1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:04,001 --> 00:00:08,001 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 3 00:00:08,002 --> 00:00:12,002 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:13,096 --> 00:00:18,225 (narrator) W dół tej drogi, pewnego letniego dnia 1944 r. 2 00:00:18,309 --> 00:00:20,686 przyszli żołnierze. 3 00:00:22,230 --> 00:00:24,523 Nikt tu teraz nie mieszka. 4 00:00:30,655 --> 00:00:33,949 Zostali tylko kilka godzin. 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,659 Kiedy oni odeszli, 6 00:00:35,744 --> 00:00:40,247 społeczność, która żyła przez tysiąc lat... nie żył. 7 00:00:43,168 --> 00:00:48,005 To jest Oradour-sur-Glane we Francji. 8 00:00:49,049 --> 00:00:51,258 W dniu, w którym przyszli żołnierze, 9 00:00:51,342 --> 00:00:54,219 zebrał się lud. 10 00:00:54,304 --> 00:00:58,015 Mężczyźni zostali zabrani do garaży i stodół. 11 00:00:58,099 --> 00:01:01,727 Kobiety i dzieci zostali poprowadzeni tą drogą... 12 00:01:03,563 --> 00:01:07,024 i zostali wpędzeni do tego kościoła. 13 00:01:08,068 --> 00:01:13,572 Tutaj usłyszeli strzały gdy ich ludzie zostali zastrzeleni. 14 00:01:14,032 --> 00:01:16,533 Potem i oni zostali zabici. 15 00:01:17,660 --> 00:01:19,411 Kilka tygodni później, 16 00:01:19,496 --> 00:01:24,500 wielu z tych, którzy to zrobili zabijający sami byli martwi - 17 00:01:24,584 --> 00:01:26,710 w bitwie. 18 00:01:29,923 --> 00:01:31,965 Nigdy nie odbudowali Oradour. 19 00:01:32,050 --> 00:01:34,551 Ruiny są pomnikiem. 20 00:01:36,554 --> 00:01:41,225 Jego męczeństwo oznacza tysiąc na tysiąc innych męczeństw 21 00:01:41,309 --> 00:01:44,228 w Polsce, w Rosji, 22 00:01:44,312 --> 00:01:47,815 w Birmie, w Chinach, 23 00:01:47,941 --> 00:01:50,567 w świecie pogrążonym w wojnie. 24 00:02:52,672 --> 00:02:54,506 (wystrzał armat) 25 00:02:58,094 --> 00:03:00,179 (opłaty za dzwonek) 26 00:03:45,725 --> 00:03:48,060 Pamiętaj o zmarłych. 27 00:03:52,315 --> 00:03:58,695 Podczas drugiej wojny światowej w Wielkiej Brytanii a jej Wspólnota straciła 480 000 zabitych. 28 00:04:02,533 --> 00:04:06,328 120 tys. z nich pochodzili z Rzeczypospolitej. 29 00:04:10,833 --> 00:04:15,754 60 000 stanowili cywile - mężczyźni, kobiety i dzieci - 30 00:04:15,838 --> 00:04:18,382 zginęło w nalotach na Wielką Brytanię. 31 00:04:22,512 --> 00:04:27,349 W porównaniu z rzezią Pierwsza wojna światowa, suma nie jest duża. 32 00:04:27,433 --> 00:04:29,142 Ale pamiętaj o zmarłych, 33 00:04:29,227 --> 00:04:34,189 każdy synem, ojcem, mężem, 34 00:04:34,274 --> 00:04:37,693 kochanek... brat. 35 00:04:43,533 --> 00:04:47,494 (mężczyzna) Mieliśmy telegram do przekazania że nie było go na operacjach. 36 00:04:47,578 --> 00:04:50,372 I brzmi: 37 00:04:50,498 --> 00:04:52,833 „Z przykrością informuję ty, że twój mąż, 38 00:04:52,917 --> 00:04:55,961 Dowódca eskadry Thomas Henry Desmond Drinkwater 39 00:04:56,045 --> 00:04:59,047 w rezultacie brakuje operacji lotniczych 40 00:04:59,132 --> 00:05:04,094 w czwartek 18 maja 1944 r.” 41 00:05:04,178 --> 00:05:07,097 „Następuje list. Otrzymano wszelkie dalsze informacje 42 00:05:07,181 --> 00:05:11,727 będzie natychmiast zakomunikowano Państwu.” 43 00:05:11,811 --> 00:05:16,815 „Oczekuje na otrzymanie pisemnej zawiadomienie Ministerstwa Lotnictwa, 44 00:05:16,899 --> 00:05:19,526 nie należy podawać żadnych informacji do prasy.” 45 00:05:19,652 --> 00:05:22,154 (trąbki odtwarzają Ostatni Post) 46 00:05:55,813 --> 00:05:59,775 (mężczyzna) To bardzo zabawne, pole bitwy. Któregoś dnia widziałem strzelającą kaczkę. 47 00:05:59,859 --> 00:06:03,320 Rzeczywisty obszar został powiększony do około czterech mil kwadratowych, 48 00:06:03,404 --> 00:06:05,405 z czego piąty był w akcji. 49 00:06:05,490 --> 00:06:08,575 Cała reszta czekała. A pole bitwy właśnie takie jest. 50 00:06:08,659 --> 00:06:11,912 To niezwykłe jak wszystko to wydaje się nieożywione. 51 00:06:11,996 --> 00:06:15,415 Jest trochę akcji dzieje się w prawym rogu. 52 00:06:15,500 --> 00:06:18,543 Dla reszty są ludzie, którzy kłamią i palą. 53 00:06:18,628 --> 00:06:21,338 (narrator) I czekam, i śpię... 54 00:06:22,507 --> 00:06:24,883 i czekam, 55 00:06:25,093 --> 00:06:26,885 i czekanie. 56 00:06:29,597 --> 00:06:33,350 (mężczyzna) To jedna z rzeczy czego filmy i książki nie oddają - 57 00:06:33,434 --> 00:06:35,602 Być może Tołstoj jest wyjątkiem - 58 00:06:35,686 --> 00:06:38,939 pole bitwy gdzie wydaje się, że nic się nie dzieje. 59 00:06:39,023 --> 00:06:41,983 Akcja zawsze toczy się za żywopłotem gdzie indziej, 60 00:06:42,068 --> 00:06:44,027 i to jest decydująca rzecz. 61 00:06:44,112 --> 00:06:47,280 A potem pytają, czy ty byli tam. Cóż, nie byłeś. 62 00:06:48,533 --> 00:06:51,201 (narrator) Paryż. Czerwiec 1940. 63 00:07:00,711 --> 00:07:03,463 Byli tam, wszystko w porządku. 64 00:07:03,589 --> 00:07:08,093 But for these soldiers, bez parady, bez triumfu. 65 00:07:08,177 --> 00:07:11,430 Nie tak, jak to zwykle widzimy w kronikach filmowych. 66 00:07:19,397 --> 00:07:21,815 Właściwie wszystko jest raczej ciche. 67 00:07:21,899 --> 00:07:25,193 Nie ma o czym pisać. 68 00:07:25,278 --> 00:07:29,781 A może rzeczywiście tak było scena, która z nimi pozostanie, 69 00:07:29,866 --> 00:07:33,702 chwili żołnierze zawsze będę pamiętał. 70 00:07:46,632 --> 00:07:50,760 Patrząc wstecz, wiesz, to już nawet 28 lat. 71 00:07:50,845 --> 00:07:53,930 Słyszę to i widzę to, 72 00:07:54,056 --> 00:07:56,224 Czuję to. 73 00:07:56,309 --> 00:08:02,397 I myślę, że każdy, kto tam był musi mieć dokładnie takie samo wrażenie, 74 00:08:02,482 --> 00:08:07,402 no wiesz, to jest coś że zawsze będą pamiętać. 