1 00:00:01,502 --> 00:00:07,674 (MÚSICA TOCANDO) 2 00:00:17,601 --> 00:00:19,353 Se estou certo 3 00:00:21,647 --> 00:00:23,690 Ou se estou errado 4 00:00:26,109 --> 00:00:32,449 Se eu encontrar um lugar neste mundo Ou nunca pertencer 5 00:00:34,535 --> 00:00:41,291 Eu tenho que ser eu, eu tenho que ser eu 6 00:00:43,335 --> 00:00:44,878 TIMMY: Saudações, companheiros humanos. 7 00:00:46,713 --> 00:00:49,508 O que você está prestes a ver é um registro histórico 8 00:00:49,633 --> 00:00:51,843 da minha vida como detetive. 9 00:00:52,886 --> 00:00:54,972 Foi rigorosamente verificado. 10 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 Também é altamente confidencial. 11 00:00:59,184 --> 00:01:03,272 Mas eu concordei em documentar isso porque minha experiência é inestimável 12 00:01:03,355 --> 00:01:05,691 para quem sempre quis para ser um detetive. 13 00:01:06,567 --> 00:01:08,110 O que provavelmente é todo mundo. 14 00:01:09,611 --> 00:01:13,323 Dito isto, não tente nada do que você está prestes a ver em casa. 15 00:01:14,992 --> 00:01:18,954 O mundo das apostas altas de um detetive profissional é perigoso, 16 00:01:19,037 --> 00:01:21,123 movimento rápido e imprevisível. 17 00:01:22,332 --> 00:01:26,670 Principalmente a parte que envolve um caminhão, uma janela e um urso polar. 18 00:01:27,004 --> 00:01:29,881 (A MÚSICA CONTINUA) 19 00:01:31,008 --> 00:01:33,760 Um mundo de sucesso 20 00:01:35,387 --> 00:01:38,223 Está esperando por mim 21 00:01:38,890 --> 00:01:43,020 Se eu atender ao chamado 22 00:01:44,438 --> 00:01:47,566 Eu não vou me acalmar 23 00:01:48,734 --> 00:01:50,235 Não vou me contentar com menos... 24 00:01:50,444 --> 00:01:54,031 (FALTAS) 25 00:01:56,992 --> 00:01:58,410 TIMMY: Erros foram cometidos. 26 00:01:58,702 --> 00:02:00,954 (SNIFFS) 27 00:02:02,331 --> 00:02:03,456 TIMMY: Mas eu deveria voltar atrás. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,335 A história, não o caminhão. 29 00:02:07,628 --> 00:02:08,879 É aqui que eu moro. 30 00:02:09,838 --> 00:02:12,549 Bem, não lá, mas aqui. 31 00:02:13,884 --> 00:02:16,970 Norte de Portland, à sombra desta torre de água. 32 00:02:17,763 --> 00:02:19,890 Meu nome é Fracasso, Timmy Fracasso. 33 00:02:20,766 --> 00:02:22,392 Meu nome costumava ser escrito assim. 34 00:02:23,894 --> 00:02:27,189 Mas alguém mudou isso. E agora está escrito assim. 35 00:02:28,815 --> 00:02:31,610 O nome é enganoso, porque eu sou tudo menos isso. 36 00:02:32,944 --> 00:02:34,863 Só estou preocupado com uma coisa... 37 00:02:35,656 --> 00:02:36,657 grandeza. 38 00:02:37,908 --> 00:02:42,829 Eu sou o fundador, presidente e CEO da minha própria agência de detetives. 39 00:02:42,996 --> 00:02:45,082 É a melhor agência de detetives da cidade. 40 00:02:45,874 --> 00:02:46,958 Talvez, o mundo. 41 00:02:47,918 --> 00:02:52,005 Este é meu último caso. Talvez o maior da minha carreira histórica. 42 00:02:52,464 --> 00:02:53,924 (RUIDOS) 43 00:02:56,718 --> 00:02:57,761 (Suspiros) 44 00:02:57,844 --> 00:03:00,722 TIMMY: E esse é meu parceiro. Seu nome é Total. 45 00:03:02,015 --> 00:03:04,101 Ele é um urso polar de 1.500 libras. 46 00:03:05,143 --> 00:03:09,773 Ele é classificado como uma espécie vulnerável, porque sua casa no Ártico está derretendo. 47 00:03:09,940 --> 00:03:12,818 VOZ FEMININA NA TV: Então, daqui a 50 anos, recuou mais do que tinha 48 00:03:12,901 --> 00:03:14,528 nos 200 anteriores. 49 00:03:15,570 --> 00:03:17,114 TIMMY: Então, ele vagou em busca de comida. 50 00:03:18,949 --> 00:03:20,033 Primeiro por mar... 51 00:03:26,123 --> 00:03:27,272 e depois por terra. 52 00:03:31,211 --> 00:03:33,126 Até que ele veio para Portland. 53 00:03:33,338 --> 00:03:36,091 Stumptown, a cidade no final da trilha. 54 00:03:36,174 --> 00:03:38,427 -PATTY: Você já está indo embora? -VOZ MASCULINA: Preciso viver minha vida. 55 00:03:38,510 --> 00:03:40,874 PATTY: Bem, por que você não pode viver aqui conosco, como você prometeu? 56 00:03:41,143 --> 00:03:42,743 VOZ MASCULINA: Sabe, me desculpe, tudo bem? 57 00:03:42,848 --> 00:03:44,683 PATTY: Você sente muito, tudo bem. Um perdedor lamentável! 58 00:03:45,892 --> 00:03:48,061 TIMMY: Um lugar onde as coisas ficam estranhas. 59 00:03:49,521 --> 00:03:51,440 -(PASSOS ECOANDO) -(MULHER GRUNINDO) 60 00:03:53,567 --> 00:03:55,152 TIMMY: E ele encontrou nossa casa... 61 00:03:56,445 --> 00:03:57,446 (rosnados) 62 00:03:59,156 --> 00:04:00,240 ...e meu cereal. 63 00:04:02,993 --> 00:04:03,994 (SNIFFS) 64 00:04:05,662 --> 00:04:07,020 TIMMY: Compramos bons cereais. 65 00:04:14,755 --> 00:04:19,342 Inicialmente, ele exibiu um grau razoável de diligência e responsabilidade. 66 00:04:20,010 --> 00:04:22,971 Então, alterei a licença oficial da minha agência. 67 00:04:23,305 --> 00:04:25,724 E concordou em torná-lo um parceiro pleno. 68 00:04:25,974 --> 00:04:27,017 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 69 00:04:27,434 --> 00:04:28,727 TIMMY: O que foi um erro. 70 00:04:28,935 --> 00:04:31,104 (RONCO) 71 00:04:32,397 --> 00:04:34,941 TIMMY: A diligência e responsabilidade eram um ardil. 72 00:04:35,859 --> 00:04:37,319 É algo que os ursos polares fazem. 73 00:04:37,444 --> 00:04:38,487 (Suspiros) 74 00:04:55,086 --> 00:04:58,073 Meu meio de transporte é a chave do meu sucesso. 75 00:04:58,848 --> 00:05:00,509 É chamado de Fracasso Móvel. 76 00:05:01,885 --> 00:05:05,347 É uma máquina imponente que me permite acesso ilimitado 77 00:05:05,430 --> 00:05:06,723 para toda a cidade. 78 00:05:07,474 --> 00:05:09,684 E exige o respeito dos outros. 79 00:05:10,852 --> 00:05:14,564 Porque nas ruas cruéis de Portland, respeito é fundamental. 80 00:05:15,524 --> 00:05:18,360 Deve-se notar também que pertence para minha mãe, 81 00:05:18,515 --> 00:05:20,111 que ganhou em um sorteio da igreja. 82 00:05:20,278 --> 00:05:25,242 Eu ganhei! Eu ganhei; Eu nunca ganho porcaria. Bum! 83 00:05:27,828 --> 00:05:29,746 TIMMY: Ela chama isso de analgésico. 84 00:05:31,039 --> 00:05:35,460 E então, ela estabeleceu algumas restrições sobre quando e como posso usá-lo. 85 00:05:36,002 --> 00:05:37,420 Nunca, jamais, jamais! 86 00:05:38,088 --> 00:05:39,506 TIMMY: Achei que isso era vago... 87 00:05:40,340 --> 00:05:41,383 então eu uso. 88 00:05:44,928 --> 00:05:48,932 Meu relacionamento com as autoridades locais é problemático. 89 00:05:50,517 --> 00:05:55,272 Eles admiram meu talento, mas se ressentem do fato que me recuso a colaborar. 90 00:05:56,189 --> 00:05:59,276 Mas eu não preciso, porque os negócios estão crescendo. 91 00:06:01,111 --> 00:06:03,572 Portland é uma cidade que está repleto de crimes, 92 00:06:04,155 --> 00:06:05,156 corrupção... 93 00:06:06,366 --> 00:06:07,450 e russos. 94 00:06:14,047 --> 00:06:15,241 (SINAIS DE CAMPAINHA) 95 00:06:15,333 --> 00:06:18,336 (RUIDOS) 96 00:06:20,505 --> 00:06:21,506 Isso é um demérito. 97 00:06:24,342 --> 00:06:27,012 -Olá, Gunnar. -Ei, Timmy. O que você quer? 98 00:06:27,888 --> 00:06:29,764 Soube que alguém roubou sua mochila. 99 00:06:31,182 --> 00:06:32,225 Sim, então? 100 00:06:33,184 --> 00:06:34,686 Você pode estar se perguntando como eu sei disso. 101 00:06:35,937 --> 00:06:37,939 Coloquei cartazes por toda a escola. 102 00:06:38,982 --> 00:06:41,776 Eu quero que você saiba que somos profissionais e discretos. 103 00:06:47,782 --> 00:06:49,075 Podemos encontrar sua mochila. 104 00:06:50,744 --> 00:06:51,745 Quem somos nós? 105 00:06:58,376 --> 00:06:59,878 Estamos desperdiçando um tempo valioso. 106 00:07:00,837 --> 00:07:02,797 GUNNAR: Eu normalmente mantenho minha mochila ali. 107 00:07:03,131 --> 00:07:06,092 Mas, tudo o que realmente me importa é meu canivete suíço. 108 00:07:06,801 --> 00:07:07,969 Estava no bolso da frente. 109 00:07:08,511 --> 00:07:10,180 -Então você é suíço? -Não. 110 00:07:10,722 --> 00:07:11,765 Mas você luta com facas? 111 00:07:12,307 --> 00:07:15,435 Eu consegui isso para escotismo. Estou tentando ganhar meu distintivo de habilidades de sobrevivência. 112 00:07:15,852 --> 00:07:19,314 Você tem que sobreviver na floresta, por dois dias, apenas com uma faca. 113 00:07:20,148 --> 00:07:21,483 Sobreviver ao que exatamente? 114 00:07:22,651 --> 00:07:23,777 Aconteça o que acontecer. 115 00:07:25,028 --> 00:07:27,072 (grunhidos) Sim, sim! 116 00:07:28,073 --> 00:07:34,871 (grunhidos) 117 00:07:36,665 --> 00:07:37,666 Boa sorte, filho. 118 00:07:40,877 --> 00:07:42,921 Talvez vá para o distintivo de observação de pássaros em vez disso. 119 00:07:48,259 --> 00:07:49,803 Tenho que fazer minha lição de casa agora, Timmy. 120 00:07:50,637 --> 00:07:51,972 Isto é para vigilância inimiga? 121 00:07:52,931 --> 00:07:54,349 É para olhar as estrelas. 122 00:07:55,767 --> 00:07:58,061 Boa cobertura. Acho que terminamos aqui. 123 00:07:59,104 --> 00:08:01,439 -Você não fez nada. -Incorreto. 124 00:08:01,773 --> 00:08:05,151 Eu examinei a cena do crime e chegou a uma conclusão abrangente. 125 00:08:07,070 --> 00:08:08,697 Mochila, desapareceu. 126 00:08:09,614 --> 00:08:11,032 Eu vou me mostrar. 127 00:08:15,453 --> 00:08:18,248 -(RUIDOS) -Esse é o armário. 128 00:08:19,416 --> 00:08:20,417 TIMMY: Correto. 129 00:08:30,719 --> 00:08:35,306 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 130 00:08:37,892 --> 00:08:41,187 -Quem é você? -Timmy. Quem é você? 131 00:08:41,938 --> 00:08:42,939 Gabe. 132 00:08:43,523 --> 00:08:46,985 -Você mora aqui? -Não, alguém acabou de colocar meu nome na parede. 133 00:08:48,028 --> 00:08:49,070 O que há com o lenço idiota? 134 00:08:51,322 --> 00:08:52,532 É distinto. 135 00:08:53,283 --> 00:08:54,868 Sim, também não é normal. 136 00:08:56,286 --> 00:08:57,787 Normal é para pessoas normais. 137 00:09:00,206 --> 00:09:01,207 Feche a porta, estranho. 138 00:09:05,045 --> 00:09:06,504 Com você do lado de fora. 139 00:09:09,841 --> 00:09:12,052 Saia ou vou bater em você! 140 00:09:23,897 --> 00:09:27,901 Timmy, você é louco por entrar aí. Gabe está no ensino médio. 141 00:09:28,026 --> 00:09:29,444 Ele tem um parafuso solto. 142 00:09:29,986 --> 00:09:31,112 Eu estava procurando por pistas. 143 00:09:32,072 --> 00:09:34,532 -Você encontrou algum? -Claro. 144 00:09:34,991 --> 00:09:36,576 Gabe, muito rude. 145 00:09:43,083 --> 00:09:44,751 TIMMY: Mochila, sumiu. 146 00:09:45,543 --> 00:09:47,170 Gabe, muito rude. 147 00:09:50,340 --> 00:09:51,341 O que estou perdendo? 148 00:09:53,176 --> 00:09:54,385 TIMMY: À medida que a escuridão cai, 149 00:09:54,761 --> 00:09:58,139 Eu continuo a lutar com as complexidades do caso Gunnar. 150 00:09:58,598 --> 00:10:01,476 A boa notícia é que minha mãe tem dois empregos. 151 00:10:02,185 --> 00:10:05,271 Então, eu estou sozinho para trabalhar em paz e sossego. 152 00:10:05,939 --> 00:10:09,442 A má notícia é minhas condições apertadas de escritório. 153 00:10:10,151 --> 00:10:13,446 -PATTY: Timmy, estou em casa. -(BAQUES) 154 00:10:15,240 --> 00:10:16,241 TIMMY: É desumano. 155 00:10:16,324 --> 00:10:17,325 PATTY: Timmy? 156 00:10:18,701 --> 00:10:22,789 TIMMY: Tenho planos de reformar, então agendei uma teleconferência. 157 00:10:23,581 --> 00:10:24,791 -TIMMY: Mãe. -Sim? 158 00:10:25,041 --> 00:10:27,502 Seria útil se você se livrasse de todas as suas roupas. 159 00:10:27,836 --> 00:10:29,254 Preciso de mais espaço para escritório. 160 00:10:29,629 --> 00:10:31,089 Não vou me livrar das minhas roupas. 161 00:10:31,428 --> 00:10:33,550 Você precisa de um escritório maior, você procura em outro lugar. 162 00:10:33,633 --> 00:10:34,634 Coma seu hambúrguer. 163 00:10:35,510 --> 00:10:36,719 -Servidor. -Sim? 164 00:10:36,803 --> 00:10:38,388 Preciso dos anúncios de imóveis. 165 00:10:39,097 --> 00:10:40,557 Ah, você está falando sério? 166 00:10:40,723 --> 00:10:42,267 -PATTY: Ele não é. -Eu sou. 167 00:10:42,392 --> 00:10:44,018 Não. Isso é... Obrigado. Não. 168 00:10:45,103 --> 00:10:46,688 -Tudo bem. -PATTY: Coma. 169 00:10:46,896 --> 00:10:50,275 Provavelmente mudarei meu escritório para o centro da cidade. Mais prestígio. 170 00:10:50,775 --> 00:10:52,277 Por que limitar-se ao centro da cidade? 171 00:10:52,741 --> 00:10:54,999 É a sua sede mundial, você tem que pensar maior. 172 00:10:55,238 --> 00:10:56,364 -Maior? -Sim. 173 00:10:56,614 --> 00:10:59,117 Tipo, eu sempre quis viver na cidade de Nova York. 174 00:10:59,742 --> 00:11:02,287 A cena musical, museus, os shows da Broadway, 175 00:11:02,370 --> 00:11:06,416 você adoraria a Broadway, amigo. É onde você deveria ter seu escritório. 176 00:11:27,562 --> 00:11:28,938 Falha! 177 00:11:29,063 --> 00:11:33,026 (A AUDIÊNCIA Aplaude, Aplaude) 178 00:11:35,486 --> 00:11:37,405 -(rosna) -(BAQUES) 179 00:11:38,781 --> 00:11:39,991 Ficarei em Portland. 180 00:11:41,868 --> 00:11:43,953 Eu te digo uma coisa, se você terminar toda a sua comida, 181 00:11:44,117 --> 00:11:46,247 vamos buscar os anúncios de imóveis a caminho de casa. 182 00:11:46,789 --> 00:11:48,082 Imóveis comerciais? 183 00:11:48,917 --> 00:11:50,668 Claro. Mais prestígio. 184 00:11:53,713 --> 00:11:57,759 Nota para arquivar, considere contratar a mãe para a posição de planejamento global. 185 00:11:58,426 --> 00:11:59,427 Obrigado, amigo. 186 00:12:05,350 --> 00:12:09,979 TIMMY: E então, eu coloquei meus objetivos elevados numa nova sede mundial, 187 00:12:10,271 --> 00:12:11,981 condizente com minha agência. 