1 00:00:25,659 --> 00:00:26,410 seni seviyorum 2 00:00:27,411 --> 00:00:28,287 seni öldüreceğim 3 00:00:35,794 --> 00:00:37,755 (Bir neslin kafa karıştırıcı görünmesinin nedeni) 4 00:00:37,838 --> 00:00:40,049 (İzleyicinin zihniyetinin kendisi de kaos içinde olduğundan) 5 00:00:40,174 --> 00:00:41,342 (-Jean Cocteau) 6 00:01:11,747 --> 00:01:12,790 Seni kaltak 7 00:01:44,363 --> 00:01:45,656 Şaka yapıyorum benimle! 8 00:01:48,826 --> 00:01:49,660 Seni bok! 9 00:02:22,901 --> 00:02:23,777 seni öldüreceğim 10 00:02:27,740 --> 00:02:30,367 (Sekiz ay sonra) 11 00:02:52,598 --> 00:02:56,268 Dün gece saat 2'de 12 00:02:56,393 --> 00:02:59,605 Kuzey Saitama'daki bir süpermarkette üç kişi ölü bulundu 13 00:02:59,688 --> 00:03:03,609 Ölü bulunan kurbanlar kasiyer Hitoshi Kawamoto idi. 14 00:03:03,734 --> 00:03:07,112 Yakındaki işçi Ayaka Yasuda 15 00:03:07,571 --> 00:03:11,033 Ve profesyonel fotoğrafçılık okulunun öğrencisi Junpei Koyama 16 00:03:11,158 --> 00:03:13,952 Cesetlerde bıçak yaralarının olduğu anlaşıldı... 17 00:03:15,412 --> 00:03:18,749 İlk tanık, rapor alan bir polis memuruydu 18 00:03:18,832 --> 00:03:21,627 Bulunduğunda 3 kişi çoktan ölmüştü 19 00:03:24,004 --> 00:03:25,547 Akikazu Fujishima 20 00:03:25,964 --> 00:03:30,344 5 gün oldu, polis soruşturmayı sürdürüyor 21 00:03:30,469 --> 00:03:32,721 Şüpheliye ilişkin ipucu bulunamadı 22 00:03:32,846 --> 00:03:35,683 Omiya Kuzey Departmanı, Eski Polis Teğmen 23 00:03:35,766 --> 00:03:36,684 Bay Fujishima 24 00:03:36,809 --> 00:03:39,269 Bu yılın Ocak ayında emekli oldum 25 00:03:41,021 --> 00:03:42,690 Kovulmadın değil mi? 26 00:03:43,774 --> 00:03:46,318 Polis, olayın takipçisi olmaya devam ediyor... 27 00:03:46,402 --> 00:03:49,571 Şimdi güvenlik devriyesi olarak çalışıyorum 28 00:03:57,496 --> 00:03:58,872 Bir şeyin var mı? 29 00:03:58,956 --> 00:04:02,001 Davayı hatırladığını mı? 30 00:04:04,586 --> 00:04:05,629 Hiçbir şey yok 31 00:04:05,754 --> 00:04:07,589 Her şeyini kaybettiğini duydum... 32 00:04:07,673 --> 00:04:10,801 Evi, kızı, hatta eski karısı 33 00:04:14,054 --> 00:04:16,307 Belki de bu çılgın cinayete sebep olan oydu... 34 00:04:16,515 --> 00:04:18,267 (Şizofreni/Manik Depresyon?) 35 00:04:18,392 --> 00:04:19,810 Nasılsın? 36 00:04:21,645 --> 00:04:23,647 İlaçlarını alıyorsun değil mi? 37 00:04:27,151 --> 00:04:28,193 Bir kutu bira daha! 38 00:04:28,277 --> 00:04:28,986 tamam 39 00:04:31,572 --> 00:04:32,740 Hasta mısın? 40 00:04:36,785 --> 00:04:39,580 O yaşta işini ve ailesini kaybetti 41 00:04:44,001 --> 00:04:45,753 Kullanılan silah bu 42 00:04:47,421 --> 00:04:48,422 Bay Fujishima mı? 43 00:04:52,384 --> 00:04:53,594 yaptım 44 00:04:55,304 --> 00:04:57,014 Üç kişiyi öldürdüm 45 00:05:01,352 --> 00:05:02,353 Bunu düşünüyorsun, değil mi? 46 00:05:04,480 --> 00:05:05,272 Ah, korktun! 47 00:05:05,356 --> 00:05:06,607 Kapa çeneni! 48 00:05:17,493 --> 00:05:18,285 Kim o? 49 00:05:18,410 --> 00:05:20,454 Onu tanımadığımı söyledim! 50 00:05:20,579 --> 00:05:21,997 Bir yabancıyla mı birlikteydin? 51 00:05:22,081 --> 00:05:23,165 Bana çantanı göster 52 00:05:23,791 --> 00:05:24,875 Senpai! 53 00:05:33,050 --> 00:05:34,051 Şuna bir göz at 54 00:05:39,723 --> 00:05:40,724 Bu insanları gördünüz mü? 55 00:05:41,266 --> 00:05:42,893 Tek gördüğüm cesetlerdi 56 00:05:45,729 --> 00:05:47,606 Ailen nasıl? 57 00:05:51,068 --> 00:05:53,779 Kızınız şu anda lisede değil mi? 58 00:05:55,864 --> 00:05:57,157 Seni ilgilendirmez 59 00:06:00,953 --> 00:06:01,912 Sakın bana dokunma 60 00:06:02,371 --> 00:06:03,664 Ellerinizi bırakın! 61 00:06:04,123 --> 00:06:06,709 Lanet çeneni kapa seni pislik! 62 00:06:07,668 --> 00:06:09,044 (Omiya Süpermarket, üçü hâlâ bıçaklanarak öldürülmüş) 63 00:06:11,672 --> 00:06:12,506 (Kızının acı çektiğini gören bir babanın kabusu!) 64 00:06:12,631 --> 00:06:13,632 (Genç bir adamın hayallerini çalan delilik) 65 00:06:19,096 --> 00:06:21,140 Geceleri iyi uyuyor musun? 66 00:06:30,357 --> 00:06:31,567 Rüya görüyor musun? 67 00:06:36,530 --> 00:06:37,823 Tanrıya şükür ki aldın 68 00:06:38,991 --> 00:06:42,202 Rahatsız ettiğim için özür dilerim... uyuyor muydun? 69 00:06:42,828 --> 00:06:45,497 Ama sana acil bir şey soracağım 70 00:06:46,248 --> 00:06:47,750 Kanako'yla ilgili... 71 00:06:51,086 --> 00:06:54,882 Belki senin evindedir diye düşündüm 72 00:06:55,758 --> 00:06:57,801 Lütfen onu saklamayın 73 00:06:57,926 --> 00:06:59,219 Kanako neden burada olsun ki? 74 00:06:59,303 --> 00:07:02,348 Ortadan kayboldu ve birkaç gündür eve gelmedi 75 00:07:02,431 --> 00:07:04,266 Ve onunla hiçbir şekilde iletişim kuramıyorum 76 00:07:04,391 --> 00:07:05,684 Peki... 77 00:07:07,561 --> 00:07:09,438 Lütfen doğruyu söyle... Sen... 78 00:07:09,521 --> 00:07:11,732 Kanako'yu benim kaçırdığımı mı düşünüyorsun? 79 00:07:12,107 --> 00:07:13,567 Hayır, kastettiğim bu değil 80 00:07:13,651 --> 00:07:14,568 Saçmalık! 81 00:07:14,652 --> 00:07:15,819 Kanako... 82 00:07:16,612 --> 00:07:17,696 Seni pislik! 83 00:07:34,838 --> 00:07:36,590 (Kiriko) 84 00:07:36,966 --> 00:07:37,925 Hiç rüya görmüyor musun? 85 00:07:42,596 --> 00:07:43,097 Rüya? 86 00:07:47,851 --> 00:07:51,313 Sevgiyle Bir Hayat, Sevgiyle Bir Aile 87 00:07:51,855 --> 00:07:54,149 Narita Homes sponsorluğunda 88 00:07:55,651 --> 00:07:57,027 Böyle bir şey... 89 00:08:01,073 --> 00:08:02,408 (Koji Yakusho'nun başrolde olduğu) 90 00:08:04,785 --> 00:08:06,245 (Ve Nana Komatsu, Hiroya Shimizu) 91 00:08:09,206 --> 00:08:12,084 (Satoshi Tsumabuki, Joe Odagiri, Asuka Kurosawa) 92 00:08:20,759 --> 00:08:21,969 Kawaki (Kanako'nun Dünyası) 93 00:09:07,348 --> 00:09:08,474 (Yönetmen: Testsuya Nakashima) 94 00:09:26,116 --> 00:09:27,076 İçeri gel 95 00:09:27,201 --> 00:09:28,369 Yapabilir miyim? 96 00:09:29,286 --> 00:09:30,579 Polisi aradın mı? 97 00:09:30,704 --> 00:09:32,081 henüz bunu yapamam 98 00:09:46,679 --> 00:09:48,097 Kanako'nun odasına git 99 00:09:49,264 --> 00:09:51,100 Gitmek! Neler olduğunu bilirsin! 100 00:09:53,519 --> 00:09:55,062 Zaten benim yanlış kararım da olabilir 101 00:10:21,839 --> 00:10:22,840 Okul çantası! 102 00:10:27,011 --> 00:10:27,803 Ha? 103 00:10:36,395 --> 00:10:40,357 Çanta ne olacak? 104 00:10:41,233 --> 00:10:42,818 Hiçbir şey yok 105 00:11:04,506 --> 00:11:05,549 Bu... 106 00:11:34,620 --> 00:11:35,537 Hey! 107 00:11:37,331 --> 00:11:38,999 Ne kadar süredir yok? 108 00:11:39,124 --> 00:11:41,335 Beş veya altı gün 109 00:11:45,130 --> 00:11:47,049 Arkadaşının bağlantılarından herhangi birini biliyor musun? 110 00:11:47,174 --> 00:11:48,384 Hayır 111 00:11:50,552 --> 00:11:51,720 Bu nedir? 112 00:11:55,432 --> 00:11:56,684 Nöroloji? 113 00:11:57,017 --> 00:11:59,770 Ne. Bana dişçiye gideceğini söyledi 114 00:12:02,022 --> 00:12:03,273 Yarı zamanlı bir işi var mıydı? 115 00:12:04,108 --> 00:12:05,776 Dolabında pahalı kıyafetler vardı 116 00:12:05,859 --> 00:12:07,653 Hayır...sanmıyorum 117 00:12:08,362 --> 00:12:11,991 Bu kim? Erkek arkadaşı mı? 118 00:12:13,701 --> 00:12:14,868 hiç bilmiyorum 119 00:12:14,952 --> 00:12:17,204 Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi? 120 00:12:17,287 --> 00:12:19,373 Bunu gururla söylüyorsun! 121 00:12:19,456 --> 00:12:21,792 Artık neye benzediğini bile hatırlamıyorsun! 122 00:12:22,292 --> 00:12:23,377 Zayıf mıydı? 123 00:12:23,460 --> 00:12:23,919 Ha? 124 00:12:24,044 --> 00:12:25,921 İştahını ve gözlerini kontrol ettin mi? 125 00:12:26,046 --> 00:12:27,339 Uyuşturucu bağımlıları genellikle zayıflar 126 00:12:27,423 --> 00:12:29,216 Onun böyle bir şey yapacağını nasıl düşünürsün! 127 00:12:29,300 --> 00:12:30,801 O bizim kızımız! 128 00:12:38,058 --> 00:12:39,393 "Bizim"? 129 00:12:48,777 --> 00:12:49,611 Selam... 130 00:12:52,364 --> 00:12:53,824 Ne yapmalıyım? 131 00:12:54,825 --> 00:12:55,993 onu bulacağım 132 00:12:56,660 --> 00:12:58,329 Polisi arayacağım 133 00:12:58,871 --> 00:13:01,373 Polise gitse ne olur! 134 00:13:01,498 --> 00:13:02,875 Senin gibi biri bunu yapamaz... 135 00:13:03,000 --> 00:13:03,876 Sakin ol 136 00:13:04,001 --> 00:13:04,835 Aptal! 137 00:13:06,003 --> 00:13:07,713 Şimdi benimle dalga geçiyorsun, değil mi? 138 00:13:07,838 --> 00:13:10,007 Bunun artık seni ilgilendirmediğini düşünüyorsun! 139 00:13:12,885 --> 00:13:14,136 Bana dokunma! 140 00:13:14,219 --> 00:13:16,722 (Üç yıl önce) 141 00:13:17,348 --> 00:13:20,684 İnsanlar neden suda yaşayamaz? 142 00:13:22,186 --> 00:13:23,854 Burası o kadar huzurlu ki... 143 00:13:25,898 --> 00:13:28,150 Ama burası cehennem 144 00:13:32,237 --> 00:13:35,240 Neden ben bir insanım? 145 00:13:39,036 --> 00:13:41,080 Bu eller ve ayaklar 146 00:13:41,205 --> 00:13:43,207 Gözler, ağız ve kulaklar 147 00:13:43,957 --> 00:13:45,042 saçlarım 148 00:13:46,377 --> 00:13:47,878 Burnum diğerlerinden daha uzun 149 00:13:48,253 --> 00:13:51,090 Bunların hiçbirini hiç istemiyorum 150 00:13:52,341 --> 00:13:55,386 Hiromi-kun'un bana verdiği öpücük dünyamı değiştirdi... 151 00:13:55,511 --> 00:13:57,054 Ahh! Çok tatlı! 152 00:13:57,930 --> 00:14:00,557 Eğer sadece incineceksem, kalbimi istemiyorum 153 00:14:01,767 --> 00:14:02,893 Ben kesinlikle... 154 00:14:06,939 --> 00:14:08,273 İnsan olmaya uygun değil 155 00:14:10,901 --> 00:14:12,778 Muhtemelen o da... 156 00:14:19,702 --> 00:14:20,995 Lanet olsun... 157 00:14:23,789 --> 00:14:24,748 Lanet olsun! 