75 00:08:09,322 --> 00:08:12,991 (narrator) Jest dużo żołnierzy nie chcę zapomnieć. 76 00:08:13,075 --> 00:08:15,452 (♪ zespół gra marsz wojskowy) 77 00:08:24,504 --> 00:08:28,173 W Moguncji w Niemczech Zachodnich weterani of the Deutsches Afrikakorps meet, 78 00:08:28,299 --> 00:08:31,968 jak to robią co kilka lat, aby przeżyć przeszłość. 79 00:08:33,763 --> 00:08:36,139 Są żony i towarzyszki obozu 80 00:08:36,265 --> 00:08:40,852 i goście z Australii, z Wielkiej Brytanii, z Włoch. 81 00:08:40,937 --> 00:08:44,189 Starzy towarzysze, starzy wrogowie, 82 00:08:44,273 --> 00:08:46,274 stare wspomnienia, 83 00:08:46,359 --> 00:08:48,860 i dużo piwa. 84 00:08:50,738 --> 00:08:52,989 (mężczyzna) To zabawna rzecz o żołnierzach piechoty morskiej, 85 00:08:53,074 --> 00:08:56,284 a może coś zabawnego o wojownikach wszelkiego rodzaju, 86 00:08:56,369 --> 00:09:00,080 ich umysły mają tendencję aby przyćmić wszystkie nieszczęśliwe rzeczy 87 00:09:00,164 --> 00:09:02,541 i myślisz tylko o szczęśliwych rzeczach. 88 00:09:02,625 --> 00:09:06,086 Kiedy jestem z innymi marines i rozmawiamy o wojnie, 89 00:09:06,170 --> 00:09:08,421 rozmawiamy o kilku zabawnych rzeczach. 90 00:09:08,506 --> 00:09:11,341 Nigdy tak naprawdę nie mieszkamy na nieszczęśliwych. 91 00:09:11,425 --> 00:09:15,512 I myślę, że to byłaby prawda walczących mężczyzn na całym świecie. 92 00:09:25,439 --> 00:09:28,275 (Człowiek o byciu w batalionie czołgów 93 00:09:28,359 --> 00:09:32,070 było to, że żyłeś całkowicie z załogą swojego czołgu 94 00:09:32,154 --> 00:09:34,322 i całkowicie ze swoim oddziałem. 95 00:09:34,407 --> 00:09:38,618 I tak w nocy np. kiedy ktoś przyszedł do Laager, 96 00:09:38,703 --> 00:09:41,037 ktoś by wykopał dół i przejedź po nim czołgiem 97 00:09:41,122 --> 00:09:44,708 i jadłeś, spałeś i zrobiłeś wszystko ze swoją załogą, 98 00:09:44,792 --> 00:09:48,169 tak, że bardzo je polubiono 99 00:09:48,254 --> 00:09:51,715 i jeden się poznał wyjątkowo dobrze. 100 00:09:51,799 --> 00:09:55,343 Wiedziałeś, że postąpili słusznie decyzje i po prostu jechałeś dalej. 101 00:09:55,428 --> 00:10:00,223 Pomijając fakt, że byłeś młody i głupie i poszedłby gdziekolwiek. 102 00:10:00,308 --> 00:10:03,393 Naprawdę nie znaleźliśmy czasu, żeby... 103 00:10:03,477 --> 00:10:07,480 cóż, przeprowadź tego rodzaju rozmowę że być może teraz tu siedzimy. 104 00:10:07,565 --> 00:10:13,069 Z pewnością nigdy nie przypominam sobie dyskusji, cóż, wynik wojny, 105 00:10:13,195 --> 00:10:18,491 czy też Niemcy mieli rację albo mieliśmy rację, czy coś w tym stylu. 106 00:10:18,576 --> 00:10:23,663 To było po prostu z dnia na dzień, uczciwe i dobre życie razem, 107 00:10:23,748 --> 00:10:25,582 i było bardzo przyjemnie. 108 00:10:25,666 --> 00:10:27,709 (muu) 109 00:11:27,937 --> 00:11:32,899 Mieliśmy faceta, który był doświadczony rzeźnik jako pilot, 110 00:11:32,983 --> 00:11:37,654 i zawsze to tam organizował powinny być dwa kanistry wody 111 00:11:37,738 --> 00:11:39,989 za rurami wydechowymi wyszło. 112 00:11:40,074 --> 00:11:42,575 Byliby stale mniej więcej w stanie wrzenia. 113 00:11:42,660 --> 00:11:46,538 A jeśli wydawało mi się, w środku bitwy, 114 00:11:46,622 --> 00:11:49,457 cokolwiek się działo, i zauważył świnię, 115 00:11:49,542 --> 00:11:53,837 wyskakiwał i odkręcał to wielkie młotek, który masz do łamania torów, 116 00:11:53,921 --> 00:11:56,423 i spiesz się często, walnij tę świnię w głowę, 117 00:11:56,507 --> 00:12:00,969 przeciągnij go z powrotem, przeprowadź boczne drzwi kufra, um, 118 00:12:01,053 --> 00:12:05,890 i weź te dwie puszki wody i rozpal piec, 119 00:12:05,975 --> 00:12:08,226 i zagotuj wodę, i zeskrob świnię. 120 00:12:08,310 --> 00:12:12,731 Zjedlibyśmy pyszne kotlety schabowe porze dnia i nocy i żyłem bardzo dobrze. 121 00:12:12,815 --> 00:12:17,944 I po części było to coś w rodzaju... rodzaj żerowania załóg 122 00:12:18,028 --> 00:12:22,824 i znalezienie wina i dżemu i jajka i wszystkie inne rzeczy, 123 00:12:22,908 --> 00:12:27,912 co pomogło nawiązać koleżeństwo jedna z rzeczy, która sprawiała, że było tak fajnie. 124 00:12:31,792 --> 00:12:34,377 (narrator) Zabawa. I strach. 125 00:12:37,798 --> 00:12:41,551 (mężczyzna) Nie sądzę, że się bałem. bałem się. 126 00:12:41,635 --> 00:12:44,304 Wiesz, kiedy się boisz, jesteś bardziej czujny. 127 00:12:44,388 --> 00:12:47,807 To tak, jakbyś grał w grę z kimś przez las. 128 00:12:47,892 --> 00:12:52,520 Ty masz broń, on ma broń. Kto strzelisz pierwszy? To jak pojedynek. 129 00:12:52,646 --> 00:12:56,065 Kto się odwróci i najpierw pociągnąć za spust? 130 00:13:08,496 --> 00:13:10,997 (narrator) Strach i zabawa. 131 00:13:12,124 --> 00:13:13,917 Nawet chwile piękna. 132 00:13:20,591 --> 00:13:23,885 (mężczyzna) Cóż, mówię o „pożądliwość oczu”, wyrażenie biblijne, 133 00:13:23,969 --> 00:13:26,262 ze względu na atrakcyjność bitwy 134 00:13:26,347 --> 00:13:29,849 to po prostu ta atrakcja, uh, 135 00:13:29,975 --> 00:13:32,769 dziwaczny, dziwny. 136 00:13:32,853 --> 00:13:37,232 Ale jest oczywiście element piękna w tym, 137 00:13:37,316 --> 00:13:42,987 i muszę powiedzieć, że to z pewnością od czasów starożytnych, 138 00:13:43,113 --> 00:13:47,325 jeden z najtrwalszych apele do bitwy. 139 00:13:56,335 --> 00:14:00,839 Można było się wciągnąć, pochłonięty spektaklem. 