:07:55,768
Itu saja.
78
00:07:56,727 --> 00:07:58,562
Apa yang kamu inginkan dariku?
79
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
-Aku?
-Ya.
80
00:08:01,273 --> 00:08:02,566
Tidak apa-apa.
81
00:08:04,234 --> 00:08:06,111
Mungkin kita akan bicara kapan-kapan.
82
00:08:07,446 --> 00:08:08,781
Mungkin tidak.
83
00:08:12,242 --> 00:08:15,079
Istrimu, keadaannya lebih baik?
84
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Apakah kamu pergi tidur?
85
00:09:12,302 --> 00:09:14,555
Tidak. Hari besar.
86
00:09:14,638 --> 00:09:15,973
Semua kelereng.
87
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
Cocok untuk Anda lebih baik dari yang Anda kira.
88
00:09:37,453 --> 00:09:39,955
Lihatlah apa yang dulunya seorang laki-laki.
89
00:09:41,331 --> 00:09:43,333
Kamu pikir aku seharusnya muncul
untuk klub negara?
90
00:09:43,417 --> 00:09:44,835
Jangan mengudara.
91
00:09:44,960 --> 00:09:47,171
Anda tidak perlu memalsukan apa pun.
92
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
Kamu lebih baik dari itu.
93
00:10:22,206 --> 00:10:26,335
Caspere memberikan penawaran kepada pengembang.
Rusia masuk untuk lima orang.
94
00:10:28,045 --> 00:10:30,047
Seseorang mengambil Osip
melalui bea cukai?
95
00:10:30,130 --> 00:10:32,299
Duta Besar Bersatu
menemuinya di jalan.
96
00:10:32,382 --> 00:10:34,218
Mungkin sebaiknya aku pergi ke bandara.
97
00:10:34,301 --> 00:10:35,344
Tidak ingin terlihat lapar.
98
00:10:36,053 --> 00:10:37,805
Jangan pernah melakukan apa pun karena lapar,
99
00:10:38,680 --> 00:10:40,057
bahkan tidak makan.
100
00:10:44,895 --> 00:10:45,896
Apa?
101
00:10:49,900 --> 00:10:52,152
Apaan? Seri delapan bagian?
102
00:10:52,236 --> 00:10:54,988
Berbicara tentang korupsi kota,
sweatshop, tidak ada apa pun pada kami.
103
00:10:55,072 --> 00:10:56,406
Tidak ada apa-apa?
104
00:10:57,241 --> 00:10:58,826
Apa yang akan Osip ubah dari ini?
105
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
Bahwa kita tidak dikekang
setidaknya.
106
00:11:01,537 --> 00:11:04,498
Bisa menempatkan Tom atau Ivar
pada reporter yang Anda inginkan, tapi menurut saya...
107
00:11:04,581 --> 00:11:07,084
Tidak, ambil Velcoro.
108
00:11:07,167 --> 00:11:08,502
Dia tidak akan terbawa suasana.
109
00:11:08,585 --> 00:11:11,255
Jika cerita ini diputar,
mungkin ada penyelidikan negara.
110
00:11:11,338 --> 00:11:12,840
Tapi menurutku kamu tidak tersentuh.
111
00:11:15,592 --> 00:11:19,388
Tempat ini dibangun
pada kodependensi kepentingan.
112
00:11:21,014 --> 00:11:22,724
Aku khawatir, kamu berbicara sangat bodoh.
113
00:11:29,189 --> 00:11:31,108
Semua orang tersentuh.
114
00:12:40,344 --> 00:12:43,680
Hei, hei, aku minta maaf.
Dengar, jangan biarkan hal itu merusaknya.
115
00:12:43,764 --> 00:12:46,683
Hanya... Itu membuatku terkejut, itu saja,
kamu tahu? Saya tidak mengharapkan itu.
116
00:12:46,975 --> 00:12:48,518
Lupakan. Jangan khawatir tentang hal itu.
117
00:12:48,602 --> 00:12:52,564
Ayolah, kita tidak perlu berhenti, kan?
Kau tahu, hanya saja aku belum siap.
118
00:12:52,648 --> 00:12:54,566
Dan aku tidak berpikir... Maksudku, aku tidak tahu.
119
00:12:55,567 --> 00:12:57,152
Apakah kamu suka itu?
120
00:12:57,778 --> 00:12:59,237
Kadang-kadang.
121
00:12:59,571 --> 00:13:02,324
Oke. Aku hanya tidak berpikir
bahwa kebanyakan wanita...
122
00:13:02,407 --> 00:13:05,285
Anda tahu, Anda akan... Saya hanya terbiasa...
Kau tahu, maksudku...
123
00:13:06,328 --> 00:13:09,581
-Apakah kamu sering melakukan itu?
-Jangan bicara ini sampai mati.
124
00:13:13,168 --> 00:13:15,879
Hei, aku masih punya waktu sebelum melapor.
125
00:13:16,213 --> 00:13:17,589
Ya, aku harus bersiap-siap untuk bekerja.
126
00:13:18,382 --> 00:13:19,967
Bisakah kita bicara? Silakan?
127
00:13:20,384 --> 00:13:22,719
Maksudku, lupakan ini, apa yang baru saja terjadi.
128
00:13:22,803 --> 00:13:24,846
Anda tahu, menurut saya ini bagus, bukan?
129
00:13:24,930 --> 00:13:27,015
Tergantung pada apa yang diharapkan.
130
00:13:28,225 --> 00:13:30,894
Ya, aku ingin... Maksudku, pikirku,
131
00:13:31,186 --> 00:13:33,480
Anda tahu, mungkin kita bisa membicarakannya
mengambil segala sesuatunya ke depan.
132
00:13:33,563 --> 00:13:34,773
Steve, kamu pria yang baik,
133
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
tapi sekarang bukan waktu yang tepat
kamu ingin melakukan percakapan ini.
134
00:13:37,359 --> 00:13:39,152
Oke. Tetapi jika Anda...
135
00:13:39,236 --> 00:13:41,571
Bisakah kamu mengambil barangmu?
Karena aku harus pergi.
136
00:13:44,408 --> 00:13:45,867
Ya.
137
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
Departemen Sheriff!
138
00:14:07,764 --> 00:14:10,642
- Yo, apa ini?
- Tangan! Tangan! Berlutut.
139
00:14:10,809 --> 00:14:12,602
Anda menjalankan pelacur?
140
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
Di sana! Tetap di sana!
141
00:14:17,733 --> 00:14:20,193
Departemen Sheriff!
Tangan ke atas! Bangun! Bangun!
142
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
- Jernih!
- Baiklah, semuanya keluar.
143
00:14:22,612 --> 00:14:24,156
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo.
144
00:14:24,281 --> 00:14:26,450
Di sini, di sini.
Ayo pergi, bergerak, bergerak.
145
00:14:30,954 --> 00:14:32,205
Jelas di belakang.
146
00:14:34,791 --> 00:14:36,543
-Apa ini?
-Kamera web.
147
00:14:36,626 --> 00:14:39,755
Pelanggan pribadi. Benar-benar sah.
Kami tidak melanggar hukum Anda.
148
00:14:39,880 --> 00:14:41,715
Punya ID untuk gadis-gadis ini? Visa?
