1 00:00:49,070 --> 00:00:52,766 Morro do Dende is bad to invade 2 00:00:52,938 --> 00:00:56,746 We and the Germans are going to have fun 3 00:00:56,962 --> 00:01:00,535 Because in Dende I will say how is it 4 00:01:00,705 --> 00:01:04,047 There's no such thing as easy here, not even for DRE 5 00:01:04,088 --> 00:01:07,780 To climb the hill here until BOPE shakes 6 00:01:07,815 --> 00:01:11,727 No problem for the Army, civilian or PM 7 00:01:11,979 --> 00:01:15,731 I give my friends a better opinion 8 00:01:15,810 --> 00:01:19,501 But Morro do Dendê is also God’s land 9 00:01:19,554 --> 00:01:22,062 Faith in God, DJ! 10 00:01:39,017 --> 00:01:41,852 Rio de Janeiro has more of 700 favelas 11 00:01:42,687 --> 00:01:46,256 Almost all dominated by drug traffickers armados até os dentes 12 00:01:48,230 --> 00:01:52,297 É só nego de R15, Pisto UZI, HK e por ai vai... 13 00:01:53,837 --> 00:01:56,953 No resto do mundo, essas armas são usados ​​para fazer guerra 14 00:01:57,108 --> 00:01:59,613 No Rio, são as armas do crime 15 00:02:05,242 --> 00:02:08,449 Um tiro de 7612 atravessa um carro como se fosse papel 16 00:02:09,295 --> 00:02:10,954 É burrice pensar que numa cidade assim... 17 00:02:10,955 --> 00:02:14,307 ...os policiais vão subir em favela só para fazer valer a lei 18 00:02:15,334 --> 00:02:16,717 Policial tem família, amigo 19 00:02:16,820 --> 00:02:18,879 Policial também tem medo de morrer 20 00:02:18,914 --> 00:02:21,156 -E Então, por onde agora? -Through this alley here... oh 21 00:02:21,157 --> 00:02:23,267 Let's go! Let's go! 22 00:02:24,448 --> 00:02:27,542 That's why in this city every police officer has to choose... 23 00:02:27,670 --> 00:02:31,988 or it is corrupted, or it is omitted or go to war 24 00:02:35,314 --> 00:02:37,938 Most people don't like war 25 00:02:39,325 --> 00:02:41,550 And Major Oliveira was no exception 26 00:02:42,072 --> 00:02:44,875 Every Friday, he climbed the hill to look for the "arrego" 27 00:02:45,245 --> 00:02:46,922 The money that the police corrupt people charge... 28 00:02:46,923 --> 00:02:48,625 ...to alleviate drug trafficking 29 00:02:48,700 --> 00:02:50,653 -Listen up, marcinho! -What is it, Sinister? 30 00:02:50,659 --> 00:02:52,127 If you care that the worms are rising 31 00:02:52,128 --> 00:02:53,212 Stay calm, Bihope! 32 00:02:53,213 --> 00:02:54,904 You can let it go up Big up, brother! 33 00:02:54,996 --> 00:02:55,634 It's us 34 00:02:55,655 --> 00:02:58,855 Traffickers live at war but they also want to survive 35 00:02:59,466 --> 00:03:02,704 Why exchange gunfire with the police? Is it possible to negotiate? 36 00:03:05,115 --> 00:03:06,129 Only that night... 37 00:03:06,130 --> 00:03:09,149 ... there was a police officer who didn't I was there to get money 38 00:03:09,907 --> 00:03:11,078 It was Captain Fábio 39 00:03:11,206 --> 00:03:14,267 He was there, thank you and with your ass in your hand 40 00:03:21,954 --> 00:03:24,377 If Fábio hadn't in that PATAMO 41 00:03:24,378 --> 00:03:27,461 Neto and Matias wouldn't have went up to the favela too 42 00:03:33,260 --> 00:03:36,776 Neto and Matias would never neglect themselves, nor corrupt yourself 43 00:03:37,100 --> 00:03:39,241 They were honest 44 00:03:41,068 --> 00:03:42,458 Thanks 45 00:03:51,433 --> 00:03:54,232 -Are they leaving PATAMO there? -So, do you see Fábio? 46 00:03:59,790 --> 00:04:01,417 You won't need that, captain! The hill today is a mess 47 00:04:01,419 --> 00:04:02,608 Are you going to leave me unarmed? 48 00:04:02,609 --> 00:04:04,691 Borá, my brother, borá, damn it! Don't run, go! 49 00:04:04,789 --> 00:04:06,116 Do you see Fábio there? -Calm down! 50 00:04:06,978 --> 00:04:09,002 -Leave it to me -What's going on, cumpadi? 51 00:04:09,221 --> 00:04:11,542 -What are you seeing? -Calm down, buddy! 52 00:04:15,483 --> 00:04:18,368 It is true that peace in Rio depends of a delicate balance... 53 00:04:18,439 --> 00:04:22,120 between the bandits' ammunition and a corrupção dos policiais 54 00:04:23,266 --> 00:04:25,315 Honesty is not part of the game 55 00:04:25,322 --> 00:04:26,948 What are you seeing there, man? What's up, man? 56 00:04:26,949 --> 00:04:28,921 Leave it to me, cumpadi! Calm down 57 00:04:28,963 --> 00:04:30,841 -Fuck... -Have you seen Fábio, man? 58 00:04:30,891 --> 00:04:33,460 Calm down What was it? What was it? 59 00:04:35,890 --> 00:04:39,371 It is an unstable balance that can be shaken by the slightest breeze... 60 00:04:39,372 --> 00:04:42,964 ...and that Friday, strong wind in Babylon 61 00:04:43,018 --> 00:04:46,766 It was that night that Neto and Matias decided to go to war 62 00:04:46,795 --> 00:04:49,786 -Damn, who did you shoot at, man? -Come on, friend! 63 00:04:49,787 --> 00:04:53,402 -Damn, what shot is that? -There are 2 worms climbing the favela 64 00:04:53,537 --> 00:04:55,224 -Who did you shoot, man? -Come with me, friend 65 00:04:55,225 --> 00:04:56,644 Come with me, damn 66 00:05:00,170 --> 00:05:00,848 Damn! 67 00:05:00,883 --> 00:05:02,727 Damn, marci, ae activity, compadi. 68 00:05:02,820 --> 00:05:04,305 Activity, marcinho. 69 00:05:04,539 --> 00:05:06,847 Damn, there are 2 worms coming down there in your direction 70 00:05:07,166 --> 00:05:10,199 Get it up your ass, man Invading the area is like us, man 71 00:05:10,703 --> 00:05:14,166 Fuck you, man Invading the area is like us, man 72 00:05:14,968 --> 00:05:16,276 Fucked, damn it! 73 00:05:38,080 --> 00:05:39,375 Damn! 74 00:05:40,511 --> 00:05:41,916 We're going to die! Face! 75 00:05:44,199 --> 00:05:45,434 We're going to die! Face! 76 00:05:46,053 --> 00:05:47,212 Don't stop shooting, my brother 77 00:05:47,480 --> 00:05:48,778 Damn! 78 00:05:50,282 --> 00:05:52,016 Fucked! Fucked! Face! 79 00:05:53,985 --> 00:05:54,706 We're going to die, Dude! 80 00:05:54,707 --> 00:05:56,061 No, I complied Stay calm, my brother 81 00:05:56,110 --> 00:05:57,040 -I'm going to die, man -We don't fear them 82 00:05:57,075 --> 00:05:58,204 Damn! 83 00:05:58,568 --> 00:06:00,321 I'm running out of ammo, man! 84 00:06:06,218 --> 00:06:07,930 Tranquility, calm, that's all. 85 00:06:07,932 --> 00:06:10,834 Let's get up there and do ours calmly and calmly, understand? 86 00:06:10,835 --> 00:06:14,078 There can be a lot of people in the favela because today is FUNK dance day 87 00:06:14,294 --> 00:06:17,268 So let's get there slowly, There may be a police officer injured at the scene 88 00:06:17,282 --> 00:06:18,201 So just be calm. 89 00:06:18,212 --> 00:06:20,493 If Rio depended solely on conventional police 90 00:06:20,506 --> 00:06:22,924 traffickers already had taken over the city a long time ago 91 00:06:23,728 --> 00:06:27,555 That's why BOPE exists, MILITARY POLICE ELITE TROOPS 92 00:06:28,483 --> 00:06:30,792 -Who knows Babylon? -I know, zero one! 93 00:06:30,810 --> 00:06:31,979 Okay, you're going to pull the tip then. 94 00:06:32,057 --> 00:06:34,996 It's next to the main To the right 95 00:06:35,248 --> 00:06:38,452 In theory, BOPE is part of of the military police 96 00:06:38,638 --> 00:06:41,907 In practice, it is a police completely different 97 00:06:44,033 --> 00:06:47,950 The BOPE symbol makes it clear what happens when we enter a favela 98 00:06:48,168 --> 00:06:50,731 And our uniform isn't blue, it's black 99 00:06:50,926 --> 00:06:53,239 Bope has arrived! -No one will come up. 100 00:06:53,414 --> 00:06:56,331 -No one will come up. Everyone will be quiet there 101 00:06:56,563 --> 00:06:57,335 No one will come up 102 00:06:57,427 --> 00:07:01,473 BOPE was created to intervene when the conventional police cannot help 103 00:07:01,857 --> 00:07:04,364 And in Rio de Janeiro, This happens all the time 104 00:07:04,394 --> 00:07:06,288 Knife in the skull and nothing in the wallet 105 00:07:11,771 --> 00:07:15,911 My name is Captain Nascimento I headed BOPE's alpha team 106 00:07:16,126 --> 00:07:18,159 I was already in that war it's been a while 107 00:07:18,215 --> 00:07:20,221 and it was starting to get tired of her 108 00:07:21,265 --> 00:07:24,134 Elite troops, tough nut to crack 109 00:07:24,151 --> 00:07:27,896 Take one, take one It'll get you too 110 00:07:27,965 --> 00:07:30,717 Elite troops, tough nut to crack 111 00:07:30,836 --> 00:07:34,635 Take one, take one And it will get you too 112 00:07:34,670 --> 00:07:37,544 Elite troops, tough nut to crack 113 00:07:37,555 --> 00:07:41,208 Take one, take one It'll get you too 114 00:07:41,358 --> 00:07:44,044 Elite troops, tough nut to crack 115 00:07:44,175 --> 00:07:49,710 Take one, take one It'll get you too 116 00:07:49,729 --> 00:07:53,284 It's going to get you 117 00:07:54,873 --> 00:07:56,953 Are you kidding me? 118 00:08:04,045 --> 00:08:05,951 My love, I wanted to be with you too there 119 00:08:05,952 --> 00:08:08,020 But I'm working here 120 00:08:13,955 --> 00:08:16,642 Can you hear his heart? Put it on so I can listen 121 00:08:20,277 --> 00:08:22,710 Damn, it hits hard like hell, right? 122 00:08:23,133 --> 00:08:24,639 Quick, right? 123 00:08:25,601 --> 00:08:28,669 My love, I have to turn it off I'm working here 124 00:08:29,793 --> 00:08:32,892 No, you don't need me I heat it up in the microwave when I arrive 125 00:08:33,427 --> 00:08:34,812 Okay 126 00:08:35,807 --> 00:08:40,137 To end the war in this city it's just disarming the drug traffickers 127 00:08:40,355 --> 00:08:41,859 You're on target, captain! 128 00:08:41,894 --> 00:08:43,506 That's why the main thing objective of BOPE... 129 00:08:43,507 --> 00:08:46,485 ...it's not about arresting drug traffickers, is to capture weapons 130 00:08:49,695 --> 00:08:51,360 -Did you bring the parts? -I brought it! 131 00:08:51,395 --> 00:08:53,820 -You can take -OK 132 00:08:54,579 --> 00:08:56,438 In my time, the PM had 30,000 men... 133 00:08:56,439 --> 00:08:59,564 ...unprepared, underpaid and with a gun in hand 134 00:09:00,147 --> 00:09:02,781 BOPE only had 100 police officers 135 00:09:02,822 --> 00:09:06,593 Damn, I want to shoot these motherfuckers 136 00:09:06,594 --> 00:09:08,385 Which one, my captain? Just talk 137 00:09:08,386 --> 00:09:10,519 These PM motherfuckers 138 00:09:11,368 --> 00:09:15,442 For every weapon we seized 3 others appeared in place 139 00:09:15,455 --> 00:09:17,504 14, let's leave these guys deliver there... 140 00:09:17,505 --> 00:09:19,266 ...that Renan holds them down there 141 00:09:19,366 --> 00:09:21,621 I've already lost count of the number of times I turned... 142 00:09:21,622 --> 00:09:24,607 ...the night in a favela because of corrupt conventional 143 00:09:25,193 --> 00:09:28,744 Zero one, it's killing two rabbits with a beating just here 144 00:09:28,886 --> 00:09:32,820 -It's 100%, 14? -Skull, my captain! 145 00:09:33,575 --> 00:09:35,447 So sit your finger in this shit 146 00:09:36,049 --> 00:09:39,972 For me, those who help drug dealers to arm yourself is their accomplice 147 00:09:57,770 --> 00:10:02,872 Yeah, friend, I have to admit I had a short fuse 148 00:10:04,383 --> 00:10:07,553 And my life was becoming increasingly complicated 149 00:10:39,824 --> 00:10:42,564 -Good morning -Good morning, my love! 150 00:10:44,066 --> 00:10:45,399 -Let me get here before you -Hold on, love. 151 00:10:45,434 --> 00:10:47,413 I set the table for you there Sit there 152 00:10:47,414 --> 00:10:48,420 I'm going to have to leave now 153 00:10:48,421 --> 00:10:50,970 I will have to arrive early in the Battalion 154 00:10:51,092 --> 00:10:55,048 Beto, you arrived yesterday afternoon Are you running out now? 155 00:10:57,364 --> 00:11:01,755 I slept very badly at night -Is the baby okay? 156 00:11:01,758 --> 00:11:03,243 There's no way to be okay I'm always waiting 157 00:11:03,292 --> 00:11:04,691 I get nervous, he ends up feeling 158 00:11:04,723 --> 00:11:06,466 He hasn't gained weight anymore last time, right? 159 00:11:09,506 --> 00:11:11,964 What do you want me to do? Do you want me to stop working? 160 00:11:13,115 --> 00:11:16,548 If I knew you weren't going to leave I hadn't gotten pregnant 161 00:11:16,939 --> 00:11:19,047 War always demands its price... 162 00:11:20,336 --> 00:11:22,624 And when the price becomes too high... 163 00:11:23,060 --> 00:11:25,228 It's time to get out 164 00:11:26,357 --> 00:11:28,431 Wait, love! Take a bagel 165 00:11:28,507 --> 00:11:29,463 Beth! 166 00:11:33,224 --> 00:11:35,120 If you let time pass... 167 00:11:35,403 --> 00:11:37,911 ...you might miss the last one chance to get out in one piece 168 00:11:40,936 --> 00:11:43,098 I needed a replacement 169 00:11:43,730 --> 00:11:46,717 But it's not easy to turn around a BOPE captain 170 00:11:47,191 --> 00:11:49,282 And find someone honest, brave... 171 00:11:49,283 --> 00:11:52,697 ...with the head and heart of a police officer to stay in my place 172 00:11:53,105 --> 00:11:54,148 It was almost impossible 173 00:11:54,149 --> 00:11:55,787 Captain Fábio, Chief of Maintenance... 174 00:11:55,788 --> 00:11:57,617 ...and commander of the first company 175 00:11:57,618 --> 00:12:00,632 Captain Oliveira, Head of the third General Staff session 176 00:12:00,866 --> 00:12:03,935 When the guy is idealistic and studies three years to join the police 177 00:12:03,970 --> 00:12:05,675 The first day of work impresses 178 00:12:06,466 --> 00:12:10,230 But over time, most of aspiring officers is disillusioned 179 00:12:10,232 --> 00:12:12,721 Aspires, welcome 180 00:12:13,238 --> 00:12:14,891 Don't forget that the from now on 181 00:12:14,892 --> 00:12:17,242 You meet in probationary status 182 00:12:17,630 --> 00:12:22,365 And they will be evaluated daily by me and for my greater state 183 00:12:22,610 --> 00:12:24,021 I want you to know 184 00:12:24,266 --> 00:12:28,278 that this team of officers, contains the honor of commanding 185 00:12:28,350 --> 00:12:30,054 In addition to being a big family 186 00:12:30,069 --> 00:12:32,155 He is one of the best in the company 187 00:12:33,411 --> 00:12:36,644 Stevão, allocate the vacuums in their functions 188 00:12:36,649 --> 00:12:37,977 Yes, sir, colonel! 189 00:12:38,062 --> 00:12:40,276 I didn't know the Matias and Neto 190 00:12:40,443 --> 00:12:43,797 I still didn't know I was going to need it of the intelligence of a... 191 00:12:43,971 --> 00:12:45,775 and the heart of the other 192 00:12:45,898 --> 00:12:49,695 If I could have combined the two This story would be different 193 00:12:49,708 --> 00:12:52,327 It wouldn't be difficult to leave BOPE 194 00:12:52,512 --> 00:12:54,803 But who said that Is life easy? 195 00:12:56,586 --> 00:12:58,424 Aspire, this is where you go to work 196 00:12:58,481 --> 00:12:59,654 Is this the workshop? 197 00:12:59,727 --> 00:13:01,319 Yes, why? Any problems? 198 00:13:01,541 --> 00:13:03,415 Sir, you can't ask allocate me to another session, right? 199 00:13:03,420 --> 00:13:04,445 I don't understand anything by car, no 200 00:13:04,450 --> 00:13:07,200 Breathe, pay attention, there are 46 vehicles and 12 motorcycles 201 00:13:07,247 --> 00:13:10,149 Your job is to do this Damn everything works here, Neto! 202 00:13:13,651 --> 00:13:15,592 -Captain! -At ease! 203 00:13:16,550 --> 00:13:19,526 These two are your assistants 204 00:13:20,671 --> 00:13:21,647 Calm? 205 00:13:22,138 --> 00:13:26,372 Leadership, 249, by the end of the day It's on the street like I promised you 206 00:13:26,394 --> 00:13:28,048 Finally, right Tião? 207 00:13:28,070 --> 00:13:31,588 Captain, but the new parts that you ordered, they didn't arrive, you know? 208 00:13:31,590 --> 00:13:33,817 I'm just writing off clutch like this one 209 00:13:33,852 --> 00:13:36,890 It just arrived. It's new Just because the windshield is cracked? 210 00:13:36,945 --> 00:13:38,062 The windshield is cracked, I know but... 211 00:13:38,157 --> 00:13:41,024 Look, it also has an engine starter, clutch... 212 00:13:41,025 --> 00:13:43,449 Okay, Tião, I don't want any more don't know about this shit 213 00:13:43,498 --> 00:13:46,742 This cock is no longer mine This dick now belongs to the aspira 214 00:13:49,882 --> 00:13:52,715 -At ease -You feel free too 215 00:13:52,750 --> 00:13:54,650 Bread with mortadella, There is also a cafe 216 00:13:54,784 --> 00:13:56,423 ...a cold water, everything is calm -I'm not hungry, no 217 00:13:56,553 --> 00:13:57,499 Let's start working here 218 00:13:57,501 --> 00:13:59,047 I want to lift this vehicle by the end of the day 219 00:13:59,048 --> 00:14:00,503 Let's go -But without a piece? 220 00:14:00,510 --> 00:14:02,518 You better speak with Captain Fábio about this, see? 221 00:14:02,525 --> 00:14:05,114 He who knows how order the parts, that sort of thing. 222 00:14:05,120 --> 00:14:06,830 Okay, but stop now conversation and play 223 00:14:06,841 --> 00:14:09,208 And let's get to work because I don't feel like staying here all day 224 00:14:09,227 --> 00:14:10,736 Let's go Hands on 225 00:14:10,745 --> 00:14:12,999 Drop that bread, let's get to work 226 00:14:13,034 --> 00:14:15,000 -Lieutenant, no piece? -I don't want to know, Corporal Tião. 227 00:14:15,007 --> 00:14:16,762 Let's start working here 228 00:14:16,797 --> 00:14:20,234 Neto was an impulsive guy who acted before thinking 229 00:14:20,754 --> 00:14:23,695 Matias thought too much before acting 230 00:14:25,251 --> 00:14:26,634 See this stack of paper? 231 00:14:26,725 --> 00:14:30,276 Each leaf, an occurrence, a crime that the PM did not prevent 232 00:14:30,402 --> 00:14:32,522 In Neto's hand, that would become a bonfire 233 00:14:33,000 --> 00:14:35,516 In Matias's hands, it would become a statistic 234 00:14:35,578 --> 00:14:38,467 This here is the aspirant Matias He will work with you here from today 235 00:14:38,667 --> 00:14:41,755 -Everything okay, boss? -Aspira, these here will be your assistants 236 00:14:41,836 --> 00:14:43,465 Corporal Bruno and soldier Machado 237 00:14:43,624 --> 00:14:45,584 Your service is to take care of the radio operation 238 00:14:45,759 --> 00:14:47,882 And tabulate the records of occurrence, okay? 239 00:14:47,896 --> 00:14:48,578 Yes sir 240 00:14:48,679 --> 00:14:50,566 -Your table is that one over there -Sorry boss 241 00:14:50,753 --> 00:14:53,669 Anything just look for me good work everyone 242 00:14:54,350 --> 00:14:56,485 Neither of them were at my height 243 00:14:56,495 --> 00:14:59,284 But one of them was going to have to replace me 244 00:15:09,326 --> 00:15:16,240 Well done, class. The 10 books that will serve as the theme... 