140 00:14:00,923 --> 00:14:06,803 Myślę szczególnie o południowej Francji, straszliwe bombardowania naszych samolotów 141 00:14:06,887 --> 00:14:09,097 zbliża się do południowego wybrzeża Francji. 142 00:14:09,181 --> 00:14:12,976 Dosłownie spodziewałem się wybrzeża się odłączyć 143 00:14:13,060 --> 00:14:16,396 i... i idź do oceanu. 144 00:14:16,480 --> 00:14:21,150 Ale, uh, żeby to obejrzeć było zapomnieć, że trzeba... 145 00:14:21,235 --> 00:14:25,905 Kiedy się zatrzymał, trzeba było dostać się do łodzi desantowych 146 00:14:25,990 --> 00:14:28,157 i ruszajcie w stronę brzegu. 147 00:14:28,242 --> 00:14:30,743 To było, uh, tuż o świcie, 148 00:14:30,828 --> 00:14:33,997 i wspaniały spektakl w którym myślę, że wszyscy, 149 00:14:34,081 --> 00:14:38,167 łącznie ze mną, oczywiście, został w to wciągnięty, 150 00:14:38,252 --> 00:14:41,713 tak, że zupełnie o sobie zapomnieliśmy. 151 00:15:00,107 --> 00:15:02,317 (narrator) Miasto upada. 152 00:15:02,401 --> 00:15:06,029 Za godzinę żołnierz, zmysły przyspieszyły, czas przyspieszył, 153 00:15:06,113 --> 00:15:09,991 mógłby zabić i kochać się i znów stanąć twarzą w twarz ze śmiercią. 154 00:15:10,075 --> 00:15:15,038 W jednym pokoju było pianino i siedziałem przy grze na pianinie jednym palcem. 155 00:15:15,122 --> 00:15:18,207 Ten brytyjski żołnierz, prawdziwy, uh... 156 00:15:18,292 --> 00:15:22,629 Nie mogłeś zrobić lepszej kreskówki typowego brytyjskiego żołnierza piechoty. 157 00:15:22,755 --> 00:15:26,841 Był brudny, był brudny, miał na sobie kask, 158 00:15:26,926 --> 00:15:29,010 miał swój karabin Enfield, 159 00:15:29,094 --> 00:15:31,846 miał na sobie granaty, 160 00:15:31,931 --> 00:15:35,183 i miał to młode Z nim 15-letnia Włoszka, 161 00:15:35,267 --> 00:15:41,773 bardzo bujna młoda dziewczyna, która tego nie zrobiła mimo swojego wieku wygląda na niedoświadczoną. 162 00:15:41,899 --> 00:15:46,194 I bardzo uprzejmie skinął mi głową a potem całkowicie mnie zignorował 163 00:15:46,278 --> 00:15:49,739 i podszedł do szafki obok w kącie i znalazłem trochę, uh, 164 00:15:49,823 --> 00:15:52,659 miło, uh... 165 00:15:53,786 --> 00:15:55,912 koronka, uh, 166 00:15:56,038 --> 00:15:58,873 serwetka stołowa lub pielucha. Cokolwiek. 167 00:15:58,958 --> 00:16:02,460 Znalazł serwetkę, które położył na podłodze. 168 00:16:02,544 --> 00:16:06,714 Był bardzo delikatny, bo pokój był pełen pyłu gipsowego 169 00:16:06,799 --> 00:16:10,802 i zaczął mieszkać z tą dziewczyną na serwetce. 170 00:16:10,886 --> 00:16:13,429 To było bardzo delikatne z jego strony, wiesz. 171 00:16:13,514 --> 00:16:16,975 A ja siedzę i wybieram melodia na pianinie, oglądanie... 172 00:16:17,059 --> 00:16:20,520 Cała sytuacja była dziwną sceną. 173 00:16:20,604 --> 00:16:23,773 I poczułem, – Czy byłoby lepiej, gdybym wyszedł? 174 00:16:23,857 --> 00:16:27,193 Wtedy poczułem: „To byłoby zbyt…” Chciałem zachować się grzecznie. 175 00:16:27,319 --> 00:16:29,904 Próbowałem, uh... 176 00:16:29,989 --> 00:16:33,449 Nigdy, w pewnym sensie, naprawdę dał mi szansę na odejście. 177 00:16:33,534 --> 00:16:36,077 I tak odeszli. 178 00:16:36,161 --> 00:16:40,498 Dziewczyna uśmiechnęła się do mnie przez ramię a żołnierz powiedział: „Na razie, Yank” 179 00:16:40,582 --> 00:16:45,545 lub coś w tym stylu, wrócił i wrócił do walki. 180 00:16:46,588 --> 00:16:50,216 To był dziwny rodzaj... Prawdopodobnie pod wieloma względami 181 00:16:50,300 --> 00:16:54,137 prawdopodobnie najdziwniejszy i najdziwniejszy i coś najbardziej przypominającego sen 182 00:16:54,221 --> 00:16:56,222 Pamiętam z całej wojny, 183 00:16:56,306 --> 00:16:59,434 ten mały odcinek co trwało około pięciu minut. 184 00:17:06,734 --> 00:17:09,569 (narrator) Miło powspominać dobre dni. 185 00:17:14,783 --> 00:17:19,037 Żołnierze byli mile widziani. Wszyscy byli szczęśliwi. 186 00:17:19,121 --> 00:17:21,247 Wino było czerwone. 187 00:17:24,877 --> 00:17:26,586 Wynford Vaughan-Thomas 188 00:17:26,670 --> 00:17:30,298 pamięta wyzwolenie z winnic Burgundii. 189 00:17:31,383 --> 00:17:33,634 (Vaughan-Thomas) Armia francuska zatrzymała się. 190 00:17:33,719 --> 00:17:36,012 Amerykanie nie mogli tego zrozumieć. 191 00:17:36,096 --> 00:17:39,307 Byli w górach. Pamiętam, jak generał Patch powiedział: 192 00:17:39,391 --> 00:17:42,351 „Wiesz o Francuzach. Dlaczego nie robią postępów?” 193 00:17:42,436 --> 00:17:45,271 „Są w tym miejscu, Châlons”. Spojrzałem na mapę. 194 00:17:45,355 --> 00:17:47,023 Jest Châlons sur Saóne 195 00:17:47,107 --> 00:17:49,692 na początku kraju winnic w Burgundii. 196 00:17:49,777 --> 00:17:52,945 Przeszedłem i tam był de Lattre de Tsigny, 197 00:17:53,072 --> 00:17:56,115 Monsalbert i ich laska patrząc na problem. 198 00:17:56,200 --> 00:17:59,744 Mieli Atlas Vinicoie Larmata de la France przed nimi. 199 00:17:59,828 --> 00:18:02,747 I oni to studiowali bo to byłoby tragiczne 200 00:18:02,831 --> 00:18:06,250 jeśli przeżyli Beaune i Nuits-St George 201 00:18:06,335 --> 00:18:09,796 i wielkie winnice Burgundii. 202 00:18:09,880 --> 00:18:13,257 Francja nigdy by im nie wybaczyła. I zostali zatrzymani. 203 00:18:13,342 --> 00:18:15,593 Młody zastępca porucznika powiedział: 204 00:18:15,677 --> 00:18:19,514 „Odwagi, moi generałowie, odkryłem słaby punkt niemieckiej obrony.” 205 00:18:19,598 --> 00:18:23,559 „Każdy jest w winnicy gorszej jakości.” 206 00:18:23,644 --> 00:18:26,187 De Lattre podjął decyzję, „J'attaque”. 207 00:18:26,313 --> 00:18:30,983 I przez trzy dni, przedarliśmy się przez piwnice. 