1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
© anoXmous </font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

2
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
 © anoXmous </font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

3
00:00:08,002 --> 00:00:12,002
 © anoXmous </font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

1
00:00:16,349 --> 00:00:20,102
(narrator) Pole Północne, na wyspie
Tinian na Marianach,

2
00:00:20,186 --> 00:00:22,438
2500 mil na południe od Japonii.

3
00:00:26,401 --> 00:00:31,864
Tak było latem 1945 roku
największa baza lotnicza na świecie.

4
00:00:33,283 --> 00:00:34,950
Tutaj 5 sierpnia br.

5
00:00:35,035 --> 00:00:38,787
pierwszą na świecie bombę uranową
został załadowany do bombowca B-29 -

6
00:00:38,872 --> 00:00:43,042
o imieniu Enola Gay
po matce pilota.

7
00:00:44,919 --> 00:00:48,464
Następnego ranka, przed świtem,
Enola Gay wystartowała.

8
00:00:48,548 --> 00:00:51,050
Jego cel – Hiroszima.

9
00:01:56,950 --> 00:02:00,494
W dniu 12 kwietnia 1945 r.

10
00:02:00,578 --> 00:02:06,125
Franklina Roosevelta, prezydenta
Stanów Zjednoczonych, zmarł nagle.

11
00:02:08,169 --> 00:02:11,547
Naród opłakiwał utraconego przywódcę.

12
00:02:16,469 --> 00:02:21,890
Wyprowadził ich z głębin
kryzysu gospodarczego sprzed 12 lat,

13
00:02:21,975 --> 00:02:26,478
teraz to on ich prowadził
w przededniu zwycięstwa w wojnie światowej.

14
00:02:28,690 --> 00:02:33,360
Na dwa miesiące przed śmiercią r.
Roosevelt był w Jałcie w Rosji,

15
00:02:33,486 --> 00:02:37,239
kładąc podwaliny polityczne
świata powojennego.

16
00:02:37,323 --> 00:02:41,660
Roosevelt i Churchill chcieli
przywrócenie demokracji w Europie Wschodniej,

17
00:02:41,744 --> 00:02:43,912
szczególnie Polska.

18
00:02:43,997 --> 00:02:48,584
Poprosili także Stalina, aby to potwierdził
Rosja przystąpiłaby do wojny z Japonią

19
00:02:48,710 --> 00:02:51,920
trzy miesiące
po klęsce Niemiec.

20
00:02:52,005 --> 00:02:54,047
W wesołej atmosferze,

21
00:02:54,132 --> 00:02:58,552
myśl „wielkiej trójki”.
doszli do porozumienia.

22
00:02:59,095 --> 00:03:02,055
(mężczyzna) Jałta była naprawdę
szczyt związku

23
00:03:02,140 --> 00:03:03,724
pomiędzy trzema mężczyznami.

24
00:03:03,808 --> 00:03:07,519
Zwycięstwo wisiało w powietrzu,
Niemcy byli w odwrocie,

25
00:03:07,604 --> 00:03:10,814
więc było dużo więcej rozmów,

26
00:03:10,899 --> 00:03:15,068
oprócz spraw wojskowych,
przyszłości.

27
00:03:15,195 --> 00:03:17,321
Polska znów stała się

28
00:03:17,405 --> 00:03:21,074
najbardziej kłopotliwy punkt.

29
00:03:21,159 --> 00:03:23,118
I to jest ciekawe

30
00:03:23,203 --> 00:03:25,078
zarówno Roosevelta, jak i Churchilla

31
00:03:25,163 --> 00:03:27,623
uważali, że zawarli porozumienie ze Stalinem.

32
00:03:28,750 --> 00:03:32,669
(narrator) Problem z Polską -
jak w całej Europie Wschodniej -

33
00:03:32,754 --> 00:03:37,049
tego chcieli zachodni przywódcy
tam swobodnie wybrany rząd.

34
00:03:37,133 --> 00:03:41,553
Sowieci chcieli rządu
przyjazny Rosji.

35
00:03:41,638 --> 00:03:45,849
Myśleli o Zachodzie
zrozumiał i zaakceptował to.

36
00:03:46,684 --> 00:03:51,855
Z ich punktu widzenia Polska była
nie będzie placówką Zachodu -

37
00:03:51,940 --> 00:03:55,192
ani żadnego z krajów bałkańskich.

38
00:03:55,276 --> 00:03:58,237
Myśleli, że tak
różne porozumienia

39
00:03:58,321 --> 00:04:01,782
o strefach wpływów
z panem Churchillem –

40
00:04:01,866 --> 00:04:05,702
gdyby opuścili Grecję
prawie w rękach brytyjskich,

41
00:04:05,787 --> 00:04:08,580
mogli mieć pewność
wpływy proporcjonalne

42
00:04:08,665 --> 00:04:13,085
na Węgrzech, w Rumunii, Bułgarii,
szczególnie Polska.

43
00:04:15,880 --> 00:04:19,174
Moje wrażenia z Jałty

44
00:04:19,300 --> 00:04:23,345
tak myśleli Rosjanie

45
00:04:23,429 --> 00:04:28,308
zasadniczo mieliśmy
zaakceptował to żądanie.

46
00:04:29,352 --> 00:04:33,438
(narrator) Po Jałcie
Roosevelt żył tylko dwa miesiące.

47
00:04:34,399 --> 00:04:37,609
Nawet wtedy on i Churchill
rozczarował się

48
00:04:37,735 --> 00:04:42,239
według interpretacji Rosjan
stosowali to, co tam zostało uzgodnione.

49
00:04:42,323 --> 00:04:46,201
Bardzo, bardzo trudna wymiana zdań
telegramów po obu stronach

50
00:04:46,286 --> 00:04:48,120
między Stalinem a Rooseveltem

51
00:04:48,204 --> 00:04:51,248
robi to bardzo wyraźnie
że Roosevelt przed śmiercią

52
00:04:51,332 --> 00:04:53,750
wiedział, że Stalin
łamał swoje ustalenia.

53
00:04:53,835 --> 00:04:57,129
Myślę, że się zepsuło, ponieważ

54
00:04:57,213 --> 00:04:59,589
rozwój militarny

55
00:04:59,674 --> 00:05:02,009
wzmocnił ręce Rosji

56
00:05:02,135 --> 00:05:06,596
i to gdzie
Rosjanie uznali to za konieczne

57
00:05:06,681 --> 00:05:10,267
brać pod uwagę opinię Zachodu
w Jałcie,

58
00:05:10,351 --> 00:05:13,520
kilka miesięcy później
nie odczuwali takiej konieczności

59
00:05:13,604 --> 00:05:16,189
bo wojna szła tak dobrze
dla nich,

60
00:05:16,316 --> 00:05:20,610
i dlatego odsunęli się na bok
niektóre z zaręczyn, w które się zaangażowali.

61
00:05:20,695 --> 00:05:24,323
To z pewnością miało zastosowanie
zwłaszcza o Polsce.

62
00:05:25,283 --> 00:05:28,910
(narrator) Widziano Roosevelta
jako przyjaciel Rosjan.

63
00:05:28,995 --> 00:05:31,955
Jego następca, Harry Truman,
była nieznaną ilością -

64
00:05:32,040 --> 00:05:34,541
zarówno im, jak i swoim doradcom.

65
00:05:35,168 --> 00:05:41,173
Wyszedłem zaraz po śmierci Roosevelta,
wrócić do pana Trumana.

66
00:05:41,257 --> 00:05:43,550
Chciałem mieć pewność
tego prezydenta Trumana

67
00:05:43,634 --> 00:05:46,386
zrozumiał stanowisko
naszych relacji,

68
00:05:46,471 --> 00:05:50,182
ponieważ było
tyle euforii w powietrzu

69
00:05:50,266 --> 00:05:56,480
o ciepłych relacjach
które istniały u naszych dzielnych sojuszników.

70
00:05:56,564 --> 00:06:02,819
I wróciłem do domu w ciągu tygodnia
chwili śmierci Roosevelta.

71
00:06:02,904 --> 00:06:06,948
Znalazłem, moje pierwsze doświadczenie
z prezydentem Trumanem,

72
00:06:07,033 --> 00:06:09,284
Zauważyłem, że był zapalonym czytelnikiem.

73
00:06:09,369 --> 00:06:12,371
Odkryłem, że przeczytał wszystkie telegramy

74
00:06:12,455 --> 00:06:17,501
i zrozumiałe z tych wiadomości
trudności, jakie będziemy mieli.

75
00:06:18,878 --> 00:06:22,172
(narrator) Przybycie
swego ministra spraw zagranicznych Mołotowa

76
00:06:22,256 --> 00:06:26,802
w Waszyngtonie 23 kwietnia dał Trumanowi
szansę udowodnić, jak to ujął,

77
00:06:26,886 --> 00:06:29,262
że by to zrobił
„przeciwstawić się Rosjanom”.

78
00:06:29,347 --> 00:06:33,308
(kronika filmowa) Nawet gdy nadeszło jego przybycie
nadzieje w drażliwej kwestii polskiej,

79
00:06:33,393 --> 00:06:37,312
świat dowiedział się, że Rosja to zrobiła
podpisał pakt przyjaźni na 20 lat

80
00:06:37,397 --> 00:06:39,272
z rządem polskim w Warszawie.

81
00:06:39,357 --> 00:06:42,359
Ten polski rząd
nie miał członków prozachodnich.

82
00:06:42,443 --> 00:06:43,985
Wszyscy byli proradzieccy.

83
00:06:44,070 --> 00:06:47,823
Zachodni przywódcy
byli źli i zdenerwowani.

84
00:06:47,907 --> 00:06:52,869
Mołotow spotkał się z Trumanem i jego sekretarzem
stan, Stettinius – szef Algera Hissa.

85
00:06:52,954 --> 00:06:55,205
Do tego czasu...

86
00:06:56,707 --> 00:07:02,129
sytuację polską
miał, delikatnie mówiąc, skrystalizowany.

87
00:07:02,255 --> 00:07:05,048
Rosjanie posuwali się do przodu.

88
00:07:05,133 --> 00:07:11,138
Wydawało się, że nie zwracają na to uwagi
do rodzaju rządu tymczasowego

89
00:07:11,222 --> 00:07:15,976
że Brytyjczycy i Amerykanie
miał nadzieję.

90
00:07:18,271 --> 00:07:25,277
Dlatego protesty – gniewne protesty –
Jechaliśmy w tej sprawie do Rosjan.

91
00:07:25,361 --> 00:07:30,824
I Truman zdecydował się na rozgrywkę,
w czym był utalentowany.

92
00:07:31,742 --> 00:07:37,747
Jak wiadomo z tej okazji
co jest obecnie częścią podręczników historii,

93
00:07:39,750 --> 00:07:42,252
w istocie oskarżył Mołotowa,

94
00:07:42,336 --> 00:07:44,212
naruszenia umów,

95
00:07:44,297 --> 00:07:45,547
tak wcześnie.