245 00:15:16,311 --> 00:15:18,870 Matias was smart and dedicated 246 00:15:18,952 --> 00:15:21,314 In Brazil, a guy who is born poor and black... 247 00:15:21,315 --> 00:15:22,813 you don't have much of a chance in life 248 00:15:23,020 --> 00:15:25,693 First you have to compose a group, a group of 4 249 00:15:25,694 --> 00:15:28,569 Then, you will choose one of these 10 themes 250 00:15:28,570 --> 00:15:31,193 Let's speed up guys, I want Do Foucault, maybe? 251 00:15:31,228 --> 00:15:33,640 -So, do it for me -The 3 of us. 252 00:15:34,768 --> 00:15:38,563 But Matias managed to get into the best law school of Rio de Janeiro 253 00:15:39,016 --> 00:15:40,191 -Do you already have a group? -Already 254 00:15:40,193 --> 00:15:43,530 In his mind, studying law had everything to do with working in the police 255 00:15:43,773 --> 00:15:47,142 For him, the Policeman and the lawyer had the same mission in life 256 00:15:47,203 --> 00:15:49,125 They had to defend the law 257 00:15:49,152 --> 00:15:52,003 No, I'll deliver it anyway You won't even notice 258 00:15:52,242 --> 00:15:54,110 But then, at least let's form a group 259 00:15:54,111 --> 00:15:55,138 He won't even notice 260 00:15:55,170 --> 00:15:57,961 -What won't you understand? He won't even notice, Beta! I'm sure 261 00:15:59,010 --> 00:16:01,100 -Is this where sociology classes are held? -What is your name? 262 00:16:01,338 --> 00:16:03,261 -Andrew! -André of what? 263 00:16:03,436 --> 00:16:06,827 -André Matias, why? -You're in our Foucault group, okay? 264 00:16:07,011 --> 00:16:09,175 -But what do you mean by Foucault? -I'll explain to you now 265 00:16:10,140 --> 00:16:14,162 Matias' head was in the ideal world very far from the reality of Rio de Janeiro 266 00:16:14,163 --> 00:16:16,005 -Hi, how are you? I'm Maria! -Pleasure 267 00:16:16,062 --> 00:16:19,436 This here is Dudu, Roberta We are going to do the work on Foucault 268 00:16:19,471 --> 00:16:21,924 And to become a BOPE officer, the subject You have to know where you are stepping 269 00:16:22,034 --> 00:16:23,930 Do you know that we You're going to do Foucault, right? 270 00:16:23,963 --> 00:16:25,082 Matias had a lot to learn 271 00:16:25,193 --> 00:16:27,013 The girl also wanted to do o Foucault 272 00:16:28,202 --> 00:16:29,957 This citizen here who is coming to visit Rio 273 00:16:29,958 --> 00:16:31,721 I think you know who is it too, right? 274 00:16:31,801 --> 00:16:34,493 What you don't know is that he's going sleep at the archbishop's house 275 00:16:34,523 --> 00:16:36,424 Which is here on Turano hill 276 00:16:37,634 --> 00:16:40,110 And we are the ones who will guarantee sleep of his Angels 277 00:16:40,204 --> 00:16:41,399 -You're kidding me -I'm serious 278 00:16:41,400 --> 00:16:43,834 Turan at war, and the Pope Are you going to sleep on top of the hill? 279 00:16:43,881 --> 00:16:46,055 I pay for a hotel in Copacabana for him 280 00:16:46,110 --> 00:16:48,276 I spent a month trying to convince the Secretary of Security 281 00:16:48,397 --> 00:16:50,320 But not even God changes the Pope's schedule 282 00:16:50,330 --> 00:16:52,148 He will sleep there and period, understand? 283 00:16:52,222 --> 00:16:55,499 And there's another thing, we have 3 months to try for peace like Turano 284 00:16:55,763 --> 00:16:57,659 What we are going to do is a few concussions daily, that's it 285 00:16:57,694 --> 00:17:00,905 No, Colonel, you forgive me! But, do you agree with daily concussion? 286 00:17:01,243 --> 00:17:04,738 Is that right? We're going up at night, Are we going to go up, losing the surprise effect? 287 00:17:04,773 --> 00:17:07,154 Shall we go up from below shooting? People are going to die, colonel! 288 00:17:07,155 --> 00:17:13,018 Birth, this is what will be done and the operation starts tomorrow, am I clear? 289 00:17:13,064 --> 00:17:15,334 -Yes sir! -Dismissed! 290 00:17:18,772 --> 00:17:21,730 I know the Pope is not to blame of my problems 291 00:17:21,750 --> 00:17:24,818 But he had already come to Rio de Janeiro twice 292 00:17:25,219 --> 00:17:27,927 It was impossible for him to know how band plays here? 293 00:17:28,674 --> 00:17:31,990 Of course, no politician wants see the Pope shot in society 294 00:17:32,511 --> 00:17:34,150 If the Pope wants to stay near a favela 295 00:17:34,180 --> 00:17:36,212 What do you think What will the governor do? 296 00:17:36,643 --> 00:17:40,363 Running the risk of a stray bullet hit your holiness in the head? 297 00:17:40,381 --> 00:17:41,584 Of course not 298 00:17:42,605 --> 00:17:44,252 Go call BOPE 299 00:17:49,377 --> 00:17:51,618 Damn, Neto. Stop with that shit there, brother 300 00:17:51,843 --> 00:17:53,379 I'm studying man 301 00:17:55,130 --> 00:17:57,585 Stop studying too, right my brother? Let's go for a walk! 302 00:17:59,019 --> 00:18:00,447 Are you going out with the guy tomorrow? 303 00:18:00,944 --> 00:18:02,470 Why do you want my car? 304 00:18:02,832 --> 00:18:04,647 I'm going to Morro dos Prazeres 305 00:18:04,772 --> 00:18:06,530 You're crazy, what are you going to do? in the favela, okay? 306 00:18:06,595 --> 00:18:08,747 College staff scored a I work at an NGO there 307 00:18:08,766 --> 00:18:09,695 I have to go 308 00:18:09,730 --> 00:18:11,678 You're a cop, man. Não pode subir a favela, não 309 00:18:11,679 --> 00:18:13,080 Nego te mata lá dentro 310 00:18:13,246 --> 00:18:14,967 Faz essa porra sozinho e dá um jeito 311 00:18:15,146 --> 00:18:18,447 Fica tranqüilo, Neto. Nobody gives college knows that I'm a police officer 312 00:18:19,879 --> 00:18:21,349 Look there, huh! 313 00:18:24,279 --> 00:18:28,992 The Pope needed BOPE Bope needed me 314 00:18:29,368 --> 00:18:33,510 And I needed a replacement It wouldn't be easy 315 00:18:33,817 --> 00:18:37,109 I was going to have to keep climbing favela because of the Pope 316 00:18:37,858 --> 00:18:42,244 I was just going to go up armed, partner and in black uniform 317 00:18:49,021 --> 00:18:51,893 The danger of a police officer going to college is that at first glance 318 00:18:52,034 --> 00:18:54,636 Students are cool guys as hell 319 00:18:54,885 --> 00:18:57,729 And there are a lot of little girls beautiful and well-intentioned 320 00:18:57,843 --> 00:19:01,171 Hi André, how are you? Thanks for coming 321 00:19:01,602 --> 00:19:05,381 -Pleasure! -To Rose, To Elienas 322 00:19:05,416 --> 00:19:08,161 This one is much cuter It's all faded, guys. 323 00:19:08,207 --> 00:19:11,957 -Hey, are you upset, huh, Rose? -My Daughter, you need this! 324 00:19:11,971 --> 00:19:14,923 -Don't look, don't, son! -Have a good time! 325 00:19:15,825 --> 00:19:17,800 I'm sorry I made you come here, André 326 00:19:17,806 --> 00:19:19,315 But we are full of work 327 00:19:19,350 --> 00:19:20,622 -Shall we go? -Come on, of course! 328 00:19:20,661 --> 00:19:22,801 Here is the administration room 329 00:19:23,196 --> 00:19:26,054 And this is Rodrigues Rodrigues, André! 330 00:19:26,339 --> 00:19:28,387 And he helps me manage the NGO 331 00:19:28,390 --> 00:19:31,610 and he is the representative of our sponsor here in the community 332 00:19:31,633 --> 00:19:33,154 and besides, my great friend 333 00:19:33,258 --> 00:19:35,844 -Do you already have a candidate for Senator? -No, I don't! 334 00:19:35,879 --> 00:19:38,039 Now there is, Senator Magalhães here 335 00:19:38,147 --> 00:19:41,066 "451" takes one more to give For friends, here's one more 336 00:19:41,258 --> 00:19:45,734 "451", don't forget, 5-4=1 4 1=5, "451" 337 00:19:45,780 --> 00:19:48,321 I recognize that at first glance It's hard to resist 338 00:19:48,724 --> 00:19:51,488 Rich student likes help poor children 339 00:19:52,302 --> 00:19:54,664 And who doesn't feel pity for a poor child? 340 00:19:56,328 --> 00:19:58,668 -This here is André. -Hey big boy, how are you? 341 00:19:58,703 --> 00:19:59,600 -All! -Great pleasure! 342 00:19:59,618 --> 00:20:02,730 -Godmother, are we going to the flip today? -Today godmother can't go to the flip 343 00:20:02,734 --> 00:20:05,700 I have homework for me to do, and you don't have it, right? 344 00:20:05,710 --> 00:20:07,400 I have, but then I do 345 00:20:07,405 --> 00:20:09,986 Who promised Who was going to study for me? 346 00:20:10,059 --> 00:20:13,200 Matias was inexperienced and had a soft heart 347 00:20:13,237 --> 00:20:15,000 It was natural that he if you let yourself get involved 348 00:20:15,018 --> 00:20:17,789 -Are you having difficulty at school? -He's not doing very well, no 349 00:20:17,923 --> 00:20:19,301 But have you looked know what it was? 350 00:20:19,336 --> 00:20:20,520 He doesn't want to study, André! 351 00:20:21,002 --> 00:20:22,150 Suddenly, that's not it! 352 00:20:22,161 --> 00:20:25,436 But a police officer can only get involved to a certain extent 353 00:20:27,454 --> 00:20:30,571 He has to know how to impose limits when the time comes 354 00:20:31,598 --> 00:20:36,275 And then I read that for Foucault, it is a criminal law, a manifestation of power relations 355 00:20:37,080 --> 00:20:41,823 and that in fact there is no No social contract, understand? 356 00:20:41,858 --> 00:20:52,004 and that the state always manages institutions to monitor and punish criminals, understand? 357 00:20:52,039 --> 00:20:57,407 like the Palad Cond'gata that is in that prison from the time we had already studied 358 00:20:57,432 --> 00:21:03,407 For Foucault, the historical analysis of these institutions reveals how the state exercises power over society 359 00:21:03,489 --> 00:21:05,738 No thanks, Roberta I don't like 360 00:21:06,067 --> 00:21:07,700 -Just a pat, André -No, thank you! 361 00:21:07,741 --> 00:21:10,400 -Relax! -From here, Beta, I want it! 362 00:21:10,453 --> 00:21:13,612 -it's exactly what Gusmão asked us to do -Look, it's really good! 363 00:21:13,637 --> 00:21:16,881 -It's very good! -The work is great 364 00:21:17,125 --> 00:21:20,998 If the guy isn't careful he ends up seduced by his colleagues 365 00:21:21,673 --> 00:21:27,928 The right thing was for Matias to report it and and prosecute stoners in article 12 of law 6368 366 00:21:28,189 --> 00:21:30,614 Police must comply with the law 367 00:21:30,837 --> 00:21:32,595 Let's start all over again 368 00:21:32,751 --> 00:21:36,102 Matias had just entered the college and was already relieving my friends 369 00:21:36,934 --> 00:21:41,243 Understood, we can make a conclusion and play for the crowd and then... 370 00:21:42,200 --> 00:21:44,259 I thought our work was really cool 371 00:21:44,312 --> 00:21:46,305 Romerito! Romerito! 372 00:21:46,760 --> 00:21:48,659 You didn't say that Were you going home to study? 373 00:21:48,694 --> 00:21:49,434 So what? 374 00:21:51,767 --> 00:21:54,556 If I wasn't careful, I would end up jumping on their bandwagon 375 00:21:54,557 --> 00:21:57,134 Wait, people! Just a second! 376 00:21:57,186 --> 00:21:59,042 -Lend your hand? -What are you going to do? 377 00:21:59,043 --> 00:22:01,425 Calm down, I think these kids are right, huh? 378 00:22:01,705 --> 00:22:05,429 Calm down, people! Look at the kid, look at that boy! 379 00:22:05,671 --> 00:22:07,996 Come on big boy! Let's see if you're smart, huh! 380 00:22:08,188 --> 00:22:10,910 -What letter is this here? -It's A. 381 00:22:10,948 --> 00:22:12,781 Beauty! Got it right! 382 00:22:13,013 --> 00:22:16,889 -And now, what letter is this here? -I can't see! What letter is it? 383 00:22:17,057 --> 00:22:18,823 -Is it an A too? -THE? 384 00:22:18,989 --> 00:22:22,960 It's an A too, it's a problem Look, haven't you noticed that yet? 385 00:22:22,961 --> 00:22:25,222 No, that must be why he is doing badly at school 386 00:22:25,312 --> 00:22:28,302 Me when I was his age I had this same difficulty 387 00:22:28,759 --> 00:22:30,948 -Come on, shall we tell your mother? -Come on! 388 00:22:30,949 --> 00:22:32,530 -Come with us, André! -But where is it? 389 00:22:32,559 --> 00:22:34,334 -And close by, let's go! -Up there? 390 00:22:34,335 --> 00:22:37,464 To be a BOPE captain, To stay in my place 391 00:22:37,725 --> 00:22:40,086 Matias had to learn that you can't forgive 392 00:22:41,307 --> 00:22:42,966 Trafficker doesn't forgive 393 00:22:43,022 --> 00:22:44,399 -I'm going to wear glasses -You won't make fun of anything 394 00:22:44,434 --> 00:22:46,600 You will take note good at school. Impossible! 395 00:22:46,604 --> 00:22:49,304 -Hey, Tinho, how are you? -Is everything ok, Igor? 396 00:22:49,631 --> 00:22:51,208 -Steady, my cat? I took that test 397 00:22:51,275 --> 00:22:53,845 -Did you take the test? So, did it pass? -I passed, easy! 398 00:22:53,880 --> 00:22:56,525 Boy! Do you see how Was it worth studying? 399 00:22:56,672 --> 00:22:58,164 You can go up calmly, you know? 400 00:22:58,179 --> 00:23:00,140 The people here on the hill have social conscience 401 00:23:00,194 --> 00:23:01,927 You're at home Stay calm 402 00:23:01,962 --> 00:23:05,409 -What up, Lec? Beauty? -Bye, Roberta, keep faith. 403 00:23:09,103 --> 00:23:10,940 Also wears glasses 404 00:23:11,078 --> 00:23:13,258 -Maria -Speak, André 405 00:23:13,346 --> 00:23:15,513 -I'll have to go! -But already, André? 406 00:23:15,577 --> 00:23:17,513 I have time to deliver the car for a friend of mine 407 00:23:17,544 --> 00:23:19,154 Grandson, you don't still know 408 00:23:19,303 --> 00:23:20,700 Oh what a shame! So yeah! 409 00:23:20,719 --> 00:23:22,800 As for the big boy's glasses here Leave it to me 410 00:23:22,832 --> 00:23:24,231 I take him to take the exam 411 00:23:24,244 --> 00:23:26,232 -I insist on taking it to him -What is that? Andre, No need! 412 00:23:26,314 --> 00:23:29,717 -We take care of this at the NGO -They already did this for me when I was little 413 00:23:29,743 --> 00:23:31,590 I want to do this for him too, It's a question of honor 414 00:23:31,887 --> 00:23:33,502 -Is it good? Beauty -Okay 415 00:23:33,544 --> 00:23:34,974 We see each other 416 00:23:35,926 --> 00:23:38,391 Another day, I'll come back to meet your mother, thanks? 417 00:23:38,544 --> 00:23:40,061 It's agreed then, huh? 418 00:23:40,106 --> 00:23:41,346 -Bye, bye! -Goodbye! 419 00:23:42,628 --> 00:23:46,150 He was going to get there using glasses, cat! 420 00:23:47,324 --> 00:23:49,839 -Hey, Baiano! -Fuck, buddy! 421 00:23:50,430 --> 00:23:53,198 Baiano was the guy in charge in the NGO favela 422 00:23:53,227 --> 00:23:54,913 What's up, Lombada? Any news? 423 00:23:55,520 --> 00:23:58,815 I know how Baiano's story ends But I don't know how it started 424 00:23:59,188 --> 00:24:01,127 He must have had a fucked up childhood 425 00:24:01,137 --> 00:24:03,800 Becoming a drug dealer can have was the guy's only option 426 00:24:03,807 --> 00:24:06,751 From what I can see, it snowed here on the mountain, right? 427 00:24:06,794 --> 00:24:08,920 -Boy, business is good -So, Galego, what's the good thing? 428 00:24:08,934 --> 00:24:12,110 -Here, this is the good thing -Ae, Beauty! 429 00:24:12,231 --> 00:24:15,551 Hey, Xuxa! Xaveco, bring two ae! 430 00:24:15,552 --> 00:24:17,864 What fucks me is a guy who is born with opportunity... 431 00:24:17,870 --> 00:24:19,789 ...ends up entering this life 432 00:24:21,621 --> 00:24:22,590 Thanks 433 00:24:22,595 --> 00:24:24,727 I've said this before but It doesn't hurt to repeat 434 00:24:24,828 --> 00:24:27,840 For me, whoever helps drug dealers is an accomplice 435 00:24:27,863 --> 00:24:29,595 You have to go to jail 436 00:24:32,762 --> 00:24:35,014 And hey, Galician, beauty Moleque? 437 00:24:35,208 --> 00:24:37,278 Hey, brother! Quiet? 438 00:24:37,413 --> 00:24:39,732 -Bruno! -Beauty? -Calm down man? 439 00:24:40,016 --> 00:24:40,568 Hi 440 00:24:43,870 --> 00:24:46,764 What's up, bro? Tell me, Tadeu, calm down? 441 00:24:48,473 --> 00:24:51,604 Marcinho, I have a break here, brother! -What is it, brother, beauty? 442 00:24:51,605 --> 00:24:53,316 Okay, calm? Come in! 443 00:24:55,049 --> 00:24:56,694 What's up, Pat? All good? 444 00:24:57,048 --> 00:24:59,091 License!License!License! 445 00:25:00,274 --> 00:25:01,419 Just a minute, brother! 446 00:25:04,224 --> 00:25:04,936 Come! Come! 447 00:25:06,451 --> 00:25:07,302 Where? 448 00:25:07,418 --> 00:25:10,098 It’s here, brother, in your fucking hands! -Let me see 449 00:25:11,170 --> 00:25:12,561 -How much is there? -Two 450 00:25:12,700 --> 00:25:13,184 Alone? 451 00:25:13,263 --> 00:25:15,694 Damn, brother, you think it's easy to catch the noise of good without paying first, brother? 452 00:25:15,883 --> 00:25:16,937 Okay! Can bring more 453 00:25:16,985 --> 00:25:18,216 Okay! Come here! Connect 454 00:25:19,619 --> 00:25:22,639 There are two thousand here Keep that! 455 00:25:23,489 --> 00:25:25,386 If you get more of this 456 00:25:25,995 --> 00:25:28,828 You can bring the crowd giving me straight 457 00:25:28,850 --> 00:25:29,844 I always wonder 458 00:25:30,134 --> 00:25:32,170 How many children do we have? lose to traffic... 459 00:25:32,171 --> 00:25:34,327 ...only for a playboy smoke a joint? 460 00:25:35,430 --> 00:25:40,293 The priority is to seize the rifles Let's operate on channel two 461 00:25:40,733 --> 00:25:44,125 Azevedo, go with his team through the entrance to the bishop's house 462 00:25:44,520 --> 00:25:46,650 Rena and Marcelo, go through Admiral Tamandaré 463 00:25:46,771 --> 00:25:47,656 Yes, sir! 464 00:25:48,698 --> 00:25:51,725 Birth, you know the entrance to 117? 465 00:25:54,437 --> 00:25:59,028 Captain Nascimento, you know the entrance to 117? 466 00:26:01,037 --> 00:26:02,814 I know, captain! 467 00:26:03,356 --> 00:26:06,331 So, Nascimento, you go with your team down the alley but be careful 468 00:26:06,450 --> 00:26:09,524 Entrance to 117 is on the college side It's full of students 469 00:26:09,621 --> 00:26:12,546 I'm aware, Carvalho! I already warned you that this is going to be shit 470 00:26:12,717 --> 00:26:15,645 Birth, orders are orders 471 00:26:15,923 --> 00:26:20,183 Everyone, converge wide da Raia which is in the center of the complex 472 00:26:20,393 --> 00:26:23,551 Is everything understood? -Captain! 473 00:27:14,405 --> 00:27:18,262 For me, strategy only makes sense when the mission has meaning 474 00:27:18,671 --> 00:27:21,167 The Pope's operation was stupid 475 00:27:22,359 --> 00:27:25,802 In a normal situation, I would just get mad more 476 00:27:25,805 --> 00:27:29,161 My son was going to be born I couldn't fool around 477 00:27:29,634 --> 00:27:31,478 I didn't want to die for nothing 478 00:28:19,442 --> 00:28:22,036 Sit, Sit, Sit, Damn! Leave the shit on the floor! 