188 00:12:21,032 --> 00:12:21,950 Psiu! 189 00:12:23,117 --> 00:12:24,869 Os aluguéis estão acima do previsto. 190 00:12:25,995 --> 00:12:27,538 É urgente resolvermos o caso Gunnar. 191 00:12:38,258 --> 00:12:40,134 PATTY: Timmy, levante-se. 192 00:12:40,677 --> 00:12:43,721 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 193 00:12:44,931 --> 00:12:48,017 TIMMY: E assim que resolvermos o caso Gunnar, bingo bango. 194 00:12:48,101 --> 00:12:49,602 Estaremos ganhando bilhões. 195 00:12:52,188 --> 00:12:55,024 E com todo esse dinheiro, poderemos abrir nosso novo escritório. 196 00:12:55,775 --> 00:12:56,776 Centro da cidade. 197 00:12:57,860 --> 00:12:59,737 Voltaremos para a casa de Gunnar depois da escola. 198 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Poeira para impressões digitais, 199 00:13:02,532 --> 00:13:04,534 -tire algumas amostras de cabelo. -VOZ MASCULINA: Te amo amigo! 200 00:13:05,243 --> 00:13:08,121 Olá, Timmy. Vamos, você vai se atrasar. 201 00:13:11,165 --> 00:13:12,917 Nos reuniremos novamente no recreio. 202 00:13:15,253 --> 00:13:16,379 (GEMIDOS) 203 00:13:17,839 --> 00:13:18,965 Eu também não gosto disso. 204 00:13:19,674 --> 00:13:20,758 Política escolar. 205 00:13:21,009 --> 00:13:23,041 -(TOQUE DO SINO DA ESCOLA) -Política escolar. Eles são anti-urso. 206 00:13:28,558 --> 00:13:29,809 Hipócritas. (Suspiros) 207 00:13:31,019 --> 00:13:32,437 (CONVERSA INDISTINTA) 208 00:13:33,688 --> 00:13:35,101 SR. CROCUS: Você está atrasado, Fracasso. 209 00:13:35,940 --> 00:13:39,193 -De novo. -TIMMY: Sr. Croco. Ele é problemático. 210 00:13:39,402 --> 00:13:42,405 Ah, e, fracasso, é a sua vez para cuidar de Hammy Ham. 211 00:13:43,072 --> 00:13:45,450 Busque-o na casa de Maxine amanhã depois da escola. 212 00:13:46,326 --> 00:13:47,327 Não posso. Ocupado. 213 00:13:47,660 --> 00:13:51,372 Não me importo de cuidar do Hammy Ham por mais uma semana ou mais. 214 00:13:51,831 --> 00:13:53,499 Não. Falha... 215 00:13:54,167 --> 00:13:56,878 você pega aquele hamster ou você será detido. 216 00:14:01,341 --> 00:14:03,426 -O que você está fazendo? -Assassinato. 217 00:14:04,594 --> 00:14:07,930 -Você? -Não cuidar do hamster da turma. 218 00:14:09,223 --> 00:14:11,351 -Vou pegar o roedor. -Boa escolha. 219 00:14:14,604 --> 00:14:18,483 TIMMY: As pessoas com quem sento também são problemáticos. Como ela. 220 00:14:18,691 --> 00:14:20,693 -Olá, Timmy. -TIMMY: Molly Moskins. 221 00:14:21,527 --> 00:14:24,655 Ela sorri demais e cheira a tangerina. 222 00:14:24,947 --> 00:14:28,743 SENHOR. CROCUS: Limpem suas mesas, vamos fazer um teste. 223 00:14:28,951 --> 00:14:31,204 TIMMY: E ele, Charles Tookus. 224 00:14:31,537 --> 00:14:35,083 Prefere ser chamado de Rollo, ele é um ex-funcionário da minha agência. 225 00:14:35,166 --> 00:14:38,419 -Este é um teste surpresa? -Você sabia disso? 226 00:14:38,628 --> 00:14:40,338 -Não. -Então... 227 00:14:41,464 --> 00:14:42,757 surpresa! 228 00:14:44,133 --> 00:14:46,052 Eu... estou totalmente despreparado. 229 00:14:46,928 --> 00:14:49,555 TIMMY: Ele tem um problema nervoso, então, eu tive que deixá-lo ir. 230 00:14:50,348 --> 00:14:54,685 Mas ela é a mais problemática. Eu a chamo de A Inominável. 231 00:14:54,977 --> 00:14:58,898 Porque eu nunca irei para falar sobre ela. Sempre. 232 00:14:59,399 --> 00:15:02,235 Agora você pode esperar mais quatro desses testes 233 00:15:02,402 --> 00:15:05,154 -antes do final do ano. -Isso é mesmo legal? 234 00:15:05,655 --> 00:15:09,951 Eu costumava pensar que os testes Scantron eram estereotipados e desmoralizantes. 235 00:15:10,118 --> 00:15:12,662 Agora eu os vejo como forma de expressão artística. 236 00:15:13,246 --> 00:15:14,914 GRUPO: Hummm. 237 00:15:16,833 --> 00:15:21,421 (CONVERSA BEMUSADA) 238 00:15:21,963 --> 00:15:23,506 -GRUPO: Ah! -(APLAUSOS) 239 00:15:23,714 --> 00:15:27,051 Uma última coisa, todos os testes restantes será classificado 240 00:15:27,135 --> 00:15:29,720 na média combinada do seu quadrante. 241 00:15:30,346 --> 00:15:31,389 O quê, por quê? 242 00:15:32,348 --> 00:15:35,351 Estou tentando promover a colaboração, Sr. 243 00:15:36,018 --> 00:15:39,480 Trabalhando juntos, talvez a única chance que você tem 244 00:15:39,730 --> 00:15:42,358 de sobreviver ao ensino médio no próximo ano. 245 00:15:42,859 --> 00:15:45,069 -ROLLO: Ah, estamos mortos. -Por que? 246 00:15:45,736 --> 00:15:48,406 Timmy não estuda, ele vai diminuir nossa nota. 247 00:15:48,906 --> 00:15:51,659 As notas são a menor das minhas preocupações, Rollo Tookus. 248 00:15:52,076 --> 00:15:53,578 Quais são as suas preocupações, Timmy? 249 00:15:58,291 --> 00:16:00,084 não posso colaborar com O Sem Nome. 250 00:16:01,294 --> 00:16:03,838 Bem, eu não sei o que isso significa exatamente, 251 00:16:04,046 --> 00:16:06,215 mas tenho certeza podemos resolver o problema da situação. 252 00:16:06,674 --> 00:16:09,594 Molly Moskins, você tem algo você gostaria de compartilhar? 253 00:16:11,387 --> 00:16:15,016 Não, mas Timmy sim. E acho que ele deveria ser ouvido. 254 00:16:15,850 --> 00:16:17,560 Ah, bem, 255 00:16:18,019 --> 00:16:21,772 se algo está incomodando você, Sr. Fracasso, então, por suposto, 256 00:16:21,856 --> 00:16:24,192 levante-se e compartilhe. Ficar de pé. 257 00:16:29,238 --> 00:16:30,490 Bem, fale, Fracasso. 258 00:16:31,532 --> 00:16:33,534 Estamos todos esperando. 259 00:16:38,331 --> 00:16:41,125 -Você consegue, Timmy. -Diga alguma coisa, Timmy. 260 00:16:42,251 --> 00:16:45,254 Como eu esperava. Agora sente-se, Fracasso. 261 00:16:45,713 --> 00:16:48,132 TIMMY: Mas sentar com o Inominável não era uma opção. 262 00:16:49,008 --> 00:16:50,092 Sente-se... 263 00:16:50,885 --> 00:16:52,512 ou vá ao escritório do diretor. 264 00:16:53,054 --> 00:16:55,139 Então, fui forçado a improvisar. 265 00:16:57,808 --> 00:16:58,809 O que você está fazendo agora? 266 00:16:59,810 --> 00:17:01,771 Sentado, mas aqui. 267 00:17:02,230 --> 00:17:05,483 Tudo bem. É isso. Sair. Saia da minha aula. 268 00:17:08,486 --> 00:17:10,112 Sem a mesa! 269 00:17:15,326 --> 00:17:16,536 (PORTA FECHA) 270 00:17:17,578 --> 00:17:19,747 (CONVERSA INDISTINTA) 271 00:17:21,082 --> 00:17:25,127 TIMMY: O recreio é a única oportunidade Eu tenho que fazer um planejamento estratégico global 272 00:17:25,253 --> 00:17:26,379 para a agência. 273 00:17:28,381 --> 00:17:31,008 Então, eu sento no mesmo lugar que permite ao meu parceiro de negócios 274 00:17:31,175 --> 00:17:32,176 para participar. 275 00:17:33,636 --> 00:17:37,223 E onde ninguém mais pode ouvir em nossas reuniões altamente confidenciais. 276 00:17:37,932 --> 00:17:39,141 Assim como as outras crianças... 277 00:17:41,060 --> 00:17:42,270 ou O Sem Nome. 278 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Ou os russos. 279 00:17:58,536 --> 00:18:00,830 -Eu não me aproximaria da cerca. -Por que não? 280 00:18:01,622 --> 00:18:02,790 Para sua própria segurança. 281 00:18:05,626 --> 00:18:06,669 Tanto faz, estranho. 282 00:18:08,671 --> 00:18:11,465 -(rosna) -Ignore-o. Ciúmes. 283 00:18:13,426 --> 00:18:15,928 Você terá que voltar para a casa de Gunnar sem mim depois da escola. 284 00:18:17,263 --> 00:18:18,389 Eu vou me atrasar. 285 00:18:20,558 --> 00:18:23,352 Agora, pela minha estimativa, 286 00:18:23,436 --> 00:18:27,898 tivemos 11 reuniões até agora este ano, 287 00:18:28,316 --> 00:18:32,987 e nem as notas de Timmy nem seu comportamento está melhorando. 288 00:18:33,654 --> 00:18:36,907 E pior, ele não parece se importar. 289 00:18:37,533 --> 00:18:40,411 Eu sei que às vezes pode não parecer, mas Timmy se importa. 290 00:18:41,454 --> 00:18:45,583 Ele apenas... ele se importa em um... uma maneira diferente. 291 00:18:47,335 --> 00:18:49,754 Hmm, bem, seja como for, 292 00:18:50,212 --> 00:18:52,506 se isso continuar, teremos que suspendê-lo. 293 00:18:53,132 --> 00:18:55,217 Não. Não, isso... isso não será necessário. 294 00:18:55,635 --> 00:18:59,013 -Ele... ele vai se sair melhor. Eu prometo. -EM. Fracasso, como você sabe, 295 00:18:59,221 --> 00:19:02,308 este é o último ano de Timmy na Carverette. 296 00:19:03,017 --> 00:19:07,313 Ele deveria passar para o ensino médio no próximo ano com o resto da turma. 297 00:19:08,064 --> 00:19:11,609 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 298 00:19:11,692 --> 00:19:15,738 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 299 00:19:16,072 --> 00:19:20,993 SR. CROCUS: Escusado será dizer que isso será uma mudança significativa para seu filho. 300 00:19:21,535 --> 00:19:25,081 O ensino médio é um lugar muito maior. 301 00:19:26,999 --> 00:19:29,126 Pode ser bastante intimidante. 302 00:19:31,337 --> 00:19:33,381 As turmas são maiores. 303 00:19:34,215 --> 00:19:39,136 (CONVERSA INDISTINTA) 304 00:19:39,345 --> 00:19:42,264 A proporção professor-aluno é extrema. 305 00:19:44,558 --> 00:19:48,646 E a quantidade de trabalhos escolares aumentará substancialmente. 306 00:19:53,442 --> 00:19:56,529 Será uma carga de trabalho extremamente pesada. 307 00:19:56,946 --> 00:19:58,114 (GEMIDOS) 308 00:20:02,201 --> 00:20:05,579 A questão é, Sra. Fracasso, que cometemos o erro 309 00:20:05,705 --> 00:20:08,874 de mimar seu filho por muito tempo. 310 00:20:09,583 --> 00:20:13,421 E quando ele chegar ao ensino médio, acabou. Finalizado. 311 00:20:14,380 --> 00:20:18,008 Ele vai ter que parar de viver em seu próprio mundo. 312 00:20:19,468 --> 00:20:21,053 Eu entendo, absolutamente. 313 00:20:22,513 --> 00:20:25,057 Timmy, diga ao Sr. Crocus que você sente muito. 314 00:20:26,016 --> 00:20:27,101 Para quê exatamente? 315 00:20:28,728 --> 00:20:30,354 Por atrapalhar a aula. 316 00:20:31,397 --> 00:20:33,357 Estou tentando me concentrar no meu teste, mãe. 317 00:20:33,983 --> 00:20:35,693 Meu quadrante depende de mim. 318 00:20:36,360 --> 00:20:37,403 Timmy! 319 00:20:39,447 --> 00:20:40,823 Erros foram cometidos. 320 00:20:48,497 --> 00:20:49,582 PATTY: Não acredito nisso. 321 00:20:50,207 --> 00:20:53,836 Se você for suspenso, estou ferrado. Estou falando sério, Timmy. 322 00:20:54,462 --> 00:20:57,631 Não posso pagar uma creche, e não posso me dar ao luxo de ficar em casa com você. 323 00:20:57,882 --> 00:20:59,675 Mal podemos pagar o aluguel do jeito que está. 324 00:21:00,009 --> 00:21:02,803 Você tem que me ajudar aqui, amigo, ok? Estou falando sério. 325 00:21:04,054 --> 00:21:07,016 TIMMY: A mãe ficou chateada, mas ela não precisava estar. 326 00:21:07,600 --> 00:21:08,809 A solução era óbvia. 327 00:21:09,643 --> 00:21:13,063 A quinta série seria o último ano da minha educação formal. 328 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA) 329 00:21:20,112 --> 00:21:22,615 TIMMY: Ok, então quais pistas você descobriu no caso Gunnar? 330 00:21:24,116 --> 00:21:26,494 O que você quer dizer? Você não conseguiu nada? 331 00:21:27,578 --> 00:21:30,790 Precisamos desvendar o caso Gunnar para que possamos mudar nossos escritórios para o centro da cidade. 332 00:21:33,334 --> 00:21:34,376 (PORTA FECHA) 333 00:21:34,794 --> 00:21:37,087 Timmy, pare. O que você está fazendo? 334 00:21:37,713 --> 00:21:40,424 Não é minha culpa. Funcionário descontente. 335 00:21:41,050 --> 00:21:43,010 Bem, pare. Estou tentando pagar algumas contas. 336 00:21:43,886 --> 00:21:47,223 E você precisa se preparar para dormir. Saia daí de baixo, por favor. 337 00:21:53,229 --> 00:21:56,065 Essas contas não são nada. Quando minha agência se expandir... 338 00:21:56,982 --> 00:21:59,693 Eu poderei te pagar dez vezes o seu salário atual. 339 00:22:02,822 --> 00:22:04,698 Você não precisa se preocupar com meu salário. 340 00:22:05,449 --> 00:22:07,326 Você só precisa se preocupar com a escola. 341 00:22:08,661 --> 00:22:11,664 -Prometa que você vai se esforçar mais. -Afirmativo. 342 00:22:13,249 --> 00:22:16,585 Você precisa aprender a dizer você sente muito às vezes, como hoje. OK? 343 00:22:17,878 --> 00:22:18,879 Afirmativo. 344 00:22:19,588 --> 00:22:21,173 Afirmativo. Afirmativo. 345 00:22:22,591 --> 00:22:24,760 -Isso não é normal. -Bom. 346 00:22:25,135 --> 00:22:27,763 Normal é para pessoas normais. 347 00:22:31,475 --> 00:22:33,352 Pare com isso. Não é profissional. 348 00:22:35,521 --> 00:22:36,522 Faça de novo. 349 00:22:38,524 --> 00:22:42,736 (rosnados) 350 00:22:48,200 --> 00:22:50,870 TIMMY: Para um detetive, tempo é igual a dinheiro. 351 00:22:51,954 --> 00:22:56,125 Então, é profundamente irritante quando sou forçado a fazer coisas tão triviais. 352 00:22:56,667 --> 00:22:58,460 Como pegar o hamster da turma. 353 00:23:07,344 --> 00:23:08,470 Fique de olho nas coisas. 354 00:23:11,140 --> 00:23:13,058 -(SLURPS) -(SINAIS DE CAMPAINHA) 355 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 Olá, Timmy. Você está aqui para comer Hammy Ham? 356 00:23:17,813 --> 00:23:18,814 Afirmativo. 357 00:23:21,191 --> 00:23:22,276 Você pode manter um segredo? 358 00:23:26,572 --> 00:23:27,573 TIMMY: Tem certeza que ele está morto? 359 00:23:28,532 --> 00:23:30,284 MAXINE: Ele não se move há três dias. 360 00:23:31,577 --> 00:23:33,662 Nota de arquivo, possível homicídio. 361 00:23:35,039 --> 00:23:38,709 -Vou precisar de uma caixa de sapatos. -Por que? O que você vai fazer? 362 00:23:39,293 --> 00:23:40,419 Leve o corpo para o laboratório... 