149
00:14:41,798 --> 00:14:43,133
Mereka orang Amerika, itu maksudmu?
150
00:14:43,800 --> 00:14:45,469
Siapa di sini yang orang Amerika?
151
00:14:45,635 --> 00:14:47,554
Katakan, "Saya orang Amerika," satu per satu.
152
00:14:47,637 --> 00:14:49,306
Saya orang Amerika.
153
00:14:49,431 --> 00:14:50,474
Saya orang Amerika.
154
00:14:50,640 --> 00:14:53,060
- Saya orang Amerika.
- Saya orang Amerika.
155
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
Ini adalah milik pribadi.
156
00:14:54,478 --> 00:14:56,062
- Tutup mulutmu.
- Ayo sekarang.
157
00:14:56,146 --> 00:14:58,398
- Semuanya keluar. Ayo pergi.
- Ayo, berdiri.
158
00:14:58,482 --> 00:14:59,649
Hai!
159
00:15:07,657 --> 00:15:08,992
Baiklah.
160
00:15:09,076 --> 00:15:11,787
Saya menjalankan operasi ini karena saya mendengar rumor.
161
00:15:13,163 --> 00:15:15,081
Sulit dipercaya. Porno.
162
00:15:15,582 --> 00:15:17,250
Ini bukan porno, oke?
163
00:15:17,334 --> 00:15:19,961
Tidak semua orang punya masalah dengan seks.
Saya seorang pemain.
164
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Oh, oke, aku minta maaf.
165
00:15:21,296 --> 00:15:25,675
Jadi, ini seperti semacam itu
Kreativitas ekspresif tipe Meryl Streep?
166
00:15:26,802 --> 00:15:28,428
Apakah kamu kehabisan obat?
167
00:15:28,512 --> 00:15:31,264
Ya Tuhan, kamu sialan
lucu, kawan.
168
00:15:31,348 --> 00:15:35,018
Anda ingin orang-orang berhenti berbuat jahat
dan mulai memakai narkoba, kan?
169
00:15:35,143 --> 00:15:37,270
-Itu sangat khas. Tipikal kamu.
-Itu bukan...
170
00:15:37,354 --> 00:15:39,940
Ini tidak benar. Itu tidak sehat.
171
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Tidak sehat? Benar-benar? Dan apa
tahukah kamu tentang sehat?
172
00:15:43,193 --> 00:15:45,445
Saat Anda berjalan, rasanya seperti
penghapus bertepuk tangan.
173
00:15:45,529 --> 00:15:46,780
-Oke. Oke.
-Ini bukan urusanmu.
174
00:15:46,863 --> 00:15:50,450
Jadi, apa ini? Ini seperti
siklus "Aku benci adikku" yang lain?
175
00:15:50,534 --> 00:15:52,619
Kapan itu berhenti?
Anda mengambil payudara lagi?
176
00:15:52,702 --> 00:15:54,371
Payudara melakukan apa?
177
00:15:54,704 --> 00:15:55,789
Masturbasi?
178
00:15:58,041 --> 00:16:00,460
Aku straight edge sekarang, oke?
Saya benar-benar bersih.
179
00:16:00,544 --> 00:16:02,212
Oke, mungkin Anda harus melakukannya
kembali melakukan sesuatu.
180
00:16:04,214 --> 00:16:07,884
Apa yang kamu katakan adalah masalahku,
benar-benar masalahmu.
181
00:16:20,730 --> 00:16:22,399
Jangan kira kita mendapat apa-apa.
182
00:16:23,066 --> 00:16:25,235
Mereka bahkan memiliki izin usaha.
183
00:16:27,737 --> 00:16:28,905
Ya.
184
00:16:57,934 --> 00:16:59,853
Serendah itu
latar belakang bergemuruh adalah suaranya
185
00:16:59,936 --> 00:17:01,605
penghancur kertas di lantai tiga.
186
00:17:02,439 --> 00:17:04,608
Bagian pertama dari sebuah seri, katanya.
187
00:17:05,233 --> 00:17:08,528
Berbicara tentang gaji kota,
pekerja tidak berdokumen,
188
00:17:08,778 --> 00:17:10,864
polusi, praktik kepolisian.
189
00:17:10,947 --> 00:17:13,199
Dia menggunakan
kata "pemerasan."
190
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
Apakah kita mengharapkan panggilan pengadilan?
191
00:17:14,618 --> 00:17:16,453
Anda tahu
Ben Caspere, manajer kota?
192
00:17:16,578 --> 00:17:18,788
Hilang. Hari kedua
dia belum muncul untuk bekerja.
193
00:17:18,914 --> 00:17:20,415
Banyak sekali orang yang mencarinya.
194
00:17:20,790 --> 00:17:22,375
- Perbaiki di ponselnya?
- Matikan.
195
00:17:22,459 --> 00:17:26,630
Walikota Chessani ada di DEFCON. Miliknya
kantor telah berbunyi sepanjang pagi.
196
00:17:26,755 --> 00:17:28,298
Beberapa pertemuan besar hari ini.
197
00:17:28,381 --> 00:17:31,801
Bergabunglah dengan Teague Dixon dalam hal ini.
Caspere resmi menjadi orang hilang.
198
00:17:31,968 --> 00:17:33,219
Dixon?
199
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
Serius, Letnan, dia...
200
00:17:35,972 --> 00:17:37,807
Kami beruntung bisa merinci kalian berdua.
201
00:17:42,437 --> 00:17:43,480
eh...
202
00:17:43,813 --> 00:17:44,940
Anda tahu di mana saya harus mulai?
203
00:17:45,273 --> 00:17:47,776
Kantor manajer kota, saya kira.
204
00:17:49,069 --> 00:17:50,320
Baiklah.
205
00:18:23,770 --> 00:18:26,356
Mohon ijin dan registrasinya ya bu.
206
00:18:28,191 --> 00:18:30,151
Eh, ya. Ya.
207
00:18:35,657 --> 00:18:36,700
eh...
208
00:18:36,866 --> 00:18:41,871
Aku, um, tidak punya lisensiku
pada saya sekarang.
209
00:18:42,163 --> 00:18:43,790
Itu di rumahku.
210
00:18:44,291 --> 00:18:46,710
Jaraknya hanya sekitar satu mil di Malibu.
211
00:18:46,876 --> 00:18:48,211
Saya sangat dekat.
212
00:18:49,713 --> 00:18:51,881
Anda punya sesuatu untuk diminum
tadi pagi, Bu?
213
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
Untuk minum?
214
00:18:54,384 --> 00:18:55,635
Tidak. Tidak, Pak.
215
00:18:55,719 --> 00:18:59,723
Yah, aku benar-benar belum...
Belum minum apa pun.
216
00:18:59,806 --> 00:19:02,225
Maukah kamu keluar
mobil untuk saya, Bu?
217
00:19:04,311 --> 00:19:05,395
Pak...
218
00:19:06,187 --> 00:19:08,690
Tolong, jika aku mendapat masalah lagi...
219
00:19:08,982 --> 00:19:12,569
Dengar, aku membayar orang tuaku
tagihan untuk mereka dan...
220
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
eh...
221
00:19:15,905 --> 00:19:20,368
Dengar, mungkin kamu bisa saja
antar aku pulang,
222
00:19:21,578 --> 00:19:25,832
dan kita bisa berbicara atau melakukan sesuatu.