96
00:07:45,631 --> 00:07:50,093
To była dziwna rzecz
w środku wojny, bynajmniej jeszcze nie wygranej,

97
00:07:50,178 --> 00:07:53,472
z ważnym sojusznikiem – ale udało mu się.

98
00:07:54,599 --> 00:07:58,101
I zakończyło się słowami Mołotowa:

99
00:07:58,186 --> 00:08:00,812
„Nigdy tak do mnie nie mówiono
w moim życiu",

100
00:08:00,897 --> 00:08:04,649
i Truman mówiąc: „No cóż, trzymaj się
swoje umowy i nie będziesz” –

101
00:08:04,734 --> 00:08:07,152
zupełnie jak nauczyciel.

102
00:08:07,236 --> 00:08:12,616
Stettinius, który był obecny, powiedział mi
następnego ranka – wciąż był wstrząśnięty –

103
00:08:12,700 --> 00:08:15,619
powiedział: „Pomyślałem
cała konferencja była często niedostępna.”

104
00:08:15,703 --> 00:08:19,831
Cóż, to było
niefortunna rozmowa.

105
00:08:20,875 --> 00:08:25,462
To był jeden z pierwszych dyplomatów
rozmowy, jakie odbył Truman,

106
00:08:25,546 --> 00:08:32,385
i mogę tylko powiedzieć, że tak nie było
dyplomatyczne oświadczenie Trumana.

107
00:08:32,470 --> 00:08:36,848
Używał dobrego, solidnego języka Missouri,
co było bardzo określone,

108
00:08:36,974 --> 00:08:40,310
i Mołotow rozmawiał
innym ludziom w ten sposób,

109
00:08:40,394 --> 00:08:43,355
ale nie miałem nikogo
rozmawiaj z nim w ten sposób.

110
00:08:43,439 --> 00:08:45,273
Dlatego bardzo się zmartwił,

111
00:08:45,358 --> 00:08:50,070
i odniosłem takie wrażenie
myślał, że to nowy głos,

112
00:08:50,154 --> 00:08:54,783
już nie Roosevelt,
ale bardziej agresywny prezydent.

113
00:08:55,660 --> 00:08:57,702
(narrator) Kiedy składał przysięgę,

114
00:08:57,787 --> 00:09:00,872
Truman powiedział, że będzie kontynuował
Polityka Roosevelta.

115
00:09:00,957 --> 00:09:02,999
Ale jego nagła surowość wobec Mołotowa

116
00:09:03,084 --> 00:09:05,752
teraz martwił się sekretarz wojny,
Henryka Stimsona.

117
00:09:05,836 --> 00:09:07,629
Dzień po konfrontacji,

118
00:09:07,713 --> 00:09:11,174
Stimson powiedział o czymś Trumanowi
myślał, że może się przemienić

119
00:09:11,259 --> 00:09:13,093
Stosunki Ameryki z Rosją.

120
00:09:13,177 --> 00:09:16,388
Biograf Stimsona, McGeorge Bundy.

121
00:09:16,472 --> 00:09:19,516
Stimson napisał do Trumana:

122
00:09:19,600 --> 00:09:22,936
„Myślę, że to bardzo ważne
że powinienem z tobą porozmawiać

123
00:09:23,020 --> 00:09:26,982
tak szybko, jak to możliwe
w bardzo tajnej sprawie.”

124
00:09:27,066 --> 00:09:30,235
„Wspomniałem ci o tym
wkrótce po objęciu urzędu,

125
00:09:30,319 --> 00:09:34,990
ale nie namawiałem tego od tego czasu
presji, pod jaką się znajdowałeś.”

126
00:09:35,074 --> 00:09:39,244
„Ma to jednak takie znaczenie
na temat naszych obecnych stosunków zagranicznych

127
00:09:39,328 --> 00:09:44,416
i ma tak ważny wpływ
na podstawie całego mojego myślenia w tej dziedzinie,

128
00:09:44,500 --> 00:09:49,838
że myślę, że powinieneś o tym wiedzieć
bez większej zwłoki.”

129
00:09:49,922 --> 00:09:56,052
Następnego dnia, 25 kwietnia,
Stimson wyjaśnił Trumanowi

130
00:09:56,137 --> 00:09:59,347
że jego pogląd na politykę zagraniczną -
Choroba Stimsona -

131
00:09:59,473 --> 00:10:04,686
był zdominowany
nieuchronna perspektywa energii atomowej,

132
00:10:04,770 --> 00:10:07,856
i warunki, które można uzyskać
z Rosji

133
00:10:07,940 --> 00:10:10,900
w zamian za udostępnienie tajemnic atomowych.

134
00:10:11,736 --> 00:10:15,447
(narrator) To był pierwszy film Trumana
szczegółowe wiadomości o bombie atomowej

135
00:10:15,531 --> 00:10:18,116
i jego potencjał dyplomatyczny.

136
00:10:18,200 --> 00:10:22,203
Poprosił Stimsona, aby stanął na czele komisji
podjąć decyzję o jego zastosowaniu wojskowym.

137
00:10:23,623 --> 00:10:28,293
Do tego czasu, w wielkiej tajemnicy, dwa
opracowano rodzaje bomb atomowych,

138
00:10:28,377 --> 00:10:34,341
jeden na bazie uranu, drugi
na elemencie sztucznym, plutonie.

139
00:10:35,051 --> 00:10:39,179
Bomba uranowa nie wymagała testów -
ale był tylko jeden.

140
00:10:39,263 --> 00:10:42,349
Bomby plutonowe –
łatwiej jest produkować w ilościach -

141
00:10:42,433 --> 00:10:44,517
należałoby przetestować przed użyciem.

142
00:10:44,602 --> 00:10:47,145
Pierwszy miałby być gotowy w lipcu.

143
00:10:47,855 --> 00:10:50,023
Specjalna jednostka
amerykańskich sił powietrznych

144
00:10:50,107 --> 00:10:52,484
zaczął ćwiczyć
zastosowaną taktykę

145
00:10:52,568 --> 00:10:56,112
zrzucając jedną bardzo dużą bombę,
z dużą dokładnością,

146
00:10:56,197 --> 00:10:58,323
następnie uciekaj tak szybko, jak to możliwe.

147
00:10:58,407 --> 00:11:02,369
Jego dowódcą był pułkownik Paul Tibbets.

148
00:11:02,453 --> 00:11:03,953
(Tibbets) Do tego momentu

149
00:11:04,038 --> 00:11:08,792
cokolwiek na drodze do błędu
w bombardowaniach na odległość do 500 lub 600 stóp

150
00:11:08,876 --> 00:11:11,086
uznano za dobre bombardowanie.

151
00:11:11,170 --> 00:11:14,964
Więc powiedziałem im wtedy: „Jeśli tak
błąd 100 stóp z 25 000 stóp,

152
00:11:15,049 --> 00:11:16,883
jesteś po prostu przypadkiem granicznym.”

153
00:11:16,967 --> 00:11:19,260
„Chcę mniej niż 100”.

154
00:11:19,345 --> 00:11:22,347
Natychmiast powiedziano mi,
– Nie możesz tego zrobić.

155
00:11:22,431 --> 00:11:26,518
Więc powiedziałem: „Nie wiem, dlaczego nie”.
Powiedzieli: „Nikt nigdy tego nie zrobił”.

156
00:11:26,602 --> 00:11:29,104
Powiedziałem: „To nie powód
dlaczego nie da się tego zrobić.”

157
00:11:29,188 --> 00:11:31,773
„Ćwiczenie, mówią mi, czyni mistrza”.

158
00:11:31,857 --> 00:11:34,859
„Więc my będziemy ćwiczyć, a ty będziesz ćwiczyć
dopóki tego nie zrobisz.”

159
00:11:44,203 --> 00:11:47,580
(narrator) Ze swoich przednich baz
na Marianach,

160
00:11:47,665 --> 00:11:51,084
Amerykańskie bombowce B-29
atakowali już miasta Japonii

161
00:11:51,168 --> 00:11:53,294
z bardziej konwencjonalną bronią.

162
00:11:53,379 --> 00:11:56,589
Na początku wyniki były słabe.

163
00:12:00,177 --> 00:12:05,473
Generał Curtis LeMay opracował nowy
taktyka: naloty zapalające na niskim poziomie.

164
00:12:06,434 --> 00:12:10,729
(LeMay) Ze zdjęciami lotniczymi
możesz zarysować ogólny obszar,

165
00:12:10,813 --> 00:12:13,606
ale nie dokładnie.

166
00:12:14,358 --> 00:12:17,402
Po prostu nie mogłeś tego uniknąć
wyrządzając szkody uboczne,

167
00:12:17,486 --> 00:12:21,281
i jestem pewien, że spłonęliśmy
wiele japońskich budynków

168
00:12:21,365 --> 00:12:27,203
to nie miało nic wspólnego
w ogóle z przemysłem wojennym.

169
00:12:28,080 --> 00:12:33,585
To oczywiście jeden ze smutnych
rzeczy wojenne, na które nie można zaradzić.

170
00:12:33,919 --> 00:12:39,799
(narrator) 9 marca 1945 r. 2000 ton
materiałów zapalających zrzucono na Tokio,

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,844
zniszczył 16 mil kwadratowych miasta.

172
00:12:44,096 --> 00:12:46,431
Zginęło 80 000 cywilów -

173
00:12:46,515 --> 00:12:50,935
więcej tej nocy w Tokio niż
w całej Anglii w Blitz.

174
00:12:51,020 --> 00:12:54,439
Większość udusiła się podczas burzy ogniowej.

175
00:12:54,565 --> 00:12:56,483
LeMay atakował teraz miasto za miastem.

176
00:12:56,567 --> 00:13:00,153
Wyglądało, jakby same B-29
może pokonać Japonię.

177
00:13:00,237 --> 00:13:03,948
(LeMay) Dopiero wtedy
Generał Arnold zadał bezpośrednie pytanie

178
00:13:04,033 --> 00:13:05,742
„Jak długo będzie trwała wojna?”,

179
00:13:05,826 --> 00:13:08,953
i wtedy usiedliśmy
i trochę o tym myślałem,

180
00:13:09,038 --> 00:13:13,958
i wskazywało, że tak będzie

181
00:13:14,043 --> 00:13:17,587
praktycznie poza celami
około 1 września,

182
00:13:17,671 --> 00:13:19,672
i gdy cele zniknęły,

183
00:13:19,757 --> 00:13:24,594
nie widzieliśmy zbyt wiele wojny
dzieje się w tamtym czasie.

184
00:13:32,311 --> 00:13:34,687
(narrator) Do wiosny 1945 r

185
00:13:34,772 --> 00:13:39,692
Japonia była bezradna
amerykańskiej siły powietrznej i morskiej.

186
00:13:40,820 --> 00:13:45,031
Większość japońskiej floty handlowej
i marynarka wojenna została zatopiona.

