1
00:00:17,142 --> 00:00:22,142
קימונו אדום

2
00:00:27,194 --> 00:00:42,194
תרגום וכתוביות של אירפן קרימי
mjalakarimi@gmail.com

3
00:03:55,903 --> 00:03:58,539
היה לה חבר יפני?

4
00:03:58,572 --> 00:04:01,509
אמרתי לך, אני אף פעם לא אתה
לא התערבתי בענייניו האישיים

5
00:04:01,542 --> 00:04:02,876
מה היה לך נגדו?

6
00:04:02,910 --> 00:04:04,545
מי אמר שיש לי משהו נגדו?

7
00:04:04,578 --> 00:04:06,714
הוא היה נמלט כמו עשן, אבל אהבתי אותו

8
00:04:06,747 --> 00:04:08,892
אז למה הבחור רדף אחריה עם אקדח?
לא ניסית לעצור אותו?

9
00:04:08,916 --> 00:04:10,618
לא כל כך אהבתי את זה

10
00:04:10,651 --> 00:04:12,028
אבל ראית את הבחור טוב, נכון?

11
00:04:12,052 --> 00:04:13,587
לא כל כך טוב שאני מכיר אותו

12
00:04:13,621 --> 00:04:15,756
תדאג ככה, הא?

13
00:04:15,789 --> 00:04:18,034
ובכן, כמובן
מי רוצה לפוצץ את הראש כדי לזהות מישהו אחר?

14
00:04:18,058 --> 00:04:20,494
הרומיאו הזה שהוא ראה בחנות QT,
מה הסוד הגדול?

15
00:04:20,528 --> 00:04:22,696
אמרתי לך
הייתי המנהל שלו, לא האחות שלו

16
00:04:22,730 --> 00:04:24,932
כולנו ידענו את זה
הוא מבלה עם חבר

17
00:04:24,965 --> 00:04:27,735
למה הוא רצה להגן עליה?
מי יודע למי אכפת

18
00:04:27,768 --> 00:04:30,471
יצירת האמנות המזרחית הזו
האם זה שייך לו או שייך לבית?

19
00:04:30,504 --> 00:04:33,441
זה הכל של שוגרה
כל זה

20
00:04:33,474 --> 00:04:36,377
מחקר על הקימונו האדום
מחזה חדש שעבד כך

21
00:04:36,410 --> 00:04:37,811
תוכל לספר לנו יותר פרטים?

22
00:04:37,845 --> 00:04:39,713
אתה רוצה את ההליך?
כן

23
00:04:39,747 --> 00:04:42,783
זו הייתה רק הצגה שהוא התכוון
תנצח את וגאס עם זה, זה הכל

24
00:04:42,816 --> 00:04:46,487
אתה באמת רוצה לשמוע את זה?
יָמִינָה

25
00:04:47,020 --> 00:04:51,359
בטוח
בטוח

26
00:04:51,392 --> 00:04:53,761
זה יהיה תענוג, רבותי

27
00:04:56,930 --> 00:04:59,733
דמיינו את המצב של הגיישה הזו

28
00:04:59,767 --> 00:05:01,835
והמסך עולה לאט

29
00:05:01,869 --> 00:05:07,541
והאיש הזה הוא לבנה אמיתית
הוא שובר אותו לשניים בידיו החשופות

30
00:05:07,575 --> 00:05:09,477
בדיוק ככה
קראטה? אני רואה?

31
00:05:09,510 --> 00:05:11,412
כן, זה השם

32
00:05:11,445 --> 00:05:13,657
האיש הזה יכול בכף ידו
חותכים כל דבר לשניים

33
00:05:13,681 --> 00:05:15,783
ראית אותו שובר לבנה לשניים?

34
00:05:15,816 --> 00:05:18,519
אף פעם לא הסתכלתי
שוגר קלי סיפר לי על הדברים האלה

35
00:05:18,552 --> 00:05:19,987
מה שמו?
מה אתה מקבל?

36
00:05:20,020 --> 00:05:21,755
אני לא יודע איפה הוא גר או ממצמץ

37
00:05:21,789 --> 00:05:23,424
מה לגבי
ובכן, הם אף פעם לא

38
00:05:23,457 --> 00:05:25,526
הם בדרך כלל לא מבלים כאן
רק בדירה שלו

39
00:05:25,559 --> 00:05:27,795
האם הוא תמיד עמד בהסכמים?
לפני זה, לעולם לא

40
00:05:27,828 --> 00:05:29,138
זה מה שכל כך מוזר במקרה הזה

41
00:05:29,162 --> 00:05:31,365
אבל הוא הרשה לך להיכנס ללוח הזמנים היומי?

42
00:05:31,399 --> 00:05:34,368
הוא לא הצליח לעצור את זה
כי זה היה רעיון טוב מאוד

43
00:05:34,402 --> 00:05:37,705
ובכן, בחזרה להופעה
בהחלט

44
00:05:37,738 --> 00:05:40,007
עכשיו רק השתמש בדמיון שלך

45
00:05:40,040 --> 00:05:45,045
זו... הגיישה היפה הזו
הכניסה שלו עם קימונו אדום

46
00:05:45,078 --> 00:05:47,648
זה שאיתו הצטלם לציור הזה

47
00:05:47,681 --> 00:05:51,752
לפיד הסוכר הזה
אבל סוכר חדש

48
00:05:51,785 --> 00:05:55,723
אפילו סנטימטר מגופו אינו נראה לעין
רק את הפנים שלו

49
00:05:55,756 --> 00:05:58,792
הוא מתחיל לרקוד לצלילי מוזיקה יפנית

50
00:05:58,826 --> 00:06:06,099
ואז זה מתחיל היווצרות איטית של ממש
והקראטה שובר הלבנים הזה שהוא משחק בו

51
00:06:06,133 --> 00:06:07,744
לפתע, החבר הקנאי שלה קופץ פנימה

52
00:06:07,768 --> 00:06:09,470
לוחם סמוראי עם חרב

53
00:06:09,503 --> 00:06:11,014
הידקה, היא קראה לו
ווילי הידקה?

54
00:06:11,038 --> 00:06:12,506
כן כן אתה מכיר אותו

55
00:06:12,540 --> 00:06:14,074
אתה משחק טוב, מר קזל
להמשיך הלאה

56
00:06:14,107 --> 00:06:17,645
נו... טוב
שני גברים מתחילים לריב על הילדה

57
00:06:17,678 --> 00:06:19,813
ידיים חשופות כנגד החרב

58
00:06:19,847 --> 00:06:24,752
ברייקברר הורג את Hideka במכה אחת
הוא מסתובב לחבק את סוכר

59
00:06:24,785 --> 00:06:28,689
אבל הוא עצמו על הלוחם המת
הוא מודד ומתחיל לצרוח

60
00:06:28,722 --> 00:06:32,593
שובר הלבנים כועס
הוא הורג אותו והולך

61
00:06:32,626 --> 00:06:37,030
בזמן שהווילון נפתח לאט
זה נוחת על שני אוהבים מתים

62
00:06:37,064 --> 00:06:40,100
סוג של תחושת רומיאו ויוליה

63
00:06:41,469 --> 00:06:42,846
האם אתה אוהב את זה למופע חשפנות?

64
00:06:42,870 --> 00:06:43,971
סמל בנקרופט

65
00:06:53,981 --> 00:06:57,885
מר קאסל, איפה אני יכול למצוא את כריס הזה?
מתי

66
00:06:57,918 --> 00:06:59,863
כריס, האמן שזה
הוא צייר את הציור מסוכר

67
00:06:59,887 --> 00:07:03,591
לא שמעתי על זה כלום עד עכשיו
מאיפה הבאת את זה?

68
00:07:03,624 --> 00:07:06,594
מי יודע
אולי מקאליסטר יודע

69
00:07:06,627 --> 00:07:09,062
מק?
אני מדבר איתו

70
00:07:09,096 --> 00:07:11,832
אתה יודע מספיק
לשחק את התפקיד של סנטה קלאוס?

71
00:07:11,865 --> 00:07:13,100
אני אתקן את זה

72
00:07:27,815 --> 00:07:30,884
זה לא רק כוח בקראטה, ווילי

73
00:07:30,918 --> 00:07:35,088
זה שילוב של קואורדינציה וריכוז

74
00:07:35,122 --> 00:07:36,790
תן לי לנסות את זה

75
00:07:42,763 --> 00:07:44,832
מה שלומך גיבור
שלום ג'ו

76
00:07:44,865 --> 00:07:46,700
מה אתה רוצה להוכיח?

77
00:07:46,734 --> 00:07:49,169
אני חייב להתאים למשהו, ג'ו
אני אפילו לא טוב בקנדו

78
00:07:49,202 --> 00:07:52,973
אתה יכול לתפוס את מקומי
אני לא חושב שלצ'ארלי ולי יש זמן הפעם

79
00:07:53,006 --> 00:07:56,009
אתה צוחק אתה לא יכול לסגת עכשיו
אנחנו בתיק

80
00:07:56,043 --> 00:08:00,213
הרבה כסף הושקע כדי לפרסם את המשחק הזה
זה נכון, ג'ו

81
00:08:00,247 --> 00:08:03,517
אתם בני חמש
לא פספסת אף משחק

82
00:08:03,551 --> 00:08:07,254
בכל מקרה, הכסף שלי אומר את זה
צ'רלי, השנה

83
00:08:07,287 --> 00:08:09,022
אני הולך לאכול עוגת דגים
לרסק את השורשים שלך

84
00:08:09,056 --> 00:08:11,625
ווילי הידקה, לוחם סמוראי

85
00:08:11,659 --> 00:08:14,528
אתה צודק, בן

86
00:08:14,562 --> 00:08:16,764
היי, איך ידעת?

87
00:08:16,797 --> 00:08:20,601
למוסקטים האלה שם למטה בבריכה
לא אמרת כלום, נכון?

88
00:08:20,634 --> 00:08:24,638
חשבתי שיש לך סיבה לשמרנות הזו

89
00:08:24,672 --> 00:08:26,239
איך קיבלת את העבודה

90
00:08:26,273 --> 00:08:28,876
רוצים גם אתם להיכנס להופעה?
זה אפשרי

91
00:08:28,909 --> 00:08:30,844
אתה לא תאמין לזה, ג'ו

92
00:08:30,878 --> 00:08:34,314
אבל יום אחד קיבלתי טלפון מבחורה
הוא רצה שאני אלך לדירה שלו

93
00:08:34,347 --> 00:08:35,949
רצועת לפיד סוכר

94
00:08:35,983 --> 00:08:37,685
איך הוא התקשר אליך?

95
00:08:37,718 --> 00:08:40,320
הוא אמר שאחד החברים שלו זה אני
ראית את טוקיו הקטנה

96
00:08:40,353 --> 00:08:43,924
והוא המליץ לי על החלק הזה של ההופעה
כי אני כמו סמוראי

97
00:08:43,957 --> 00:08:45,726
מי היה מגלה הכישרונות?

98
00:08:45,759 --> 00:08:47,828
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לראות את זה

99
00:08:47,861 --> 00:08:51,965
ג'ו, אם אבא שלי רק היה יודע
שאני הולך לעבוד עם סטריפר

100
00:08:51,999 --> 00:08:54,201
הוא ריסק אותי כמו בננה בשלה

101
00:08:54,234 --> 00:08:57,905
אני, הידקה
אני משחק בתוכנית עם שוגר לפיד

102
00:08:57,938 --> 00:09:02,943
לאכול תפוח
לא עומדת להיות שום הופעה

103
00:09:02,976 --> 00:09:05,278
זה שיש לי עם מישהו אחר
לא החליפו אותו?

104
00:09:05,312 --> 00:09:07,648
מישהו הרג אותו עם כדור

105
00:09:09,282 --> 00:09:10,951
העוגיה הקטנה המסכנה הזו

106
00:09:54,227 --> 00:09:59,633
היי, מאק
צ'ארלס, ילד יקר.  לשתות בירה

107
00:09:59,667 --> 00:10:01,034
השמועה הגיעה ל-Skid Row

108
00:10:01,068 --> 00:10:03,837
לפיד סוכר
זה יצא בזוהר מפואר

109
00:10:03,871 --> 00:10:07,841
מול צופים חופשיים
צ'ארלס, את מי אתה צד?

110
00:10:07,875 --> 00:10:10,678
ציור הקימונו הזה שלו
כמה אהבת

111
00:10:10,711 --> 00:10:13,380
יצירה מלאה ברטט נעורים

112
00:10:13,413 --> 00:10:19,086
אינספור חתיכות קטנות של אדום טהור
במקום לשלב צבעים בפלטה

113
00:10:19,119 --> 00:10:22,189
אתה אוהב את העבודה של כריס, הא?
זה מראה על ברית

114
00:10:22,222 --> 00:10:25,759
ובכן, איפה אני יכול להשיג את זה?
האם אוכל למצוא רמברנדט מחויב?