223
00:19:26,875 --> 00:19:28,752
Sebuah perdagangan, seperti...
224
00:19:34,382 --> 00:19:35,759
Sial, aku tahu, Paul.
225
00:19:35,884 --> 00:19:37,677
Kita semua tahu itu omong kosong.
226
00:19:38,094 --> 00:19:41,514
Meminta pekerjaan pukulan untuk menghindari kutipan.
227
00:19:41,598 --> 00:19:42,932
Itu bukan kamu, Nak.
228
00:19:43,058 --> 00:19:45,185
Tapi mereka sudah melihat
pekerjaan tentara bayaran itu.
229
00:19:45,268 --> 00:19:50,023
Aktris ini, dia melanggar pembebasan bersyaratnya
dengan meninggalkan rumah sialan itu.
230
00:19:50,106 --> 00:19:51,775
Untuk mencetak gol, saya rasa.
231
00:19:52,067 --> 00:19:55,403
Membelok ke lalu lintas tinggi, aneh,
232
00:19:55,695 --> 00:19:56,780
Aku jadi memerah.
233
00:19:56,863 --> 00:19:57,864
-TIDAK.
-Ya.
234
00:19:57,947 --> 00:20:01,117
Cuti administratif dengan dibayar,
hanya sampai IA selesai.
235
00:20:01,242 --> 00:20:02,702
Pekerjaan Gunung Hitam,
236
00:20:03,620 --> 00:20:05,455
tahukah kamu betapa sulitnya mereka mencari?
237
00:20:12,921 --> 00:20:15,548
Anda mendapat sedikit liburan, itu saja.
238
00:20:15,632 --> 00:20:19,135
Kembali lagi tentang gadis ini,
dan itu akan terjadi, Anda akan diterima kembali.
239
00:20:19,219 --> 00:20:20,637
Kembali ke sepeda?
240
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
Saya suka sepedanya, Pak.
241
00:20:23,473 --> 00:20:26,434
Jalan raya, itu cocok untukku.
242
00:20:27,227 --> 00:20:29,312
Saya tidak baik di pinggir lapangan.
243
00:20:32,107 --> 00:20:35,944
Komandan jaga lainnya
ingin saya menyampaikan dukungan penuh kami.
244
00:20:46,746 --> 00:20:48,456
Gunung Hitam.
245
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
Kami bekerja untuk Amerika, Pak.
246
00:20:53,586 --> 00:20:55,171
Aku tahu kamu memang begitu, Nak.
247
00:21:10,520 --> 00:21:13,273
Woodrugh, katakan padaku itu benar.
248
00:21:35,211 --> 00:21:37,547
Hei, Bart. Menikmatinya?
249
00:21:37,672 --> 00:21:38,965
-Ya.
-Baiklah.
250
00:21:39,048 --> 00:21:41,134
-Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu denganmu juga.
251
00:21:49,475 --> 00:21:52,478
Walikota. Anda mendengar kabar dari Caspere?
252
00:21:53,146 --> 00:21:55,023
Sialan surat kabar tidak sabar menunggu, ya?
253
00:21:57,066 --> 00:21:58,902
Kontrak federal selesai,
254
00:21:58,985 --> 00:22:01,070
mereka bisa menulis
semua cerita yang mereka inginkan.
255
00:22:01,404 --> 00:22:03,072
Koran tidak akan menjadi masalah.
256
00:22:03,990 --> 00:22:07,076
Mari kita izinkan satu sore
untuk perayaan, tuan-tuan.
257
00:22:07,202 --> 00:22:10,538
Lihat itu? Saya memberi tahu orang-orang bahwa itu otaknya.
258
00:22:14,417 --> 00:22:15,668
Mungkin Anda ingin makan sesuatu?
259
00:22:18,880 --> 00:22:20,924
-Sampai jumpa sebentar lagi.
-Ya.
260
00:22:28,014 --> 00:22:30,350
Caspere belum
untuk bekerja dalam dua hari.
261
00:22:30,683 --> 00:22:33,895
Dia belum melakukannya? Ini keseluruhannya
nada sialan.
262
00:22:35,772 --> 00:22:37,774
Perhatikan walikota. Dia mendapat beban.
263
00:22:38,024 --> 00:22:40,652
Kamu pikir aku seharusnya muncul
untuk klub negara?
264
00:22:40,735 --> 00:22:42,153
Tidak.
265
00:22:42,237 --> 00:22:43,696
Apa yang kamu katakan tentang terlihat lapar?
266
00:22:46,533 --> 00:22:49,661
-Osip sudah mendarat?
-Baru saja mendarat.
267
00:22:51,162 --> 00:22:53,706
- Tidak ada keluarga?
- Sarjana.
268
00:22:54,040 --> 00:22:56,376
Dia tidak punya
ada perjalanan yang tercatat di buku?
269
00:22:56,501 --> 00:22:58,002
Bukan tipe orang yang lepas landas begitu saja?
270
00:22:58,169 --> 00:23:01,256
Tidak, tuan. Dia tidak mau pergi
tanpa mengatakan apa pun.
271
00:23:01,464 --> 00:23:05,718
Dia sedang pergi ke Monterey
dan banyak Lembah Sungai Rusia,
272
00:23:05,802 --> 00:23:08,137
tapi dia tidak akan kehilangan kontak seperti ini.
273
00:23:08,221 --> 00:23:10,223
Dia menyebutkan apa saja
tentang koran?
274
00:23:10,306 --> 00:23:12,225
Anda tahu, jurnalis itu.
275
00:23:12,433 --> 00:23:13,601
Tidak ada yang pernah saya dengar.
276
00:23:14,060 --> 00:23:17,188
Saya baru berada di sini sekitar enam minggu,
meskipun begitu. Aku tidak tahu banyak hal
277
00:23:17,272 --> 00:23:20,191
-tentang dia.
-Darah buruk? Ada musuh?
278
00:23:21,651 --> 00:23:23,111
Saya kira tidak demikian.
279
00:23:24,195 --> 00:23:26,406
Maksudku, tidak seperti musuh.
280
00:23:26,739 --> 00:23:29,492
Tuan Caspere semacam itu
memegang dompet untuk banyak barang.
281
00:23:29,576 --> 00:23:32,412
-Banyak orang harus melalui dia.
-Oke.
282
00:23:33,746 --> 00:23:35,456
Bisakah Anda memberi kami daftar propertinya?
283
00:23:35,832 --> 00:23:36,874
aku, eh...
284
00:23:38,251 --> 00:23:39,585
Yah, menurutku tidak apa-apa.
285
00:23:39,669 --> 00:23:41,963
Tentu saja. Kami polisi.
286
00:23:46,092 --> 00:23:48,011
Tempat yang besar untuk satu orang.
287
00:24:10,074 --> 00:24:12,744
Hei, kamu juga melihatnya, kan?
288
00:24:23,421 --> 00:24:25,256
Sekarang kita punya sesuatu-sesuatu.
289
00:24:42,857 --> 00:24:44,359
Kamu pernah bertemu pria ini?
290
00:24:44,609 --> 00:24:47,153
Sekali atau dua kali. Beberapa hal sipil.