363 00:23:41,211 --> 00:23:42,421 abrir uma investigação. 364 00:23:43,047 --> 00:23:44,590 Isso provavelmente chegará aos jornais. 365 00:23:45,007 --> 00:23:47,509 Não é minha culpa. Eu... eu adoro animais. 366 00:23:47,885 --> 00:23:50,304 Estou no comitê de planejamento para o Mês da Conscientização Animal. 367 00:23:50,971 --> 00:23:53,182 Você deveria considerar renunciar até que isso acabe. 368 00:23:54,642 --> 00:23:55,768 O que provavelmente não acontecerá. 369 00:24:04,109 --> 00:24:06,362 Papai Urso, saindo com o corpo. 370 00:24:12,076 --> 00:24:13,077 (rosnados) 371 00:24:19,083 --> 00:24:20,542 Tão pouco profissional. 372 00:24:22,675 --> 00:24:23,775 (PORTA FECHA) 373 00:24:25,839 --> 00:24:29,927 TIMMY: Com suspeitas de homicídio, é importante levar o cadáver ao necrotério 374 00:24:30,052 --> 00:24:33,430 o mais rápido possível para análise forense. 375 00:24:35,641 --> 00:24:37,101 O que eu faria agora... 376 00:24:37,768 --> 00:24:39,478 se o Failure Mobile estivesse aqui. 377 00:24:40,354 --> 00:24:41,355 Mas não é. 378 00:24:41,814 --> 00:24:45,067 Então, considerei calmamente as implicações para o meu negócio... 379 00:24:47,069 --> 00:24:48,320 e minha vida doméstica. 380 00:24:48,862 --> 00:24:50,197 Nunca, nunca, nunca. 381 00:24:50,698 --> 00:24:52,658 -TIMMY: E meu futuro. -VOZ FEMININA: Sr. Fracasso... 382 00:24:53,909 --> 00:24:56,036 tire o lenço. 383 00:24:59,373 --> 00:25:01,667 TIMMY: E faço uma breve nota no meu diário de detetive. 384 00:25:03,002 --> 00:25:04,211 Timmy, morto. 385 00:25:06,130 --> 00:25:08,507 Já conversamos sobre isso. Você nunca deveria nadar 386 00:25:08,632 --> 00:25:11,260 quando você está de plantão. Você deveria para ficar de olho nas coisas. 387 00:25:12,011 --> 00:25:13,012 Olá, Timmy. 388 00:25:13,512 --> 00:25:15,806 Você está recebendo vários deméritos para isso. 389 00:25:16,557 --> 00:25:20,641 -Ele está animado hoje. -Eu sei, é tão emocionante. 390 00:25:20,741 --> 00:25:23,441 Encontrando a falha no celular é agora a nossa principal prioridade. 391 00:25:26,984 --> 00:25:28,444 Cancele todos os outros casos. 392 00:25:29,403 --> 00:25:30,641 Olá, Timmy. 393 00:25:31,405 --> 00:25:34,158 -Olá, Sra. -Está tudo bem? 394 00:25:35,159 --> 00:25:37,244 Preciso ver Rollo, assuntos urgentes. 395 00:25:38,120 --> 00:25:41,102 Ah, ele não está aqui. Ele está na aula de esgrima. 396 00:25:43,667 --> 00:25:46,086 Piquete, elo de corrente... 397 00:25:47,463 --> 00:25:48,464 treliça. 398 00:25:50,382 --> 00:25:51,383 Você tem o endereço? 399 00:25:52,926 --> 00:25:57,681 -(CHIANDO) -(ATIDO DE ESPADAS) 400 00:25:58,098 --> 00:26:00,225 Tudo bem, pessoal. Pare. Olhe para mim por um segundo. 401 00:26:00,768 --> 00:26:03,395 Apenas tente se concentrar em dobrar os joelhos, fazendo boas ações. 402 00:26:03,687 --> 00:26:05,272 Além disso, concentre-se no trabalho de pés enquanto o fazemos. 403 00:26:05,689 --> 00:26:06,857 Pedro, você está indo muito bem. 404 00:26:07,037 --> 00:26:09,318 Anton, um pouco mais de velocidade. Seja um pouco mais rápido. 405 00:26:09,860 --> 00:26:12,446 Não, não, Sophia, mais ações, coisas mais dinâmicas. 406 00:26:12,654 --> 00:26:13,947 Rollo, você pode se concentrar, por favor? 407 00:26:14,171 --> 00:26:16,867 Rose, tente arrumar seu canto, boas ações dentro e fora. 408 00:26:18,869 --> 00:26:21,622 Nota para arquivar, Rollo treinando para ser um assassino. 409 00:26:21,872 --> 00:26:24,291 Possível traição, permaneça vigilante. 410 00:26:31,006 --> 00:26:32,091 (GEMIDOS) 411 00:26:33,342 --> 00:26:34,468 (BAQUES) 412 00:26:35,135 --> 00:26:36,178 Isso é um demérito. 413 00:26:38,722 --> 00:26:41,225 TIMMY: Obviamente é um caso de sabotagem industrial. 414 00:26:41,725 --> 00:26:44,520 Eles deviam conhecer o Failure Mobile é a chave do meu sucesso. 415 00:26:44,884 --> 00:26:48,440 Multar. Mas eu tenho que ir para casa e estudar, você tem que estudar. 416 00:26:48,565 --> 00:26:51,944 -Estamos sendo avaliados juntos agora. -Você está muito nervoso, Rollo Tookus. 417 00:26:52,277 --> 00:26:54,780 -Foi por isso que te demiti. -Você não me demitiu, eu desisti. 418 00:26:55,239 --> 00:26:59,159 Incorreto. Mas a questão é que estou disposto para contratá-lo de volta com um salário mais alto. 419 00:26:59,618 --> 00:27:02,496 -Considerando seu novo conjunto de habilidades. -Que novo conjunto de habilidades? 420 00:27:02,746 --> 00:27:05,916 -Isso de um assassino. -Não estou treinando para ser um assassino. 421 00:27:06,125 --> 00:27:08,710 Meu pai acha que a esgrima vai me ajudar entrar em Stanford. 422 00:27:09,169 --> 00:27:11,672 O esporte é um desperdício de seus talentos, Rollo Tookus. 423 00:27:12,089 --> 00:27:15,676 -Vou falar com seu pai. -Sem chance. Você sempre me mete em problemas. 424 00:27:15,801 --> 00:27:18,178 -Absurdo. -E a Operação Sumô? 425 00:27:21,557 --> 00:27:22,891 Onde você está? Sobre. 426 00:27:23,851 --> 00:27:25,811 -Lá fora, acabou. -ROLLO: Lá fora? 427 00:27:26,228 --> 00:27:29,398 -Por que você está lá fora? Sobre. -Posso ajudar? 428 00:27:30,023 --> 00:27:31,608 Emboscada, corra! Sobre! 429 00:27:32,151 --> 00:27:33,694 (QUEBRA DE VIDRO) 430 00:27:34,444 --> 00:27:37,656 -Precisávamos de um disfarce. -Fiquei de castigo por um mês. 431 00:27:38,448 --> 00:27:39,449 O que você está fazendo? 432 00:27:41,076 --> 00:27:44,413 Abra. Então talvez você entenda a gravidade da situação. 433 00:27:48,333 --> 00:27:52,754 -(GASPS) Isso é Hammy Ham? -Correto. Ele foi assassinado. 434 00:27:53,463 --> 00:27:55,132 Maxine Schellenberger fez isso? 435 00:27:55,841 --> 00:27:57,718 Não saberemos até fazermos uma autópsia. 436 00:27:57,843 --> 00:28:00,721 Mas eu suspendi todos os casos até encontrarmos o Failure Mobile. 437 00:28:01,263 --> 00:28:04,183 Ei, talvez a mesma pessoa que matou Hammy Ham 438 00:28:04,266 --> 00:28:05,309 roubou o Failure Mobile. 439 00:28:06,310 --> 00:28:08,687 Bom ponto. Isso significa que não poderia ser Maxine 440 00:28:08,937 --> 00:28:10,856 porque ela estava comigo quando foi roubado. 441 00:28:11,732 --> 00:28:13,942 Isso significa que foi um sucesso profissional. 442 00:28:15,485 --> 00:28:17,821 -Isso significa, os russos! -Os Russos! 443 00:28:18,155 --> 00:28:21,116 Ok, estou dentro. Vou ajudá-lo a encontrar a falha móvel, 444 00:28:21,241 --> 00:28:23,076 mas você tem que me prometer que você vai estudar. 445 00:28:23,410 --> 00:28:24,578 -Negócio? -Negócio. 446 00:28:25,704 --> 00:28:27,497 -Vou ver Flo. -Por que? 447 00:28:27,998 --> 00:28:31,084 -Reúna informações. -Isso não é estudar. 448 00:28:33,795 --> 00:28:37,216 (RISOS INDISTINTOS) 449 00:28:42,387 --> 00:28:45,599 Se você está perturbando a solidão deste lugar sagrado, 450 00:28:45,891 --> 00:28:49,436 Eu vou te encontrar e te silenciar. Obrigado. 451 00:28:59,196 --> 00:29:04,409 (BIPS DE ALARME DE CARRO) 452 00:29:04,618 --> 00:29:05,661 TIMMY: Isso é um demérito. 453 00:29:09,081 --> 00:29:10,123 Oh não. 454 00:29:13,043 --> 00:29:14,962 Preciso da sua ajuda num assunto urgente, Flo. 455 00:29:16,129 --> 00:29:18,465 Claro que sim. É sempre urgente para você, Timmy. 456 00:29:19,299 --> 00:29:21,885 -O que tem nessa caixa? -Você não quer saber. 457 00:29:22,052 --> 00:29:23,136 Tudo bem. 458 00:29:25,681 --> 00:29:28,392 Leia isto. Preciso de qualquer informação que você tenha neles. 459 00:29:29,685 --> 00:29:30,727 Os russos? 460 00:29:31,520 --> 00:29:33,105 Você não deveria dizer isso em voz alta. 461 00:29:34,147 --> 00:29:38,527 OK. Viagens russas, culinária russa, Autores russos? 462 00:29:38,860 --> 00:29:39,861 Negativo. 463 00:29:40,654 --> 00:29:42,906 Então você poderia ser um pouco mais específico? 464 00:29:46,827 --> 00:29:47,869 Operativos russos. 465 00:29:48,870 --> 00:29:50,289 Você disse isso em voz alta novamente. 466 00:29:52,298 --> 00:29:54,626 Ok, então você quer um romance de espionagem russo? 467 00:29:54,723 --> 00:29:58,255 Não. Quero informações sobre espiões de verdade. vivendo localmente. 468 00:29:59,673 --> 00:30:00,966 Ok, Timmy. Ouvir. 469 00:30:01,591 --> 00:30:06,680 Você passou o inverno todo enfiado aqui. É bom sair. Basta ir e brincar. 470 00:30:07,055 --> 00:30:09,641 -Eu não sou sua babá. -Olá, Timmy. 471 00:30:11,351 --> 00:30:12,352 Olá. 472 00:30:12,436 --> 00:30:14,438 -Acabei com os panfletos, Flo. -Bom trabalho, Molly. 473 00:30:15,564 --> 00:30:18,358 Quer participar do nosso comício, Timmy? É para o Mês da Conscientização Animal. 474 00:30:18,859 --> 00:30:21,737 Você está ciente de que esta escola tem uma política anti-urso? 475 00:30:22,404 --> 00:30:25,490 -Realmente? -Sim, está destruindo a escola. 476 00:30:26,283 --> 00:30:29,036 Eu não sabia nada sobre isso. Conte-me mais. 477 00:30:29,828 --> 00:30:32,873 Não posso discutir isso agora, Estou colaborando com Flo. 478 00:30:33,290 --> 00:30:34,958 Oh, terminamos de colaborar. 479 00:30:35,334 --> 00:30:37,461 Não conheço nenhum russo, Timmy. 480 00:30:37,919 --> 00:30:39,296 -Eu faço. -Você faz? 481 00:30:39,546 --> 00:30:41,173 -Sim, eu quero. -Aguentar. 482 00:30:43,550 --> 00:30:45,427 Molly Moskins, fonte. 483 00:30:46,261 --> 00:30:47,262 Prossiga. 484 00:30:47,554 --> 00:30:51,266 Hum, Boris, ele trabalhou em nossa igreja, mas ele morreu. 485 00:30:51,975 --> 00:30:53,185 Provavelmente não é Boris. 486 00:30:54,227 --> 00:30:56,146 E Corrina Corrina é parte russa. 487 00:30:57,022 --> 00:30:58,857 O Inominável é parte russo? 488 00:30:59,483 --> 00:31:02,819 Por que você a chama de A Inominável? Você gosta dela ou algo assim? 489 00:31:03,779 --> 00:31:04,946 Não seja absurdo, Flo. 490 00:31:05,786 --> 00:31:08,325 -Vá em frente, Molly. -Bem, a avó dela é da Rússia. 491 00:31:08,511 --> 00:31:10,327 Então, isso faz dela parte russa. 492 00:31:11,912 --> 00:31:15,749 Finalmente, pude ver The Nameless One por quem ela realmente é. 493 00:31:16,416 --> 00:31:17,584 Um agente russo. 494 00:31:19,503 --> 00:31:21,963 -Quão confiável é essa informação? -Muito. 495 00:31:22,297 --> 00:31:25,217 Ela fez um show e contou no ano passado com essas bonecas russas 496 00:31:25,300 --> 00:31:26,385 que seu baba lhe deu. 497 00:31:27,010 --> 00:31:28,553 Isso é russo para vovó. 498 00:31:30,514 --> 00:31:31,515 Acho que terminamos aqui. 499 00:31:32,391 --> 00:31:34,434 -Vou voltar, Flo. -Não há necessidade. 500 00:31:37,312 --> 00:31:38,730 Papai Urso, pronto para agir. 501 00:31:43,193 --> 00:31:44,861 Ele é tão fascinante. 502 00:31:48,073 --> 00:31:51,076 PATTY: Timmy! Você viu meu compacto? 503 00:31:51,576 --> 00:31:53,829 -O espelhinho? -TIMMY: Negativo. 504 00:31:54,830 --> 00:31:57,624 -Tem certeza? -Afirmativo. 505 00:31:57,707 --> 00:31:59,626 (ANÉS DE CAMPAINHA) 506 00:31:59,918 --> 00:32:01,920 Atire. Você consegue abrir a porta? 507 00:32:03,171 --> 00:32:04,172 TIMMY: Não posso. 508 00:32:04,423 --> 00:32:07,092 -Profundo no caso. -Timmy, por favor. Meu amigo está aqui. 509 00:32:11,763 --> 00:32:12,931 Por que? 510 00:32:14,057 --> 00:32:15,976 Convidei-o para jantar. 511 00:32:16,518 --> 00:32:18,854 -Você fez uma verificação de antecedentes? -Não. Eu o conheço. 512 00:32:19,062 --> 00:32:20,730 Além disso, ele trabalha para o departamento de polícia. 513 00:32:21,022 --> 00:32:24,568 (SIRENES LAMENTANDO) 514 00:32:25,235 --> 00:32:27,571 Nós o conhecemos na farmácia. Lembrar? 515 00:32:28,363 --> 00:32:29,573 A empregada do medidor? 516 00:32:30,449 --> 00:32:32,075 O nome dele é Crispin e ele é legal. 517 00:32:32,868 --> 00:32:34,035 Ele é um fracassado. 518 00:32:34,703 --> 00:32:35,787 Apenas vá. Vá em frente, por favor. 519 00:32:36,538 --> 00:32:37,622 (Suspiros) 520 00:32:39,958 --> 00:32:42,502 -Mas ele nos deu uma multa. -Ele pegou de volta. 521 00:32:43,920 --> 00:32:47,883 -O que faz dele um corrupto fracassado. -Timmy, você poderia ir agora? 522 00:32:49,926 --> 00:32:52,721 -(PASSOS RECEINDO) -(Suspiros) 523 00:32:56,558 --> 00:32:57,601 TIMMY: Absurdo. 524 00:33:03,064 --> 00:33:05,984 Olá, Timmy. E aí, cara? Eu sou Crispin. Você se lembra de mim? 525 00:33:06,776 --> 00:33:09,154 Eu me lembro de tudo. 526 00:33:10,447 --> 00:33:12,115 Isso é legal. Eu não, cara. 527 00:33:12,991 --> 00:33:14,868 Eu esqueço tudo. Tenho uma memória horrível. 528 00:33:15,410 --> 00:33:16,453 Principalmente com nomes. 529 00:33:17,287 --> 00:33:20,207 Sim. Ruim com nomes. Bom com as pessoas, ruim com nomes. 530 00:33:21,833 --> 00:33:24,544 -Sua mãe está em casa? -Potencialmente. 531 00:33:25,754 --> 00:33:28,507 -O que é isso? -Comprei chocolates para sua mãe. 532 00:33:28,590 --> 00:33:30,258 Ah, eu tenho algo para você também, cara. 533 00:33:31,885 --> 00:33:34,846 É um pé de coelho da sorte. Eu tenho uma coleção desses. 534 00:33:36,932 --> 00:33:39,184 -O que temos? -Outra, doutor. 535 00:33:39,392 --> 00:33:41,269 Pé esquerdo traseiro, desaparecido. 536 00:33:43,563 --> 00:33:46,441 Eu não posso aceitar isso. É o mês da conscientização animal. 537 00:33:47,025 --> 00:33:49,569 Oh. Desculpe, eu não sabia disso. 538 00:33:50,153 --> 00:33:53,114 Isso é incrível, no entanto. Então eu deveria segurar isso ou... 539 00:33:53,365 --> 00:33:54,616 Vou mantê-lo como prova. 540 00:33:56,451 --> 00:33:57,661 -Oi. -Ei. 541 00:33:59,162 --> 00:34:00,997 Timmy, você perguntou ao Crispin entrar? 