479 00:28:23,561 --> 00:28:26,043 Are you stupid? Leave the damn thing! 480 00:28:34,909 --> 00:28:37,619 -It is good too? -Where's "the steam"? 481 00:28:38,230 --> 00:28:39,723 -No one ran away, no Where's the steam? 482 00:28:39,754 --> 00:28:41,326 Nobody ran away, no The steam is there in the middle 483 00:28:41,602 --> 00:28:43,579 Line everyone up here in front of me 484 00:28:48,543 --> 00:28:49,544 Sit there! 485 00:28:52,453 --> 00:28:54,058 I'll ask just once 486 00:28:54,348 --> 00:28:55,949 Who had the load? 487 00:28:56,805 --> 00:28:59,180 -No one here, sir! -Who was carrying the load? 488 00:28:59,297 --> 00:29:00,814 -Who was carrying the load? -I don't know! 489 00:29:01,007 --> 00:29:02,380 -Who was carrying the load? -I am a student 490 00:29:02,428 --> 00:29:03,423 What are you? 491 00:29:03,537 --> 00:29:05,067 -I am a student -Are you a student? 492 00:29:07,826 --> 00:29:12,174 Get your face in here! Get your face in there! 493 00:29:12,207 --> 00:29:14,459 Do you see this here? See this hole here? 494 00:29:14,493 --> 00:29:17,593 -Who killed this guy here? -I didn't see 495 00:29:17,628 --> 00:29:18,280 Haven't you seen? -I didn't see 496 00:29:18,299 --> 00:29:19,682 You saw it! 497 00:29:19,781 --> 00:29:21,548 Who killed? He can talk 498 00:29:21,549 --> 00:29:23,905 Speak, Speak, Speak! Who killed? 499 00:29:23,917 --> 00:29:25,290 It was one of you 500 00:29:25,962 --> 00:29:29,307 One of you is the fuck! 501 00:29:29,656 --> 00:29:31,428 You were the one who killed this guy here 502 00:29:31,497 --> 00:29:35,576 You fagot, it's you who finance this shit here 503 00:29:35,713 --> 00:29:38,585 You stoner! You shit! 504 00:29:40,903 --> 00:29:44,624 We come here to undo the shit you do 505 00:29:47,510 --> 00:29:52,030 You're the one financing this shit, you fagot! 506 00:29:53,734 --> 00:29:55,648 Who had the load? 507 00:30:00,119 --> 00:30:04,783 Zero seven! Brings the seed of evil Let's see! 508 00:30:05,484 --> 00:30:08,152 Let's see now, come here Let's see now 509 00:30:08,500 --> 00:30:13,233 Speak now! He speaks! Get ready now! 510 00:30:13,268 --> 00:30:17,126 -Who was carrying the load? -He's not ready, no, let go of the steel! 511 00:30:17,794 --> 00:30:19,832 What it is? Is this the one with the jacket? 512 00:30:19,838 --> 00:30:22,075 -It's you, son of a bitch! -It's not me! 513 00:30:22,547 --> 00:30:24,862 -Zero 4! Zero 4 -What do you do with him? 514 00:30:25,289 --> 00:30:27,714 Take it to the police station with the load 515 00:30:28,677 --> 00:30:30,414 Good luck, huh, bum! 516 00:30:30,988 --> 00:30:33,320 I'm not kidding, this one shit no shit, let's go! 517 00:30:33,380 --> 00:30:34,861 Go away, bum! 518 00:30:36,396 --> 00:30:39,231 Hey, kid, leak! 519 00:30:47,604 --> 00:30:50,786 Well, professor, we conclude, Therefore, in Brazil... 520 00:30:50,787 --> 00:30:53,644 criminal legislation works like a network... 521 00:30:53,645 --> 00:30:56,900 ...which articulates several institutions state repressive 522 00:30:56,901 --> 00:30:59,575 and that unfortunately in our country today... 523 00:30:59,576 --> 00:31:03,990 ...the result of this micro-relationship of power that Foucault talks about so much... 524 00:31:03,991 --> 00:31:07,033 ...ended up creating a state that protects the rich... 525 00:31:07,034 --> 00:31:10,507 ...and punishes almost that much exclusively the poor 526 00:31:11,515 --> 00:31:13,821 -Very well, "Finito"? -And that! 527 00:31:13,988 --> 00:31:18,512 I think Maria and the whole group they spoke clearly... 528 00:31:18,513 --> 00:31:21,861 .. like power relations, and not just the state... 529 00:31:21,862 --> 00:31:24,361 ...shape perverse institutions 530 00:31:24,636 --> 00:31:27,824 Now, to conclude, we could do a case analysis... 531 00:31:27,825 --> 00:31:31,049 ...meaning an example of such an institution 532 00:31:31,422 --> 00:31:34,745 -The police? -The police, well done! 533 00:31:34,920 --> 00:31:37,552 But why, the police? 534 00:31:37,677 --> 00:31:40,114 Teacher, because everyone Here you know that in the favela... 535 00:31:40,115 --> 00:31:41,504 ...'os canas" comes knocking Really, you know? 536 00:31:41,577 --> 00:31:44,631 They don't come throwing blows, general rubbish there! 537 00:31:44,728 --> 00:31:51,124 Edu is right, the police act perversely against the dispossessed, the bestialized... 538 00:31:51,159 --> 00:31:56,607 ...and those who, due to their condition, are compelled to commit crimes 539 00:31:56,773 --> 00:31:59,253 -Gusmão, I wanted to talk here! -Say it! 540 00:31:59,723 --> 00:32:03,078 I actually agree with Edu's opinion, in part. 541 00:32:03,313 --> 00:32:07,469 But I think the police don't act perversely... 542 00:32:07,470 --> 00:32:09,244 only with the less favored classes 543 00:32:09,279 --> 00:32:14,166 I think we, middle class, upper class, We are also victims of this gang 544 00:32:14,301 --> 00:32:18,302 One time, Maria and Natália were going to buzios 545 00:32:18,303 --> 00:32:19,917 We were stopped at that blitz 546 00:32:19,952 --> 00:32:24,285 the guys were totally aggressive with us pointing guns 547 00:32:25,812 --> 00:32:28,288 -But they didn't hit you, right? -Was that all that was missing? 548 00:32:28,289 --> 00:32:30,948 But they pointed guns 549 00:32:32,407 --> 00:32:36,444 Wait, calm down! People, calm down! Less! 550 00:32:36,479 --> 00:32:37,309 Say! Say! 551 00:32:37,325 --> 00:32:39,037 My father, he is a judge 552 00:32:39,162 --> 00:32:43,034 And he said that there in Baixada, torture is little that the police do 553 00:32:43,035 --> 00:32:47,441 Police go in there and kill everyone, It's like a large-chain massacre 554 00:32:47,977 --> 00:32:52,077 Of course it is, in addition to being corrupt, The guys are cowards, there's that too 555 00:32:54,999 --> 00:32:57,462 People, calm down! Everyone will talk! 556 00:32:57,463 --> 00:33:01,147 Just a minute, now Matias You're in line, raise your arm, speak, Matias! 557 00:33:01,148 --> 00:33:02,719 So, Gusmão, what happens? is the following 558 00:33:02,806 --> 00:33:06,235 I think people are having a very superficial opinion of what it really is 559 00:33:07,022 --> 00:33:09,068 You are very misinformed 560 00:33:09,707 --> 00:33:11,859 Don't be too misinformed, okay? 561 00:33:11,860 --> 00:33:12,669 Let him talk people 562 00:33:12,750 --> 00:33:15,146 I even believe that in the police have corruption 563 00:33:15,312 --> 00:33:18,235 But the vast majority of police officers want to do honest work 564 00:33:18,356 --> 00:33:19,848 -Intense work -Honest? You're crazy, brother! 565 00:33:19,871 --> 00:33:22,053 Police are crazy, André It doesn't have that 566 00:33:27,939 --> 00:33:29,893 Dudu is right! 567 00:33:29,894 --> 00:33:32,899 Who never went through a blitz? How did we get through Búzios? 568 00:33:32,943 --> 00:33:35,605 Everyone, all the time happens It's become routine, André 569 00:33:35,640 --> 00:33:37,394 -The guys want to raise money -No, it's not like that, no! 570 00:33:37,429 --> 00:33:39,636 They are corrupt and Dudu is right when he said 571 00:33:39,800 --> 00:33:42,538 What I hear in NGO interviews that's exactly it 572 00:33:42,539 --> 00:33:43,728 First they shoot and then... 573 00:33:43,729 --> 00:33:46,132 -...know who is a criminal and who is not -No, it's not like that, no! 574 00:33:47,431 --> 00:33:49,415 -Gusmão, can I leave before I speak? -Just for the sake of order... 575 00:33:49,416 --> 00:33:52,413 ..Let's let him finish talking, right? It's the minimum, right? 576 00:33:52,414 --> 00:33:55,818 What happens is the following I have a good friend who is a police officer, okay? 577 00:33:56,111 --> 00:33:58,566 And his best friend is a police officer too 578 00:33:58,601 --> 00:34:01,040 They're both very honest, okay? 579 00:34:01,075 --> 00:34:04,815 And regarding the shell thing I think we really have to repress it 580 00:34:05,087 --> 00:34:07,951 You really have to suppress it, man! It's logical! 581 00:34:08,861 --> 00:34:10,361 -You really have to repress it -We weren't wrong, André 582 00:34:11,056 --> 00:34:13,873 How not, man? You were with a little back, right? 583 00:34:14,072 --> 00:34:15,184 You don't have the slightest idea... 584 00:34:15,185 --> 00:34:19,629 ...how many children enter drug trafficking and die because of marijuana and dust, okay? 585 00:34:19,630 --> 00:34:24,416 From your little apartment here in the South Zone, You can't see that kind of thing, right? 586 00:34:24,451 --> 00:34:29,031 You are so very misinformed, so very poorly influenced by newspapers and television 587 00:34:33,955 --> 00:34:36,618 Well... I guess for today We can close... 588 00:34:36,805 --> 00:34:38,496 Dr. Nascimento, right? 589 00:34:41,329 --> 00:34:44,014 It was you who was in last operation on the hill? 590 00:34:45,645 --> 00:34:46,790 It was me 591 00:34:50,381 --> 00:34:55,537 I came here to ask for the right to being able to bury my son 592 00:34:56,517 --> 00:35:01,949 Dona Rogeane, the lady's son era of the movement? 593 00:35:02,797 --> 00:35:06,768 Yes, sir! He was a rocketeer! 594 00:35:06,803 --> 00:35:08,667 We didn't kill your son 595 00:35:09,033 --> 00:35:13,248 But you let him go, didn't you? 596 00:35:13,666 --> 00:35:15,987 Do you think they would forgive? 597 00:35:18,092 --> 00:35:22,604 Drug dealer kills rocket operator who goes soft and deep down I knew it 598 00:35:23,319 --> 00:35:26,057 The rocketman's mother made me feel remorse 599 00:35:26,063 --> 00:35:28,883 And for a BOPE official, this was a very dangerous feeling 600 00:35:28,884 --> 00:35:33,938 -Was he your only son? - Yes, sir! 601 00:35:34,560 --> 00:35:36,868 I realized that Rogeane was right 602 00:35:36,903 --> 00:35:39,794 And it was past time to put someone in my place 603 00:35:46,937 --> 00:35:49,542 -Engine chock, what else? -Battery... 604 00:35:49,772 --> 00:35:52,047 -Battery! -Santana's carburetor, Lieutenant! 605 00:35:52,048 --> 00:35:54,337 Wow, wait a minute, Tião! Let the guy finish here, damn it! 606 00:35:54,430 --> 00:35:56,304 -Brake disc... -Brake disc. 607 00:35:56,336 --> 00:36:01,000 -Plator, collar and glass windshield that is cracked 608 00:36:01,010 --> 00:36:05,614 -Lieutenant, Santana 518 carburetor -Oh yeah, 518, Santana carburetor! 609 00:36:05,615 --> 00:36:08,350 -Yes sir! Listen! -What a 518 carburetor, this one is 18, it's 9... 610 00:36:08,351 --> 00:36:11,225 -Is this Santana 9 all electronic injection, my brother? -What electronic injection? 611 00:36:11,287 --> 00:36:13,706 -You're crazy, Tião! It doesn't have a carburetor! 612 00:36:13,707 --> 00:36:15,142 Does it have a carburetor or not? carburetor in this damn thing? 613 00:36:15,164 --> 00:36:18,009 -No carburetor -It has a carburetor 614 00:36:18,065 --> 00:36:19,804 Oh the noise, Lieutenant! Does it have a carburetor? 615 00:36:19,834 --> 00:36:21,429 No carburetor 616 00:36:22,054 --> 00:36:25,442 -Damn, do you want to mess with me? -I don't feel like messing around, no! 617 00:36:26,193 --> 00:36:28,859 -No carburetor -Man, it has a carburetor! 618 00:36:28,860 --> 00:36:31,840 Damn, yes it has a carburetor! Look at the carburetor here 619 00:36:32,579 --> 00:36:34,516 Does it have a carburetor or Don't have a carburetor? 620 00:36:34,551 --> 00:36:35,566 Yes, it has a carburetor, sir! 621 00:36:36,303 --> 00:36:37,835 Yes, it has a carburetor, Lieutenant! 622 00:36:38,162 --> 00:36:41,864 Yes, it has a carburetor, but this engine It's not original, it was replaced 623 00:36:41,972 --> 00:36:45,614 Look here! Loose shoes! Everything is loose here! Everything loose! 624 00:36:45,685 --> 00:36:46,858 How did they change the engine? 625 00:36:46,868 --> 00:36:51,216 A trim, sold that new engine and left this one for everyone... 626 00:36:51,217 --> 00:36:54,867 -What garrison changed this shit, Tião? -I don't know, Lieutenant! 627 00:36:55,284 --> 00:36:57,240 Don't care about that, no This is normal 628 00:36:57,421 --> 00:36:58,712 Another day right here at the Barracks... 629 00:36:58,713 --> 00:37:01,009 they put a radio in the Captain Salgado and there's nothing 630 00:37:01,010 --> 00:37:03,859 Normal? Are you guys fucking crazy? 631 00:37:04,043 --> 00:37:06,226 Theft inside the barracks is a military crime 632 00:37:06,430 --> 00:37:07,579 -Military Crime -Yeah 633 00:37:07,825 --> 00:37:10,231 -Are you fucking listening to me? -Let's change this engine, right? 634 00:37:12,034 --> 00:37:14,204 Neto had police in his heart 635 00:37:14,293 --> 00:37:16,788 He wanted to solve the problems of the Battalion 636 00:37:17,204 --> 00:37:20,602 But to enter BOPE, the guy can't be innocent 637 00:37:20,849 --> 00:37:22,086 Neto still needed to learn... 638 00:37:22,087 --> 00:37:25,963 to be a serious police officer in Rio de Janeiro, friend, it's not easy 639 00:37:25,964 --> 00:37:28,505 -I have a problem, they changed... -And I'm in a hurry, Speak! 640 00:37:28,646 --> 00:37:30,899 They changed the new Santana engine for one of old Belina... 641 00:37:30,900 --> 00:37:32,604 ...and I'm sure it was a garrison inside 642 00:37:32,639 --> 00:37:35,040 -Was it ever something else? -No, but I thought you had... 643 00:37:35,041 --> 00:37:38,950 File a complaint, I'll ask the commander to open it an inquiry and appoint you responsible 644 00:37:38,951 --> 00:37:40,465 -Me, sir? -And you! 645 00:37:41,004 --> 00:37:43,602 But, sir, I have a lot of a vehicle downloaded there 646 00:37:43,783 --> 00:37:44,482 I have to get parts... 647 00:37:44,517 --> 00:37:47,277 Pay attention, don't let it fall Commander's vehicle, huh? 648 00:37:47,278 --> 00:37:49,201 He asked me for attention special in this shit 649 00:37:49,471 --> 00:37:50,739 Yes, sir! 650 00:37:51,540 --> 00:37:54,153 -Captain! -Speak aspiring! 651 00:37:54,188 --> 00:37:56,125 The pieces that are missing 652 00:37:58,199 --> 00:38:01,304 Damn, brother! Ask for hell, huh? 653 00:38:02,126 --> 00:38:03,673 I'll take a look For you, you can leave it! 654 00:38:03,845 --> 00:38:05,021 But you keep talking with Fábio... 655 00:38:05,022 --> 00:38:07,020 ...what can he get you something in commerce 656 00:38:07,064 --> 00:38:08,968 -Can't you help me too? -You're dismissed! 657 00:38:09,008 --> 00:38:11,615 There's no point in putting up a wall on a knife's edge 658 00:38:11,650 --> 00:38:16,166 To solve problems in the PM you have to resort to the system 659 00:38:17,202 --> 00:38:21,170 And PM battalions were abandoned by public security policies 660 00:38:21,459 --> 00:38:26,279 Without corruption, without the Brazilian way the police stop due to lack of maintenance 661 00:38:26,314 --> 00:38:28,839 The Aspira, let's find one scheme there on my right, huh partner! 662 00:38:28,869 --> 00:38:30,244 You won't do the Not standing alone, huh? 663 00:38:30,245 --> 00:38:31,807 Captain, I just want to get up my vehicles 664 00:38:31,808 --> 00:38:33,487 'Cause I don't want to stay working in that workshop, no 665 00:38:33,488 --> 00:38:35,437 I didn't go to the police to stay in the workshop, no, damn it! 666 00:38:35,472 --> 00:38:37,259 Paulo, you're so soft, Why, my brother? 667 00:38:37,260 --> 00:38:38,410 Are you going to... 668 00:38:38,783 --> 00:38:41,379 Go to the whore who gave birth to you, my brother, follow your path ae! 669 00:38:41,386 --> 00:38:44,091 The first robbery is always by a good cause 670 00:38:44,392 --> 00:38:48,821 Now who corrupts the battalion, it also corrupts the family 671 00:38:49,104 --> 00:38:50,963 This is the logic of the system 672 00:38:51,859 --> 00:38:53,483 That's why when a citizen wants a car.. 673 00:38:53,484 --> 00:38:55,894 ...in front of your bakery or in front of your bar 674 00:38:56,026 --> 00:38:57,071 He has to pay 675 00:38:57,072 --> 00:38:59,452 How can you not, godfather? I came to get my lunch 676 00:38:59,529 --> 00:39:01,002 You're not going to close the register today, are you? 677 00:39:01,037 --> 00:39:04,016 Close, I will, captain. But I got it right for today 678 00:39:04,051 --> 00:39:06,514 How did you get it right? You didn't do anything with me, partner! 679 00:39:06,515 --> 00:39:09,693 Oh the people arriving there I agreed with Oliveira 680 00:39:10,121 --> 00:39:11,123 With Oliveira? 681 00:39:11,167 --> 00:39:12,896 If I advance you again 682 00:39:12,931 --> 00:39:14,514 I'll have to close the door of the establishment 683 00:39:14,515 --> 00:39:15,534 Are you going to break me? 684 00:39:15,545 --> 00:39:18,659 You're breaking like this, partner! I provide security for you 685 00:39:18,694 --> 00:39:20,136 Are you going to give the money to Oliveira? 686 00:39:20,137 --> 00:39:23,380 Unwind with it, you are all from the same house, oh Captain! 687 00:39:24,086 --> 00:39:26,428 - Unwind with him there -Although, Neto! 688 00:39:26,609 --> 00:39:28,276 -How much did his Chope cost there? -It's nothing 689 00:39:28,321 --> 00:39:29,157 -Which is nothing, right? Boy! 690 00:39:29,187 --> 00:39:30,611 -Stay calm -I insist on paying 691 00:39:30,731 --> 00:39:31,832 But take it here! 692 00:39:32,372 --> 00:39:33,917 Isn't the police's business to protect? 693 00:39:34,007 --> 00:39:37,083 So, the system transformed protection in a business 694 00:39:37,446 --> 00:39:40,218 Now who covers for enforce the law 695 00:39:40,252 --> 00:39:42,693 Also charges for turn a blind eye, is it or isn't it? 696 00:39:42,728 --> 00:39:44,776 Look there! The guy is taking risks my clients, my brother! 697 00:39:44,942 --> 00:39:46,460 There's even a trailer on this one, dammit! 698 00:39:46,461 --> 00:39:48,130 I won't be able to help you not like that! 699 00:39:48,138 --> 00:39:50,457 -But who gave that fucking order? -I don't know, cumpadi! 700 00:39:51,997 --> 00:39:53,418 -Who gave that fucking order? -I don't know, my brother! 701 00:39:53,419 --> 00:39:55,012 Look at the little guy doodling everyone! 702 00:39:55,044 --> 00:39:57,661 Oh, Marimundo! Marimundo! Go here! 703 00:39:57,696 --> 00:40:00,490 How are you, captain? -Okay, damn it! Go here! Maribondo! 704 00:40:00,829 --> 00:40:02,830 Come damn! What's up, husband? What the hell is that? 705 00:40:02,831 --> 00:40:04,544 You're putting your pen in everything next time, damn it! 706 00:40:04,545 --> 00:40:06,024 The area is mine, You can't my brother! 