208 00:18:31,068 --> 00:18:35,404 A trzeciego dnia wyszedłem zdezorientowany, patrząc w stronę Dijon 209 00:18:35,489 --> 00:18:37,949 i zdałem sobie sprawę, że wyzwoliliśmy Burgundię. 210 00:18:45,666 --> 00:18:49,043 (narrator) Poeci widzieli pod skórą. 211 00:18:49,128 --> 00:18:52,213 Vergissmeinnicht – Nie zapomnij o mnie. 212 00:18:54,133 --> 00:18:57,260 „Minęły trzy tygodnie i bojownicy zniknęli 213 00:18:57,344 --> 00:19:01,055 wracając przez koszmarną ziemię ponownie znaleźliśmy to miejsce, 214 00:19:01,140 --> 00:19:04,475 i znalazł żołnierza rozciągnięty w słońcu. 215 00:19:06,019 --> 00:19:08,855 Marszcząca się lufa jego pistoletu przyćmiewający. 216 00:19:08,939 --> 00:19:12,483 Kiedy przyszliśmy tamtego dnia, trafił jednym z moich czołgów 217 00:19:12,568 --> 00:19:15,444 jak wejście demona. 218 00:19:15,529 --> 00:19:20,575 Patrzeć. Tutaj, w strzelnicy, zepsuć zniesławiony wizerunek swojej dziewczyny 219 00:19:20,659 --> 00:19:26,706 kto umieścił: Steffi. Vergissmeinnicht. w zeszytowym gotyckim piśmie. 220 00:19:28,041 --> 00:19:35,590 Widzimy go niemal zadowolonego, poniżonego, i najwyraźniej zapłacił i wyśmiewał 221 00:19:35,674 --> 00:19:40,011 przy pomocy własnego sprzętu to trudne i dobre, kiedy jest zepsuty. 222 00:19:41,597 --> 00:19:46,684 Ale dzisiaj płakałaby, gdyby to zobaczyła jak po jego skórze poruszają się muszki; 223 00:19:46,768 --> 00:19:49,187 kurz na papierowym oku 224 00:19:49,271 --> 00:19:52,773 i żołądek pęknięty jak jaskinia. 225 00:19:52,858 --> 00:19:55,526 Bo tutaj jest kochanek i zabójca zmieszane 226 00:19:55,611 --> 00:19:58,404 który miał jedno ciało i jedno serce. 227 00:19:58,488 --> 00:20:04,368 I śmierć, która wybrała żołnierza wyrządził kochankowi śmiertelną krzywdę. 228 00:20:08,332 --> 00:20:11,792 Pamiętajcie o poecie wojennym Keithu Douglasie, 229 00:20:11,877 --> 00:20:14,754 zamordowany w Normandii w 1944 r. 230 00:20:19,718 --> 00:20:22,511 Z dala od frontu, poza bitwą, 231 00:20:22,596 --> 00:20:26,390 żołnierze przychodzili i odchodzili jak obcy. 232 00:20:26,475 --> 00:20:29,435 (Szary) Po kilku tygodniach w kolejce, 233 00:20:29,519 --> 00:20:33,898 Uciekłem pewnego popołudnia i wspiął się w Apeniny 234 00:20:33,982 --> 00:20:36,901 i spotkałem starego pustelnika. 235 00:20:36,985 --> 00:20:39,153 Usiedliśmy i zaczęliśmy rozmawiać, 236 00:20:39,279 --> 00:20:43,574 i oczywiście artyleria w dolinie poniżej się otworzyły 237 00:20:43,659 --> 00:20:46,619 i zaczął zadawać mi pytania o wojnie. 238 00:20:46,703 --> 00:20:51,207 I stopniowo stawałem się świadomy że nie wiedział co się dzieje. 239 00:20:51,291 --> 00:20:54,877 Moje próby wyjaśnienia to co się działo, zachwiało się, 240 00:20:54,962 --> 00:20:59,966 nie tylko ze względu na moją... raczej kiepski włoski, 241 00:21:00,050 --> 00:21:05,471 ale dlatego, że nagle sobie to uświadomiłem Nie mogłabym mu tego wytłumaczyć... 242 00:21:06,640 --> 00:21:12,478 dlaczego Amerykanie, Brytyjczycy, walczyli we Włoszech z Niemcami 243 00:21:12,604 --> 00:21:14,855 z Włochami po obu stronach. 244 00:21:14,940 --> 00:21:17,566 Wydawało mi się to zadaniem niemożliwym. 245 00:21:17,693 --> 00:21:20,987 Nawet gdyby mówił mój własny język, 246 00:21:21,071 --> 00:21:26,534 Nie byłabym w stanie mu powiedzieć o co toczyła się wojna, 247 00:21:26,618 --> 00:21:29,203 ponieważ tak naprawdę sam nie wiedziałem, 248 00:21:29,288 --> 00:21:32,665 w jakimkolwiek głębszym sensie, o co toczyła się wojna. 249 00:21:40,257 --> 00:21:46,512 W pewnym sensie ludzie, z którymi walczyłem moim zdaniem wszyscy byli bohaterami, 250 00:21:46,596 --> 00:21:49,098 w tym sensie, że były... 251 00:21:49,182 --> 00:21:52,601 ogromnie wierzący w tym, co próbowaliśmy zrobić. 252 00:21:52,686 --> 00:21:57,273 Był niesamowity duch zaangażowania w powierzone zadanie. 253 00:21:57,357 --> 00:22:02,361 To było bardzo poruszające i ogromną inspirację. 254 00:22:02,446 --> 00:22:05,865 Czyj to był pomysł, oczywiście nigdy nie możesz wyśledzić, 255 00:22:05,949 --> 00:22:07,658 ale to był rodzaj infekcji. 256 00:22:07,743 --> 00:22:10,286 Dotyczyło to ludzi z całego świata, 257 00:22:10,370 --> 00:22:15,207 a Dowództwo Bombowe było niezwykle kosmopolityczne polecenie. 258 00:22:15,292 --> 00:22:17,376 Myślę, że zanim w tym uczestniczyłem, 259 00:22:17,461 --> 00:22:20,963 około 40% pochodziło z zagranicy, 260 00:22:21,048 --> 00:22:23,716 głównie z Nowej Zelandii, Australia, Kanada, 261 00:22:23,800 --> 00:22:27,762 ale także z wielu innych krajów i nie wszyscy, bynajmniej, Brytyjczycy. 262 00:22:27,846 --> 00:22:32,224 To znaczy, było mnóstwo Czechów i Polakami służącymi w Dowództwie Bombowym. 263 00:22:32,309 --> 00:22:35,853 A duch poświęcenia był taki, jak mówię, poruszam się. 264 00:22:35,937 --> 00:22:39,690 Ale skąd to się tak naprawdę wzięło to coś, czego nigdy nie rozumiałem. 265 00:22:39,775 --> 00:22:42,193 Inspiracją dla pomysłu było stojące przed tobą zadanie. 266 00:22:42,277 --> 00:22:45,237 w tym sensie Myślę, że to był bohaterski pomysł. 267 00:22:53,580 --> 00:22:56,582 To tylko od czasu do czasu koszmar w nocy, 268 00:22:56,666 --> 00:22:58,751 gdzie po prostu pamiętasz kogoś, kto... 269 00:22:58,835 --> 00:23:01,295 Odwracasz się na pokładzie niszczyciela 270 00:23:01,380 --> 00:23:03,881 i w następnej minucie już go tam nie było. 271 00:23:03,965 --> 00:23:06,425 Wiesz, on zniknął, został zmieciony. 272 00:23:14,851 --> 00:23:16,560 Straty były zawsze duże, 273 00:23:16,645 --> 00:23:19,855 ale szczególnie w ciągu ostatnich dwóch miesięcy wojny. 