542 00:34:01,540 --> 00:34:02,541 Negativo. 543 00:34:03,875 --> 00:34:06,211 Bem, você poderia, por favor? Agora. 544 00:34:08,547 --> 00:34:11,049 Você pode entrar... em nossa casa. 545 00:34:11,925 --> 00:34:13,301 Obrigado, amigo. Eu aprecio isso. 546 00:34:13,510 --> 00:34:16,429 -Estes são para você. -Oh, isso é muito gentil, obrigado. 547 00:34:17,138 --> 00:34:18,598 -Bem... entre. Entre. -Tudo bem. 548 00:34:19,182 --> 00:34:21,017 -Nós... estamos comendo lá atrás. -Ótimo. 549 00:34:25,805 --> 00:34:27,405 Ele mutila seus coelhos. 550 00:34:30,026 --> 00:34:31,695 Isso é bom. Você é um excelente cozinheiro. 551 00:34:32,112 --> 00:34:34,573 (RISOS) Obrigado, Eu... eu não fiz isso. 552 00:34:34,656 --> 00:34:37,319 Eu... eu ia cozinhar e então fiquei sem tempo. 553 00:34:38,702 --> 00:34:39,828 Mas ainda assim, muito bom. 554 00:34:42,998 --> 00:34:44,499 -Mãe. -Agora não, Timmy. 555 00:34:45,041 --> 00:34:47,127 -Acho que deveríamos encerrar esta refeição. -Parar. 556 00:34:48,253 --> 00:34:49,588 Ele não tem autorização adequada. 557 00:34:51,006 --> 00:34:52,716 Uau, autorização para quê? 558 00:34:53,091 --> 00:34:55,635 -Não, nada. Ele está apenas fingindo. -Não, não estou. 559 00:34:56,219 --> 00:34:58,733 Tem certeza que não foi uma piada de empregada do medidor? Eu recebo muito isso. 560 00:34:59,055 --> 00:35:02,559 Não. Não, não foi uma piada de faxineira. Foi, Timmy? 561 00:35:03,560 --> 00:35:04,811 Tudo bem. Entendo. 562 00:35:05,086 --> 00:35:06,925 Você sabe, as pessoas realmente não gostam empregadas domésticas. 563 00:35:07,272 --> 00:35:08,510 Na verdade, é por isso que me tornei um. 564 00:35:09,441 --> 00:35:10,650 Para que você não fosse querido? 565 00:35:11,026 --> 00:35:13,320 Não, então eu poderia mudar percepções das pessoas. 566 00:35:13,820 --> 00:35:15,030 Transforme o negativo em positivo. 567 00:35:15,739 --> 00:35:17,324 Por exemplo, se eu der um ingresso, 568 00:35:17,429 --> 00:35:18,575 -o que eu odeio fazer... -Certo. 569 00:35:18,658 --> 00:35:19,813 ...as pessoas ficam muito chateadas. 570 00:35:19,993 --> 00:35:22,078 Normalmente escrevo uma pequena nota. Tipo, "me desculpe" 571 00:35:22,162 --> 00:35:25,040 ou "Eu sei que isso é uma verdadeira chatice." E se eles se envolverem... 572 00:35:25,957 --> 00:35:28,043 Eu apenas tento ouvir. Ouça-os. 573 00:35:28,793 --> 00:35:29,794 Huh! 574 00:35:30,128 --> 00:35:31,880 -Posso pegar meu telefone de volta agora? -Não. 575 00:35:32,010 --> 00:35:33,757 Você sabe, Timmy, se você estiver interessado, Eu poderia te mostrar o lugar 576 00:35:33,840 --> 00:35:35,634 -a delegacia algum dia. -Negativo. 577 00:35:36,301 --> 00:35:38,386 eu não colaboro com as autoridades locais. 578 00:35:38,511 --> 00:35:40,764 -Ah, como assim? -Eu tenho um parceiro. 579 00:35:41,222 --> 00:35:42,390 Ah, isso é legal, quem é esse? 580 00:35:43,522 --> 00:35:45,685 Medidor próximo da expiração no canto sudoeste 581 00:35:45,810 --> 00:35:47,646 de Albina e Webster, temos um Blue Dodge Neon 582 00:35:47,729 --> 00:35:49,981 numa zona exclusiva para embarque de passageiros, nenhum passageiro carregando... 583 00:35:50,092 --> 00:35:51,399 -(RUIDOS) -(rosna) 584 00:35:54,194 --> 00:35:58,114 -Vou te apresentar algum dia. -Ótimo. Vamos fazer isso acontecer. 585 00:36:01,868 --> 00:36:05,997 (SINO DA ESCOLA TOCANDO) 586 00:36:11,711 --> 00:36:13,500 VOZ MASCULINA: Você sabe por que você está aqui, Timmy? 587 00:36:13,586 --> 00:36:14,464 Negativo. 588 00:36:15,799 --> 00:36:19,177 Bem, parece que você está tendo um momento difícil na aula, 589 00:36:19,302 --> 00:36:21,054 então a escola pensou deveríamos conversar sobre isso. 590 00:36:22,514 --> 00:36:23,640 Erros foram cometidos. 591 00:36:25,600 --> 00:36:29,020 Ou podemos conversar sobre qualquer outra coisa isso está em sua mente. 592 00:36:31,564 --> 00:36:33,316 Belo escritório. Qual é o aluguel? 593 00:36:34,234 --> 00:36:36,820 Vem com o trabalho. Você está procurando espaço para escritório? 594 00:36:37,278 --> 00:36:39,197 Afirmativo, mas no centro. 595 00:36:40,365 --> 00:36:41,908 Para que você precisa do espaço de escritório? 596 00:36:43,660 --> 00:36:44,839 Acho que terminamos aqui. 597 00:36:47,914 --> 00:36:49,489 Temos mais 20 minutos, na verdade. 598 00:36:52,794 --> 00:36:53,920 Essa armadura é banhada? 599 00:36:54,796 --> 00:36:55,922 Acho que é só metal. 600 00:36:57,799 --> 00:36:59,884 Timmy, só para você saber... 601 00:37:01,350 --> 00:37:03,763 o que quer que você compartilhe comigo nesta sala, fica neste quarto. 602 00:37:04,180 --> 00:37:06,599 -Este é um espaço seguro. -Então, sem insetos? 603 00:37:07,434 --> 00:37:09,477 -Insetos? -Dispositivos de escuta. 604 00:37:09,978 --> 00:37:12,772 Oh. Não. Não há bugs. 605 00:37:13,314 --> 00:37:14,953 -VOZ MASCULINA: Ordem dos knishes. -Obrigado. 606 00:37:15,178 --> 00:37:21,239 (CONVERSA INDISTINTA) 607 00:37:27,036 --> 00:37:31,416 Duvidoso. Meu trabalho é muito importante. Muitas pessoas confiam em mim. 608 00:37:31,833 --> 00:37:34,836 -Como quem? -Minha mãe, minha parceira... 609 00:37:35,795 --> 00:37:36,880 a cidade de Portland. 610 00:37:38,923 --> 00:37:40,008 Isso é muita pressão. 611 00:37:41,509 --> 00:37:42,594 Quanto tempo mais agora? 612 00:37:44,721 --> 00:37:45,847 Dezoito minutos. 613 00:37:47,390 --> 00:37:48,641 (BAQUES) 614 00:37:49,434 --> 00:37:51,644 Sim, definitivamente não é armadura. 615 00:37:58,985 --> 00:38:01,362 ROLLO: Não acredito na Corrina Corrina um agente russo. 616 00:38:01,738 --> 00:38:04,449 TIMMY: É verdade. Molly Moskins confirmou isso. 617 00:38:05,033 --> 00:38:08,745 -Ela é tão legal com todo mundo. -É o disfarce dela, eu vi através dele. 618 00:38:09,370 --> 00:38:10,789 Estas casas são enormes. 619 00:38:12,081 --> 00:38:13,166 O crime compensa. 620 00:38:13,792 --> 00:38:15,835 Eu me pergunto qual é a casa de Corrina Corrina parece. 621 00:38:16,628 --> 00:38:17,837 Eu tenho uma boa ideia. 622 00:38:24,052 --> 00:38:26,805 Por que você acha que os russos quer o Failure Mobile mesmo assim? 623 00:38:27,347 --> 00:38:29,390 Eles só querem sabotar a agência. 624 00:38:29,724 --> 00:38:34,854 -Para que eles possam executar seu plano mestre. -Sim. Os russos sempre têm um plano mestre. 625 00:38:35,188 --> 00:38:37,398 Aí está, 2495. 626 00:38:40,068 --> 00:38:42,612 Assim como eu imaginei. Maldade pura. 627 00:38:49,994 --> 00:38:51,037 TIMMY: Claro. 628 00:38:52,080 --> 00:38:55,166 -Temos que ter muito cuidado onde pisamos. -Por quê? 629 00:38:55,458 --> 00:38:57,669 A propriedade provavelmente está carregada com fios de disparo. 630 00:38:58,294 --> 00:38:59,796 (MENINAS GRITANDO, RINDO) 631 00:39:00,088 --> 00:39:01,089 TIMMY: Para baixo! 632 00:39:01,461 --> 00:39:03,461 -Eles estão armados. -Acho que são apenas pistolas de água. 633 00:39:03,591 --> 00:39:06,427 Correto, ela provavelmente está esguichando um ácido corrosivo. 634 00:39:06,511 --> 00:39:07,929 De jeito nenhum, eles estão rindo. 635 00:39:08,471 --> 00:39:10,431 Alguns ácidos queimam sua pele e fazer você rir. 636 00:39:11,140 --> 00:39:12,851 Olá, Rollo. Olá, Timmy. 637 00:39:14,727 --> 00:39:15,728 Olá, Corrina. 638 00:39:16,771 --> 00:39:17,772 Olá. 639 00:39:18,648 --> 00:39:19,816 O que vocês estão fazendo? 640 00:39:20,483 --> 00:39:21,526 Apenas parado. 641 00:39:23,194 --> 00:39:24,821 Nesta calçada pública. 642 00:39:25,446 --> 00:39:26,489 (BUZINA DO CARRO) 643 00:39:30,034 --> 00:39:31,703 Esse é meu pai. Tchau, pessoal. 644 00:39:35,331 --> 00:39:37,542 Uau! Olhe aquele carro. 645 00:39:38,543 --> 00:39:39,544 É tão legal. 646 00:39:40,336 --> 00:39:43,423 -Provavelmente foi roubado. -De jeito nenhum, eles são ricos. 647 00:39:43,756 --> 00:39:44,841 O pai dela é dono de um banco. 648 00:39:45,341 --> 00:39:46,718 -O que? -Sim. 649 00:39:47,093 --> 00:39:49,470 Ele conversou com nossa turma no Dia da Carreira. Lembrar? 650 00:39:50,179 --> 00:39:51,681 Eu propositalmente não escutei. 651 00:39:53,308 --> 00:39:56,269 Bem, ele fez. E ele é muito legal. 652 00:39:57,270 --> 00:39:58,813 Ele nos deu canetas grátis. 653 00:40:00,315 --> 00:40:02,942 -Todo mundo gostou muito dele. -Vamos. 654 00:40:04,861 --> 00:40:07,071 -O que você tem? -Fomos enganados. 655 00:40:07,822 --> 00:40:10,033 -O Failure Mobile não está aqui. -Então, onde está? 656 00:40:10,617 --> 00:40:13,411 Se você quisesse manter algo seguro, onde você o guardaria? 657 00:40:13,828 --> 00:40:16,372 -Debaixo do meu colchão. -Errado. Um banco. 658 00:40:16,539 --> 00:40:20,084 Não podemos invadir um banco. Nós iremos para a prisão pelo resto de nossas vidas. 659 00:40:20,835 --> 00:40:23,630 Rollo Tookus, ainda está nervoso. 660 00:40:23,755 --> 00:40:24,756 (ROLLO suspira) 661 00:40:26,549 --> 00:40:29,469 TIMMY: Existem muitos lugares horríveis onde eu não gostaria de estar. 662 00:40:30,428 --> 00:40:31,638 Ameaçados por castores... 663 00:40:32,931 --> 00:40:35,099 (TIMMY GRITANDO) 664 00:40:35,391 --> 00:40:37,310 ...descendo as Cataratas Multnomah. 665 00:40:43,524 --> 00:40:45,777 Forçado a comparecer O passeio mundial de bicicleta nua... 666 00:40:50,365 --> 00:40:52,200 e então veja o Sr. Crocus. 667 00:40:56,913 --> 00:40:58,665 Mas este lugar está no topo da lista. 668 00:40:59,290 --> 00:41:00,333 PATTY: Onde está meu Segway? 669 00:41:02,168 --> 00:41:03,294 Responda-me, Timmy. 670 00:41:05,964 --> 00:41:07,006 Erros foram cometidos. 671 00:41:08,216 --> 00:41:10,301 (Gemidos) Timmy! 672 00:41:11,469 --> 00:41:14,639 Essa foi a única coisa boa que eu tive, a única coisa legal! 673 00:41:14,806 --> 00:41:16,849 Eu disse para você nunca usar! 674 00:41:17,350 --> 00:41:20,895 Eu ganhei aquela coisa na igreja, e eu te disse o quanto gostei. 675 00:41:21,668 --> 00:41:22,880 (grunhidos) 676 00:41:23,070 --> 00:41:26,359 TIMMY: Enfrentando uma situação de código vermelho. Eu improvisei. 677 00:41:26,651 --> 00:41:28,152 Emprestei para Molly Moskins. 678 00:41:29,320 --> 00:41:30,780 Uh, quem é Molly Moskins? 679 00:41:31,906 --> 00:41:33,032 Uma garota da minha turma. 680 00:41:34,075 --> 00:41:36,536 Ela precisava disso para seu comício estúpido. 681 00:41:38,538 --> 00:41:40,790 Timmy, isso foi... isso não era seu para emprestar. 682 00:41:41,874 --> 00:41:44,460 Não é minha culpa. Ela cheira a tangerina. 683 00:41:45,211 --> 00:41:47,213 Quem faz? Molly Moskins? 684 00:41:48,006 --> 00:41:49,048 Afirmativo. 685 00:41:49,298 --> 00:41:52,677 Timmy, eu disse para você nunca tocar meu Segway, certo? 686 00:41:53,141 --> 00:41:55,513 E... e... estou feliz que você está se envolvendo na escola, 687 00:41:55,596 --> 00:41:57,306 mas esse tipo de comportamento tem que parar. 688 00:41:57,432 --> 00:42:01,310 -(TELEFONE TOCA) -Ok, isso é trabalho. Eu tenho que atender isso. 689 00:42:01,436 --> 00:42:04,522 Eu quero meu Segway de volta, no momento em que o rali termina. 690 00:42:08,609 --> 00:42:10,528 E vou ligar para a mãe de Molly Moskins. 691 00:42:13,823 --> 00:42:15,700 E não vá a lugar nenhum. 692 00:42:16,451 --> 00:42:18,411 TIMMY: Se ela estivesse ligando Mãe de Molly Moskins, 693 00:42:18,494 --> 00:42:20,329 Eu tinha que chegar até Molly primeiro... 694 00:42:24,751 --> 00:42:25,835 e faça um acordo. 695 00:42:31,049 --> 00:42:32,592 Um negócio decadente de bastidores. 696 00:42:34,385 --> 00:42:35,386 MOLLY: Chá? 697 00:42:36,721 --> 00:42:38,056 Podemos continuar com os negócios? 698 00:42:39,179 --> 00:42:40,182 OK. 699 00:42:40,808 --> 00:42:43,269 Então, você quer que eu conte para minha mãe para contar para sua mãe, 700 00:42:43,394 --> 00:42:45,229 que estamos usando seu Segway no rali? 701 00:42:45,646 --> 00:42:46,773 Correto. 702 00:42:47,440 --> 00:42:48,733 Por que você me escolheu? 703 00:42:49,984 --> 00:42:51,402 Minha agência escolheu você. 704 00:42:52,153 --> 00:42:53,196 Agência de talentos? 705 00:42:54,352 --> 00:42:57,063 -Agência de detetives. -Oh! 706 00:42:57,325 --> 00:43:00,411 Você ouviu falar dos roubos de bolsas? Eu vi isso no noticiário. 707 00:43:00,703 --> 00:43:02,789 Eu lido com casos maiores... Santo fumo! 708 00:43:03,539 --> 00:43:05,750 Esse é o meu gato, Señor Burrito. 709 00:43:06,250 --> 00:43:07,251 É treinado? 710 00:43:07,899 --> 00:43:12,048 Ah, ela gosta de você. Provavelmente porque você é estranho e misterioso. 711 00:43:12,715 --> 00:43:14,759 Tire isso de mim, antes que eu seja atacado. 712 00:43:15,468 --> 00:43:17,595 Senhor Burrito, vamonos, vamonos. 713 00:43:20,306 --> 00:43:22,642 -Isso não é divertido? -É negócio. 714 00:43:23,226 --> 00:43:25,311 O futuro da minha agência está em jogo. 715 00:43:26,270 --> 00:43:28,981 Ok, ok. Então, você quer que eu seja seu disfarce. 716 00:43:29,816 --> 00:43:30,858 Afirmativo. 717 00:43:31,776 --> 00:43:34,112 Bem, minha resposta é sim. 718 00:43:34,779 --> 00:43:36,739 Eu te darei cobertura a qualquer hora, Timmy. 719 00:43:40,326 --> 00:43:41,661 Seja profissional, Molly. 720 00:43:43,830 --> 00:43:44,831 Multar. 721 00:43:46,707 --> 00:43:47,834 Serei profissional. 722 00:43:48,876 --> 00:43:52,505 Se você quiser minha ajuda, você tem que se inscrever para o comício de Conscientização Animal. 723 00:43:53,172 --> 00:43:54,674 -Negativo. -E... 724 00:44:00,721 --> 00:44:03,224 -você tem que pintar minhas unhas. -Absurdo! 