115
00:10:31,331 --> 00:10:33,901
עולים גרמי שמים עירומים

116
00:10:33,934 --> 00:10:38,972
איפה אני יכול למצוא את כריס?
האמן שצייר אותה בקימונו

117
00:10:39,006 --> 00:10:42,776
איזה ציור?
מי שכר קראטה לתוכנית?

118
00:10:42,810 --> 00:10:45,779
שוטו, הוא קוריאני
פעם הוא הרג שור במכה אחת

119
00:10:45,813 --> 00:10:47,715
אתה יודע איפה הוא גר?

120
00:10:47,748 --> 00:10:50,383
לא הוא רק הגיע לעיר
הוא לא מדבר מילה באנגלית

121
00:10:50,417 --> 00:10:53,386
מה שלום היפנית שלו?
גרוע כמעט כמוני

122
00:10:53,420 --> 00:10:58,291
אהה! אתה חושב שהאמן מקנא?
הפקת דגם משלך?

123
00:10:58,325 --> 00:10:59,426
כנראה

124
00:11:00,928 --> 00:11:04,431
אני חושב שאני יכול
בליטה של חבר שביר

125
00:11:04,464 --> 00:11:06,199
אני אראה אותך בכיס שלך, ילד יקר

126
00:11:06,900 --> 00:11:08,168
בורבון

127
00:11:11,204 --> 00:11:16,676
לטינית, צ'ארלס, ופירושו
לשים או לחנוק

128
00:11:33,493 --> 00:11:36,864
אני אוהב אותך צ'ארלס
אתה פנינה מק

129
00:11:36,897 --> 00:11:42,736
אהבה עושה הרבה דברים
אבל בורבון עושה הכל

130
00:11:42,770 --> 00:11:44,938
איפה כריס עכשיו?

131
00:11:44,972 --> 00:11:49,176
ילד יקר, אני צריך להשתכר שחור כדי לזכור

132
00:12:06,259 --> 00:12:08,028
מעגל פלילי
בנקרופט

133
00:12:08,061 --> 00:12:11,131
מקליסטר מדווח
חשוב וסודי

134
00:12:11,164 --> 00:12:17,437
מתי
אין כמו משקה כבד

135
00:12:17,470 --> 00:12:21,942
להאיר את הנפש ו

136
00:12:22,910 --> 00:12:24,945
וזיכרון מודע

137
00:12:30,183 --> 00:12:31,518
תודה, מאק

138
00:12:31,551 --> 00:12:34,021
אני אוהב אותך

139
00:12:34,054 --> 00:12:37,224
כן, גם אני אוהב אותך

140
00:12:43,196 --> 00:12:44,364
שירות חדרים

141
00:12:45,999 --> 00:12:48,368
610
קפה נמס

142
00:13:48,495 --> 00:13:50,530
בוקר טוב, סמל
בוקר טוב נט

143
00:13:50,563 --> 00:13:53,566
הרצח החריף הזה
זה כתוב בכל העיתונים

144
00:13:53,600 --> 00:13:54,868
נקניק?

145
00:13:54,902 --> 00:13:57,137
בפעם הקודמת זה גרם לכאב לב

146
00:13:57,170 --> 00:14:01,274
תן לי לומר לך, ראיתי את לפיד הסוכר הזה
לתת הרבה

147
00:14:13,486 --> 00:14:17,157
היי היי
נקניק?

148
00:14:19,927 --> 00:14:21,895
שניים גדולים
שניים גדולים

149
00:14:21,929 --> 00:14:24,664
ביצים מבושלות, מיץ פירות
להכפיל את זה אתה מבין את נט?

150
00:14:24,697 --> 00:14:26,233
כן, סמל

151
00:14:26,266 --> 00:14:28,568
שירות חדרים?
היי, מי משלם?

152
00:14:28,601 --> 00:14:32,372
האם זה בחינם
אנחנו עושים אהבה הבוקר, ג'ו

153
00:14:32,405 --> 00:14:36,109
אהבה ומצב רוח?
יש לך אבן בראש או משהו אחר?

154
00:14:37,410 --> 00:14:39,246
מה עשית, מצאת אוצר?

155
00:14:39,279 --> 00:14:42,015
אף מק לא נתן לנו מידע

156
00:14:42,049 --> 00:14:45,085
נהדר נהדר
נתת לו בורבון, הא?

157
00:14:45,118 --> 00:14:46,586
לשפוך החוצה

158
00:14:46,619 --> 00:14:49,656
ובכן, הצייר הזה, כריס

159
00:14:49,689 --> 00:14:53,560
הוא באוניברסיטת דרום קליפורניה

160
00:14:55,062 --> 00:14:57,998
ובכן, תן לי לראות מה יש לי
אני יכול לירות בך החוצה

161
00:14:59,232 --> 00:15:02,602
היי, לא משנה
יכול קדימה

162
00:15:06,206 --> 00:15:08,441
אגב, הנושא הזה עלה
נסיים את זה מיום ראשון

163
00:15:08,475 --> 00:15:10,343
מה הקשר ליום ראשון?

164
00:15:10,377 --> 00:15:12,421
באותו יום של ההופעה
בשבילך והיופי הזה מגרדינה

165
00:15:12,445 --> 00:15:16,483
מה
היופי הזה מגרדינה, אתה לא זוכר?

166
00:15:16,516 --> 00:15:19,119
או משיח
שכחתי

167
00:15:19,152 --> 00:15:20,687
אני חייב להתנצל בפניו

168
00:15:20,720 --> 00:15:23,623
אל תהיה טיפש, ג'ו

169
00:15:23,656 --> 00:15:26,093
כדאי לקחת את יום החופש הזה

170
00:15:26,126 --> 00:15:28,095
אני מבקש מאד ג'וקיש למלא את החסר

171
00:15:28,128 --> 00:15:31,598
מה אתה רוצה
אני רוצה שאד ג'וקיש ישלים את החסר

172
00:15:31,631 --> 00:15:35,068
תקשיב, צ'רלי
אני כאן עד הסוף כדי לסיים את זה

173
00:15:38,071 --> 00:15:39,372
אחותה של גרטרוד

174
00:15:44,644 --> 00:15:46,113
ובכן, צ'רלי

175
00:15:46,146 --> 00:15:50,717
זה משאיר את שנינו בעבודה

176
00:15:50,750 --> 00:15:54,687
אני חושב שאני יודע איפה הזריקה שלך
ג'ו, אתה לא יכול להיות כל כך קשה?

177
00:15:54,721 --> 00:15:59,126
לאף אחד לא אכפת מי הרג את המלאך הזה
ובכן, אנחנו נותנים

178
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
אווירה
אתה לא יכול לדחוף כל כך חזק?

179
00:16:02,662 --> 00:16:05,032
כבר שיננת חצי מהמדריך הזה

180
00:16:05,065 --> 00:16:06,433
אתה יכול להגיד את זה שוב

181
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
אתה תהפוך לסמל
אפילו בלי יום

182
00:16:08,501 --> 00:16:11,738
תאבד את עצמך לרגליו של הרקדן העירום הזה
בכל מקרה, התהילה של אלה היא רומא

183
00:16:11,771 --> 00:16:16,209
הוא מתכוון להיות יפה בגרדנה
להכיר לך את המשפחה שלו

184
00:16:16,243 --> 00:16:19,012
זו סיבה נוספת לכך שאני
אני רוצה לעשות קיצור דרך

185
00:16:19,046 --> 00:16:22,015
אתה יודע, הוא חסר ערך
הוא נולד כאן, אבל גדל ביפן

186
00:16:22,049 --> 00:16:24,051
ובכן

187
00:16:24,084 --> 00:16:28,255
טוב אז אנחנו אף פעם לא נכנסים
אנחנו לא מסכימים על כלום

188
00:16:28,288 --> 00:16:31,558
זה כל מה שאנחנו עושים
להתווכח על הארץ הישנה

189
00:16:31,591 --> 00:16:34,761
אתה צוחק
די מגניב, הא?

190
00:16:34,794 --> 00:16:36,563
אתה ילד רע, אתה הולך לגווע

191
00:16:36,596 --> 00:16:39,266
אם אתה מתווכח על היופי הזה

192
00:16:40,300 --> 00:16:41,401
תקשיב, דון חואן

193
00:16:41,434 --> 00:16:44,037
רמברנדט יתמודד אליך בבית הספר

194
00:16:44,071 --> 00:16:46,106
אני אזרוק את הזריקה שלך במלכודת החוץ

195
00:16:49,242 --> 00:16:51,278
ראש קירח

196
00:17:00,553 --> 00:17:06,193
בבקשה
עבדת איתי?

197
00:17:06,226 --> 00:17:09,196
ובכן, אני אוהב את הנושא הזה
אדון איתך מאוחר יותר

198
00:17:13,333 --> 00:17:16,603
אני רוצה לדעת על האמן שצייר את הציור הזה

199
00:17:16,636 --> 00:17:20,107
מועתק בצורה מדהימה, לא?

200
00:17:20,140 --> 00:17:22,709
האם אתה כריס?

201
00:17:22,742 --> 00:17:26,479
נוצרי?
כריסטיאן דאונס

202
00:17:26,513 --> 00:17:30,317
האם אתה מעוניין להיות הדוגמנית שלי?

203
00:17:30,350 --> 00:17:32,252
למה, אתה נראה מאוכזב

204
00:17:32,285 --> 00:17:33,686
ובכן, לא עלייך, גברת דאונס, אבל

205
00:17:33,720 --> 00:17:36,723
קיוויתי שכריס הוא גבר

206
00:17:36,756 --> 00:17:38,858
האם את אלרגית לאמניות?

207
00:17:38,891 --> 00:17:42,662
ובכן, אני לא כאן כדי לדגמן דיוקן
בכל מקרה, לא בינתיים

208
00:17:42,695 --> 00:17:46,133
אז סלח לי
אני כאן בשביל עבודת המשטרה

209
00:17:47,434 --> 00:17:50,270
סמל הבלש בנקרופט

210
00:17:50,303 --> 00:17:52,139
איזה סוג עבודה

211
00:17:52,172 --> 00:17:55,074
לפיד סוכר
מה זה

212
00:17:56,443 --> 00:17:59,279
למה לא ראית את הכותרות של העיתונים של היום?

213
00:18:00,913 --> 00:18:02,382
זה, אפילו?

214
00:18:02,415 --> 00:18:06,286
לא שמתי לב במיוחד
למה

215
00:18:06,319 --> 00:18:08,131
ובכן, האישה שציירת
זה היה שוגר סטריפר

216
00:18:08,155 --> 00:18:11,291
אתמול בלילה ברחוב הראשי
 הוא נורה ונהרג

217
00:18:19,566 --> 00:18:22,369
תראה, מישהו לציור שלך
הוא ירה כדור

218
00:18:22,402 --> 00:18:25,738
ועוד כדור בצווארו

219
00:18:25,772 --> 00:18:27,807
היי מה שלומך
אני יכול להביא לך מים

220
00:18:27,840 --> 00:18:30,910
לא תודה
ובכן, את מבינה, מיס דאונס

221
00:18:30,943 --> 00:18:34,281
הציור שלך בחדר ההלבשה שלה
זה היה תלוי בגיששרה (בית רקדנית).

222
00:18:34,314 --> 00:18:37,517
עד כה, זה לבד
זה רמז שעלינו לעקוב אחריו

223
00:18:37,550 --> 00:18:40,320
האישה המסכנה הזאת
כמה נורא

224
00:18:40,353 --> 00:18:43,290
אז אהבת את זה?
כמובן, כן

225
00:18:43,323 --> 00:18:45,525
איפה פגשת אותו?

226
00:18:45,558 --> 00:18:49,929
ממש כאן
לפני מספר שבועות ערכנו תערוכת אמנות יפנית

227
00:18:49,962 --> 00:18:52,432
מיס טרנט אהבה את העבודה שלי
ומר הנזל הורה לי

228
00:18:52,465 --> 00:18:56,569
האם אתה יודע את שמו של הנזל הקטן?
לא

229
00:18:56,603 --> 00:18:57,870
הוא נתן לי 75 דולר

230
00:18:57,904 --> 00:19:00,173
זו הפעם הראשונה
אני מקבל תשלום

231
00:19:00,207 --> 00:19:02,407
אתה יודע איפה הוא גר?
או איזה סוג של עבודה זה עושה?

232
00:19:03,943 --> 00:19:07,347
לא הוא עם הידע שלו

233
00:19:07,380 --> 00:19:09,216
המנהגים המזרחיים שלי
התרשם

234
00:19:09,249 --> 00:19:12,819
בן כמה הוא
אתה יכול לתאר לי את זה?

235
00:19:12,852 --> 00:19:16,256
ובכן, היא באמצע שנות השלושים לחייה

236
00:19:18,225 --> 00:19:22,762
שיער ועיניים חומות
כן, עיניים חומות

237
00:19:22,795 --> 00:19:25,698
איפה צבעת את זה?
בדירתו

238
00:19:25,732 --> 00:19:28,868
למה, הוא היה שם כל פעם
אתה מתכוון להנזל?