274 00:23:19,940 --> 00:23:24,443 Byli mężczyźni, z którymi byłaś przez pięć lat lata. To nie byli tylko koledzy. 275 00:23:24,528 --> 00:23:26,904 Byłeś blisko. Wiedziałeś o nich wszystko, 276 00:23:26,988 --> 00:23:31,283 i widziałeś, jak często ich bito w ciągu ostatnich kilku dni, szczególnie smutny. 277 00:23:46,341 --> 00:23:51,762 „Rada Powietrzna nakazała mi to zrobić stwierdzić to ze względu na upływ czasu 278 00:23:51,847 --> 00:23:55,891 i brak dalszych wiadomości odnośnie Twojego męża, 279 00:23:56,017 --> 00:23:59,979 Pełniący obowiązki dowódcy eskadry THD Woda pitna DFC, 280 00:24:00,063 --> 00:24:02,898 od dnia, w którym zgłoszono jego zaginięcie, 281 00:24:02,983 --> 00:24:07,027 muszą z żalem zakończyć że stracił życie 282 00:24:07,154 --> 00:24:11,699 i teraz domniemywa się jego śmierć do celów oficjalnych 283 00:24:11,783 --> 00:24:17,204 mieć miejsce w dniu 18 maja 1944 r.” 284 00:24:24,212 --> 00:24:26,589 Nie sądzę, żeby ktokolwiek z nas był, wiesz, 285 00:24:26,673 --> 00:24:28,424 patriotami w pewnym sensie 286 00:24:28,508 --> 00:24:32,887 byśmy stali sztywno zwracać uwagę i machać flagami. 287 00:24:35,140 --> 00:24:40,019 Po prostu cieszyliśmy się, że żyjemy i w pewnym sensie, wiesz, 288 00:24:40,103 --> 00:24:44,648 byliśmy raczej dumni z tego rodzaju armii, w której byliśmy tak długo, 289 00:24:44,733 --> 00:24:49,195 który zrobił tyle głupich rzeczy i gdzie na nas wrzeszczeli i krzyczeli 290 00:24:49,279 --> 00:24:52,781 i, uh, ogólnie rzecz biorąc, wygłupiałem się 291 00:24:52,866 --> 00:24:55,493 i spędziłem tysiące godzin na ćwiczeniach 292 00:24:55,619 --> 00:24:59,246 i stojąc w deszczu i błoto i śnieg, 293 00:24:59,331 --> 00:25:03,751 w końcu udało się wydobyć to, co 294 00:25:03,835 --> 00:25:08,422 kiedy na to patrzysz, gdy jest dość zimno światło, była całkiem dużą przygodą. 295 00:25:08,507 --> 00:25:11,550 (gra zespół „To długa droga do Tipperary”) 296 00:25:26,942 --> 00:25:31,487 (Vaughan-Thomas) Nie mogłem zrozumieć dlaczego ludzie chodzili na ceremonie grobowca. 297 00:25:31,571 --> 00:25:36,617 Idę teraz i jestem z tego dumny, bo l pamiętaj o ludziach, którzy nie wrócili 298 00:25:36,701 --> 00:25:39,620 i z tego wychodzi to okropne uczucie w mojej głowie 299 00:25:39,704 --> 00:25:44,250 odpadów, a jednocześnie dumnego koleżeństwa. 300 00:25:57,889 --> 00:26:01,225 Leżysz w rowie i skorupy opadają. 301 00:26:01,309 --> 00:26:04,144 Jesteś śmiertelnie przerażony. Facet obok ciebie mówi: 302 00:26:04,271 --> 00:26:07,106 „Zapal papierosa, kolego. pójdzie. To jest jak deszcz.” 303 00:26:07,232 --> 00:26:09,316 Zdajesz sobie sprawę, że jest lepszym człowiekiem od ciebie. 304 00:26:09,401 --> 00:26:11,402 Dał Ci siłę do dalszego działania, 305 00:26:11,486 --> 00:26:14,321 i to właśnie pamiętasz z wojny. 306 00:26:14,406 --> 00:26:16,991 To koleżeństwo. 307 00:26:40,974 --> 00:26:43,392 (narrator) Pamiętajcie o koleżeństwie, 308 00:26:43,476 --> 00:26:46,228 i pamiętaj o cierpieniu. 309 00:26:49,024 --> 00:26:52,401 Inna droga, kolejna wioska - 310 00:26:52,485 --> 00:26:54,570 te same zamówienia. 311 00:26:59,284 --> 00:27:01,327 Żołnierski. 312 00:27:01,411 --> 00:27:04,413 Niektórzy widzą, nie czują, 313 00:27:04,497 --> 00:27:06,999 inni cieszą się ze swojej pracy. 314 00:27:16,051 --> 00:27:19,094 (Gray) To jeden z melancholijne aspekty ludzkiej natury. 315 00:27:19,179 --> 00:27:25,684 Zauważasz to u chłopców, którzy to uwielbiają rozbić szybę, żeby usłyszeć brzęk szkła, 316 00:27:25,769 --> 00:27:30,105 ale jest tam bardzo wielu żołnierzy 317 00:27:30,190 --> 00:27:33,025 którzy czerpią wielką przyjemność 318 00:27:33,109 --> 00:27:35,861 w niszczeniu ludzi, 319 00:27:35,987 --> 00:27:38,072 marnować rzeczy. 320 00:27:46,665 --> 00:27:52,586 Uważam, że ten aspekt ludzkiej natury nie wystarczająco omówione, 321 00:27:52,671 --> 00:27:56,465 ale na pewno jest jeden przyczyn wojen. 322 00:28:22,075 --> 00:28:24,201 Pamiętaj o zmarłych. 323 00:28:26,204 --> 00:28:31,208 W czasie drugiej wojny światowej zaczęła, Niemcy straciły prawie pięć milionów zabitych. 324 00:28:31,292 --> 00:28:33,961 Dwa i pół miliona zginęli w akcji, 325 00:28:34,045 --> 00:28:37,506 półtora miliona zginął w rosyjskich obozach jenieckich. 326 00:28:37,590 --> 00:28:42,052 Pół miliona niemieckich cywilów zginął w nalotach alianckich, 327 00:28:42,137 --> 00:28:45,556 kolejne pół miliona pod koniec wojny. 328 00:28:46,933 --> 00:28:51,270 Pamiętaj o zmarłych i przerażonych ocalałych. 329 00:28:57,152 --> 00:29:00,195 (Frankland) Skutki wojny na ludziach, którzy biorą w tym udział 330 00:29:00,280 --> 00:29:03,031 jest oczywiście niezwykle różnorodny. 331 00:29:03,116 --> 00:29:07,870 Wiele osób jest całkowicie okaleczonych, ani psychicznie, ani fizycznie. 332 00:29:07,954 --> 00:29:12,791 Ale przypuszczam, że większość kto przeżyje, przetrwa pozornie nienaruszony. 333 00:29:12,876 --> 00:29:14,835 Ale muszą być wyraźne skutki, 334 00:29:14,919 --> 00:29:17,713 i w pewnym sensie skutki są bardzo dobre dla ludzi, 335 00:29:17,839 --> 00:29:21,717 ponieważ oni to czują udało im się spełnić. 336 00:29:21,843 --> 00:29:26,555 Wiele osób idzie przez życie bez kiedykolwiek poczujesz poczucie spełnienia, 337 00:29:26,639 --> 00:29:30,142 ale ci, którzy biorą w tym udział w gorączkowych działaniach wojennych 338 00:29:30,226 --> 00:29:32,227 zazwyczaj mają poczucie spełnienia, 339 00:29:32,312 --> 00:29:36,064 w pewnym stopniu, zwłaszcza jeśli wierzyć w to, co próbują zrobić, 340 00:29:36,149 --> 00:29:40,402 co myślę o wojnie ludzie zwykle robią to bardzo chętnie. 