725 00:44:03,607 --> 00:44:06,068 E quando terminarmos, Vou pintar suas unhas. 726 00:44:06,894 --> 00:44:08,312 Acho que você bebeu muito chá. 727 00:44:09,335 --> 00:44:11,160 Você quer que eu seja seu disfarce, não é? 728 00:44:11,440 --> 00:44:14,610 Bem, agora sua capa não está se sentindo muito encoberto. 729 00:44:19,615 --> 00:44:23,744 TIMMY: A chantagem vem em vários tons. Incluindo rosa choque. 730 00:44:32,461 --> 00:44:35,089 -Você estudou? -Negativo. 731 00:44:36,382 --> 00:44:37,550 Tínhamos um acordo. 732 00:44:42,722 --> 00:44:45,433 -Você me ajudaria com o banco? -Sem chance. 733 00:44:46,767 --> 00:44:48,436 Sem banco, sem acordo. 734 00:44:48,686 --> 00:44:49,729 SENHOR. AÇAFRÃO: Fracasso... 735 00:44:51,105 --> 00:44:52,648 sem falar. 736 00:44:53,858 --> 00:44:56,277 Eu não estava falando, eu estava murmurando. 737 00:44:57,361 --> 00:44:59,488 Nada de falar também. 738 00:45:06,078 --> 00:45:08,206 ROLLO: Se minha mãe descobrir Eu fui ao centro da cidade, 739 00:45:08,581 --> 00:45:10,625 -Estou morto. -TIMMY: Ela não vai. 740 00:45:11,083 --> 00:45:13,920 Você acabou de dizer isso porque sua mãe não tem ideia de onde você está. 741 00:45:14,253 --> 00:45:15,421 Ela trabalha o tempo todo. 742 00:45:15,922 --> 00:45:18,883 Negativo. Digo isso porque esta missão é altamente classificado. 743 00:45:19,342 --> 00:45:21,802 Esta é uma má ideia. Eu simplesmente sei disso. 744 00:45:22,386 --> 00:45:24,430 Pare de entrar em pânico. Temos reforços. 745 00:45:35,149 --> 00:45:39,111 É um vasto complexo. Numerosos pontos de entrada e saída. 746 00:45:39,820 --> 00:45:42,323 É enorme. Isso é loucura. 747 00:45:43,199 --> 00:45:44,242 Você trouxe as bolinhas de gude? 748 00:45:45,660 --> 00:45:46,661 Sim. 749 00:45:47,578 --> 00:45:49,872 -(RUIDOS) -(CONVERSA INDISTINTA) 750 00:45:56,587 --> 00:45:58,214 Afinal, para que servem isso? 751 00:45:59,257 --> 00:46:01,884 Plano de contingência. Vamos colocar as máscaras. 752 00:46:03,636 --> 00:46:05,513 A propósito, estes estão apenas emprestados. 753 00:46:20,027 --> 00:46:22,631 -ROLLO: E agora? -TIMMY: Siga-me. 754 00:46:24,907 --> 00:46:27,285 A falha móvel está sem dúvida no cofre. 755 00:46:29,453 --> 00:46:31,038 ROLLO: As pessoas estão olhando para nós. 756 00:46:31,580 --> 00:46:33,249 TIMMY: Ciúmes, ignore-os. 757 00:46:39,005 --> 00:46:41,424 -ROLLO: O que você está fazendo? -TIMMY: Coletando informações. 758 00:46:41,966 --> 00:46:43,217 ROLO: Boa ideia. 759 00:46:44,927 --> 00:46:45,928 Posso ajudar vocês, rapazes? 760 00:46:47,346 --> 00:46:51,142 TIMMY: Uh, gostaríamos de inspecionar seu cofre. É muito importante, senhor. 761 00:46:52,184 --> 00:46:53,728 Receio não poder deixar você fazer isso. 762 00:46:54,186 --> 00:46:57,481 ROLO: Ok. Então seremos apenas indo para casa. Certo, Timmy? 763 00:46:58,190 --> 00:47:00,359 -TIMMY: Negativo. -Você se importaria de tirar suas máscaras? 764 00:47:00,818 --> 00:47:03,404 -ROLO: Por quê? -Política bancária. Sem máscaras. 765 00:47:05,031 --> 00:47:06,574 Precisamos ver o rosto de todos. 766 00:47:07,491 --> 00:47:09,618 -TIMMY: Estamos sendo vigiados. -ROLLO: Claro que estamos! 767 00:47:09,702 --> 00:47:12,580 Estamos em um banco. E estamos usando máscaras de esgrima. 768 00:47:14,790 --> 00:47:16,042 TIMMY: Foi aí que me dei conta... 769 00:47:17,710 --> 00:47:18,711 foi uma armadilha. 770 00:47:21,839 --> 00:47:22,965 Estávamos cercados. 771 00:47:24,800 --> 00:47:26,177 Mas quem os avisou? 772 00:47:27,887 --> 00:47:30,723 Claro, era um assunto de família. 773 00:47:32,391 --> 00:47:35,478 -TIMMY: Ah, não. -Você precisa tirar essas máscaras agora. 774 00:47:36,020 --> 00:47:37,938 ROLLO: Timmy, precisamos remover nossas máscaras. 775 00:47:38,189 --> 00:47:40,775 -TIMMY: Nunca. Prepare-se. -ROLLO: Preparar-se para quê? 776 00:47:41,150 --> 00:47:42,151 TIMMY: A diversão. 777 00:47:43,819 --> 00:47:46,280 -Plástico? -ROLLO: Sim, é mais seguro. 778 00:47:50,493 --> 00:47:51,744 TIMMY: É uma emboscada, corra! 779 00:47:52,133 --> 00:47:54,288 -OFICIAL DE SEGURANÇA: Ei, pare! -ROLLO: Por que você fez isso? 780 00:47:54,372 --> 00:47:56,165 -TIMMY: Agradeça-me mais tarde. -ROLLO: Não consigo respirar. 781 00:47:56,248 --> 00:47:58,417 -TIMMY: Mantenha sua máscara. -ROLLO: Estou sufocando! 782 00:47:59,210 --> 00:48:02,588 Papai Urso! Papai Urso! Papai Urso! Precisa de backup. 783 00:48:03,631 --> 00:48:04,965 Repito, preciso de backup. 784 00:48:06,550 --> 00:48:11,263 Ok, Timmy. Informações classificadas, insetos, mesas blindadas. 785 00:48:12,014 --> 00:48:13,369 Eu tenho que perguntar. 786 00:48:13,891 --> 00:48:14,934 Você é um espião? 787 00:48:15,810 --> 00:48:17,520 -Negativo. -Não se preocupe. 788 00:48:18,020 --> 00:48:20,856 Mandei varrer o lugar em busca de insetos. Podemos conversar livremente. 789 00:48:22,608 --> 00:48:23,651 Eu sou um detetive. 790 00:48:24,985 --> 00:48:27,780 Ah! Sim, isso faz sentido. 791 00:48:29,495 --> 00:48:31,158 Então, você está tendo problemas com sua agência. 792 00:48:31,575 --> 00:48:33,494 -Afirmativo. -Como assim? 793 00:48:34,453 --> 00:48:36,163 Alguém está tentando sabotá-lo. 794 00:48:37,248 --> 00:48:39,749 -Você sabe quem? -Não posso discutir isso com você. 795 00:48:40,209 --> 00:48:41,585 Investigação em andamento. 796 00:48:42,169 --> 00:48:44,296 Mas o sucesso da minha agência está em jogo. 797 00:48:45,005 --> 00:48:46,006 Oh sim? 798 00:48:47,091 --> 00:48:48,384 Qual é a sua ideia de sucesso? 799 00:48:49,301 --> 00:48:50,302 Grandeza. 800 00:48:52,135 --> 00:48:54,110 Você já conversou com sua mãe sobre nada disso? 801 00:48:55,850 --> 00:48:56,851 Por que não? 802 00:48:57,601 --> 00:49:00,104 Ela está colaborando com as autoridades locais. 803 00:49:10,489 --> 00:49:12,783 Mãe, posso pegar um lenço de papel? 804 00:49:19,915 --> 00:49:21,625 Ele é de baixo nível, mas muito corrupto. 805 00:49:23,169 --> 00:49:24,503 Ele também mutila coelhos. 806 00:49:25,463 --> 00:49:26,505 Hum. 807 00:49:27,548 --> 00:49:30,468 Bem, eu sei que isso provavelmente é não é o melhor momento para perguntar, mas... 808 00:49:31,969 --> 00:49:33,512 há alguma chance de eu contratar você? 809 00:49:34,263 --> 00:49:35,347 Qual é o caso? 810 00:49:36,170 --> 00:49:38,320 Eu gostaria que você fizesse um pouco de trabalho secreto para mim, 811 00:49:38,559 --> 00:49:39,894 na aula do Sr. Crocus. 812 00:49:42,188 --> 00:49:44,648 -Você quer informações. -Sim, quero informações. 813 00:49:45,191 --> 00:49:46,192 Quão em profundidade? 814 00:49:46,358 --> 00:49:48,319 Vamos começar com a lição de casa ele está designando você. 815 00:49:48,499 --> 00:49:50,446 Eu quero ver isso, certifique-se de que esteja cada vez mais alto. 816 00:49:50,863 --> 00:49:52,907 - Lição de casa concluída? -Sim, concluído. 817 00:49:53,324 --> 00:49:54,700 Isso definitivamente custará mais. 818 00:50:00,289 --> 00:50:03,709 Tudo bem, pessoal. Bloqueie-o. Tranque-o! 819 00:50:04,668 --> 00:50:07,296 Ei, temos um comício para planejar, e conscientização para aumentar. 820 00:50:07,421 --> 00:50:10,299 Agora, quem são meus animais domesticados? Levante as mãos. 821 00:50:11,342 --> 00:50:14,136 Bom. Quem são meus animais selvagens? 822 00:50:15,638 --> 00:50:17,389 Tudo bem, são todos? 823 00:50:18,724 --> 00:50:19,725 Sim, você. 824 00:50:19,975 --> 00:50:23,604 Não sei que grupo é esse exatamente, mas eu gostaria de fazer uma homenagem 825 00:50:23,687 --> 00:50:25,397 para Hammy Ham, nosso hamster da turma. 826 00:50:26,524 --> 00:50:27,525 Ele está morto... 827 00:50:28,484 --> 00:50:31,487 (murmúrio indistinto) 828 00:50:31,779 --> 00:50:33,072 ...de causas naturais. 829 00:50:34,114 --> 00:50:36,951 Eu gosto disso. Muito atencioso. Molly, tome nota. 830 00:50:37,284 --> 00:50:38,285 Cópia. 831 00:50:38,869 --> 00:50:41,121 FLO: Timmy, em que grupo você está? 832 00:50:41,705 --> 00:50:44,291 -Não estou em nenhum grupo. -Você tem que estar em grupo. 833 00:50:45,167 --> 00:50:46,961 -Não, eu não. -Sim, você quer. 834 00:50:47,419 --> 00:50:49,046 Não se ele estiver protestando. 835 00:50:49,713 --> 00:50:50,881 O que ele está protestando? 836 00:50:51,632 --> 00:50:53,384 Provavelmente a política anti-urso. 837 00:50:54,176 --> 00:50:55,970 Existe uma política anti-urso? 838 00:50:56,470 --> 00:50:58,597 Com certeza, eu também ouvi falar disso. 839 00:50:59,014 --> 00:51:00,558 -De quem? -Timmy. 840 00:51:01,517 --> 00:51:05,354 OK. Timmy, você pode nos dizer sobre a política anti-urso? 841 00:51:07,982 --> 00:51:08,983 Timmy? 842 00:51:09,692 --> 00:51:12,861 Ouça, se você se sente fortemente sobre algo, você tem que falar. 843 00:51:12,987 --> 00:51:14,488 Certo? Por que você acha que estou aqui? 844 00:51:15,114 --> 00:51:18,117 Porque eu gosto de você? Não. Definitivamente não. 845 00:51:18,659 --> 00:51:22,246 É porque eu quero ensinar vocês para causar impacto no mundo. 846 00:51:22,496 --> 00:51:27,126 Porque se você não fizer isso, estamos coletivamente ferrados. Você entendeu? 847 00:51:28,461 --> 00:51:29,503 Timmy. 848 00:51:32,172 --> 00:51:34,717 Vamos. Amigo, você tem que me dar alguma coisa. 849 00:51:37,052 --> 00:51:38,053 Afirmativo. 850 00:51:38,679 --> 00:51:40,389 Tudo bem, eu aceito. 851 00:51:40,848 --> 00:51:43,656 Muito bem, pessoal, vamos levantar. Vamos trabalhar! Tenho muito o que fazer. 852 00:51:43,781 --> 00:51:45,477 Vamos, vão para suas mesas. 853 00:51:45,894 --> 00:51:47,730 Temos duas semanas para organizar esta manifestação, 854 00:51:47,855 --> 00:51:49,189 isso não é muito tempo. 855 00:51:49,690 --> 00:51:53,110 TIMMY: Mas isso foi um profundo eufemismo. O tempo estava se esgotando. 856 00:51:53,652 --> 00:51:57,031 Eu tive que liberar o Failure Mobile do banco, esta noite. 857 00:51:57,990 --> 00:52:01,744 E isso significava enviar meu urso, que muitas vezes não era confiável. 858 00:52:02,453 --> 00:52:04,872 Eu disse a ele para evitar lugares bem iluminados. 859 00:52:06,040 --> 00:52:07,124 Ele não ouviu. 860 00:52:08,709 --> 00:52:12,338 Eu o aconselhei a ficar longe de qualquer entrada óbvia. 861 00:52:14,006 --> 00:52:15,215 Ele não ouviu. 862 00:52:16,258 --> 00:52:19,678 E eu o encorajei a evitar qualquer distração. 863 00:52:20,888 --> 00:52:22,806 Mais uma vez, ele não ouviu. 864 00:52:24,850 --> 00:52:28,270 Mas o mais importante, eu disse a ele para abordar o Failure Mobile 865 00:52:28,479 --> 00:52:30,814 com cautela e a maior delicadeza. 866 00:52:35,319 --> 00:52:36,779 Mas ele era muito gordo. 867 00:52:37,029 --> 00:52:40,658 -(CHORAMOS, ROSNHADOS) -(BAQUES) 868 00:52:41,950 --> 00:52:43,535 (RUIDOS) 869 00:52:51,669 --> 00:52:52,753 (GEMIDOS) 870 00:52:55,214 --> 00:52:57,883 Papai Urso. Papai Urso. Precisamos revisar o plano. 871 00:52:58,175 --> 00:53:01,053 -O teto do banco não suportará a circunferência. -CRISPIN: Ei, Timmy. 872 00:53:02,846 --> 00:53:04,014 Como você está, amigo? 873 00:53:06,183 --> 00:53:07,226 O que você está fazendo aqui? 874 00:53:07,757 --> 00:53:10,270 Bem, eu estava trabalhando na área, Achei que você poderia querer uma carona para casa. 875 00:53:11,480 --> 00:53:14,191 TIMMY: Um bom detetive sempre mantém seus inimigos por perto. 876 00:53:14,817 --> 00:53:17,569 -Às vezes, muito perto. -Como foi a escola? 877 00:53:19,405 --> 00:53:20,406 Você se diverte? 878 00:53:22,324 --> 00:53:23,325 Bons tempos? 879 00:53:24,493 --> 00:53:27,955 Ei, você gosta de garras de urso? Comprei alguns na padaria hoje. 880 00:53:28,497 --> 00:53:29,540 Eles são gostosos. 881 00:53:29,957 --> 00:53:31,959 -E agora? -Suas garras. 882 00:53:32,501 --> 00:53:34,878 Eles foram todos... cortados. 883 00:53:38,382 --> 00:53:39,508 Sem chance. 884 00:53:41,719 --> 00:53:43,929 Ah, você joga boliche? Você já jogou boliche? 885 00:53:44,346 --> 00:53:46,181 Eu poderia te levar para jogar boliche, te dar algumas dicas. 886 00:53:51,019 --> 00:53:54,022 Ei, Timmy, você sabe, eu sei, é estranho eu estar namorando sua mãe. 887 00:53:54,815 --> 00:53:57,317 É estranho que você queira me dar dicas sobre boliche. 888 00:53:58,986 --> 00:53:59,987 Justo. 889 00:54:00,696 --> 00:54:03,115 Eu... eu só quero que você saiba, que eu... gosto muito dela. 890 00:54:03,699 --> 00:54:07,619 Ela é tão inteligente e legal, e engraçado e bonito. 891 00:54:09,001 --> 00:54:11,457 Na verdade estou meio surpreso ela gosta de passar tempo comigo. 892 00:54:11,707 --> 00:54:13,792 Não que eu seja um cara mau. 893 00:54:14,334 --> 00:54:16,211 Não estou, acabei de receber algumas coisas que estou resolvendo. 894 00:54:16,920 --> 00:54:19,131 Mesmo indo para a terapia, o que está indo muito bem. 895 00:54:19,923 --> 00:54:22,551 Eu simplesmente sinto que as pessoas pensam porque emitimos ingressos 896 00:54:22,968 --> 00:54:27,473 que as empregadas do medidor não se importam. Mas nós... nos importamos muito. 897 00:54:27,931 --> 00:54:29,850 Sobre tudo, não sou robô. 898 00:54:30,142 --> 00:54:31,518 -Hum. -Na verdade, estive pensando 899 00:54:31,643 --> 00:54:34,897 sobre robôs ultimamente. Sobre como eles poderiam assumir tudo. 900 00:54:35,355 --> 00:54:38,108 Você sabe, Timmy. Quando alguém se abre assim... 901 00:54:39,151 --> 00:54:40,778 para você, tipo, então você pode dizer alguma coisa. 