239
00:19:28,901 --> 00:19:32,339
הוא סידר את הקימונו, החגורה והפאה

240
00:19:34,241 --> 00:19:36,976
למה מישהו רוצה להרוג אותו?

241
00:19:37,009 --> 00:19:40,347
הוא תמיד היה אדיב מאוד
הוא היה מאוד שיתופי פעולה

242
00:19:40,380 --> 00:19:45,452
ובכן, כשמצאנו את הדמות הזו של הנזל
אולי הכל יסתדר

243
00:19:45,485 --> 00:19:48,255
אני לא יודע, אתה יכול לעשות לי טובה גדולה?

244
00:19:48,288 --> 00:19:51,358
אתה חושב שאתה יכול לעשות מזה עיצוב?

245
00:19:51,391 --> 00:19:54,394
אתה מתכוון להנזל?
כן, הנזל

246
00:19:55,862 --> 00:19:58,831
כרגע
אני בטוח שתעשה את זה

247
00:20:00,833 --> 00:20:02,535
טוב מאוד

248
00:20:03,270 --> 00:20:04,637
מיס דאונס

249
00:20:07,274 --> 00:20:10,643
אף אחד מהם לא גברים
לא הזכרת את שמו של שוטו?

250
00:20:12,479 --> 00:20:14,314
לא

251
00:21:00,092 --> 00:21:02,895
אני גורם לך לעצבן מתי
אני מפריע לך?

252
00:21:03,930 --> 00:21:06,999
ובכן, רק אני

253
00:21:07,033 --> 00:21:09,769
טוב אני
לראות

254
00:21:09,802 --> 00:21:12,605
אזרחים רבים באחרונה
הם נכנעים בלחץ

255
00:21:12,639 --> 00:21:16,376
כשהם חושבים לזהות אדם
הוא עשוי לשלוח אותו לתא הגזים

256
00:21:16,409 --> 00:21:18,578
זה מה שמפריע לי

257
00:21:18,611 --> 00:21:22,949
אתה יודע, יש לך הרבה משיכות מכחול קטנות
השתמשת בקימונו לציור הזה

258
00:21:22,982 --> 00:21:25,051
במקום לערבב צבעים על הפלטה

259
00:21:25,885 --> 00:21:27,854
מבקר אמנות?
לא

260
00:21:27,887 --> 00:21:29,989
אני רק חוזר על מה שחבר אמר

261
00:21:30,022 --> 00:21:33,626
זה גורם לעבודה שלך "לרטוט".
הוא כינה את זה "נוער שלם".

262
00:21:33,660 --> 00:21:36,896
האם הוא אמן?
כן

263
00:21:36,929 --> 00:21:38,865
מק הוא אמן

264
00:21:38,898 --> 00:21:40,433
אתה מכיר אותי

265
00:21:40,467 --> 00:21:44,771
אני אוהב איך שאת נראית בשמלה הזו

266
00:21:44,804 --> 00:21:47,049
הלוואי שיכולתי להגיד את זה
שמעתי את זה בתנאים אחרים

267
00:21:47,073 --> 00:21:50,443
האם אתה חושב כאשר הקריקטורה
התוכנית הזו הסתיימה

268
00:21:50,477 --> 00:21:52,545
אני יכול לעשות קצת יותר
אני יכול לקחת את הזמן שלך?

269
00:21:55,114 --> 00:21:56,549
אתה לא כמו המשטרה

270
00:21:56,583 --> 00:21:58,618
ובכן, המילה הזו

271
00:21:58,651 --> 00:22:03,022
זה לא מתאים לשפתי החשגול שלך

272
00:22:03,055 --> 00:22:06,025
ובכן, תראה, אנחנו חברים
אנחנו לא רוצים שהם יקראו לנו משטרה

273
00:22:06,058 --> 00:22:07,794
כמו שבנות אוהבות
אין להם למי לספר להם

274
00:22:07,827 --> 00:22:10,797
אני מצטער
אין בעיה

275
00:22:12,064 --> 00:22:14,100
אפשר לשאול מה אתה רוצה ממני?

276
00:22:14,133 --> 00:22:16,703
אירועי עבודת משטרה

277
00:22:18,705 --> 00:22:20,473
בכנות

278
00:22:29,716 --> 00:22:31,951
מר שוטו זה שראית אתמול בלילה

279
00:22:31,984 --> 00:22:35,021
מר שוטו?
אני לא זוכר מישהו עם השם הזה

280
00:22:35,054 --> 00:22:38,157
הוא קוריאני, איש רע
שהוא כמו הר

281
00:22:38,190 --> 00:22:42,562
הו, הוא בטח האיש האומלל הזה
הוא פחד נורא

282
00:22:42,595 --> 00:22:44,697
וחולה מאוד
שיכור שחור?

283
00:22:44,731 --> 00:22:47,800
לרוע המזל, הוא היה שיכור
אתה יודע איפה הוא גר או מבלה?

284
00:22:47,834 --> 00:22:50,703
סליחה, ג'ו, אבל יש לנו משהו
אנחנו לא יודעים על זה

285
00:22:50,737 --> 00:22:53,606
ניסית קונסולה קוריאנית?
ניסיתי בכל מקום

286
00:22:53,640 --> 00:22:57,176
אולמות ספורט, בתי ספר לג'ודו
מקומות בילוי לספינות, אצטדיונים

287
00:22:57,209 --> 00:23:00,713
אמרת שהוא מפחד
הוא אמר את זה ממה או ממי?

288
00:23:00,747 --> 00:23:03,783
הוא היה טיפש באופן פתטי, ג'ו

289
00:23:03,816 --> 00:23:05,918
אבל האם הוא אמר משהו בכלל?

290
00:23:05,952 --> 00:23:08,187
הוא רצה את ג'ורג' יושינאגה

291
00:23:08,220 --> 00:23:10,890
כן, והוא היה אדיב מספיק

292
00:23:10,923 --> 00:23:12,892
לבוא ואליו
עזור לאיש המסכן

293
00:23:12,925 --> 00:23:14,661
האם יושינאגה לקח את זה איתו?

294
00:23:14,694 --> 00:23:16,429
כן
אני מבין

295
00:23:16,463 --> 00:23:18,197
תודה אחיות
תודה לך

296
00:23:18,230 --> 00:23:21,133
מה שלום סמל בנקרופט?
Send our greetings to him

297
00:23:21,167 --> 00:23:23,836
I will definitely do that, sisters
שוב תודה

298
00:24:00,707 --> 00:24:05,144
Hey, look at the banners and lanterns
בשביל מה החגיגה הגדולה?

299
00:24:07,279 --> 00:24:11,484
Well, tomorrow is the Nisei Week Festival
הוא נפתח בקול רם

300
00:24:11,518 --> 00:24:13,119
Have you ever been here in Little Tokyo?

301
00:24:13,152 --> 00:24:15,221
no I never knew that police headquarters

302
00:24:15,254 --> 00:24:18,558
בדיוק הפוך
החלק היפני

303
00:24:18,591 --> 00:24:20,226
מה הם עושים בשבוע ניסיי?

304
00:24:20,259 --> 00:24:22,795
They are doll exhibitions.
They have judo and kendo competitions

305
00:24:22,829 --> 00:24:27,934
Well, that street with parades, bands,
Beautiful girls with kimono will explode

306
00:24:27,967 --> 00:24:30,503
יש הרבה רעיונות
תן לך אותו לציור

307
00:24:30,537 --> 00:24:33,940
Would you like to watch it with me?
אני אוהב

308
00:24:33,973 --> 00:24:36,609
טוב
בוא נחזור לעבודה

309
00:24:40,680 --> 00:24:42,525
Now the first thing we do
זה החשוד שלנו

310
00:24:42,549 --> 00:24:44,951
Limit to Sugar's former acquaintances

311
00:25:47,146 --> 00:25:49,582
שלום מר יושינאגה
שלום ג'ו

312
00:25:49,616 --> 00:25:51,250
מה שלומך
טוב מאוד, תודה

313
00:25:51,283 --> 00:25:53,920
Mr. Yoshinaga, I understand that
You are Mr. Shoto's friend

314
00:25:53,953 --> 00:25:56,222
כן אני מקווה שהיום
הוא צריך להיות טוב יותר

315
00:25:56,255 --> 00:25:59,926
Do you know where I can find it?
אני מכיר כמה מקומות

316
00:25:59,959 --> 00:26:02,104
למה לנסות שם...
I would appreciate it if you come with me

317
00:26:02,128 --> 00:26:04,296
You see, I don't know him
Does he have a police problem?

318
00:26:04,330 --> 00:26:05,865
No, but he can help us in a case

319
00:26:05,898 --> 00:26:07,667
ובכן, אני בעד הטקס

320
00:26:07,700 --> 00:26:09,068
אני לזכר בני

321
00:26:09,101 --> 00:26:11,203
מעולם לא איבדתי רומא אחת בתשע השנים האלה

322
00:26:11,237 --> 00:26:13,640
אני בטוח שמר שוטו יעשה זאת מיד
נגלה לאחר הטקס

323
00:26:13,673 --> 00:26:15,808
מקדש קויאסן?
כן

324
00:26:15,842 --> 00:26:17,744
בסדר, בוא נלך
מדור החדשות הזה

325
00:26:17,777 --> 00:26:19,646
מנותק לשירות הציבור

326
00:26:19,679 --> 00:26:20,813
משטרת לוס אנג'לס

327
00:26:20,847 --> 00:26:22,014
מחפש את האיש הזה

328
00:28:33,880 --> 00:28:36,115
בואו ננסה את מפעל עוגות האורז
בסדר

329
00:29:03,475 --> 00:29:05,778
ראית את זה?
כן

330
00:29:05,812 --> 00:29:06,989
הוא לא הולך להיפגע, נכון?

331
00:29:07,013 --> 00:29:08,180
לא, אני רק רוצה את זה

332
00:29:08,214 --> 00:29:09,448
תן לי לשאול כמה שאלות, זה הכל

333
00:29:09,481 --> 00:29:12,218
זו אותה חליפה אפורה
איש שמן

334
00:29:30,569 --> 00:29:33,973
אתה יודע, כמה שאלות על
יש לי חשפן, לפיד סוכר

335
00:30:23,555 --> 00:30:27,259
מה שלום וואדמון?
עדיין אין לנו סיכוי

336
00:30:28,227 --> 00:30:29,528
לא

337
00:30:29,561 --> 00:30:31,397
יש לנו ספרייה מלאה של
יש לנו את ספרי ציור הפנים האלה

338
00:30:31,430 --> 00:30:34,266
זה נותן לך הזדמנות ללמוד דיוקן

339
00:30:34,300 --> 00:30:37,036
מעכשיו אצייר רק נוף

340
00:30:37,669 --> 00:30:39,205
האם יש בעיה

341
00:30:39,238 --> 00:30:42,041
לא רק מנסה
אני רוצה להבין משהו

342
00:30:42,574 --> 00:30:43,910
מה

343
00:30:43,943 --> 00:30:46,012
ובכן, מה יש לנו להפסיד?

344
00:30:46,045 --> 00:30:47,655
אתה חושב שאם הלילה בעמותת הצדקה שלך

345
00:30:47,679 --> 00:30:51,050
אל תופיע, האם ידאגו לך?

346
00:30:52,919 --> 00:30:54,353
חלקה

347
00:30:56,422 --> 00:30:58,090
שים את הכובע שלך

348
00:31:00,259 --> 00:31:01,928
לחזור

349
00:31:03,462 --> 00:31:05,197
לחזור שוב

350
00:31:44,003 --> 00:31:45,437
תסלח לי

351
00:31:49,241 --> 00:31:51,143
היא גברת דאונס

352
00:31:51,177 --> 00:31:54,981
מה שלומך, כריס?
פשוט תקרא לי מאק

353
00:31:56,648 --> 00:31:58,650
שב כאן יקירי

354
00:31:58,684 --> 00:32:02,388
הייתי מאוד להוט לפגוש אותך

355
00:32:02,421 --> 00:32:04,090
רציתי לפגוש אותך

356
00:32:04,123 --> 00:32:07,293
למה כל הדחיפות?
אתה רוצה ללכת לשיעור האמנות שלו?

357
00:32:07,326 --> 00:32:09,395
התפיסה הטובה שלך
הייתה לך הופעה הערב?

358
00:32:09,428 --> 00:32:12,999
אבסורדי
עשיתי טעות גדולה

359
00:32:13,032 --> 00:32:15,234
חשבתי שחשוד מספר 5 הוא הנסל

360
00:32:15,267 --> 00:32:19,138
אתה לא יודע, מסתבר
שהוא שוטר

361
00:32:21,373 --> 00:32:23,475
ראיתי את המערכון שלך בטלוויזיה, כריס

362
00:32:23,509 --> 00:32:27,146
איך ידעת שציירתי את זה?
זהו אור

363
00:32:27,179 --> 00:32:28,414
תודה לך

364
00:32:28,447 --> 00:32:31,383
מעניין מה שמו האמיתי של הנזל?