341 00:29:40,487 --> 00:29:44,823 Z drugiej strony myślę, że tak bardzo złe skutki, oczywiste złe skutki. 342 00:29:44,908 --> 00:29:47,284 Być może jeden z mniej oczywistych 343 00:29:47,368 --> 00:29:49,870 to ludzie, którzy się podejmują te operacje 344 00:29:49,954 --> 00:29:52,915 Myślę, że mam tendencję czuć później 345 00:29:52,999 --> 00:29:56,710 jakie społeczeństwo jest im winne coś bardzo wyjątkowego. 346 00:29:56,795 --> 00:30:01,423 A kiedy wojna się skończy, zwykle to robią wrócić do domu lub tam, skąd przyszli 347 00:30:01,508 --> 00:30:04,635 i oczekiwać, że ludzie będą ich podziwiać i opiekować się nimi, 348 00:30:04,719 --> 00:30:09,348 do czego ludzie nie zmierzają w ogóle robić ani tego, co ludzie powinni robić. 349 00:30:17,649 --> 00:30:19,733 Pamiętaj o błocie. 350 00:30:19,818 --> 00:30:22,694 Można się do tego przyzwyczaić, oczywiście. 351 00:30:22,779 --> 00:30:25,280 Do wszystkiego można się przyzwyczaić... 352 00:30:27,742 --> 00:30:30,202 łatwo zahartowany na inne cierpienia. 353 00:30:32,705 --> 00:30:35,916 (mężczyzna) To ciekawa rzecz. Można to porównać do telewizji 354 00:30:36,000 --> 00:30:38,377 i co nam to zrobiło na wiele sposobów. 355 00:30:38,461 --> 00:30:40,796 Realia sytuacji 356 00:30:40,880 --> 00:30:43,632 ludzie wciąż chcą zamiatać pod dywan. 357 00:30:43,716 --> 00:30:47,678 Odwróciłem się do moich dzieci podczas bombardowanie napalmem w Wietnamie i powiedziałem: 358 00:30:47,762 --> 00:30:49,137 „Tylko nie siedź tam. 359 00:30:49,222 --> 00:30:53,308 „To prawdziwe dziecko, to płonące pochodnia biegnąca przez pole.” 360 00:30:53,393 --> 00:30:56,061 Ale to dla nich nic nie znaczy. 361 00:30:57,105 --> 00:31:02,192 (narrator) To prawdziwy wspinający się mężczyzna na ziemniaka, który wkrótce umrze z głodu. 362 00:31:17,041 --> 00:31:19,167 Pamiętaj o zmarłych. 363 00:31:20,295 --> 00:31:23,797 W czasie drugiej wojny światowej, zginęło dwa i pół miliona Japończyków. 364 00:31:23,882 --> 00:31:26,550 Wśród nich pół miliona cywilów. 365 00:31:30,763 --> 00:31:33,140 Japońscy wojownicy walczył aż do śmierci. 366 00:31:33,224 --> 00:31:38,687 Zginęło prawie 20 japońskich żołnierzy za każdego rannego lub okaleczonego. 367 00:31:40,106 --> 00:31:46,028 Mieliśmy ten ortopod, lub chirurg ortopeda z Baltimore, 368 00:31:46,112 --> 00:31:52,075 i... podał mi definicję z którego korzystałem przez te wszystkie lata 369 00:31:52,201 --> 00:31:56,330 współczucia dla niepełnosprawności. 370 00:31:56,414 --> 00:31:58,957 Powiedział: „Synu, wiesz gdzie znajdziesz współczucie?” 371 00:31:59,042 --> 00:32:03,629 Powiedział: „Znajdziesz to w słowniku pomiędzy „Gównem” a „Kyłą”. 372 00:32:03,713 --> 00:32:06,590 I to zapamiętałem te wszystkie lata. 373 00:32:17,977 --> 00:32:20,729 Pamiętajcie o cywilach kto stanął na drodze. 374 00:32:21,981 --> 00:32:25,233 Możesz przegapić ich widok z bombowca, 375 00:32:25,318 --> 00:32:28,445 ale na ziemi żołnierze wiedzieli. 376 00:32:31,449 --> 00:32:36,495 (Szary) Jedna z rzeczy, która zdawała się tak wyglądać spowodowałem najwięcej winy podczas II wojny światowej 377 00:32:36,579 --> 00:32:41,875 czy był to brak rozróżnienia walczący i niewalczący. 378 00:32:41,960 --> 00:32:46,672 Nawet wtedy czułem, jak wielu innych żołnierzy, 379 00:32:46,756 --> 00:32:52,177 której byliśmy winni masowe zamachy terrorystyczne. 380 00:32:52,261 --> 00:32:58,225 Wielu żołnierzy musiało zabijać niewinnych kobiety i dzieci, niewalczące. 381 00:33:03,606 --> 00:33:06,692 W tym sensie coś takiego istnieje jako wina zbiorowa 382 00:33:06,776 --> 00:33:11,321 w zakresie tej decyzji zostało wykonane na najwyższym poziomie 383 00:33:11,406 --> 00:33:14,408 i zatwierdzony przez wiele osób, 384 00:33:14,492 --> 00:33:17,661 zarówno żołnierze, jak i... i cywile. 385 00:33:27,880 --> 00:33:30,507 (narrator) Pamiętaj o zmarłych. 386 00:33:30,591 --> 00:33:35,220 Podczas drugiej wojny światowej, Ameryka nie został najechany ani nawet zbombardowany, 387 00:33:35,304 --> 00:33:38,932 ale Stany Zjednoczone stracił 300 000 żołnierzy, 388 00:33:39,058 --> 00:33:42,769 zginął w akcji daleko od domu. 389 00:33:45,273 --> 00:33:47,733 Cóż, co zastałem po powrocie do domu, 390 00:33:47,817 --> 00:33:51,278 i byłem raczej zniesmaczony od tego czasu ze sobą, 391 00:33:51,362 --> 00:33:53,905 czy to było... 392 00:33:54,991 --> 00:33:58,493 ponowne przystosowanie się do ich trybu życia, 393 00:33:58,578 --> 00:34:02,122 życie, które prowadziłem przed sobą, 394 00:34:02,248 --> 00:34:04,416 było praktycznie niemożliwe, 395 00:34:04,500 --> 00:34:09,296 ponieważ jakkolwiek bardzo nienawidzisz będąc na wojnie, 396 00:34:09,380 --> 00:34:12,382 rzeczy, do których wracasz wydają się bardzo, bardzo trywialne. 397 00:34:12,467 --> 00:34:16,762 Sprawozdanie, o którym mówi rada nowa toaleta męska, takie rzeczy, 398 00:34:16,846 --> 00:34:19,181 wydają się nie mieć żadnego znaczenia. 399 00:34:19,265 --> 00:34:22,476 I oczywiście te rzeczy mają znaczenie do ludzi wokół ciebie. 400 00:34:22,560 --> 00:34:26,688 I zamknęłam się, zamknęłam się, przez około rok. 401 00:34:26,773 --> 00:34:30,067 Musiałem zachować się wyjątkowo źle, Jestem tego świadomy. 