707 00:40:06,102 --> 00:40:08,340 And Ademar is a friend of the Battalion, Damn! 708 00:40:08,353 --> 00:40:09,811 Captain, don't take this the wrong way I'm following orders 709 00:40:09,812 --> 00:40:11,576 -Whose order? -From Bira 710 00:40:12,018 --> 00:40:15,116 -What Bira is this? -O Bira, man! 711 00:40:15,384 --> 00:40:18,135 -Hey Bira, Hey Bira, come here! -Now it's not possible 712 00:40:18,184 --> 00:40:20,423 The system occupies all spaces 713 00:40:21,410 --> 00:40:25,309 The government was so fucked up that it had no money to buy a police trailer 714 00:40:25,310 --> 00:40:28,530 ...decided to outsource and pay for every bite 715 00:40:28,870 --> 00:40:30,073 The system took advantage 716 00:40:30,178 --> 00:40:32,055 Stop, come on! I already told you to stop 717 00:40:32,056 --> 00:40:35,937 Each captain purchased a trailer and came out towing general 718 00:40:35,972 --> 00:40:37,360 What the fuck is this? You can't do it here, my brother! 719 00:40:37,395 --> 00:40:39,546 Just a minute Captain, the trailer belongs to Oliveira 720 00:40:39,592 --> 00:40:41,975 I'm with him on the line, you understand each other oh, everything is fine with me 721 00:40:41,976 --> 00:40:44,239 -Seu Oliveira, you're warming my head -Tell him about my pieces 722 00:40:44,283 --> 00:40:45,549 Calm down, okay, I'll talk 723 00:40:45,684 --> 00:40:47,583 Hello! Hello! 724 00:40:47,765 --> 00:40:50,432 Oh Oliveira, it's Captain Fábio, I came here at Ademar's workshop... 725 00:40:50,433 --> 00:40:52,531 ...get my piece, and who send it here you 726 00:40:52,534 --> 00:40:55,712 Colonel, it's Fábio, okay? wanting trouble 727 00:40:55,729 --> 00:40:57,976 It's disturbing our schematic of the trailer 728 00:40:58,198 --> 00:40:59,772 Cut off his wings 729 00:40:59,867 --> 00:41:01,635 Go away home this area is mine 730 00:41:01,712 --> 00:41:03,031 I'm the one in charge of this area. 731 00:41:03,171 --> 00:41:05,561 Are you in charge now? -It's mine, I'm in charge of this shit 732 00:41:05,562 --> 00:41:07,799 -Are you commanding the parade here? -Talk about my pieces 733 00:41:07,800 --> 00:41:09,742 -I'm going to talk, damn it, calm down! -Damn, my pieces, captain 734 00:41:09,743 --> 00:41:10,760 Hello? Hello? 735 00:41:10,764 --> 00:41:12,563 The son of a bitch hung up in my face, my brother! 736 00:41:12,564 --> 00:41:14,164 -What about my pieces? -Go away! 737 00:41:16,491 --> 00:41:19,617 I'll fix the drums for you, but you break this branch for me, cumpadi 738 00:41:19,766 --> 00:41:22,751 Speak, gentlemen, captain, What's up, Marimundo? 739 00:41:22,773 --> 00:41:24,414 Hey, Captain, it's not the bike of the Commander there? 740 00:41:24,425 --> 00:41:27,153 Friday the bike goes down to catch the animal 741 00:41:27,154 --> 00:41:29,153 I said the commander's bike can't stop at the workshop 742 00:41:29,188 --> 00:41:31,066 You can't write it off, unless I catch the animal's harness 743 00:41:31,067 --> 00:41:32,910 Damn, now is the time I understand this shit! 744 00:41:32,958 --> 00:41:34,802 And another, before everyone split the money 745 00:41:34,803 --> 00:41:37,674 Now it's just the gang and the commander We're in shit 746 00:41:37,817 --> 00:41:40,207 The system has no limits, There is no border 747 00:41:40,581 --> 00:41:42,634 He is already part of the police culture 748 00:41:42,669 --> 00:41:44,789 This commander is fucked with everyone 749 00:41:45,000 --> 00:41:46,247 Even you, Paulo? 750 00:41:46,282 --> 00:41:48,443 Sergeant, from last year... 751 00:41:48,474 --> 00:41:50,893 ...that I'm on the scale for take a vacation next month... 752 00:41:50,894 --> 00:41:53,462 ...and my wife finally got it the release of the city hall... 753 00:41:53,463 --> 00:41:55,754 ...she will be able to take a vacation together with me next month 754 00:41:55,789 --> 00:41:56,310 How good! 755 00:41:56,578 --> 00:41:59,648 So, I just wanted to ask you sir publish it in the newsletter... 756 00:41:59,685 --> 00:42:01,659 ...so I can take my vacation 757 00:42:02,513 --> 00:42:05,263 Here's the thing, soldier! The report card will be difficult... 758 00:42:05,264 --> 00:42:08,828 ...is that I have 40 people here in front of you, 8 on vacation... 759 00:42:08,829 --> 00:42:11,454 ...and the battalion cannot stay without a contingent 760 00:42:11,875 --> 00:42:14,668 Now suddenly I can give an idea in Major 761 00:42:15,223 --> 00:42:17,346 And we can see the What’s going to happen, right? 762 00:42:17,661 --> 00:42:19,882 Because here we have a correct procedure, understand? 763 00:42:19,917 --> 00:42:23,818 But, Sergeant Rocha, what am I asking is my right 764 00:42:23,861 --> 00:42:25,773 I haven't taken a vacation in four years, Sergeant! 765 00:42:25,808 --> 00:42:28,133 You just have to publish it what has already been agreed 766 00:42:28,167 --> 00:42:31,707 I can even help you, in fact I will help you, understand? 767 00:42:31,708 --> 00:42:32,447 I want to help you! 768 00:42:32,448 --> 00:42:35,860 Now you have to me help help you 769 00:42:36,910 --> 00:42:42,429 Soldier Paulo! Who wants to laugh gotta make it rich 770 00:42:43,143 --> 00:42:45,846 You already laughed, Pantoja! Did you understand? 771 00:42:45,979 --> 00:42:47,304 You have to make people laugh, man! 772 00:42:47,411 --> 00:42:50,548 Got it, Sergeant! Got it, Lord! 773 00:42:51,155 --> 00:42:55,526 -Permission to withdraw, Sergeant! - Permission granted, Soldier! 774 00:43:05,314 --> 00:43:07,165 Lord, I don't understand no car, no! 775 00:43:07,166 --> 00:43:09,711 Could you please me allocate to operations in favelas? 776 00:43:09,712 --> 00:43:12,281 You just arrived at the battalion And do you want to change positions, Neto? 777 00:43:12,284 --> 00:43:13,572 No, I don't want to change of place, sir! 778 00:43:13,573 --> 00:43:15,161 I want to be able to help for real 779 00:43:15,196 --> 00:43:16,222 I shoot well 780 00:43:16,318 --> 00:43:19,513 Well... vacuum, if you put me 70% on those vehicles... 781 00:43:19,514 --> 00:43:21,144 ..that everything has been downloaded in the workshop 782 00:43:21,356 --> 00:43:23,748 Oh I think of you request, is that right? 783 00:43:24,266 --> 00:43:26,214 -But sir, I... -Dismissed! 784 00:43:26,372 --> 00:43:28,868 The system takes the police the madness 785 00:43:28,903 --> 00:43:33,573 And in that, unfortunately it is not so different from PM 786 00:43:34,419 --> 00:43:37,092 And then, love, it will rise or won't you? 787 00:43:38,802 --> 00:43:42,526 Baby, are you okay? This feeling bad, love? 788 00:43:45,824 --> 00:43:47,049 Beth! 789 00:43:54,616 --> 00:43:55,874 Beth! 790 00:43:56,833 --> 00:44:01,488 -Hi, are you okay? -huh huh, okay! 791 00:44:01,818 --> 00:44:04,703 -Is everything okay, really? -huh huh! 792 00:44:10,997 --> 00:44:12,520 Damn, I'm passing bad as hell 793 00:44:12,521 --> 00:44:14,156 Calm down, my love! 794 00:44:14,469 --> 00:44:16,763 -Stay calm, it’s not heart! -My arm is so numb 795 00:44:17,082 --> 00:44:21,372 Beto, it's not heart, it's stress, trust me, it's not 796 00:44:28,421 --> 00:44:30,734 Damn, Nascimento, yours exams are perfect 797 00:44:30,736 --> 00:44:32,587 Let's see this shit Right here, Madera! 798 00:44:32,689 --> 00:44:33,929 No, everything is great! 799 00:44:34,032 --> 00:44:38,291 There are only people with heart disease in my family, man! Will die from the heart 800 00:44:38,849 --> 00:44:40,802 Dude, your heart is made of iron 801 00:44:41,820 --> 00:44:45,478 Sometimes I'm quiet and suddenly I'm an ear zombie 802 00:44:45,814 --> 00:44:47,562 The hand starts to shake, man! 803 00:44:47,600 --> 00:44:50,374 Your problem is emotional, Nascimento Your problem is not physical 804 00:44:50,473 --> 00:44:52,219 This is! Your Madera! 805 00:44:52,772 --> 00:44:58,271 You are under severe stress I'll take you to psychiatry 806 00:44:59,382 --> 00:45:01,344 Psychiatry, Madera? What the fuck is this, Madera? 807 00:45:01,549 --> 00:45:03,205 It doesn't hurt, Beto! 808 00:45:03,384 --> 00:45:06,012 In the police, those who work properly always fuck up 809 00:45:06,124 --> 00:45:07,668 one way or another 810 00:45:08,491 --> 00:45:11,677 Matias worked for 2 months to make the neighborhood criminal stain 811 00:45:11,678 --> 00:45:14,077 ...took the incidents and made them a crime map 812 00:45:16,032 --> 00:45:19,067 All the commanders had to do was place the vehicles in the right places... 813 00:45:19,102 --> 00:45:22,120 and that's it, the little citizen stay protected 814 00:45:25,409 --> 00:45:27,471 But that's not how the police works 815 00:45:29,753 --> 00:45:32,224 The police depend on the system and the system doesn't work... 816 00:45:32,225 --> 00:45:34,544 ... to solve problems of society 817 00:45:35,987 --> 00:45:39,088 The system works to solve system problems 818 00:45:39,341 --> 00:45:41,920 Damn, Stevão, this report will fuck with me 819 00:45:42,144 --> 00:45:43,552 12 homicides in one month 820 00:45:43,641 --> 00:45:45,615 How can I present this report to command? 821 00:45:45,650 --> 00:45:48,063 Well... colonel, I followed the aspirant's work... 822 00:45:48,064 --> 00:45:49,477 ...and for me, the report it's correct 823 00:45:49,479 --> 00:45:51,954 -Are you sure that the report... -Aspira, do you want to fuck me? 824 00:45:52,098 --> 00:45:54,029 -No sir -Go call Fábio, will you? 825 00:45:54,099 --> 00:45:56,197 Come on, my son, Come on, come on! 826 00:45:57,239 --> 00:46:00,391 He will have to explain it to me properly these 4 bodies in Tabajara 827 00:46:00,392 --> 00:46:02,366 Coronal, this report has foundation of statistics... 828 00:46:02,367 --> 00:46:04,847 -Didn't you see the stain? -Do I want to know about numerology? 829 00:46:04,947 --> 00:46:07,970 This bootleg wants to teach me where I must put my vehicles 830 00:46:08,164 --> 00:46:12,609 When a crime occurs in the area of battalion, the person responsible has to run after it 831 00:46:12,674 --> 00:46:15,283 But chasing it is a lot of work 832 00:46:16,152 --> 00:46:17,560 Colonel, you ordered call me? 833 00:46:17,595 --> 00:46:18,148 I called 834 00:46:18,253 --> 00:46:19,619 -Is there a problem? -Many 835 00:46:19,620 --> 00:46:22,866 I want to know what these 4 mean bodies found here in Tabajara 836 00:46:22,900 --> 00:46:26,366 It's not my fault, I did everything right just as you asked but... 837 00:46:27,285 --> 00:46:31,463 Zero tide, zero tide, negative as to bodies in tidal area one nine 838 00:46:31,531 --> 00:46:35,044 The bodies, according to information, are in tidal area two 839 00:46:35,045 --> 00:46:38,943 It is easier to change the crime scene than locating the criminals 840 00:46:39,131 --> 00:46:42,415 There are a lot of naughty commanders who reduces crime... 841 00:46:42,416 --> 00:46:45,226 ...playing dead in the playing area other battalions 842 00:46:45,462 --> 00:46:48,246 Only in the PM, partner! No one is fooling around 843 00:46:48,247 --> 00:46:52,651 Zero tide, bodies meet in the uno nove tidal area, aware 844 00:46:54,073 --> 00:46:57,080 Just send those motherfuckers, colonel! I pick up the bodies and throw them there 845 00:46:57,081 --> 00:46:59,462 They play here, I play there They play here, it's the war of the flesh 846 00:46:59,477 --> 00:47:01,726 I don't want to know, this is the solution you have to resolve 847 00:47:01,785 --> 00:47:03,176 - Are we talking? -Yes sir! 848 00:47:03,352 --> 00:47:06,184 Aspire, you will do this report 849 00:47:06,452 --> 00:47:09,440 Look here! Body found on the beach 850 00:47:09,615 --> 00:47:11,886 Death on the beach, my son it's drowning 851 00:47:11,887 --> 00:47:13,199 But commander, there was a body piercing 852 00:47:13,200 --> 00:47:15,802 -Are you a coroner, by any chance? -No, sir! 853 00:47:15,964 --> 00:47:17,845 Monday, I want one new report here on my desk 854 00:47:17,846 --> 00:47:21,553 Because this one, didn't exist 855 00:47:22,293 --> 00:47:24,589 -Dismissed -Permission to withdraw, sir! 856 00:47:24,590 --> 00:47:27,211 I also try to modify the conventional PM... 857 00:47:27,331 --> 00:47:30,256 ...and my plans too went down the drain 858 00:47:36,629 --> 00:47:38,844 If you don't say anything It will be difficult to help 859 00:47:38,905 --> 00:47:44,740 I know, because it's complicated talk, right? 860 00:47:46,715 --> 00:47:49,381 As much as I don't I'm sure if... 861 00:47:49,631 --> 00:47:51,134 If that's all I say, That's what you... 862 00:47:51,135 --> 00:47:54,372 ...you will be obliged to report to me to my superiors, right? 863 00:47:54,964 --> 00:47:59,019 Because if it is, then I'll prefer it talking about a friend of mine... 864 00:47:59,471 --> 00:48:01,525 ...who's going to have a baby and... 865 00:48:01,687 --> 00:48:04,730 ...is facing a difficulty at work 866 00:48:04,765 --> 00:48:07,279 I can only respond your question 867 00:48:07,629 --> 00:48:10,260 if I really know which one It's your problem 868 00:48:10,261 --> 00:48:12,331 and besides, this is not a conventional 869 00:48:12,332 --> 00:48:15,634 This is an office military police psychiatry 870 00:48:16,532 --> 00:48:18,511 But for us, right, Captain? 871 00:48:18,606 --> 00:48:20,801 Have you ever imagined if I I had to report... 872 00:48:20,802 --> 00:48:23,303 ...everything I hear here to my superiors? 873 00:48:23,404 --> 00:48:25,576 There would be no more police in Rio 874 00:48:27,186 --> 00:48:33,024 This way it can only be resolved if you want speak or not 875 00:48:43,720 --> 00:48:44,959 License 876 00:48:45,877 --> 00:48:49,551 Birth, when I can I find a replacement 877 00:48:50,563 --> 00:48:51,042 Colonel... 878 00:48:51,077 --> 00:48:54,392 Captain, I need you sir on the Pope's mission 879 00:48:56,500 --> 00:48:59,719 For me, mission given It's mission accomplished 880 00:48:59,991 --> 00:49:03,563 -Are we understood? -Yes sir! 881 00:49:04,074 --> 00:49:05,027 You can go 882 00:49:07,008 --> 00:49:08,632 It was an irony of fate 883 00:49:08,666 --> 00:49:11,720 On the same day that I lost the hope of leaving BOPE... 884 00:49:11,721 --> 00:49:14,836 ...a story began that went change the lives of many people... 885 00:49:14,971 --> 00:49:17,799 ...for better and for worse 886 00:49:27,595 --> 00:49:29,583 -What's up, Neto? -It took a while, huh? 887 00:49:29,700 --> 00:49:31,018 Do you have my car key there? 888 00:49:31,040 --> 00:49:33,165 My brother, you are bullshit, right? 889 00:49:33,166 --> 00:49:34,986 It's fucking ruining criminal stain, compadi! 890 00:49:34,987 --> 00:49:37,394 I found out how I'm leaving that workshop 891 00:49:37,684 --> 00:49:39,518 Come with me I have to explain Fábio's plan 892 00:49:39,519 --> 00:49:39,892 Let's go! 893 00:49:40,031 --> 00:49:42,106 -Fuck! What plan, my brother? -Come with me! 894 00:49:42,107 --> 00:49:45,174 Holy shit, this guy You're crazy, man! 895 00:49:46,941 --> 00:49:49,026 ...I'm in that workshop there it stinks like hell 896 00:49:49,027 --> 00:49:50,536 Damn, I work damn it, my brother! 897 00:49:50,710 --> 00:49:52,460 You are so complaining awesome, partner! 898 00:49:52,461 --> 00:49:53,789 Who's fucking around here? in the battalion it's me... 899 00:49:53,790 --> 00:49:54,966 ...because of that commander 900 00:49:55,104 --> 00:49:56,231 What do you mean, Fábio? Are you fucking up? 901 00:49:56,232 --> 00:49:57,812 The guy took mine schemes, Matias! 902 00:49:58,091 --> 00:49:59,451 Not even the money from the nightclub, I have more 903 00:49:59,452 --> 00:50:01,032 I'm fucked and no money, partner! 904 00:50:01,093 --> 00:50:03,551 Look at Oliveira, there! O Filha da puta lá! 905 00:50:04,299 --> 00:50:06,453 Oh come on, compadi? Got it bribery here at the club too? 906 00:50:06,454 --> 00:50:09,419 Oh Neto, I have a family, partner! I earn 500 contos a month 907 00:50:09,469 --> 00:50:10,681 Do you think I stay climbing the hill... 908 00:50:10,700 --> 00:50:13,513 ...to be shot by a criminal because of 500 conto? 909 00:50:13,514 --> 00:50:14,828 How was that Scheme there, my brother? 910 00:50:14,833 --> 00:50:16,629 You took money from Nightclub here man? 911 00:50:17,452 --> 00:50:21,202 The son of a bitch is the commander honest, honest, honest! 912 00:50:21,237 --> 00:50:22,847 Who climbed the hill to get money from trafficking... 913 00:50:22,848 --> 00:50:23,975 ...is the commander 914 00:50:24,188 --> 00:50:25,409 Are you kidding me? The guy climbs the hill... 915 00:50:25,410 --> 00:50:26,872 to get money, my brother? 916 00:50:26,934 --> 00:50:28,583 You really are a little angel, brother! 917 00:50:28,892 --> 00:50:30,511 You don't know that only PATAMO from the commander... 918 00:50:30,512 --> 00:50:32,196 ...that goes up the hill every week? 919 00:50:32,231 --> 00:50:33,598 Do you think he does anything for free? 920 00:50:33,599 --> 00:50:35,367 He goes there to get the break traffic, damn it! 921 00:50:35,368 --> 00:50:37,174 And how much did he take in the animal's shelter there? 922 00:50:37,175 --> 00:50:39,473 About 6 stories a week This, in my time! 923 00:50:39,474 --> 00:50:40,661 Today, it must be much more 924 00:50:40,682 --> 00:50:42,743 -6 tale per week? -6 story is fucking money 925 00:50:42,878 --> 00:50:44,554 The son of a bitch must win fucking money 926 00:50:44,624 --> 00:50:45,401 The stop is next! 927 00:50:45,402 --> 00:50:47,671 I have the schematic there let's get this money, Fábio! 928 00:50:47,732 --> 00:50:48,508 Which scheme? 929 00:50:48,509 --> 00:50:50,851 -Tell me, how much do I gain from this? -Like this? How much do you earn from this? 930 00:50:50,852 --> 00:50:52,258 Like this? How much do I earn from this? 931 00:50:52,259 --> 00:50:54,263 Oh, you're going to keep the all the money for you? 932 00:50:54,264 --> 00:50:56,132 What money, man? Nobody has it No money here, man! 933 00:50:56,278 --> 00:50:57,662 I'm going to get this money ae to buy the parts... 934 00:50:57,663 --> 00:50:58,918 ...for vehicles that so missing, my brother! 935 00:50:58,963 --> 00:50:59,736 I'm going to lift that all shit... 936 00:50:59,737 --> 00:51:00,912 ...that I don't want to stay in sidewalk, no, man! 937 00:51:00,975 --> 00:51:01,614 I already understood that, Neto! 938 00:51:01,615 --> 00:51:03,322 I want to know how much it will be left for me 939 00:51:03,323 --> 00:51:06,812 -You don't want to fuck the colonel? -You're playing comedy with me! 940 00:51:06,889 --> 00:51:08,467 -What is it, Fábio? -You guys just want to fuck me! 941 00:51:08,468 --> 00:51:10,342 Do you want to know? I'm going to take a piss, I'm going to take a piss 942 00:51:10,343 --> 00:51:12,194 You keep the your joke there 943 00:51:12,245 --> 00:51:14,906 Do you want honesty? Stay there, Stay there! 