291
00:24:49,739 --> 00:24:52,325
Aku tidak menyangka dia begitu
292
00:24:53,159 --> 00:24:54,702
suka berpetualang.
293
00:25:08,424 --> 00:25:10,218
Anda tahu, saya mendapat instruksi.
294
00:25:10,843 --> 00:25:13,930
Apa pun terjadi padaku,
kamu membakar semua kotoranku dengan cepat.
295
00:25:20,311 --> 00:25:21,354
Mengambil komputer.
296
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
Ini kacau.
297
00:25:46,087 --> 00:25:48,047
Kami membutuhkan kru teknis di sini untuk mencetak.
298
00:25:48,131 --> 00:25:50,925
Apapun yang bisa mereka tangkap.
Katalogkan apa yang tertinggal.
299
00:25:51,008 --> 00:25:52,218
Kita harus memberi tahu para bos.
300
00:25:53,010 --> 00:25:54,887
Anda yakin mereka belum mengetahuinya?
301
00:25:55,888 --> 00:25:58,266
Kita perlu memperlakukan ini seperti 207.
302
00:25:58,724 --> 00:26:00,685
-Apa?
-Penculikan.
303
00:26:02,478 --> 00:26:04,397
Teague, kita tidak pantas dalam hal ini.
304
00:26:07,900 --> 00:26:10,695
Fransiskus Semyon. Lihatlah dirimu sekarang.
305
00:26:14,115 --> 00:26:17,201
Pria tahun 90an ini, sungguh teror.
306
00:26:17,910 --> 00:26:19,537
Kehidupan yang baik cocok untuk Anda.
307
00:26:21,956 --> 00:26:23,791
Osip, minumlah sampanye.
308
00:26:25,293 --> 00:26:27,044
Untuk teman dan masa depan.
309
00:26:27,712 --> 00:26:28,963
Dengar, dengar.
310
00:26:30,923 --> 00:26:33,176
Frank, menurutku kalian belum pernah bertemu
Michael di Paris.
311
00:26:33,259 --> 00:26:35,219
Michael Bugulari, pengacaraku.
312
00:26:35,887 --> 00:26:38,014
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Semyon.
313
00:26:41,100 --> 00:26:42,810
Osip, kamu harus bertemu beberapa orang.
314
00:26:43,269 --> 00:26:45,104
Kontraktor, pengembang.
315
00:26:51,611 --> 00:26:55,615
Jika dia muncul, aku akan memakai ukuran 13-ku
sejauh ini di pantat Caspere...
316
00:26:57,408 --> 00:26:58,785
Dia akan meludahi tali sepatu?
317
00:27:35,154 --> 00:27:37,990
Mereka harus membuat
bank sialan mengirimkan hal-hal ini.
318
00:27:40,326 --> 00:27:42,078
Ini yang terbaik
mereka punya tugas untuk dilakukan polisi?
319
00:27:42,161 --> 00:27:44,038
Ambil rumah orang?
320
00:27:44,330 --> 00:27:46,457
Mereka hanya membuat kita menjatuhkan kertasnya,
Bu.
321
00:27:47,041 --> 00:27:48,125
Kami minta maaf.
322
00:27:51,504 --> 00:27:52,713
Anda ingin menjadi polisi?
323
00:27:53,047 --> 00:27:54,674
Mengapa kamu tidak menemukan adikku?
324
00:27:55,049 --> 00:27:56,092
eh...
325
00:27:56,300 --> 00:27:58,010
Siapa itu? Dia hilang?
326
00:28:01,222 --> 00:28:03,432
Adik perempuanku, Vera.
327
00:28:04,225 --> 00:28:05,685
Dia berumur 24 tahun.
328
00:28:07,436 --> 00:28:09,564
-Berapa lama dia hilang?
-Kami tidak yakin.
329
00:28:09,647 --> 00:28:12,108
Maksudku, sekitar sebulan yang lalu,
330
00:28:12,191 --> 00:28:14,318
Sudah beberapa minggu aku tidak mendengar kabar darinya.
331
00:28:14,819 --> 00:28:17,989
Mulai menelepon, menerima pesan suara.
332
00:28:18,656 --> 00:28:20,241
Suatu hari sambungannya terputus.
333
00:28:20,616 --> 00:28:22,243
Saya pergi ke apartemennya.
334
00:28:22,326 --> 00:28:25,830
Kata teman sekamar lamanya
dia pindah beberapa waktu lalu.
335
00:28:26,163 --> 00:28:28,666
Mengambil semua barangnya.
Mereka tidak tahu dimana.
336
00:28:30,376 --> 00:28:31,419
Apakah dia punya pekerjaan?
337
00:28:31,502 --> 00:28:33,504
Dia bekerja sebagai pembantu
di beberapa tempat.
338
00:28:34,547 --> 00:28:36,132
Tapi mereka bilang dia berhenti.
339
00:28:37,133 --> 00:28:40,845
Baiklah, bisakah Anda turun, buat laporan,
dan kita bisa memulainya?
340
00:28:40,970 --> 00:28:43,806
Kami memberi tahu polisi kota.
Tidak pernah mendengar apa pun.
341
00:28:44,515 --> 00:28:48,144
Tempat terakhir dia bekerja, ini, seperti,
tempat keagamaan,
342
00:28:48,894 --> 00:28:50,021
sebuah institut.
343
00:28:51,647 --> 00:28:52,773
Panticapaeum?
344
00:28:54,108 --> 00:28:56,027
Institut Panticapaeum?
345
00:28:56,193 --> 00:28:58,613
Ya, itu saja.
346
00:28:59,488 --> 00:29:01,198
Apa yang akan kita lakukan?
347
00:29:08,164 --> 00:29:10,958
Manajer kota kami,
Ben Caspere, akan berada di sini
348
00:29:11,042 --> 00:29:15,922
untuk menjelaskan ini, tapi saya kira
Saya dapat memperkirakan informasinya.
349
00:29:16,505 --> 00:29:19,508
Jadi semua orang tahu
Proposisi 1 telah berlalu.
350
00:29:19,592 --> 00:29:22,094
Dan tahun depan pembangunannya akan dimulai
351
00:29:22,178 --> 00:29:26,849
pada kereta berkecepatan tinggi senilai $68 miliar
sampai California Tengah.
352
00:29:27,099 --> 00:29:30,353
Sebuah lembah yang belum berkembang berdekatan
ke rel dan jalan raya pesisir
353
00:29:30,478 --> 00:29:33,773
telah dibeli
oleh beberapa perusahaan induk
354
00:29:33,856 --> 00:29:36,108
mengantisipasi perkembangan komersial
355
00:29:36,275 --> 00:29:40,821
itu akan mengantri ratusan
jutaan hibah federal.
356
00:29:41,364 --> 00:29:43,908
Dan FBI
357
00:29:44,533 --> 00:29:46,619
mempunyai jaminan kelebihan biaya.
358
00:30:17,149 --> 00:30:20,861
Saya diberitahu sesuatu
sudah lama sekali.
359
00:30:21,028 --> 00:30:22,321
Izinkan saya membaginya dengan Anda.
360
00:30:23,364 --> 00:30:24,615
Saat kamu melihat
361
00:30:25,991 --> 00:30:30,663
hanya dengan mata Tuhan,
kamu hanya melihat kebenaran.