902 00:54:41,945 --> 00:54:43,906 -Como o que? -Ah, tipo, 903 00:54:44,031 --> 00:54:46,394 você sabe, "Obrigado por compartilhar", algo assim. 904 00:54:46,867 --> 00:54:49,995 -Obrigado por compartilhar. -Sim, isso é uma coisa normal de se fazer. 905 00:54:51,455 --> 00:54:53,707 -Normal é para pessoas normais. -O que isso significa? 906 00:54:54,374 --> 00:54:57,586 Isso significa que você é normal. E minha mãe não gosta de pessoas normais. 907 00:54:59,880 --> 00:55:01,965 OK. OK. 908 00:55:08,055 --> 00:55:11,767 Então, em primeiro lugar, só para você saber, Eu não sou tão normal. 909 00:55:12,267 --> 00:55:14,478 Eu sou um bom policial de estacionamento, o que é raro. 910 00:55:15,062 --> 00:55:18,774 E, em segundo lugar, o que você disse, isso foi meio cruel. 911 00:55:19,316 --> 00:55:21,777 -Eu nunca fui mau com você. -Sim, você tem. 912 00:55:22,486 --> 00:55:23,529 O que? Quando? 913 00:55:24,279 --> 00:55:26,532 -Você acabou de me sequestrar, para começar. -Oh! 914 00:55:26,865 --> 00:55:28,742 Você dis... Não, eu não sequestrei você, amigo. 915 00:55:28,867 --> 00:55:31,370 Não, isso não é... só estou levando você para casa da escola. 916 00:55:31,500 --> 00:55:32,663 Você pode sair quando quiser. 917 00:55:33,330 --> 00:55:34,623 Eu nunca te forcei a... 918 00:55:35,332 --> 00:55:36,583 Timmy, ah! 919 00:55:38,794 --> 00:55:39,878 Timmy! 920 00:55:40,796 --> 00:55:42,172 Oh não. Vamos, amigo! 921 00:55:44,800 --> 00:55:47,302 TIMMY: Tendo frustrado uma tentativa de sequestro, 922 00:55:47,678 --> 00:55:51,557 Eu me isolei em meu escritório, para focar no caso Jenkins. 923 00:55:55,394 --> 00:55:57,646 -Ei. -Olá, mãe. 924 00:55:59,481 --> 00:56:01,066 Fazendo sua lição de casa, isso é ótimo. 925 00:56:02,067 --> 00:56:03,986 Trabalho de caso. Novo cliente. 926 00:56:10,284 --> 00:56:12,744 Então, eu ouvi o que aconteceu hoje com Crispin. 927 00:56:13,287 --> 00:56:15,205 -Você quer conversar sobre isso? -Negativo. 928 00:56:16,915 --> 00:56:20,127 Timmy, eu sei que não é fácil para você ter alguém novo por perto, 929 00:56:20,210 --> 00:56:21,378 mas eu realmente gosto de Crispin. 930 00:56:22,462 --> 00:56:24,840 Ele é... ele é um cara doce e nos divertimos juntos. 931 00:56:25,424 --> 00:56:28,552 Como ontem, fomos dar uma volta. Foi legal. 932 00:56:30,554 --> 00:56:31,889 (PATTY GRITANDO) 933 00:56:37,853 --> 00:56:39,855 Espero que você não esteja fazendo nada tolo. 934 00:56:40,731 --> 00:56:43,734 Não. Não, não, não estou. Eu... eu prometo. 935 00:56:47,279 --> 00:56:51,491 (Suspira) Timmy, preciso falar com você sobre outra coisa. É importante. 936 00:56:54,161 --> 00:56:55,621 Temos que nos mudar, Timmy. 937 00:56:56,788 --> 00:56:59,374 -Impossível. -Não, não é. 938 00:56:59,833 --> 00:57:02,753 Eles estão aumentando nosso aluguel novamente, e eu simplesmente... não tenho dinheiro para isso. 939 00:57:03,587 --> 00:57:04,671 E o meu escritório? 940 00:57:05,394 --> 00:57:07,219 Você... Bem, você terá que faça um novo. 941 00:57:07,674 --> 00:57:08,717 Eu não posso fazer isso! 942 00:57:09,051 --> 00:57:10,218 Tenho uma carga de casos muito pesada, 943 00:57:10,344 --> 00:57:12,774 -este não é um bom momento para mim. -Mas não temos escolha. 944 00:57:12,971 --> 00:57:15,057 E além disso, Encontrei um belo apartamento próximo, 945 00:57:15,182 --> 00:57:16,600 e você ainda pode caminhar até a escola. 946 00:57:16,980 --> 00:57:18,880 O que a escola tem que fazer com nada disso? 947 00:57:19,061 --> 00:57:22,397 -Estou falando da minha agência! -Timmy, eu sei que não é fácil... 948 00:57:22,522 --> 00:57:25,901 Não posso simplesmente mudar meu negócio na queda de um chapéu. 949 00:57:26,193 --> 00:57:28,946 Sem falar que terei que fazer novos cartões de visita. Estes são inúteis. 950 00:57:29,613 --> 00:57:31,823 -Eu não estou me movendo. Está fora de questão! -Timmy. 951 00:57:32,449 --> 00:57:35,577 Nota para arquivar, não contrate a mãe. Não confiável. 952 00:57:36,286 --> 00:57:39,331 -(PASSOS RECEINDO) -(Suspiros) 953 00:57:41,583 --> 00:57:44,294 TIMMY: Ninguém além do meu urso entendeu a pressão que eu estava sofrendo. 954 00:57:45,337 --> 00:57:47,923 Nem minha mãe... nem meus colegas. 955 00:57:49,508 --> 00:57:52,970 Todos eles não conseguiram perceber o verdadeiro valor da minha agência. 956 00:57:54,262 --> 00:57:58,850 Se o fizessem, eu seria poupado perturbações tão profundamente irritantes. 957 00:57:59,476 --> 00:58:02,229 Como se mover. E viagens de classe. 958 00:58:03,981 --> 00:58:06,775 -Falha. -Olá, Sr. Crocus. 959 00:58:07,609 --> 00:58:12,364 Eu quero que você me escute com muita atenção, Não quero nenhum problema com você hoje. 960 00:58:12,948 --> 00:58:15,242 Um passo em falso e você está suspenso. 961 00:58:16,368 --> 00:58:19,037 Sem juiz, sem júri. Sem esperança. 962 00:58:19,635 --> 00:58:20,623 Capisce? 963 00:58:21,456 --> 00:58:25,585 -O que significa “capisce”? -Isso significa, entendeu? 964 00:58:27,087 --> 00:58:28,213 Eu capiso você. 965 00:58:29,214 --> 00:58:34,219 -TIMMY: Ei, aí está! Olha, a represa. -(CRIANÇAS GASP) 966 00:58:34,386 --> 00:58:37,723 OFICIAL: A eclusa e barragem de Bonneville é um marco histórico nacional. 967 00:58:38,348 --> 00:58:41,768 A construção começou em 1933. 968 00:58:42,310 --> 00:58:45,939 Essas turbinas gerar 1.200 megawatts de energia. 969 00:58:46,982 --> 00:58:50,902 Isso é eletricidade suficiente para abastecer 900.000 casas... 970 00:58:51,486 --> 00:58:53,155 ou uma cidade do tamanho de Portland. 971 00:58:53,488 --> 00:58:54,573 TODOS: Legal. 972 00:58:55,699 --> 00:58:57,242 Alguma dúvida? 973 00:58:57,784 --> 00:59:00,412 -Sim? -Você tem segurança neste site? 974 00:59:01,163 --> 00:59:05,876 Segurança? Sim. Seu ônibus parou em nosso posto de guarda no caminho. 975 00:59:06,793 --> 00:59:08,670 -É isso? -Bem... 976 00:59:09,546 --> 00:59:11,965 Receio não poder discutir isso muito profundo, 977 00:59:12,215 --> 00:59:13,842 por, bem, razões de segurança. 978 00:59:15,218 --> 00:59:17,304 Por que ela está tão preocupada com a segurança? 979 00:59:17,554 --> 00:59:20,515 Meu pai diz seus dois punhos são a única segurança de que precisamos. 980 00:59:21,183 --> 00:59:22,893 Minha avó comprou um cachorro enorme. 981 00:59:23,643 --> 00:59:26,104 -Pode atacar um intruso. -Oh. 982 00:59:26,443 --> 00:59:28,440 Você já ouviu falar sobre os roubos de bolsas? 983 00:59:28,565 --> 00:59:31,918 -Sim, vi no noticiário. -(CONVERSA INDISTINTA) 984 00:59:31,993 --> 00:59:36,114 Bocas fechadas! Ou estou colocando todos vocês no ônibus de volta para casa. 985 00:59:36,865 --> 00:59:39,785 -Isso é realmente uma opção? -Não para você, Fracasso. 986 00:59:40,160 --> 00:59:42,370 Você vai ficar aqui até eu me aposentar. 987 00:59:44,915 --> 00:59:48,126 OFICIAL: Outro fato interessante sobre esta barragem é que ela foi construída 988 00:59:48,335 --> 00:59:50,337 -durante a Grande Depressão. -Oh não. 989 00:59:50,462 --> 00:59:52,130 OFICIAL: Foi quando as pessoas precisavam de empregos... 990 00:59:52,589 --> 00:59:54,466 TIMMY: Ela está executando o plano mestre. 991 01:00:11,046 --> 01:00:12,776 Três, dois, um. 992 01:00:13,391 --> 01:00:14,861 VOZ MASCULINA: Estou no escuro aqui, pessoal. 993 01:00:17,155 --> 01:00:18,365 TIMMY: Rollo, preciso de ajuda. 994 01:00:18,824 --> 01:00:20,909 Não, eu desisti. Deixe-me em paz. 995 01:00:22,035 --> 01:00:24,287 Os russos querem destruir nosso modo de vida. 996 01:00:25,163 --> 01:00:28,583 -Eles vão nos mergulhar na escuridão. -Não estou preocupado com o nosso modo de vida. 997 01:00:28,834 --> 01:00:30,752 Estou preocupado em salvar minha nota. 998 01:00:32,963 --> 01:00:34,965 Faça isso e prometo estudar. 999 01:00:38,093 --> 01:00:40,804 -Jurar? -Juro pelo meu urso. 1000 01:00:45,892 --> 01:00:49,688 Vamos, vamos. Continue andando, continue andando, continue andando. 1001 01:00:49,896 --> 01:00:53,942 -Vamos. -Senhor. Crocus, eu só queria dizer 1002 01:00:54,401 --> 01:00:57,487 Eu encontro viagens de campo como esta ser muito útil no meu desenvolvimento. 1003 01:00:58,488 --> 01:01:02,534 -O que você tem? -Nada. Estou apenas agradecendo. 1004 01:01:03,243 --> 01:01:07,038 Bem, se por apreciativo você quer dizer estranho, então eu concordo. Agora, vá. Ir. 1005 01:01:07,831 --> 01:01:10,083 Ei, garoto. Pare aí mesmo! 1006 01:01:14,196 --> 01:01:15,226 Falha. 1007 01:01:25,307 --> 01:01:26,349 TIMMY: Corrina! 1008 01:01:35,692 --> 01:01:36,693 Corrina! 1009 01:01:41,531 --> 01:01:42,699 Onde está aquele nanico? 1010 01:01:43,491 --> 01:01:44,492 OFICIAL: Lá está ele. 1011 01:01:48,705 --> 01:01:49,706 (grunhidos) 1012 01:01:52,584 --> 01:01:53,585 Onde ela está? 1013 01:01:59,758 --> 01:02:00,759 Corrina! 1014 01:02:02,886 --> 01:02:04,262 (CONVERSA INDISTINTA) 1015 01:02:04,387 --> 01:02:06,556 -Onde está Timmy? -Não sei. 1016 01:02:13,813 --> 01:02:14,814 Falha? 1017 01:02:18,235 --> 01:02:19,486 SENHOR. AÇAFRÃO: (grunhidos) 1018 01:02:22,239 --> 01:02:24,449 Papai Urso, Papai Urso. Eu perdi o alvo. 1019 01:02:25,242 --> 01:02:27,077 -Solicite backup. -(CHUVEIRO FUNCIONANDO) 1020 01:02:27,619 --> 01:02:28,787 TIMMY: Você copia? 1021 01:02:30,288 --> 01:02:31,790 Repita. Você copia? 1022 01:02:34,542 --> 01:02:35,669 Isso é um demérito. 1023 01:02:47,555 --> 01:02:48,765 São muitas portas. 1024 01:02:56,606 --> 01:02:57,774 Eu vou matá-lo. 1025 01:03:06,866 --> 01:03:09,953 O alvo entrou a área restrita. Eu estou entrando. 1026 01:03:10,412 --> 01:03:12,789 Falha! Venha aqui, seu ratinho. 1027 01:03:13,665 --> 01:03:14,666 Estou avisando você. 1028 01:03:14,958 --> 01:03:18,712 Se você passar por aquela porta, Eu garanto que você nunca vai conseguir 1029 01:03:18,837 --> 01:03:20,005 para a sexta série. 1030 01:03:24,467 --> 01:03:25,552 Pelo amor de... 1031 01:03:26,177 --> 01:03:27,304 Uau! 1032 01:03:37,480 --> 01:03:41,234 Corrina! (ECOS) 1033 01:03:43,570 --> 01:03:48,033 Eco! (ECOS) 1034 01:03:53,663 --> 01:03:55,999 Da próxima vez, vou mantê-lo na coleira. 1035 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 Huh! 1036 01:04:04,049 --> 01:04:08,303 -Falha, volte aqui. Agora. -Não pode. Preso. 1037 01:04:09,387 --> 01:04:10,472 Então, descole. 1038 01:04:12,557 --> 01:04:16,227 -Ainda preso. -Tire e deixe aí. 1039 01:04:16,936 --> 01:04:17,979 É único. 1040 01:04:19,522 --> 01:04:20,648 (grunhidos) 1041 01:04:24,361 --> 01:04:25,904 (gemidos) 1042 01:04:30,825 --> 01:04:33,286 Esta é a gota d’água, Fracasso. 1043 01:04:33,870 --> 01:04:36,581 Chega de ameaças, chega de detenção. 1044 01:04:37,332 --> 01:04:41,086 Dediquei 43 anos a esta profissão 1045 01:04:41,961 --> 01:04:43,963 e nunca desisti de um único aluno. 1046 01:04:44,839 --> 01:04:47,842 Mas estou desistindo de você, você me ouviu? 1047 01:04:47,926 --> 01:04:50,136 Estou desistindo de você, Fracasso. 1048 01:04:50,970 --> 01:04:51,971 Este é Dan. 1049 01:04:52,764 --> 01:04:55,934 Ele vai abrir o vertedouro e libera muita água. 1050 01:04:56,643 --> 01:04:57,644 Cubra seus ouvidos. 1051 01:04:58,770 --> 01:05:00,605 Está prestes a ficar muito barulhento. 1052 01:05:02,315 --> 01:05:05,360 -(ZUMBIDO DA MÁQUINA) -(GRITA) Ah, não! 1053 01:05:07,153 --> 01:05:09,739 -O que está acontecendo? -Não sei! 1054 01:05:10,573 --> 01:05:13,243 -Tire o lenço, tire! -Nunca! 1055 01:05:13,326 --> 01:05:15,620 Nós vamos morrer! 1056 01:05:16,204 --> 01:05:17,372 Meu lenço! 1057 01:05:17,872 --> 01:05:20,625 -Você rasgou! -Ir. Ir. Ir! 1058 01:05:21,418 --> 01:05:26,381 (ZUMBIDO DA MÁQUINA) 1059 01:05:26,840 --> 01:05:28,425 -Bloqueado. -O que? 1060 01:05:29,426 --> 01:05:30,802 Não! Não! 1061 01:05:31,386 --> 01:05:34,597 Aí vem a água! Abaixe-se! 1062 01:05:34,889 --> 01:05:38,143 -Por que? -Porque vamos ser levados pela água! 1063 01:05:39,978 --> 01:05:42,480 -O que você está fazendo? -Salvando você. 1064 01:05:47,777 --> 01:05:50,280 TIMMY: Éramos dois profissionais, muitas vezes em desacordo. 1065 01:05:51,156 --> 01:05:52,866 Agora preso pela adversidade. 1066 01:05:53,700 --> 01:05:55,869 Mas cometemos um erro de cálculo. 1067 01:05:56,744 --> 01:05:58,455 Água. Nós. 1068 01:06:03,835 --> 01:06:05,879 -Acho que acabou, Sr. Crocus. -(GEMIDOS) 1069 01:06:08,965 --> 01:06:10,175 -Sr. Açafrão? -(grunhidos) 1070 01:06:11,968 --> 01:06:14,304 -Você está bem, Sr. Crocus? -(grunhidos) 1071 01:06:16,973 --> 01:06:19,976 TIMMY: As consequências da operação foi complicado. 1072 01:06:20,935 --> 01:06:23,521 Primeiro, eles interrogaram minha mãe na trama russa. 1073 01:06:24,564 --> 01:06:27,317 -Então ela interrogou seu chefe. -PATTY: Vamos, preciso desse emprego, cara. 1074 01:06:28,234 --> 01:06:29,360 (GEMIDOS) 1075 01:06:33,281 --> 01:06:35,533 TIMMY: Mas a operação era tão secreto... 1076 01:06:36,409 --> 01:06:38,828 que minha mãe não queria me interrogar. 1077 01:06:42,916 --> 01:06:44,083 Até chegarmos em casa. 1078 01:06:46,044 --> 01:06:50,089 Você está suspenso por três dias, Timmy, três dias. 1079 01:06:50,632 --> 01:06:52,217 Eles queriam expulsar você. 1080 01:06:53,301 --> 01:06:56,638 Se o seu conselheiro não tivesse intervindo, então estaríamos procurando uma nova escola. 1081 01:06:57,430 --> 01:06:59,265 -Você está me ouvindo? -Claro. 