365
00:32:31,417 --> 00:32:33,986
למה, איך אתה יודע שזה לא השם שלו?

366
00:32:34,020 --> 00:32:37,523
אתם כלבים צמאי דם
עד עכשיו חתכתם אותו לארבעה חלקים

367
00:32:37,556 --> 00:32:39,558
אם היית יודע את זהותו

368
00:32:39,591 --> 00:32:43,095
אני סיפורים צבעוניים
שמעתי הרבה על הקריקטורה

369
00:32:43,129 --> 00:32:47,466
ציורי הקיר שלי בברים הטובים ביותר ו
תמצאו בתי בושת במגלשות

370
00:32:47,499 --> 00:32:49,401
האם אתה אוהב

371
00:32:52,204 --> 00:32:53,705
למה אתה שואל

372
00:32:53,739 --> 00:32:58,377
כי רק עוד משהו להוסיף
יש עבודה בשבילך

373
00:32:58,410 --> 00:33:04,783
לפני שניכנס למה רציתי
תראה אם זה שווה את הטרחה

374
00:33:04,816 --> 00:33:07,519
איזו צרות
זה בסדר אם אציע הצעה

375
00:33:07,553 --> 00:33:11,657
סקירה שלי על עבודתו לפני כן
בואו נתחיל לשלוף חרבות

376
00:33:11,690 --> 00:33:13,292
כבשת
לא

377
00:33:13,325 --> 00:33:15,361
הצילום הזה כאדם רע
זה מסביב

378
00:33:15,394 --> 00:33:17,196
כבר הזמנתם?
עדיין לא

379
00:33:17,229 --> 00:33:19,298
ובכן, מאק, זו נקודה חשובה שצריך להבהיר

380
00:33:19,331 --> 00:33:21,067
על זה עם כריס
על מה דיברת?

381
00:33:21,100 --> 00:33:23,502
כריס מת

382
00:33:25,737 --> 00:33:30,142
אתה מת, כריס, אם הנזל
תראה את התוכנית שציירת

383
00:33:30,176 --> 00:33:33,045
למה אתה מדאיג אותו עם המילים האלה?

384
00:33:33,079 --> 00:33:35,581
מק, זה לא עניינך
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים

385
00:33:35,614 --> 00:33:39,218
אני יודע אם במקרה
מה עושים אם זה קורה?

386
00:33:39,251 --> 00:33:43,222
אתה תרגיש נורא עם זה

387
00:33:43,255 --> 00:33:46,425
בוא נסתלק מכאן, כריס
קדימה

388
00:33:47,293 --> 00:33:49,328
אתה מאוד אדיב, מאק

389
00:33:49,361 --> 00:33:54,200
ואתה, יקירתי, כל כך צעירה
שבור את הצוואר עם כדור

390
00:33:55,467 --> 00:33:57,403
אף אחד לא מכריח אותך

391
00:33:58,537 --> 00:34:01,740
אף אחד
אני יודע

392
00:34:05,777 --> 00:34:09,581
אני בסדר, מאק
לילה טוב

393
00:34:09,615 --> 00:34:13,185
כדור שלישי לשוגאר בזמן שברח
הוא יצא לרחוב הראשי

394
00:34:13,219 --> 00:34:14,686
תהרוג אותו מיד

395
00:34:14,720 --> 00:34:17,423
רוצים לשמוע עוד?
לא יותר

396
00:34:17,456 --> 00:34:20,092
ראית את הציור של הרוצח?

397
00:34:20,126 --> 00:34:21,593
האם זה אומר שהוא רוצח?

398
00:34:21,627 --> 00:34:25,664
לא, אבל זה נראה כמו אחד
אני לא אוהב את זה

399
00:34:25,697 --> 00:34:28,834
למה אתה מתכוון
הם היו צריכים לשאול אמן אמיתי כמוך

400
00:34:28,867 --> 00:34:32,404
להרוג אותו
הם מתכוונים שזה לגמרי חובבני

401
00:34:40,146 --> 00:34:43,382
שלום
כן, רק דקה

402
00:34:43,415 --> 00:34:45,284
כריס, בשבילך

403
00:34:50,822 --> 00:34:53,792
שלום
אני מר הנזל, כריס

404
00:35:00,332 --> 00:35:04,570
מצייר את זה שלי למשטרה
ציירת את זה, זו הייתה יצירת האמנות האחרונה שלך

405
00:35:15,181 --> 00:35:18,684
אתה בטוח ששתית את הקפה שלך?
לא לא תודה, מאק

406
00:35:18,717 --> 00:35:21,520
מה מקשה עכשיו
אנחנו צריכים למצוא שני ליצנים

407
00:35:21,553 --> 00:35:25,924
ואני חושב שכריס בבית החולים

408
00:35:25,957 --> 00:35:27,526
לא קרה כלום

409
00:35:27,559 --> 00:35:30,396
מה עם המשפחה שלו?
 הודעת להם?

410
00:35:30,429 --> 00:35:32,631
הוא מפחד שיעשה זאת
קח את המטוס חזרה הביתה

411
00:35:32,664 --> 00:35:35,934
למה לא?
אני חושב שזה מרגיש טוב

412
00:35:35,967 --> 00:35:39,638
לא בשבילו, הוא כמונו
הוא להוט לתפוס את הנזל

413
00:35:39,671 --> 00:35:43,642
יאללה, תנשס
טוב לך יאלה ללא תשלום

414
00:35:43,675 --> 00:35:46,745
למה שלא תוציא אותו מהעיר?

415
00:35:46,778 --> 00:35:49,215
יאללה יאלה

416
00:35:49,248 --> 00:35:51,483
אני אסדר לך את זה עכשיו

417
00:35:51,517 --> 00:35:54,820
ובכן, עכשיו, למה הוא?
אתה לא מחביא את זה מחוץ לעיר?

418
00:35:54,853 --> 00:36:00,659
הוא לא רוצה אפילו לא חדר
במלון יש שומר 24 שעות ביממה

419
00:36:00,692 --> 00:36:03,829
ובכן, הוא לא כזה טיפש
האם הוא יישאר בקן הצדקה הזה?

420
00:36:03,862 --> 00:36:05,897
הוא הגיע אלינו

421
00:36:07,699 --> 00:36:10,569
רציני? האם הוא הגיע
אל תדאג, מאק

422
00:36:10,602 --> 00:36:15,741
המעון מלא בגברים בבגדים רשמיים
המצב שלנו בריא, חוץ מדבר אחד

423
00:36:15,774 --> 00:36:19,345
אהה, אתה רוצה שאשחק בתפקיד של בייביסיטר

424
00:36:19,378 --> 00:36:22,581
ובכן, אתה מדבר בשפה שלו

425
00:36:22,614 --> 00:36:24,650
כאשר אישה כמלווה

426
00:36:24,683 --> 00:36:26,418
אתם מוזמנים, זו כבר לא מחמאה

427
00:36:26,452 --> 00:36:29,488
צ'רלי הבין שהמחקר לא מעניין אותך

428
00:36:29,521 --> 00:36:32,958
עם זאת, אני בעד צ'רלס
יקירתי, אני אעשה הכל

429
00:36:32,991 --> 00:36:36,962
ובורבון חינם
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתקשר אליו

430
00:36:48,274 --> 00:36:49,775
האם אתה מרגיש יותר טוב עכשיו

431
00:36:49,808 --> 00:36:52,444
אני משתדל לא לקפוץ מכל צליל

432
00:36:52,478 --> 00:36:54,580
ובכן, זה טבעי

433
00:36:54,613 --> 00:36:58,717
מיד אחרי המלחמה, בכל פעם נשמע קול נקישת כוס
הייתי שומע מנה, הייתי מתמוטט

434
00:36:58,750 --> 00:37:00,986
אין שום דבר רע בהסתכלות
אני יכול לדבר איתך?

435
00:37:01,019 --> 00:37:02,921
נראה שזה גורם לזמן לעבור מהר יותר

436
00:37:02,954 --> 00:37:06,292
דבר, אבל רק על זה
התמקדו במנצחים בתחרויות יופי

437
00:37:06,325 --> 00:37:09,761
הנזל בהקדם האפשרי
אם נמצא אותו, נגיע ליעד מהר יותר

438
00:37:09,795 --> 00:37:13,865
מי מנגן בפסנתר?
ג'ו, אני אפילו לא יכול לנגן תו

439
00:37:16,067 --> 00:37:19,538
אתה יודע, הדירה הזו
מאוד מסוגנן לשני שוטרים

440
00:37:19,571 --> 00:37:21,373
אל תיתן לזה לבלבל אותך

441
00:37:21,407 --> 00:37:25,277
יש גברים שהם הכל
הם מוציאים על בגדים או סוסים או נשים

442
00:37:25,311 --> 00:37:27,045
כל כסף שנרוויח
אנחנו מבלים בארמון הזה

443
00:37:27,078 --> 00:37:30,015
עד הפנסיה ל
שישה אחוז מהשכר שלנו

444
00:37:30,048 --> 00:37:32,851
והניכויים נגמרו
אנחנו נפשוט רגל

445
00:37:32,884 --> 00:37:36,755
ברגע שג'ו לוקח את סמל
הטיפול במצב זה יהיה קצת יותר קל

446
00:37:36,788 --> 00:37:38,624
כמה זמן אתה מכיר אותו?

447
00:37:38,657 --> 00:37:41,760
כן, נפגשנו בבור תעלה
הייתי מפקד, הוא היה רובאי

448
00:37:41,793 --> 00:37:46,398
הוא קיבל כוכב כסף
האם כל ניסי היו כה גיבורים?

449
00:37:46,432 --> 00:37:48,500
רק אחד מעולם לא נעדר מהצבא

450
00:37:48,534 --> 00:37:50,702
הוא יצא ממיטת בית החולים
הצטרף שוב לקבוצה שלי

451
00:37:50,736 --> 00:37:52,037
כשנחזור לפעולה

452
00:37:55,641 --> 00:37:57,476
אין בעיה, כריס

453
00:38:07,553 --> 00:38:09,321
תודה לך

454
00:38:09,355 --> 00:38:12,691
הנה עוד כמה תמונות של החשודים בשבילך, כריס

455
00:38:23,902 --> 00:38:26,905
כריס, מה שלומך?

456
00:38:30,976 --> 00:38:32,511
כריס?

457
00:38:47,426 --> 00:38:49,528
היי מה שלומך

458
00:38:50,762 --> 00:38:53,799
אני מרגישה כל כך טיפשה
ככה פישלתי

459
00:38:53,832 --> 00:38:56,101
תן לזה לשפוך החוצה
זה יעזור לך

460
00:38:56,134 --> 00:39:00,005
זה לא נראה כך
אני יכול לשלוט בעצמי

461
00:39:00,038 --> 00:39:02,674
אתה הסיבה הכי טובה בעולם
אתה צריך לבכות

462
00:39:02,708 --> 00:39:05,944
ראיתי אנשים גדולים
הם נשברים כמו ילדים

463
00:39:09,548 --> 00:39:11,082
והשפה התחתונה שלך

464
00:39:11,116 --> 00:39:13,018
מה הבעיה

465
00:39:13,051 --> 00:39:15,162
איך שאת מחמצת
זה מזכיר לי כוכבי קולנוע

466
00:39:15,186 --> 00:39:18,690
זה כאילו הם יוצרים בעצמם
זה נראה סקסי יותר

467
00:39:18,724 --> 00:39:20,859
אתה בא ממשפחה גדולה?

468
00:39:20,892 --> 00:39:24,630
כל בני המשפחה שלך
יש להם אף כזה?

469
00:39:24,663 --> 00:39:27,032
אתה יודע שאני אוהב אף גבוה

470
00:39:27,065 --> 00:39:32,504
אני מניח שכשאתה מסתכל למעלה,
בנות קוראים לך רברבן, נכון?

471
00:39:32,538 --> 00:39:35,407
תגיד, התיכון המעורב הזה?
נכון?

472
00:39:36,708 --> 00:39:40,111
האם אתה... האם אתה...