187
00:13:46,075 --> 00:13:51,329
Skuteczna blokada przecięła często Japonię
z jej zagranicznej armii,

188
00:13:51,413 --> 00:13:54,207
uziemiła większość swoich sił powietrznych
z braku paliwa,

189
00:13:54,291 --> 00:13:57,627
i groził jej ludności
z starVation.

190
00:13:57,711 --> 00:14:03,800
Amerykańskie myśliwce bombardujące latały do woli,
wspierając niszczycielskie naloty ogniowe.

191
00:14:05,594 --> 00:14:07,804
Wielu japońskich polityków zdało sobie z tego sprawę

192
00:14:07,930 --> 00:14:11,766
że ich kraj
nie mógł wytrzymać dłużej.

193
00:14:16,105 --> 00:14:19,774
1 kwietnia: wojska amerykańskie
wylądować na ziemi japońskiej -

194
00:14:19,859 --> 00:14:24,195
Okinawa, tylko 350 mil
z kontynentu.

195
00:14:24,280 --> 00:14:26,865
Napotykają zaciekły opór.

196
00:14:28,409 --> 00:14:31,452
Ale gdy bitwa się zacznie,
rosnącą partię pokojową w Japonii

197
00:14:31,537 --> 00:14:36,583
zapewnić powołanie nowego gabinetu,
dowodzony przez admirała Suzuki.

198
00:14:36,667 --> 00:14:42,255
Kiedy szafka Suzuki
zaistniał,

199
00:14:42,339 --> 00:14:46,676
sytuacja militarna była opłakana,

200
00:14:46,760 --> 00:14:54,350
a ponadto trudną sytuację gospodarczą
naszego narodu było całkiem oczywiste.

201
00:14:54,435 --> 00:14:56,769
Dowództwo wojskowe...

202
00:14:58,105 --> 00:15:05,695
próbował wycisnąć ostatnią kroplę,
że tak powiem, krwi narodu,

203
00:15:05,779 --> 00:15:10,450
aby ścigać ciężej
bezsensowna wojna,

204
00:15:10,534 --> 00:15:15,788
ale stało się to oczywiste
każdemu rozsądnemu człowiekowi

205
00:15:15,873 --> 00:15:19,584
że byliśmy u kresu wytrzymałości.

206
00:15:20,210 --> 00:15:22,879
(mówi po japońsku)

207
00:15:24,381 --> 00:15:28,343
(tłumacz) Młodsi oficerowie
w armii ekstremiści,

208
00:15:28,427 --> 00:15:31,512
pomyślałem, że powinniśmy walczyć
do gorzkiego końca,

209
00:15:31,597 --> 00:15:33,765
aż wszyscy zostali zabici.

210
00:15:34,516 --> 00:15:39,103
Ale minister wojny, generał Anami,
nie zgodził się.

211
00:15:39,188 --> 00:15:43,691
Myślał, że jeśli będziemy walczyć dalej
dopóki Amerykanie nie najechali kontynentu

212
00:15:43,776 --> 00:15:47,320
a następnie mocno uderzyli w ich siły
raz na plażach,

213
00:15:47,404 --> 00:15:52,825
moglibyśmy wówczas negocjować pokój
na warunkach korzystniejszych dla Japonii.

214
00:15:56,413 --> 00:15:58,831
(narrator)
Ale Truman nie chciał negocjować.

215
00:15:58,958 --> 00:16:02,085
Powiedział to Kongresowi w maju,
po klęsce Niemiec.

216
00:16:02,169 --> 00:16:08,883
(kronika filmowa) Naszym żądaniem było:
i pozostaje bezwarunkowa kapitulacja.

217
00:16:11,762 --> 00:16:15,390
Chcę, żeby cały świat się dowiedział

218
00:16:15,474 --> 00:16:22,981
że ten kierunek musi i pozostanie
niezmienna i niezakłócona.

219
00:16:26,610 --> 00:16:29,529
(narrator) Truman stanął teraz twarzą w twarz
dwa główne problemy:

220
00:16:29,613 --> 00:16:31,990
jak postępować z Rosjanami w Europie,

221
00:16:32,074 --> 00:16:36,661
i czy prosić ich o wypełnienie swoich
zobowiązał się do przyłączenia się do wojny z Japonią.

222
00:16:36,745 --> 00:16:41,624
W Niemczech, wojskach rosyjskich i zachodnich
wymieniliśmy tosty,

223
00:16:41,709 --> 00:16:45,044
ale Churchill już wysyłał
pilne wiadomości do Trumana

224
00:16:45,129 --> 00:16:48,715
ostrzegając, że pojawiła się żelazna kurtyna
ściągane w Europie przez Rosję.

225
00:16:48,841 --> 00:16:51,676
„Wielka Trójka”
muszą się szybko spotkać, zanim, jak to ujął,

226
00:16:51,802 --> 00:16:54,429
„armie demokracji stopiły się”.

227
00:16:55,848 --> 00:16:59,434
A Truman miał nowego sekretarza stanu,
Jamesa Byrnesa.

228
00:16:59,518 --> 00:17:02,145
Byrnes chciał zakończyć wojnę
przeciwko Japonii

229
00:17:02,229 --> 00:17:04,147
zanim dołączyli Rosjanie

230
00:17:04,231 --> 00:17:07,483
i powodować problemy
także dla Zachodu w Azji.

231
00:17:07,568 --> 00:17:11,195
To było zawsze obecne w moim umyśle

232
00:17:11,280 --> 00:17:16,075
że to było ważne

233
00:17:16,160 --> 00:17:22,665
że powinniśmy zakończyć wojnę
zanim wkroczyli Rosjanie.

234
00:17:22,750 --> 00:17:24,834
(narrator) Ale Stimson chciał tego uniknąć

235
00:17:24,918 --> 00:17:27,086
pochopnych decyzji w Europie
czy Daleki Wschód

236
00:17:27,171 --> 00:17:30,298
zanim bomba była gotowa.
Napisał do Trumana:

237
00:17:30,382 --> 00:17:33,634
„Nad każdym takim splątanym splotem
problemów,

238
00:17:33,719 --> 00:17:37,638
tajemnica atomowa byłaby dominująca.”

239
00:17:37,723 --> 00:17:43,102
„Hazard wydaje się okropny
z tak dużymi stawkami w dyplomacji

240
00:17:43,187 --> 00:17:47,065
bez posiadania karty głównej
w twojej dłoni.”

241
00:17:48,192 --> 00:17:50,526
Truman zapewnił Stimsona:

242
00:17:50,611 --> 00:17:55,615
spotkanie „wielkiej trójki” zostało przełożone
do 15 lipca

243
00:17:55,699 --> 00:17:58,201
celowo „aby dać nam więcej czasu”.

244
00:17:58,285 --> 00:18:02,205
(narrator) Harry Hopkins, Roosevelt
bliski przyjaciel, któremu Stalin ufał,

245
00:18:02,289 --> 00:18:03,539
został wysłany do Moskwy w maju

246
00:18:03,624 --> 00:18:07,293
aby tymczasowo odebrać ciepło
poza sprawą polską.

247
00:18:07,377 --> 00:18:10,838
Zgłosił się ponownie
że załagodził sprawę.

248
00:18:10,923 --> 00:18:14,008
Stalin obiecał także – bez zachęty –

249
00:18:14,093 --> 00:18:16,803
przyłączyć się do wojny z Japonią
8 sierpnia.

250
00:18:16,887 --> 00:18:19,138
Kiedy Hopkins był w Moskwie,

251
00:18:19,223 --> 00:18:22,934
Komisja Stimsona
osiągnęła swoją decyzję.

252
00:18:23,018 --> 00:18:25,645
Komisja badająca bombę atomową

253
00:18:25,729 --> 00:18:32,026
jednomyślnie zarekomendowano jego użycie
tak szybko, jak to możliwe, bez ostrzeżenia,

254
00:18:32,111 --> 00:18:36,030
przeciwko majorowi
Japoński establishment wojskowy.

255
00:18:36,115 --> 00:18:38,908
Tylko to, pomyślał Stimson,

256
00:18:38,992 --> 00:18:44,288
zadałoby cios psychologiczny
co mogłoby skłonić Japonię do kapitulacji.

257
00:18:44,373 --> 00:18:47,458
Chociaż się zgodził
z niektórymi doradcami Trumana

258
00:18:47,543 --> 00:18:50,044
że Japończycy
należy postawić ultimatum

259
00:18:50,129 --> 00:18:53,548
co wyjaśniło
mogliby zatrzymać cesarza,

260
00:18:53,632 --> 00:19:00,263
sprzeciwiał się ogłaszaniu tego do
po przynajmniej przetestowaniu bomby.

261
00:19:00,347 --> 00:19:02,223
Ale po wojnie napisał:

262
00:19:02,307 --> 00:19:06,602
"To możliwe,
w świetle ostatecznej kapitulacji,

263
00:19:06,687 --> 00:19:10,231
że jaśniejsze i wcześniejsze przedstawienie

264
00:19:10,315 --> 00:19:13,943
amerykańskiej chęci
aby zatrzymać cesarza

265
00:19:14,027 --> 00:19:17,572
mógł wyprodukować
wcześniejsze zakończenie wojny.”

266
00:19:18,907 --> 00:19:21,784
(narrator) 18 czerwca: Waszyngton.

267
00:19:21,869 --> 00:19:27,123
Generał Eisenhower zostaje nagrodzony tytułem bohatera
powitanie po zwycięstwie w Europie.

268
00:19:27,207 --> 00:19:29,292
Tego dnia w Białym Domu

269
00:19:29,376 --> 00:19:32,753
Truman proszony jest o zatwierdzenie
plany jego wspólnych szefów sztabów

270
00:19:32,838 --> 00:19:34,964
inwazji na Japonię w listopadzie.

271
00:19:35,632 --> 00:19:38,301
Zebraliśmy nasze papiery
i zacząłem wychodzić,

272
00:19:38,385 --> 00:19:40,636
a pan Truman zauważył mnie i powiedział:

273
00:19:40,721 --> 00:19:42,763
„Panie McCloy, nikt nie wychodzi z tego pokoju

274
00:19:42,848 --> 00:19:44,765
nie wyrażając się -

275
00:19:44,850 --> 00:19:46,142
wszyscy inni mają.”

276
00:19:46,226 --> 00:19:48,019
„Myślisz, że mam

277
00:19:48,103 --> 00:19:50,479
jakaś inna alternatywa?”

278
00:19:50,564 --> 00:19:55,193
Spojrzałem na pułkownika Stimsona...
lubił, gdy nazywano go pułkownikiem -

279
00:19:55,277 --> 00:19:58,112
był pułkownikiem pułku
podczas I wojny światowej,

280
00:19:58,238 --> 00:20:00,114
zamiast sekretarza -

281
00:20:00,199 --> 00:20:04,076
Spojrzałem na Stimsona
a on skinął głową i powiedział: „No dalej”.