362
00:30:31,247 --> 00:30:34,333
Dan Anda mengenali a
alam semesta yang tidak berarti.
363
00:30:36,585 --> 00:30:39,088
Ginsberg pernah mengatakan ini padaku.
364
00:30:40,423 --> 00:30:41,966
Dan itu adalah hadiah.
365
00:30:42,133 --> 00:30:47,596
Jadi, latihan hari ini adalah mengenali
dunia sebagai tidak ada artinya,
366
00:30:47,972 --> 00:30:51,350
dan untuk memahami itu
Tuhan tidak menciptakan
367
00:30:51,851 --> 00:30:53,477
dunia yang tidak berarti.
368
00:30:53,936 --> 00:30:57,982
Tahan kedua pikiran tersebut
sebagai hal yang tak terbantahkan dan setara,
369
00:30:59,275 --> 00:31:01,944
karena begitulah kita harus hidup sekarang
370
00:31:02,069 --> 00:31:04,447
di usia akhir manusia.
371
00:31:15,249 --> 00:31:18,461
Dia memberikan pemberitahuannya
mungkin dua bulan yang lalu.
372
00:31:18,627 --> 00:31:20,212
- Adakah alamat penerusan?
- Tidak.
373
00:31:20,296 --> 00:31:23,799
Dia bilang dia mendapat pekerjaan baru, jam kerja lebih sedikit,
lebih banyak uang.
374
00:31:23,883 --> 00:31:26,886
Bilang padaku dia sedang bekerja, seperti,
beberapa sirkuit klub.
375
00:31:27,303 --> 00:31:29,972
Dia menyebut Sonoma, menurutku.
376
00:31:30,097 --> 00:31:32,057
Baiklah kalau kita bicara dengan
staf Anda yang lain?
377
00:31:32,141 --> 00:31:33,225
Tentu saja.
378
00:32:34,411 --> 00:32:35,454
Ssst.
379
00:32:52,763 --> 00:32:54,223
Saya mungkin pernah melihatnya.
380
00:32:54,974 --> 00:32:56,725
Hanya di lapangan, tapi...
381
00:32:58,269 --> 00:32:59,353
Tidak.
382
00:33:00,437 --> 00:33:03,274
Tidak, jangan bicara padanya.
Saya tidak akan tahu namanya.
383
00:33:05,901 --> 00:33:07,528
Aku masih punya kantor, tapi...
384
00:33:08,571 --> 00:33:11,198
Saya tidak menghabiskan banyak waktu di sini
seperti dulu.
385
00:33:11,615 --> 00:33:14,034
Hanya beberapa kuliah dalam setahun.
386
00:33:16,912 --> 00:33:18,581
Aku bertanya-tanya bagaimana kabarmu.
387
00:33:20,457 --> 00:33:21,917
Kamu bicara dengan Athena?
388
00:33:22,042 --> 00:33:24,086
Sebenarnya, beberapa hari yang lalu.
389
00:33:24,211 --> 00:33:26,088
Dia tampak baik.
390
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
Mata jernih, punya pekerjaan.
391
00:33:29,008 --> 00:33:30,259
Anda sering berbicara dengannya?
392
00:33:31,927 --> 00:33:33,596
Tahukah Anda apa pekerjaannya?
393
00:33:33,679 --> 00:33:37,600
Sesuatu di Internet.
Pertunjukan kamera web, katanya.
394
00:33:37,683 --> 00:33:40,436
Athena, dewi cinta.
395
00:33:42,354 --> 00:33:43,939
Saya tidak akan mendekati komputer,
kamu mengerti.
396
00:33:44,273 --> 00:33:45,691
Dia melakukan film porno.
397
00:33:47,109 --> 00:33:50,029
Nah, apa sebenarnya pornografi itu?
398
00:33:50,195 --> 00:33:52,907
Saya ingat, Anda tahu,
ketika status quo,
399
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
mereka memberi label
apa pun yang mereka tidak suka pornografi.
400
00:33:55,159 --> 00:33:56,702
Bioskop avant-garde, kalau begitu,
401
00:33:56,994 --> 00:33:59,830
menampilkan aksi seks langsung
untuk pelanggan yang membayar.
402
00:34:00,372 --> 00:34:02,666
Dia memiliki pandangan yang berbeda.
403
00:34:02,750 --> 00:34:04,084
Athena bilang itu teater.
404
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
Sialan.
405
00:34:05,836 --> 00:34:08,589
Kamu tidak punya perasaan apa pun,
putrimu melakukan itu?
406
00:34:08,672 --> 00:34:11,342
Nah, apa yang Anda ingin saya lakukan,
Antigon?
407
00:34:11,425 --> 00:34:13,802
Karena aku tidak pernah baik
dalam menebak kebutuhan Anda.
408
00:34:14,929 --> 00:34:18,224
Mungkin membujuknya untuk melakukan sesuatu
sesuatu dengan hidupnya.
409
00:34:19,308 --> 00:34:23,229
Mungkin menyampaikan beberapa petunjuk,
410
00:34:23,312 --> 00:34:25,022
beberapa nilai yang bisa dia bawa.
411
00:34:25,105 --> 00:34:27,775
Kami selalu berbeda pendapat di sini.
412
00:34:27,858 --> 00:34:30,152
Saya tidak nyaman
memaksakan kehendakku pada siapa pun,
413
00:34:30,235 --> 00:34:32,446
dan saya belum pernah ke sana sejak tahun 1978.
414
00:34:32,529 --> 00:34:34,823
Bahkan untuk menghentikan mereka
berjalan ke sungai.
415
00:34:34,907 --> 00:34:36,408
Ya, itupun tidak.
416
00:34:36,492 --> 00:34:39,703
Dan jika ibumu berbakat dalam drama
telah lebih hadir dalam aktingnya,
417
00:34:39,828 --> 00:34:42,748
dia mungkin telah melakukan hal-hal besar.
418
00:34:54,343 --> 00:34:55,552
Totem ini,
419
00:34:57,179 --> 00:34:59,932
mereka mengawasi arwah yang telah meninggal.
420
00:35:02,476 --> 00:35:04,353
Aku selalu merasakan ibumu ada di antara mereka.
421
00:35:04,687 --> 00:35:05,980
Anda bahkan tidak akan memilikinya sedikit pun.
422
00:35:06,063 --> 00:35:08,399
Dia meninggalkan kalian berdua, aku tidak.
423
00:35:11,485 --> 00:35:13,529
Anda harus menghabiskan lebih sedikit waktu
dalam keadaan perlawanan
424
00:35:13,654 --> 00:35:15,364
membuat masalah untuk diri sendiri.
425
00:35:17,324 --> 00:35:18,492
Maksudnya itu apa?
426
00:35:20,160 --> 00:35:23,038
Pernikahan yang gagal, beberapa hubungan,
427
00:35:23,163 --> 00:35:25,374
kamu marah pada seluruh dunia,
428
00:35:25,582 --> 00:35:27,126
dan laki-laki pada khususnya,
429
00:35:27,209 --> 00:35:31,171
karena rasa berhak yang palsu
untuk sesuatu yang tidak pernah kamu terima.
430
00:35:31,380 --> 00:35:33,841
Seluruh kepribadian Anda
431
00:35:34,174 --> 00:35:36,844
adalah kritik panjang terhadap nilai-nilai saya.