473
00:39:42,714 --> 00:39:45,684
אני רק סקרן, זה הכל

474
00:39:45,717 --> 00:39:46,818
אתה יודע, כריס

475
00:39:46,852 --> 00:39:50,021
בזבזתי את זמני בצורה כל כך חסרת מטרה

476
00:39:50,055 --> 00:39:51,666
אתה חושב אחרי
שסגרנו את התיק הזה

477
00:39:51,690 --> 00:39:54,593
אתה יכול לצאת עם שוטר

478
00:39:55,193 --> 00:39:57,529
כן, אתה רוצה

479
00:40:03,569 --> 00:40:07,939
שלום טוב
האם שלחת עזרה

480
00:40:07,973 --> 00:40:10,476
ובכן, אל תהיה טיפש, ג'ו
אני בא לשם עכשיו

481
00:40:12,778 --> 00:40:15,481
אני לא רוצה לירות בך

482
00:40:15,514 --> 00:40:19,217
אני לא רוצה לפגוע בך
אני לא רוצה לירות בך, שוטו

483
00:40:19,250 --> 00:40:20,819
Shoto

484
00:40:23,755 --> 00:40:27,459
תרגיע שוטו
אני לא רוצה לפגוע בך

485
00:41:13,772 --> 00:41:16,608
אף אחד בשם הנזל לא עובד כאן

486
00:41:16,642 --> 00:41:18,243
אבל אתה יודע
זה דבר מוזר

487
00:41:18,276 --> 00:41:21,279
כשראיתי את הציור בעיתון
הראיתי את זה לפול

488
00:41:21,312 --> 00:41:23,882
אפילו התבדחתי על הדמיון המרשים שלו

489
00:41:23,915 --> 00:41:27,786
מי זה פול
גשר חול. הוא מומחה לאסיה

490
00:41:27,819 --> 00:41:30,789
היינו רוצים לדבר איתו

491
00:41:30,822 --> 00:41:33,792
אתה חושד בגשר?

492
00:41:35,961 --> 00:41:37,529
האמינו לי, קצינים

493
00:41:37,563 --> 00:41:40,131
כשראית את זה
אתה תראה למה זה מצחיק

494
00:41:40,165 --> 00:41:42,100
אני מתכוון לזה
אני לא צוחק עליו

495
00:41:42,133 --> 00:41:45,904
אבל פול סאנד מעורב עם רקדנית זונה?

496
00:41:51,242 --> 00:41:54,880
בקש ממר סאנד לבוא למשרד שלי

497
00:41:54,913 --> 00:41:56,214
מה זה

498
00:41:57,248 --> 00:41:58,717
מתי

499
00:42:00,251 --> 00:42:02,187
כן, כן, שלח את זה

500
00:42:07,993 --> 00:42:10,562
זו תאונה נפלאה

501
00:42:10,596 --> 00:42:13,098
פול סאנד התפטר ללא כל הסבר

502
00:42:48,667 --> 00:42:50,235
כלום?

503
00:42:50,268 --> 00:42:53,204
ובכן, כל רגע הוא יצרן פאות לבנות
לבוא לכאן

504
00:42:53,238 --> 00:42:57,275
הם חושבים שאולי הוא יודע
כי רוב זה מסתובב

505
00:42:57,308 --> 00:43:00,278
ג'ו, אתה זוכר שאתה בקוריאה?
כמה נהגתי לצחוק על גבר

506
00:43:00,311 --> 00:43:03,081
האם הוא היה קשור לאישה אחת לכל החיים?

507
00:43:03,114 --> 00:43:05,283
קוריאה?
מה לקח אותך כל כך רחוק אחורה?

508
00:43:05,316 --> 00:43:07,385
האם אתה זוכר
בטח, אני זוכר

509
00:43:07,418 --> 00:43:10,388
הבעיה הגדולה שלך הייתה שאתה ממעמד הביניים
איך הם מתחתנים?

510
00:43:10,421 --> 00:43:12,323
אני באביט

511
00:43:12,357 --> 00:43:16,061
על מה אתה מדבר
כריס

512
00:43:16,094 --> 00:43:19,230
פגעת במקום במאה אחוז
כן

513
00:43:19,264 --> 00:43:20,866
מה עם כריס
האם הוא נמשך אליך?

514
00:43:20,899 --> 00:43:22,333
בטוח
הוא יודע איך אני מרגיש

515
00:43:22,367 --> 00:43:24,870
ואני חושב שהדלת פתוחה בפניי

516
00:43:24,903 --> 00:43:28,774
ובכן, צ'רלי, אני חושב שזה נהדר
קצת פתאומי, אבל נהדר

517
00:43:28,807 --> 00:43:32,778
אני, אני מאמין בהסתכלות שניה
אתה יודע, רק ליתר ביטחון

518
00:43:32,811 --> 00:43:35,213
כן

519
00:43:35,246 --> 00:43:37,048
ובכן, בזבזתי הרבה שנים, ג'ו

520
00:43:37,082 --> 00:43:38,884
אבל זה בהחלט היה שווה את זה

521
00:43:43,689 --> 00:43:45,657
מה שלומך
שלום

522
00:43:47,058 --> 00:43:49,127
יש לי תשעה מהם בתערוכה

523
00:43:49,160 --> 00:43:51,697
לקראת הפסטיבל?
הייתה לך תערוכה בשנה שעברה?

524
00:43:51,730 --> 00:43:54,299
לא ביליתי בו כל חיי
גרתי בסן פרנסיסקו

525
00:43:54,332 --> 00:43:56,802
האם אתה בעסקי הפאות?

526
00:43:56,835 --> 00:43:59,771
לא, אנחנו המשטרה
ראית פעם את האיש הזה?

527
00:43:59,805 --> 00:44:02,808
מי לא ראה את זה? זה הנזל
אתה מכיר אותו?

528
00:44:02,841 --> 00:44:06,277
מי לא יודע?
הוא נוכח בכל עיתון ובכל תוכנית טלוויזיה

529
00:44:06,311 --> 00:44:08,213
כלומר, עד עכשיו
ראית את זה באופן אישי?

530
00:44:08,246 --> 00:44:10,849
לא, לא ראיתי את זה
זה לא מקום מוזר לעקוב אחריו?

531
00:44:10,882 --> 00:44:13,027
אני מתכוון לזה
אתה חובש פאה?

532
00:44:13,051 --> 00:44:14,452
ובכן, יש לו חבר שכן

533
00:44:14,485 --> 00:44:17,155
הוא מתמחה בתסרוקות מזרחיות

534
00:44:17,188 --> 00:44:19,257
קרום לבן?
אנחנו לא יודעים

535
00:44:19,290 --> 00:44:22,160
ובכן, אנחנו לא בעסק הזה הרבה

536
00:44:22,193 --> 00:44:25,897
אולי יש כאלה שאני לא מכיר
מה שמך

537
00:44:25,931 --> 00:44:29,067
רומא ווילסון
מיס ווילסון

538
00:44:29,100 --> 00:44:31,803
ובכן, תודה על הזמן שלך
אמרת את זה, מיס ווילסון

539
00:44:31,837 --> 00:44:36,107
אתה מגיע לתערוכה?
עקבת אחרי אתה רוצה לקנות בובה לבת שלך

540
00:44:36,141 --> 00:44:40,712
טוב, אולי אני אבוא
מתנה לחתונה לחברים שלי

541
00:44:40,746 --> 00:44:43,815
יש לנו מתנה רק בשבילך

542
00:44:50,989 --> 00:44:53,825
שיחת הטלפון שקיבל צ'רלי
זה היה על רצח?

543
00:44:55,160 --> 00:44:57,963
מה הסוד הגדול?
זה לא סוד

544
00:44:57,996 --> 00:44:59,898
לפעמים אנחנו צריכים להיות תלויים במודיעים

545
00:44:59,931 --> 00:45:01,933
וזיגי הוא אחד מאנשיו של צ'רלי

546
00:45:01,967 --> 00:45:06,004
זיגי? זה שם?
זה שייך לו

547
00:45:06,037 --> 00:45:07,505
ובכן, הוא הכיר את שוגר?

548
00:45:07,538 --> 00:45:10,241
אנשים מהסוג הזה, שם למטה
הם מכירים את כולם

549
00:45:10,275 --> 00:45:12,010
בדרך כלל, הייתי יוצא עם צ'רלי

550
00:45:12,043 --> 00:45:14,179
אתה יודע, צוות בעבודת לילה
אחד ליד השני

551
00:45:14,212 --> 00:45:17,983
אבל זיגי על מה שהוא רצה
הוא עשה עבודה נהדרת לראות את צ'רלי לבדו

552
00:45:27,225 --> 00:45:30,037
זיגי, עדיף שלא הבאת אותי לכאן בגלל משהו מזויף
אני לא הולך לאהוב את זה

553
00:45:30,061 --> 00:45:32,901
אני טובע בהיגיון, אני מסתובב עם ארבע עיניים
לכן, אני לא מוכר של חדשות מזויפות

554
00:45:32,931 --> 00:45:35,266
רק שתדעי, טביעת אצבע טביעת אצבע בגללך
לשפוך החוצה

555
00:45:35,300 --> 00:45:38,904
ובכן, אני... אני בחור
ראיתי עם סוכר כמה פעמים

556
00:45:38,937 --> 00:45:41,539
ראיתי אותה שוב הערב איתו (גבר).
בגלל זה התקשרתי אליך

557
00:45:41,572 --> 00:45:43,274
סוכר מכיר הרבה אנשים

558
00:45:43,308 --> 00:45:46,778
כן, אבל זה התמונה
זה כתוב בכל העיתונים

559
00:45:46,812 --> 00:45:48,446
 אתה מסתדר מצוין
איפה ראית את זה?

560
00:45:48,479 --> 00:45:50,557
אתה לא תשכח את זיגי הזה
האם האגודל שלך היה גדול (גרם להצלחה)?

561
00:45:50,581 --> 00:45:52,117
איפה הוא

562
00:45:55,520 --> 00:45:58,489
צ'רלי אומר לי בדלת
אתה מומחה מוחלט בכוורת הזו

563
00:45:58,523 --> 00:46:04,162
הוא הכתב הכי טוב שלי כל עוד אנחנו
בואו נתחיל להכות אחד את השני עם מקלות הבמבוק האלה

564
00:46:04,195 --> 00:46:07,532
הוא הסביר שזה סוג של גידור

565
00:46:07,565 --> 00:46:09,500
אני עדיין לא מבין

566
00:46:09,534 --> 00:46:13,338
למעשה, זה רק בשביל להחזיק
זה מפגש שנתי

567
00:46:13,371 --> 00:46:16,541
מסיבה צבעונית
זו הצגה טובה

568
00:46:16,574 --> 00:46:20,278
יש לנו גלימות, כפפות ומגנים
אנו לובשים חזה ומסכה

569
00:46:20,311 --> 00:46:24,983
אתה יודע, לוחם כוורת כמו
נזיר לבוש כצייד

570
00:46:26,117 --> 00:46:28,286
מה דעתך על קצת מוזיקה אחרי ארוחת הערב?

571
00:46:28,319 --> 00:46:30,055
אני מעדיף לשמוע בשידור חי

572
00:46:30,088 --> 00:46:32,824
היי, צ'רלי, זה אני
לא עיצב מוצרט?

573
00:46:32,858 --> 00:46:35,393
בבקשה
בסדר

574
00:47:05,957 --> 00:47:09,995
מה זה היה
Akatonbo פירושו שפירית אדומה

575
00:47:10,028 --> 00:47:12,197
זה שיר ילדים ישן

576
00:47:12,230 --> 00:47:16,467
זה יפה אם תפגע בו שוב
בטוח

577
00:47:27,578 --> 00:47:29,547
מה הפך אותך לשוטר, ג'ו?

578
00:47:30,648 --> 00:47:32,117
אני אוהב את העבודה הזו

579
00:47:32,150 --> 00:47:35,053
רק סקרנות
למה

580
00:47:37,455 --> 00:47:40,892
שמתי לב לחתימה על זה לפני זמן מה

581
00:47:40,926 --> 00:47:44,295
כדאי לשאת מברשת במקום אקדח

582
00:47:44,329 --> 00:47:48,866
זה ליד קוג'קו, טוב מאוד
אבל לא זה.  אבא שלי צייר את זה

583
00:47:52,270 --> 00:47:54,072
חדשנות

584
00:47:55,673 --> 00:47:59,477
הוא היה אמן טהור

585
00:47:59,510 --> 00:48:04,549
הוא יכול היה לעבור עור
העתק על אוכפים בלויים

586
00:48:04,582 --> 00:48:09,921
הוא יכול לשחק תפקיד עדין
להרוג את קורי העכביש

587
00:48:09,955 --> 00:48:15,526
הוא צייר סצנות מתוך
שקיעה מרחפת בערפל צהוב-אדמדם

588
00:48:15,560 --> 00:48:20,999
זו הייתה עבודת הלכה האחרונה שצייר
הוא קרא לזה זהב בקרח

589
00:48:21,032 --> 00:48:23,935
כן, אבי מצא את האוטופיה שלו

590
00:48:23,969 --> 00:48:27,138
ואתה הבעלים של שלך
מצאתם מחלקת בילוש?

591
00:48:28,673 --> 00:48:32,944
זו לשכת הבילוש, המחלקה הפלילית

592
00:48:32,978 --> 00:48:35,013
אני מצטער
האם תסלח לי

593
00:48:35,046 --> 00:48:37,248
עבור אנשים רבים,
אנחנו זן מוזר, כריס

594
00:48:37,282 --> 00:48:40,551
ואולי אנחנו כן, אבל העבודה קבועה

595
00:48:40,585 --> 00:48:44,122
אתה לא יכול להתפטר אלא אם אתה מפשל
ויש פנסיה

596
00:48:46,124 --> 00:48:50,161
לא ממש בגלל שאני מראה
אני יודע

597
00:48:51,329 --> 00:48:55,033
איך אתה יודע
נבואה

598
00:48:58,636 --> 00:49:01,672
בית עם מדרגות
מאחורי

599
00:49:01,706 --> 00:49:04,575
חדר עליון עם אורות

600
00:49:04,609 --> 00:49:06,211
לא, לא, שם

601
00:49:07,712 --> 00:49:09,314
הוא זה למעלה

602
00:49:09,347 --> 00:49:12,750
אתה לא תשכח את זה זיגי
הוא מצא לך את זה?

603
00:49:12,783 --> 00:49:17,222
אני לא אשכח, זיגי
סמל, אתה לא שוכח?

604
00:49:59,197 --> 00:50:01,532
המשטרה
המשטרה

605
00:50:01,566 --> 00:50:04,035
תירגע גברת
אני שוטר.  אני א

606
00:50:04,069 --> 00:50:07,305
להיות רגוע
לשבת שם

607
00:50:09,074 --> 00:50:11,709
אל תדאג עכשיו
בסדר

608
00:50:13,078 --> 00:50:16,747
עכשיו אתה רואה שזה אני.  בסדר

609
00:50:16,781 --> 00:50:19,184
בסדר
בסדר

610
00:50:19,217 --> 00:50:20,657
עכשיו איפה האיש שגר כאן?

611
00:50:20,685 --> 00:50:22,387
על מה אתה מדבר

612
00:50:22,420 --> 00:50:26,023
האיש הזה אתה מכיר אותו
להיפך

613
00:50:26,724 --> 00:50:27,725
האם אתה מכיר אותו

614
00:50:27,758 --> 00:50:29,227
כן כן כן נעלם

615
00:50:29,260 --> 00:50:31,362
איפה
אני לא יודע, לא אכפת לי

616
00:50:31,396 --> 00:50:36,267
מה השעה
לא עשר דקות. והוא לא חוזר

617
00:50:36,301 --> 00:50:38,436
אז הוא ירד במדרגות האלה?

618
00:50:38,469 --> 00:50:39,770
לא דרך דלת הכניסה

619
00:50:41,506 --> 00:50:43,441
איך אתה יודע שזה לא יחזור?

620
00:50:43,474 --> 00:50:45,643
קתי שואלת אותי
איך אני יודע?

621
00:50:45,676 --> 00:50:47,812
הוא לקח את התיק שלו
בגלל זה אני מנקה

622
00:50:47,845 --> 00:50:50,648
איך אני יודע?
איזה סוג של תיק זה היה?

623
00:50:50,681 --> 00:50:54,152
קתי, איזה סוג של תיק?
אני לא יודע, לא אכפת לי

624
00:50:54,185 --> 00:50:57,355
מה קורה שם?

625
00:50:57,388 --> 00:50:59,490
מי לעזאזל מכה את מי?

626
00:50:59,524 --> 00:51:01,102
מישהו יודע עליך
לאן נעלם מר הנזל?

627
00:51:01,126 --> 00:51:02,393
האיש שגר כאן?

628
00:51:02,427 --> 00:51:04,495
האם אתה שוטר
כן

629
00:51:04,529 --> 00:51:07,265
אני לא יודע כלום
מה עם שארכם?

630
00:51:12,170 --> 00:51:15,773
תראי גברת, אמא...

631
00:51:15,806 --> 00:51:18,509
וזה ילד יפה
שיש לך, ילד יפה

632
00:51:18,543 --> 00:51:20,645
ראית אותו פעם עם מישהו?
לא

633
00:51:20,678 --> 00:51:22,847
יש לך פה טלפון?
לא

634
00:51:22,880 --> 00:51:24,515
ובכן, תראה, אם אתה רואה את זה

635
00:51:24,549 --> 00:51:26,284
אתה יכול בבקשה להתקשר למשטרה?

636
00:51:26,317 --> 00:51:28,786
ולמצוא אותי?
סמל בנקרופט

637
00:51:28,819 --> 00:51:31,489
אני לא, אדוני, ואתה יודע למה?

638
00:51:31,522 --> 00:51:33,691
כי אני לא שם את הראש בעבודת המשטרה

639
00:51:33,724 --> 00:51:37,495
ואתה יודע למה?
ככה אני שומר על הפנים שלי

640
00:51:37,528 --> 00:51:40,798
לרגע חשבתי שתצליח

641
00:51:40,831 --> 00:51:42,700
אני עם רמברנדט או
השווה את דה וינצ'י

642
00:51:42,733 --> 00:51:44,902
אני לא מתכוון לכישרון
אני מזלזל בך

643
00:51:44,935 --> 00:51:48,539
אבל בכל פעם שאני מסתכל על משהו מהגברים האלה
אני מבולבל כבר שבועות

644
00:51:48,573 --> 00:51:50,741
ובכן, מצטער לא להרשים אותך

645
00:51:50,775 --> 00:51:54,779
אל תבין אותי לא נכון כריס
אני אוהב את הקימונו שציירת

646
00:51:54,812 --> 00:51:58,616
למה
למה

647
00:51:58,649 --> 00:52:01,719
קשה לי להסביר
בגלל זה אני אוהב את העבודה שלך

648
00:52:01,752 --> 00:52:05,656
כמה שאני יכול להסביר
למה זה איכשהו לא שלם?

649
00:52:05,690 --> 00:52:08,626
האם מק דיבר איתך
למה אתה מתכוון

650
00:52:08,659 --> 00:52:11,796
על הציור שלי?
לא למה

651
00:52:11,829 --> 00:52:13,931
אני חושב שזה מאוד מוזר שאתה...

652
00:52:13,964 --> 00:52:19,304
זה באמת מעניין אותי
אני רוצה לדעת למה אתה מתכוון ב"לא גמור".

653
00:52:19,337 --> 00:52:23,908
זה קצת קשה לעשות את זה
הביעו תחושה במילים

654
00:52:23,941 --> 00:52:30,248
אבל כאילו אתה מחפש משהו ו
אף פעם לא יכולת למצוא את זה

655
00:52:30,815 --> 00:52:32,417
מה אני מחפש

656
00:52:34,352 --> 00:52:37,488
אני לא יודע, כריס
אני לא מבקר אמנות

657
00:52:37,522 --> 00:52:39,890
אבל אני אנסה להסביר את זה

658
00:52:39,924 --> 00:52:44,762
מהרגע שראיתי את הציור שלך
הרגשתי שאתה מחפש משהו

659
00:52:44,795 --> 00:52:46,797
זה מעולם לא קרה

660
00:52:46,831 --> 00:52:51,736
זה כמו לשבת על שפת הר געש

661
00:52:54,339 --> 00:52:55,716
אני לא יודע, כריס
אני אפילו לא יודע

662
00:52:55,740 --> 00:52:58,543
איך התחלתי את השטויות האלה?

663
00:52:58,576 --> 00:53:00,645
אני לא מבקר אמנות

664
00:53:00,678 --> 00:53:01,779
אתה מבקר הרבה יותר רגיש

665
00:53:01,812 --> 00:53:03,381
אתה מה שאתה חושב שאתה

666
00:53:03,414 --> 00:53:05,816
אני מניח שקיבלתי את הכישרון הזה מאבי

667
00:53:05,850 --> 00:53:09,520
זה תמיד רק על ידי ראיית יצירותיו של אמן
יכולת לקרוא את פעימות הלב שלו

668
00:53:09,554 --> 00:53:14,292
יש לך חברה, ג'ו?
זה אומר שנפלתי בך?

669
00:53:14,325 --> 00:53:16,561
כן

670
00:53:16,594 --> 00:53:18,529
יום אחד תבוא הבחורה הנכונה

671
00:53:18,563 --> 00:53:20,006
ושניכם תשימו לב במבט ראשון

672
00:53:20,030 --> 00:53:22,533
אתה מאמין בשטויות האלה?

673
00:53:23,033 --> 00:53:24,402
לא

674
00:53:29,340 --> 00:53:31,309
גם אני

675
00:53:38,816 --> 00:53:40,551
ג'ו?
כן

676
00:53:40,585 --> 00:53:43,888
האם אתה מאמין שיש אנשים ש
לעולם לא להתאהב

677
00:53:43,921 --> 00:53:46,257
אם אתה אף פעם לא שומע על אהבה?

678
00:53:46,291 --> 00:53:48,926
אי אפשר להילחם בתחושה טבעית

679
00:53:48,959 --> 00:53:51,429
אז למה אתה

680
00:53:55,466 --> 00:53:56,867
כריס

681
00:54:03,341 --> 00:54:05,743
אל תתנו לנו להפעיל את מפוצץ הפצצה

682
00:54:07,712 --> 00:54:09,614
לחזור לעבודה

683
00:54:33,338 --> 00:54:36,474
מה קורה יוסף?
מה קרה

684
00:54:43,348 --> 00:54:45,082
בבקשה דבר אנגלית

685
00:54:45,115 --> 00:54:48,553
אתה יודע כמה
זה עזר לי עם השפה שלי

686
00:54:50,087 --> 00:54:53,491
יש לי בעיה
ילדה

687
00:54:55,092 --> 00:54:58,629
אני אוהב אותו
מי זה

688
00:54:58,663 --> 00:55:02,500
כריס דאונס
מה השם היפני שלו?

689
00:55:03,801 --> 00:55:06,804
זה לבן?
כן

690
00:55:06,837 --> 00:55:11,342
עכשיו אני יכול לראות מה הבעיה

691
00:55:12,109 --> 00:55:14,379
זו לא הבעיה שלי

692
00:55:14,412 --> 00:55:17,748
אני כל הזמן שואל את עצמי, ילדה
איך אני יכול להעריך כמו כריס?

693
00:55:17,782 --> 00:55:20,551
אני, ג'ו קוג'קו
איך אני מעריך את זה?

694
00:55:22,052 --> 00:55:23,688
אני לא מבין

695
00:55:23,721 --> 00:55:27,925
כי זה לא בסדר
עבור מי

696
00:55:27,958 --> 00:55:30,595
כל הלילה
הכל דחוס בתוכי, סנסיי

697
00:55:30,628 --> 00:55:32,062
השתגעתי לגמרי

698
00:55:32,096 --> 00:55:35,099
אני לא יודע מה לעשות, או איך לעשות את זה

699
00:55:35,132 --> 00:55:36,767
באת אלי לעזרה?

700
00:55:36,801 --> 00:55:39,970
אני צריך לדבר עם מישהו על זה

701
00:55:40,004 --> 00:55:44,609
איך אני יכול לעזור לך?
כשאני לא יודע מה הבעיה שלך?

702
00:55:44,642 --> 00:55:49,547
לא חיפשתי להתאהב בו
משהו קרה

703
00:56:08,699 --> 00:56:11,869
ובכן, הוא לא כאן
בוא נלך

704
00:56:14,572 --> 00:56:19,810
ובכן, אני לא יודע באיזה חור הוא יכול להסתתר
מה אתה חושב

705
00:56:19,844 --> 00:56:23,147
תראה, אני לא אוהב להיות לבד
תן לי לדבר, ג'ו

706
00:56:23,180 --> 00:56:25,049
אבל משהו מפריע לך

707
00:56:25,082 --> 00:56:27,685
מה העניין
מה זה מפריע לך?

708
00:56:27,718 --> 00:56:30,921
האם הכדור הזה זז בתוך הגוף שלך שוב?

709
00:56:35,960 --> 00:56:39,764
מה הבעיה שלך
אני מרגיש כאילו אני עם זומבי

710
00:56:40,498 --> 00:56:42,132
קדימה

711
00:56:53,878 --> 00:56:55,489
אני אבדוק כאן
תפקח את העיניים שלך

712
00:56:55,513 --> 00:56:59,450
אם הוא היה רוצה
מדלת הכניסה

713
00:57:01,519 --> 00:57:03,721
מה הבעיה שלך

714
00:57:24,174 --> 00:57:28,212
עישון זה כמו לשתות
בירה עם אצבעון

715
00:57:30,515 --> 00:57:33,450
אדם הוא רק אדם מת, יקירתי

716
00:57:34,218 --> 00:57:37,054
אבל סיגריה טובה היא פיח

717
00:57:37,087 --> 00:57:40,090
האם אי פעם אהבת גבר?
היית מעולם אחר?

718
00:57:41,191 --> 00:57:44,261
שוב ושוב

719
00:57:44,294 --> 00:57:48,065
ובכן, הוא היה מגזע אחר?

720
00:57:49,900 --> 00:57:52,670
היה הינדי במומבאי

721
00:57:54,839 --> 00:57:58,008
זה יחסית להבדל?
האם זה היה רגיש ביניכם?