282
00:20:04,161 --> 00:20:07,830
Więc zacząłem,
i powiedziałem, że tak myślę

283
00:20:07,915 --> 00:20:09,916
powinniśmy zbadać sobie głowy

284
00:20:10,000 --> 00:20:15,463
gdybyśmy nie zaczęli myśleć kategoriami
politycznej kulminacji wojny

285
00:20:15,547 --> 00:20:17,215
a nie militarną.

286
00:20:17,591 --> 00:20:21,761
I powiedziałem, że dam im pewne warunki...

287
00:20:21,845 --> 00:20:25,389
Wysłałbym im wiadomość,
Przeliterowałbym warunki.

288
00:20:25,474 --> 00:20:29,810
A pan Truman powiedział: „No i co
są twoje warunki? Co byś zrobił?”

289
00:20:29,895 --> 00:20:32,730
Nie całkiem się na to przygotowałem
faktyczne dyktando

290
00:20:32,814 --> 00:20:34,899
warunków wykupu w tym momencie,

291
00:20:34,983 --> 00:20:37,068
ale zacząłem i powiedziałem:

292
00:20:37,152 --> 00:20:39,987
„Przede wszystkim
Powiedziałbym, że możesz mieć mikado,

293
00:20:40,072 --> 00:20:42,448
ale musi być
monarcha konstytucyjny –

294
00:20:42,532 --> 00:20:45,660
musisz mieć przedstawiciela
formę rządu.”

295
00:20:45,744 --> 00:20:51,040
„Możesz mieć dostęp do, ale
nie kontroluje, zagranicznych surowców

296
00:20:51,124 --> 00:20:54,794
abyś mógł mieć opłacalną gospodarkę…”
Rozpisałem to najlepiej jak umiałem.

297
00:20:54,878 --> 00:20:57,713
„I powiedziałbym,
Poza tym mamy nową siłę,

298
00:20:57,798 --> 00:21:03,594
i to w formie
nowego rodzaju energii

299
00:21:03,679 --> 00:21:06,055
które zrewolucjonizują wojnę,

300
00:21:06,139 --> 00:21:10,726
destrukcyjne poza wszelką kontemplacją.”
Powiedziałem, że wspomnę o bombie.

301
00:21:10,811 --> 00:21:15,815
No cóż, nawet wspominając o bombie
w tak późnym terminie, w tej wybranej grupie,

302
00:21:15,899 --> 00:21:17,608
to było tak, jakby wszyscy byli zszokowani

303
00:21:17,693 --> 00:21:20,820
ponieważ tak było
taka pilnie strzeżona tajemnica.

304
00:21:20,904 --> 00:21:24,782
To było porównywalne
wspomnieć o Skull and Bones w Yale,

305
00:21:24,866 --> 00:21:27,368
czego nie powinieneś robić.

306
00:21:27,452 --> 00:21:31,914
Ale Truman powiedział: „To jest ten rodzaj
rzeczy, po którą próbowałem sięgnąć -

307
00:21:31,999 --> 00:21:33,791
napisz to wszystko.”

308
00:21:33,875 --> 00:21:37,878
W tym momencie wszedł Stimson
i przyłączyłem się do poparcia mojego stanowiska,

309
00:21:38,005 --> 00:21:41,340
ale później pan Byrnes,
który był wówczas sekretarzem stanu,

310
00:21:41,425 --> 00:21:43,384
którego nie było,

311
00:21:43,468 --> 00:21:48,055
zawetował ten pomysł
oferowania im mikado.

312
00:21:48,140 --> 00:21:53,144
Można tylko spekulować
co by się stało

313
00:21:53,228 --> 00:21:56,856
gdybyśmy umieścili wiadomość
do Japończyków

314
00:21:56,940 --> 00:21:59,650
w formie, którą wskazałem,
łącznie z mikado.

315
00:21:59,735 --> 00:22:04,488
Zawsze miałem to uczucie, mając na uwadze
niektóre informacje, które otrzymaliśmy od tego czasu

316
00:22:04,573 --> 00:22:11,662
tendencji niektórych
prawdziwych pasjonatów militariów w Japonii,

317
00:22:11,747 --> 00:22:14,498
pomyśleć, że być może tak było
najlepsze wyjście,

318
00:22:14,624 --> 00:22:19,128
abyśmy mogli
aby uniknąć zrzucenia bomby.

319
00:22:19,713 --> 00:22:24,050
(narrator) Do tego czasu
bitwa o Okinawę dobiega końca.

320
00:22:24,134 --> 00:22:26,260
zginęło 12 000 Amerykanów,

321
00:22:26,345 --> 00:22:30,931
krwawy przedsmak jakiej inwazji
kontynentu może kosztować.

322
00:22:31,850 --> 00:22:35,102
Dla Japończyków,
lekcja była jeszcze bardziej surowa.

323
00:22:37,731 --> 00:22:39,940
zginęło 100 000 osób,

324
00:22:40,025 --> 00:22:45,946
i po raz pierwszy w czasie wojny
tysiące ich żołnierzy poddało się.

325
00:22:49,534 --> 00:22:52,745
Gdy ostatni opór dobiegł końca,
22 czerwca

326
00:22:52,829 --> 00:22:57,583
nowy japoński gabinet
uczynił pierwszy krok w stronę pokoju.

327
00:22:58,168 --> 00:23:01,837
Ostatecznie
musieliśmy prowadzić negocjacje

328
00:23:01,922 --> 00:23:04,298
z naszymi przeciwnikami wojskowymi -

329
00:23:04,383 --> 00:23:07,259
to znaczy Ameryka i Wielka Brytania -

330
00:23:07,344 --> 00:23:11,764
ale najwyższe dowództwo
odmówił kategorycznie

331
00:23:11,848 --> 00:23:15,851
aby zabawić się w jakikolwiek pomysł

332
00:23:15,936 --> 00:23:20,189
rozpoczynanie rozmów
z siłami wroga.

333
00:23:20,273 --> 00:23:27,613
Jedyna wielka moc, która została pominięta
obozem wroga był Związek Radziecki,

334
00:23:27,697 --> 00:23:30,991
z tego powodu, że nominalnie

335
00:23:31,076 --> 00:23:35,913
istniał jeszcze pakt neutralności,

336
00:23:36,039 --> 00:23:43,879
więc było to jedyne otwarte okno
za wysiłki pokojowe -

337
00:23:43,964 --> 00:23:47,675
i to okno wyglądało
w kierunku północy.

338
00:23:47,759 --> 00:23:52,888
I tak to argumentowaliśmy
z dowództwem wojskowym,

339
00:23:52,973 --> 00:23:58,310
i dowództwo wojskowe
wreszcie niechętnie,

340
00:23:58,395 --> 00:24:03,899
przychylił się do naszej prośby o rozpoczęcie
negocjacji ze Związkiem Radzieckim

341
00:24:03,984 --> 00:24:09,780
żeby przyjechać
w miejscu docelowym,

342
00:24:09,865 --> 00:24:12,741
którym był Waszyngton i Londyn.

343
00:24:12,826 --> 00:24:16,662
(narrator) Ale to byli Chińczycy
ministrem spraw zagranicznych, a nie Japończykami,

344
00:24:16,746 --> 00:24:19,582
że Stalin się spotykał.

345
00:24:19,666 --> 00:24:25,921
Ogromna armia japońska wciąż okupowana
części Chin, w tym Mandżurii.

346
00:24:26,047 --> 00:24:29,049
Rosjanie i Chińczycy
negocjowali warunki

347
00:24:29,134 --> 00:24:32,428
pod którym
Stalin zaatakuje tę armię.

348
00:24:32,512 --> 00:24:36,682
Kiedy Truman popłynął do Europy 7 lipca
spotkać się ze Stalinem i Churchillem,

349
00:24:36,766 --> 00:24:41,645
z przechwyconych wiadomości wiedział,
że Japonia chciała zakończenia wojny,

350
00:24:41,730 --> 00:24:45,357
ale nie bezwarunkową kapitulację.

351
00:24:45,442 --> 00:24:49,778
Trumana i Byrnesa
mieli teraz przed sobą kilka opcji –

352
00:24:49,863 --> 00:24:52,490
mogliby zmodyfikować warunki kapitulacji,

353
00:24:52,574 --> 00:24:55,868
mogliby zachęcać Rosjan
najechać Mandżurię,

354
00:24:55,952 --> 00:25:01,332
mogliby zademonstrować bombę atomową,
mogliby najechać samą Japonię.

355
00:25:04,127 --> 00:25:08,714
Ale Truman zdecydował, że ustąpi
bomby atomowe na Japonię bez ostrzeżenia.

356
00:25:08,798 --> 00:25:12,468
Miał nadzieję, że tylko to
szybko zakończy wojnę na Pacyfiku,

357
00:25:12,552 --> 00:25:14,595
zanim włączyli się Rosjanie.

358
00:25:14,679 --> 00:25:19,266
I to ogromnie wzmocniłoby
Amerykańska siła przetargowa w Europie.

359
00:25:19,351 --> 00:25:21,352
Decyzja została już podjęta

360
00:25:21,436 --> 00:25:25,272
kiedy przybył Truman
na spotkanie „wielkiej trójki”, które odbędzie się 15 lipca.

361
00:25:28,276 --> 00:25:33,614
Następnego ranka, tuż przed świtem,
na odległej pustyni w Nowym Meksyku,

362
00:25:33,698 --> 00:25:36,909
Robert Oppenheimer i zespół
który zbudował bombę

363
00:25:36,993 --> 00:25:40,955
był świadkiem pierwszej eksplozji atomowej.

364
00:25:41,039 --> 00:25:44,959
(Oppenheimer) Pamiętam
werset z pisma hinduskiego,

365
00:25:45,043 --> 00:25:46,585
Bhagavad-Gita:

366
00:25:46,670 --> 00:25:52,841
Wisznu próbuje przekonać księcia

367
00:25:52,926 --> 00:25:56,804
aby spełnił swój obowiązek,

368
00:25:56,888 --> 00:25:59,723
i zaimponować mu

369
00:25:59,808 --> 00:26:03,310
przybiera swą wieloręką formę

370
00:26:03,395 --> 00:26:07,147
i mówi: „Teraz stałem się śmiercią,

371
00:26:07,232 --> 00:26:09,525
niszczyciel światów.”

372
00:26:11,736 --> 00:26:14,989
Chyba wszyscy o tym myśleliśmy,
tak czy inaczej.

373
00:26:15,490 --> 00:26:21,954
(narrator) Wybuchła bomba plutonowa
z siłą 20 000 ton trotylu.

374
00:26:23,373 --> 00:26:27,876
Pustynia w miejscu eksplozji
został zamieniony w szkło.

375
00:26:27,961 --> 00:26:32,339
Do lipca 1945 r
Gospodarka Japonii się rozpadała

376
00:26:32,424 --> 00:26:36,093
a jej miasta były bezbronne
przeciwko nalotom B-29.