432
00:35:37,177 --> 00:35:38,804
Maksudku, aku yakin,
433
00:35:38,887 --> 00:35:41,557
untuk memaksaku
terlibat melalui argumen.
434
00:35:44,226 --> 00:35:45,728
Apakah Anda menyukai apa yang Anda lakukan?
435
00:35:46,353 --> 00:35:49,732
Atau itu hanya dorongan refleksif
terhadap otoritas karena pembangkangan?
436
00:35:49,815 --> 00:35:51,942
Bicaralah dengan putrimu, brengsek.
437
00:35:52,276 --> 00:35:53,610
Bantu dia.
438
00:35:57,740 --> 00:35:59,241
Saya baru saja melakukannya.
439
00:36:07,082 --> 00:36:08,542
-Hei, kawan.
-Ayah?
440
00:36:08,625 --> 00:36:10,377
- Hai.
- Hei, Ray.
441
00:36:10,461 --> 00:36:11,879
Kamu, eh, tidak sampai Jumat depan.
442
00:36:11,962 --> 00:36:14,214
Hei, sobat, aku tahu kamu pernah mengalaminya
perjalanan berkemah akan datang,
443
00:36:14,298 --> 00:36:15,632
dan aku hanya ingin...
444
00:36:15,716 --> 00:36:18,969
Ini Coleman. Ini, seperti, baris teratas.
445
00:36:19,470 --> 00:36:20,804
-Oh terima kasih.
-Ya.
446
00:36:20,888 --> 00:36:22,222
Perjalanan berkemah adalah
akhir pekan lalu.
447
00:36:22,431 --> 00:36:24,141
Dia akhirnya sakit perut.
448
00:36:27,394 --> 00:36:29,563
-Tunggu sebentar. Dimana sepatumu?
-Apa?
449
00:36:29,646 --> 00:36:31,815
Dia memakai sepatu.
Ray, kamu sudah minum?
450
00:36:32,941 --> 00:36:37,613
Bukan itu, Nike.
LeBron sialan atau apalah itu.
451
00:36:37,696 --> 00:36:41,325
Sepatu tenis yang dia minta...
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
452
00:36:41,450 --> 00:36:42,826
Aku hanya tidak memakainya.
453
00:36:43,619 --> 00:36:45,788
Anda sadar, saya beritahu
kapan orang berbohong untuk mencari nafkah?
454
00:36:45,954 --> 00:36:49,166
Baiklah, Ray.
Mari kita bicarakan ini nanti.
455
00:36:49,291 --> 00:36:51,168
Apakah itu... Apakah itu darah di lengan bajumu?
456
00:36:51,293 --> 00:36:52,711
Apa yang terjadi dengan sepatumu?
457
00:36:52,795 --> 00:36:55,339
Itu adalah hal kecil
terjadi minggu lalu.
458
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
Anak laki-laki.
459
00:36:57,841 --> 00:36:58,884
Apa yang telah terjadi?
460
00:37:00,803 --> 00:37:03,764
Apa yang terjadi dengan sepatumu?
461
00:37:03,847 --> 00:37:06,392
Ray, sialan. Mereka mengambil sepatunya
keluar dari loker gymnya.
462
00:37:06,475 --> 00:37:09,311
-Dan apa? Apa, sial pada mereka?
-Mereka memotongnya. Itu saja.
463
00:37:09,478 --> 00:37:11,063
Ya Tuhan, ayolah.
Ini tidak baik untuknya.
464
00:37:11,146 --> 00:37:12,564
-Siapa itu, Nak?
-Ray, hentikan.
465
00:37:12,648 --> 00:37:15,317
-Mari kita bicara nanti di tempat lain.
-Ya Tuhan, kamu gendut.
466
00:37:16,151 --> 00:37:17,277
Anda akan memberi saya
nama anak kecil saat ini,
467
00:37:17,361 --> 00:37:18,570
atau aku akan menurunkan celanamu
dan aku akan memukulmu
468
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
di depan sialan itu
pasukan pemandu sorak.
469
00:37:20,531 --> 00:37:22,950
Jangan lihat dia! Anda melihat saya!
470
00:37:24,326 --> 00:37:25,786
Katakan padaku nama anak itu, Chad.
471
00:37:27,037 --> 00:37:28,664
Aku akan menghitung sampai tiga.
472
00:37:29,039 --> 00:37:30,666
Satu, dua...
473
00:37:30,833 --> 00:37:32,918
Aspen. Aspen Conroy.
474
00:37:33,001 --> 00:37:35,838
Aspen? Itu nama laki-laki?
475
00:37:38,132 --> 00:37:40,300
-Chad.
- Sialan, Ray.
476
00:37:40,843 --> 00:37:42,511
Ada apa denganmu?
477
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Brengsek.
478
00:37:50,352 --> 00:37:52,312
Kami, eh, baru saja...
479
00:37:53,021 --> 00:37:54,106
Suatu hal,
480
00:37:54,606 --> 00:37:55,983
aku dan kamu.
481
00:37:56,817 --> 00:37:59,444
Benar-benar salahku.
482
00:38:01,905 --> 00:38:05,534
Masa kecil sangat menakutkan.
483
00:38:09,079 --> 00:38:10,330
saya menggunakan...
484
00:38:11,790 --> 00:38:14,042
Dulu saya ingin menjadi astronot.
485
00:38:20,591 --> 00:38:23,135
Tapi astronot bahkan tidak melakukannya
pergi ke bulan lagi.
486
00:38:24,595 --> 00:38:26,263
Detektif Velcoro?
487
00:38:34,479 --> 00:38:35,898
Ya.
488
00:38:35,981 --> 00:38:39,526
Ya, aku dapat alamat Conroy itu
kamu inginkan. Tempatkan di Sherman Oaks.
489
00:38:42,905 --> 00:38:44,239
Pergi.
490
00:38:44,573 --> 00:38:48,410
Nama belakang Conroy,
nama depan Wit. 982...
491
00:39:08,931 --> 00:39:10,974
Dan popmu, dia adalah sebuah karya, ya?
492
00:39:11,266 --> 00:39:13,268
Jangan bicara tentang keluargaku, Elvis.
493
00:39:52,391 --> 00:39:55,811
Ayo kembali, sayang.
Aku punya sesuatu untukmu.
494
00:40:08,073 --> 00:40:10,993
Sudah seminggu, Pak Polisi.
495
00:40:12,369 --> 00:40:13,912
Bawa penis itu ke sini.
496
00:40:16,373 --> 00:40:18,875
Tahan pikiran itu. Saya cukup berpangkat.
497
00:40:19,209 --> 00:40:21,378
Biarkan aku mandi.
Aku akan membersihkannya untukmu.
498
00:40:21,461 --> 00:40:23,213
Aku suka kalau kamu bau. Saya tidak keberatan.
499
00:40:23,297 --> 00:40:25,924
Lima menit dan aku akan segera keluar.
500
00:40:26,883 --> 00:40:29,636
-Bolehkah aku menyabunimu?
-Tidak, aku menyukaimu apa adanya.
501
00:40:30,846 --> 00:40:33,056
Sekali mandi air panas, saya siap berangkat.