944 00:51:14,941 --> 00:51:16,663 What is it, compadi? Damn! 945 00:51:17,096 --> 00:51:20,039 You won't get yellow on this one fuck no, huh André? 946 00:51:21,319 --> 00:51:23,344 Look at me, cumpadi! 947 00:51:25,991 --> 00:51:28,037 I have to admit that Neto's plan... 948 00:51:28,038 --> 00:51:32,012 ...washed the souls of all police officers honest of the corporation 949 00:51:32,224 --> 00:51:34,987 Everything was calculated, it took a while 40 minutes for Matias... 950 00:51:34,988 --> 00:51:36,907 ...collect the money animal game 951 00:51:37,123 --> 00:51:39,665 Colonel Atalio's greatest treat 952 00:51:40,243 --> 00:51:41,480 And that's where Neto came in 953 00:51:41,481 --> 00:51:43,477 What's up, Tião? Give her a load and see if she takes it 954 00:51:43,478 --> 00:51:46,447 - Let me know, I'm late! -You can leave it, lieutenant! 955 00:51:46,471 --> 00:51:47,845 He's late, huh! 956 00:51:47,846 --> 00:51:49,814 In a little while commander will be there and I'm the one who's going to get screwed 957 00:51:49,919 --> 00:51:52,179 Hey brother, do you want something easy? Chew the water upside down 958 00:51:52,405 --> 00:51:54,328 -So, oh Asshole -Yes, now it will work! 959 00:51:54,329 --> 00:51:58,035 It will be? Will it? 960 00:51:58,371 --> 00:52:01,021 It was time to be out on the street, Tião Let's go! 961 00:52:07,339 --> 00:52:09,242 [??] 962 00:52:09,644 --> 00:52:12,858 Call Paulo soon to resolve this 963 00:52:14,366 --> 00:52:17,361 When Neto released the motorcycle, the Matias had already collected it 964 00:52:17,616 --> 00:52:22,020 -Big Sardine, that's the man! -Speak, Santos! 965 00:52:22,121 --> 00:52:24,581 -So, is it better? -How much better? 966 00:52:24,877 --> 00:52:27,199 Your comrade passed by and He said you were fucked 967 00:52:27,262 --> 00:52:28,578 I fucked up? 968 00:52:28,657 --> 00:52:30,719 AND! I even handed over the money for him 969 00:52:30,844 --> 00:52:32,267 What fellow, Sardinha? 970 00:52:32,308 --> 00:52:34,975 Your friend stopped by in the name of the Colonel 971 00:52:34,976 --> 00:52:36,461 I gave him the money 972 00:52:36,540 --> 00:52:39,594 Holy shit! What a son of a bitch! 973 00:52:39,681 --> 00:52:40,596 It was brilliant 974 00:52:40,597 --> 00:52:42,351 I don't Come here! 975 00:52:42,352 --> 00:52:44,922 Colonel was going to do what? Call the police? 976 00:52:45,279 --> 00:52:47,026 Get it right, get it right! Get it right! 977 00:52:47,027 --> 00:52:50,227 Neto used the system against the system itself 978 00:52:51,139 --> 00:52:53,588 It was brilliant but also It was so stupid 979 00:52:53,589 --> 00:52:55,952 -There are 10 vehicles on the street now, Matias! -It took a while! 980 00:52:56,068 --> 00:52:57,875 The system wouldn't be cheap 981 00:52:58,752 --> 00:53:01,777 But at least Grandson Tried to fix things 982 00:53:01,778 --> 00:53:04,038 Matias was insisting on the error 983 00:53:04,139 --> 00:53:05,712 -Pay attention! -Calm down, André! 984 00:53:05,747 --> 00:53:07,536 -Let's go talk to him -No, I'm not going there, no! Dust! 985 00:53:07,537 --> 00:53:09,879 -I'm going to take care of some stops! -I'm going down too 986 00:53:10,562 --> 00:53:11,345 -Bye, guys! -Hold the wave! 987 00:53:11,383 --> 00:53:12,798 -Kisses -Say it! 988 00:53:18,077 --> 00:53:21,491 -What's up, missing? All is well? -Okay, Maria! All good? 989 00:53:49,484 --> 00:53:51,584 Look who's there getting there 990 00:53:52,082 --> 00:53:55,527 -It dirty our bar -Unbelievable! 991 00:53:55,528 --> 00:53:58,377 -What's up, guys? All is well? 992 00:53:58,510 --> 00:54:01,558 -MARY -Long live Maria! 993 00:54:01,593 --> 00:54:03,641 -All is well? -Where were you? 994 00:54:04,137 --> 00:54:06,713 We were chatting we lost track of the time 995 00:54:06,714 --> 00:54:09,532 Oh beautiful! You did well! 996 00:54:10,002 --> 00:54:12,470 -Are you going to sit there? And that? -We're going to be drinking 997 00:54:13,728 --> 00:54:15,285 Come on, guys, then! Let's go! 998 00:54:16,201 --> 00:54:18,222 Oh, I'm going to dance later we talk 999 00:54:18,223 --> 00:54:20,223 Then we go there 1000 00:54:22,888 --> 00:54:26,686 Just because we have one little apartment in Leblon... 1001 00:54:26,921 --> 00:54:30,271 Connect! That I'm going to put a pile in this motherfucker, now! 1002 00:54:30,830 --> 00:54:33,655 Wait, oh, don't go fixing it confusion huh! 1003 00:55:03,566 --> 00:55:07,010 Look at this! There are people wanting make fun of me, right? 1004 00:55:07,511 --> 00:55:09,616 Leave it alone! Don't get hot, no! 1005 00:55:09,841 --> 00:55:11,750 Let's keep dancing 1006 00:55:12,778 --> 00:55:15,072 They tell you to obey 1007 00:55:15,154 --> 00:55:17,472 They tell you to respond 1008 00:55:17,586 --> 00:55:19,954 They tell you to cooperate 1009 00:55:19,990 --> 00:55:22,291 They tell you to respect 1010 00:55:22,298 --> 00:55:24,656 Police, for those in need 1011 00:55:24,707 --> 00:55:27,052 Police, for those in need police? 1012 00:55:27,082 --> 00:55:29,429 Police, for those in need 1013 00:55:29,502 --> 00:55:32,148 Police, what do you need Police? 1014 00:55:32,369 --> 00:55:35,947 Add some more potato What is giving a "sustens", understood? 1015 00:55:36,740 --> 00:55:39,642 In the police, the system protects the corrupt 1016 00:55:41,045 --> 00:55:43,678 The colonel could not complain of the animal game robbery 1017 00:55:43,778 --> 00:55:45,567 But he could get revenge 1018 00:55:45,818 --> 00:55:47,362 Matias became a cook 1019 00:55:47,625 --> 00:55:50,372 Neto repaired the vehicles but it stayed in the workshop 1020 00:55:50,742 --> 00:55:52,320 Oh Paulo, what are you? doing here, damn it? 1021 00:55:52,672 --> 00:55:56,341 Taking away my vacation, Lieutenant! and learning not to complain about Sgt. 1022 00:55:56,493 --> 00:55:59,107 -What about the workshop, boy? -Hey, there's Tião! 1023 00:55:59,110 --> 00:56:00,477 And lost the best mechanic 1024 00:56:00,478 --> 00:56:02,156 Do you want a guava paste? 1025 00:56:02,959 --> 00:56:06,498 Damn, Grandson! I told you This shit was going to suck, huh! 1026 00:56:07,176 --> 00:56:09,520 Luckily the Colonel thought that the aspirants... 1027 00:56:09,521 --> 00:56:11,133 ...they had only followed orders 1028 00:56:12,202 --> 00:56:15,118 Orders from someone who knew the system inside 1029 00:56:15,119 --> 00:56:17,220 -Fabio? -Yes sir! 1030 00:56:17,648 --> 00:56:19,820 -You're on supervision today, right? -Yes sir! 1031 00:56:19,821 --> 00:56:22,581 I want you to go check it out me a report of FUNK dance... 1032 00:56:22,582 --> 00:56:23,607 ...on Morro da Babilônia 1033 00:56:23,642 --> 00:56:24,897 -Me, sir? -AND! 1034 00:56:24,898 --> 00:56:25,477 Yes sir! 1035 00:56:25,493 --> 00:56:27,246 -Tonight -Tonight? 1036 00:56:27,281 --> 00:56:28,229 -Tonight! You are dismissed -Yes, sir 1037 00:56:28,230 --> 00:56:29,504 As you wish! Excuse me! 1038 00:56:29,602 --> 00:56:32,884 For this guy, the punishment was be much worse 1039 00:56:33,595 --> 00:56:38,302 And it was there that the story of Neto and Matias started to get together with mine 1040 00:56:44,525 --> 00:56:46,843 Baby, you're moving a lot 1041 00:56:47,597 --> 00:56:50,702 It looks like an ET but it's something more beautiful in the world 1042 00:56:51,231 --> 00:56:52,804 Too bad you're not here! 1043 00:56:53,357 --> 00:56:56,236 Pérai, I'm going to put you to listen to his little heart 1044 00:57:00,764 --> 00:57:02,196 Every time I thought in my son... 1045 00:57:02,197 --> 00:57:04,434 ...I remembered my mother rocketman 1046 00:57:06,980 --> 00:57:09,880 It must be shit not being able to bury the son 1047 00:57:25,872 --> 00:57:26,795 Big Mouth! 1048 00:57:27,237 --> 00:57:29,289 Have Gonsales equip it we are going out 1049 00:57:29,300 --> 00:57:30,836 Bento Gonsales is in the locker room 1050 00:57:30,891 --> 00:57:33,031 -Where are we going, my captain? -Let's go to Turano 1051 00:57:33,199 --> 00:57:35,347 Let's go get that rocket man there 1052 00:57:40,301 --> 00:57:43,741 Hey guys, the Colonel asked me check a FUNK dance report 1053 00:57:43,796 --> 00:57:45,479 The hill is calm, a grape 1054 00:57:45,561 --> 00:57:47,707 If you do it right You might have an idea 1055 00:57:47,708 --> 00:57:50,005 Now the aspi can't know, because If he knows he will drool 1056 00:57:50,063 --> 00:57:51,399 -Don't worry, captain! -I'm ready, brother! 1057 00:57:51,423 --> 00:57:52,616 What the fuck, vacuum? 1058 00:57:52,617 --> 00:57:53,960 You with a rifle with my... 1059 00:57:53,961 --> 00:57:56,156 For the love of God, my love, no go fuck me up there 1060 00:57:56,417 --> 00:57:58,542 Do things right, you're in my command, the command is mine 1061 00:57:58,543 --> 00:58:00,364 Trust me, Captain! It's calm! No problem, no! 1062 00:58:00,365 --> 00:58:03,581 Colonel, captain! This trim already is committed to Cabral 1063 00:58:03,582 --> 00:58:04,838 The Colonel asked me to go with her 1064 00:58:04,839 --> 00:58:06,435 No, no, you go to PATAMO him with me! 1065 00:58:06,436 --> 00:58:07,198 And you, aspirant! 1066 00:58:07,199 --> 00:58:09,409 Put down that rifle and go take care of the colonel's motorbike is broken 1067 00:58:09,410 --> 00:58:11,381 Let's go, Fábio! Don't delay, no! 1068 00:58:13,324 --> 00:58:16,073 Oh Grandson, you got the I take the animal there? 1069 00:58:16,080 --> 00:58:16,998 We did, yes sir! 1070 00:58:17,014 --> 00:58:20,107 -Borá, captain! It's prom time, friend! -I'm coming! 1071 00:58:22,296 --> 00:58:24,319 I think they They're going to pass it on to me, Neto! 1072 00:58:39,615 --> 00:58:41,903 Matias, shit happened stop, my brother! 1073 00:58:41,904 --> 00:58:43,053 What was it? What happened, man? 1074 00:58:43,054 --> 00:58:45,270 The guys think it was the Fábio who made the stop 1075 00:58:45,299 --> 00:58:47,647 Come with me! 1076 00:58:47,648 --> 00:58:50,350 -Ae, he's with you, man! -Oh, Lieutenant! Oh Tenen oh... 1077 00:58:57,318 --> 00:58:59,808 Hey, God, DJ 1078 00:59:14,415 --> 00:59:15,999 Let's get them up here 1079 00:59:16,330 --> 00:59:18,483 -So, where now? -Through this alley here 1080 00:59:18,484 --> 00:59:20,477 Let's go! Let's go! 1081 00:59:28,816 --> 00:59:29,701 Down, down, down! 1082 00:59:29,702 --> 00:59:31,722 -Do you see Fábio there? -Calm down, cumpadi! 1083 00:59:31,879 --> 00:59:34,076 What's going on there, compadi! -Calm down! 1084 00:59:34,230 --> 00:59:35,240 What's wrong with you, cumpadi? 1085 00:59:35,241 --> 00:59:36,930 You don't know that, no, The hill today is a mess 1086 00:59:36,931 --> 00:59:37,911 Are we going to leave them armed? 1087 00:59:37,912 --> 00:59:40,246 Borá, my brother, borá, damn it! Don't run, go! 1088 00:59:40,247 --> 00:59:42,427 -Do you see Fábio? -Calm down! 1089 00:59:42,473 --> 00:59:44,116 -Leave it to me! What's going on there, compadi! 1090 00:59:44,556 --> 00:59:46,397 -What's going on there? -Calm down, cumpadi! 1091 00:59:49,142 --> 00:59:53,042 What is it, Oliveira? One more night, right, cumpadi? 1092 00:59:53,083 --> 00:59:55,455 What's up, kid? Where's the stop? 1093 01:00:09,418 --> 01:00:12,699 -Who did you shoot, man? -Come on, cumpadi! Let's go 1094 01:00:19,886 --> 01:00:22,913 Damn, what a shot Is that it, brother? 1095 01:00:39,711 --> 01:00:40,968 Run! Run! 1096 01:00:56,836 --> 01:01:00,806 Damn, Mané, the PM is going crazy so shooting at each other 1097 01:01:00,820 --> 01:01:02,435 So, shoot them, dammit! 1098 01:01:02,888 --> 01:01:04,173 Damn! 1099 01:01:04,487 --> 01:01:06,715 Shoot the fuck up, son of a bitch! 1100 01:01:06,716 --> 01:01:09,683 Frame it, man! Shoot that shit! 1101 01:01:10,018 --> 01:01:15,070 There's only one more ammo, dammit! 1102 01:01:17,059 --> 01:01:18,846 Damn, this shit is out of bounds 1103 01:01:18,847 --> 01:01:22,676 -Leave a message, Captain! -Fuck you, you piece of shit! 1104 01:01:24,667 --> 01:01:28,101 Deputy, for us it is an honor support your candidacy 1105 01:01:28,232 --> 01:01:30,797 Now if Cabral is promoted here It's another battalion 1106 01:01:30,798 --> 01:01:32,908 Oh, things get much better 1107 01:01:33,993 --> 01:01:37,743 -How much better? -A minute, please! 1108 01:01:38,767 --> 01:01:40,029 -Hello! Colonel! -Speak, Oliveira! 1109 01:01:40,031 --> 01:01:42,724 -Colonel, damn it, call the BOPE, colonel! -How is it? 1110 01:01:42,770 --> 01:01:44,952 Captain! 1111 01:01:45,087 --> 01:01:48,356 There is a garrison surrounded in Babylon It looks like a police officer has been shot 1112 01:01:48,357 --> 01:01:50,751 And that a team in the Barracks everyone is in Turano 1113 01:01:50,752 --> 01:01:53,293 -So, what do I do? -Holy shit! 1114 01:02:07,306 --> 01:02:09,251 Nobody here is in a hurry, No, did you hear son? 1115 01:02:09,252 --> 01:02:11,964 I can spend the whole morning here 1116 01:02:11,989 --> 01:02:15,316 Where's the rocket man? -I don't know, no sir! 1117 01:02:15,351 --> 01:02:16,973 Don't know what? How come Don't you know? 1118 01:02:16,974 --> 01:02:19,387 He's there planting with a pistol, and not Do you know where the rocket man is? 1119 01:02:19,388 --> 01:02:21,557 I'm not "steam", sir! I don't know 1120 01:02:21,558 --> 01:02:23,644 You're going back to the bag 1121 01:02:33,994 --> 01:02:36,900 -It's gone, captain! -Wake him up! Throw water in his face! 1122 01:02:36,902 --> 01:02:39,124 Wake the fuck up! Wake the fuck up! 1123 01:02:39,125 --> 01:02:43,520 Zero one, babylon priority Policeman surrounded, sir! 1124 01:02:45,427 --> 01:02:47,410 Be aware, Carvalho! We're going there now 1125 01:02:47,411 --> 01:02:49,553 It's cool, guys do the shit and we have to clean 1126 01:02:49,554 --> 01:02:50,636 Let's go to Babylon 1127 01:02:50,756 --> 01:02:54,230 -What to do with the worm here? -Put it on the Pope's account 1128 01:02:54,231 --> 01:02:57,597 -Turn around! Turn! Turn around, you worm! -I am a family man 1129 01:03:06,697 --> 01:03:07,350 Don't fucking stop! 1130 01:03:07,351 --> 01:03:09,417 Now fucked! We're going to die, man! 1131 01:03:11,637 --> 01:03:14,430 Come face it, no! that's fucked up! 1132 01:03:16,979 --> 01:03:18,891 Now fuck you, my brother! The guys so shooting at us from below 1133 01:03:18,892 --> 01:03:20,373 Calm down below, they won't go hit us 1134 01:03:20,374 --> 01:03:22,832 Stay down, Matias! Stay down, Dude! 1135 01:03:23,003 --> 01:03:26,881 Shoot! Shoot it! Shoot! 1136 01:03:32,333 --> 01:03:34,057 -BOPE has arrived, let's go! -No one will come up 1137 01:03:34,058 --> 01:03:35,080 No one will come up 1138 01:03:35,081 --> 01:03:38,629 Everyone will be quiet No one will come up 1139 01:03:45,190 --> 01:03:47,467 Fill your combs! Fill your combs! 1140 01:03:50,662 --> 01:03:53,443 Go fuck yourself! They're going to fuck off! 1141 01:03:55,621 --> 01:03:57,824 Shoot, motherfucker! 1142 01:04:00,242 --> 01:04:02,270 -We're going to die, Neto! -No shit is going to die, no, compadi! 1143 01:04:02,271 --> 01:04:04,914 Let go of them, my brother! Let go of them, dammit! 1144 01:04:04,915 --> 01:04:08,636 -I'm out of ammo, man! -Be quiet there, then, get the fuck down! 1145 01:04:08,637 --> 01:04:11,365 -Go there -Hit him, baldhead! 1146 01:04:47,122 --> 01:04:50,490 Damn, the guy is coming down, my brother! 1147 01:04:52,268 --> 01:04:54,820 -We're out of ammunition, Neto! -Fuck! 1148 01:04:56,008 --> 01:04:57,316 Drop the weapon! Drop the weapon! 1149 01:04:57,351 --> 01:04:59,415 -It's PM! -It's PM! 1150 01:04:59,596 --> 01:05:03,310 -PM! -PM! 1151 01:05:04,916 --> 01:05:07,943 -Lie down! Lay down! -Aspirant, Matias! 1152 01:05:09,785 --> 01:05:15,120 Get out of the hole, sit here! Come on! Sit there! 1153 01:05:16,092 --> 01:05:19,492 Zero one, come down, it's just these two 1154 01:05:21,626 --> 01:05:24,522 Hey, Gobber! Come who's there 1155 01:05:25,188 --> 01:05:27,415 -This is Marcinho, the owner of the hill! -Let's get him down! 1156 01:05:27,416 --> 01:05:29,467 -Are you gentlemen okay? -Yes sir! 1157 01:05:29,468 --> 01:05:31,658 -Are any of you injured? -No, sir! 1158 01:05:31,659 --> 01:05:33,929 -Are any of you gentlemen shot? -No, sir! 1159 01:05:33,964 --> 01:05:36,425 So, today you will learn carrying body 1160 01:05:36,426 --> 01:05:37,489 Yes, sir! 1161 01:05:38,134 --> 01:05:41,438 What are you guys waiting for? -Come on, André! -Yes sir! 1162 01:05:43,451 --> 01:05:47,309 -Hold it there, hold it there -Calm down, you can let go! 1163 01:05:47,310 --> 01:05:52,952 Hi love, did it explode? He is sure? 1164 01:05:52,963 --> 01:05:55,517 Stay calm, remember what Dr. Cláudia said? 1165 01:05:55,752 --> 01:05:57,313 What a peaceful time, okay? 1166 01:05:57,314 --> 01:06:01,361 I'm coming down from here now, I'm going I'll meet you there, okay? 1167 01:06:01,362 --> 01:06:02,224 A kiss! 1168 01:06:02,552 --> 01:06:04,409 -Zero two! -Say, zero one! 1169 01:06:04,426 --> 01:06:07,804 Assume the incident, let's go down just the owner 1170 01:06:07,805 --> 01:06:12,526 That my son will be born My son will be born 1171 01:06:13,130 --> 01:06:15,532 -Congratulations, captain! -Come on, come on! 1172 01:06:15,533 --> 01:06:18,153 Let's go! Let's go! Let's go! Take the guy away! 1173 01:06:24,204 --> 01:06:27,659 Neto decided to join BOPE because he liked war 1174 01:06:27,791 --> 01:06:31,041 His dream was to fight crime in the favelas of Rio 1175 01:06:31,076 --> 01:06:32,487 And he saw us do this 1176 01:06:32,488 --> 01:06:34,771 There's no gun being left behind, right? 1177 01:06:35,053 --> 01:06:38,983 Matias came along because he was the police officer who believed in the law 1178 01:06:39,413 --> 01:06:42,788 I'm calm, I'm calm Take it easy, you! 1179 01:06:42,989 --> 01:06:45,301 Wait, my brother! Hold on! What's up this shit hurts like hell! 1180 01:06:45,302 --> 01:06:47,812 If you don't arrive, vacuum! I was gone now! 1181 01:06:47,813 --> 01:06:49,146 The guys were going to kill me 1182 01:06:49,147 --> 01:06:50,902 And your weapon, BOPE brought it there 1183 01:06:50,903 --> 01:06:53,055 Help us load the body, ae! 1184 01:06:54,016 --> 01:06:56,613 -It's in the newspaper, no, friend! -Excuse me, man! 1185 01:06:56,614 --> 01:06:58,472 A dead body here! What's that, my friend? 