377
00:26:36,177 --> 00:26:38,804
Chociaż jej armia
pozostał praktycznie nienaruszony,

378
00:26:38,888 --> 00:26:41,890
Japoński przemysł wojenny został zniszczony.

379
00:26:45,520 --> 00:26:48,230
Zginęło milion cywilów.

380
00:26:49,774 --> 00:26:52,526
Kolejne miliony były bezdomne.

381
00:26:52,611 --> 00:26:57,740
Siły Powietrzne USA nie miały wątpliwości
do kapitulacji pozostało zaledwie kilka tygodni.

382
00:26:58,533 --> 00:27:01,243
(LeMay)
To była dla nich beznadziejna sytuacja.

383
00:27:01,328 --> 00:27:07,708
B-29 latały nad Japonią do woli
i nie mogli nic z tym zrobić.

384
00:27:08,835 --> 00:27:14,048
Moglibyśmy zniszczyć każdy cel według własnego uznania
bez większego sprzeciwu.

385
00:27:14,132 --> 00:27:17,843
I tak z tą beznadziejną sytuacją
mieli do czynienia,

386
00:27:17,927 --> 00:27:22,306
po prostu nie mieli ochoty
kontynuować.

387
00:27:22,390 --> 00:27:24,975
Prawdę mówiąc, próbowali
wydostać się z wojny

388
00:27:25,060 --> 00:27:29,396
przez około trzy miesiące
zanim faktycznie to zrobili.

389
00:27:29,481 --> 00:27:33,275
Zapytali Rosjan
być pośrednikiem,

390
00:27:33,401 --> 00:27:36,904
próbować wynegocjować z nimi wyjście z wojny,

391
00:27:36,988 --> 00:27:43,160
a Rosjanie zwlekali do późna
zakończyli wojnę europejską

392
00:27:43,244 --> 00:27:49,833
aby mogli wziąć udział w wojnie na Pacyfiku
zanim to się skończyło.

393
00:27:52,379 --> 00:27:56,090
(narrator) Stalin i Mołotow
odmówił spotkania się z ambasadorem Japonii

394
00:27:56,174 --> 00:28:01,220
zanim opuścili Moskwę po raz ostatni
spotkanie „wielkiej trójki” od dziesięciu lat.

395
00:28:02,138 --> 00:28:05,641
Również w Poczdamie
był sekretarzem wojny Stimsonem.

396
00:28:05,725 --> 00:28:09,728
Przekazał szczegółowe wiadomości nt
próba atomowa dla Trumana i Byrnesa -

397
00:28:09,813 --> 00:28:13,190
który – jak zanotował w swoim pamiętniku –
byli niezmiernie zadowoleni.

398
00:28:13,274 --> 00:28:16,402
„Prezydent
był tym ogromnie podekscytowany

399
00:28:16,486 --> 00:28:20,030
i ciągle mi o tym opowiadał
kiedy go zobaczyłem.”

400
00:28:20,156 --> 00:28:24,785
„Powiedział, że to mu dało
zupełnie nowe poczucie pewności.”

401
00:28:24,869 --> 00:28:28,872
A kiedy Stimson powiedział Churchillowi
o udanym teście następnego dnia,

402
00:28:28,957 --> 00:28:31,458
Churchill powiedział, że teraz zrozumiał

403
00:28:31,543 --> 00:28:35,003
jak to ożywienie Trumana
miało miejsce

404
00:28:35,088 --> 00:28:37,381
i że on czuł to samo.

405
00:28:37,465 --> 00:28:39,925
(narrator)
Brytyjczycy i Amerykanie debatowali

406
00:28:40,009 --> 00:28:42,636
czy powiedzieć Rosjanom
o bombie.

407
00:28:42,721 --> 00:28:45,848
Niektórzy twierdzili, że jest to pełna waga
jako dźwignia dyplomatyczna

408
00:28:45,932 --> 00:28:50,519
stałoby się dopiero oczywiste
po zrzuceniu go na Japonię.

409
00:28:50,603 --> 00:28:54,106
Po jednym z naszych spotkań
tak jak odroczyliśmy,

410
00:28:54,190 --> 00:28:57,901
Truman wszedł na górę
ze swoim tłumaczem do Stalina

411
00:28:57,986 --> 00:29:01,697
i krótko mu to opowiedziałem

412
00:29:01,781 --> 00:29:03,741
co odkryliśmy

413
00:29:03,825 --> 00:29:06,952
i jaki efekt
byłaby bomba atomowa.

414
00:29:07,078 --> 00:29:11,957
A Stalin jedynie skinął głową
i powiedzieć „Dziękuję” dość krótko,

415
00:29:12,083 --> 00:29:15,794
i jego wyraz twarzy nie zmienił się w żaden sposób
i to wszystko.

416
00:29:18,506 --> 00:29:21,091
(McCloy)
To było ogromne rozczarowanie.

417
00:29:21,176 --> 00:29:25,971
Myśleliśmy, że będzie oszołomiony
w tej sprawie, ale często to pomijał.

418
00:29:26,055 --> 00:29:27,431
Czy o tym wiedział,

419
00:29:27,515 --> 00:29:33,562
czy nie chciał się pokazać
jakieś wielkie emocje z tym związane,

420
00:29:33,646 --> 00:29:35,314
nie wiem.

421
00:29:35,398 --> 00:29:39,318
Wiem tylko, że to wziął
bardzo w swoim kroku

422
00:29:39,402 --> 00:29:45,699
i, ku naszemu rozczarowaniu,
przystąpiono do kolejnego punktu porządku obrad.

423
00:29:45,784 --> 00:29:51,455
I to raczej przeraziło Stimsona

424
00:29:51,539 --> 00:29:53,040
bo tak myślał,

425
00:29:53,124 --> 00:29:54,875
po ujawnieniu tego,

426
00:29:54,959 --> 00:29:59,421
byłoby natychmiast
wielki pośpiech ze strony Sowietów

427
00:29:59,506 --> 00:30:01,131
usiąść i porozmawiać z nami

428
00:30:01,216 --> 00:30:04,593
o przyszłych konsekwencjach
tej rzeczy

429
00:30:04,677 --> 00:30:06,845
i jakie będą jego przyszłe zastosowania.

430
00:30:06,930 --> 00:30:09,223
Ale nie otrzymał żadnej zachęty.

431
00:30:10,517 --> 00:30:14,394
(narrator) Taktyka Stimsona zadziałała
niewypał – spotkała się „wielka trójka”.

432
00:30:14,479 --> 00:30:17,898
przed pełną mocą
odkryto broń atomową.

433
00:30:17,982 --> 00:30:21,235
Stimson obawiał się, że odtąd
Sekretarz stanu Byrnes

434
00:30:21,319 --> 00:30:25,739
użyłby bomby, żeby spróbować ją podważyć
bezpośrednich ustępstw ze strony Rosjan.

435
00:30:26,449 --> 00:30:30,118
Raczej myślę, że pan Byrnes
miał coś na ten temat

436
00:30:30,203 --> 00:30:34,248
żeby to było coś w rodzaju

437
00:30:34,332 --> 00:30:38,293
punkt dźwigni
w wymianie dyplomatycznej,

438
00:30:38,378 --> 00:30:42,130
mając na uwadze, że myślę, że pan Stimson...
lub pułkownik Stimson -

439
00:30:42,215 --> 00:30:46,301
miał inny pomysł
o użyciu bomby.

440
00:30:46,386 --> 00:30:48,136
(Bundy) Napisał do prezydenta

441
00:30:48,221 --> 00:30:51,682
nawoływać do bezpośrednich negocjacji
w kwestii nuklearnej,

442
00:30:51,766 --> 00:30:59,398
i twierdził, że stosunki z Rosją
„może być nieodwracalnie rozgoryczony

443
00:30:59,482 --> 00:31:05,821
sposobem, w jaki się zbliżamy
rozwiązanie bomby z Rosją”.

444
00:31:05,905 --> 00:31:09,116
„Bo jeśli teraz nie uda nam się do nich zbliżyć

445
00:31:09,242 --> 00:31:11,201
i po prostu z nimi negocjuj

446
00:31:11,327 --> 00:31:15,622
posiadania tej broni
raczej ostentacyjnie na biodrze,

447
00:31:15,707 --> 00:31:23,463
ich podejrzenia i brak zaufania
nasze cele i motywy wzrosną.”

448
00:31:23,548 --> 00:31:27,050
(narrator) Bronią atomową
teraz prawie gotowy do użycia,

449
00:31:27,135 --> 00:31:30,888
nadszedł czas na wydanie Trumana
ostateczne ultimatum wobec Japończyków –

450
00:31:30,972 --> 00:31:34,099
i ponownie rada Stimsona została odrzucona.

451
00:31:34,183 --> 00:31:38,854
Truman i Byrnes postanowili nie modyfikować
formuła bezwarunkowej kapitulacji

452
00:31:38,938 --> 00:31:42,482
oferując Japończykom
szansę na zatrzymanie cesarza.

453
00:31:42,942 --> 00:31:47,738
Mam taką nadzieję
obywatele Japonii teraz sobie to uświadomią

454
00:31:47,864 --> 00:31:51,825
ten dalszy opór
do sił narodów

455
00:31:51,910 --> 00:31:55,579
teraz zjednoczeni
w egzekwowaniu prawa i sprawiedliwości

456
00:31:55,663 --> 00:31:57,956
będzie całkowicie daremne.

457
00:31:58,082 --> 00:32:01,752
Jest jeszcze czas -
ale mało czasu -

458
00:32:01,836 --> 00:32:04,546
aby Japończycy mogli się uratować

459
00:32:04,631 --> 00:32:07,925
od zniszczenia
co im zagraża.

460
00:32:08,384 --> 00:32:15,557
Celem tego było zapewnienie
im, że to oni będą mieli decyzję,

461
00:32:15,642 --> 00:32:18,602
i jednocześnie

462
00:32:18,686 --> 00:32:24,358
żeby nie zaczynać polemiki
między nami

463
00:32:24,442 --> 00:32:27,611
o stanowisku cesarza.

464
00:32:28,655 --> 00:32:32,324
Kiedy proklamacja poczdamska
został wydany,

465
00:32:33,701 --> 00:32:41,333
Minister spraw zagranicznych Togo i l
przepracowaliśmy razem wiele nieprzespanych nocy,

466
00:32:41,417 --> 00:32:46,713
i przyjąłem tę proklamację
do wiadomości ministra spraw zagranicznych

467
00:32:46,798 --> 00:32:50,759
i wyjaśnił istotę sprawy.

468
00:32:50,843 --> 00:32:55,472
Togo od razu stwierdził, że jest to do zaakceptowania,

469
00:32:55,556 --> 00:33:01,311
i natychmiast udał się do pałacu
i poprosił o audiencję.