502
00:40:37,519 --> 00:40:39,021
Saya mengatur waktu Anda, Petugas Woodrugh.
503
00:41:34,910 --> 00:41:37,245
Astaga, itu seperti 30 menit.
Saya pikir kamu telah tenggelam.
504
00:41:38,080 --> 00:41:39,831
Apa yang membuatmu begitu...
505
00:41:40,415 --> 00:41:42,250
Oh, ini hari yang panjang.
506
00:41:43,085 --> 00:41:44,711
Saya harus mengatasi beberapa masalah.
507
00:41:45,170 --> 00:41:47,422
Yah, aku punya tempat
508
00:41:48,340 --> 00:41:51,259
di sini di mana Anda dapat bekerja
itu berbelit-belit.
509
00:42:06,733 --> 00:42:09,778
Osip, kita membicarakan hal ini di Paris.
510
00:42:09,861 --> 00:42:11,488
Ketidakhadiran Caspere tidak berarti apa-apa.
511
00:42:11,738 --> 00:42:13,240
Namun hal ini sedang terjadi.
512
00:42:13,323 --> 00:42:16,076
Vinci menyadap uang makan
dari jalur kereta bawah tanah,
513
00:42:16,159 --> 00:42:17,744
dan hal yang sama akan terjadi
514
00:42:17,828 --> 00:42:20,497
dalam skala yang jauh lebih besar
dengan koridor rel.
515
00:42:20,622 --> 00:42:22,499
Dimiliki oleh perusahaan induk kami.
516
00:42:22,791 --> 00:42:24,000
Atur melalui Catalast.
517
00:42:26,461 --> 00:42:29,673
Ini melampaui kita.
Warisan yang sah.
518
00:42:30,382 --> 00:42:34,261
Kesempatan bagi cucu untuk menjadi bagiannya
salah satu keluarga tua California.
519
00:42:34,344 --> 00:42:35,971
Bahkan tidak ingat
dari mana uang itu berasal.
520
00:42:38,181 --> 00:42:39,850
Mari kita bicara lebih banyak saat makan malam.
521
00:42:41,893 --> 00:42:43,478
Beri kami waktu sebentar, teman.
522
00:43:02,414 --> 00:43:04,916
Saya pikir kita sudah melakukannya
sudah sepakat, Osip.
523
00:43:05,000 --> 00:43:08,503
Frank, kamu tahu, kamu pernah melakukannya
keyakinan penuhku,
524
00:43:09,379 --> 00:43:12,632
tapi organisasi kami mempunyai peraturan yang sangat lama.
525
00:43:12,716 --> 00:43:14,384
Pemeriksaan dan keseimbangan.
526
00:43:14,634 --> 00:43:16,803
Saya harus melakukan uji tuntas.
527
00:43:16,887 --> 00:43:19,181
Tentu. Tentu.
528
00:43:20,015 --> 00:43:22,517
Tapi, Osip, ini sebuah kesepakatan.
529
00:43:23,518 --> 00:43:24,811
Saya pikir Anda di sini untuk menutup.
530
00:43:24,978 --> 00:43:28,482
Saya akan menutup ketika saya siap untuk menutup.
531
00:43:28,690 --> 00:43:29,858
Jangan terburu-buru, Frank.
532
00:43:36,865 --> 00:43:38,408
Tentu.
533
00:43:39,201 --> 00:43:40,702
Ya, tentu saja.
534
00:43:42,204 --> 00:43:43,705
Kalian harus santai.
535
00:43:45,040 --> 00:43:46,625
Istirahatlah sebelum makan malam.
536
00:43:46,833 --> 00:43:49,211
Saya berharap dapat bertemu Caspere.
537
00:44:12,817 --> 00:44:14,486
Casper sialan.
538
00:44:19,241 --> 00:44:21,159
Apa yang bisa kamu miliki
untuk dibicarakan dengan anakku?
539
00:44:21,243 --> 00:44:23,119
Tenang, tidak apa-apa.
540
00:44:23,203 --> 00:44:25,956
Mungkin aku hanya ingin bertanya padanya
tentang beberapa properti curian.
541
00:44:27,457 --> 00:44:29,376
Dengar, kawan, kamu ingin memanggilnya keluar,
542
00:44:29,459 --> 00:44:32,087
dan mungkin kita bisa mengurusnya,
kamu tahu, di sini?
543
00:44:32,170 --> 00:44:34,130
Anda bahkan tidak perlu memberitahu Nona.
544
00:44:37,217 --> 00:44:39,344
-Ya, tunggu. eh...
-Bagus.
545
00:44:41,137 --> 00:44:43,515
Hei nak? Hanya sebentar, sayang.
546
00:44:50,230 --> 00:44:52,274
Pria ini bersama polisi.
547
00:44:52,691 --> 00:44:54,943
Dia bilang dia ingin menanyakan sesuatu padamu.
548
00:44:55,610 --> 00:44:58,154
Kamu suka menindas anak-anak, Ass-pen.
549
00:44:58,321 --> 00:44:59,531
Tunggu, apa ini?
550
00:44:59,614 --> 00:45:01,700
Kamu berumur 12 tahun
dan kamu sudah jahat sekali.
551
00:45:01,783 --> 00:45:02,826
Hei, kamu tidak bisa bicara...
552
00:45:05,620 --> 00:45:07,998
-Tidak!
-Kau akan kehabisan ayahmu?
553
00:45:08,123 --> 00:45:10,292
Coba lihat. Dia melakukan ini untukmu.
554
00:45:20,760 --> 00:45:22,721
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
555
00:45:22,804 --> 00:45:24,472
Berhenti? Berhenti?
556
00:45:24,598 --> 00:45:27,309
Kupikir itu membuatmu pergi, Nak,
melihat orang kesakitan.
557
00:45:28,018 --> 00:45:30,312
Jika Anda pernah menindas atau menyakiti siapa pun lagi,
558
00:45:30,437 --> 00:45:32,147
Aku akan kembali dan meniduri ayahmu
559
00:45:32,272 --> 00:45:35,483
dengan mayat ibumu yang tanpa kepala
di halaman rumput sialan ini.
560
00:45:39,446 --> 00:45:41,364
Dua belas tahun, astaga.
561
00:45:41,489 --> 00:45:43,825
Persetan denganmu.
562
00:45:56,004 --> 00:45:57,005
Ya Tuhan, Wit!
563
00:47:01,069 --> 00:47:02,737
Apa yang ini?
564
00:47:04,072 --> 00:47:05,740
Yang besar.
565
00:47:10,662 --> 00:47:14,666
Aku tahu kamu tidak suka berbicara
tentang tentara, tapi aku terus bertanya-tanya...
566
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
Itu bukan dari tentara.
567
00:47:17,752 --> 00:47:19,170
Itu dari sebelumnya.
568
00:47:20,088 --> 00:47:22,048
Dahulu kala.
569
00:47:28,430 --> 00:47:31,016
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku sedang mengerjakan sesuatu.
570
00:47:31,099 --> 00:47:33,560
Baru saja harus memeriksanya.
571
00:47:33,935 --> 00:47:36,146
Bagaimana cara Anda mengerjakan sesuatu?
Anda sedang cuti.
572
00:47:36,271 --> 00:47:39,399
Itu pekerjaan sampingan, sayang.