402 00:34:30,151 --> 00:34:33,862 I nigdy tego nie zapomniałem, i Nigdy nie przestałem tego żałować, 403 00:34:33,946 --> 00:34:38,033 bo dzięki temu życie musiało być piękne nie do zniesienia dla otaczających mnie ludzi. 404 00:34:38,117 --> 00:34:42,329 Ale chodzi o to, że nie mogłem... Nie mogłem... komunikować się. 405 00:34:42,413 --> 00:34:44,831 Straciłem zmysł komunikacji 406 00:34:44,916 --> 00:34:48,043 z ludźmi, których znałem przez te wszystkie lata, 407 00:34:51,005 --> 00:34:56,760 ponieważ zacząłem rozumieć zupełnie nowy gatunek ludzi 408 00:34:56,844 --> 00:35:00,764 którzy zostali zrzuceni razem, um... 409 00:35:00,848 --> 00:35:02,766 w zwykłej rzeczy. Myślę, że to było to. 410 00:35:07,480 --> 00:35:10,774 (narrator) Więcej dróg do większej liczby wiosek. 411 00:35:10,858 --> 00:35:13,443 Więcej rozkazów do wykonania. 412 00:35:18,157 --> 00:35:22,119 „Kapralu, proszę zabrać dwóch ludzi i oczyść wioskę.” 413 00:35:22,203 --> 00:35:25,497 – Zostaw na razie tych ludzi. 414 00:35:25,581 --> 00:35:28,625 „Przenieście kobiety i dzieci”. 415 00:35:28,709 --> 00:35:33,505 „Kapralu, pospiesz się z pożegnaniami, zrobisz to?” 416 00:36:21,304 --> 00:36:24,764 (Gray) Myślę, że to mnie nauczyło, przez resztę mojego życia, 417 00:36:24,849 --> 00:36:30,020 że jest linia których człowiek nie odważy się przekroczyć, 418 00:36:30,104 --> 00:36:36,109 linia, która oddziela rozsądnie sprawiedliwy i ludzki 419 00:36:36,194 --> 00:36:39,070 od zwykłego funkcjonariusza. 420 00:37:06,098 --> 00:37:11,394 (narrator) Kapral i żołnierze też mieć żony i dzieci. 421 00:37:29,872 --> 00:37:33,250 Pamiętajcie o zmarłym Rosjaninie. 422 00:37:33,334 --> 00:37:36,836 W czasie II wojny światowej Związek Radziecki, już wykrwawiony przez Stalina, 423 00:37:36,921 --> 00:37:39,839 stracony... 20 milionów zabitych. 424 00:37:39,924 --> 00:37:43,218 Miliony w akcji na rosyjskiej ziemi – 425 00:37:43,302 --> 00:37:45,762 krwawe porażki lat 41 i 42, 426 00:37:45,846 --> 00:37:49,349 krwawe zwycięstwa lat 43 i 45. 427 00:37:51,936 --> 00:37:54,854 I miliony jeńców wojennych zginął w rękach niemieckich, 428 00:37:54,939 --> 00:37:58,900 pozbawieni żywności, odzieży, schronienia. 429 00:37:58,985 --> 00:38:02,696 Dla tych więźniów nie ma ucieczki. 430 00:38:02,780 --> 00:38:04,781 Zastrzelono około miliona. 431 00:38:04,865 --> 00:38:09,619 I miliony rosyjskich cywilów zginął w wyniku strzelaniny, bombardowań, ostrzału, 432 00:38:09,704 --> 00:38:14,291 przymusowe marsze zimowe, zaprojektowane StarVation. 433 00:38:14,417 --> 00:38:16,710 Wojna totalna XX wieku. 434 00:38:38,107 --> 00:38:40,400 Pamiętajcie o zmarłym Rosjaninie... 435 00:38:41,444 --> 00:38:43,570 te 20 milionów. 436 00:38:54,540 --> 00:38:57,542 Żołnierze, pamiętajcie o zmarłych. 437 00:38:58,669 --> 00:39:00,795 Pamiętaj o wszystkich pozostałych. 438 00:39:03,007 --> 00:39:08,720 W wyniku wojny zginęło 15 milionów Chińczyków Druga wojna światowa, większość ze starVation. 439 00:39:08,804 --> 00:39:13,266 A w okupowanej Europie ponad zginęło półtora miliona Jugosłowian 440 00:39:13,351 --> 00:39:16,561 dla kraju która nigdy nie przestała walczyć. 441 00:39:16,645 --> 00:39:21,983 I trzy miliony Polaków i ponad pięć milionów Żydów. 442 00:39:22,068 --> 00:39:26,738 I ponad pół miliona Francuzów i kobiety, wiele z nich w ruchu oporu. 443 00:39:26,822 --> 00:39:32,869 I odważni mężczyźni i kobiety w Norwegii oraz Holandię, Danię i Belgię. 444 00:39:32,953 --> 00:39:35,622 I setki tysięcy w Czechosłowacji, 445 00:39:35,706 --> 00:39:39,042 Rumunia, Bułgaria, Węgry. 446 00:39:39,168 --> 00:39:41,711 I ponad 300 000 Greków. 447 00:39:41,796 --> 00:39:43,505 I pół miliona Włochów 448 00:39:43,589 --> 00:39:47,926 w kraju, o który toczono walki i walczył po obu stronach. 449 00:39:48,010 --> 00:39:52,389 I Hiszpanie w Rosji i Hindusi w Birmie. 450 00:39:52,473 --> 00:39:55,308 Zapamiętaj je wszystkie. 451 00:39:55,393 --> 00:39:58,895 55 milionów zabitych. 452 00:40:03,818 --> 00:40:07,904 „Nie znałem śmierci zniszczył tak wielu.” 453 00:40:09,990 --> 00:40:12,075 Matki i córki, 454 00:40:12,159 --> 00:40:14,786 ojcowie i synowie. 455 00:40:44,775 --> 00:40:48,486 Młodzi są za młodzi, żeby pamiętać, 456 00:40:48,571 --> 00:40:51,448 być może zbyt młody, aby zrozumieć. 457 00:40:53,325 --> 00:40:57,912 (Frankland) Jeden ze wspaniałych efektów wojny na ludzi, którzy w niej biorą udział 458 00:40:57,997 --> 00:41:00,623 to stopień, w jakim to zmierza często je ścinać 459 00:41:00,708 --> 00:41:04,794 od obojga starszych i ich własne dzieci. 460 00:41:04,879 --> 00:41:08,423 I, hm, to samo dotyczy, w inny sposób, 461 00:41:08,507 --> 00:41:10,508 jak między ojcem a synem. 462 00:41:10,593 --> 00:41:15,430 To znaczy, sama to czuję w moich relacjach z rodzicami 463 00:41:15,514 --> 00:41:18,308 w czasie wojny i dzisiaj z moimi dziećmi, 464 00:41:18,392 --> 00:41:22,937 że w pewnym sensie nie mogą i nie chcą sobie wyobrazić 465 00:41:23,022 --> 00:41:25,607 okoliczności w którym żyliśmy podczas wojny. 466 00:41:25,691 --> 00:41:30,653 I mamy raczej aroganckie poczucie które powinni chcieć zrozumieć 467 00:41:30,738 --> 00:41:33,698 te straszne rzeczy, które się wydarzyły, ale tak nie jest. 468 00:41:33,782 --> 00:41:37,494 A to eliminuje jedno i drugie starszego i młodszego pokolenia. 469 00:41:37,578 --> 00:41:40,705 W każdym razie ludzie są często odcięci od tych pokoleń. 