158 00:14:43,475 --> 00:14:44,351 Ağlıyor muydun? 159 00:14:44,476 --> 00:14:45,602 Fujishima... 160 00:14:46,061 --> 00:14:46,895 Hayır... 161 00:14:49,148 --> 00:14:50,441 Oldukça açıktı 162 00:14:50,524 --> 00:14:52,318 Kanako Fujishima 163 00:14:53,819 --> 00:14:58,324 Dünyadaki tek güzel yaratık 164 00:14:58,782 --> 00:15:00,326 Yüzündeki sorun ne? 165 00:15:00,868 --> 00:15:01,577 Ne? 166 00:15:01,994 --> 00:15:02,995 Hey, şuna bak 167 00:15:03,954 --> 00:15:04,580 İşte başlıyorsun 168 00:15:04,705 --> 00:15:08,459 Gözlerim, ağzım, kulaklarım ve burnum 169 00:15:08,917 --> 00:15:10,794 Hepsi seni hissetmek için var 170 00:15:12,338 --> 00:15:14,089 Ellerim...:-hayır 171 00:15:14,214 --> 00:15:15,799 Seninle bağlantı kurmak için varım-hayır 172 00:15:16,925 --> 00:15:18,344 Ve ayaklarım... 173 00:15:18,427 --> 00:15:19,428 Kanako! 174 00:15:20,971 --> 00:15:21,764 Görüşürüz! 175 00:15:22,264 --> 00:15:23,974 Seni kovalamak için varım 176 00:15:26,810 --> 00:15:28,854 Hala insan olmaya istekli olmamın nedeni 177 00:15:28,937 --> 00:15:32,566 Muhtemelen bu dünyada olduğunuz için 178 00:15:34,276 --> 00:15:35,319 Değil mi? 179 00:15:37,279 --> 00:15:38,656 Fujishima 180 00:15:41,367 --> 00:15:44,578 Bildiğimiz her şeyi anneye anlattım zaten 181 00:15:44,662 --> 00:15:46,789 O zaman bana bir kez daha ayrıntılı olarak anlat 182 00:15:46,872 --> 00:15:48,957 Özel bir üniversiteye gitmeyi hedeflediğimizi söyledim. 183 00:15:49,083 --> 00:15:50,626 Kanako ulusal bir üniversiteye gitmek istiyordu 184 00:15:50,709 --> 00:15:52,586 Yani sadece birlikte sabah derslerimiz vardı 185 00:15:55,172 --> 00:15:56,215 Bundan sonra ne oldu? 186 00:15:57,549 --> 00:16:00,427 Akşam aradım ama açmıyor 187 00:16:00,511 --> 00:16:02,346 Nereye gitmiş olabileceği hakkında bir fikrin var mı? 188 00:16:03,472 --> 00:16:05,516 Bir adamın evi gibi mi? 189 00:16:07,184 --> 00:16:08,352 Bu adam mı? 190 00:16:08,852 --> 00:16:10,813 Bu kim? Onu tanıyor musun? 191 00:16:12,231 --> 00:16:14,149 Birkaç gündür kendisine ulaşılamıyor 192 00:16:14,233 --> 00:16:16,235 Arkadaş olduğunuza göre bunu ciddiye almaz mıydınız? 193 00:16:16,360 --> 00:16:17,528 Arkadaşlar mı? 194 00:16:17,987 --> 00:16:19,488 Arkadaş mıydık? 195 00:16:19,863 --> 00:16:22,074 Bu oldukça normal değil mi? 196 00:16:22,199 --> 00:16:23,784 Ebeveynlerimizle sürekli iletişim kurmuyoruz 197 00:16:23,909 --> 00:16:25,369 O sizden farklı 198 00:16:25,953 --> 00:16:27,037 Kim? 199 00:16:27,913 --> 00:16:31,417 Gerçekten Kanako'yu tanıyor musun? 200 00:16:41,677 --> 00:16:43,345 Çalıştı mı? 201 00:16:43,429 --> 00:16:44,263 bilmiyorum 202 00:16:44,388 --> 00:16:45,556 Artık gidebilir miyiz? 203 00:16:45,681 --> 00:16:47,933 Uyuşturucu bağımlısı olduğunuzda kolayca susarsınız, değil mi? 204 00:16:51,020 --> 00:16:52,021 Bu nedir? 205 00:16:52,104 --> 00:16:52,980 Bilirsin, değil mi? 206 00:16:53,105 --> 00:16:54,398 Ne istiyorsun! 207 00:16:54,940 --> 00:16:56,066 Bana havlama 208 00:16:56,900 --> 00:16:58,777 Sadece kızımı bulmak istiyorum 209 00:16:58,861 --> 00:17:01,905 Bana bildiğin her şeyi anlatırsan bunu kabul edebilirsin 210 00:17:02,323 --> 00:17:03,365 Sende bir sorun var 211 00:17:03,490 --> 00:17:05,534 Siz düzgün lise öğrencilerine benzemiyorsunuz 212 00:17:05,659 --> 00:17:07,453 Konuşacak başka bir şeyimiz yok 213 00:17:08,203 --> 00:17:11,957 Bırak gitsin! Tam bir baş belasısın! 214 00:17:18,714 --> 00:17:22,217 (Tsujimura Nöroloji Kliniği) 215 00:17:22,384 --> 00:17:27,139 Anksiyete önleyici ve hafif uyku hapları yazdım 216 00:17:28,349 --> 00:17:29,683 Kızınızın büyük bir sorunu yok 217 00:17:29,808 --> 00:17:31,268 O zekidir 218 00:17:34,271 --> 00:17:36,023 Sigara içmeyin lütfen 219 00:17:39,109 --> 00:17:41,195 Ama sorun olmadan gelmezdi 220 00:17:41,320 --> 00:17:43,072 Burayı araştırmak için acele ediyoruz 221 00:17:44,823 --> 00:17:46,742 Yaşadığı belirtiler nelerdi? 222 00:17:46,825 --> 00:17:49,244 Uyuyamıyorum, sinirleniyorum 223 00:17:49,370 --> 00:17:50,913 Terden sırılsıklam olur 224 00:17:51,038 --> 00:17:53,457 Bilinçaltında puroya uzanır, bunun gibi şeyler 225 00:17:54,541 --> 00:17:55,584 Sana bir ilaç yazmamı ister misin? 226 00:17:55,709 --> 00:17:56,794 Hayır, ben iyiyim 227 00:17:58,253 --> 00:17:59,964 Endişelendiği bir şey var mıydı? 228 00:18:00,756 --> 00:18:03,258 Görünüşe göre bazı aile sorunları vardı 229 00:18:04,510 --> 00:18:06,553 Anne ve babasının boşanma olayını biliyorsun değil mi? 230 00:18:06,679 --> 00:18:07,972 Bana onun tıbbi geçmişi formunu ver lütfen 231 00:18:08,097 --> 00:18:10,140 Babasının mesleğini de hatırlıyorum... 232 00:18:10,265 --> 00:18:12,851 Onun tıbbi kayıtları sende var, değil mi? 233 00:18:12,935 --> 00:18:14,687 üzgünüm 234 00:18:14,770 --> 00:18:18,232 Bir hastanın mahremiyetini açıklayamayız 235 00:18:18,607 --> 00:18:20,025 Polis bile değil 236 00:18:22,194 --> 00:18:23,362 O pis doktor! 237 00:18:28,492 --> 00:18:29,994 Benim kendi ilacım var! 238 00:18:37,209 --> 00:18:38,294 Ne! 239 00:18:40,629 --> 00:18:41,505 Sorun ne? 240 00:18:42,006 --> 00:18:46,343 Kanako'nun ortaokuldaki arkadaşlarıyla iletişim kurabildim 241 00:18:48,470 --> 00:18:50,347 Vay be! Ben şişmandım! 242 00:18:51,890 --> 00:18:53,350 O kadar uzun zaman oldu ki! 243 00:18:53,851 --> 00:18:55,269 Kanako'ya dair... 244 00:18:55,352 --> 00:18:57,104 İlkokuldan ortaokula kadar birlikte miydiniz? 245 00:18:57,187 --> 00:18:57,938 Ah, evet 246 00:18:58,022 --> 00:18:59,273 O nasıl bir insandı? 247 00:18:59,356 --> 00:19:00,983 Kişilik? Süper iyi! 248 00:19:01,066 --> 00:19:03,027 Ciddi ve akıllıydı 249 00:19:03,152 --> 00:19:04,862 Bu adamın tekrar iş değiştirdiğini duydum! 250 00:19:05,571 --> 00:19:07,406 Ne! 251 00:19:08,282 --> 00:19:09,658 Onu tanıyor musun? 252 00:19:09,742 --> 00:19:11,076 Bu kim? 253 00:19:11,577 --> 00:19:13,579 Ah, biz 8. sınıftayken intihar etti... 254 00:19:14,413 --> 00:19:15,372 İntihar? 255 00:19:15,497 --> 00:19:16,290 Ogata! 256 00:19:16,415 --> 00:19:17,124 Evet, o! 257 00:19:17,249 --> 00:19:18,208 Çıkıyorlar mıydı? 258 00:19:18,334 --> 00:19:19,460 Mümkün değil! 259 00:19:19,585 --> 00:19:22,463 Bu Ogata! Her zaman topaldı ve zorbalığa maruz kalıyordu 260 00:19:22,588 --> 00:19:23,922 Kim onunla ilişki kurmak ister ki! 261 00:19:24,048 --> 00:19:26,216 Evet ama cenazesinde... 262 00:19:26,842 --> 00:19:28,552 Uzun zamandır görüşmüyoruz! 263 00:19:29,178 --> 00:19:30,429 Pizza sipariş edeceğim 264 00:19:30,512 --> 00:19:32,264 Onlar aynı zamanda Kanako'nun arkadaşlarıydı 265 00:19:32,765 --> 00:19:34,350 Gerçekten mi? Bedava yemek yiyebilir miyiz? 266 00:19:34,433 --> 00:19:35,684 Ayy 267 00:19:36,769 --> 00:19:38,520 Kanako ve Ogata iyi anlaşıyor muydu? 268 00:19:38,604 --> 00:19:41,023 Kanako herkesle iyi geçiniyordu 269 00:19:41,106 --> 00:19:42,941 Harika bir kişiliği var 270 00:19:43,025 --> 00:19:44,777 Ogata yanlış yöne gitmiş olmalı 271 00:19:44,902 --> 00:19:46,528 Kanako'nun tek kişi olduğunu düşünüyordu 272 00:19:46,612 --> 00:19:49,782 Bu çok doğru! Onu yanlış anlayan pek çok çocuk vardı 273 00:19:49,907 --> 00:19:51,450 Hey, sadece erkekler değildi 274 00:19:51,575 --> 00:19:54,203 Çirkin olduğunu hatırla... 275 00:19:54,328 --> 00:19:56,372 Nami Endo! 276 00:19:56,497 --> 00:19:58,123 Uyuşturucu satıcısıydı değil mi? 277 00:19:58,832 --> 00:20:00,292 Evet 278 00:20:01,752 --> 00:20:02,836 Uyuşturucu satıcısı hangisi? 279 00:20:02,962 --> 00:20:04,546 Bu! Nami Endo 280 00:20:16,100 --> 00:20:16,475 Peki ya ona? 281 00:20:16,558 --> 00:20:18,686 Matsunaga! 282 00:20:18,811 --> 00:20:19,353 O çok korkutucu! 283 00:20:19,478 --> 00:20:21,188 O artık çok çılgın 284 00:20:21,271 --> 00:20:23,649 Ahh, birdenbire gerçekten karaoke yapmak istedim 285 00:20:23,732 --> 00:20:25,442 Karaoke tamam mı? Yemeğimizi bitirene kadar bekle! 286 00:20:29,780 --> 00:20:33,909 Bu kızın nasıl bir insan olduğunu merak ediyorum 287 00:20:36,036 --> 00:20:37,997 Hiç düşünme, sadece ye 288 00:20:43,752 --> 00:20:45,087 Bu sadece bir şaka olmalı 289 00:20:45,796 --> 00:20:47,881 Onun için endişelenmemizi istiyor 290 00:20:48,007 --> 00:20:51,343 Çünkü onu her zaman yalnız bıraktık! 291 00:20:51,427 --> 00:20:52,511 Bu yüzden... 292 00:21:10,112 --> 00:21:12,656 (Üç yıl önce) 293 00:21:15,492 --> 00:21:18,162 İnsanlar neden uçamaz? 294 00:21:21,165 --> 00:21:22,499 Kıvranmayı bırak! 295 00:21:22,625 --> 00:21:26,211 Peki yine de neden uçtu? 296 00:21:41,018 --> 00:21:42,853 O gün ben nereye gitmiştim? 297 00:21:44,313 --> 00:21:48,317 Dünyadaki bu küçük yer için bu aptallarla halat çekme oyunu oynuyoruz 298 00:21:51,862 --> 00:21:53,322 Öl! 299 00:21:56,200 --> 00:21:57,576 Hey, bırak onu gitsin 300 00:22:01,830 --> 00:22:02,748 Sorun ne? 301 00:22:05,501 --> 00:22:06,418 Seni pislik! 302 00:22:09,046 --> 00:22:10,589 Sessiz ol, seni bok parçası 303 00:22:17,596 --> 00:22:20,599 Beni yine kurtardın 304 00:22:21,100 --> 00:22:22,101 Hayır 305 00:22:22,893 --> 00:22:24,853 Sadece sessiz olmasını istedim 306 00:22:25,896 --> 00:22:28,899 Çünkü burası onun ve benim özel yerim 307 00:22:29,608 --> 00:22:30,693 O... 308 00:22:31,568 --> 00:22:32,569 Ogata 309 00:22:57,553 --> 00:22:58,721 İçmek ister misin? 