Memberitahu seorang teman bahwa saya akan membantunya.
573
00:47:45,280 --> 00:47:46,906
Kedengarannya seperti omong kosong, Paul.
574
00:47:48,533 --> 00:47:50,618
Hei, tidak.
575
00:47:51,244 --> 00:47:52,620
aku bersumpah.
576
00:47:55,707 --> 00:47:57,250
Apakah kamu akan bermalam?
577
00:47:59,794 --> 00:48:01,296
Hei,
578
00:48:01,713 --> 00:48:03,298
tidak ada orang lain.
579
00:48:03,590 --> 00:48:07,135
Hanya saja, saat ini hidupku
agak kacau.
580
00:48:07,969 --> 00:48:09,471
Saya harus terus bekerja.
581
00:48:09,888 --> 00:48:11,598
Saya perlu melakukan sesuatu. Saya perlu bekerja.
582
00:48:11,681 --> 00:48:13,558
Anda harus kembali ke tempat tidur.
583
00:48:24,694 --> 00:48:25,737
Itu hanya pekerjaan.
584
00:48:26,738 --> 00:48:28,448
Itu saja.
585
00:50:29,694 --> 00:50:32,488
Ini semua file dan laptopnya.
586
00:50:33,156 --> 00:50:34,949
Saya bertanya kepadanya berapa lama
dia pikir itu membutuhkan Stephen Hawking
587
00:50:35,033 --> 00:50:37,994
untuk mengetik sepotong
jurnalisme investigasi.
588
00:50:39,537 --> 00:50:41,206
Dia tidak akan menulis
cerita itu tidak lagi.
589
00:50:41,456 --> 00:50:42,957
Bagus. Ya.
590
00:50:43,499 --> 00:50:45,126
Beri dia sesuatu untuk dikunyah.
591
00:51:00,058 --> 00:51:03,144
-Seharusnya menikmati itu.
-Ya? Biarkan saya mencobanya lagi.
592
00:51:15,031 --> 00:51:16,324
Mengikatnya?
593
00:51:17,367 --> 00:51:19,160
Tidak terlalu.
594
00:51:22,997 --> 00:51:24,874
Bagaimana kabar anakmu?
595
00:51:24,999 --> 00:51:26,709
Anda berbicara dengan pengacara yang saya tempatkan untuk Anda?
596
00:51:26,834 --> 00:51:29,212
Haris? Ya. Ya.
Dia akan melihat apa yang bisa dia lakukan.
597
00:51:29,337 --> 00:51:32,006
Dia berkata, kamu tahu,
jangan terlalu berharap.
598
00:51:37,679 --> 00:51:39,639
-Apakah makan malammu baik-baik saja, Ray?
-Ya.
599
00:51:39,722 --> 00:51:42,809
-Kamu ingin sesuatu yang lain?
-Tidak, terima kasih sayang.
600
00:51:48,022 --> 00:51:50,692
Anda melihat seseorang? Seorang wanita?
601
00:51:50,900 --> 00:51:52,860
Ada hal lain yang akan saya lihat?
602
00:51:54,862 --> 00:51:58,366
Tidak, tidak tertarik
dalam hal seperti itu lagi.
603
00:51:58,449 --> 00:52:00,493
Perlu kembali
di atas kuda itu, temanku.
604
00:52:00,702 --> 00:52:03,955
Wanita yang baik
mengurangi kecenderungan kita yang lebih rendah.
605
00:52:04,998 --> 00:52:07,041
Anda punya waktu. Punya lebih banyak anak.
606
00:52:12,046 --> 00:52:13,381
Kami sedang mencoba.
607
00:52:14,382 --> 00:52:17,385
Akan melakukan ini, eh, program IVF.
608
00:52:17,927 --> 00:52:19,387
Aku beritahu kamu,
609
00:52:19,470 --> 00:52:22,140
Aku tidak menantikannya
menyentak tanpa cangkir.
610
00:52:23,099 --> 00:52:24,142
Hah.
611
00:52:25,643 --> 00:52:27,186
Tidak.
612
00:52:40,783 --> 00:52:43,494
Bagaimanapun, kerja bagus dengan benda itu.
613
00:52:43,578 --> 00:52:44,620
Tentu.
614
00:52:53,963 --> 00:52:57,675
Jordan punya teman-teman kita di Soho Bar.
Kita harus bergabung dengan mereka.
615
00:53:00,386 --> 00:53:01,804
Benar.
616
00:53:08,019 --> 00:53:10,480
Hati-hati, Raymond. Bicara segera.
617
00:53:11,314 --> 00:53:12,774
Ya.
618
00:54:39,360 --> 00:54:40,444
Persetan!
619
00:54:55,126 --> 00:54:56,836
Hentikan.
620
00:54:56,919 --> 00:54:58,838
Dasar bajingan.
621
00:55:04,302 --> 00:55:05,344
Apa-apaan ini?
622
00:55:15,730 --> 00:55:17,398
Pak?
623
00:55:51,599 --> 00:55:52,975
Sial.
624
00:56:05,279 --> 00:56:06,531
Sial.
625
00:56:06,614 --> 00:56:08,449
911, apa keadaan daruratmu?
626
00:56:18,793 --> 00:56:19,710
Lusia.
627
00:56:20,920 --> 00:56:22,463
Ayo bersihkan kacamatanya...
628
00:56:22,755 --> 00:56:24,298
Biarkan dia beristirahat.
629
00:56:43,693 --> 00:56:45,444
Persetan dengan si kecilmu...
630
00:57:00,167 --> 00:57:01,752
Ya, El?
631
00:57:15,600 --> 00:57:16,684
Letnan.
632
00:57:16,767 --> 00:57:19,770
Aku membutuhkanmu di Ventura.
PCH, Titik Mugu.
633
00:57:19,854 --> 00:57:21,147
Gunakan sirene.
634
00:57:21,230 --> 00:57:23,274
Apa? Bagaimana? Mengapa?
635
00:57:23,357 --> 00:57:25,443
Mereka menemukan Ben Caspere.
636
00:57:35,036 --> 00:57:38,998
Tentu saja matanya hilang.
Sepertinya luka bakar kimia. Asam, mungkin.
637
00:57:39,206 --> 00:57:42,043
Semacam abrasi atau lainnya
di soket.
638
00:57:42,251 --> 00:57:45,546
Belum bisa telpon COD,
tapi dia kehabisan darah di tempat lain.
639
00:57:46,839 --> 00:57:48,674
Luka panggul yang parah.
640
00:57:56,557 --> 00:57:58,392
Itu orang yang kita tunggu-tunggu?
641
00:58:03,898 --> 00:58:06,025
Velcoro, Vinci PD.
642
00:58:08,569 --> 00:58:10,071
Orang ini adalah orang hilang bersama kita.
643
00:58:11,072 --> 00:58:12,990
Ilinca, Bezzerides,
644
00:58:13,074 --> 00:58:15,493
ID Sheriff Ventura.
645
00:58:15,826 --> 00:58:18,579
Paul Woodrugh, CHP.
646
00:58:18,829 --> 00:58:19,997
Apa itu Vinci?
647
00:58:20,414 --> 00:58:22,917
Sebuah kota, konon.
648
00:58:28,089 --> 00:58:29,632
Itu omong kosong.