1186 01:06:58,473 --> 01:07:01,782 What is that? Get out of here with this shit, damn it! 1187 01:07:02,957 --> 01:07:04,867 -Sergeant! -Speak, breathe! 1188 01:07:05,111 --> 01:07:07,578 How can I know your unit? 1189 01:07:08,021 --> 01:07:10,829 -Sign up for the course, oh smart one! -What course, sir? 1190 01:07:10,830 --> 01:07:12,956 -Registration appears in the PM bulletin -Yes, sir! 1191 01:07:12,957 --> 01:07:17,091 Neto knew what he was doing and Matias didn't 1192 01:07:33,696 --> 01:07:36,926 Carvalho, I want you very attentive with this, okay? -It can leave! 1193 01:07:37,414 --> 01:07:39,910 -Sorry I'm late -No problem, no! 1194 01:07:40,645 --> 01:07:44,614 Tell me something here... is it a girl or a boy? 1195 01:07:44,623 --> 01:07:47,304 -Boy, Rafael! -Congratulations! 1196 01:07:47,339 --> 01:07:49,997 Damn, what is that, Renato? That's Conjunctivitis 1197 01:07:49,998 --> 01:07:53,417 -Oh what a fucking ugly thing! -Do the following, put on your glasses and go! 1198 01:07:54,504 --> 01:07:56,763 Pay attention, boy! This right here is a gift 1199 01:07:56,764 --> 01:07:59,491 But it's not for you, no It's for Rafael 1200 01:07:59,727 --> 01:08:04,775 From here two names will come out that will replace you and you 1201 01:08:06,027 --> 01:08:07,139 Holy Rafael! 1202 01:08:07,140 --> 01:08:12,100 Colonel, I will coordinate the best course in history of special operations 1203 01:08:12,101 --> 01:08:14,703 -You can rest assured! -It's true! Let's get started! Let's go! 1204 01:08:14,704 --> 01:08:17,894 This zero one, here, Come on, André Pedrosa... 1205 01:08:17,895 --> 01:08:19,948 -This one is on the animal game list! -He is sure? 1206 01:08:19,949 --> 01:08:23,241 -I'm absolutely sure! -We're off to a good start! This one is going to become a statistic! 1207 01:08:23,276 --> 01:08:26,308 -Colonel Olarvo Carvelhi, from my class... -What's wrong? 1208 01:08:26,309 --> 01:08:30,226 -Marginal involved with slot machines -It will turn into skull gum 1209 01:08:30,428 --> 01:08:32,915 We skip this Fábio, I've already heard of this guy 1210 01:08:32,916 --> 01:08:36,344 He's a captain, right? Fabio Barbosa? -That! That's tough stuff! 1211 01:08:36,345 --> 01:08:40,079 -Slut pimp in Copacabana -Then leave him to me! 1212 01:08:40,114 --> 01:08:43,291 Renan, do you see something Hey my son? 1213 01:08:43,553 --> 01:08:45,921 -It looks like an owl -Blind skull 1214 01:08:46,056 --> 01:08:48,464 -Oh Batman! -Come on, come on! 1215 01:08:48,499 --> 01:08:52,077 -Renan, what about the aspirants? -These are the ones you rescued there on the hill! 1216 01:08:52,098 --> 01:08:54,585 Colonel Stevão 19th spoke that they are great 1217 01:08:54,686 --> 01:08:56,148 -Oh yeah? -They started well, right? 1218 01:08:56,149 --> 01:08:57,719 Well... Here's the deal 1219 01:08:57,754 --> 01:09:01,773 I don't care about the eardrum drilled in inaugural class 1220 01:09:01,779 --> 01:09:04,335 I don't want to know by hand cut, is that clear? 1221 01:09:04,336 --> 01:09:07,712 But the business of the student was accident 1222 01:09:07,758 --> 01:09:11,318 The student held the blade, the instructor pulled and cut the student's hand 1223 01:09:11,356 --> 01:09:15,507 -Now, the tympanum, the oak gave... -It was by accident, colonel! 1224 01:09:17,508 --> 01:09:19,848 -Carvalho, was it by accident? -It was unintentional, the kid deserved it 1225 01:09:19,860 --> 01:09:22,218 -Is that clear? -Colonel, you deserved it, colonel! 1226 01:09:25,889 --> 01:09:29,833 Whoever wants to be part of BOPE cannot date drug dealer's friend 1227 01:09:30,052 --> 01:09:32,985 In fact, Matias he was a divided guy 1228 01:09:33,313 --> 01:09:37,067 He wanted to be a police officer but he also wanted to train as a lawyer 1229 01:09:39,322 --> 01:09:43,910 If Matias had the police in his heart he would have told his girlfriend the truth 1230 01:09:43,916 --> 01:09:47,784 he invented that he had to travel and then he let her pursue the internship for him 1231 01:09:47,785 --> 01:09:51,371 He is already providing service here at the NGO for us for almost 1 year 1232 01:09:51,644 --> 01:09:54,808 It's been great, he's already solved them all our problems 1233 01:09:54,809 --> 01:09:56,724 Okay, cool, just look... 1234 01:09:57,187 --> 01:10:00,120 André had to travel, he will be away for 2 weeks 1235 01:10:00,295 --> 01:10:02,285 Could it be in 2 weeks? 1236 01:10:03,226 --> 01:10:05,371 Great, then! Wonder 1237 01:10:05,372 --> 01:10:08,009 In BOPE, divided negations cannot be created 1238 01:10:08,027 --> 01:10:11,100 For me, Matias would give up halfway through the course 1239 01:10:11,111 --> 01:10:13,525 Dude, I just got an internship from Matias 1240 01:10:13,534 --> 01:10:15,355 You better get another one girlfriend, Maria! 1241 01:10:15,356 --> 01:10:17,131 -Oh shit, Maria! -What it was? 1242 01:10:17,447 --> 01:10:22,930 -Hey, Baiano, is everything ok? -You're the one who's going to tell me! Dona! 1243 01:10:24,580 --> 01:10:27,223 Do you recognize someone in this photo there? 1244 01:10:29,761 --> 01:10:31,725 You don't recognize this boyfriend shit here? 1245 01:10:31,779 --> 01:10:34,335 -It can't be, Baiano! -Ah, can't it be, Dona? 1246 01:10:34,336 --> 01:10:36,856 This brother he killed here there was context, Dona! 1247 01:10:36,906 --> 01:10:39,100 He was my buddy, okay? 1248 01:10:39,529 --> 01:10:41,845 -So, what will it be now? -Baiano, stay calm, man! 1249 01:10:41,880 --> 01:10:44,546 Look, Bahian, they have nothing to do with this story 1250 01:10:44,547 --> 01:10:46,173 I was the one who brought André Matias here 1251 01:10:46,174 --> 01:10:48,310 -Mariana, I didn’t know anything, no! Bahian! -I just didn't know anything 1252 01:10:48,313 --> 01:10:50,216 -I know everything now -Maria, I didn’t know, Baiano! 1253 01:10:50,227 --> 01:10:50,860 Nobody knew man! 1254 01:10:50,861 --> 01:10:54,304 Are you mad at me, Dona? You're mad at me, Damn! 1255 01:10:54,881 --> 01:10:59,902 I'll give you an explanation PM here on the hill is the enemy, he is German 1256 01:10:59,983 --> 01:11:02,889 -No one here is a fool, no, man! -Shut up, I'm not finished! 1257 01:11:03,403 --> 01:11:06,119 Who do you think guarantees peace here? Is it the PM? 1258 01:11:06,638 --> 01:11:08,366 Answer, dammit! 1259 01:11:08,881 --> 01:11:11,348 -It's the command! -It's the command, brother! 1260 01:11:11,585 --> 01:11:14,455 And the command is us And I'm the front, okay? 1261 01:11:14,617 --> 01:11:16,288 To stay here you have to close with us 1262 01:11:16,329 --> 01:11:18,140 -We're closed with you, Bahian! - Who are you with, Playboy? 1263 01:11:18,175 --> 01:11:19,387 -With you, brother -Who do you partner with, Playboy? 1264 01:11:19,388 --> 01:11:21,074 -It's us, brother, it's us! -That's right, playboy! 1265 01:11:21,110 --> 01:11:21,760 It's us, damn it! 1266 01:11:22,004 --> 01:11:23,919 It's us, Bahian! 1267 01:11:24,059 --> 01:11:25,753 I'll charge general, huh! 1268 01:11:26,295 --> 01:11:28,289 -You can charge me, brother! We're with you! -Shut the fuck up. 1269 01:11:28,290 --> 01:11:30,320 -Shut up, man! Calm down man, what's that, Bahian? 1270 01:11:30,321 --> 01:11:32,167 -Xaveco, stick it to him, Xaveco! Stick to it! 1271 01:11:32,233 --> 01:11:33,778 -That's my thing, brother! -Son of a bitch! 1272 01:11:33,793 --> 01:11:36,460 -What's that, man? You can charge now! -The conversation has to be straight... 1273 01:11:36,907 --> 01:11:39,590 If it's crooked it's up to you really, are you connected? 1274 01:11:40,010 --> 01:11:42,500 Take it! Now study a little newspaper for you 1275 01:11:43,340 --> 01:11:44,267 Borá! 1276 01:11:53,853 --> 01:11:57,968 When the aspirants arrived at the course from BOPE, the corrupt came with them 1277 01:11:59,331 --> 01:12:02,801 If Fábio stayed in the battalion The Colonel killed him 1278 01:12:04,051 --> 01:12:09,196 Poor thing! The guy didn't know that close from me, the colonel was a girl 1279 01:12:15,715 --> 01:12:20,094 You gentlemen have come this far by your own legs 1280 01:12:20,356 --> 01:12:26,849 Nobody, absolutely nobody invited them 1281 01:12:26,962 --> 01:12:32,172 And none, none of the gentlemen you are welcome here 1282 01:12:33,209 --> 01:12:40,086 Prepare your souls, because your bodies already belong to us 1283 01:12:41,002 --> 01:12:46,688 I declare the 9th course of special operations 1284 01:12:46,767 --> 01:12:49,144 They never will be! 1285 01:12:56,773 --> 01:13:00,000 Skulls, advance 1286 01:13:05,247 --> 01:13:09,285 I recognize that for those who are not initiated BOPE looks like a cult 1287 01:13:09,566 --> 01:13:11,228 But that's how BOPE has to be 1288 01:13:11,258 --> 01:13:13,906 Ask me to leave! Ask me to leave! Unclean! 1289 01:13:13,936 --> 01:13:16,720 Unclean! Go back to where you came from! 1290 01:13:16,721 --> 01:13:19,715 Our men are trained in beatings 1291 01:13:20,214 --> 01:13:22,776 To get in here, a guy has to prove himself that can withstand pressure 1292 01:13:22,777 --> 01:13:28,689 -Get out of my battalion! Go back to where you came from! -No, sir! No, sir! 1293 01:13:31,836 --> 01:13:33,326 No, sir! 1294 01:13:34,439 --> 01:13:37,801 You think no one here knows Do you receive money from trafficking? 1295 01:13:37,812 --> 01:13:41,772 Do you think no one here knows that you receive money from the animal game 1296 01:13:41,950 --> 01:13:44,503 Do you know why the number of Sir, are you zero one? 1297 01:13:44,516 --> 01:13:47,106 It's because you're going to be the first to give up 1298 01:13:47,107 --> 01:13:49,610 And I'm going to make you give up 1299 01:13:49,612 --> 01:13:53,224 -Ask to leave! Ask to leave! -No, sir! 1300 01:13:53,225 --> 01:13:54,130 -Ask to leave! -No sir! 1301 01:13:54,131 --> 01:13:56,481 So the you will leave under the beating 1302 01:13:56,516 --> 01:13:58,591 I give up! I give up! 1303 01:13:58,607 --> 01:14:00,043 I give up 1304 01:14:00,358 --> 01:14:02,443 Zero one, gave up! 1305 01:14:05,387 --> 01:14:10,266 Of every 100 PMs who try to do the BOPE course, 5 reach the flower 1306 01:14:10,294 --> 01:14:13,349 and when I took the course, partner! There were 3 1307 01:14:13,631 --> 01:14:16,240 Not even the Israeli army trains soldiers like us 1308 01:14:16,241 --> 01:14:21,090 BOPE has warriors who kill guerrillas with the knife between their teeth 1309 01:14:21,106 --> 01:14:23,066 skin them whole 1310 01:14:23,071 --> 01:14:26,780 Kill, skin, always using your rifle 1311 01:14:26,911 --> 01:14:30,345 In BOPE there are warriors who believe in Brazil 1312 01:14:30,363 --> 01:14:32,344 BOPE has warriors who... 1313 01:14:32,345 --> 01:14:36,135 To fight in the war against trafficking You have to be able to handle everything 1314 01:14:39,114 --> 01:14:46,106 Concept of strategy in Greek "strateegia" 1315 01:14:46,386 --> 01:14:54,031 In Latin "strategi" In French "stratégie" 1316 01:14:54,076 --> 01:14:56,415 -Are you gentlemen taking notes? -Yes sir! 1317 01:14:56,416 --> 01:14:58,410 I will ask for this in the test 1318 01:14:59,290 --> 01:15:06,850 In English "strategy" In German "Strategie" 1319 01:15:07,393 --> 01:15:15,240 In Italian "strategia" In Spanish "strategy" 1320 01:15:15,275 --> 01:15:19,423 Mr. Coordinator! Mr zero five is sleeping 1321 01:15:23,022 --> 01:15:24,911 -Oh zero five! -Yes sir! 1322 01:15:24,917 --> 01:15:26,646 Be kind! 1323 01:15:29,880 --> 01:15:35,514 Your zero five, if you let that grenade fall you're going to explode the whole shift 1324 01:15:35,515 --> 01:15:39,615 You will blow up your colleagues you are going to blow up my assistants 1325 01:15:39,616 --> 01:15:41,638 You're going to blow me up 1326 01:15:42,059 --> 01:15:44,357 -Are you going to sleep, zero five? -No, sir! 1327 01:15:45,006 --> 01:15:47,818 We are all trusting in the Lord 1328 01:15:50,990 --> 01:15:57,414 I will resume the reasoning 1329 01:16:00,093 --> 01:16:08,254 The concept of strategy in Greek "strateegia" 1330 01:16:08,993 --> 01:16:15,339 In Latin "strategi" In French... 1331 01:16:15,787 --> 01:16:18,257 -Sheriff! -Yes sir! 1332 01:16:18,258 --> 01:16:20,744 -Are you ready for lunch, sheriff? -Yes sir! 1333 01:16:20,745 --> 01:16:23,730 How long do you want for lunch shift, sheriff? 1334 01:16:24,028 --> 01:16:25,849 10 minutes is good, sir! 1335 01:16:26,723 --> 01:16:31,947 -Are you kidding me, sheriff? -Sheriff, you are a braggart, sheriff! 1336 01:16:32,031 --> 01:16:35,449 You gentlemen have 10 seconds to have lunch 1337 01:16:35,450 --> 01:16:38,015 No one touches the food while I don't order, huh! 1338 01:16:43,154 --> 01:16:47,703 When you guys finish having lunch I want to see this floor clean 1339 01:16:47,827 --> 01:16:50,698 - Gentlemen will you understand? -Yes sir! 1340 01:16:51,150 --> 01:16:51,702 Go! 1341 01:16:54,457 --> 01:17:00,461 10 seconds have passed Zero two is not eating 1342 01:17:00,711 --> 01:17:02,790 Your time is over 1343 01:17:03,426 --> 01:17:07,515 Time is up! 1344 01:17:08,273 --> 01:17:11,524 Can you explain this to me? food here on the floor? 1345 01:17:11,559 --> 01:17:12,790 There was no time, sir! 1346 01:17:12,859 --> 01:17:15,448 Do you think it is fair in a country like Brazil... 1347 01:17:15,481 --> 01:17:18,404 ...where people are passing by hungry, you half Zero... 1348 01:17:18,405 --> 01:17:20,655 ...you gentlemen leave this food here on the floor... 1349 01:17:20,656 --> 01:17:22,894 ...because you guys are with Disgusting, you zero sock? 1350 01:17:22,896 --> 01:17:23,915 No, sir! 1351 01:17:23,947 --> 01:17:28,499 -Oh zero two, you didn't eat, why? -Captain, I couldn't get to the food! 1352 01:17:28,500 --> 01:17:31,238 Can you get to the food? Now, your zero two? 1353 01:17:31,696 --> 01:17:32,692 Yes sir! 1354 01:17:32,727 --> 01:17:36,430 So sir, kneel and eat the food now! 1355 01:17:38,853 --> 01:17:42,424 I want to see you eat this whole food, you zero two! 1356 01:17:42,425 --> 01:17:43,918 -No frills, zero two! -Yes sir! 1357 01:17:43,919 --> 01:17:45,653 If you don't eat this whole food 1358 01:17:45,688 --> 01:17:50,696 This entire shift will be late at night in the water, you zero two! 1359 01:17:52,072 --> 01:17:54,457 Are you feeling unwell, you sock zero? 1360 01:17:54,458 --> 01:17:58,033 Zero two, if you vomit in your food of your colleagues 1361 01:17:58,034 --> 01:18:01,917 your colleagues will have to eat this vomited shit 1362 01:18:01,952 --> 01:18:05,328 -Because you vomited, you half-assed! -No sir, I'm going to eat sir! 1363 01:18:05,423 --> 01:18:08,635 Everyone will eat food now 1364 01:18:09,086 --> 01:18:10,889 Everybody's gonna eat this shit 1365 01:18:10,924 --> 01:18:14,850 -And it's zero two's fault -I want to see the floor clean 1366 01:18:14,852 --> 01:18:16,683 Wow, sheriff! Go! 1367 01:18:16,718 --> 01:18:19,482 Men in black, what do you do? 1368 01:18:19,483 --> 01:18:22,249 I do things that scare Satan! 1369 01:18:22,343 --> 01:18:24,792 Men in black, what is your mission? 1370 01:18:24,837 --> 01:18:27,760 Entering the favela and leaving bodies on the ground 1371 01:18:27,761 --> 01:18:31,231 Stop the song! Stop the song! 1372 01:18:31,268 --> 01:18:36,493 Sheriff, this is the worst shift that I've ever seen in my life 1373 01:18:36,528 --> 01:18:40,227 Keep moving, sheriff! It's time to stop the song! 1374 01:18:40,262 --> 01:18:43,430 I can't stop walking, I want them gentlemen out of this water 1375 01:18:43,431 --> 01:18:44,337 Borá, borá, borá! 1376 01:18:44,338 --> 01:18:46,562 The first phase of the course is just a beating 1377 01:18:46,730 --> 01:18:51,787 The objective is to eliminate the weak and especially the corrupt ones 1378 01:18:52,071 --> 01:18:55,180 And when I am an instructor, the corrupt fuck each other first 1379 01:18:55,200 --> 01:18:59,669 -14, lend him the ointment to apply here -I think I ran out of ointment too. 1380 01:19:00,215 --> 01:19:03,320 Zero two! Zero two! Wake up, my brother! 1381 01:19:03,321 --> 01:19:04,629 -Take off those combat boots -Grandson, let me sleep, grandson! 1382 01:19:04,630 --> 01:19:07,824 -Take off those boots, damn it! You have to dry that foot -No way, grandson, I can't take off my boots 1383 01:19:07,825 --> 01:19:09,591 If I take it off, I won't make it put more, dammit! 1384 01:19:09,592 --> 01:19:13,232 -Oh zero two, take off those combat boots, man! -You're going to be in deep shit, your feet are all damp, damn it! 1385 01:19:13,233 --> 01:19:14,917 -Okay then! Your feet are all fucked up, brother! 1386 01:19:14,961 --> 01:19:18,501 -Take off those fucking combat boots, brother! -Attention, you zero two! 1387 01:19:18,837 --> 01:19:22,216 -You zero two! I have news for you -Yes, sir! 1388 01:19:22,324 --> 01:19:25,094 You are our sheriff zero two 1389 01:19:25,577 --> 01:19:29,985 Do you have a minute to tell me this? shaped farandola in the ceremonial area 1390 01:19:29,986 --> 01:19:31,556 Yes, sir! 1391 01:19:33,928 --> 01:19:36,230 Borá, borá! 1392 01:19:40,409 --> 01:19:43,954 -Fix it you shits -23, let's go! 1393 01:19:43,985 --> 01:19:46,258 It's been 20 seconds zero two 1394 01:19:46,334 --> 01:19:47,870 -Twenty 20 seconds have passed -Yes, sir! 1395 01:19:47,878 --> 01:19:49,230 -Is the shift in shape? -Yes sir! 1396 01:19:49,233 --> 01:19:50,512 Look back 1397 01:19:50,547 --> 01:19:53,982 -Are you in shape this shift? -TURN IN SHAPE, FEELING! 1398 01:19:54,017 --> 01:19:55,619 -Nobody forms it right, damn it! -You're in shape, yes, sir! 1399 01:19:55,620 --> 01:19:57,309 -Is the shift in shape? -Yes sir! 1400 01:19:57,310 --> 01:19:59,221 -Are you sure? -Yes sir! 1401 01:19:59,302 --> 01:20:01,337 And your combat boots are untied? 1402 01:20:01,372 --> 01:20:07,458 You animal! You...You piece of shit! ...your combat boots are untied! 1403 01:20:07,493 --> 01:20:08,945 -Go you piece of shit! -You animal! 1404 01:20:08,951 --> 01:20:11,400 -Zero two, follow me -Yes, sir! 1405 01:20:11,403 --> 01:20:14,966 Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! 