470
00:33:01,396 --> 00:33:08,151
Cesarz zatwierdził wyrok Togo
że należy to zaakceptować

471
00:33:08,236 --> 00:33:11,405
i wojna zostanie natychmiast zakończona.

472
00:33:11,489 --> 00:33:15,075
(Japończyk) Minister spraw zagranicznych Togo
– powiedział na posiedzeniu gabinetu

473
00:33:15,159 --> 00:33:19,663
że możemy zatrzymać wojnę
bez pytania cesarza.

474
00:33:19,747 --> 00:33:22,416
Możemy utrzymać cesarza w porządku.

475
00:33:22,500 --> 00:33:24,918
Ale wtedy my -

476
00:33:25,003 --> 00:33:26,461
rząd japoński -

477
00:33:26,546 --> 00:33:31,550
zapytał jakiś... średniozaawansowany...

478
00:33:31,634 --> 00:33:33,593
mediacja... Mediacja?

479
00:33:33,678 --> 00:33:36,596
..mediacja wobec Rosjan,

480
00:33:36,681 --> 00:33:39,641
tak wielu ministrów powiedziało,

481
00:33:39,726 --> 00:33:43,478
„No cóż, przyjrzyjmy się sytuacji
na jakiś czas.”

482
00:33:43,563 --> 00:33:46,231
(narrator) Premier Suzuki
ogłoszone

483
00:33:46,315 --> 00:33:49,234
które Japonia zignorowałaby
ultimatum.

484
00:33:49,318 --> 00:33:52,446
Być może Rosja
uratuje honor Japonii.

485
00:33:52,530 --> 00:33:56,658
W końcu Deklaracja Poczdamska
nie został podpisany przez Stalina –

486
00:33:56,743 --> 00:33:58,618
mógłby nadal pośredniczyć.

487
00:33:58,703 --> 00:34:02,372
Stalin powiedział Trumanowi
o japońskich podejściach.

488
00:34:02,457 --> 00:34:07,002
Truman wiedział o nich wszystko -
japońskie kody zostały złamane.

489
00:34:07,086 --> 00:34:10,547
Obaj przywódcy zgodzili się zignorować
czujący pokój

490
00:34:10,631 --> 00:34:14,217
i Truman odpłynęli do domu 3 sierpnia.

491
00:34:14,302 --> 00:34:17,637
Bez reakcji ze strony Japończyków,
upoważnił Siły Powietrzne

492
00:34:17,722 --> 00:34:21,975
zrzucić bombę atomową
jak tylko były gotowe.

493
00:34:22,060 --> 00:34:24,144
Minister spraw zagranicznych Japonii Togo

494
00:34:24,228 --> 00:34:27,481
w desperacji
wysłał depeszę do swojego ambasadora w Moskwie:

495
00:34:27,565 --> 00:34:31,276
„Od utraty jednego dnia
w związku z tą obecną sprawą

496
00:34:31,360 --> 00:34:34,362
może skutkować
w tysiącletnim żalu,

497
00:34:34,447 --> 00:34:38,200
jest to wymagane natychmiast
porozmawiać z Mołotowem”.

498
00:34:38,910 --> 00:34:42,370
Ale Mołotow
nadal nie spotkał się z ambasadorem.

499
00:34:42,955 --> 00:34:44,372
6 sierpnia

500
00:34:44,457 --> 00:34:48,085
dwa dni wcześniej, niż powiedzieli Rosjanie
zaatakowaliby Japończyków,

501
00:34:48,169 --> 00:34:53,048
Enola Gay wyruszył
w swojej 1500-kilometrowej podróży.

502
00:34:53,132 --> 00:34:58,470
Zauważyłem, kiedy wysiadałem
że było kilkaset osób

503
00:34:58,554 --> 00:35:01,848
które były w okolicy
samolot był zaparkowany,

504
00:35:01,933 --> 00:35:05,268
było ich trochę
przed wieżą kontrolną...

505
00:35:05,353 --> 00:35:08,897
Ludzie byli tam
żeby zobaczyć co się dzieje

506
00:35:08,981 --> 00:35:11,691
tak naprawdę nie wiedząc
na co patrzyli,

507
00:35:11,776 --> 00:35:13,527
ale to było coś innego,

508
00:35:13,611 --> 00:35:17,489
więc chcieli być tego częścią,
chciałem zobaczyć co się dzieje.

509
00:35:17,573 --> 00:35:20,909
Jest jedna bomba i jeden samolot
zamierzał nieść tę bombę,

510
00:35:20,993 --> 00:35:25,705
a to dowódca grupy,
Pułkownik Tibbets z pełną załogą.

511
00:35:25,832 --> 00:35:27,916
Moja załoga została przydzielona

512
00:35:28,000 --> 00:35:30,168
lecieć w formacji na prawym skrzydle

513
00:35:30,253 --> 00:35:31,419
podczas bombardowania,

514
00:35:31,504 --> 00:35:32,838
z kilku powodów -

515
00:35:32,964 --> 00:35:34,381
ktoś musiał tam polecieć

516
00:35:34,465 --> 00:35:38,135
i byłem przez niego zaplanowany
polecieć drugą misją,

517
00:35:38,219 --> 00:35:41,638
gdyby miała być druga misja.

518
00:35:41,722 --> 00:35:44,933
Mieliśmy mieć trzeci samolot
lecący na lewym skrzydle

519
00:35:45,017 --> 00:35:47,477
kto by się wycofał
tuż przed bombardowaniem -

520
00:35:47,562 --> 00:35:49,271
był wyposażony w kamery.

521
00:35:49,355 --> 00:35:54,151
Mieliśmy latać niezauważeni przez siebie
przez pierwsze trzy godziny

522
00:35:54,235 --> 00:36:01,116
i spotkać się na wysokości 8000 stóp
nad lwo Jima o 6 rano.

523
00:36:01,200 --> 00:36:03,493
Taki był plan.

524
00:36:03,578 --> 00:36:07,956
Udało nam się umówić na spotkanie,
potem mieliśmy około półtorej godziny

525
00:36:08,040 --> 00:36:13,044
iść dalej w leniwym szyku
piękna noc nad Pacyfikiem,

526
00:36:13,129 --> 00:36:16,464
z księżycami i kłębami chmur
to wyglądało jak puszki z proszkiem -

527
00:36:16,549 --> 00:36:20,093
to był cichy, spokojny wieczór,
uwierz mi.

528
00:36:20,178 --> 00:36:24,306
Nic wielkiego się nie działo -
trochę rozmowy w samolocie,

529
00:36:24,390 --> 00:36:27,225
ale to zawsze normalne na misji...

530
00:36:27,310 --> 00:36:29,644
ale wtedy miałbyś spokojny okres,

531
00:36:29,729 --> 00:36:34,566
i myślę, że wszyscy marzyli
czy coś, bo było cicho.

532
00:36:36,611 --> 00:36:40,155
(narrator)
O 8:15 rano 6 sierpnia

533
00:36:40,239 --> 00:36:46,745
Enola Gay lecąca na wysokości 32 000 stóp,
zrzucił bombę nad Hiroszimę.

534
00:36:46,829 --> 00:36:49,998
(Tibbets) Jak tylko
ciężar opuścił samolot

535
00:36:50,082 --> 00:36:52,334
Od razu wszedłem w ten stromy zakręt,

536
00:36:52,460 --> 00:36:55,212
podobnie jak Sweeney i Marquart za mną,

537
00:36:55,296 --> 00:36:58,298
i próbowaliśmy wtedy określić odległość

538
00:36:58,424 --> 00:37:00,884
między nami
i punkt uderzenia.

539
00:37:01,510 --> 00:37:04,638
W tym konkretnym przypadku
ta bomba miała 53 sekundy

540
00:37:04,722 --> 00:37:07,766
od chwili opuszczenia samolotu
aż eksplodował.

541
00:37:07,850 --> 00:37:12,395
Tyle czasu zajęło upadek
z wysokości bombardowania - 53 sekundy.

542
00:37:12,480 --> 00:37:16,566
I to dało nam odpowiednią ilość czasu,
oczywiście, żeby skręcić.

543
00:37:16,651 --> 00:37:21,821
Teraz właśnie zrobiliśmy zwrot
i rozwinął się w locie poziomym

544
00:37:21,948 --> 00:37:26,159
kiedy wydawało się, że ktoś
chwycił mój samolot

545
00:37:26,244 --> 00:37:28,036
i mocno nim potrząsnąłem,

546
00:37:28,120 --> 00:37:31,998
ponieważ to była fala uderzeniowa
to się pojawiło.

547
00:37:38,589 --> 00:37:42,050
To było coś
co miło mi było czuć

548
00:37:42,134 --> 00:37:44,761
bo dało mi to chwilę ulgi -

549
00:37:44,845 --> 00:37:49,266
w końcu pracowałem nad tą bombą
od ponad roku,

550
00:37:49,350 --> 00:37:52,227
te 53 sekundy
kiedy zawracam samolot

551
00:37:52,311 --> 00:37:55,480
zastanawiam się
„Czy to zadziała, czy nie?”

552
00:37:55,564 --> 00:38:01,111
I oczywiście fala uderzeniowa
uderzenie nas oznaczało, że zadziałało.

553
00:38:01,195 --> 00:38:04,990
Dlatego odczułem ten sukces
został osiągnięty.

554
00:38:05,074 --> 00:38:09,035
Kiedy nadeszła bomba
Zobaczyłem żółtawy błysk

555
00:38:09,120 --> 00:38:11,997
i zostałem pochowany w ciemności.

556
00:38:12,081 --> 00:38:17,711
Dwupiętrowy drewniany budynek, który
był mój dom i miał osiem pokoi,

557
00:38:17,795 --> 00:38:21,464
został rozwalony na kawałki
i przykrył mnie.

558
00:38:21,549 --> 00:38:24,342
(mówi po japońsku)

559
00:38:24,427 --> 00:38:26,845
(tłumacz)
Kiedy odzyskałem przytomność

560
00:38:26,929 --> 00:38:30,056
wszystko wokół mnie było zupełnie ciemne.

561
00:38:30,182 --> 00:38:33,643
próbowałem wstać,
ale moja noga była złamana.

562
00:38:33,728 --> 00:38:39,107
Próbowałem mówić i znalazłem
że złamano mi sześć zębów.

563
00:38:39,233 --> 00:38:43,069
Wtedy zdałem sobie sprawę, że moja twarz została spalona
i moje plecy zostały spalone.

564
00:38:43,154 --> 00:38:48,491
W poprzek było cięcie
od jednego ramienia do pasa.

565
00:38:48,576 --> 00:38:52,412
Doczołgałem się do brzegu rzeki
i kiedy tam dotarłem

566
00:38:52,496 --> 00:38:56,916
Widziałem setki ciał
przyjdź płynąc w dół rzeki.

567
00:38:57,001 --> 00:39:03,882
I wtedy właśnie zdałem sobie z tego sprawę
szok, że cała Hiroszima została trafiona.