310 00:23:01,140 --> 00:23:03,267 Burası onunla ilk tanıştığım yer 311 00:23:04,727 --> 00:23:05,519 Bu Sake mi? 312 00:23:05,561 --> 00:23:09,023 Ben yalnızdım, o da yalnızdı 313 00:23:09,481 --> 00:23:10,983 Bana baktı ve dedi ki 314 00:23:12,026 --> 00:23:14,570 "Sen de ortadan kaybolmak istiyorsun, değil mi?" 315 00:23:17,865 --> 00:23:18,866 Yok olmayı istemek... 316 00:23:18,991 --> 00:23:20,284 Bu haksızlık değil mi? 317 00:23:20,826 --> 00:23:22,661 Beni burada bırakarak 318 00:23:22,745 --> 00:23:25,331 Bunu kendi başına yapıyor 319 00:23:27,916 --> 00:23:28,751 Fujishima! 320 00:23:31,795 --> 00:23:32,796 Ne? 321 00:23:35,341 --> 00:23:36,592 Ogata gibi... 322 00:23:38,719 --> 00:23:41,221 Onun gibi atlayacağımı mı sandın? 323 00:23:42,097 --> 00:23:43,223 O değil... 324 00:23:44,683 --> 00:23:45,851 Seni aptal 325 00:23:49,688 --> 00:23:53,317 Ogata gibi olabilir miyim? 326 00:23:55,944 --> 00:23:56,945 Neden bahsediyorsun? 327 00:23:57,446 --> 00:23:58,280 Ha? 328 00:23:59,490 --> 00:24:00,491 anlamıyorum 329 00:24:03,160 --> 00:24:03,994 Ah! 330 00:24:05,496 --> 00:24:06,330 Bu çok komik 331 00:24:11,835 --> 00:24:14,088 Gerçekten tuhafsın 332 00:24:35,567 --> 00:24:36,485 Siktir et 333 00:24:40,447 --> 00:24:42,116 Bu utanç verici ama... 334 00:24:42,908 --> 00:24:45,411 işe gömüldüm 335 00:24:47,037 --> 00:24:50,040 Kızımdan tamamen habersiz 336 00:24:51,166 --> 00:24:54,753 Eski öğretmenine soru sormak için mi geldin? 337 00:24:56,213 --> 00:25:01,677 Evet çok geç ama... 338 00:25:02,052 --> 00:25:03,053 Ama...? 339 00:25:04,179 --> 00:25:05,097 Hiçbir şey 340 00:25:06,557 --> 00:25:07,891 nasıl hissettiğini anlıyorum 341 00:25:08,726 --> 00:25:12,104 Benim de küçük bir kızım var 342 00:25:13,188 --> 00:25:18,402 Bazen ne düşündüğünü bilmiyorum 343 00:25:19,445 --> 00:25:21,405 Bayan Kanako iyi mi? 344 00:25:22,698 --> 00:25:23,240 Evet... 345 00:25:27,703 --> 00:25:29,079 O, o zamanlar, 346 00:25:29,913 --> 00:25:34,084 Defalarca intihara teşebbüs ediyor gibi görünüyordu 347 00:25:35,502 --> 00:25:36,420 Sanki... 348 00:25:37,171 --> 00:25:37,963 Ne? 349 00:25:39,173 --> 00:25:42,384 Ogata'nın ölümü onun sorumluluğundaydı 350 00:25:43,260 --> 00:25:47,681 Her şeyi kendi eline aldı 351 00:25:51,393 --> 00:25:52,227 Belirli ayrıntılar? 352 00:25:53,646 --> 00:25:57,483 Uzun süreli devamsızlık, solgun görünme, 353 00:25:58,567 --> 00:25:59,443 Kilo vermek... 354 00:25:59,526 --> 00:26:00,486 Uyuşturucu kullanımı 355 00:26:01,278 --> 00:26:03,781 Uyuşturucu muydu? 356 00:26:04,907 --> 00:26:06,950 Ve bu çocuklar... 357 00:26:07,951 --> 00:26:10,079 Onların etrafında mı takıldı? 358 00:26:10,204 --> 00:26:11,997 Kanako! 359 00:26:18,796 --> 00:26:22,132 sana rapor veremediğim için üzgünüm 360 00:26:23,384 --> 00:26:24,551 Ama... 361 00:26:25,970 --> 00:26:29,640 O zamanlar inanamadım 362 00:26:32,977 --> 00:26:34,687 Şimdi neredeler? 363 00:26:35,270 --> 00:26:38,941 Nami Endo geçen yıl vefat etti 364 00:26:40,275 --> 00:26:44,113 Uyuşturucu alışkanlığından vazgeçemedi 365 00:26:44,947 --> 00:26:45,948 elbette 366 00:26:47,324 --> 00:26:49,910 Bu pislikler ölmeyi hak ediyor 367 00:26:50,494 --> 00:26:52,037 Artık her şey mantıklı geliyor 368 00:26:52,162 --> 00:26:54,581 Bu pislikler ona uyuşturucuyu bulaştırdı 369 00:26:55,165 --> 00:26:57,710 Okul biliyordu ama eylem çağrısında bulunmadı 370 00:26:57,835 --> 00:26:58,919 Bu doğru değil 371 00:26:59,003 --> 00:27:00,504 Ne doğru değil! 372 00:27:02,881 --> 00:27:04,300 Bahane üretmeyi dene 373 00:27:09,680 --> 00:27:12,975 Hey Senpai, bir şey hatırlayabildin mi? 374 00:27:13,058 --> 00:27:15,352 Geçen sefer bana gösterdiğin resim... 375 00:27:16,020 --> 00:27:18,063 O piercingli solgun yüz 376 00:27:18,188 --> 00:27:19,064 Ah, evet evet 377 00:27:19,565 --> 00:27:20,524 Hangisi o? 378 00:27:20,858 --> 00:27:22,067 Peki buraya bakalım 379 00:27:23,027 --> 00:27:26,447 Koyama'nın (süpermarkette öldürdüğü) bir çeteydi. ile bağlantıları vardı 380 00:27:26,530 --> 00:27:29,116 Detaylı konuşun. Onun adı ne? 381 00:27:29,575 --> 00:27:31,410 piercingli olan 382 00:27:31,535 --> 00:27:32,911 İsim? 383 00:27:38,000 --> 00:27:41,754 Ben Yasuhiro Matsunaga 384 00:27:44,506 --> 00:27:46,258 Demek Matsunaga'ydı, 385 00:27:46,383 --> 00:27:48,218 Kanako'ya uyuşturucuyu kim verdi 386 00:27:49,053 --> 00:27:49,762 O bok parçası 387 00:27:51,764 --> 00:27:52,598 Çok sıcak! 388 00:27:54,933 --> 00:27:58,270 Nishimaru adlı bir çetenin emri altında uyuşturucu satıyordu 389 00:27:58,354 --> 00:27:59,229 Gerçekten 390 00:28:00,898 --> 00:28:02,858 Kanako'yu özümseyen oydu 391 00:28:03,275 --> 00:28:04,777 Hepsi onun suçu 392 00:28:05,277 --> 00:28:06,612 Ev adresini bile biliyorum 393 00:28:07,029 --> 00:28:08,072 Her şey yolunda 394 00:28:09,365 --> 00:28:12,868 Bu adamı yakaladıktan hemen sonra Kanako'yu bulacağız. 395 00:28:12,993 --> 00:28:13,911 Mutlu musun? 396 00:28:15,245 --> 00:28:15,913 Ne? 397 00:28:15,996 --> 00:28:18,082 Çünkü Kanako'nun uyuşturucu bağımlısı olduğunu öğrendin 398 00:28:19,249 --> 00:28:21,710 Aptalca bir şey söyleme! 399 00:28:21,835 --> 00:28:24,630 Yüzün gülümsemelerle dolu 400 00:28:49,655 --> 00:28:50,572 Deli misin? 401 00:28:50,698 --> 00:28:52,574 Kanako'yu bulacağım, yani... 402 00:28:52,700 --> 00:28:54,535 Sen neden bahsediyorsun? Ne yapıyorsun? 403 00:28:54,618 --> 00:28:56,704 Kızımız kayıp, nasıl cesaret edersin! 404 00:28:56,787 --> 00:28:58,539 Yeniden başlamak istiyorum 405 00:29:02,209 --> 00:29:03,252 Çıkmak! 406 00:29:03,377 --> 00:29:05,254 Kanako'yu tek başına bulabilir misin? 407 00:29:05,379 --> 00:29:08,757 Eğer bana dokunmana izin vermezsem onu ​​bulamayacak mısın? 408 00:29:08,882 --> 00:29:10,259 Bunu söyleyecek cesaretin var! 409 00:29:10,384 --> 00:29:10,759 Kapa çeneni 410 00:29:10,884 --> 00:29:13,804 Gerçekten Kanako'yu umursamıyorsun... 411 00:29:26,608 --> 00:29:28,861 Kanako da senin umurunda değil 412 00:29:28,944 --> 00:29:30,154 Bırak beni! 413 00:29:36,660 --> 00:29:37,745 Siktir git! 414 00:29:46,045 --> 00:29:47,338 Kes şunu! 415 00:30:06,899 --> 00:30:08,192 Yapma! 416 00:30:10,361 --> 00:30:11,737 Bu yüzden o tür bir adamla birlikteydin! 417 00:30:16,075 --> 00:30:17,701 Kızını yalnız bırakmak 418 00:30:20,287 --> 00:30:21,997 O kel adamla sevişmek! 419 00:30:29,421 --> 00:30:30,798 Kes şunu! 420 00:30:33,884 --> 00:30:36,887 Git öl 421 00:30:38,764 --> 00:30:41,100 Şaka yapıyorum benimle! 422 00:30:41,225 --> 00:30:42,059 seni seviyorum 423 00:30:42,267 --> 00:30:43,102 Yapma! 424 00:31:24,018 --> 00:31:25,352 Kahvaltı hazırla 425 00:31:30,524 --> 00:31:31,358 Burada kalıyorum 426 00:31:31,483 --> 00:31:33,068 Sonra taşınıyorum 427 00:31:34,528 --> 00:31:35,821 Burası benim evim 428 00:31:37,239 --> 00:31:38,824 seni ve kanako'yu koruyacağım 429 00:31:38,907 --> 00:31:41,618 Gerçekten bu saçmalığı söyleyebilecek yüzün var! 430 00:31:44,955 --> 00:31:45,998 Çünkü seni seviyorum 431 00:31:46,874 --> 00:31:49,752 Bu nasıl bir şaka? 432 00:31:49,835 --> 00:31:51,003 Beyninde bir sorun var! 433 00:31:51,086 --> 00:31:54,131 Kapa çeneni ve kahvaltı hazırla! 434 00:31:59,345 --> 00:31:59,887 Kanako... 435 00:31:59,970 --> 00:32:01,096 Onu rahat bırak 436 00:32:01,221 --> 00:32:03,766 Seni uzun zaman önce unuttu 437 00:32:13,609 --> 00:32:14,568 Siktir et 438 00:32:16,779 --> 00:32:18,656 O zaman onun hatırlamasını sağlayacağım 439 00:32:21,325 --> 00:32:23,160 O benim kızım! 440 00:32:30,167 --> 00:32:31,293 Bunun nesi yanlış? 441 00:32:31,377 --> 00:32:32,878 Defol seni psikopat! 442 00:32:36,840 --> 00:32:38,175 Seni öldüreceğim, seni pislik! 443 00:32:39,635 --> 00:32:44,223 Ailemi sevmemin nesi yanlış? 444 00:32:48,143 --> 00:32:50,187 Bir sabah gözlerimi açtığımda 445 00:32:51,689 --> 00:32:53,816 Dünyam değişti 446 00:32:57,861 --> 00:32:59,905 Sanki sihirmiş gibi 447 00:33:00,030 --> 00:33:02,032 (Üç yıl önce) 448 00:33:35,774 --> 00:33:36,692 İyi misin? 449 00:33:37,860 --> 00:33:39,611 Yöntemin kirli 450 00:33:40,195 --> 00:33:42,114 O adamdan korkmuyorum 451 00:33:42,781 --> 00:33:43,657 O adam mı? 452 00:33:43,782 --> 00:33:46,118 Aptal numarası yapma, Matsunaga'dan bahsediyorum! 453 00:33:46,285 --> 00:33:49,288 O ve ekibi... 454 00:33:50,205 --> 00:33:51,999 Sen sendin, değil mi? 455 00:33:52,082 --> 00:33:53,459 bununla hiçbir ilgim yok 456 00:33:53,834 --> 00:33:56,295 Matsunaga'yla hiç konuşmadım bile 457 00:34:01,550 --> 00:34:03,510 Beyzbolu bıraktın 458 00:34:04,219 --> 00:34:05,596 Bu tür insanlarla takılmak için mi? 459 00:34:05,971 --> 00:34:08,474 Ne? Hayır 460 00:34:08,599 --> 00:34:10,059 O halde nedir bu 461 00:34:11,393 --> 00:34:12,561 Neden kendi başına istifa ettin? 462 00:34:14,313 --> 00:34:15,481 Çünkü farkettim 463 00:34:17,232 --> 00:34:20,402 Beysbol toplarını kovalamak istemiyorum 464 00:34:23,656 --> 00:34:27,743 Konumum sekizinci değil, sağ alan 465 00:34:34,083 --> 00:34:35,793 Hiçbir sebep yok 466 00:34:36,126 --> 00:34:37,086 Ne dedin! 467 00:34:37,962 --> 00:34:39,755 Öğretmenim, Shimazu ona vurdu! 468 00:34:40,381 --> 00:34:42,049 Shimazu ona vurdu! 469 00:34:42,508 --> 00:34:43,676 Öğretmen! 470 00:34:46,845 --> 00:34:48,681 Matsunaga merhaba diyor 471 00:34:53,018 --> 00:34:57,272 Dünyam sanki bir sihirmiş gibi değişti 472 00:34:58,273 --> 00:34:59,900 Ve büyü şu kişi tarafından yapılmış olmalı... 473 00:35:00,025 --> 00:35:02,194 (Alice Harikalar Diyarında) 474 00:35:14,915 --> 00:35:16,583 Bana aptal numarası yapma, seni yaşlı kaltak! 475 00:35:16,667 --> 00:35:18,794 Yasuhiro Matsunaga senin oğlun! 476 00:35:18,919 --> 00:35:20,754 O pislik benim oğlum değil 477 00:35:22,381 --> 00:35:23,882 Sen kimsin? 478 00:35:24,341 --> 00:35:25,884 Ben Omiya Emniyet Müdürlüğü'nün polisiyim! 479 00:35:26,010 --> 00:35:27,177 O nerede? 480 00:35:27,303 --> 00:35:27,970 Tanrı biliyor 481 00:35:28,053 --> 00:35:29,430 Benimle dalga geçme 482 00:35:29,513 --> 00:35:31,557 Oğlunun ne yaptığını anlıyor musun? 483 00:35:31,682 --> 00:35:32,725 Bunun benimle hiçbir ilgisi yok! 484 00:35:32,850 --> 00:35:34,184 Sen lanet olası ebeveynsin! 485 00:35:35,686 --> 00:35:37,813 O saçmalık umurumda değil 486 00:35:38,355 --> 00:35:40,482 Doğru, oğlun bir çöp 487 00:35:40,774 --> 00:35:42,860 Çünkü sen bir çöpsün! 488 00:35:43,360 --> 00:35:46,322 Ebeveynler sorumluluğu üstlenmeli! 489 00:35:47,489 --> 00:35:51,785 Sorumluluğu al ve onu öldür! 490 00:35:55,873 --> 00:35:57,207 Sen nesin! 491 00:36:23,525 --> 00:36:24,568 Hey! 492 00:36:36,789 --> 00:36:38,707 Ay, sen kimsin? 493 00:36:47,967 --> 00:36:51,261 Burada yaşlı adam kokuyor 494 00:37:40,602 --> 00:37:41,937 Senpai! 495 00:37:46,817 --> 00:37:47,651 İyi misin? 496 00:37:48,527 --> 00:37:49,737 Beyniniz mi bozuldu? 497 00:37:49,820 --> 00:37:50,821 Fujishima: Kapa çeneni! Asai: Ooh, korkutucu 498 00:37:51,530 --> 00:37:52,990 Bu insanlar neler? 499 00:37:53,240 --> 00:37:54,783 Neden buradasın? 500 00:37:55,159 --> 00:37:56,201 gezintiye çıkıyordum 501 00:37:57,870 --> 00:37:59,663 Kızınıza bir şey mi oldu? 502 00:38:00,414 --> 00:38:02,041 Bayan Kanako, değil mi? 503 00:38:02,333 --> 00:38:04,460 Matsunaga'yla bağlantıları vardı, değil mi? 504 00:38:05,085 --> 00:38:06,879 Sen soruma cevap ver! 505 00:38:07,004 --> 00:38:10,466 Tamam, tamam. Gerçek şu ki, Matsunaga'nın peşinde 506 00:38:10,549 --> 00:38:13,302 Kendi çetesi ve Ishimaru grubu 507 00:38:13,969 --> 00:38:18,891 Ne yazık ki kavgaya karıştın 508 00:38:19,308 --> 00:38:20,601 Ne yaptı? 509 00:38:20,684 --> 00:38:23,187 Aptal çocukların ne yapacağını kim bilebilir? 510 00:38:23,854 --> 00:38:27,107 Ama öldürülen Junpei Koyama, 511 00:38:27,191 --> 00:38:28,942 Matsunaga'nın Senpai'si mi 512 00:38:29,026 --> 00:38:31,153 Ve Matsunaga'nın çetesinin eski bir üyesiydi 513 00:38:31,737 --> 00:38:33,364 Matsunaga'nın bu davayla alakası mı var? 514 00:38:33,489 --> 00:38:36,200 Bağlantılıdırlar... belki 515 00:38:42,206 --> 00:38:44,667 Hangisi sana çarptı? 516 00:38:54,718 --> 00:38:57,721 Zor zamanlar geçiriyorsun Senpai 517 00:38:59,348 --> 00:39:02,601 Karınız az önce dairenizden ayrıldı 518 00:39:03,352 --> 00:39:05,187 Bu çok üzücü çünkü yeni döndün 519 00:39:05,938 --> 00:39:07,523 Beni mi takip ediyorsun? 520 00:39:07,940 --> 00:39:09,024 Evet, evet 521 00:39:09,108 --> 00:39:11,860 Sonuçta süpermarket cinayetinin hayati bir tanığısın 522 00:39:26,083 --> 00:39:28,419 Kiriko! Ne ile meşgulsün! 523 00:39:29,461 --> 00:39:31,463 Ben de aynı şeyi sormak üzereydim 524 00:39:33,299 --> 00:39:34,174 Kayınpeder... 525 00:39:34,258 --> 00:39:36,927 Kanako nerede? Onu nereye sakladın? 526 00:39:37,594 --> 00:39:40,931 Saklamak? Neden bahsediyorsun? 527 00:39:41,015 --> 00:39:42,016 Bana aptalı oynama 528 00:39:42,099 --> 00:39:43,809 Kiriko'dan haber aldım 529 00:39:44,226 --> 00:39:46,895 Onu sakladığını biliyorum 530 00:39:47,021 --> 00:39:49,064 Saçma sapan konuşmayı bırak, neden onu saklayayım ki 531 00:39:51,358 --> 00:39:52,860 Yanlış anlıyorsun 532 00:39:52,943 --> 00:39:54,361 Lütfen beni Kiriko'yla telefona bağla 533 00:39:54,486 --> 00:39:56,238 Gerçekten bunu söyleyecek yüzün var artık 534 00:39:56,363 --> 00:39:57,865 Kanako'yu kaçırdıktan sonra 535 00:39:57,906 --> 00:39:59,867 Hala her şeyin yolunda olacağını mı düşünüyorsun? 536 00:39:59,950 --> 00:40:00,659 Çok mantıksızsın... 537 00:40:00,743 --> 00:40:03,912 Onu telefona ver dedim! Onunla konuşmak istiyorum! 538 00:40:04,038 --> 00:40:06,540 Kanako'yu geri ver 539 00:40:06,915 --> 00:40:08,292 Geri mi vereceksin? 540 00:40:10,085 --> 00:40:11,462 O benim kızım 541 00:40:11,837 --> 00:40:12,755 Kiriko ve kızım! 542 00:40:12,838 --> 00:40:16,550 Kiriko ve kanako'nun artık seninle hiçbir ilgisi yok 543 00:40:16,634 --> 00:40:21,305 Zorla avukat gönderip ailemizi dağıttınız! 544 00:40:21,722 --> 00:40:23,432 Polise ihbar edeceğim 545 00:40:24,475 --> 00:40:26,435 sana cesaret ediyorum 546 00:40:26,518 --> 00:40:28,687 Aşağılanacak olan sensin! 547 00:40:40,240 --> 00:40:41,575 O nerede? 548 00:40:42,409 --> 00:40:44,536 Kanako'nun nerede olduğunu bilmediğimizi söyledim 549 00:40:44,662 --> 00:40:47,623 Hayır, sana o sıska arkadaşının nerede olduğunu soruyorum! 550 00:40:47,998 --> 00:40:48,832 DSÖ? 551 00:40:49,583 --> 00:40:50,668 Nagano mu? 552 00:40:51,377 --> 00:40:53,170 Ne dediğini anlamıyorum 553 00:40:55,214 --> 00:40:58,008 Aptal numarası yapma seni çirkin kaltak! 554 00:40:58,384 --> 00:40:59,301 Hey! 555 00:40:59,385 --> 00:41:03,055 Beni dinle. Sana ne olacağı umurumda değil 556 00:41:03,180 --> 00:41:04,139 Ama kızım... 557 00:41:04,223 --> 00:41:05,516 Bırak beni, sus! 558 00:41:05,641 --> 00:41:06,809 Sadece Kanako...! 559 00:41:11,897 --> 00:41:13,148 Kanako... 560 00:41:14,566 --> 00:41:19,822 Kızın! Nagano'ya uyuşturucu sattı 561 00:41:21,323 --> 00:41:25,869 Onu dolandırdı, tehdit etti, hatta fuhuş yaptırdı 562 00:41:25,953 --> 00:41:28,539 Hepsi Kanako yüzünden! 563 00:41:29,707 --> 00:41:33,043 Hiçbir şey bilmiyorken bu kadar yüksek ve kudretli davranma! 564 00:41:33,544 --> 00:41:35,879 onu bulmam lazım 565 00:41:37,256 --> 00:41:39,341 Onu istiyorum... 566 00:41:39,425 --> 00:41:40,801 Beni ilgilendirmez! 567 00:41:40,926 --> 00:41:43,554 Ölmeli! 568 00:41:44,555 --> 00:41:46,557 (Üç yıl önce) 569 00:41:59,069 --> 00:42:00,029 Beni mi arıyorsunuz? 570 00:42:00,904 --> 00:42:01,613 Hayır 571 00:42:02,197 --> 00:42:06,285 Durumumu değiştirdiğin için sana teşekkür etmek istiyorum 572 00:42:07,578 --> 00:42:10,706 Matsunaga'ya şunu söyleyen sensin... değil mi? 573 00:42:11,332 --> 00:42:12,166 Evet 574 00:42:15,336 --> 00:42:16,295 Evime gelmek ister misin? 575 00:42:18,505 --> 00:42:20,466 Sorun yok, evde kimse yok 576 00:42:24,928 --> 00:42:26,221 Ailen nerede? 577 00:42:28,515 --> 00:42:30,517 Babam kaçıyor 578 00:42:30,643 --> 00:42:32,895 Annemin bir ilişkisi var 579 00:42:33,520 --> 00:42:38,233 Yalnızım ve düşüyorum 580 00:42:38,359 --> 00:42:39,526 Bu ne anlama geliyor? 581 00:42:40,277 --> 00:42:45,032 Düştüğü çukur çok derindi Düşmeye ve düşmeye devam ediyor 582 00:42:45,783 --> 00:42:46,867 Bu böyle bir kızın hikayesi 583 00:42:46,951 --> 00:42:48,077 (Alice Harikalar Diyarında) 584 00:42:50,496 --> 00:42:53,290 Bütün Matsunaga olayı başınıza dert mi açtı? 585 00:42:53,999 --> 00:42:56,877 Hayır, sadece biraz şaşırdım 586 00:42:56,961 --> 00:42:59,588 Matsunaga'yı tanıyacağını düşünmemiştim 587 00:43:00,089 --> 00:43:02,549 Senin bu tür insanlardan olmadığını varsayıyordum 588 00:43:02,633 --> 00:43:04,927 Matsunaga'yla tanışmak ister misin? 589 00:43:06,679 --> 00:43:08,180 Yarın parti var 590 00:43:08,722 --> 00:43:12,351 Ama onu o kadar iyi tanımıyorum... 591 00:43:12,434 --> 00:43:13,936 ben de 592 00:43:14,770 --> 00:43:17,106 Sadece ara sıra takılıyoruz 593 00:43:17,648 --> 00:43:20,109 Çok yalnız kaldığımda 594 00:43:21,360 --> 00:43:22,778 Çılgın hissediyorum 595 00:43:23,779 --> 00:43:24,947 Yalnız kaldığımda... 596 00:43:27,199 --> 00:43:28,450 Ortadan kaybolmak mı istiyorsun? 597 00:43:30,869 --> 00:43:33,956 Ogata gibi konuşuyorsun 598 00:43:36,583 --> 00:43:38,002 Belki siz ikiniz benzersiniz? 599 00:43:43,007 --> 00:43:45,342 Ogata gibi olmak istediğini söylemiştin değil mi? 600 00:43:48,679 --> 00:43:52,975 O zaman beni daha iyi tanımanı istiyorum 601 00:43:57,521 --> 00:43:58,856 Kesinlikle isterim 602 00:44:00,065 --> 00:44:03,235 Sonsuza dek seni tanımak 603 00:44:12,411 --> 00:44:15,581 Sanırım partiye gideceğim 604 00:44:19,835 --> 00:44:20,878 Fujishima 605 00:44:30,429 --> 00:44:31,513 Ah! 606 00:44:32,264 --> 00:44:34,224 Siz içki mi içiyorsunuz? 607 00:44:34,308 --> 00:44:35,768 Senin gibi pisliklerden bunu duymak istemiyoruz 608 00:44:35,851 --> 00:44:38,020 Ben bir polisim. Siz reşit değil misiniz? 609 00:44:42,608 --> 00:44:44,193 Bu kadar geç saatte dışarıda ne yapıyorsun? 610 00:44:44,276 --> 00:44:44,693 Bırak beni 611 00:44:44,777 --> 00:44:48,197 Ebeveynlerin ne kadar endişelendiğini hiç düşündünüz mü? 612 00:44:48,280 --> 00:44:49,782 Tamam, anladım! 613 00:44:49,907 --> 00:44:50,950 Hayır yapmıyorsun! 614 00:44:51,241 --> 00:44:52,868 Ebeveynler olarak... 615 00:44:54,453 --> 00:44:58,207 Ne kadar endişeleniyorum... 616 00:44:58,332 --> 00:45:00,292 Ben neredeyim? 617 00:45:00,417 --> 00:45:01,877 Kahretsin! 618 00:45:03,128 --> 00:45:04,004 Kanako! 619 00:45:04,088 --> 00:45:05,589 Kim bu? 620 00:45:10,386 --> 00:45:11,637 Hey, bana para ödemek zorundasın... 621 00:45:17,768 --> 00:45:19,186 Neler oluyor? 622 00:45:22,231 --> 00:45:23,107 Ah! 623 00:45:31,740 --> 00:45:34,910 Kızınızın sakladığı şeyler nerede? 624 00:45:35,619 --> 00:45:36,453 Durdur şunu 625 00:45:37,496 --> 00:45:38,872 Onlar onun çantasında 626 00:45:41,250 --> 00:45:42,584 Uyuşturucu aramıyoruz 627 00:45:42,668 --> 00:45:45,879 Peki nedir bu? Siz nesiniz millet! 628 00:45:51,427 --> 00:45:57,016 Görünüşe göre kızının ne kadar soruna yol açtığını bilmiyorsun 629 00:45:57,099 --> 00:46:00,686 O küçük orospunun ne yapacağını kim bilebilir? 630 00:46:00,769 --> 00:46:03,981 Evet kızınız bok 631 00:46:04,481 --> 00:46:08,694 Senin gibi çöplerle ne kadar akraba olduğunu kanıtlıyor 632 00:46:12,114 --> 00:46:13,032 Çöp... 633 00:46:15,242 --> 00:46:16,201 Kes şunu! 634 00:46:16,660 --> 00:46:18,704 Kokularını etrafa yayıyorlar 635 00:46:19,371 --> 00:46:22,708 Çöp...masumiyeti yok eder 636 00:46:22,833 --> 00:46:23,751 ve saflık! 637 00:46:25,002 --> 00:46:27,880 Yani...seni öldüreceğim 638 00:46:37,681 --> 00:46:39,808 Sevdiklerinizin ölümünü daha önce tattırmanıza izin vereceğim 639 00:46:40,559 --> 00:46:42,353 O zaman sırada sen varsın 640 00:46:43,062 --> 00:46:45,314 Benim bununla hiçbir ilgim yok! 641 00:46:48,192 --> 00:46:52,613 Yüzünü bile hatırlamıyorum 642 00:46:53,989 --> 00:46:56,533 O zaman şunu kokla ve hatırla 643 00:47:00,412 --> 00:47:02,456 Çöp kokusu 644 00:47:04,375 --> 00:47:06,543 senin doğurduğun 645 00:48:50,147 --> 00:48:51,023 Merhaba 646 00:48:52,775 --> 00:48:55,778 Çekip gitmek. Bununla hiçbir şey yapmak istemediğini söylemiştin 647 00:48:56,278 --> 00:49:00,282 Evet ama Nagano bunu sana vermekte ısrar etti. 648 00:49:00,407 --> 00:49:04,119 Bu dolabın anahtarı tren istasyonunun kuzey çıkışının yanında 649 00:49:05,496 --> 00:49:06,580 Kabul et! 650 00:49:06,664 --> 00:49:07,998 Seninle kim ilgileniyor, kaltak 651 00:49:08,082 --> 00:49:09,208 Git öl 652 00:49:12,795 --> 00:49:15,172 Ebeveyn olarak sorumluluk sizde! 653 00:49:18,300 --> 00:49:19,301 Ne dedin? 654 00:49:20,344 --> 00:49:24,139 Bu Kanako'nun Nagano'ya emanet ettiği anahtar 655 00:49:54,545 --> 00:49:55,004 Matsunaga 656 00:50:06,724 --> 00:50:08,475 Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum! 657 00:50:08,600 --> 00:50:10,019 O zaman siktir git! 658 00:50:13,939 --> 00:50:14,356 Nagano... 659 00:50:14,440 --> 00:50:15,482 Beni ilgilendirmez! 660 00:50:15,607 --> 00:50:17,735 Uyuşturucu bağımlısı arkadaşınla hiçbir ilgim yok 661 00:50:23,532 --> 00:50:24,742 Bana dokunma 662 00:50:34,293 --> 00:50:36,420 Nagano çok korktu... 663 00:50:38,922 --> 00:50:40,841 Korktuğunu söyledi...tehlikede... 664 00:50:42,384 --> 00:50:43,802 Bana ayrıntılı olarak anlat! 665 00:50:44,136 --> 00:50:46,639 Yapamam! 666 00:50:46,764 --> 00:50:49,058 Hiçbir şeyi açıklamayı reddediyor! 667 00:50:49,183 --> 00:50:52,936 Eğer bu kadar tehlikedeyse polise gitmesini söyledim. 668 00:50:53,020 --> 00:50:54,480 Ne zamandan beri korkuyor? 669 00:50:56,231 --> 00:50:57,441 O zamandan beri... 670 00:50:58,275 --> 00:50:59,526 O... 671 00:51:05,783 --> 00:51:07,910 Öldürüldükten sonra 672 00:51:08,410 --> 00:51:10,704 Haberleri gördükten sonra sürekli 673 00:51:11,956 --> 00:51:14,208 Kendisinin de öldürülebileceğini söylüyor 674 00:51:14,541 --> 00:51:15,334 Onu kim öldürdü? 675 00:51:15,417 --> 00:51:17,127 Nereden bileyim! 676 00:51:18,921 --> 00:51:19,672 Ama... 677 00:51:21,548 --> 00:51:22,508 Sanırım... 678 00:51:26,095 --> 00:51:27,221 Kanako 679 00:51:35,479 --> 00:51:39,149 Nagano her zaman kanako'ya hayran olmuştur 680 00:51:40,025 --> 00:51:42,778 O, ideallerinin tanrıçasıdır 681 00:51:44,488 --> 00:51:47,241 Kanako ona yapmasını söylediği her şeyi yaptı 682 00:51:48,575 --> 00:51:50,035 Fuhuşa bile zorlandı 683 00:51:51,537 --> 00:51:53,998 Öyle olsa bile onu hâlâ seviyordu 684 00:51:57,376 --> 00:52:01,463 Kanako gerçekten çok güzel 685 00:52:04,675 --> 00:52:05,634 Ama... 686 00:52:08,345 --> 00:52:10,681 O umutsuz bir delidir 687 00:52:13,475 --> 00:52:14,810 Şimdi Nagano ile tanışayım 688 00:52:14,893 --> 00:52:16,228 Nagano seni görmek istemediğini söyledi 689 00:52:16,353 --> 00:52:18,397 Senin durumun umurumda değil! 690 00:52:18,522 --> 00:52:18,981 Ama... 691 00:52:19,064 --> 00:52:20,733 Onu kurtarmak istiyorsun değil mi? 692 00:52:20,858 --> 00:52:21,984 Nagano 693 00:52:22,234 --> 00:52:24,194 Bu araba sürülebilir mi? 694 00:52:44,882 --> 00:52:45,841 seni seviyorum 695 00:53:20,334 --> 00:53:21,251 Beni takip et 696 00:53:51,782 --> 00:53:52,783 gelme 697 00:54:10,759 --> 00:54:12,177 Alice 698 00:55:34,885 --> 00:55:36,136 Senpai 699 00:55:36,720 --> 00:55:39,223 Bir kızı yalnız bırakıp kaçıyorsun 700 00:55:39,348 --> 00:55:41,225 Çok kalpsizsin 701 00:55:42,017 --> 00:55:44,895 Seninle konuşabilir miyim? 702 00:55:46,605 --> 00:55:47,690 tanışıp sohbet etmek isterim 703 00:55:47,773 --> 00:55:50,859 Kapa çeneni! Ölmek mi istiyorsun? 704 00:55:54,029 --> 00:55:55,114 Bok parçası 705 00:55:59,201 --> 00:56:00,160 Fujishima 706 00:56:12,214 --> 00:56:17,970 Beni nereye götürüyorsun? 707 00:57:24,995 --> 00:57:26,121 Bu adam... 708 00:57:30,834 --> 00:57:31,835 Siktir et 709 00:57:35,005 --> 00:57:36,215 Lanet olsun 710 00:57:40,511 --> 00:57:41,637 Kahretsin! 711 00:57:44,348 --> 00:57:48,185 Ogata gibi olmak istiyorsun, değil mi? 712 00:58:24,847 --> 00:58:26,056 Bütün bunlar... 713 00:58:27,850 --> 00:58:30,060 Farklı bir dünyada meydana gelmiş gibi görünüyor 714 00:58:34,690 --> 00:58:36,066 Annemin sesi 715 00:58:37,943 --> 00:58:39,945 Sanki başka bir dildeymiş gibi 716 00:58:42,865 --> 00:58:47,578 Sadece anlayamıyorum 717 00:58:49,830 --> 00:58:50,789 Kapa çeneni! 718 00:58:51,498 --> 00:58:54,835 Bu da mı sihir? 719 00:58:58,714 --> 00:59:00,299 Sen... 720 00:59:02,092 --> 00:59:03,510 Üzerime atıldı... 721 00:59:12,311 --> 00:59:13,479 Fujishima 722 00:59:28,410 --> 00:59:31,914 Senpai, bana buluşmamı söyledin ve kefaletle serbest mi kaldın? 723 00:59:32,039 --> 00:59:33,248 Masanın altında 724 00:59:48,514 --> 00:59:50,516 Denizci kıyafeti giyen gözlüklü adam 725 00:59:52,935 --> 00:59:55,562 Ben Subay Departmanından Misawa, değil mi? 726 00:59:55,646 --> 00:59:57,773 Ah, yakın. Ben Memur Miura 727 00:59:58,440 --> 01:00:00,526 Böyle şeyleri nereden buldun? 728 01:00:01,360 --> 01:00:03,654 Buna o mu sebep oldu? 729 01:00:04,154 --> 01:00:05,114 Bu ne anlama gelir? 730 01:00:05,364 --> 01:00:07,741 Nagano'nun telefon hafızasındaydılar 731 01:00:07,866 --> 01:00:10,828 Bizim departmanımızdan öylece kanıt alamazsınız 732 01:00:10,953 --> 01:00:14,415 Nagano'nun son araması Omiya Kuzey Polis Departmanıydı 733 01:00:14,498 --> 01:00:15,374 Ne?! 734 01:00:15,499 --> 01:00:16,458 Aptal numarası yapma! 735 01:00:16,834 --> 01:00:19,837 Polisi aradı ama öldürüldü. Nedenmiş? 736 01:00:20,170 --> 01:00:22,131 Hala araştırıyoruz, size söyleyemeyiz 737 01:00:22,214 --> 01:00:24,591 Sadece itiraf et. Onu öldüren polisti 738 01:00:24,675 --> 01:00:26,010 Kimdi? Sen miydin? 739 01:00:26,510 --> 01:00:27,469 Sen olabilirsin 740 01:00:27,678 --> 01:00:28,846 Siz ne yapmayı planlıyorsunuz? 741 01:00:28,971 --> 01:00:29,722 Hiçbir şey 742 01:00:29,847 --> 01:00:32,516 Bu davayı sessizce çözmek istiyoruz 743 01:00:32,641 --> 01:00:33,559 Kanako nerede? 744 01:00:34,059 --> 01:00:35,936 Gerçekten bilmiyor musun? 745 01:00:36,020 --> 01:00:37,563 O zaman işbirliği yapmaya ne dersiniz? 746 01:00:38,230 --> 01:00:40,065 Kim seninle işbirliği yapmak ister! 747 01:00:40,190 --> 01:00:42,776 O fotoğrafları bana verebilir misin? 748 01:00:42,860 --> 01:00:44,028 Kapa çeneni! 749 01:00:44,528 --> 01:00:47,698 Eğer istiyorsan sessiz kal, seni bok herif! 750 01:00:47,990 --> 01:00:51,118 Sen de sessiz ol yaşlı adam 751 01:00:53,120 --> 01:00:56,081 Lütfen. Fotoğrafları bize ver 752 01:00:56,957 --> 01:00:59,376 Diz çöküp kıçımı yalar mısın? 753 01:00:59,835 --> 01:01:03,047 Kendi kurallarımız var 754 01:01:04,715 --> 01:01:06,717 Onları koruyacak gücümüz de var 755 01:01:14,767 --> 01:01:17,728 Senpai, şimdi bilmelisin 756 01:01:18,562 --> 01:01:20,939 İşten ayrıldıktan sonra tek başına yapabileceğin hiçbir şey yok 757 01:01:36,205 --> 01:01:37,122 Fujishima 758 01:01:39,917 --> 01:01:41,377 Yaptığın büyü yüzünden 759 01:01:45,089 --> 01:01:49,885 kendimi kaybetmeye başlıyorum 760 01:02:13,617 --> 01:02:15,869 Burun akıntısı olan çocukları sever misiniz? 761 01:02:19,790 --> 01:02:22,751 Kızları oyuncak bebek kıyafetleriyle giydirmek mi ve onlarla sevişmek 762 01:02:22,876 --> 01:02:25,170 Bir hobiniz mi? 763 01:02:25,671 --> 01:02:27,089 Sen nesin? 764 01:02:28,132 --> 01:02:30,092 Sen nesin?! 765 01:02:36,223 --> 01:02:37,182 Fujishima 766 01:02:38,642 --> 01:02:39,351 Fujishima 767 01:02:39,852 --> 01:02:41,937 Kanako 768 01:02:42,938 --> 01:02:43,856 Fujishima 769 01:02:55,534 --> 01:02:58,162 Hey, ne kadar aptal olduğunun farkında mısın? 770 01:02:59,204 --> 01:03:01,665 Başkalarına söylemeye cesaret edersen seni kesinlikle öldürürüz 771 01:03:01,749 --> 01:03:05,961 Bunları da dağıtacağız! Eve, okula ve internete 772 01:03:06,045 --> 01:03:06,837 Fujishima 773 01:03:07,671 --> 01:03:09,089 Kanako gülüyordu 774 01:03:09,173 --> 01:03:11,967 Kuyruk sallayarak ona koşarak geldiğini söyledi sırf seni sevdiği için 775 01:03:12,051 --> 01:03:13,218 Ona aşık oldun mu? 776 01:03:14,011 --> 01:03:16,013 Onu düşünürken kaç kez mastürbasyon yaptın? 777 01:03:16,138 --> 01:03:17,014 Durmak! 778 01:03:26,357 --> 01:03:27,358 Söyle bana! 779 01:03:28,359 --> 01:03:30,569 Beni baştan çıkardı 780 01:03:31,528 --> 01:03:35,532 Kızın! 781 01:03:39,787 --> 01:03:40,621 Doktor 782 01:03:42,623 --> 01:03:43,958 Genç kızlardan hoşlanıyorsun, değil mi? 783 01:03:44,750 --> 01:03:45,626 Ha? 784 01:03:46,418 --> 01:03:49,588 Anladım. Senin hakkındaki her şeyi anlıyorum 785 01:03:55,844 --> 01:03:58,597 Kesinlikle onunla aynı fikirde olmadım 786 01:03:59,390 --> 01:04:02,101 Ama birkaç gün sonra 787 01:04:02,685 --> 01:04:04,895 Bir adam beni aradı 788 01:04:05,270 --> 01:04:06,188 Kim? 789 01:04:07,022 --> 01:04:09,733 Cho adında bir işadamı 790 01:04:11,110 --> 01:04:12,403 O mu? 791 01:04:15,030 --> 01:04:16,073 Bana cevap ver! 792 01:04:16,365 --> 01:04:17,574 Evet 793 01:04:21,495 --> 01:04:22,997 Bana Kanako hakkında her şeyi anlat 794 01:04:23,122 --> 01:04:26,625 Ne yaptı! 795 01:04:27,251 --> 01:04:28,752 Ne dedi! 796 01:04:31,505 --> 01:04:33,632 O da ne öyle! 797 01:04:35,843 --> 01:04:38,971 O senin kızın 798 01:04:52,026 --> 01:04:53,944 Kanako bana söyledi 799 01:04:54,236 --> 01:04:55,779 Vücudunu temiz tutmanı söyledi 800 01:04:55,863 --> 01:04:57,615 Böylece çağrılmaya hazır olacaksınız! 801 01:05:01,243 --> 01:05:02,995 Bunu duydun, Alice 802 01:05:03,078 --> 01:05:06,665 Bu senin yeni adın! 803 01:05:13,297 --> 01:05:17,968 Düştüğün çukur çok derin Düşmeye ve düşmeye devam ediyorsun 804 01:05:19,386 --> 01:05:21,055 Bu böyle bir kızın hikayesi 805 01:05:37,529 --> 01:05:41,784 Polis beni aradı. Kanako'nun arkadaşı öldürüldü 806 01:05:42,576 --> 01:05:44,036 Bana sorular sordular 807 01:05:44,995 --> 01:05:46,538 Ama hiçbir şey bilmiyorum 808 01:05:48,999 --> 01:05:50,501 Neler oluyor? 809 01:05:51,001 --> 01:05:53,420 Hey. Kanako nerede? 810 01:05:56,674 --> 01:05:57,925 Kanako... 811 01:05:58,884 --> 01:06:00,344 Kızın... 812 01:06:00,719 --> 01:06:01,887 Anlıyorum. 813 01:06:03,514 --> 01:06:05,307 Senin hakkındaki her şeyi anlıyorum. 814 01:06:06,558 --> 01:06:07,977 Onunla aynı 815 01:06:09,228 --> 01:06:10,145 Aynı onun gibi... 816 01:06:10,688 --> 01:06:11,480 Sen... 817 01:06:11,855 --> 01:06:12,898 Ben mi? 818 01:06:13,399 --> 01:06:14,483 bana yaptı 819 01:06:18,237 --> 01:06:22,449 Sen de istiyorsun, değil mi Doktor? 820 01:06:25,703 --> 01:06:26,620 Saçmalık! 821 01:06:28,622 --> 01:06:29,873 yalan söylemiyorum 822 01:06:31,917 --> 01:06:33,752 Kızınız öyle söyledi 823 01:06:34,837 --> 01:06:36,505 Kızınız öyle söyledi 824 01:06:37,923 --> 01:06:39,049 O... 825 01:06:42,553 --> 01:06:43,470 Senin tarafından istismar edildim 826 01:06:43,595 --> 01:06:44,680 Ne şaka! 827 01:06:47,224 --> 01:06:48,851 Orospu! Seni öldüreceğim! 828 01:06:57,276 --> 01:06:58,193 Nedir? 829 01:07:01,947 --> 01:07:02,948 Ben... 830 01:07:03,073 --> 01:07:05,618 Sorun nedir? Ne oldu? 831 01:07:08,120 --> 01:07:10,039 Ben... 832 01:07:10,164 --> 01:07:11,624 Ne yapmak istiyorsun? 833 01:07:13,876 --> 01:07:14,710 baba 834 01:07:21,842 --> 01:07:22,593 Kaltak! 835 01:07:23,927 --> 01:07:25,471 Ölmek mi istiyorsun? 836 01:07:25,846 --> 01:07:31,685 Sevgili babası tarafından öldürülmenin eşiğine geldi 837 01:07:31,810 --> 01:07:32,811 Bu doğru değil! 838 01:07:36,440 --> 01:07:37,650 Neden... 839 01:07:40,653 --> 01:07:41,904 beni seviyorsun 840 01:07:42,196 --> 01:07:44,114 O benim kızım! 841 01:07:45,366 --> 01:07:47,868 Ne olmuş? 842 01:07:52,414 --> 01:07:53,624 Beni sevdiğin için mi? 843 01:07:55,042 --> 01:07:55,960 Ben... 844 01:07:58,587 --> 01:07:59,838 Bu yüzden mi bunu bana yapıyorsun? 845 01:08:01,966 --> 01:08:02,800 Ben... 846 01:08:03,926 --> 01:08:07,680 Senin hakkındaki her şeyi anlıyorum baba 847 01:08:10,808 --> 01:08:11,892 seni seviyorum 848 01:08:29,368 --> 01:08:30,327 kaltak 849 01:08:31,495 --> 01:08:32,413 Orospu çocuğu! 850 01:08:33,914 --> 01:08:36,208 Öl! Öl! 851 01:08:36,333 --> 01:08:37,835 Hala hayatta mı? 852 01:08:43,382 --> 01:08:44,466 Kanako 853 01:08:48,345 --> 01:08:50,097 O nerede? Söyle bana! 854 01:08:50,180 --> 01:08:51,473 O şimdi nerede? 855 01:08:51,807 --> 01:08:53,726 Kapa çeneni! Seni bok! 856 01:08:53,851 --> 01:08:55,561 Kapa çeneni! Yok olmak! 857 01:08:56,186 --> 01:08:59,481 Git öl! 858 01:09:04,820 --> 01:09:06,572 Kanako çok korkutucu 859 01:09:11,035 --> 01:09:14,580 İnsanlara duymak istediklerini söyleyerek onları cezbeder 860 01:09:15,706 --> 01:09:16,874 seni seviyorum 861 01:09:19,752 --> 01:09:24,506 Ve sonra onları mahveder 862 01:09:52,076 --> 01:09:54,620 Neye gülüyorsun, seni kaltak! 863 01:10:13,138 --> 01:10:14,139 Fujishima 864 01:10:47,965 --> 01:10:53,721 Yaptığın büyü yüzünden... 865 01:10:57,808 --> 01:10:59,393 Yavaş yavaş kendimi kaybediyorum 866 01:11:19,997 --> 01:11:23,500 Kanako nerede? 867 01:11:23,917 --> 01:11:25,127 Neredesin? 868 01:11:25,669 --> 01:11:28,172 Nerede olduğunu anlıyor musun? 869 01:11:28,922 --> 01:11:30,466 Boktan gangsterler 870 01:11:35,387 --> 01:11:36,347 Acıyor mu? 871 01:11:36,722 --> 01:11:40,476 Kızınızın sebep olduğu şeyin cezası bu 872 01:11:42,561 --> 01:11:45,522 Ne yaptı? 873 01:11:46,398 --> 01:11:49,193 Cho adında bir adam vardı 874 01:11:50,194 --> 01:11:54,239 Kızınız onun favorisiydi ama... 875 01:11:55,574 --> 01:11:58,410 Gizli erotik fotoğrafları yayma özgürlüğünü aldı 876 01:11:59,244 --> 01:12:03,374 Ve hepsini sapkın yaşlı adam müşterilere gönderdim 877 01:12:08,212 --> 01:12:10,089 Bu bir şaka değil baba 878 01:12:11,590 --> 01:12:14,343 Kızınız çok liberal 879 01:12:48,419 --> 01:12:49,628 Görüşürüz! 880 01:12:50,796 --> 01:12:51,505 Görüşürüz! 881 01:12:51,630 --> 01:12:52,881 iyi geceler 882 01:13:00,347 --> 01:13:02,141 Bu derin çukura düşmeye devam ediyorum 883 01:13:03,934 --> 01:13:05,227 Ama sanki... 884 01:13:07,229 --> 01:13:08,480 korkmuyorum 885 01:13:10,149 --> 01:13:14,028 Çünkü kendimi sana yakın hissediyorum. 886 01:13:16,530 --> 01:13:17,781 Fujishima 887 01:13:22,453 --> 01:13:25,664 Hepiniz pisliksiniz 888 01:13:26,874 --> 01:13:29,793 Pisliğin tekiyiz evet ama kurallara uyuyoruz 889 01:13:33,130 --> 01:13:36,258 Herkes için mutluluk sağlayan kurallar 890 01:13:37,676 --> 01:13:38,636 Kurallar mı? 891 01:13:39,053 --> 01:13:41,013 Kızınız onları kırdı 892 01:13:43,891 --> 01:13:44,892 Yani... 893 01:13:46,352 --> 01:13:47,394 öldüreceğim 894 01:13:47,478 --> 01:13:49,021 Suçlu Matsunaga 895 01:13:49,605 --> 01:13:51,482 O çocuk her şeyi planladı 896 01:13:52,358 --> 01:13:54,401 Kanako onun tarafından kullanıldı 897 01:13:54,526 --> 01:13:55,945 Öyle görünmüyor 898 01:14:10,250 --> 01:14:12,419 Ona hayrandım ve onunla ilgileniyordum 899 01:14:13,545 --> 01:14:16,340 Ama o senin kızına aşık oldu ve bana ihanet etti 900 01:14:18,509 --> 01:14:19,426 Aptal 901 01:14:23,555 --> 01:14:25,849 Kanako Fujishima'nın babası 902 01:14:25,975 --> 01:14:27,643 Merhaba de 903 01:14:31,730 --> 01:14:32,690 Matsunaga... 904 01:14:34,358 --> 01:14:35,818 işin bitti 905 01:14:36,026 --> 01:14:37,152 Aslında... 906 01:14:38,362 --> 01:14:39,822 Bu başlangıç 907 01:14:52,751 --> 01:14:54,003 Nerede? 908 01:14:55,087 --> 01:14:56,588 İlk önce nerede kesilmesini istersiniz? 909 01:14:59,925 --> 01:15:01,427 Peki ya burası? 910 01:15:06,598 --> 01:15:11,020 Fujishima mı? O nerede? 911 01:15:11,604 --> 01:15:13,022 Sen delisin 912 01:15:19,737 --> 01:15:21,113 O bir otelde 913 01:15:22,406 --> 01:15:24,533 Kuzey çıkışındaki Eden Otel 914 01:15:30,122 --> 01:15:31,457 Ogata için de aynı şey geçerliydi, değil mi? 915 01:15:33,000 --> 01:15:36,712 Ölen Ogata da benim gibiydi 916 01:15:42,343 --> 01:15:48,766 Ogata'yı öldürdük 917 01:15:51,560 --> 01:15:57,066 Çünkü o çok küçük ve sevimliydi 918 01:16:00,277 --> 01:16:04,949 Onu defalarca yaşlı adamların yanına götürdük. 919 01:16:08,619 --> 01:16:10,371 Bu yüzden intihar etti 920 01:16:12,998 --> 01:16:19,463 Kanako ölümünün intikamını almak için bize yaklaştı 921 01:16:22,967 --> 01:16:27,554 Başından beri biliyordum 922 01:16:30,015 --> 01:16:35,646 Fujishima, Ogata'yı seviyordu... değil mi? 923 01:16:38,816 --> 01:16:41,527 Kanako'nun duygularını anlayamıyorum 924 01:16:44,947 --> 01:16:46,073 Kanako... 925 01:16:46,532 --> 01:16:47,491 seni seviyorum 926 01:16:47,992 --> 01:16:50,619 Çok nazikti 927 01:16:53,414 --> 01:16:55,207 Ve zalim 928 01:16:56,667 --> 01:16:58,544 Onları mahvediyor 929 01:17:01,714 --> 01:17:05,926 Onunla olabildiğim sürece 930 01:17:07,261 --> 01:17:08,971 her şeyi yapardım 931 01:17:09,221 --> 01:17:10,597 Öldürülsen bile mi? 932 01:17:10,681 --> 01:17:11,849 korkmazdım 933 01:17:13,350 --> 01:17:18,981 O kadar çılgın ve o kadar boş ki... 934 01:17:22,192 --> 01:17:24,903 Onun yüzünden herkesin hayatı mahvoldu 935 01:17:25,863 --> 01:17:27,239 Ama neden... 936 01:17:29,491 --> 01:17:32,870 Neden herkes ona takıntılı hale geliyor? 937 01:17:36,915 --> 01:17:38,208 Kanako... 938 01:17:39,710 --> 01:17:41,086 O... 939 01:17:46,258 --> 01:17:47,259 Şeytan 940 01:17:48,594 --> 01:17:49,720 baba 941 01:17:56,894 --> 01:18:02,608 Bil bakalım bunu onunla kaç kez yaptım 942 01:18:06,904 --> 01:18:09,615 Onun etkisine kapılmayın baba! 943 01:18:09,865 --> 01:18:12,284 Bu çocuk zaten ölmek istiyor 944 01:18:13,410 --> 01:18:17,957 Öldürülmek ve kendini rahat hissetmek istiyor 945 01:18:39,770 --> 01:18:41,689 Kanako'yu görmeye mi gideceksin? 946 01:18:42,648 --> 01:18:43,440 Evet 947 01:18:44,942 --> 01:18:46,610 Onu seviyor musun? 948 01:18:49,613 --> 01:18:50,823 Evet 949 01:18:56,412 --> 01:18:58,372 Öldürüleceksin 950 01:19:00,666 --> 01:19:02,209 Sonra... 951 01:19:03,377 --> 01:19:05,129 Bir iz bırakacağım 952 01:19:21,270 --> 01:19:28,152 Bu yaşadığımın kanıtı 953 01:19:36,493 --> 01:19:39,788 Lütfen. Sana fotoğrafları ve her şeyi vereceğim 954 01:19:39,913 --> 01:19:43,125 Bırakın Kanako... 955 01:19:48,672 --> 01:19:50,257 her şeyi yapardım 956 01:19:52,009 --> 01:19:54,553 Kızınız bir deli olsa bile ona tapıyor musunuz? 957 01:19:54,678 --> 01:19:57,306 Ne şaka! O küçük kaltak! 958 01:19:57,389 --> 01:19:58,891 Peki neden? 959 01:20:03,562 --> 01:20:04,647 hiçbir fikrim yok 960 01:20:07,524 --> 01:20:14,740 Bir kez daha kişisel olarak kendi ellerimle yapmak istiyorum... 961 01:20:14,865 --> 01:20:15,866 Onu kucaklamak mı? 962 01:20:15,991 --> 01:20:17,451 Onu yen! 963 01:20:19,036 --> 01:20:22,039 O kaltak, nasıl beni küçümsemeye cesaret eder! 964 01:20:23,374 --> 01:20:24,458 Onu yeneceğim 965 01:20:25,125 --> 01:20:26,627 Kendi ellerimle! 966 01:20:28,754 --> 01:20:30,339 O küçük kaltak... 967 01:20:32,591 --> 01:20:36,178 onu öldüreceğim 968 01:20:38,180 --> 01:20:39,181 seni seviyorum 969 01:20:46,105 --> 01:20:48,524 Bu Cho'nun yetiştirdiği "köpek" 970 01:20:48,607 --> 01:20:50,192 Onu öldürebilir misin? 971 01:20:50,776 --> 01:20:53,946 O bir polis memuru ama Cho'nun takipçisi oldu 972 01:21:00,411 --> 01:21:01,495 Polis mi? 973 01:21:01,620 --> 01:21:03,622 Evet ve hala öyleyim 974 01:21:05,040 --> 01:21:09,253 Cho köşeye sıkıştı ve birçok kişiyi öldürmesine neden oldu 975 01:21:09,545 --> 01:21:10,963 Onu çok fazla öldürmeye zorladı 976 01:21:11,797 --> 01:21:14,300 Süpermarket, İnternet kafe 977 01:21:15,092 --> 01:21:16,885 Belki kızınız bile 978 01:21:19,013 --> 01:21:20,472 O çılgın bir köpek 979 01:21:21,181 --> 01:21:22,057 Bir psikopat 980 01:21:23,475 --> 01:21:26,186 Ama Cho ona çok para veriyor 981 01:21:26,312 --> 01:21:29,982 Eşi ve çocukları lüks içinde yaşıyor 982 01:21:33,068 --> 01:21:34,653 Harika bir kadın, değil mi? 983 01:21:34,737 --> 01:21:36,322 O her şeye sahip 984 01:21:37,573 --> 01:21:40,659 Kaybettiğin 985 01:21:42,953 --> 01:21:44,663 Onu kıskanıyor musun? 986 01:21:45,873 --> 01:21:47,041 baba 987 01:21:53,839 --> 01:21:55,174 Kim ister ki... 988 01:22:00,095 --> 01:22:01,472 Rüya görüyor musun? 989 01:22:03,724 --> 01:22:05,184 Rüya görmüyor musun? 990 01:22:10,606 --> 01:22:11,732 Rüya? 991 01:22:14,860 --> 01:22:15,861 Evet 992 01:22:20,157 --> 01:22:22,451 Tabii ki hayal ediyorum 993 01:22:23,494 --> 01:22:24,703 Ne tür? 994 01:22:28,207 --> 01:22:32,878 Çok güzel bir karım ve kızım var 995 01:22:37,257 --> 01:22:38,926 Her ikisi de... 996 01:22:40,010 --> 01:22:40,970 Beni sev 997 01:22:44,306 --> 01:22:46,475 Mutluluk... 998 01:22:48,727 --> 01:22:50,396 Kendi ellerimle... 999 01:22:56,694 --> 01:22:58,070 Onu yok edeceğim! 1000 01:23:00,197 --> 01:23:01,323 Bu da öyle bir rüya 1001 01:23:04,952 --> 01:23:06,704 Bırak beni! 1002 01:23:49,622 --> 01:23:50,372 kaltak 1003 01:23:50,497 --> 01:23:52,041 Yapma! 1004 01:23:52,166 --> 01:23:53,125 kaltak 1005 01:23:56,211 --> 01:23:57,171 Öl 1006 01:23:58,297 --> 01:23:59,673 Öl! 1007 01:24:07,306 --> 01:24:08,515 kaltak 1008 01:24:08,641 --> 01:24:10,976 Rabbim günahlarımızı bağışla 1009 01:24:11,060 --> 01:24:13,228 Başkalarını affederken 1010 01:24:13,479 --> 01:24:17,066 Bizi ayartmadan kurtar 1011 01:24:17,566 --> 01:24:22,613 Bize kurtuluş ver... 1012 01:24:23,447 --> 01:24:25,407 (Koca) 1013 01:24:35,668 --> 01:24:38,796 Senin için en önemli şeyi mahvettim! 1014 01:24:40,297 --> 01:24:42,341 Sen bir pisliksin! 1015 01:24:46,053 --> 01:24:49,014 Kanako nerede? Onu öldürdün mü? 1016 01:24:50,683 --> 01:24:52,643 Onu henüz öldürmedim. 1017 01:24:55,271 --> 01:24:59,692 Tabii ki yapmadın. Eğer onu öldürseydin, ben de senin aileni öldürürdüm. 1018 01:25:00,442 --> 01:25:01,568 Onlara dokunmayın 1019 01:25:02,027 --> 01:25:05,572 Kızını geri vereceğim. Bu bir takas 1020 01:25:05,656 --> 01:25:07,616 Bana emir vermeye nasıl cesaret edersin! 1021 01:25:07,992 --> 01:25:10,869 Seni boktan seri katil! 1022 01:25:15,374 --> 01:25:16,709 Seri katil mi? 1023 01:25:37,396 --> 01:25:39,231 Ailenizle birlikte arabayla gezmeye mi çıkıyorsunuz? 1024 01:25:39,356 --> 01:25:40,649 Şanslı 1025 01:25:41,817 --> 01:25:43,193 Nereye gidiyorsun? 1026 01:25:43,319 --> 01:25:48,198 Aptal numarası yapma. Siz polislerle bağlantınız var çeteler değil mi? 1027 01:25:49,033 --> 01:25:50,159 Ne? Ah, lütfen 1028 01:25:50,242 --> 01:25:53,704 Ne kurallar! Seni pislik! 1029 01:27:06,360 --> 01:27:07,486 O adam 1030 01:27:11,323 --> 01:27:14,243 O adamla benim hakkımda konuştun, değil mi? 1031 01:27:22,459 --> 01:27:26,964 Beni affedebilir misin? 1032 01:27:45,649 --> 01:27:46,233 Ben... 1033 01:28:55,052 --> 01:28:58,055 Müteşekkir ol, seni yaşlı adam! 1034 01:29:00,766 --> 01:29:02,059 Sen delisin 1035 01:29:02,184 --> 01:29:04,895 Kendi efendini bile öldürdün 1036 01:29:05,688 --> 01:29:09,191 Bana öldürmeyi bırakmamı emretti 1037 01:29:09,275 --> 01:29:11,610 Susmuyor, ben de onu susturdum! 1038 01:29:14,280 --> 01:29:15,698 Baba! 1039 01:29:30,045 --> 01:29:32,006 Artık kendi isteğimle öldüreceğim 1040 01:29:32,756 --> 01:29:35,259 Kendi kurallarımla 1041 01:29:36,302 --> 01:29:37,803 Kanako nerede? 1042 01:29:38,137 --> 01:29:39,805 Onunla cehennemde buluşacaksın 1043 01:29:49,148 --> 01:29:50,065 Ah, kahretsin 1044 01:30:12,921 --> 01:30:14,548 Baba! 1045 01:30:15,966 --> 01:30:18,510 Neden o çocuğu da vurmuyorsun? 1046 01:30:19,094 --> 01:30:21,931 Eminim onu öldürmek için sabırsızlanıyorsundur 1047 01:30:22,890 --> 01:30:25,267 İster ben, ister oğlunuz 1048 01:30:26,060 --> 01:30:28,187 Birini öldürebildiğin sürece umrunda değil 1049 01:30:28,270 --> 01:30:29,772 Seni sapık! 1050 01:30:30,439 --> 01:30:32,232 Kapa çeneni! 1051 01:30:32,858 --> 01:30:34,234 Sen çöpsün! 1052 01:30:50,376 --> 01:30:51,710 seni öldüreceğim 1053 01:30:52,878 --> 01:30:55,547 Sen ve kızın 1054 01:30:56,006 --> 01:30:58,759 Kanako hâlâ hayatta mı? 1055 01:30:58,842 --> 01:31:00,052 Öldüreceğim! 1056 01:31:11,897 --> 01:31:18,195 O hala hayatta 1057 01:32:18,130 --> 01:32:19,256 Baba! 1058 01:32:27,306 --> 01:32:28,724 Silahı bırak! 1059 01:32:43,113 --> 01:32:44,823 Git onu al 1060 01:33:08,222 --> 01:33:09,515 İntihar 1061 01:33:38,210 --> 01:33:39,670 Yaşlı adam 1062 01:34:15,289 --> 01:34:16,373 O ölmedi 1063 01:34:17,791 --> 01:34:19,043 O hala hayatta 1064 01:34:19,418 --> 01:34:21,920 Belki delik çok derindir 1065 01:34:23,213 --> 01:34:27,217 Alice yavaşça düşüyor 1066 01:34:27,343 --> 01:34:28,844 (Alice Harikalar Diyarında) 1067 01:34:28,969 --> 01:34:31,263 Her yere düşerken etrafına bakıyor 1068 01:34:32,181 --> 01:34:37,770 Bundan sonra ne olacağını düşünmesi için bolca zaman var 1069 01:34:39,104 --> 01:34:42,900 Aniden sonbaharın sonuna çarpıyor 1070 01:34:43,025 --> 01:34:46,111 Sonbahar nihayet tamamlandı 1071 01:34:46,946 --> 01:34:49,198 Alice sadece küçük bir sıyrıkla ayağa kalktı 1072 01:34:49,281 --> 01:34:55,204 Karanlık tavana bakıyorum, 1073 01:34:55,329 --> 01:35:00,376 Koşan bir tavşanı izliyorum, zamanı geç kalmış 1074 01:35:04,088 --> 01:35:07,633 Acaba bir sonu var mı? 1075 01:35:07,758 --> 01:35:10,427 Kale kapılarının her biri kilitliydi 1076 01:35:14,556 --> 01:35:16,600 (Eden Otel, Oda 818) 1077 01:35:42,042 --> 01:35:44,753 Alice hayal kırıklığına uğradı 1078 01:35:44,878 --> 01:35:47,006 Dünyada nasıl 1079 01:35:47,089 --> 01:35:50,968 Bu yerden kaçabilecek mi? 1080 01:35:51,468 --> 01:35:52,344 seni bekliyordum 1081 01:36:16,243 --> 01:36:17,953 geleceğini biliyordum 1082 01:36:25,169 --> 01:36:28,172 Beni kandırdın mı? 1083 01:36:29,423 --> 01:36:30,382 Ağlıyor musun? 1084 01:36:30,507 --> 01:36:31,383 Kapa çeneni! 1085 01:36:31,508 --> 01:36:32,217 Oldukça açık... 1086 01:36:32,343 --> 01:36:33,093 Bana cevap ver! 1087 01:36:37,890 --> 01:36:40,476 Neden bana yalan söyledin? 1088 01:36:41,810 --> 01:36:43,854 Çünkü sen... 1089 01:36:44,855 --> 01:36:46,482 Her zaman beni izliyorlardı 1090 01:36:47,650 --> 01:36:48,609 Fujishima 1091 01:36:49,151 --> 01:36:50,611 mutluydum 1092 01:36:51,236 --> 01:36:52,488 Gerçekten mutlu 1093 01:36:53,197 --> 01:36:55,658 Kanako Fujishima 1094 01:36:56,158 --> 01:36:57,618 Ama üzgünüm 1095 01:36:57,910 --> 01:36:59,954 Bu ben değilim 1096 01:37:01,789 --> 01:37:02,623 Ne? 1097 01:37:03,082 --> 01:37:07,670 Bu ben değilim, diğer kız 1098 01:37:07,753 --> 01:37:08,462 Ama... 1099 01:37:08,587 --> 01:37:10,547 Başından beri buradaydım 1100 01:37:11,590 --> 01:37:12,675 Burada... 1101 01:37:14,009 --> 01:37:15,052 Yalnız 1102 01:37:16,553 --> 01:37:18,138 Bütün zaman boyunca rüya görüyordum 1103 01:37:27,856 --> 01:37:29,566 Bu nasıl bir şaka? 1104 01:37:32,236 --> 01:37:33,445 Anlamıyorum! 1105 01:37:33,570 --> 01:37:34,571 Hangi rüya? 1106 01:37:34,697 --> 01:37:38,158 Bana yaklaşmak mıydı, yalan söylemek miydi... 1107 01:37:38,284 --> 01:37:39,827 Beni bir karmaşaya mı çevireceksin? 1108 01:37:39,952 --> 01:37:41,870 Bu doğru, bir karmaşa 1109 01:37:42,454 --> 01:37:45,207 Hiçbir kural yok çünkü bu bir rüya 1110 01:37:48,460 --> 01:37:50,129 Her şey bedava 1111 01:37:50,671 --> 01:37:52,715 Herkesi sevebilirsin 1112 01:37:52,840 --> 01:37:54,800 Sevdiğin kişiye her şeyi yapabilirsin 1113 01:37:55,217 --> 01:37:56,468 Onu öp 1114 01:37:58,137 --> 01:37:59,430 Onu öldür 1115 01:38:10,065 --> 01:38:11,442 Ne yapmak istiyorsun? 1116 01:38:14,111 --> 01:38:15,321 baba 1117 01:38:17,072 --> 01:38:21,535 Bazen rüyalarıma giren kayıp insanlar oluyor 1118 01:38:22,328 --> 01:38:24,246 Ama aniden kaçarlar 1119 01:38:31,045 --> 01:38:33,881 Çünkü özgürlük korkutucudur 1120 01:38:35,007 --> 01:38:36,216 Fujishima 1121 01:38:39,511 --> 01:38:42,348 Bu çok komik 1122 01:38:45,893 --> 01:38:49,229 Kanako Fujishima 1123 01:38:53,108 --> 01:38:59,615 Dünyadaki tek güzel yaratık 1124 01:39:00,366 --> 01:39:01,575 seni öldüreceğim 1125 01:39:03,702 --> 01:39:05,287 Neye gülüyorsun? 1126 01:39:17,216 --> 01:39:18,467 Ben mi? 1127 01:39:19,343 --> 01:39:21,345 O kadar komik miyim? 1128 01:39:23,305 --> 01:39:25,891 O halde beni hemen öldürün! 1129 01:39:31,647 --> 01:39:33,357 Beni şimdi öldür 1130 01:39:36,318 --> 01:39:38,070 Ve sonra gülün! 1131 01:39:41,532 --> 01:39:42,700 Seni bok 1132 01:39:48,747 --> 01:39:50,040 seni seviyorum 1133 01:40:02,845 --> 01:40:04,013 Korktun mu? 1134 01:40:10,686 --> 01:40:11,687 korkuyorum 1135 01:40:12,563 --> 01:40:13,772 Çok korktum 1136 01:40:14,440 --> 01:40:15,733 sorun değil 1137 01:40:22,406 --> 01:40:29,288 Ogata'yı sevdin mi? 1138 01:40:29,913 --> 01:40:32,416 Evet, çok 1139 01:40:38,213 --> 01:40:39,798 Ben de onu öldürdüm 1140 01:40:43,469 --> 01:40:47,139 Çünkü onu giderek daha çok sevmek istiyordum. 1141 01:40:48,515 --> 01:40:49,975 Fujishima... 1142 01:40:53,604 --> 01:40:56,398 Kanako Fujishima 1143 01:40:57,775 --> 01:40:58,901 seni seviyorum 1144 01:41:07,076 --> 01:41:08,160 Kim... 1145 01:41:11,705 --> 01:41:12,831 Sen misin? 1146 01:42:06,218 --> 01:42:08,470 (Akiko, pastayı alıyorum) 1147 01:42:08,554 --> 01:42:10,180 (Yakında döneceğim o yüzden beni bekle!-Anne) 1148 01:42:43,547 --> 01:42:46,258 Hocam beni hatırladınız mı? 1149 01:42:46,926 --> 01:42:49,011 Ben Kanako Fujishima'nın babasıyım 1150 01:42:49,553 --> 01:42:50,721 ne istiyorsun 1151 01:42:52,556 --> 01:42:55,434 O günden beri kızımı arıyorum 1152 01:42:58,103 --> 01:42:59,521 Onun hakkında biraz daha fazlasını buldum 1153 01:43:00,064 --> 01:43:02,733 Neden buradasın? 1154 01:43:05,569 --> 01:43:08,572 Kızım bir pislikti 1155 01:43:09,740 --> 01:43:11,617 Onun kesinlikle benim kızım olduğunu kanıtlıyor 1156 01:43:13,285 --> 01:43:16,080 Çetelerden ve uyuşturucudan ayrılamadı 1157 01:43:16,163 --> 01:43:21,627 Ve lisedeyken uyuşturucu satmaya başladı 1158 01:43:22,753 --> 01:43:23,963 Ayrıca öğrencileri bedenlerini satmaya zorladılar... 1159 01:43:24,088 --> 01:43:27,132 Hiçbirini bilmiyorum 1160 01:43:30,719 --> 01:43:34,682 Nasıl bilmezsin 1161 01:43:45,234 --> 01:43:46,318 Bayan Fujishima 1162 01:43:47,987 --> 01:43:49,154 Öğretmen! 1163 01:43:49,280 --> 01:43:52,825 Müşteriler başarılı ama cinsel açıdan sapkın işadamlarıydı 1164 01:43:54,535 --> 01:43:58,539 Kanako kendisinden gençleri bile cezbetti 1165 01:43:58,998 --> 01:44:00,582 Akiko iyi durumda mı? 1166 01:44:01,333 --> 01:44:04,586 Evet, sana bir şey sormak istedim 1167 01:44:04,712 --> 01:44:05,754 Sorun nedir? 1168 01:44:06,088 --> 01:44:09,592 Aniden kendi cep telefonuna sahip oldu 1169 01:44:10,593 --> 01:44:13,929 Ona sordum ve bana bunu ona verdiğini söyledi. 1170 01:44:14,430 --> 01:44:16,140 Bu doğru mu? 1171 01:44:16,432 --> 01:44:18,517 Üzgünüm sizi bilgilendirmedim öğretmenim. 1172 01:44:19,143 --> 01:44:20,144 Bu doğru 1173 01:44:21,103 --> 01:44:23,856 Bana biraz yardımcı oldu. Bu bir geri dönüştü 1174 01:44:29,820 --> 01:44:31,280 Şuna bak 1175 01:44:32,114 --> 01:44:35,409 Bu saçma sapan fotoğrafı yüzlerce kez gördüm 1176 01:44:37,036 --> 01:44:38,412 Ve sonunda anladım 1177 01:44:43,000 --> 01:44:44,209 Bu nedir? 1178 01:44:46,253 --> 01:44:50,257 Fotoğraftaki kız senin kızın 1179 01:44:57,097 --> 01:44:59,975 Onu fuhuşa zorlamıyorum 1180 01:45:00,517 --> 01:45:02,353 Onu gelişigüzel davet ettim ve o da bunu kabul etti 1181 01:45:02,686 --> 01:45:03,562 Sen neden bahsediyorsun? 1182 01:45:06,357 --> 01:45:07,566 Anlamıyorum! 1183 01:45:09,234 --> 01:45:13,489 Bunu ona nasıl yaparsın... 1184 01:45:14,031 --> 01:45:16,158 Tabii ki çok tatlı olduğu için 1185 01:45:19,036 --> 01:45:22,373 Asla affetmeyeceğim... 1186 01:45:23,248 --> 01:45:24,708 Kim? 1187 01:45:25,793 --> 01:45:27,294 Kanako mu? 1188 01:45:28,420 --> 01:45:30,297 Yoksa kızın mı? 1189 01:45:30,422 --> 01:45:34,760 Şaka yapmayın! Onu davet eden kızınızdı! 1190 01:45:36,053 --> 01:45:39,598 Akiko'nun kendi iradesiyle yapmaya karar verdiği şey budur 1191 01:45:41,016 --> 01:45:42,893 Daha iyisini bilmiyor 1192 01:45:44,520 --> 01:45:50,317 Onu neye bulaştırdığını anlamıyor 1193 01:45:50,442 --> 01:45:51,235 Tanrı biliyor 1194 01:45:51,360 --> 01:45:53,070 Sizce kaç yaşındadır! 1195 01:45:55,364 --> 01:45:56,782 Akiko hâlâ... 1196 01:45:57,074 --> 01:46:00,452 Ama orta yaşlı erkekler arasında popüler olan şey bu! 1197 01:46:11,213 --> 01:46:15,301 O gerçek bir şeytan 1198 01:46:15,384 --> 01:46:16,885 Şeytan mı? 1199 01:46:20,431 --> 01:46:24,226 Peki şeytana ne yaptın? 1200 01:46:30,649 --> 01:46:31,817 Söyle 1201 01:46:33,277 --> 01:46:34,737 Ona ne yaptın? 1202 01:46:41,869 --> 01:46:43,621 Onu geri ver 1203 01:46:44,997 --> 01:46:46,206 Onu geri mi vereceğim? 1204 01:46:46,290 --> 01:46:50,919 Saf Akiko'mu bana geri ver! 1205 01:46:51,670 --> 01:46:53,297 Saflığı mı? Ah, lütfen 1206 01:46:53,505 --> 01:46:55,382 Onu küçümsüyorsun, Öğretmen 1207 01:46:55,466 --> 01:46:57,009 Saçmalık! 1208 01:46:58,886 --> 01:47:02,097 Onun hakkında ne biliyorsun? 1209 01:47:04,725 --> 01:47:06,310 O halde onu anlıyor musun? 1210 01:47:07,186 --> 01:47:11,148 Ona doğru dürüst bakıyor musun? 1211 01:47:11,440 --> 01:47:14,944 Onu izlemek, ona dokunmak 1212 01:47:16,779 --> 01:47:23,243 Vücudundaki çıkıntıların ve deliklerin nerede olduğunu biliyor musun? 1213 01:47:23,410 --> 01:47:24,954 Sen ne diyorsun? 1214 01:47:26,997 --> 01:47:30,751 Akiko bana "Annem beni hiç anlamaya çalışmıyor" dedi. 1215 01:47:32,586 --> 01:47:39,260 Onun duygularını anlamıyorsun 1216 01:47:43,097 --> 01:47:44,473 Kendini çok yalnız hissetti 1217 01:48:00,322 --> 01:48:02,491 O nerede? 1218 01:48:03,200 --> 01:48:05,452 Kızımı nereye koydun? 1219 01:48:28,100 --> 01:48:30,352 Onu böyle mi öldürdün? 1220 01:48:32,271 --> 01:48:33,564 Evet 1221 01:48:36,275 --> 01:48:37,693 Neden? 1222 01:48:38,444 --> 01:48:40,195 bilmiyorum 1223 01:48:43,115 --> 01:48:44,783 Çünkü Akiko'yu seviyorum 1224 01:48:45,868 --> 01:48:49,913 kızım 1225 01:49:02,009 --> 01:49:03,469 Anlamıyorsun 1226 01:49:04,553 --> 01:49:11,477 Bu tür insani duygular 1227 01:49:12,686 --> 01:49:15,564 Sen...onu seviyor musun? 1228 01:49:15,689 --> 01:49:18,108 Bilmene imkan yok! 1229 01:49:20,402 --> 01:49:24,990 Burada ve burada! 1230 01:49:25,115 --> 01:49:28,243 Hepsi boş! 1231 01:49:38,295 --> 01:49:39,588 seni seviyorum 1232 01:49:46,345 --> 01:49:47,763 komik 1233 01:49:48,889 --> 01:49:50,140 Öğretmen 1234 01:49:52,851 --> 01:49:54,770 Bu çok komik 1235 01:49:57,940 --> 01:49:59,108 Seni bok 1236 01:50:59,209 --> 01:51:00,753 Onu zaten bul 1237 01:51:04,840 --> 01:51:08,093 Onu gömdün, o yüzden kazıp çıkar 1238 01:51:10,930 --> 01:51:14,016 Bu mümkün değil 1239 01:51:15,225 --> 01:51:16,936 Kaç yıl süreceği umurumda değil 1240 01:51:17,770 --> 01:51:19,730 Kanako'yu bulmadığın sürece 1241 01:51:20,439 --> 01:51:22,733 Kızını göremiyorsun 1242 01:51:32,117 --> 01:51:33,452 Sen delisin 1243 01:51:35,913 --> 01:51:40,709 Sen ve kızın ikiniz de delisiniz 1244 01:51:42,503 --> 01:51:46,715 Elbette. Biz kan akrabasıyız 1245 01:51:52,763 --> 01:51:53,806 Onu çabuk bul! 1246 01:52:00,396 --> 01:52:01,605 Beni geri götür 1247 01:52:04,817 --> 01:52:06,527 Akiko'yu göreyim 1248 01:52:06,652 --> 01:52:07,611 Hayır 1249 01:52:07,736 --> 01:52:09,280 O zaman beni öldür! 1250 01:52:12,825 --> 01:52:13,993 Sen çok safsın 1251 01:52:14,994 --> 01:52:22,376 Kanako'yu bulmadığın sürece şunu bil. bu cehennem devam edecek 1252 01:52:31,343 --> 01:52:37,891 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum 1253 01:52:40,227 --> 01:52:44,273 Hiçbir şey 1254 01:52:57,995 --> 01:52:59,622 Onunla ilgili anılarım sadece... 1255 01:53:03,167 --> 01:53:10,549 Onu boğmaya çalıştığımda 1256 01:53:15,346 --> 01:53:17,932 Bu ellerle 1257 01:53:52,549 --> 01:53:53,717 Doğum günü 1258 01:53:57,429 --> 01:53:59,056 Bugün onun doğum günü 1259 01:54:03,519 --> 01:54:05,062 O 18 yaşında 1260 01:54:20,828 --> 01:54:22,329 Onu çabuk bul 1261 01:54:56,739 --> 01:54:57,823 Hangi cehennemde o? 1262 01:54:58,574 --> 01:54:59,867 Bilmiyorum! 1263 01:55:01,035 --> 01:55:04,538 Artık çok geç 1264 01:55:09,168 --> 01:55:10,502 O hala hayatta 1265 01:55:22,848 --> 01:55:24,600 Yaşadığım sürece 1266 01:55:25,559 --> 01:55:27,019 O ölmeyecek 1267 01:55:34,818 --> 01:55:39,490 O...benim 1268 01:55:49,375 --> 01:55:50,668 Ben... 1269 01:55:54,421 --> 01:55:56,006 Kendi ellerimle 1270 01:55:59,593 --> 01:56:00,761 Kişisel olarak... 1271 01:56:06,892 --> 01:56:08,644 Ve acımasızca 1272 01:56:09,812 --> 01:56:11,230 Öldür onu!