1406 01:20:15,001 --> 01:20:16,732 -You zero two! -Yes sir! 1407 01:20:16,733 --> 01:20:18,663 -Do you see that boat over there? -Yes sir! 1408 01:20:18,692 --> 01:20:20,334 -Do you see that boat over there? -Yes sir! 1409 01:20:20,369 --> 01:20:22,432 Let's enjoy that you are with the boots untied 1410 01:20:22,467 --> 01:20:25,270 You will unequip and bring me that boat to the shore 1411 01:20:25,273 --> 01:20:26,471 Yes sir 1412 01:20:27,516 --> 01:20:31,072 -Do you think you can do this, you zero two? -Yes sir! 1413 01:20:31,408 --> 01:20:32,829 Your zero two 1414 01:20:32,963 --> 01:20:35,686 Know why you won't make it Do what I'm told? 1415 01:20:35,694 --> 01:20:36,456 Yes sir 1416 01:20:36,563 --> 01:20:39,445 It's not just because you are a weak one, no, you zero two 1417 01:20:39,765 --> 01:20:43,528 You won't make it because to have this skull here, you zero two 1418 01:20:43,614 --> 01:20:45,554 you need to have character 1419 01:20:46,435 --> 01:20:49,172 Something you don't have your zero two 1420 01:20:49,232 --> 01:20:52,665 The master's place is with a whore Your place is with a pimp 1421 01:20:52,778 --> 01:20:55,861 Your place is with abortion clinic, zero two 1422 01:20:56,091 --> 01:21:00,210 Here we don't like corrupt cops your zero two 1423 01:21:00,213 --> 01:21:04,502 In BOPE, corrupt police do not enter your zero two 1424 01:21:04,904 --> 01:21:06,934 -Are you going to get the boat, zero two? -Yes sir? 1425 01:21:07,007 --> 01:21:08,936 -Are you going to get me that boat? -Yes, sir 1426 01:21:08,997 --> 01:21:10,199 Let's see if you can make it 1427 01:21:10,215 --> 01:21:12,817 Look ahead 1428 01:21:13,296 --> 01:21:15,900 You're going to have to leave, zero two you are a weak man 1429 01:21:16,326 --> 01:21:18,682 Ask to leave you won't make it 1430 01:21:20,715 --> 01:21:22,724 Ask me to leave, you piece of shit! 1431 01:21:22,861 --> 01:21:24,780 I can't do it anymore, captain! 1432 01:21:24,815 --> 01:21:29,848 -I didn't hear, zero two, I didn't hear! -I can't do it anymore, captain! 1433 01:21:30,266 --> 01:21:31,164 I give up 1434 01:21:31,175 --> 01:21:35,327 High! For the whole shift to hear that You are a weakling, Alto! 1435 01:21:35,406 --> 01:21:36,738 I GIVE UP 1436 01:21:36,796 --> 01:21:38,966 Oh, you shit! 1437 01:21:38,989 --> 01:21:45,689 Attention shift, rest! Front to rear! 1438 01:21:46,709 --> 01:21:48,820 SPECIAL OPERATIONS 1439 01:21:48,821 --> 01:21:52,234 -They will never be! -They never will be! Never! Never! 1440 01:21:52,317 --> 01:21:57,012 -Attention, twelve -Yes, sir! 1441 01:21:57,093 --> 01:21:59,394 You are the new sheriff, twelve! 1442 01:22:00,573 --> 01:22:03,216 Sir, I give up, sir! 1443 01:22:05,217 --> 01:22:10,164 You are making your coordinator very happy, gentlemen 1444 01:22:10,253 --> 01:22:12,600 Thank you very much gentlemen 1445 01:22:12,601 --> 01:22:13,901 Band of adventurers 1446 01:22:13,902 --> 01:22:16,052 Attention, zero eight! 1447 01:22:33,959 --> 01:22:37,899 When the first phase of the course it's over, there are 8 guys left 1448 01:22:39,369 --> 01:22:41,701 It was time to choose my replacement 1449 01:22:44,697 --> 01:22:48,749 Matias surprised me he passed the first phase of the course 1450 01:22:48,959 --> 01:22:52,370 But he made the mistake of going back to college 1451 01:22:53,027 --> 01:22:53,510 Oh Mary 1452 01:22:53,531 --> 01:22:57,186 -Do you know who told me that you are a PM, André? -Wait a minute, man! What happened? 1453 01:22:57,246 --> 01:23:01,121 The owner of the hill, do you understand? Do you understand what is happening? 1454 01:23:01,122 --> 01:23:04,600 Do you have any idea how long I've been fighting to work at the NGO... 1455 01:23:04,798 --> 01:23:06,600 ...how long do I work for that to happen? 1456 01:23:06,601 --> 01:23:09,003 -Do you have any idea about this, André? -Calm. Calm down Maria! 1457 01:23:09,004 --> 01:23:12,586 You had no right to put the my life at risk 1458 01:23:12,653 --> 01:23:14,149 -I was threatened, André -Don't scream, man! 1459 01:23:14,150 --> 01:23:16,360 -You don't understand, I was threatened -Can I talk? 1460 01:23:16,531 --> 01:23:17,644 You put my life at risk... 1461 01:23:17,648 --> 01:23:19,021 -...my friends' lives -I couldn't tell you 1462 01:23:19,128 --> 01:23:20,289 You can't talk! 1463 01:23:20,320 --> 01:23:23,732 -I don't believe anything you say anymore -Do you have to scream to talk to me? 1464 01:23:23,767 --> 01:23:26,890 You're a motherfucking liar That's what you are 1465 01:23:26,972 --> 01:23:29,299 -You are a son of a bitch and a liar -Listen here! I couldn't speak 1466 01:23:29,300 --> 01:23:30,926 Wait, man! 1467 01:23:32,605 --> 01:23:34,039 Mary 1468 01:23:38,059 --> 01:23:41,000 -Only tell me if I do something really wrong, okay? -Okay! It's quiet here 1469 01:23:41,012 --> 01:23:43,607 -Doesn't leave it too open -Be careful not to squeeze too, okay? 1470 01:23:43,720 --> 01:23:44,990 Can't leave it too open 1471 01:23:45,142 --> 01:23:49,038 Choose a replacement for a captain like I'm not as easy as it seems 1472 01:23:49,084 --> 01:23:53,098 -Did anyone nice pass by on the course? -There's a guy who's really good 1473 01:23:53,434 --> 01:23:56,263 -Are you serious? -Damn, stacked 1474 01:23:56,339 --> 01:23:58,422 It looks like me back then when I took the course 1475 01:23:58,519 --> 01:24:02,335 There was no point in choosing the best in the class The guy had to be so... 1476 01:24:03,339 --> 01:24:05,691 I had to do the job the way I do it 1477 01:24:05,775 --> 01:24:07,810 I couldn't leave my post without that certainty 1478 01:24:07,858 --> 01:24:10,066 Love, what good news! 1479 01:24:10,560 --> 01:24:13,656 In a month or so I think What can I leave now? 1480 01:24:14,055 --> 01:24:18,934 If Neto had Matias' intelligence My life would have been so much easier 1481 01:24:19,726 --> 01:24:21,837 But who said life is easy? 1482 01:24:22,612 --> 01:24:24,733 Walking towards the target 1483 01:24:24,859 --> 01:24:27,052 In the second phase of the course FIRE 1484 01:24:27,245 --> 01:24:31,060 We teach candidates how to kill with efficiency and dignity 1485 01:24:31,094 --> 01:24:32,639 and can you believe it, this is possible 1486 01:24:32,774 --> 01:24:34,539 With the gun in the holster 1487 01:24:34,860 --> 01:24:36,952 Good, zero half, standard! 1488 01:24:36,953 --> 01:24:41,220 -Also throwing my rifle is easy, right? -Skull! 1489 01:24:41,382 --> 01:24:43,004 Shall the other 4 come here? 1490 01:24:43,195 --> 01:24:46,557 23, are you without a bandolier, friend? -Yes, sir! 1491 01:24:46,658 --> 01:24:49,853 equal to that in the championship and the Sir, are you without a bandolier, 23? 1492 01:24:50,101 --> 01:24:53,262 I mean, your companion falls to the ground, shot You are going to take this rifle and what are you going to do? 1493 01:24:53,397 --> 01:24:55,055 -Go throw it on the floor! -No sir! 1494 01:24:55,265 --> 01:24:56,502 -Are you going to stick it up your ass? -No sir! 1495 01:24:56,503 --> 01:24:59,333 -Then put the damn thing in your bandolier! -Yes sir 1496 01:24:59,345 --> 01:25:03,280 Damn! 20 years of course, damn it! 1497 01:25:06,684 --> 01:25:09,477 Only outsiders think that favelas are all the same 1498 01:25:09,811 --> 01:25:11,038 No it's not 1499 01:25:12,707 --> 01:25:17,653 There are favelas that you can only invade by climbing And there are favelas that are best invaded through the forest. 1500 01:25:19,085 --> 01:25:24,026 -Your Instructor! Azimuth at 90° degrees, understood? -OK, you can call the patrol 1501 01:25:42,283 --> 01:25:48,370 BOPE police do not enter favelas shooting, enter with strategy, progress from alley to alley 1502 01:25:48,405 --> 01:25:49,110 Let's go! 1503 01:25:49,236 --> 01:25:53,585 Coverage has arrived, go away! Go away! Your focus is up front! 1504 01:25:53,674 --> 01:25:56,864 Look ahead! Shut your face! He's a really bad guy! 1505 01:25:58,537 --> 01:26:00,574 Coverage has arrived, go away! 1506 01:26:01,127 --> 01:26:06,110 Look at me! Look at me! Now, it's slow, zero half! It's slow and calm! 1507 01:26:06,130 --> 01:26:08,302 Favela progression is an art 1508 01:26:08,618 --> 01:26:11,927 And to be captain of BOPE, partner! the guy has to be an artist 1509 01:26:11,981 --> 01:26:14,218 Sliced, passed 1510 01:26:14,529 --> 01:26:19,057 Good, no half! Good one, boy! That's it! Sliced, passed 1511 01:26:19,181 --> 01:26:19,626 Go away! 1512 01:26:19,722 --> 01:26:22,156 But patrol conduct did not allow for error 1513 01:26:22,157 --> 01:26:25,564 That's it! Just don't lose your cool No rush! 1514 01:26:25,599 --> 01:26:29,541 What are you going to do now? Wait! Has the coverage arrived? It arrived! 1515 01:26:30,320 --> 01:26:34,133 No rush! It might break your dick You will do everything calmly 1516 01:26:34,168 --> 01:26:37,331 Look ahead! Can you go out? Go away! 1517 01:26:37,425 --> 01:26:39,782 So go away! You can leave, go away! 1518 01:26:39,901 --> 01:26:43,142 That's it, zero sock! Standard, that's it! 1519 01:26:43,425 --> 01:26:50,675 Man in black uniform enters the favela to kill, never enter to die 1520 01:26:54,247 --> 01:26:57,407 -Damn, man! Dirty, dirty! -Come in, come in! come in! 1521 01:26:57,564 --> 01:27:00,710 Who would replace me? I had to know that 1522 01:27:03,747 --> 01:27:06,206 Captain!Captain! 1523 01:27:06,491 --> 01:27:08,383 -Why did you run there? -Is it just one? 1524 01:27:08,390 --> 01:27:10,042 -You're alone! -Is it just one? 1525 01:27:10,126 --> 01:27:13,137 -I'll get it! -Wait, damn it! Damn it! 1526 01:27:13,193 --> 01:27:16,099 Come back damn! Come back, shit, now! 1527 01:27:35,545 --> 01:27:37,719 On the roof, I'm going to run, Renato! 1528 01:27:45,384 --> 01:27:47,518 -What happened, Lieutenant? -Let's go 1529 01:28:00,669 --> 01:28:02,871 It's on the slab Renan, it's on the slab! 1530 01:28:07,837 --> 01:28:10,479 Come back damn! Come back damn! 1531 01:28:11,594 --> 01:28:13,195 Come back, come back! 1532 01:28:14,531 --> 01:28:16,125 Come back, come back! 1533 01:28:22,817 --> 01:28:24,959 You take off those black clothes 1534 01:28:25,101 --> 01:28:27,573 Take off those black clothes you don't deserve to use 1535 01:28:28,081 --> 01:28:31,816 You're not a skull, you're a kid, you hear me? 1536 01:28:32,234 --> 01:28:34,498 You are a brat 1537 01:28:50,333 --> 01:28:52,354 What medicine is this? 1538 01:28:56,047 --> 01:28:57,898 This one has no problem 1539 01:28:57,997 --> 01:29:00,519 -Let me see -Everyone take this one 1540 01:29:01,538 --> 01:29:03,111 There's no problem 1541 01:29:04,709 --> 01:29:09,238 You will no longer need to take it, you will leave, this will all pass 1542 01:29:10,701 --> 01:29:14,317 Where am I going to go? Where does Will I leave? 1543 01:29:14,454 --> 01:29:17,905 You're going to leave BOPE, aren't you? 1544 01:29:18,495 --> 01:29:20,071 What was it? 1545 01:29:23,721 --> 01:29:27,490 You're going to leave, aren't you? Is everything ok? 1546 01:29:29,375 --> 01:29:33,567 -What happened? He speaks! -I discovered the wrong boy 1547 01:29:34,947 --> 01:29:37,470 What does it mean? I chose the wrong boy, I got fucked! 1548 01:29:37,686 --> 01:29:41,430 There were two boys, Azevedo chose one and I chose the other one, a boy who is crazy 1549 01:29:41,465 --> 01:29:44,152 Why does Azevedo have priority? You tell the colonel that you now have a son 1550 01:29:44,210 --> 01:29:46,069 -You are a father -Azevedo has two children 1551 01:29:46,104 --> 01:29:50,455 -Azevedo has two children! -Say it down! Your son is sleeping, damn it! 1552 01:29:50,521 --> 01:29:53,933 There was only one thing that left me more pissed off than my operation 1553 01:29:54,074 --> 01:29:55,701 Don't turn off the guy now! Let the guy continue 1554 01:29:55,758 --> 01:29:58,157 You didn't say the guy was good, you chose the guy, the guy was great 1555 01:29:58,197 --> 01:29:59,576 What happened? 1556 01:29:59,771 --> 01:30:02,677 It was Rosane telling me what I had to do it 1557 01:30:02,712 --> 01:30:04,110 When is graduation? 1558 01:30:08,244 --> 01:30:09,793 When is graduation? 1559 01:30:10,312 --> 01:30:13,503 Everything will be fine! My love, isn't it? I have faith 1560 01:30:14,189 --> 01:30:17,871 Everything will work out, right! Everything will be fine! I love you! 1561 01:30:25,631 --> 01:30:28,748 That's it, brother! This here? He is sure? 1562 01:30:29,524 --> 01:30:32,000 But here's the thing [??] You look at the albums here 1563 01:30:32,086 --> 01:30:33,259 There's an Indian woman, what a beautiful face! 1564 01:30:33,294 --> 01:30:36,942 What a fucking Indian, partner! Knife in the skull, brother! 1565 01:30:37,525 --> 01:30:40,643 Concrete wall, I'll knock you down 1566 01:30:40,678 --> 01:30:43,476 It's Tihuana, Pau is going to break! 1567 01:30:44,284 --> 01:30:47,074 Elite troops, tough nut to crack 1568 01:30:47,216 --> 01:30:50,845 Take one, take one It'll get you too 1569 01:30:52,227 --> 01:30:53,668 Go! Go away, go! 1570 01:30:56,487 --> 01:30:58,571 [?] Pull over that shit there Pull over! 1571 01:30:58,661 --> 01:31:03,044 Police officers who have recently graduated from the BOPE course get out of there quickly 1572 01:31:03,271 --> 01:31:05,324 And Neto liked action 1573 01:31:06,384 --> 01:31:10,702 As soon as he took over my team, he fell into the John Paul II operation 1574 01:31:10,772 --> 01:31:13,672 He wanted to ensure the Pope's sleep 1575 01:31:23,132 --> 01:31:25,344 And with him at the head of my team 1576 01:31:25,672 --> 01:31:28,857 More than 30 vagrants had already died in Turano 1577 01:31:30,281 --> 01:31:32,669 Stop! To! To! Lean into the corner, hand on the wall 1578 01:31:35,213 --> 01:31:39,858 The BOPE course prepares police officers for war and there's no point in telling me that this is inhumane 1579 01:31:40,513 --> 01:31:42,497 Rio de Janeiro is a city at war 1580 01:31:42,570 --> 01:31:46,716 As long as drug traffickers have money to arm yourself, the war continues 1581 01:31:47,570 --> 01:31:50,270 Every BOPE police officer learns this 1582 01:31:51,844 --> 01:31:55,923 Matias was right, he really had confront those stoners 1583 01:31:58,843 --> 01:32:03,090 -I'm coming, guys! I went! Until later! -Oh Galego, I want to have a chat with you 1584 01:32:04,291 --> 01:32:06,618 -Calm down, man! -I want to have a chat with you 1585 01:32:06,636 --> 01:32:10,216 -Don't worry, I'm not going to arrest you now, no! -Who said I was afraid of this, man? 1586 01:32:10,411 --> 01:32:12,931 Wipe that smile off your face, my brother! 1587 01:32:15,225 --> 01:32:17,667 -Do you see these glasses here? -I am 1588 01:32:17,749 --> 01:32:18,840 It's for Romerito 1589 01:32:18,875 --> 01:32:20,717 -Give it to me! -Take your hands off! 1590 01:32:20,842 --> 01:32:24,676 You never paid attention to the kid I'm the one who's going to deliver the glasses, understand? 1591 01:32:24,711 --> 01:32:30,589 -If you paint at the NGO there, you're fucked! -I don't mix with addicts or bums 1592 01:32:31,590 --> 01:32:33,157 You will do the following... 1593 01:32:33,448 --> 01:32:38,858 You will make an appointment at 12:00 PM there at the bottom of the hill, in arcade so I can give the glasses to the boy 1594 01:32:38,927 --> 01:32:43,611 No, ask Maria, brother! -My brother, come here, have you lost sight of the danger? 1595 01:32:44,248 --> 01:32:47,786 If you don't do this shit for me I arrest you, understand? 1596 01:32:48,057 --> 01:32:52,962 Fucking drug dealer, you think I don't know that you sell here, right? 1597 01:32:55,822 --> 01:32:58,176 Tomorrow at 12:00PM huh! 1598 01:33:11,928 --> 01:33:16,999 I'll have platinum put on your nose you smell like hell 1599 01:33:17,088 --> 01:33:18,719 It's us, man! 1600 01:33:20,614 --> 01:33:22,147 Xebec! 1601 01:33:25,430 --> 01:33:29,399 -Ae the load, Galician! -I'm not taking anything today, Baiano! 1602 01:33:29,406 --> 01:33:30,358 The college there is dirty, man! 1603 01:33:30,393 --> 01:33:34,134 How is it, boy? What a comedy Is this brother? It's dirty, why? 1604 01:33:34,159 --> 01:33:37,428 That PM there, motherfucker, damn it! He threatened to arrest me, now, man! 1605 01:33:37,429 --> 01:33:39,879 -What PM is that? -What is it, boss, PM? 1606 01:33:39,914 --> 01:33:41,731 What story is that? 1607 01:33:44,634 --> 01:33:47,089 -How is this stop? -It's just a stop, Baiano! 1608 01:33:47,124 --> 01:33:50,262 What did he say? What stop? What stop, brother? 1609 01:33:50,351 --> 01:33:52,753 What the hell, you fucking asshole? 1610 01:33:53,096 --> 01:33:55,749 -Say it, Neto! -What is it, André? 1611 01:33:55,750 --> 01:33:58,596 -Ae Do you have a message for you, man? -What message? 1612 01:33:58,812 --> 01:34:00,516 They called from the office, Monteiro de Carvalho 1613 01:34:00,527 --> 01:34:04,121 They scheduled an interview with you tomorrow at 10:00 in the morning and I confirmed 1614 01:34:04,969 --> 01:34:08,065 Dude, that's Maria's thing! I don't want any more favors from her, no! 1615 01:34:08,188 --> 01:34:13,080 Are you crazy, André? Damn! Your chance, man! Are you studying for this? 1616 01:34:13,305 --> 01:34:15,050 Get this fucking job, my brother! 1617 01:34:15,100 --> 01:34:16,834 -Okay playboy, what's the idea? -He's a guy... 1618 01:34:16,901 --> 01:34:19,181 Give the chat! Don't stutter, no! Talk straight! Go! 1619 01:34:19,232 --> 01:34:21,351 Beauty! The NGO where we take count the majority here... 1620 01:34:21,386 --> 01:34:22,919 Baguio's ass is awesome, damn it! 1621 01:34:22,971 --> 01:34:25,482 There is an NGO there and there is a kid who is also blind 1622 01:34:25,526 --> 01:34:27,134 Oh man, but it won't work 1623 01:34:27,437 --> 01:34:30,192 tomorrow morning I have to deliver Romerito's glasses, man! 1624 01:34:30,587 --> 01:34:33,431 Damn! But the kid was born blind Can't he wait another day? 1625 01:34:33,467 --> 01:34:36,200 Where will the mess be? Give your chat, Give your talk, man! 1626 01:34:36,211 --> 01:34:38,360 -Okay, I'll tell you everything -Will he bring it here? 1627 01:34:38,495 --> 01:34:40,986 -Will he bring it here? -No, no, it won't be here, man! 1628 01:34:41,147 --> 01:34:44,797 But you know this is important for me, right, don't you know, man? 1629 01:34:44,868 --> 01:34:46,550 Where did you score with him? 1630 01:34:46,570 --> 01:34:47,875 It won't be at the arcade, dammit! 1631 01:34:47,883 --> 01:34:52,825 What fucking time? Give it a go, brother! -It's 12:00PM, it's 12:00PM 1632 01:35:01,854 --> 01:35:05,889 Matias told me a long time later that he wouldn't have spoken to the lawyer 1633 01:35:05,926 --> 01:35:08,325 If Neto hadn't insisted 1634 01:35:09,023 --> 01:35:11,005 I think deep down, he really wanted be a lawyer 1635 01:35:11,051 --> 01:35:13,621 When you finish college, you already know what what do you want to do? 1636 01:35:13,654 --> 01:35:16,357 Well, I already have an idea, I intend to specialize in criminal law 1637 01:35:16,391 --> 01:35:19,672 I hadn't made a mistake in choosing the my replacement 1638 01:35:26,539 --> 01:35:30,053 -Uncle, give me a file! -Are you winning or losing? 