722
00:57:59,043 --> 00:58:01,178
זה לא היה הוא, אלא אביו

723
00:58:01,211 --> 00:58:05,115
הוא הביט בי ביהירות

724
00:58:05,149 --> 00:58:06,684
למה

725
00:58:07,885 --> 00:58:09,820
אני אוהב את ג'ו קוג'קו

726
00:58:12,990 --> 00:58:16,260
הוא בנה בינינו חומה
כי זה יפני

727
00:58:16,293 --> 00:58:18,095
אמרת לו שאתה אוהב אותו?

728
00:58:18,128 --> 00:58:19,864
יודע
ומה הוא אמר?

729
00:58:19,897 --> 00:58:22,032
מה אתה יכול להגיד
זה קפא

730
00:58:22,066 --> 00:58:26,303
כי זה יפני
מה עוד

731
00:58:26,336 --> 00:58:30,074
ידעתי את זה מאיך שהוא דיבר
מדבריו הפשוטים והבלתי מתנשאים

732
00:58:30,107 --> 00:58:33,110
יכולתי להרגיש את המבוכה שלו
כל החדר היה מלא בזה

733
00:58:33,143 --> 00:58:35,179
אתה לא מכיר את ג'ו קוג'קו

734
00:58:35,212 --> 00:58:38,683
הוא לא מרשה לי
הוא לא נלחם בשום דבר גזעני

735
00:58:38,716 --> 00:58:41,952
אז מה עוד יכול להיות?
צ'רלי אולי קיים

736
00:58:41,986 --> 00:58:44,121
מק, מה זה קשור לצ'רלי?

737
00:58:44,154 --> 00:58:48,125
היא אוהבת אותך, כריס
עם זה הוא צריך להתמודד

738
00:58:48,158 --> 00:58:51,962
הוא אמר לי
אמר ג'ו

739
00:58:51,996 --> 00:58:55,766
ועד מחר
כולם יכירו את הדרגה הזאת במטה המשטרה

740
00:58:55,800 --> 00:58:59,604
שצ'רלי נפל סוף סוף

741
00:58:59,637 --> 00:59:02,740
אני מבין
אני לא חושב שאתה

742
00:59:03,808 --> 00:59:05,576
כריס, על ההבנה של ג'ו

743
00:59:05,610 --> 00:59:09,079
אתה חייב להבין את זה
מה המשמעות של צ'רלי עבורו?

744
00:59:09,113 --> 00:59:11,015
אני מבין

745
00:59:11,048 --> 00:59:12,883
מאק, דבר כזה קרה בעבר

746
00:59:12,917 --> 00:59:18,288
אולי
אבל הדברים שיש לשניים האלה במלחמה

747
00:59:18,322 --> 00:59:20,024
אף אחד לא יכול לגעת

748
00:59:20,057 --> 00:59:23,661
הדם של ג'ו הוא שהרג את צ'רלי
הוא המשיך בחיים בקוריאה

749
00:59:23,694 --> 00:59:28,365
ועכשיו זו החברות של צ'רלי
שהחזיק את ג'ו בחיים

750
00:59:28,398 --> 00:59:33,270
זה כמו... טוב, כאילו
מערבבים שתי שכבות צבע יחד

751
00:59:33,303 --> 00:59:35,940
לעולם לא תוכל להפריד ביניהם

752
00:59:35,973 --> 00:59:39,710
תראה, מק, מעולם לא עודדתי את צ'רלי

753
00:59:39,744 --> 00:59:43,881
אני אף פעם לא...
אתה הולך רחוק מדי בכל דבר

754
00:59:43,914 --> 00:59:48,285
עכשיו כשאני יודע את הסיבה מאחורי אי הנוחות
מה קורה, אני רוצה...

755
00:59:48,318 --> 00:59:51,288
אבל זה הגיוני
האם זה כך?

756
00:59:51,321 --> 00:59:55,726
תראה, מק, אני יכול לעשות את זה
תעשה את זה בלי מלודרמה

757
00:59:55,760 --> 00:59:59,630
אני מספר לצ'רלי איך אני מרגיש בקלות רבה
לעשות את זה

758
01:00:20,417 --> 01:00:22,352
היי צ'רלי
היי כריס

759
01:00:22,386 --> 01:00:25,422
מק
נקלעתם למבוי סתום?

760
01:00:25,455 --> 01:00:29,193
כן, יש לנו מספיק סוכנים
אנחנו עומדים להקים גדוד

761
01:00:29,226 --> 01:00:31,862
איפה ג'ו
למי אכפת

762
01:00:36,300 --> 01:00:41,138
אז מה קרה
הוא משחק משוגע

763
01:00:41,171 --> 01:00:43,708
משהו אוכל אותו
כך ששקעת לתוך עצמך

764
01:00:43,741 --> 01:00:45,710
מעולם לא ראיתי אותו כל כך מדוכא

765
01:00:45,743 --> 01:00:49,413
סליחה, אני אתפוס את עצמי

766
01:00:53,217 --> 01:00:56,220
ובכן, הוא אפילו לא הזכיר את זה
למה הוא מתנהג כל כך מוזר?

767
01:00:56,253 --> 01:00:57,755
לא

768
01:01:00,958 --> 01:01:04,094
כריס, קרה משהו הלילה?

769
01:01:04,128 --> 01:01:05,930
בינך לבין ג'ו

770
01:01:05,963 --> 01:01:10,300
משהו קרה כאן הלילה
שיכול להרוס את זה?

771
01:01:10,334 --> 01:01:12,402
למה אתה מתכוון

772
01:01:12,436 --> 01:01:15,873
ובכן, לפעמים אנשים אומרים דברים

773
01:01:17,241 --> 01:01:19,009
אחד לא מזיק, אתה יודע

774
01:01:20,210 --> 01:01:22,412
לא, אני לא יודע

775
01:01:22,446 --> 01:01:27,084
ובכן, לפעמים אנשים שוכחים

776
01:01:28,786 --> 01:01:30,254
שמילים עושות טעויות

777
01:01:32,823 --> 01:01:35,192
האם אתה מתכוון למילה על היפנים?

778
01:01:35,225 --> 01:01:40,230
לזה אתה מתכוון, צ'רלי?  צ'רלי
אתה חושב שאני אעשה זאת

779
01:01:40,264 --> 01:01:43,400
אתה חושב שאבייש אותו?

780
01:01:43,433 --> 01:01:45,102
צ'רלי, איך יכולת?

781
01:01:48,138 --> 01:01:49,974
אני מצטער כריס

782
01:01:51,108 --> 01:01:54,044
אני מצטער להטריד אותך

783
01:01:54,078 --> 01:01:57,414
לילה טוב כריס
לילה טוב

784
01:02:30,547 --> 01:02:33,317
אהבה היא כמו מלחמה כריס

785
01:02:33,350 --> 01:02:36,420
למישהו צריך להיות אף דם

786
01:03:26,904 --> 01:03:29,606
למי שלא מכיר את הכוורת

787
01:03:29,639 --> 01:03:33,577
יהיה זה כאמנות
הוא תיאר את ההתקפה הקבועה

788
01:03:33,610 --> 01:03:37,214
אם לא מיושם על פי הכללים
זה יכול להיות מסוכן

789
01:03:37,247 --> 01:03:40,985
כאשר גיבור
הוא מכוון לראש, לתא המטען או לפרקי הידיים

790
01:03:41,018 --> 01:03:43,187
מטרות לא יהיו מקובלות

791
01:03:43,220 --> 01:03:45,522
כאשר משתתף
הקש על אחת משלוש הנקודות הללו

792
01:03:45,555 --> 01:03:48,592
הוא מפסיד בקרב

793
01:03:48,625 --> 01:03:51,128
גבירותיי ורבותיי
אנחנו מתחילים את טורניר הכוורת שלנו

794
01:03:51,161 --> 01:03:54,398
פסטיבל השבוע בניסי
עם אלופי השנה שעברה

795
01:03:54,431 --> 01:03:57,434
ונציגה של יושנדה הלבנה

796
01:03:57,467 --> 01:04:00,504
הבלש הוא סמל צ'ארלס בנקרופט

797
01:04:00,537 --> 01:04:04,008
ממשטרת לוס אנג'לס

798
01:04:08,012 --> 01:04:13,217
ונציגו של ניסי יודנשה
הבלש ג'ו קוג'קו הוא גם...

799
01:05:15,212 --> 01:05:17,214
מה זה Kujako?

800
01:05:19,549 --> 01:05:21,051
הוא עובר על כל החוקים

801
01:06:00,157 --> 01:06:04,561
זה אוכל אותי מבפנים
וכשהכית אותי, פישלתי

802
01:06:04,594 --> 01:06:08,132
אני מצטער
מה אוכל אותך מבפנים?

803
01:06:10,034 --> 01:06:11,668
כריס

804
01:06:13,037 --> 01:06:15,772
נכון
כריס

805
01:06:15,805 --> 01:06:18,508
אני אוהב אותו
הוא אוהב אותי גם

806
01:06:21,545 --> 01:06:24,114
זה נכון, צ'רלי

807
01:06:24,148 --> 01:06:26,783
בגללך, מעולם לא נגעתי בזה

808
01:06:26,816 --> 01:06:30,154
רציתי להחזיק אותו בזרועותיי
אבל לא יכולתי

809
01:06:32,756 --> 01:06:36,193
לא התכוונתי להכות אותך ככה, צ'רלי

810
01:06:36,226 --> 01:06:40,197
אבל זה לא נורמלי שהרגשות שלי
להדחיק

811
01:06:40,230 --> 01:06:45,735
זהו זה לא
זה כואב ואני לא יכול לעשות כלום

812
01:06:51,808 --> 01:06:55,145
לומר משהו
תוציא את עצמך החוצה

813
01:06:55,179 --> 01:06:58,215
להצליף בי
יש לך זכות להכות אותי

814
01:07:01,818 --> 01:07:03,287
אתה רוצה להתחתן איתו?

815
01:07:10,860 --> 01:07:13,130
אם הייתי לבן, לא היית אומר את זה

816
01:07:13,163 --> 01:07:16,133
מה אתה אומר
לראות את עצמך זה ברור מהפנים שלך

817
01:07:16,166 --> 01:07:19,403
האם אתה משוגע
מה שצורב אותך זה שאיבדת את זה לי

818
01:07:19,436 --> 01:07:23,407
זה מה שאתה חושב?
זה לא מה שאני חושב, זה מה שאני יודע

819
01:07:23,440 --> 01:07:25,675
המחשבה הזו גרמה לך לבלבל

820
01:07:25,709 --> 01:07:27,644
להסתכל על הפנים שלך

821
01:07:35,885 --> 01:07:38,122
זו לא הייתה רק קנאה רגילה

822
01:07:38,155 --> 01:07:40,090
בגלל זה יצאו ממני המילים האלה

823
01:07:40,124 --> 01:07:42,092
הבנתי כשראיתי את הפנים שלו

824
01:07:42,126 --> 01:07:44,237
ראית רק מה שרצית לראות
לא היית שם

825
01:07:44,261 --> 01:07:46,696
אני יודע איך הוא מרגיש לגבי הדברים האלה

826
01:07:46,730 --> 01:07:48,798
ראיתי את המבט הזה, כריס

827
01:07:48,832 --> 01:07:52,202
זה מבט שמעולם לא ראיתי קודם
על הפנים שלו או של כל אחד אחר

828
01:07:52,236 --> 01:07:57,474
אני לא אדם נכה
משהו כזה לא היה צריך לפגוע בי, אבל זה קרה

829
01:07:57,507 --> 01:07:59,643
הוא לא התכוון לזה ככה

830
01:07:59,676 --> 01:08:02,146
אתה לא צריך להתכוון לזה או להגיד את זה
תמיד הוא

831
01:08:02,179 --> 01:08:05,549
זה מה שאתה חושב
יש משהו מאחורי כל מילה וכל מבט

832
01:08:05,582 --> 01:08:08,185
אתה צריך להיות במקומי כדי להבין
על מה אני מדבר?

833
01:08:08,218 --> 01:08:12,222
אבל אני יודע
איך יכולת לדעת?

834
01:08:13,790 --> 01:08:17,294
תינוק
איך יכולת לדעת

835
01:08:17,327 --> 01:08:22,799
אתה לא יכול להיות אני עד שאתה לא אני
יש תחושה תראה, כריס

836
01:08:22,832 --> 01:08:24,868
אני חושב שאתה
האם אני שונה מאתמול?

837
01:08:24,901 --> 01:08:26,470
אווירה
האם הפנים שלי השתנו?

838
01:08:26,503 --> 01:08:28,405
אל תגיד את זה
אני חייב לומר

839
01:08:28,438 --> 01:08:31,141
אף פעם לא עשיתי את זה בצבא
והמשטרה לא הרגישה

840
01:08:31,175 --> 01:08:35,779
אולי חמשת אלפים שנים של דם מאחור
הראש שלי נזרק קדימה

841
01:08:35,812 --> 01:08:38,648
בפעם הראשונה אני מרגיש שונה

842
01:08:38,682 --> 01:08:41,418
אני מרגיש את זה עם העור והבשר שלי

843
01:08:41,451 --> 01:08:46,756
בפעם הראשונה, אני בפנים
אני רואה שאני מנסה להבין מי אני

844
01:08:46,790 --> 01:08:48,892
נולדתי כאן
אני אמריקאי

845
01:08:48,925 --> 01:08:52,829
אני מרגיש את זה וחיה את זה
ואני אוהב את זה, אבל עמוק בפנים, מה אני?