1082 01:06:59,537 --> 01:07:01,392 Mas você não deveria estar voltando para trabalhar, mãe? 1083 01:07:01,643 --> 01:07:04,938 Sim, eu deveria. Mas eu não estou. E você quer saber por quê? 1084 01:07:05,355 --> 01:07:07,607 Porque quando eu contei ao meu chefe que eu tive que ficar em casa 1085 01:07:07,690 --> 01:07:09,692 e cuidar de você pelos próximos três dias, 1086 01:07:09,859 --> 01:07:13,071 ele me disse para não me preocupar entrando de jeito nenhum. Ele me demitiu. 1087 01:07:13,780 --> 01:07:15,865 Posso pagar dez vezes mais do que ele está pagando. 1088 01:07:15,990 --> 01:07:19,035 Não, você não pode. Isto... isto tem que parar. 1089 01:07:20,078 --> 01:07:22,830 -Você vai para o ensino médio no ano que vem. -Não, não estou. 1090 01:07:22,997 --> 01:07:27,377 Eu não vou para o ensino médio. Estou mudando minha agência para o centro da cidade. 1091 01:07:28,002 --> 01:07:29,273 Já conversamos sobre isso. 1092 01:07:30,380 --> 01:07:32,590 Você não tem uma agência, Timmy. Não mais. 1093 01:07:41,655 --> 01:07:42,850 O que você está fazendo? 1094 01:07:42,934 --> 01:07:44,561 Algo que eu deveria ter feito há muito tempo. 1095 01:07:44,644 --> 01:07:48,106 Estou acabando com todo esse fingimento. Estou fechando tudo. 1096 01:07:48,195 --> 01:07:49,190 -Parar! -Não! 1097 01:07:49,857 --> 01:07:52,485 Você tem que entender que há consequências. 1098 01:07:53,736 --> 01:07:57,323 Ei! Essa é minha licença oficial. Eu preciso disso. 1099 01:07:57,407 --> 01:07:59,659 -Tenho casos abertos. -Não, você não. Você é uma criança. 1100 01:07:59,742 --> 01:08:01,327 As crianças não têm casos abertos. 1101 01:08:01,411 --> 01:08:03,621 Não consigo operar minha agência sem licença. 1102 01:08:03,705 --> 01:08:06,624 Exatamente! Você vai parar administrando sua agência, 1103 01:08:06,708 --> 01:08:08,918 você vai começar a atuar como uma criança normal. 1104 01:08:09,377 --> 01:08:12,005 E normal é para pessoas normais, você me disse isso. 1105 01:08:12,297 --> 01:08:14,382 Eu estava errado! Eu estava errado, Timmy! 1106 01:08:15,466 --> 01:08:18,803 Você tem que se encaixar, você tem que crescer. 1107 01:08:20,847 --> 01:08:21,973 Você entende? 1108 01:08:23,975 --> 01:08:26,102 -Afirmativo. -Eu não ouvi você! 1109 01:08:29,764 --> 01:08:30,932 Sim. 1110 01:08:41,409 --> 01:08:42,785 TIMMY: E assim mesmo... 1111 01:08:43,328 --> 01:08:44,537 Perdi minha agência. 1112 01:08:49,751 --> 01:08:51,002 Isso significava que não havia mais clientes. 1113 01:08:54,088 --> 01:08:55,214 Não há mais escritório. 1114 01:08:58,176 --> 01:08:59,344 Não há mais casa. 1115 01:09:04,974 --> 01:09:09,520 Um homem sem sua agência é como uma tartaruga sem carapaça. 1116 01:09:19,722 --> 01:09:21,115 Despojado de seu lugar... 1117 01:09:23,284 --> 01:09:24,582 e seu propósito... 1118 01:09:26,412 --> 01:09:28,414 destinado à mediocridade. 1119 01:09:32,001 --> 01:09:35,797 Assim, não tive escolha mas me render ao meu destino. 1120 01:09:35,963 --> 01:09:39,133 (CONVERSA INDISTINTA) 1121 01:09:39,676 --> 01:09:42,804 TIMMY: A monotonia estúpida da vida normal. 1122 01:09:46,265 --> 01:09:48,351 -ROLLO: Ei, Timmy. -MOLLY: Bem vindo de volta, Timmy. 1123 01:09:51,729 --> 01:09:54,148 -Onde está seu lenço? -CORRINA: Olá a todos. 1124 01:09:54,774 --> 01:09:56,109 -Oi, Corrina. -CORRINA: Olá. 1125 01:09:56,359 --> 01:09:58,736 -ROLO: Olá. -Bom dia a todos. 1126 01:09:58,861 --> 01:10:01,197 Sinto muito pelo atraso. Meu despertador não tocou. 1127 01:10:01,406 --> 01:10:02,532 Você pode acreditar? 1128 01:10:02,907 --> 01:10:04,117 Açafrão se foi. 1129 01:10:04,784 --> 01:10:07,954 -Esse é o substituto dele. -Ela disse que ele está de férias. 1130 01:10:08,538 --> 01:10:11,290 Mas acho que é por causa do que aconteceu com você na represa. 1131 01:10:11,541 --> 01:10:13,960 Meu pai disse que Crocus quebrou. 1132 01:10:15,311 --> 01:10:18,923 TIMMY: Adicionando insulto à injúria, a perda de Fredrick Crocus. 1133 01:10:20,800 --> 01:10:22,552 Um homem que eu admirava profundamente. 1134 01:10:23,553 --> 01:10:26,514 -PATTY: Timmy, estou em casa. -(CONVERSA INDISTINTA) 1135 01:10:26,639 --> 01:10:28,683 -Ei. -Oi. 1136 01:10:30,059 --> 01:10:31,894 -Como foi a escola? -Bom. 1137 01:10:33,771 --> 01:10:34,856 Tem algum dever de casa? 1138 01:10:35,732 --> 01:10:36,733 Eu fiz isso. 1139 01:10:37,358 --> 01:10:39,443 Oh? Bom. 1140 01:10:41,446 --> 01:10:42,668 Vou preparar o jantar então. 1141 01:10:43,573 --> 01:10:44,574 OK. 1142 01:10:47,201 --> 01:10:48,244 Timmy... 1143 01:10:49,412 --> 01:10:50,830 tudo vai ficar bem. 1144 01:10:52,290 --> 01:10:53,624 Até encontrei um novo emprego. 1145 01:10:54,709 --> 01:10:55,710 OK. 1146 01:11:00,339 --> 01:11:02,379 TIMMY: A boa notícia sobre o novo emprego da mãe 1147 01:11:02,592 --> 01:11:03,926 deveria ter levantado meu ânimo. 1148 01:11:04,886 --> 01:11:06,929 Mas à medida que sua fortuna profissional aumentou... 1149 01:11:07,597 --> 01:11:09,056 meu continuou a cair. 1150 01:11:09,974 --> 01:11:12,185 Sem clientes e sem agência, 1151 01:11:12,685 --> 01:11:15,772 eu não tive escolha mas demitir meu único funcionário. 1152 01:11:18,816 --> 01:11:22,779 Então Total e eu concordamos em nos separar como dois profissionais. 1153 01:11:52,099 --> 01:11:55,978 Mas às vezes, o profissional pode certamente parecer pessoal. 1154 01:12:04,654 --> 01:12:07,406 E ser normal pode certamente parecer solitário. 1155 01:12:10,701 --> 01:12:14,121 -(CONVERSA INDISTINTA) -TIMMY: Sem falar que é intrigante. 1156 01:12:19,377 --> 01:12:22,547 Olá, Timmy, quero comprar biscoitos para apoiar a Conscientização Animal? 1157 01:12:23,714 --> 01:12:24,841 Eu não tenho dinheiro. 1158 01:12:26,008 --> 01:12:28,010 Basta pegar um. Eles são muito bons. 1159 01:12:32,265 --> 01:12:34,642 CONSELHEIRO: Você vai comer esse biscoito ou apenas olhar para ele? 1160 01:12:35,476 --> 01:12:36,978 Não estou com fome. 1161 01:12:37,520 --> 01:12:42,233 (CONVERSA INDISTINTA) 1162 01:12:43,067 --> 01:12:44,151 (Suspiros) 1163 01:12:46,279 --> 01:12:48,698 Eu tenho suas informações. É muito bom. 1164 01:12:49,699 --> 01:12:53,035 -Mas por que você faltou ao nosso encontro? -Não preciso mais ir. 1165 01:12:53,619 --> 01:12:54,954 Estou sendo normal agora. 1166 01:12:56,080 --> 01:12:57,081 Entendi. 1167 01:12:57,957 --> 01:12:58,958 Então, qual é o plano? 1168 01:13:00,626 --> 01:13:01,752 Vá para o ensino médio. 1169 01:13:02,670 --> 01:13:03,712 Aja como eles. 1170 01:13:05,895 --> 01:13:07,337 CONSELHEIRO: Você não pode ser como eles. 1171 01:13:07,875 --> 01:13:08,945 TIMMY: Por que não? 1172 01:13:10,094 --> 01:13:11,178 Porque você é diferente. 1173 01:13:12,555 --> 01:13:15,558 Isso mesmo. Sua vida é grande... 1174 01:13:16,183 --> 01:13:20,646 e original, e estranho, e você. 1175 01:13:23,274 --> 01:13:24,525 Eu não tenho escolha. 1176 01:13:25,484 --> 01:13:26,986 Tive que fechar a agência. 1177 01:13:27,820 --> 01:13:30,239 (Suspiros) Isso é uma oportunidade ruim. 1178 01:13:30,781 --> 01:13:33,284 Suponho que tenha algo a ver com a barragem, ficando suspenso. 1179 01:13:34,994 --> 01:13:38,039 -Erros foram cometidos. -Por você. 1180 01:13:40,499 --> 01:13:43,961 Você deixou essa parte de fora. Agência ou não, 1181 01:13:44,545 --> 01:13:46,255 você comete um erro, você é o dono. 1182 01:13:46,923 --> 01:13:49,050 Então você aprende com isso e se adapta. 1183 01:13:50,176 --> 01:13:51,928 -Adaptar? -Absolutamente. 1184 01:13:52,762 --> 01:13:55,431 Você vê, os profissionais levam o que quer que o mundo jogue contra eles 1185 01:13:55,681 --> 01:13:58,017 e eles usam isso para se tornar uma versão melhor de si mesmos. 1186 01:13:58,517 --> 01:14:00,519 Como eu fiz quando meu carro foi roubado. 1187 01:14:01,687 --> 01:14:02,688 Isso mesmo. 1188 01:14:02,897 --> 01:14:04,982 Bem na frente da minha casa. Sugado. 1189 01:14:05,942 --> 01:14:07,985 Você deveria ter contatado minha agência. 1190 01:14:08,861 --> 01:14:10,029 Eu não te conhecia naquela época. 1191 01:14:10,446 --> 01:14:11,489 A questão é, 1192 01:14:12,031 --> 01:14:14,450 depois que o carro foi roubado Eu não tinha como chegar ao trabalho. 1193 01:14:15,034 --> 01:14:16,369 Mas eu amo meu trabalho. 1194 01:14:17,078 --> 01:14:18,955 Como você. É quem eu sou. 1195 01:14:20,122 --> 01:14:21,624 Então eu me adaptei. 1196 01:14:22,333 --> 01:14:24,085 Comecei a ir de bicicleta para a escola. 1197 01:14:25,169 --> 01:14:27,421 Não ia deixar um carro roubado me parar. 1198 01:14:28,756 --> 01:14:31,300 E eu perdi dez quilos de andar de bicicleta então... 1199 01:14:32,090 --> 01:14:33,177 está tudo bem. 1200 01:14:34,136 --> 01:14:37,306 -Você perdeu cinco quilos? -Sim, perdi dez quilos. 1201 01:14:39,558 --> 01:14:42,061 Então, eu não vou te contar como administrar seu negócio, ok? 1202 01:14:42,937 --> 01:14:45,523 Mas eu sei, se você ama o que faz... 1203 01:14:46,232 --> 01:14:47,525 você tem que lutar por isso. 1204 01:14:48,401 --> 01:14:50,236 E se algo não estiver funcionando, você tem que se adaptar. 1205 01:14:51,070 --> 01:14:52,238 Você faz isso, 1206 01:14:52,571 --> 01:14:56,242 então ninguém poderá tirar sua agência. Nem sua mãe, nem o Sr. Crocus. 1207 01:14:57,702 --> 01:14:58,953 Não vou para o ensino médio. 1208 01:15:08,504 --> 01:15:09,505 Aproveite o seu biscoito. 1209 01:15:25,688 --> 01:15:26,731 TIMMY: Um fio? 1210 01:15:35,611 --> 01:15:36,865 E foi então que me dei conta. 1211 01:15:38,701 --> 01:15:39,958 Os russos nunca desistiram. 1212 01:15:40,870 --> 01:15:41,871 E eu também não poderia. 1213 01:15:58,846 --> 01:16:01,015 Isso significava que eu precisaria do meu parceiro. 1214 01:16:12,735 --> 01:16:15,196 Mas recuperar o Total foi uma tarefa difícil. 1215 01:16:16,030 --> 01:16:18,908 O que significava que era hora de colaborar com as autoridades locais. 1216 01:16:19,658 --> 01:16:21,077 Mesmo que fosse de baixo nível. 1217 01:16:21,368 --> 01:16:22,411 Fique seguro lá fora, Roy. 1218 01:16:23,871 --> 01:16:25,122 (BIPS DE ALARME DE CARRO) 1219 01:16:29,210 --> 01:16:31,796 -TIMMY: Olá. -Ei, Timmy. 1220 01:16:33,881 --> 01:16:35,716 Você me assustou. Está tudo bem? 1221 01:16:36,550 --> 01:16:38,039 Eu estaria aqui se fosse? 1222 01:16:39,053 --> 01:16:41,472 Não, acho que não. Uh, é sobre sua mãe? 1223 01:16:42,640 --> 01:16:44,225 Negativo. Sobre o zoológico. 1224 01:16:44,683 --> 01:16:46,393 Eu preciso de admissão. É urgente. 1225 01:16:47,770 --> 01:16:49,438 OK. Por que? 1226 01:16:54,527 --> 01:16:57,488 Ei, cara, você pode confiar em mim. Realmente. 1227 01:16:58,364 --> 01:16:59,406 Eu sou um cara sólido. 1228 01:17:03,035 --> 01:17:05,121 Um agente russo roubou o Failure Mobile, 1229 01:17:05,663 --> 01:17:08,833 para que ela pudesse destruir minha agência e alcançar seu plano mestre. 1230 01:17:09,542 --> 01:17:12,128 Isso me forçou a me separar com meu parceiro de negócios. 1231 01:17:12,795 --> 01:17:13,921 Eu o quero de volta. 1232 01:17:15,214 --> 01:17:17,591 -E ele está no zoológico? -Correto. 1233 01:17:20,136 --> 01:17:21,220 Ele é um urso polar. 1234 01:17:23,097 --> 01:17:24,098 Você está falando sério? 1235 01:17:26,063 --> 01:17:29,186 OK. Bem, em primeiro lugar, obrigado por compartilhar. 1236 01:17:29,520 --> 01:17:30,521 Eu realmente aprecio isso. 1237 01:17:31,605 --> 01:17:33,941 Em segundo lugar, isso é incrível. 1238 01:17:35,025 --> 01:17:36,026 (RISOS) 1239 01:17:36,861 --> 01:17:37,862 Afirmativo. 1240 01:17:39,177 --> 01:17:41,448 VOZ MASCULINA PA: Aqui estão seus ingressos. Por favor, aproveite o zoológico. 1241 01:17:41,657 --> 01:17:43,617 Tudo bem, onde fica o recinto do urso polar? 1242 01:17:43,993 --> 01:17:46,996 Está aqui mesmo, mas está fechado. 1243 01:17:47,830 --> 01:17:49,582 -Por quê? -Renovações. 1244 01:17:49,999 --> 01:17:53,210 -Onde estão os ursos polares? -Utá. Zoológico Hogle. 1245 01:17:53,460 --> 01:17:55,754 -Utá. -Absurdo. 1246 01:17:56,255 --> 01:17:58,299 -Não é absurdo. -É também. 1247 01:17:58,549 --> 01:18:00,050 -Você é um absurdo. -Ei, ei. 1248 01:18:00,926 --> 01:18:02,011 Bem aí, amigo. 1249 01:18:02,216 --> 01:18:03,971 Ele é apenas uma criança, e ele está realmente chateado, certo? 1250 01:18:04,305 --> 01:18:05,472 Mas ele é um garoto rude, então... 1251 01:18:05,756 --> 01:18:08,926 Bem, ele está apenas com a impressão que seu parceiro está neste zoológico. 1252 01:18:09,015 --> 01:18:11,590 Deixe-me esclarecer essa situação e vamos resolver isso, certo? 1253 01:18:11,729 --> 01:18:12,938 Aguente firme. Timmy... 1254 01:18:14,231 --> 01:18:15,232 Timmy? 1255 01:18:17,067 --> 01:18:18,068 Timmy! 1256 01:18:25,534 --> 01:18:28,787 Papai Urso, Papai Urso. A Operação Extrato está em pleno vigor. 1257 01:19:04,240 --> 01:19:06,700 Papai Urso, é hora de voltar para casa. 1258 01:19:08,077 --> 01:19:10,955 Repita, é hora de voltar para casa. 1259 01:19:13,123 --> 01:19:14,124 Papai Urso? 1260 01:19:18,462 --> 01:19:19,546 Total! 1261 01:19:24,677 --> 01:19:25,844 Total! 1262 01:19:28,555 --> 01:19:29,556 Total? 1263 01:19:39,650 --> 01:19:40,651 (ESTÁTICO) 1264 01:19:50,286 --> 01:19:51,287 Total! 1265 01:20:27,906 --> 01:20:29,870 A última vez que o vi, estávamos na bilheteria. 1266 01:20:29,950 --> 01:20:32,077 Ele... ele tem mais ou menos essa altura, ele tem cabelo castanho, 1267 01:20:32,328 --> 01:20:34,538 ele está usando shorts, uma camiseta listrada e... 1268 01:20:34,788 --> 01:20:35,789 Lenço vermelho. 