1639 01:35:30,200 --> 01:35:32,587 -Losing! -You have to win, boy! 1640 01:35:32,935 --> 01:35:35,070 Zé give him a chip there 1641 01:35:46,029 --> 01:35:46,969 Romerito! 1642 01:35:47,340 --> 01:35:51,258 -He's here! Let's go, boss! -Take it easy, brother, there are children at the parade 1643 01:35:51,289 --> 01:35:52,310 Relax, the guy is surrounded 1644 01:35:52,345 --> 01:35:53,833 -Are you Omerito? -Yes sir! 1645 01:35:53,868 --> 01:35:57,405 Oh kid, I have a little gift for you 1646 01:36:00,618 --> 01:36:03,800 -Now you'll be able to see better, right? -Where is he? 1647 01:36:03,830 --> 01:36:05,820 Working, try it! 1648 01:36:05,825 --> 01:36:08,996 -Damn, man -Now he looks like a man, right, damn it! 1649 01:36:09,031 --> 01:36:11,410 Stop clowning, oh 1650 01:36:11,829 --> 01:36:14,589 Uncle, you better go away 1651 01:36:17,332 --> 01:36:19,683 Go to the bar! Go to the bar! 1652 01:36:27,106 --> 01:36:29,913 Don't shoot, I'm not going to finish this son of a bitch 1653 01:36:31,405 --> 01:36:31,936 What's up, little nigga? 1654 01:36:32,073 --> 01:36:34,035 What the fuck, brother? 1655 01:36:34,191 --> 01:36:36,307 What the fuck, brother? 1656 01:36:37,484 --> 01:36:39,691 Damn man! 1657 01:36:42,177 --> 01:36:45,232 Motherfucking BOPE, damn it! Damn, activity, activity! 1658 01:36:45,390 --> 01:36:47,059 Borá, get the body out of here 1659 01:36:47,094 --> 01:36:50,370 It's alive, it's alive Stop the Combi, Stop the Combi 1660 01:36:50,646 --> 01:36:52,907 Get out, get out everyone, get out, get out 1661 01:36:54,281 --> 01:36:56,211 Get the fuck out, get out 1662 01:36:56,394 --> 01:36:59,279 oh the Lombard, oh the Lombard, oh the Lombard Get the Lombard out of here, Leonardo! 1663 01:36:59,307 --> 01:37:02,201 Take off the Lombarda, dammit! Get the hell out of here! 1664 01:37:02,370 --> 01:37:04,348 Put the worm away! Put the worm away! Activity, damn it! 1665 01:37:04,383 --> 01:37:07,955 The guy who becomes the owner of a hill could be crazy but you can't be stupid 1666 01:37:07,990 --> 01:37:12,326 The Bahian knew that killing a man of BOPE was to sign his own death sentence 1667 01:37:12,506 --> 01:37:19,096 Traffickers don't let it go cheap either If Neto died, the Bahian would be fucked 1668 01:37:21,930 --> 01:37:27,316 Only rich people with social conscience cannot understand that war is war 1669 01:37:27,382 --> 01:37:30,620 She's my wife, isn't she? -AND! 1670 01:37:33,870 --> 01:37:36,208 What's that, man? How do you Are you coming in like this, my brother? 1671 01:37:36,247 --> 01:37:38,778 -Shut the fuck up! -Where's the Bahian, man? 1672 01:37:41,270 --> 01:37:44,330 Shut up, Rodrigues! Let's go, damn it! 1673 01:37:50,422 --> 01:37:53,918 Put that gun down, please 1674 01:37:54,372 --> 01:37:56,571 What's going on, [??]? 1675 01:38:16,505 --> 01:38:20,696 -Can you tell me where Matias is? -It's there! 1676 01:38:23,825 --> 01:38:27,982 -You can escape, oak -Damn, birth, the guy was shot twice in the back 1677 01:38:28,062 --> 01:38:31,220 When he took the guys brought at the same time, my brother! 1678 01:38:33,481 --> 01:38:35,732 What do you want? 1679 01:38:35,960 --> 01:38:39,428 -Is your friend okay? -No 1680 01:38:40,215 --> 01:38:44,999 I went to the police station, André, and they told me who can't help me 1681 01:38:45,077 --> 01:38:50,210 -And Romerito, how is he? -He's fine, he's with me at my house 1682 01:38:52,071 --> 01:38:55,377 But they took Roberta and Rodrigues 1683 01:38:56,570 --> 01:38:59,879 Don't worry, the Bahian have social conscience 1684 01:38:59,954 --> 01:39:01,876 Seriously, André! 1685 01:39:01,911 --> 01:39:06,409 Rodrigues was bleeding, you didn't tell me who was an honest police officer? 1686 01:39:06,444 --> 01:39:09,172 Ah, now I'm a police officer? 1687 01:39:11,180 --> 01:39:14,809 Furthermore, at this point in the championship already killed their friends, already 1688 01:39:19,779 --> 01:39:24,463 No 1689 01:39:25,040 --> 01:39:27,000 No, for the love of God! 1690 01:39:27,020 --> 01:39:31,415 -I warned you, didn't I warn you? -Burn this scandalous thing, you hear boss? 1691 01:39:35,484 --> 01:39:40,018 Burn, you will burn, oh wretch! 1692 01:39:40,054 --> 01:39:41,761 For God's sake! 1693 01:39:42,046 --> 01:39:43,806 Fire, Chico! 1694 01:40:00,231 --> 01:40:01,720 What is it, is everything okay? 1695 01:40:01,857 --> 01:40:04,650 Don't open your mouth to say more of my work in this house 1696 01:40:04,703 --> 01:40:07,688 -What is that? -You don't talk about my work in this house anymore 1697 01:40:07,879 --> 01:40:09,211 -Do you understand? What happened? 1698 01:40:09,249 --> 01:40:11,209 Who runs this shit here? it's me 1699 01:40:11,282 --> 01:40:14,947 And you won't open your mouth again talk about my battalion in this house 1700 01:40:15,004 --> 01:40:19,036 Do you understand? You understood? 1701 01:40:20,386 --> 01:40:24,286 Who runs this shit here? it's me 1702 01:40:38,659 --> 01:40:40,300 Deny, listen to what I'm saying huh 1703 01:40:40,403 --> 01:40:42,083 Go to your mother's house, take the kid 1704 01:40:42,119 --> 01:40:44,098 I'll only come back when I receive My message, do you understand? 1705 01:40:44,274 --> 01:40:46,961 Where are you going? Speak to me, to where are you going? 1706 01:40:47,007 --> 01:40:48,849 I'm going to stay here, deny it! 1707 01:40:53,118 --> 01:40:57,725 Last night BOPE found two bodies charred at the top of the hill of pleasures 1708 01:40:57,784 --> 01:40:58,566 Hey, isn't it up there on the hill? 1709 01:40:58,711 --> 01:41:02,990 Police believe the bodies are from student Roberta Lund... 1710 01:41:02,991 --> 01:41:07,236 ...daughter of businessman Alceu Lund and social agent Pedro Rodrigues 1711 01:41:07,254 --> 01:41:10,870 Reporter Ana Eloísa is with the secretary of public safety... 1712 01:41:10,876 --> 01:41:13,266 ...who has just made a statement about the case 1713 01:41:13,379 --> 01:41:18,170 Do you agree that one of the bodies charred is the student Roberta Lund? 1714 01:41:18,191 --> 01:41:21,067 We need to wait for the expertise to make this statement 1715 01:41:21,100 --> 01:41:23,368 Now in any case, I want to make it clear... 1716 01:41:23,375 --> 01:41:27,561 ...that all appropriate measures have already been taken taken at the request of the government itself 1717 01:41:27,608 --> 01:41:31,177 What do you think of the march that students are doing... 1718 01:41:32,767 --> 01:41:36,376 What happened, Aunt? It is good too? 1719 01:41:53,919 --> 01:41:55,194 Fire 1720 01:42:34,310 --> 01:42:37,783 Neto's death was a tragedy for Matias 1721 01:42:37,920 --> 01:42:41,069 They were childhood friends 1722 01:42:45,558 --> 01:42:51,318 And I realized that I could use that feeling I still had my mission to fulfill 1723 01:42:59,309 --> 01:43:02,652 -What did you come here to do? -This is no time to argue, André! 1724 01:43:03,010 --> 01:43:06,990 Am I arguing with you? I'm asking what did you come here to do 1725 01:43:07,059 --> 01:43:09,008 I think I can help you 1726 01:43:09,627 --> 01:43:16,969 -How can you help me? -I know someone who can help you 1727 01:43:17,116 --> 01:43:18,573 Who? 1728 01:43:20,511 --> 01:43:24,734 I'll only tell you if you promise me that they won't hurt her 1729 01:43:26,907 --> 01:43:29,596 Okay, who is it? 1730 01:43:32,234 --> 01:43:33,623 It's Rose 1731 01:43:33,707 --> 01:43:35,679 Get in the bag now, dude! 1732 01:43:35,714 --> 01:43:38,387 Now this bitch is going to talk 1733 01:43:40,926 --> 01:43:43,174 Now you're going to talk shit 1734 01:43:43,810 --> 01:43:45,820 -Where's your fucking boyfriend, dammit? -I don't know? 1735 01:43:45,830 --> 01:43:48,350 -Where's your fucking boyfriend? -I don't know 1736 01:43:48,363 --> 01:43:51,599 Look at me! Look at me! Where the fuck is the guy? -I don't know 1737 01:43:51,713 --> 01:43:54,070 -Speak! -Where the fuck is the guy? 1738 01:43:54,076 --> 01:43:55,559 Do you think I'm a joke? 1739 01:43:55,626 --> 01:43:57,979 Enough, enough, it's over, it's over, it's over 1740 01:43:57,982 --> 01:44:00,477 Speak, speak now! Speak now! 1741 01:44:00,559 --> 01:44:02,942 It's now, speak now! 1742 01:44:16,606 --> 01:44:17,700 It lost! It lost! 1743 01:44:17,718 --> 01:44:20,169 -Raise your arms and don't say anything -I want to know what yours is, brother! 1744 01:44:20,202 --> 01:44:22,192 -Look at me, look at me! -I want to know what yours is, brother! 1745 01:44:22,227 --> 01:44:25,375 Look at me and don't do anything no shit 1746 01:44:25,410 --> 01:44:26,739 -Where's Baiano? -I didn't know him 1747 01:44:26,874 --> 01:44:29,763 -Fuck, I can't take it -Where the fuck is the Bahian? 1748 01:44:29,825 --> 01:44:30,873 Speak soon 1749 01:44:30,913 --> 01:44:32,430 You will see what awaits you, understand? [??] 1750 01:44:32,443 --> 01:44:34,218 -Otherwise he stalls, do you understand? -Yes, sir 1751 01:44:34,236 --> 01:44:36,655 -Where the fuck is Bahian, son of a bitch? -I didn't find it 1752 01:44:36,831 --> 01:44:39,961 Where's Baiano? He speaks! 1753 01:44:43,901 --> 01:44:45,454 Where's Baiano? 1754 01:44:45,560 --> 01:44:48,666 -Playboy said he was friends with Playboy -What playboy, what playboy? 1755 01:44:48,701 --> 01:44:50,576 -He was a friend of mine, man! -What playboy? 1756 01:44:50,711 --> 01:44:54,555 Who is this playboy? -Captain... captain... I know who you are, captain! 1757 01:45:44,615 --> 01:45:50,176 No one marches when a police officer dies Protest is for the death of rich people 1758 01:45:50,249 --> 01:45:53,235 When I see a march against violence, partner! 1759 01:45:53,574 --> 01:45:56,287 I want to go out and get beaten up 1760 01:45:56,369 --> 01:45:58,620 Son of a bitch! What does this have to do with me? 1761 01:45:58,655 --> 01:46:00,613 -To! -Stop, André, damn it! 1762 01:46:01,178 --> 01:46:04,229 -What are you doing? -Let go of me, let go of me 1763 01:46:05,916 --> 01:46:07,760 -Stop! -Son of a bitch 1764 01:46:07,761 --> 01:46:10,845 -Stop! -Damn, fuck you, boy! 1765 01:46:10,941 --> 01:46:12,246 -To! -Son of a bitch 1766 01:46:12,356 --> 01:46:13,420 Get out of here, André! 1767 01:46:13,453 --> 01:46:14,964 -Don't hold me back, no, huh! -Stop, André! 1768 01:46:15,099 --> 01:46:19,261 He fucking killed my friend! He killed my friend! -Let go of me, you! 1769 01:46:19,296 --> 01:46:21,004 Matias, Stop! Stopped! Stopped! 1770 01:46:21,094 --> 01:46:22,315 What was it? What was it? 1771 01:46:22,321 --> 01:46:23,696 -Are you going to beat the police, my brother? -Let him go! 1772 01:46:23,697 --> 01:46:25,969 Are you going to beat the police, boy? 1773 01:46:26,311 --> 01:46:27,749 Get out of here! 1774 01:46:27,800 --> 01:46:31,539 You are a bunch of sons of bitches They are all just like him 1775 01:46:31,943 --> 01:46:34,236 Bunch of naughty bourgeois 1776 01:46:35,096 --> 01:46:39,167 -Get out of here, André! Add it! -What is it? You slut! 1777 01:46:39,187 --> 01:46:41,265 You are just like him 1778 01:46:41,512 --> 01:46:43,333 Bunch of stoners, motherfuckers 1779 01:46:43,368 --> 01:46:46,456 Matias wasn't just getting revenge friend's death 1780 01:46:46,529 --> 01:46:49,033 He was turning into a real police officer 1781 01:46:49,034 --> 01:46:51,490 -Open your mouth, man! -Stop it, man, what's that for, man? 1782 01:46:51,614 --> 01:46:53,228 -Put that gun down, man! -Where's the fucking marijuana? 1783 01:46:56,268 --> 01:46:58,054 -Where is the fucking marijuana? -Okay, man, man! 1784 01:46:58,102 --> 01:47:00,670 Okay, damn -Where is the fucking marijuana? 1785 01:47:00,705 --> 01:47:05,810 -Okay, damn -Then get the fuck out, faggot, son of a bitch! 1786 01:47:07,009 --> 01:47:07,517 Come on, damn it! 1787 01:47:07,552 --> 01:47:10,984 The question was whether he would have heart to reach the end 1788 01:47:11,088 --> 01:47:12,535 Come on, damn it! 1789 01:47:13,236 --> 01:47:16,526 My mission was no longer to guarantee the Pope's sleep 1790 01:47:17,232 --> 01:47:19,660 Neto had already accomplished this mission 1791 01:47:20,273 --> 01:47:25,067 What I needed was to return to my family And leave a worthy replacement in my place 1792 01:47:25,102 --> 01:47:27,645 get out of the way, get out of the way pull over, get out, get out, get out... get out 1793 01:47:27,646 --> 01:47:32,060 To do this I first had to catch Baiano 1794 01:47:32,095 --> 01:47:33,949 Go down, go down, pull over, slope, slope, slope 1795 01:47:33,963 --> 01:47:36,159 What I was doing wasn't right 1796 01:47:36,290 --> 01:47:39,850 Slope, slope, slope Lift your blouse, turn your back, man! Leave 1797 01:47:39,885 --> 01:47:43,132 I couldn't mock the residents to find a bandit 1798 01:47:43,267 --> 01:47:46,962 At that point in the championship, friend For me it was worth everything 1799 01:47:47,339 --> 01:47:49,303 Nothing in this world would stop me 1800 01:47:49,304 --> 01:47:52,126 -Tell your team to do a 360 up there, André! -Yes, sir 1801 01:47:52,127 --> 01:47:54,321 There in that entrance there There's no one on the track, no 1802 01:47:54,335 --> 01:47:54,737 Yes sir 1803 01:47:54,824 --> 01:47:57,111 Let's unearth these bums house by house 1804 01:47:57,351 --> 01:47:58,441 Open 1805 01:47:58,537 --> 01:48:00,973 -Police, damn it! -Hand on the table, hand on the table! 1806 01:48:00,989 --> 01:48:03,611 Wake up, bum, wake up wake up, wake up 1807 01:48:05,425 --> 01:48:07,643 -Good morning, son! -Good morning, sir! 1808 01:48:07,953 --> 01:48:11,377 -I wanted to ask your permission to search your house. -Yes, sir 1809 01:48:11,531 --> 01:48:13,580 -Can I make myself comfortable? -At ease 1810 01:48:13,582 --> 01:48:17,269 Zero four, give a general in this closet here 1811 01:48:20,794 --> 01:48:24,911 Look here, zero one This alone is worth more than my [??] 1812 01:48:25,500 --> 01:48:28,418 -Where did those sneakers come from, son? -I won sir, my lord 1813 01:48:28,429 --> 01:48:30,166 You won, no, you lost let's go borá 1814 01:48:30,401 --> 01:48:32,463 It's going to be shit, captain! It's going to suck 1815 01:48:32,457 --> 01:48:34,493 That the residents who are seeing everything there what are we doing 1816 01:48:34,573 --> 01:48:35,028 It's going to be shit 1817 01:48:35,045 --> 01:48:40,245 Renan, the guy killed Neto, I went up to catch the guy, I'm going to break the guy today 1818 01:48:41,851 --> 01:48:44,290 Do you want to leave? 1819 01:48:44,250 --> 01:48:47,676 g 1820 01:48:47,363 --> 01:48:50,777 g 1821 01:48:50,905 --> 01:48:53,946 g 1822 01:48:54,103 --> 01:48:57,573 g 1823 01:48:57,466 --> 01:49:00,027 g 1824 01:49:00,836 --> 01:49:02,393 g 1825 01:49:02,551 --> 01:49:06,716 g 1826 01:49:06,448 --> 01:49:08,551 g 1827 01:49:08,197 --> 01:49:10,069 g 1828 01:49:09,294 --> 01:49:12,228 g 1829 01:49:12,545 --> 01:49:15,594 g 1830 01:49:15,111 --> 01:49:19,661 g 1831 01:49:19,700 --> 01:49:21,090 g 1832 01:49:20,854 --> 01:49:23,146 g 1833 01:49:23,352 --> 01:49:25,131 g 1834 01:49:24,913 --> 01:49:27,130 g 1835 01:49:37,104 --> 01:49:39,536 g 1836 01:49:39,008 --> 01:49:41,821 g 1837 01:49:41,704 --> 01:49:43,670 g 1838 01:49:43,373 --> 01:49:44,750 g 1839 01:49:44,381 --> 01:49:46,988 g 1840 01:49:47,927 --> 01:49:50,110 g 1841 01:49:50,664 --> 01:49:53,718 g 1842 01:49:53,764 --> 01:49:55,432 g 1843 01:49:57,611 --> 01:49:59,007 g 1844 01:49:58,899 --> 01:50:01,521 Give me that shit here Move that shit here Stop, damn it! 1845 01:50:01,556 --> 01:50:04,178 Rip off his pants? Will you then? We're going to stick 1846 01:50:03,813 --> 01:50:05,993 Talk soon, dammit! -So, okay, I'll go, okay? 1847 01:50:06,028 --> 01:50:07,443 -WHAT? -I speak, I speak 1848 01:50:07,528 --> 01:50:08,608 -Are you going to talk? -Yes I do 1849 01:50:08,677 --> 01:50:10,446 Come on, take them 1850 01:50:22,394 --> 01:50:24,266 Oh Xaveco 1851 01:50:26,887 --> 01:50:29,733 [?] 1852 01:50:29,934 --> 01:50:33,212 Okay, boss, let's stay here at [??] It's calm 1853 01:50:33,247 --> 01:50:35,481 Damn, bother, there's a wrong stop there, Hermano! 1854 01:50:35,516 --> 01:50:38,644 The hill is very peaceful, brother This hill is very peaceful, [??] 1855 01:50:39,714 --> 01:50:43,080 -Don't worry, boss! -It's fucking calm, damn it! 1856 01:50:43,955 --> 01:50:46,259 Find some water there and take a look 1857 01:50:57,882 --> 01:50:58,733 Ae 1858 01:51:13,809 --> 01:51:16,561 g 1859 01:51:23,187 --> 01:51:25,942 g 1860 01:51:26,921 --> 01:51:30,713 g 1861 01:51:32,823 --> 01:51:35,428 -You already lost, you son of a bitch -In morals 1862 01:51:35,429 --> 01:51:38,499 You've already lost, you're going to die 1863 01:51:38,598 --> 01:51:41,244 Not to my face, boss, do you want to ruin the wake? 1864 01:51:41,279 --> 01:51:44,640 -What? -No, no, boss, it's going to ruin the wake 1865 01:51:45,959 --> 01:51:47,631 The Bahian was already mine 1866 01:51:47,666 --> 01:51:51,704 Zero seven, gives twelve here! Release the kid, let this kid go away 1867 01:51:51,752 --> 01:51:52,489 Let him go 1868 01:51:52,504 --> 01:51:57,399 Now all that was missing was Matias's heart Oh my mission would be accomplished 1869 01:51:57,880 --> 01:51:59,162 -Andrew! -Yes, sir 1870 01:51:59,274 --> 01:52:03,668 I was going to return to my family, knowing that I had left someone worthy in my place 1871 01:52:04,113 --> 01:52:05,643 Pass it's yours 1872 01:52:06,077 --> 01:52:07,791 Damn, damn! Wait! 1873 01:52:09,551 --> 01:52:11,468 Wait, man! 1874 01:52:13,499 --> 01:52:15,823 Fuck no man no! 1875 01:52:38,716 --> 01:52:42,624 In a city far away, very far from here 1876 01:52:42,862 --> 01:52:45,982 ...which has favelas that look like with the favelas here 1877 01:52:46,181 --> 01:52:49,483 ...which has problems that seem with the problems here 1878 01:52:49,590 --> 01:52:53,880 There are bad men, without souls and heartless 1879 01:52:54,358 --> 01:52:59,566 There are lawmen with determination But the moment is chaos 1880 01:52:59,608 --> 01:53:04,917 Because the population, in the sinister joke of police and robbers... 1881 01:53:05,017 --> 01:53:10,010 Don't know for sure who is a hero or villain 1882 01:53:10,263 --> 01:53:15,039 Don't know for sure who's going and who's stopping counter-hand 1883 01:53:15,320 --> 01:53:18,913 Don't know for sure who's going and who's not coming