846
01:08:52,862 --> 01:08:56,333
יפני-אמריקאי?
אמריקאי-יפני?  האם אתה לא

847
01:08:56,366 --> 01:08:59,869
באיזו תווית אני חי, כריס?
אתה אומר לי

848
01:09:05,675 --> 01:09:08,245
אני מצטער יקירי

849
01:09:09,846 --> 01:09:12,182
למה זרקתי את זה בשבילך?

850
01:09:12,216 --> 01:09:16,920
כי נפגעת, וזה הכאב
אני לא יכול להרוס את זה

851
01:09:16,953 --> 01:09:18,355
אווירה

852
01:09:22,326 --> 01:09:27,364
אם היית אומר שום חלק
אתה לא רוצה אותי, זה כאב

853
01:09:27,397 --> 01:09:31,368
אבל הבנתי
אני הייתי הקונה

854
01:09:31,401 --> 01:09:33,237
אבל, צ'רלי

855
01:09:34,971 --> 01:09:38,775
אני סקרן עכשיו
מה היה לו בראש כל השנים?

856
01:09:38,808 --> 01:09:42,379
איזה פער נוצר בו
כשלא הייתי שם

857
01:09:45,849 --> 01:09:48,352
זה לעולם לא ייפתר, כריס

858
01:09:48,385 --> 01:09:52,889
אם הוא מרגיש ככה
מה אני יכול לצפות ממך?

859
01:09:54,291 --> 01:09:55,759
הכל

860
01:09:56,993 --> 01:09:58,862
כי אני אוהב אותך

861
01:10:09,038 --> 01:10:12,542
יש לך רק את הדבר הזה בפנים
אני רואה את מה שאתה רוצה לראות

862
01:10:18,282 --> 01:10:19,883
להתראות כריס

863
01:11:12,602 --> 01:11:16,473
זה חסר תועלת אם אני מדבר?

864
01:11:16,906 --> 01:11:18,475
לֹא

865
01:11:21,545 --> 01:11:23,747
גם אם אתן לך סיבה?

866
01:11:23,780 --> 01:11:28,952
אני לא מחפש התנצלות
להתנצל על מה?

867
01:11:28,985 --> 01:11:33,323
אני מתנצל כשאני טועה
לא כשאתה מכניס את המילים שלך לפה שלי

868
01:11:35,759 --> 01:11:37,894
אתה מבזבז את הזמן שלך

869
01:11:37,927 --> 01:11:41,965
ג'ו, כשדיברת איתי על כריס
בלבלת אותי

870
01:11:41,998 --> 01:11:45,435
אולי הפנים שלי היו בצורה מסוימת

871
01:11:45,469 --> 01:11:48,071
זה היה מבט מגעיל

872
01:11:48,104 --> 01:11:50,974
שנאה נורמלית, בריאה, קנאית

873
01:11:52,842 --> 01:11:54,611
תסתכל עליי ג'ו

874
01:11:55,945 --> 01:11:58,915
אתה מכיר אותי טוב יותר מכל אחד אחר

875
01:11:58,948 --> 01:12:02,085
יש לי אפילו ליטר מהדם שלך
אני אשא אותך בעצמי, זוכר?

876
01:12:02,118 --> 01:12:03,720
לעולם לא אשכח

877
01:12:03,753 --> 01:12:06,456
אני שמח שקטע של
המוח שלך אינו שריר

878
01:12:06,490 --> 01:12:08,592
מתי תמסור את התג שלך?

879
01:12:08,625 --> 01:12:11,094
ברגע שהבוס מגיע למשרדו

880
01:12:11,127 --> 01:12:15,331
ג'ו, התיק עדיין לא סגור

881
01:12:16,433 --> 01:12:18,101
שלי זהה

882
01:12:19,603 --> 01:12:22,939
ובכן, ניסיתי את כריס
תאמין לי, ניסיתי

883
01:12:28,412 --> 01:12:30,547
מה אתה עושה כאן

884
01:12:31,147 --> 01:12:33,016
כלום

885
01:12:33,049 --> 01:12:38,555
אני אשכנע אותך כמה שאוכל
כמה אתה טועה

886
01:12:39,889 --> 01:12:42,659
ג'ו, אל תברח

887
01:12:43,493 --> 01:12:45,429
אל תיכנס

888
01:12:46,162 --> 01:12:47,797
זו לא הדרך

889
01:12:47,831 --> 01:12:52,135
זה מה שסיימת
חייך הראו לך

890
01:12:52,168 --> 01:12:55,171
אם תגיע לתחתית עכשיו, הכי קשה ו
זה יהיה הדבר הכי כואב

891
01:12:55,204 --> 01:13:01,445
למה
האם אני מנסה להיזכר במשהו שאני לא רוצה?

892
01:13:01,478 --> 01:13:02,779
אווירה

893
01:13:04,481 --> 01:13:05,949
מה קרה

894
01:13:08,618 --> 01:13:09,886
כריס?

895
01:13:09,919 --> 01:13:12,589
אני בטוח שראיתי את הנזל

896
01:13:12,622 --> 01:13:14,057
צ'רלי

897
01:14:31,635 --> 01:14:33,469
אין כלום

898
01:14:34,804 --> 01:14:36,606
פול סאנד, טוב מאוד
האם השם הזה אמיתי?

899
01:14:36,640 --> 01:14:37,950
כן אדוני
למה אתה משחק רומנטי עם שוגר?

900
01:14:37,974 --> 01:14:39,676
שמרת את זה בסוד כל כך הרבה זמן?

901
01:14:39,709 --> 01:14:42,111
לא הייתה רומנטיקה
בסדר, חבר שלך

902
01:14:42,145 --> 01:14:44,113
לא הצלחתי למצוא את עמדתי בך
אני אסכן את הספרייה

903
01:14:44,147 --> 01:14:46,182
הקשר שלי איתו היה מקצועי לחלוטין

904
01:14:46,215 --> 01:14:47,651
אף אחד לא מאמין בזה

905
01:14:47,684 --> 01:14:48,918
אז הסתרתי את הפעילויות שלי

906
01:14:48,952 --> 01:14:50,253
הוא הבין ושיתף פעולה

907
01:14:50,286 --> 01:14:51,755
איך הכרת את הגברת הזאת?

908
01:14:51,788 --> 01:14:53,590
הוא בא אליך בשביל ספר על יפן

909
01:14:53,623 --> 01:14:55,559
היה לו רעיון לגבי הופעת הקימונו

910
01:14:55,592 --> 01:14:57,060
ונתתי לו כמה הצעות

911
01:14:57,093 --> 01:14:58,995
אז ההצגה הזו הייתה הרעיון שלך?

912
01:14:59,028 --> 01:15:02,131
כן אדוני
הצעתי לו לקחת אותה לבמה בבית גיישה

913
01:15:02,165 --> 01:15:05,301
ולכלול דמויות קראטה וסמוראי

914
01:15:05,334 --> 01:15:08,171
הצעתי לו להשיג עבורו את הסוגים האלה
והוא ישלם לי עבור שירותי

915
01:15:08,204 --> 01:15:10,740
אז למה לשלוח אותו?

916
01:15:10,774 --> 01:15:14,210
ראה מר סאנד
למה שלא תקל על עצמך?

917
01:15:14,243 --> 01:15:16,112
ואתה לא מספר לנו מה קרה?

918
01:15:16,145 --> 01:15:18,615
היא הייתה אישה יפה

919
01:15:18,648 --> 01:15:21,918
כל אחד יכול להבין למה
אתה כותב לו מחזה

920
01:15:21,951 --> 01:15:25,121
מה קרה עכשיו?
הוא צחק לך בפרצוף?

921
01:15:25,154 --> 01:15:31,728
בגלל זה ירית בו?
כי לא יכולת לגעת בזה?

922
01:15:31,761 --> 01:15:34,306
השם של יצרנית הפאות שאתה
במה עזר המחזה שקימונו?

923
01:15:34,330 --> 01:15:37,000
אף אחד לא עזר לי
מר סאנד, מתי לגברת הצעירה ההיא

924
01:15:37,033 --> 01:15:39,969
הזהרת בטלפון
מי ירה בו?

925
01:15:42,672 --> 01:15:45,609
פול, בוא איתי

926
01:17:27,310 --> 01:17:30,079
תתקשר לאמבולנס, אתה יכול?

927
01:17:33,249 --> 01:17:35,384
הגשר היה שלי

928
01:17:37,120 --> 01:17:39,455
לפני שהוא נכנס לחייה

929
01:17:39,488 --> 01:17:42,058
הייתי בטוח שהוא לקח את זה ממני

930
01:17:43,392 --> 01:17:46,462
בגלל זה הלכתי לראות את התוכנית

931
01:17:46,495 --> 01:17:51,434
ראיתי אותו מת לעיני כולם
הוא הוריד את בגדיו

932
01:17:53,336 --> 01:17:56,806
מתתי כשראיתי את גופתו

933
01:17:59,108 --> 01:18:02,378
בגלל זה הרגתי אותו
אבל טעיתי

934
01:18:04,748 --> 01:18:06,883
טעיתי מאוד

935
01:18:08,451 --> 01:18:10,219
הוא מעולם לא הביט בה

936
01:18:10,253 --> 01:18:14,090
הוא אפילו לא שם עליו אצבע

937
01:18:15,024 --> 01:18:17,727
הכל היה בראש שלי

938
01:18:19,428 --> 01:18:21,765
חשבתי שאעזוב אותו

939
01:18:22,832 --> 01:18:25,468
אתה יודע למה אני מתכוון

940
01:18:25,501 --> 01:18:28,371
איך שהוא נראה

941
01:18:30,439 --> 01:18:34,911
הייתי מאוד נבוך, קינאתי מאוד

942
01:18:36,980 --> 01:18:40,917
בבקשה אלוהים יסלח לי

943
01:18:40,950 --> 01:18:42,886
סלח לי, אני...

944
01:18:45,254 --> 01:18:50,059
לא לא לא עשיתי... לא עשיתי...

945
01:18:57,133 --> 01:19:00,970
צ'רלי הבנת?
כן

946
01:19:01,004 --> 01:19:02,238
מת?
לא

947
01:19:02,271 --> 01:19:05,909
הוא הרג את סוכר
למה

948
01:19:05,942 --> 01:19:10,179
ילד מסכן
היא חשבה שהנזל זרק אותה בגלל סוכר

949
01:19:10,213 --> 01:19:12,849
בגלל זה הוא הרג אותו

950
01:19:12,882 --> 01:19:16,752
הכל היה במוחו
הוא חשב שהוא גרם לה לחלות

951
01:19:17,954 --> 01:19:21,524
הוא רק רצה מה שרצה
אפשר היה לראות את זה בפניו

952
01:19:28,264 --> 01:19:30,566
אני לא יודע מה שלומך עכשיו
לספר לך איך אני מרגיש

953
01:19:30,599 --> 01:19:33,236
אתה לא חייב
אתה נראה מוכר

954
01:19:35,604 --> 01:19:38,174
איך יכולתי למשוך אקדח כזה?
מה שלומך

955
01:19:38,207 --> 01:19:41,277
כי אתה טיפש
כמו זה

956
01:19:41,310 --> 01:19:43,813
צ'רלי

957
01:19:43,847 --> 01:19:46,215
האם אנחנו עדיין חברים
לא

958
01:19:47,050 --> 01:19:48,852
זה קשה

959
01:19:48,885 --> 01:19:52,788
מבחינת כריס
תמיד יהיה לי קשה

960
01:19:54,090 --> 01:19:55,892
אבל לגביך ועלי, ג'ו

961
01:19:55,925 --> 01:19:57,927
אתה יודע, אני שמח כמוך

962
01:19:57,961 --> 01:20:00,196
שסוף סוף סיימת את התיק שלך

963
01:20:00,229 --> 01:20:01,464
אווירה

964
01:20:02,131 --> 01:20:03,332
אווירה

965
01:20:18,214 --> 01:20:20,016
היי, סמל

966
01:20:22,919 --> 01:20:25,554
זה קשה

967
01:20:25,588 --> 01:20:28,925
בוא, צ'ארלס, תן לי להצליף בך קצת

968
01:20:30,593 --> 01:20:32,495
מאק, אתה פנינה

969
01:20:32,528 --> 01:20:37,200
תודה לך, ילד יקר, אבל יש לי משהו
אני מעדיף שזה נעשה על ידי בני אדם

970
01:20:38,634 --> 01:20:41,570
לא משהו שנעשה על ידי צדפות

971
01:20:51,430 --> 01:21:06,430
תרגום וכתוביות של אירפן קרימי
mjalakarimi@gmail.com