1269 01:20:35,914 --> 01:20:38,625 -(Suspira) Timmy, você está bem? -Afirmativo. 1270 01:20:38,751 --> 01:20:40,627 -Onde você foi? -Para encontrar meu urso. 1271 01:20:41,795 --> 01:20:44,006 -E? -Liberado. 1272 01:20:46,342 --> 01:20:47,343 Certo. 1273 01:20:55,464 --> 01:20:59,085 -Ah, é sua mãe ligando. -Jogue fora, pode ser aproveitado. 1274 01:20:59,396 --> 01:21:01,060 Eu ligo para ela quando estacionarmos. 1275 01:21:01,815 --> 01:21:03,650 E, Timmy, obrigado por me deixar ajudar, cara. 1276 01:21:03,984 --> 01:21:06,820 Realmente. Significa muito que você confiou em mim, quero que você saiba disso. 1277 01:21:08,238 --> 01:21:09,281 Obrigado por compartilhar. 1278 01:21:10,074 --> 01:21:11,450 -Ah! -VOZ FEMININA: Pare! 1279 01:21:16,246 --> 01:21:17,373 Ei! 1280 01:21:17,998 --> 01:21:20,542 Ele pegou minha bolsa! Ei! 1281 01:21:21,418 --> 01:21:22,669 Esse foi o ladrão de bolsa. 1282 01:21:23,003 --> 01:21:25,172 -Eu sei. -Você não deveria pará-lo? 1283 01:21:25,923 --> 01:21:28,759 Sim. Sim, eu sei. Sim, acho que deveria, sim, ok. 1284 01:21:34,954 --> 01:21:37,279 -TIMMY: Ele desceu aquele beco! -CRISPIN: Ok, ok. Eu entendi! 1285 01:21:41,605 --> 01:21:43,649 -Lá vai ele. -Ok, ok. Eu entendi. 1286 01:21:44,983 --> 01:21:46,068 Espere aqui. Não se mova. 1287 01:22:05,659 --> 01:22:07,589 -Pare, cara. -Quem é você? 1288 01:22:07,673 --> 01:22:09,216 -Polícia. -Você é policial? 1289 01:22:09,883 --> 01:22:12,553 - Fiscalização de estacionamento. -Você é uma empregada doméstica. 1290 01:22:13,053 --> 01:22:14,972 OK. Apenas entregue a bolsa, amigo. 1291 01:22:16,557 --> 01:22:19,435 -Claro. Aqui você vai. -Obrigado. 1292 01:22:20,975 --> 01:22:23,188 Eu realmente aprecio você fazendo a coisa certa aqui, cara. 1293 01:22:23,314 --> 01:22:26,233 Obrigado. Mas na verdade eu vou faça a coisa errada. 1294 01:22:26,339 --> 01:22:27,999 (GEMIDOS) 1295 01:22:29,486 --> 01:22:31,488 -(grunhidos) -Uh-oh! 1296 01:22:32,739 --> 01:22:33,740 CRISPIN: Sai de cima de mim! 1297 01:22:36,577 --> 01:22:39,037 -Ele precisa de reforços. -(CRISPIN GEME) 1298 01:22:45,294 --> 01:22:48,589 -Qual é o seu problema? -Ninguém gosta de empregada doméstica, cara. 1299 01:22:48,672 --> 01:22:51,311 Eu sei. Estou tentando mudar isso embora se envolvendo em um ... 1300 01:22:52,801 --> 01:22:53,886 Ninguém se importa! 1301 01:22:54,678 --> 01:22:56,180 Aqui vamos nós. Espere. 1302 01:23:06,165 --> 01:23:07,232 Aí vem o backup. 1303 01:23:09,401 --> 01:23:12,738 (HORN BARING) 1304 01:23:15,574 --> 01:23:16,617 Timmy! 1305 01:23:25,042 --> 01:23:26,752 -Prepare-se para o impacto! -(rosna) 1306 01:23:52,486 --> 01:23:54,321 (ACIDENTES DE CAMINHÃO) 1307 01:24:17,553 --> 01:24:18,804 Erros foram cometidos. 1308 01:24:21,265 --> 01:24:22,349 TIMMY: Mas não hoje. 1309 01:24:23,058 --> 01:24:24,935 Hoje eu agiria como um profissional. 1310 01:24:25,686 --> 01:24:26,812 Um verdadeiro profissional. 1311 01:24:27,187 --> 01:24:29,606 E deixe a aplicação da lei local fazer o seu trabalho. 1312 01:24:32,776 --> 01:24:34,069 VOZ FEMININA: Você, na caminhonete. 1313 01:24:34,945 --> 01:24:36,113 Eu não consigo sobreviver. 1314 01:24:36,947 --> 01:24:41,785 Mova você e seu cachorro grande e gordo fora do meu caminho. 1315 01:24:45,247 --> 01:24:46,248 TIMMY: Então eu fiz. 1316 01:24:47,457 --> 01:24:48,584 E doeu. 1317 01:24:58,135 --> 01:25:01,388 Timmy! Oi! Olá, você está bem? Diga-me que você está bem. 1318 01:25:02,222 --> 01:25:04,182 -Estou bem. -Você está bem? OK. 1319 01:25:04,641 --> 01:25:06,935 -Ele está bem? -Ele está bem e tem muita sorte. 1320 01:25:07,424 --> 01:25:09,274 -Vou dar um momento para vocês dois. -OK. Obrigado. 1321 01:25:10,594 --> 01:25:13,819 Lamento ter demorado tanto para chegar aqui. Vim aqui assim que Crispin me ligou. 1322 01:25:14,109 --> 01:25:16,361 -Onde está Crispim? -Conversando com a polícia. 1323 01:25:17,070 --> 01:25:20,032 -Prendemos o ladrão de bolsa. -Você fez? Isso é bom. 1324 01:25:20,879 --> 01:25:22,904 Ah, Deus! Eu só estou... Estou muito feliz que você esteja seguro. 1325 01:25:23,327 --> 01:25:24,494 pensei que alguma coisa... 1326 01:25:27,080 --> 01:25:28,999 pensei em algo ruim aconteceu com você. 1327 01:25:29,958 --> 01:25:32,419 E eles não... eles não me contaram o que aconteceu. 1328 01:25:32,502 --> 01:25:33,629 Então, eu... eu não sabia... 1329 01:25:35,547 --> 01:25:37,049 -Ah. Deus! -Desculpe. 1330 01:25:40,677 --> 01:25:41,803 Você... você é? 1331 01:25:42,679 --> 01:25:45,682 Sim. Eu só estava tentando conseguir minha agência de volta. 1332 01:25:46,516 --> 01:25:47,559 Eu preciso disso. 1333 01:25:48,477 --> 01:25:50,542 Especialmente se eu tiver que ir para o ensino médio. 1334 01:26:07,663 --> 01:26:09,956 Quero que você tenha sua agência de volta. 1335 01:26:11,458 --> 01:26:13,168 -Mas você disse... -Eu sei o que eu disse. 1336 01:26:16,630 --> 01:26:19,091 Fiquei chateado, cometi um erro. 1337 01:26:20,300 --> 01:26:21,301 Você fez? 1338 01:26:22,469 --> 01:26:23,470 Sim. 1339 01:26:24,888 --> 01:26:27,933 Sim. Eu faço... eu faço muitos deles. 1340 01:26:29,226 --> 01:26:30,227 Eu também. 1341 01:26:32,562 --> 01:26:33,605 Bem... 1342 01:26:34,731 --> 01:26:36,297 nós dois faremos melhor. 1343 01:26:36,942 --> 01:26:39,319 -Juntos, ok? -Afirmativo. 1344 01:26:42,030 --> 01:26:43,448 Com licença. 1345 01:26:46,284 --> 01:26:49,579 Nota para arquivar. Reconsidere contratar a mãe. 1346 01:27:00,966 --> 01:27:03,510 -Olá. -Nossa. Ei! 1347 01:27:04,010 --> 01:27:06,430 Timmy! Como você está, amigo? 1348 01:27:07,203 --> 01:27:08,723 Estou aqui para tratar de assuntos profissionais. 1349 01:27:13,270 --> 01:27:16,148 Rally pelo Mês da Conscientização Animal. Certo! 1350 01:27:17,023 --> 01:27:19,526 -Vou tentar ir. -Eu poderia usar o backup. 1351 01:27:20,199 --> 01:27:22,487 Ei, quer saber? Eu tropecei em algo 1352 01:27:22,571 --> 01:27:24,531 você pode estar interessado. É... 1353 01:27:26,491 --> 01:27:27,743 É relacionado à Rússia. 1354 01:27:30,495 --> 01:27:33,039 TIMMY: Minha mãe estará no comício, para sua informação. 1355 01:27:33,165 --> 01:27:34,166 CRISPIN: Ah, sim? 1356 01:27:34,332 --> 01:27:36,376 -Ela ainda está brava comigo? -TIMMY: Afirmativo. 1357 01:27:37,085 --> 01:27:40,088 -Mas o gelo está quebrando. -Sim. Eu realmente estraguei tudo. 1358 01:27:40,797 --> 01:27:43,365 -Erros foram cometidos. -Sim. História da minha vida. 1359 01:27:43,725 --> 01:27:44,726 O meu também. 1360 01:27:48,180 --> 01:27:49,389 Estava estacionado ilegalmente. 1361 01:27:50,432 --> 01:27:51,433 Impossível. 1362 01:27:52,476 --> 01:27:54,311 -Você contou para minha mãe? -Não. 1363 01:27:54,394 --> 01:27:56,271 Acabei de ver esta manhã durante o inventário. 1364 01:27:57,002 --> 01:27:58,302 Como você quer jogar? 1365 01:27:59,900 --> 01:28:03,528 Nota para arquivar. Possível conluio policial com os russos. 1366 01:28:07,824 --> 01:28:12,329 TIMMY: Os crimes estavam se acumulando. A mochila de Gunnar, um hamster morto, 1367 01:28:12,552 --> 01:28:13,772 e policiais trapaceiros. 1368 01:28:14,414 --> 01:28:16,917 Mas fiquei surpreso? Negativo. 1369 01:28:17,250 --> 01:28:18,835 Afinal, aqui era Portland. 1370 01:28:19,461 --> 01:28:22,214 Stumptown. Um lugar repleto de crimes... 1371 01:28:22,923 --> 01:28:25,383 corrupção e russos. 1372 01:28:38,438 --> 01:28:40,899 Obrigado à Carverette Elementary Banda Aluno Professor. 1373 01:28:41,107 --> 01:28:43,485 E obrigado a todos por estarem aqui hoje. 1374 01:28:43,944 --> 01:28:47,739 Nossos jovens ativistas trabalharam muito para juntar tudo isso. 1375 01:28:47,864 --> 01:28:49,115 E estou muito orgulhoso deles. 1376 01:28:49,658 --> 01:28:50,867 E você também deveria estar. 1377 01:28:52,327 --> 01:28:53,328 Estou falando sério. 1378 01:28:53,829 --> 01:28:54,830 Bata palmas. 1379 01:28:58,417 --> 01:28:59,418 Bom. 1380 01:29:00,377 --> 01:29:03,880 Agora, dê as boas-vindas ao nosso organizador estudantil, Molly Moskins. 1381 01:29:07,124 --> 01:29:08,218 VOZ MASCULINA: Sim, Molly! 1382 01:29:09,261 --> 01:29:11,555 -Onde está Timmy? -Eu não o vejo. 1383 01:29:11,721 --> 01:29:14,057 -MOLLY: Obrigada. -Ou meu Segway, aliás. 1384 01:29:14,724 --> 01:29:16,142 -Oh sim. -MOLLY: Bem-vindos, pessoal. 1385 01:29:16,268 --> 01:29:17,394 -O que? -Nada. 1386 01:29:17,941 --> 01:29:21,523 Nós, os estudantes da Escola Primária Carverette, 1387 01:29:21,940 --> 01:29:26,695 convido você a se juntar a nós na celebração a glória que é o mundo animal, 1388 01:29:27,028 --> 01:29:29,948 no nosso compromisso para a conservação da vida selvagem. 1389 01:29:31,157 --> 01:29:34,369 Dedicamos este rali para o nosso hamster da última aula, 1390 01:29:34,494 --> 01:29:36,246 o amado Hammy Ham. 1391 01:29:36,567 --> 01:29:38,248 Que sua alma descanse em paz. 1392 01:29:40,356 --> 01:29:45,046 E agora, por favor, seja bem-vindo ao palco, Falha de Timmy. 1393 01:29:45,964 --> 01:29:46,965 Não. 1394 01:29:50,260 --> 01:29:52,801 Lá está o Timmy. E ele está com seu Segway. 1395 01:29:53,630 --> 01:29:54,631 Ele faz. 1396 01:29:58,518 --> 01:30:00,937 (CONVERSA INDISTINTA, RISOS) 1397 01:30:05,108 --> 01:30:06,693 Saudações, companheiros humanos. 1398 01:30:11,031 --> 01:30:12,032 Ah, garoto. 1399 01:30:13,867 --> 01:30:18,163 Informamos que esta escola tem uma política de "proibição de ursos polares" no campus. 1400 01:30:18,747 --> 01:30:20,373 Isso não é justo. 1401 01:30:21,082 --> 01:30:22,083 Eu vou matá-lo. 1402 01:30:22,626 --> 01:30:24,878 Foi você quem contou a ele levantar-se e ser ouvido. 1403 01:30:26,087 --> 01:30:29,007 Um urso polar pode ser diferente. Ele pode ser preguiçoso. 1404 01:30:29,674 --> 01:30:33,345 Ele pode comer lixo e ele pode ter uma atitude ruim. 1405 01:30:34,179 --> 01:30:37,223 Mas ele também é uma espécie vulnerável 1406 01:30:37,766 --> 01:30:39,225 e vale a pena proteger. 1407 01:30:42,187 --> 01:30:46,858 Pois um urso polar é leal e nobre, e capaz de grandeza. 1408 01:30:48,777 --> 01:30:53,365 Na verdade, todos os animais neste rali são capazes de grandeza. 1409 01:30:58,078 --> 01:31:00,413 -Certo. -Oh, ele é tão delicioso. 1410 01:31:01,790 --> 01:31:04,459 Então, talvez seja hora de seguirmos em frente para o ensino médio. 1411 01:31:04,960 --> 01:31:08,213 Talvez seja hora de nos adaptarmos para um novo modo de vida. 1412 01:31:08,852 --> 01:31:12,425 Mas nunca será hora para nós deixar de ser nós. 1413 01:31:16,429 --> 01:31:20,016 Você pode dizer isso aos nossos pais, você pode dizer isso aos nossos professores, 1414 01:31:20,642 --> 01:31:22,143 e você pode dizer isso aos russos. 1415 01:31:24,354 --> 01:31:25,647 Vá, Timmy! 1416 01:31:27,315 --> 01:31:30,819 Deus abençoe a Carverette Elementary, Deus abençoe Portland, 1417 01:31:31,152 --> 01:31:33,488 e Deus abençoe Fredrick Crocus! 1418 01:31:34,114 --> 01:31:37,409 (TODOS festejam, aplaudem) 1419 01:31:43,832 --> 01:31:47,085 (MÚSICA TOCANDO) 1420 01:32:00,847 --> 01:32:03,047 TIMMY: Foi um momento de triunfo absoluto. 1421 01:32:08,440 --> 01:32:10,066 Eu só desejo que Fredrick Crocus, 1422 01:32:10,722 --> 01:32:13,695 um educador incomparável, poderia estar aqui para testemunhar isso. 1423 01:32:20,368 --> 01:32:21,999 Mas então eu soube por que ele não estava. 1424 01:32:27,667 --> 01:32:33,006 Salve-me! 1425 01:32:39,960 --> 01:32:41,585 TIMMY: Ela estava tramando mais maldade... 1426 01:32:43,683 --> 01:32:45,935 e estaríamos lá para impedir isso. 1427 01:32:49,314 --> 01:32:53,568 (MÚSICA TOCANDO) 1428 01:32:55,320 --> 01:32:59,616 Há um homem que leva uma vida de perigo 1429 01:33:00,950 --> 01:33:05,663 Para todos que ele conhece, ele permanece um estranho 1430 01:33:06,790 --> 01:33:12,337 Com cada movimento que ele faz Outra chance que ele aproveita 1431 01:33:13,213 --> 01:33:17,050 As probabilidades são de que ele não viverá para ver o amanhã 1432 01:33:18,384 --> 01:33:24,265 Homem agente secreto, homem agente secreto 1433 01:33:24,682 --> 01:33:30,021 Eles te deram um número E tirou seu nome 1434 01:33:35,568 --> 01:33:39,364 Cuidado com os rostos bonitos que você encontra 1435 01:33:41,491 --> 01:33:46,579 Um rosto bonito pode esconder uma mente maligna 1436 01:33:46,913 --> 01:33:52,836 Ah, tenha cuidado com o que você diz Ou você vai se entregar 1437 01:33:53,878 --> 01:33:57,757 Provavelmente, você não viverá para ver o amanhã 1438 01:33:59,050 --> 01:34:04,973 Homem agente secreto, homem agente secreto 1439 01:34:05,348 --> 01:34:10,937 Eles te deram um número E tirou seu nome 1440 01:34:39,799 --> 01:34:45,847 Homem agente secreto, homem agente secreto 1441 01:34:46,055 --> 01:34:51,561 Eles te deram um número E tirou seu nome 1442 01:34:57,066 --> 01:35:01,112 Balançando na Riviera um dia 1443 01:35:02,405 --> 01:35:07,785 E então deitado no beco de Bombaim Dia seguinte 1444 01:35:08,244 --> 01:35:14,542 Oh não, você deixou escapar a palavra errada Enquanto beija lábios persuasivos 1445 01:35:14,834 --> 01:35:19,005 As chances são de que você não viverá Para ver amanhã 1446 01:35:20,381 --> 01:35:26,387 Homem agente secreto, homem agente secreto 1447 01:35:26,638 --> 01:35:32,310 Eles te deram um número E tirou seu nome 1448 01:35:42,153 --> 01:35:44,656 Homem agente secreto 1449 01:35:49,452 --> 01:35:53,957 (MÚSICA TOCANDO)