568
00:39:08,054 --> 00:39:09,554
Dzień był jasny

569
00:39:09,638 --> 00:39:11,181
kiedy zrzuciliśmy tę bombę -

570
00:39:11,265 --> 00:39:14,601
był pogodny, słoneczny dzień
a widoczność była nieograniczona -

571
00:39:14,685 --> 00:39:16,936
więc kiedy wróciliśmy,

572
00:39:17,021 --> 00:39:20,815
ponownie zwrócony w stronę Hiroszimy,

573
00:39:20,900 --> 00:39:24,235
widzieliśmy nadchodzącą chmurę.

574
00:39:24,320 --> 00:39:28,907
Chmura do tego czasu - teraz dwie minuty
- chmura była już na naszej wysokości.

575
00:39:28,991 --> 00:39:30,909
W tym czasie byliśmy na wysokości 33 000 stóp,

576
00:39:30,993 --> 00:39:32,410
i chmura była tam w górze

577
00:39:32,495 --> 00:39:36,539
i iść dalej
prosto na górę w wrzącym stylu -

578
00:39:36,624 --> 00:39:39,084
kręciło się i gotowało.

579
00:39:39,168 --> 00:39:46,174
Powierzchnia była niczym innym jak...
czarny, wrzący...

580
00:39:46,258 --> 00:39:48,760
jedyne co mogę powiedzieć,
jak beczka smoły -

581
00:39:48,844 --> 00:39:51,054
prawdopodobnie
najlepszy opis, jaki mogę podać.

582
00:39:51,138 --> 00:39:53,139
Tak to wyglądało w dole.

583
00:39:53,224 --> 00:39:55,100
Gdzie wcześniej było miasto -

584
00:39:55,184 --> 00:39:57,268
charakterystyczne domy, budynki

585
00:39:57,353 --> 00:40:00,188
i wszystko, co można było zobaczyć
z naszej wysokości -

586
00:40:00,272 --> 00:40:05,652
teraz nie widziałeś nic poza
ten czarny, wrzący gruz na dole.

587
00:40:05,778 --> 00:40:09,447
Zrobiliśmy zdjęcia najszybciej jak się dało.

588
00:40:09,532 --> 00:40:13,701
Moje bezpośrednie zmartwienie po tym
brzmiało: „Czas się stąd wydostać”.

589
00:40:13,786 --> 00:40:20,667
spotkałem
długie, nieustanne kolejki uciekinierów.

590
00:40:20,751 --> 00:40:26,756
Wszyscy nie mieli na sobie żadnych ubrań
na ich ciałach.

591
00:40:28,342 --> 00:40:31,636
I skóra

592
00:40:31,720 --> 00:40:37,600
z ich twarzy, ramion i piersi

593
00:40:37,685 --> 00:40:40,061
łuszczy się i zwisa luźno -

594
00:40:40,146 --> 00:40:45,191
a jednak bez wyrazu.

595
00:40:45,276 --> 00:40:49,028
W głębokiej ciszy uciekają.

596
00:40:49,113 --> 00:40:54,117
Myślałem, że to procesja duchów.

597
00:40:55,119 --> 00:40:56,453
Słowa wróciły

598
00:40:56,537 --> 00:41:01,249
w zasadzie ze skutkiem
że warunki bombardowania były jasne,

599
00:41:01,333 --> 00:41:05,753
cel został trafiony, rezultaty
były lepsze, niż oczekiwano,

600
00:41:05,838 --> 00:41:08,089
i ta wiadomość została wysłana z powrotem.

601
00:41:08,174 --> 00:41:10,258
Od tego momentu była to tylko propozycja

602
00:41:10,342 --> 00:41:12,635
pozwolić wszystkim mówić
na kilka minut

603
00:41:12,720 --> 00:41:14,679
i usuń to z ich systemu.

604
00:41:14,763 --> 00:41:16,723
Emocje minęły –

605
00:41:16,807 --> 00:41:20,643
całkiem szybko to się stało
dość rutynowy lot powrotny do domu.

606
00:41:20,728 --> 00:41:22,896
Prawdę mówiąc,
było to wystarczająco rutynowe

607
00:41:22,980 --> 00:41:26,691
że pozwolę Bobowi Lewisowi
i autopilot latają tym samolotem

608
00:41:26,775 --> 00:41:30,570
i wróciłem i trochę się przespałem
po raz pierwszy od 30 godzin -

609
00:41:30,654 --> 00:41:32,530
i byłem na to gotowy.

610
00:41:32,615 --> 00:41:34,240
Długotrwała wojna,

611
00:41:34,325 --> 00:41:41,247
zaczynasz mieć ofiary z
skutki uboczne wyczerpania, niedostatku...

612
00:41:42,708 --> 00:41:45,001
choroby i tym podobne.

613
00:41:45,085 --> 00:41:48,421
Więc skończmy z tym
tak szybko jak to możliwe

614
00:41:48,506 --> 00:41:54,177
jest moralną odpowiedzialnością
wszystkich zainteresowanych.

615
00:41:54,261 --> 00:41:58,056
To prawda, że wiedzieliśmy
wojna się skończyła

616
00:41:58,140 --> 00:42:01,184
i gdybyśmy tylko chwilę zaczekali
to by się skończyło,

617
00:42:01,268 --> 00:42:04,020
ponieważ Japończycy negocjowali,

618
00:42:04,104 --> 00:42:07,106
i wiedzieliśmy o tym
ponieważ złamaliśmy ich kod

619
00:42:07,191 --> 00:42:09,859
i słuchaliśmy
do ich komunikacji.

620
00:42:09,944 --> 00:42:16,783
Ale wierzę, że prezydent Truman
podjąłem słuszną decyzję o jego użyciu...

621
00:42:17,952 --> 00:42:21,246
bo to chyba się pospieszyło
negocjacje

622
00:42:21,330 --> 00:42:24,624
i nawet gdybyśmy tylko uratowali jeden dzień,

623
00:42:24,708 --> 00:42:27,377
jak dla mnie warto
musisz to zrobić.

624
00:42:28,420 --> 00:42:31,798
Uważałem, że to zupełnie niepotrzebne,

625
00:42:31,882 --> 00:42:36,427
bo do czasu
bomba została zrzucona na Hiroszimę

626
00:42:36,512 --> 00:42:42,433
prowadziliśmy negocjacje
z rządem sowieckim,

627
00:42:42,518 --> 00:42:45,895
patrząc w stronę
wczesny koniec działań wojennych.

628
00:42:45,980 --> 00:42:50,650
I byliśmy kompletnie wyczerpani.

629
00:42:50,734 --> 00:42:54,779
A także marynarka wojenna i armia,

630
00:42:54,863 --> 00:42:57,949
powoli stawały się...

631
00:43:00,828 --> 00:43:06,874
bardziej podatni na ideę pokoju.

632
00:43:06,959 --> 00:43:10,628
To przerażający temat do rozmowy,

633
00:43:10,713 --> 00:43:15,216
a Stany Zjednoczone mają,
świadomie i nieświadomie,

634
00:43:15,301 --> 00:43:18,636
ogromny kompleks poczucia winy
o jego użyciu.

635
00:43:18,721 --> 00:43:24,976
Ale Truman podjął decyzję ws
podstawą potrzeb wojskowych.

636
00:43:25,060 --> 00:43:29,147
Myślę, że bezstronna analiza

637
00:43:29,231 --> 00:43:32,150
szczególnie od
sami Japończycy -

638
00:43:32,234 --> 00:43:36,112
pojawia się więcej dowodów na to
walczyliby dalej fanatycznie.

639
00:43:36,196 --> 00:43:38,323
Wiesz, oni walczyli dalej fanatycznie

640
00:43:38,407 --> 00:43:39,949
na niektórych wyspach

641
00:43:40,034 --> 00:43:42,118
pomimo poddania się.

642
00:43:42,202 --> 00:43:46,623
I cesarz
nie miałby odwagi

643
00:43:46,707 --> 00:43:50,209
często to nazywałem,
lub wsparcie, żeby to często nazywać.

644
00:43:50,753 --> 00:43:56,007
Kiedy usłyszałem o bombie atomowej
byłem tak zdumiony,

645
00:43:56,925 --> 00:44:01,929
i szczerze powiedziałem,
„Amerykanie są brutalni”.

646
00:44:04,767 --> 00:44:10,021
Zastanawiałem się, czy Amerykanie
byli naprawdę cywilizowani.

647
00:44:10,147 --> 00:44:11,814
Ale jednocześnie

648
00:44:11,899 --> 00:44:16,611
Pomyślałem, że to może okazać się kluczem

649
00:44:16,695 --> 00:44:21,282
aby Japonia zakończyła wojnę.

650
00:44:24,662 --> 00:44:28,247
(narrator) To było dwa dni wcześniej
zdał sobie sprawę rząd japoński

651
00:44:28,332 --> 00:44:32,627
czym była bomba atomowa
i co to zrobiło.

652
00:44:32,711 --> 00:44:36,214
W Hiroszimie zginęło 70 000 osób.

653
00:44:36,298 --> 00:44:39,133
Kolejnych 70 000 zostało rannych.

654
00:44:39,218 --> 00:44:44,555
97% zabudowy miasta
zostały zniszczone lub poważnie uszkodzone.

655
00:44:44,640 --> 00:44:47,975
Prezydent Truman, usłyszawszy tę wiadomość,

656
00:44:48,060 --> 00:44:51,729
nazwał to
„najwspanialszą rzeczą w historii”.

657
00:44:51,814 --> 00:44:54,107
Grupa pokojowa w japońskim rządzie

658
00:44:54,191 --> 00:44:59,028
miał nadzieję, że bomba przekona
frakcji wojennej do przyjęcia kapitulacji.

659
00:44:59,113 --> 00:45:02,198
Gdy gabinet się zebrał
rankiem 9 sierpnia

660
00:45:02,282 --> 00:45:05,368
otrzymał kolejne wstrząsające wieści.

661
00:45:06,328 --> 00:45:08,454
Poprzedniego wieczoru w Moskwie

662
00:45:08,539 --> 00:45:11,666
Mołotow w końcu otrzymał
ambasador Japonii

663
00:45:11,750 --> 00:45:16,045
i bez ogródek powiedział mu, że to Rosja
miał wypowiedzieć wojnę Japonii.

664
00:45:16,672 --> 00:45:20,717
Osiem godzin później – dokładnie trzy miesiące
po klęsce Niemiec,

665
00:45:20,801 --> 00:45:22,802
tak jak obiecał Stalin -

666
00:45:22,886 --> 00:45:26,556
Rosja zaatakowała armię japońską
w Mandżurii.

667
00:45:27,391 --> 00:45:31,519
Japońskie nadzieje na rosyjską mediację
dobiegły końca.