470 00:41:40,789 --> 00:41:44,167 Istnieje przepaść pokoleniowa w żadnych okolicznościach, 471 00:41:44,251 --> 00:41:47,921 ale myślę, że wojna, jak w wielu innych aspektach życia, 472 00:41:48,005 --> 00:41:51,549 ma tendencję do podkreślania tego rodzaju rozważania, 473 00:41:51,634 --> 00:41:56,596 i to bardzo w tworzeniu i pogłębianie luki pokoleniowej. 474 00:41:56,680 --> 00:41:58,765 (♪ muzyka wesoła) 475 00:42:11,862 --> 00:42:13,947 (narrator) Norymberga. 476 00:42:14,698 --> 00:42:20,036 Tutaj, na tej ziemi, Adolf Hitler rozmawiał z Partią Narodowo-Socjalistyczną 477 00:42:20,120 --> 00:42:23,122 i narodowi niemieckiemu 40 lat temu. 478 00:42:29,880 --> 00:42:33,299 40 lat później kanclerz Niemiec Zachodnich 479 00:42:33,384 --> 00:42:37,387 dwukrotnie wybierany w głosowaniu powszechnym, jest Willy Brandt. 480 00:42:39,014 --> 00:42:42,642 Brandt był zdrajcą do hitlerowskich Niemiec. 481 00:42:42,726 --> 00:42:46,062 Walczył w norweskim ruchu oporu. 482 00:42:47,064 --> 00:42:50,858 W Warszawie, jak w Jerozolimie, 483 00:42:50,943 --> 00:42:52,986 pamięta zmarłych. 484 00:42:58,325 --> 00:43:00,910 Ze wszystkich żyjących dzisiaj Niemców 485 00:43:00,995 --> 00:43:05,665 połowa się nie urodziła kiedy wybuchła druga wojna światowa. 486 00:43:11,422 --> 00:43:14,257 (Woda pitna) Mamy co o nim pamiętać. 487 00:43:14,341 --> 00:43:17,927 Mamy tu jednego z Pałacu Buckingham. 488 00:43:18,012 --> 00:43:23,933 „Królowa i ja składamy wam serdeczne życzenia współczucie w twoim wielkim smutku.” 489 00:43:24,018 --> 00:43:28,438 „Modlimy się o wdzięczność waszego kraju za życie tak szlachetnie dane 490 00:43:28,522 --> 00:43:33,443 w swoich usługach może Ci przynieść jakąś miarę pocieszenia.” 491 00:43:42,953 --> 00:43:46,623 (mężczyzna czyta listę honorową) 1939-45. 492 00:43:46,707 --> 00:43:50,418 E. Bickerstone, J. Curtis, 493 00:43:50,502 --> 00:43:54,255 E. Fraser, L. Humphrey, 494 00:43:54,340 --> 00:43:57,800 G. Nixona, Schofielda, 495 00:43:57,885 --> 00:44:01,721 L Chandler, Kwiat, 496 00:44:01,805 --> 00:44:05,558 S. Horan, C. Nixon... 497 00:44:13,233 --> 00:44:15,568 (trąbka odtwarza Ostatni Post) 498 00:45:11,041 --> 00:45:14,168 (narrator) Byli bardzo młodzi. 499 00:45:14,253 --> 00:45:17,130 Nie prosili o śmierć jako bohaterowie. 500 00:45:20,843 --> 00:45:25,012 Woleliby żyć dla tych, którzy je kochali, 501 00:45:25,097 --> 00:45:27,390 tych, których kochali. 502 00:45:57,796 --> 00:46:01,382 (Woda do picia) I to był ostatni list, jaki kiedykolwiek napisał do swojej żony... 503 00:46:01,467 --> 00:46:04,844 „Kochanie, powiem ci jeszcze raz kocham cię.” 504 00:46:04,928 --> 00:46:11,058 „Ten ostatni weekend mnie ukształtował bardzo się cieszę, że jesteś moją żoną 505 00:46:11,143 --> 00:46:14,020 ponieważ jestem w Tobie bardzo zakochany 506 00:46:14,104 --> 00:46:17,648 i wiem, że będę cię kochać przez resztę mojego życia.” 507 00:46:17,733 --> 00:46:21,360 „I kochanie, dziękuję, że mnie kochasz”. 508 00:46:21,445 --> 00:46:26,032 „Moja słodka, jestem pewien, że tak mam coś, co należy do mnie 509 00:46:26,116 --> 00:46:30,912 ponieważ zawsze jestem taki szczęśliwy kiedy jestem z tobą, 510 00:46:30,996 --> 00:46:36,083 ale gdy tylko się rozstaniemy, Po prostu jadę tak płasko, jak to tylko możliwe. 511 00:46:36,168 --> 00:46:41,547 „Jestem jak człowiek bez mózgu, ale dla ciebie tylko wspomnienie.” 512 00:46:41,632 --> 00:46:44,759 – Och, kochanie, to straszne. 513 00:46:44,843 --> 00:46:48,179 „Proszę nie myśleć jestem niechlujny lub głupi, 514 00:46:48,263 --> 00:46:52,391 chociaż może jestem, ale po prostu nie mogę się z tym pogodzić”. 515 00:46:52,476 --> 00:46:55,561 „Być może jestem dzisiaj trochę zmęczony, 516 00:46:55,687 --> 00:46:59,232 i po nocnym odpoczynku Będę lepszy 517 00:46:59,316 --> 00:47:03,277 i będę mógł napisać do Ciebie miły list. 518 00:47:03,362 --> 00:47:06,364 – W każdym razie zobaczę. 519 00:47:06,448 --> 00:47:11,244 „Obawiam się, kochanie, że jestem operacyjny Dni latania prawie dobiegły końca.” 520 00:47:11,328 --> 00:47:15,706 „Dowódca skrzydła powiedział mi już dwa razy tego wieczoru 521 00:47:15,791 --> 00:47:19,752 że nie mogę brać udziału w tak wielu przedstawieniach w przyszłości, 522 00:47:19,837 --> 00:47:22,839 i bardzo się tym martwi.” 523 00:47:22,965 --> 00:47:27,468 „Powiedział: «Ze względu na sprawiedliwość» dla ciebie i twojej żony, 524 00:47:27,553 --> 00:47:34,308 Nie mam zamiaru, żebyś został na operacjach znacznie dłużej, nawet jeśli chcesz.” 525 00:47:34,393 --> 00:47:38,187 „Widzisz, coś było w tym, co powiedziałem. 526 00:47:38,272 --> 00:47:41,107 „Ale, do cholery, Będę tęsknić za tym życiem.” 527 00:47:41,191 --> 00:47:43,651 „Miałem już ponad trzy lata 528 00:47:43,735 --> 00:47:47,530 i problem jest teraz że nie wiem nic więcej.” 529 00:47:49,366 --> 00:47:52,827 „Kochanie, muszę teraz często kłaść się do łóżka”. 530 00:47:52,911 --> 00:47:56,122 „Ledwo widzę, co piszę”. 531 00:47:56,248 --> 00:47:59,500 „Kocham cię, moje drogie kochanie, 532 00:47:59,585 --> 00:48:03,337 bardziej niż cokolwiek innego na tym świecie.” 533 00:48:03,422 --> 00:48:05,840 – Twój na zawsze, Tomku. 534 00:48:51,094 --> 00:48:54,805 (narrator) We wsi Oradour-sur-Glane 535 00:48:54,890 --> 00:48:57,350 w dniu, w którym przyszli żołnierze, 536 00:48:57,434 --> 00:49:02,605 Zabili więcej niż 600 mężczyzn, kobiet i dzieci. 537 00:49:05,817 --> 00:49:07,902 Pamiętać. 407 00:51:22,573 --> 00:51:25,201 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 408 00:51:25,202 --> 00:51:29,202 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 409 00:51:29,203 --> 00:51:33,203 © anoXmous