668
00:45:31,603 --> 00:45:35,440
Amerykanie mają nadzieję na zakończenie wojny
zanim Rosja się w to zaangażowała

669
00:45:35,524 --> 00:45:37,984
zostały udaremnione.

670
00:45:43,532 --> 00:45:45,616
Później tego samego ranka

671
00:45:45,701 --> 00:45:49,704
Amerykanie spadli
bombę plutonową na Nagasaki.

672
00:45:49,788 --> 00:45:52,290
Zabił 60 000 ludzi.

673
00:45:52,374 --> 00:45:54,917
Ale nawet teraz japońscy bojownicy

674
00:45:55,002 --> 00:45:58,546
wystawiony do kapitulacji
bez zawodu.

675
00:45:59,715 --> 00:46:04,135
Partia pokojowa chciała tylko
aby zachować pozycję cesarza.

676
00:46:04,720 --> 00:46:06,929
Po raz pierwszy
aby przełamać impas,

677
00:46:07,014 --> 00:46:11,100
cesarz Hirohito,
został wezwany, aby podjąć decyzję.

678
00:46:12,227 --> 00:46:14,979
Wybrał spokój.

679
00:46:15,063 --> 00:46:20,860
(Hisatsune Sakomizu) Nigdy tego nie zrobię
zapomnij o emocjach tamtych czasów.

680
00:46:20,944 --> 00:46:27,492
Wszyscy zaczęli płakać,
więc spojrzałem na twarz cesarza.

681
00:46:27,576 --> 00:46:30,912
On po prostu milczał,

682
00:46:31,663 --> 00:46:38,795
ale miał na rękach białe rękawiczki...

683
00:46:39,922 --> 00:46:47,136
Kilkakrotnie otarł twarz,

684
00:46:48,263 --> 00:46:54,352
abyśmy mogli poznać samego cesarza,

685
00:46:54,436 --> 00:46:57,814
Sam Jego Królewska Mość Cesarz,
płakał.

686
00:46:58,690 --> 00:47:04,779
Nigdy nie zapomnę tych emocji

687
00:47:04,863 --> 00:47:07,073
w tym pokoju w tym czasie.

688
00:47:09,409 --> 00:47:12,829
10 sierpnia Japończycy
dał znać, że się poddadzą

689
00:47:12,913 --> 00:47:16,249
gdyby pozwolono cesarzowi pozostać.

690
00:47:16,333 --> 00:47:21,420
12 sierpnia
alianci przesłali niezobowiązującą odpowiedź.

691
00:47:21,547 --> 00:47:24,882
Do tego czasu
Armia japońska była bliska buntu.

692
00:47:25,342 --> 00:47:27,844
(mówi po japońsku)

693
00:47:27,928 --> 00:47:31,764
(tłumacz) Nawet jeśli tysiąc
zrzucono bomby atomowe,

694
00:47:31,849 --> 00:47:36,143
a nawet jeśli Japonia
został całkowicie zdewastowany,

695
00:47:36,228 --> 00:47:40,231
musisz pamiętać
że honor Japonii był zagrożony,

696
00:47:40,315 --> 00:47:42,942
duma ówczesnych Japończyków

697
00:47:43,026 --> 00:47:48,447
który uważał, że to jedyny honorowy sposób
wyjścia z wojny było nie poddanie się,

698
00:47:48,532 --> 00:47:50,867
ale umrzeć dla ostatniego człowieka.

699
00:47:51,702 --> 00:47:54,078
(narrator)
Amerykanie zrzucali ulotki

700
00:47:54,162 --> 00:47:56,205
wzywając Japończyków do poddania się.

701
00:47:56,331 --> 00:48:01,586
Prawie denerwowały delikatność
manewry Partii Pokoju.

702
00:48:01,670 --> 00:48:04,797
(mówi po japońsku)

703
00:48:04,882 --> 00:48:08,009
(tłumacz)
Mogło to spowodować wiele kłopotów.

704
00:48:08,093 --> 00:48:10,887
Cywile i żołnierze
w całym kraju

705
00:48:10,971 --> 00:48:14,932
byli zupełnie nieświadomi
tego, co się działo.

706
00:48:15,017 --> 00:48:18,603
Gdyby się o tym dowiedzieli
rząd negocjował pokój

707
00:48:18,729 --> 00:48:20,813
ze Stanami Zjednoczonymi,

708
00:48:20,898 --> 00:48:24,108
sytuacja
stałoby się niemożliwe.

709
00:48:24,192 --> 00:48:27,653
Mogło to nawet doprowadzić do rewolucji.

710
00:48:27,738 --> 00:48:33,868
Więc poczułem, że musimy dotrzeć
ostateczną decyzję tak szybko, jak to możliwe.

711
00:48:39,082 --> 00:48:41,584
(narrator) Po raz kolejny 14 sierpnia

712
00:48:41,668 --> 00:48:44,712
spotkał się cesarz
podzielona Najwyższa Rada Wojenna

713
00:48:44,796 --> 00:48:48,966
i powiedział im, że muszą się zgodzić
ultimatum aliantów.

714
00:48:49,051 --> 00:48:53,429
On sam będzie nadawał następnego dnia.

715
00:48:53,513 --> 00:48:56,641
Tej nocy grupa młodszych funkcjonariuszy
napadł na pałac

716
00:48:56,725 --> 00:49:00,019
i próbował przechwycić nagranie
przesłania cesarza.

717
00:49:00,103 --> 00:49:03,856
Nie mogli tego znaleźć. Zamach stanu się nie powiódł.

718
00:49:03,941 --> 00:49:05,358
W południe 15 sierpnia br.

719
00:49:05,442 --> 00:49:12,365
Japończycy słyszeli swoje
po raz pierwszy głos cesarza.

720
00:49:12,449 --> 00:49:15,284
(japoński przez radio)

721
00:49:17,371 --> 00:49:24,919
„Wojna” – powiedział im – „rozwinęła się
niekoniecznie na korzyść Japonii.”

722
00:49:25,003 --> 00:49:31,133
„Co więcej, wróg zaczął używać
nową i najokrutniejszą bombę.”

723
00:49:31,218 --> 00:49:33,552
„Czy powinniśmy dalej walczyć,

724
00:49:33,637 --> 00:49:36,847
to nie tylko przyniesie skutek
w ostatecznym upadku

725
00:49:36,932 --> 00:49:40,101
i unicestwienie narodu japońskiego,

726
00:49:40,185 --> 00:49:45,648
ale także całkowite zniszczenie
cywilizacji ludzkiej.”

727
00:49:45,732 --> 00:49:50,569
„Musimy zatem
znieść to, co nie do zniesienia.”

728
00:49:52,739 --> 00:49:59,328
Kiedy cesarz przemawiał do narodu
poprzez jego audycję,

729
00:49:59,413 --> 00:50:06,043
Wiem, że 99 mężczyzn na 100

730
00:50:06,128 --> 00:50:08,170
byli zaskoczeni.

731
00:50:08,255 --> 00:50:12,842
Oczekiwali cesarza
nakłonić ich do dalszej walki.

732
00:50:13,969 --> 00:50:19,473
Więc szok był ogromny.

733
00:50:20,350 --> 00:50:25,604
I wszyscy oficerowie armii,
szczególnie ci młodsi,

734
00:50:25,689 --> 00:50:31,902
kto to powiedział
musieli walczyć do samego końca,

735
00:50:31,987 --> 00:50:35,072
byli naturalnie rozczarowani.

736
00:50:35,157 --> 00:50:41,704
Niektórzy nawet próbowali protestować

737
00:50:41,788 --> 00:50:46,834
z decyzją
przyjęty przez gabinet do kapitulacji.

738
00:50:46,918 --> 00:50:49,587
(mówi po japońsku)

739
00:50:52,215 --> 00:50:55,551
(tłumacz) W pewnym sensie można to powiedzieć
że bombardowania atomowe

740
00:50:55,635 --> 00:50:58,095
i nagły atak Rosji na Japonię

741
00:50:58,180 --> 00:51:00,890
pomógł doprowadzić
koniec wojny.

742
00:51:00,974 --> 00:51:03,350
Gdyby te zdarzenia nie miały miejsca,

743
00:51:03,435 --> 00:51:08,272
Prawdopodobnie na tym etapie Japonia
nie mógł przestać walczyć.

744
00:51:16,865 --> 00:51:20,326
(narrator) Wojna się skończyła,
ale nie umieranie.

745
00:51:21,161 --> 00:51:25,998
I choroba popromienna -
czego Amerykanie nie przewidzieli -

746
00:51:26,083 --> 00:51:28,667
zabiłby jeszcze tysiące
w nadchodzących latach.

747
00:51:37,719 --> 00:51:40,346
Rankiem 2 września 1945 r.:

748
00:51:40,430 --> 00:51:45,392
amerykański pancernik Missouri
jest zakotwiczony w Zatoce Tokijskiej.

749
00:51:46,311 --> 00:51:49,105
Nowy japoński minister spraw zagranicznych,
Shigemitsu,

750
00:51:49,189 --> 00:51:53,651
utyka na pokładzie
do podpisania dokumentu kapitulacji.

751
00:52:06,248 --> 00:52:09,875
Dowódca aliantów, generał MacArthur.

752
00:52:09,960 --> 00:52:17,508
Teraz zapraszam przedstawicieli
cesarza Japonii

753
00:52:17,592 --> 00:52:20,553
i rząd japoński

754
00:52:20,637 --> 00:52:23,973
i japoński cesarz
Siedziba Generalna

755
00:52:24,099 --> 00:52:29,728
do podpisania dokumentu kapitulacji
we wskazanych miejscach.

756
00:52:29,813 --> 00:52:35,067
(narrator) Doradca ministra spraw zagranicznych,
Kase, obserwował ceremonię.

757
00:52:35,152 --> 00:52:42,533
(Kase) Widziałem wiele tysięcy marynarzy
wszędzie na tym ogromnym statku,

758
00:52:42,617 --> 00:52:48,706
i tuż przed nami
byli delegatami zwycięskich mocarstw,

759
00:52:48,790 --> 00:52:52,960
w mundurach wojskowych
błyszcząca złotem.

760
00:52:53,670 --> 00:52:55,421
I patrząc na nie,

761
00:52:55,505 --> 00:53:02,136
Zastanawiałem się, jak Japonia w ogóle myślała
mogłaby pokonać wszystkie te narody.

762
00:53:04,389 --> 00:53:10,269
( kronika filmowa ) Módlmy się o pokój
bądź teraz przywrócony światu,

763
00:53:11,563 --> 00:53:16,442
i żeby Bóg zawsze ją strzegł.

764
00:53:17,360 --> 00:53:21,322
Postępowanie to zostało zakończone.

535
00:54:01,108 --> 00:54:04,194
 © anoXmous </font>
<font face="Monotype Corsiva" kolor=

536
00:54:04,195 --> 00:54:08,195
© anoXmous </font>
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

537
00:54:08,196 --> 00:54:12,196
© anoXmous </font>
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud