1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:04,001 --> 00:00:08,001 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 3 00:00:08,002 --> 00:00:12,002 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:28,903 --> 00:00:33,490 (narrator) Drezno - wielki, piękne i historyczne miasto 2 00:00:33,616 --> 00:00:35,826 na razie ledwo dotknięty wojną, 3 00:00:35,910 --> 00:00:39,580 w co wierzą jego mieszkańcy być w jakiś sposób nienaruszalny - 4 00:00:39,706 --> 00:00:43,042 stało się, w języku technicznym ekspertów, 5 00:00:43,126 --> 00:00:46,045 poważny przypadek nadmiernego bombardowania. 6 00:00:46,129 --> 00:00:52,051 (kobieta) Mieliśmy tak wielu uchodźców który przybył z frontu wschodniego 7 00:00:52,135 --> 00:00:56,597 że w tym momencie miasto spuchło i podwoiło swoją wielkość. 8 00:00:56,723 --> 00:00:58,766 Jedyni mężczyźni, jakich mieliśmy w mieście 9 00:00:58,850 --> 00:01:02,644 pochodzili ze szpitala dla weteranów, ślepy i kaleki. 10 00:01:02,729 --> 00:01:07,983 Niewidomi próbowali nieść kalekami i nie widzieli drogi. 11 00:01:08,068 --> 00:01:13,197 A niektórzy ludzie, którzy próbowali iść dalej, wciągnął ich ogień. 12 00:01:13,323 --> 00:01:16,533 Wszystkie nagle zniknęły tuż przed tobą. 13 00:01:16,618 --> 00:01:21,121 Jest taki projekt w takiej burzy ogniowej. 14 00:01:21,206 --> 00:01:23,123 To najstraszniejsza rzecz. 15 00:01:23,208 --> 00:01:27,086 Musisz się ratować lub spróbuj oddalić się jak najdalej od ognia 16 00:01:27,170 --> 00:01:29,379 ponieważ przeciąg cię wciąga. 17 00:01:32,133 --> 00:01:34,468 (narrator) Następnego dnia przyszli Amerykanie. 18 00:01:34,552 --> 00:01:37,971 Zachodnia demonstracja wsparcia dla Rosjan, 19 00:01:38,056 --> 00:01:39,932 teraz niecałe 100 mil stąd. 20 00:01:40,016 --> 00:01:45,145 Ponad 1300 latających fortec rozbić ruiny miasta. 21 00:01:46,189 --> 00:01:50,734 (Szary) Miasto stanęło w płomieniach ale po trzech dniach musieliśmy wejść 22 00:01:50,819 --> 00:01:55,155 i spróbuj znaleźć ludzi i wyprowadź ich z ruin. 23 00:01:55,240 --> 00:02:00,410 A czasem umywalka zawierał dziewięć, dziesięć osób, 24 00:02:00,495 --> 00:02:05,958 ponieważ ich rozmiar się zmniejszył do niewielkiej ilości. 25 00:02:06,042 --> 00:02:09,837 Po prostu nie mogliśmy uwierzyć że to była cała osoba. 26 00:02:09,921 --> 00:02:14,174 A to zdjęcie jest po prostu okropne. 27 00:02:14,259 --> 00:02:17,886 czasami widziałem dwie osoby blisko siebie 28 00:02:17,971 --> 00:02:23,642 który być może w rozpaczy miał... To była jedna maleńka figurka. 29 00:02:26,855 --> 00:02:31,066 (narrator) W centrum miasta, często otoczony kordonem ocalałych, 30 00:02:31,151 --> 00:02:33,277 zbudowali wielkie stosy pogrzebowe. 31 00:02:35,780 --> 00:02:40,284 (Szary) Nie było czasu kopać indywidualne groby. 32 00:02:40,368 --> 00:02:42,703 Musieliśmy kopać masowe groby. 33 00:02:42,829 --> 00:02:49,418 Próbowali rozpoznać po biżuterii lub przez rzeczy, 34 00:02:49,502 --> 00:02:53,088 ale wielu osób nie udało się zidentyfikować. 35 00:02:57,177 --> 00:03:01,763 Później w ruinach znalazłeś napisy: 36 00:03:01,890 --> 00:03:04,224 – Hans, żyjesz? 37 00:03:04,309 --> 00:03:07,519 „Marto, czy nadal jesteś w ruinach?” 38 00:03:08,771 --> 00:03:11,773 (narrator) szkody przemysłowe były niewielkie. 39 00:03:11,858 --> 00:03:14,985 Kolej znowu zaczęła działać za trzy dni. 40 00:03:15,069 --> 00:03:18,238 Ale zginęło ponad 100 000 osób. 41 00:03:18,323 --> 00:03:22,492 Drezno było kolejnym pomnikiem do wojny totalnej. 42 00:04:26,933 --> 00:04:30,227 (narrator) Ostatnia nazistowska kronika filmowa Niemcy widzieli. 43 00:04:30,311 --> 00:04:35,816 Zawiera jednostki Scratch w akcji na froncie wschodnim, na ziemi niemieckiej. 44 00:04:38,903 --> 00:04:43,156 Hasła te opierają się teraz na strachu seksualnym Hordy Czerwonych. 45 00:04:45,326 --> 00:04:48,203 Główną bronią propagandową - historie o gwałtach, 46 00:04:48,288 --> 00:04:51,498 stereotypowe konta poparte wątpliwymi zdjęciami 47 00:04:51,582 --> 00:04:54,710 w którym zwłoki choć raz może być Niemcem. 48 00:04:56,671 --> 00:05:01,008 Opowieści o brutalnym żołnierzu w typowym języku nienawiści rasowej - 49 00:05:01,092 --> 00:05:05,137 bestie, gwałt, zwierzęta, bestialstwo. 50 00:05:05,221 --> 00:05:07,347 Sie haben meine Schwester i moje Mutter 51 00:05:07,432 --> 00:05:10,100 w bestialischerze i tierischer Weise misshandelt. 52 00:05:11,644 --> 00:05:16,481 Uchodźcy ze wschodnich Niemiec prowincji i terytoriów okupowanych. 53 00:05:16,566 --> 00:05:20,736 Rodziny rozdzielono, nigdy się nie zjednoczyć. 54 00:05:20,820 --> 00:05:25,407 Tysiące osób zginęło w wyniku utonięcia, tysiące od ostrzału. 55 00:05:25,491 --> 00:05:29,870 Wielka Rzesza Niemiecka kurczyła się. 56 00:05:29,996 --> 00:05:32,456 Niemcy wracają do domu. 57 00:05:41,132 --> 00:05:42,841 Na froncie zachodnim 58 00:05:42,967 --> 00:05:45,886 lotnictwa alianckiego wahał się do woli poza Renem, 59 00:05:45,970 --> 00:05:49,431 paraliżujący wszelki ruch w przygotowaniu do ostatecznego ataku. 60 00:05:49,515 --> 00:05:51,975 Z bombami, rakietami i ogniem armatnim 61 00:05:52,060 --> 00:05:58,690 uderzali w mosty, linie kolejowe, drogi, na jednym koniu i wozie. 62 00:06:01,235 --> 00:06:03,570 Moim obowiązkiem było powiedzieć Hitlerowi 63 00:06:03,654 --> 00:06:08,575 to z punktu widzenia zbrojeń wojna została przegrana. 64 00:06:08,659 --> 00:06:11,787 I zrobiłem to w kilku memorandach, 65 00:06:11,871 --> 00:06:18,960 a najostrzejszy był 19 marca 1945 roku 66 00:06:19,087 --> 00:06:24,091 w którym powiedziałem mu bardzo otwarcie, o czym nikt nie odważył się powiedzieć, 67 00:06:24,175 --> 00:06:29,137 że wojna się skończy w ciągu czterech lub sześciu tygodni. 68 00:06:29,222 --> 00:06:32,224 (narrator) przechwalał się Hitler strat w piechocie 69 00:06:32,308 --> 00:06:35,018 poprawione przez niezliczone liczby nowych jednostek. 70 00:06:35,103 --> 00:06:38,563 On sam wręczył medale swoim nowym rekrutom. 71 00:06:38,648 --> 00:06:43,527 To, czego im brakowało w doświadczeniu, zrobili z powodu zapału narodowego socjalizmu. 72 00:06:43,611 --> 00:06:47,280 Młody biegacz relacjonuje, jak to zrobić niósł broń na linię frontu. 73 00:06:47,365 --> 00:06:52,327 Als der Russe näher heranrückte, bestand meine Aufgabe darin, 74 00:06:52,412 --> 00:06:55,455 Meldungen zu den einzennen Kompaniegefechtsständen... 75 00:06:55,540 --> 00:06:59,751 (narrator) Jego nagroda, żelazny krzyż drugiej klasy. 76 00:07:04,757 --> 00:07:06,758 24 marca. 77 00:07:06,843 --> 00:07:08,718 Przeprawa przez Ren. 78 00:07:08,803 --> 00:07:12,180 Ostatnia bitwa pokazowa Montgomery'ego. 79 00:07:14,684 --> 00:07:18,478 Pod prąd Amerykanie prześliznął się niemal bez sprzeciwu. 80 00:07:18,563 --> 00:07:23,942 Celem dowódców polowych miałem na myśli - Berlin. 81 00:07:37,498 --> 00:07:39,166 Teraz za Renem. 82 00:07:39,250 --> 00:07:42,794 Od granicy holenderskiej do Schwarzwaldu na południu, 83 00:07:42,879 --> 00:07:46,131 kolumny alianckie napierały dalej w serce Niemiec 84 00:07:46,215 --> 00:07:49,342 poprzez sceny, które były codzienność wojny. 85 00:07:55,600 --> 00:07:58,101 Miasta i wsie, które spłonęły 86 00:07:58,186 --> 00:08:02,147 jak miasta i wsie Polski, Francji, Rosji, 87 00:08:02,231 --> 00:08:06,193 Jugosławia i Grecja spłonęły. 88 00:08:17,997 --> 00:08:22,542 Ale dla tych cywilów, dla kobiet i dzieci, które widziały, jak wojna przeminęła, 89 00:08:22,627 --> 00:08:27,088 nie było gett i żadnych komór gazowych. 90 00:08:27,215 --> 00:08:30,383 Tylko u niektórych poczucie złości. 91 00:08:30,468 --> 00:08:37,307 (kobieta) Pierwszy raz to robię nienawidził Hitlera i nazistów 92 00:08:37,391 --> 00:08:41,770 nie była nienawiść przeciwko reżimowi terrorystycznemu, 93 00:08:41,854 --> 00:08:45,649 to była nienawiść jak wśród gangsterów. 94 00:08:45,733 --> 00:08:50,487 Hitler nam to obiecał zdobyć połowę świata 95 00:08:50,571 --> 00:08:53,573 i poprosił nas o pomoc 96 00:08:53,658 --> 00:08:55,867 i tak zrobiliśmy, 97 00:08:55,952 --> 00:08:58,328 i teraz nie mamy nic. 98 00:08:58,412 --> 00:09:00,372 Mamy tylko swoje ubrania. 99 00:09:00,456 --> 00:09:04,251 (narrator) Upadek rządu nazistowskiego pozostawił próżnię. 100 00:09:04,335 --> 00:09:07,295 Nacierające wojska byli politycznie niewinni. 101 00:09:07,380 --> 00:09:10,840 Ich metody były szorstkie i gotowe. 102 00:09:10,925 --> 00:09:13,843 (mężczyzna) U Bürgermeistera pierwszy, którego spotkasz. 103 00:09:13,928 --> 00:09:16,012 Miałby na sobie szarfę 104 00:09:16,097 --> 00:09:19,015 i on by nas o tym poinformował że nie był nazistą, 105 00:09:19,100 --> 00:09:20,976 rada miejska nie była. 106 00:09:21,060 --> 00:09:23,436 Natychmiast zaokrąglilibyśmy ich wszystkich 107 00:09:23,521 --> 00:09:27,107 i wyślij je ponieważ wiedzieliśmy, że mamy wszystkich nazistów. 108 00:09:27,233 --> 00:09:30,193 Umieszczasz żołnierzy z mieszkańcami miasta 109 00:09:30,278 --> 00:09:36,074 i po pierwszych kilku godzinach o niewielkim napięciu 110 00:09:36,158 --> 00:09:41,204 kiedy obie strony zdały sobie sprawę, że inny nie zamierzał ich nagle dźgnąć, 111 00:09:41,289 --> 00:09:46,835 zamienilibyśmy się twardy klej lub czekolada 112 00:09:46,919 --> 00:09:50,046 na ugotowany posiłek przez jedną z niemieckich rodzin. 113 00:09:50,131 --> 00:09:55,844 A oni z kolei pokazali nam rodzinę zdjęcia - nie jednolite - 114 00:09:55,928 --> 00:09:59,014 i wtedy znalazłbyś Gl pokazując im swoją rodzinę. 115 00:09:59,098 --> 00:10:03,059 To zabawne, jakie to uczucie może zmienić się tak szybko. 116 00:10:03,144 --> 00:10:07,480 Przyszła do mnie jakaś kobieta. dodatkowo do prób zaoferowania mi własnych usług, 117 00:10:07,565 --> 00:10:09,774 próbowała zdobyć coś innego. 118 00:10:09,859 --> 00:10:12,944 Spojrzałem na nią. czułem szczególnie oznaczać ten dzień. 119 00:10:13,029 --> 00:10:16,615 Mój ojciec był chory i Czerwony Krzyż przekazał mi informacje 120 00:10:16,741 --> 00:10:21,411 że mój szwagier został zabity w Niemczech. Właśnie dotarła do mnie wiadomość 121 00:10:21,495 --> 00:10:25,790 i byłem już prawie gotowy rozerwać każdego osobno, własnymi rękami. 122 00:10:25,875 --> 00:10:28,627 I powiedziałem niemal w desperacji: 123 00:10:28,711 --> 00:10:31,463 „Nie przeszkadzaj mi. Masz do czynienia z Żydem.” 124 00:10:31,547 --> 00:10:33,673 – Nie chcesz mieć ze mną nic wspólnego. 125 00:10:33,758 --> 00:10:38,928 A ona spojrzała na mnie i powiedziała: „Aber Sie sind ein weißer Jude”, 126 00:10:39,013 --> 00:10:42,265 które możesz przetłumaczyć, „Ale ty jesteś białym Żydem”. 127 00:10:42,350 --> 00:10:47,187 A ja robiłam wszystko, żeby się powstrzymać od po prostu przyłożenia jej do ust. 128 00:10:59,700 --> 00:11:02,035 (narrator) Obozy zostały opanowane. 129 00:11:02,119 --> 00:11:06,915 Znało ich wielu Niemców. Inni woleli nie wiedzieć. 130 00:11:06,999 --> 00:11:09,542 Teraz zmuszeni byli to zobaczyć. 131 00:11:21,639 --> 00:11:26,851 W jednym miejscu burmistrz z żoną poszedł do domu i powiesił się. 132 00:11:29,063 --> 00:11:32,148 To jest Buchenwald. 133 00:12:11,856 --> 00:12:15,108 Ci, którzy przeżyli deportację, niewolnicza praca, 134 00:12:15,192 --> 00:12:18,027 selekcja do obozów zagłady, starVation, 135 00:12:18,112 --> 00:12:20,363 pochodzili z każdego kraju w Europie, 136 00:12:20,448 --> 00:12:24,659 wszystkich powołań, wielu religii, wiele wyznań politycznych. 137 00:12:26,120 --> 00:12:29,038 Niektórzy zwrócili się przeciwko swoim prześladowcom. 138 00:12:36,589 --> 00:12:39,132 Więźniowie alianccy zostali uwolnieni. 139 00:12:48,559 --> 00:12:50,643 (wiwatuje) 140 00:12:53,439 --> 00:12:57,859 (narrator) Niemieccy żołnierze poszli do niewoli. 141 00:13:22,927 --> 00:13:27,847 Wysiedleńcy, zwykli Niemcy, jeńcy wojenni mijali drogi 142 00:13:27,932 --> 00:13:31,100 i nie mieli sobie nic do powiedzenia. 143 00:13:31,185 --> 00:13:35,980 Niemcy były stertą mrówek jakiś gigant został kopnięty na kawałki. 144 00:13:44,698 --> 00:13:46,533 Tu i tam, grabieże. 145 00:13:46,617 --> 00:13:50,537 Krótkie okazje do świętowania upadek systemu. 146 00:13:59,630 --> 00:14:03,383 Zwycięzcy mieli swoje zdanie o prawie i porządku. 147 00:14:03,509 --> 00:14:06,261 Niektóre dobra nadal były święte. 148 00:14:36,417 --> 00:14:41,838 (Speer) W kwietniu '45, Berlin był bardziej ruiną niż miastem. 149 00:14:41,922 --> 00:14:43,756 W centrum Berlina, 150 00:14:43,841 --> 00:14:48,344 prawie nie można było znaleźć żadnego budynku który był nadal nienaruszony. 151 00:14:48,429 --> 00:14:51,723 Ale to było moje życzenie mieć Filharmonię Berlińską 152 00:14:51,807 --> 00:14:54,183 koncert po raz ostatni. 153 00:14:54,268 --> 00:15:00,148 Wiedziałem, że to będzie mój ostatni koncert przez długi czas, a może na zawsze, 154 00:15:00,232 --> 00:15:06,029 i zaprosiłem przyjaciół 155 00:15:06,113 --> 00:15:10,408 i aby jak najwięcej osób mogło wejść. 156 00:15:10,492 --> 00:15:14,996 Siedzieliśmy tam w płaszczach bo nie było ogrzewania. 157 00:15:15,080 --> 00:15:17,373 Było zimno i drżały 158 00:15:17,458 --> 00:15:23,796 i w tej atmosferze zniszczenia i nędzy 159 00:15:23,881 --> 00:15:27,091 zaczął się koncert i zaczęliśmy 160 00:15:27,176 --> 00:15:31,179 z ostatnią częścią z Götterdämmerung. 161 00:15:34,934 --> 00:15:38,436 (narrator) Hitlera już nie ma występował publicznie. 162 00:15:38,520 --> 00:15:40,229 Coraz bardziej się wycofywał 163 00:15:40,314 --> 00:15:46,027 do swojej podziemnej siedziby poniżej Kancelaria Cesarska – bunkier. 164 00:15:47,446 --> 00:15:53,159 (Speer) Kiedy z tego wróciłem koncert na konferencję wojskową, 165 00:15:53,243 --> 00:15:57,997 weszliśmy do bunkra a Hitlerowi prawie odeszło od zmysłów. 166 00:15:58,082 --> 00:16:00,833 A Goebbels już tam był. 167 00:16:00,918 --> 00:16:07,674 A Hitler pokazał nam przewody, które miał właśnie otrzymaliśmy informację o śmierci Roosevelta. 168 00:16:07,758 --> 00:16:11,427 Goebbels podskakiwał i mówił: „To wszystko. To wszystko!” 169 00:16:11,512 --> 00:16:16,015 „Teraz już to mamy. Teraz myślę wszystko obróci się na lepsze.” 170 00:16:18,602 --> 00:16:22,897 (narrator) Na wschodzie, nad koleją linie przeliczone na rosyjski rozstaw torów, 171 00:16:22,982 --> 00:16:26,776 dowództwo rosyjskie się gromadziło ogromne zapasy materiału. 172 00:16:26,860 --> 00:16:29,028 Brało w nim udział sześć armii. 173 00:16:29,113 --> 00:16:33,700 Ich cel: rozbić siły niemieckie na podejściu do Berlina 174 00:16:33,784 --> 00:16:37,120 i zająć stolicę nazistowskich Niemiec. 175 00:16:44,378 --> 00:16:50,049 W 75. rocznicę urodzin Lenina, 16 kwietnia 1945 r., 176 00:16:50,134 --> 00:16:53,261 zmasowana artyleria otworzyła ogień. 177 00:17:05,983 --> 00:17:11,904 Moje serce stawało się coraz mniejsze i bardzo się niepokoję 178 00:17:11,989 --> 00:17:14,949 ponieważ wiedziałem, że rozpoczął się atak. 179 00:17:29,381 --> 00:17:33,468 (narrator) Pierwsza zapora była mniej skuteczne, niż liczył Żukow. 180 00:17:33,552 --> 00:17:38,639 Niemcy nadal byli bezpieczni w drugiej linii obrony. 181 00:17:47,066 --> 00:17:50,109 Na środku przodu, naprzeciwko Berlina, 182 00:17:50,194 --> 00:17:56,157 na milę było 400 dział aby otworzyć drogę czołgom szturmowym. 183 00:18:06,919 --> 00:18:10,338 Armia Czerwona była za Odrą, 184 00:18:10,422 --> 00:18:14,675 wzmacniające i wyłamujące z jego przyczółków. 185 00:18:14,802 --> 00:18:18,554 Kolumny pancerne parły naprzód przed desperackim oporem. 186 00:18:18,639 --> 00:18:24,477 Niektórzy z naszych młodych chłopców skakali z dziur wyciągnął Panzerfausta 187 00:18:24,561 --> 00:18:28,606 i strzelali do czołgów i zniszczył więcej niż cztery czołgi, 188 00:18:28,690 --> 00:18:32,401 i inni strzelali ze swoich karabinów 189 00:18:32,486 --> 00:18:35,571 i zabił wszystkich rosyjskich żołnierzy. 190 00:18:35,656 --> 00:18:41,369 I Rosjanie musieli być wcześniej w magazynie, 191 00:18:41,453 --> 00:18:43,579 lub w fabryce słodyczy, 192 00:18:43,664 --> 00:18:47,667 ponieważ mieli całą broń pełne słodyczy i czekolady. 193 00:18:47,751 --> 00:18:50,461 Wszyscy w naszym oddziale mieli 15 i 16 lat 194 00:18:50,546 --> 00:18:55,091 i wybiegli na ulicę z czekoladą. 195 00:19:03,600 --> 00:19:06,352 (narrator) Na zachodzie była inna historia. 196 00:19:06,436 --> 00:19:10,940 Omijanie kieszeni wroga kolumny alianckie ruszyły na wschód. 197 00:19:12,317 --> 00:19:15,862 (mężczyzna) Mógłbyś odebrać telefon i zadzwoń do następnej wioski 198 00:19:15,946 --> 00:19:18,030 żeby sprawdzić, czy nadal jest okupowany przez Niemców. 199 00:19:18,115 --> 00:19:20,533 Powiedz, – Halo, co się tam dzieje? 200 00:19:20,617 --> 00:19:25,872 Jeden prawie się wprowadził sytuacja wymarzona i nierealna 201 00:19:25,998 --> 00:19:31,210 gdzie miasta i wsie przeleciał bez żadnego oporu. 202 00:19:31,295 --> 00:19:34,088 Normalna wieś, żadnych uszkodzeń. 203 00:19:34,173 --> 00:19:39,552 I każdego dnia mówiło się sobie: – Z pewnością tak dalej nie można. 204 00:19:39,636 --> 00:19:43,306 Z pewnością, myślę, myśl o własnym przetrwaniu 205 00:19:43,390 --> 00:19:46,601 po tym wszystkim stało się to stopniowo coraz wyżej. 206 00:19:46,685 --> 00:19:50,479 Kiedy ktoś wpadł dowolny określony opór, 207 00:19:50,564 --> 00:19:53,024 była to kwestia w połowie złości: 208 00:19:53,108 --> 00:19:56,485 „Jak ci ludzie śmią przedłużyć jeszcze agonię?” 209 00:19:56,570 --> 00:20:00,740 I druga połowa był wesoły, prawie niebieski funk. 210 00:20:06,622 --> 00:20:10,249 (narrator) Uelzen, małe miasteczko w północnych Niemczech, 211 00:20:10,334 --> 00:20:15,504 30 mil od Łaby. Tutaj Niemcy stali i walczyli. 212 00:20:30,187 --> 00:20:33,606 Teraz było nerwowo wśród bojowników alianckich, 213 00:20:33,690 --> 00:20:36,192 ich palce szybko na spuście. 214 00:20:36,276 --> 00:20:39,528 Ich przeciwnikami byli elitarni żołnierze i podchorążych. 215 00:20:39,613 --> 00:20:42,531 Trwała czterodniowa bitwa ze znacznymi stratami 216 00:20:42,658 --> 00:20:45,910 i wiele ofiar śmiertelnych wśród cywilów zanim opór upadł. 217 00:21:06,890 --> 00:21:09,767 Przeważnie Niemcy poddał się na szczęście. 218 00:21:09,851 --> 00:21:13,312 Ich głównym celem - iść do niewoli z Anglo-Amerykanami 219 00:21:13,397 --> 00:21:15,398 a nie z Rosjanami 220 00:21:15,482 --> 00:21:19,652 na czyjej ziemi i ludności zadali takie straty. 221 00:21:23,699 --> 00:21:28,369 Desperacko zabiegali aby dotrzeć do bezpiecznego miejsca na zachodzie. 222 00:21:37,629 --> 00:21:41,757 W kieszeni Ruhry ponad 300 000 żołnierzy Grupy Armii B 223 00:21:41,842 --> 00:21:45,386 zostali otoczeni i zmuszeni do poddania się. 224 00:21:46,555 --> 00:21:49,724 Zachodni sojusznicy osiągnęli swój główny cel – 225 00:21:49,808 --> 00:21:54,478 zniszczenie niemieckich sił lądowych na zachodzie. 226 00:22:05,449 --> 00:22:07,742 (mówi po niemiecku) 227 00:22:07,826 --> 00:22:11,620 (tłumacz) Dopiero w pierwszej połowie kwietnia 228 00:22:11,705 --> 00:22:13,789 że wycofał się do bunkra, 229 00:22:13,874 --> 00:22:19,337 z powodu nalotów były coraz gorsze i częstsze. 230 00:22:23,633 --> 00:22:26,719 Bunkier został w ten sposób podzielony 231 00:22:26,803 --> 00:22:31,349 to w dolnym obszarze znajdowała się wojskowa sala konferencyjna 232 00:22:31,433 --> 00:22:34,769 z przedpokojem co doprowadziło do badań Hitlera. 233 00:22:34,853 --> 00:22:38,939 Jego pracownia i sypialnia prowadził często z tego przedpokoju 234 00:22:39,024 --> 00:22:43,444 a także pokój z łazienką dla Ewy Braun. 235 00:22:46,114 --> 00:22:52,244 W Hitlerze było kilka kobiet poprzedniego życia, które były dla niego ważne, 236 00:22:52,329 --> 00:22:57,500 ale myślę, że ostatnim razem 237 00:22:57,584 --> 00:23:02,463 nikogo więcej nie było w pobliżu i tak blisko niego jak Eva Braun. 238 00:23:02,547 --> 00:23:07,843 Naprawdę go kochała i niespodziewanie przyjechała do Berlina 239 00:23:07,928 --> 00:23:13,140 a kiedy przybyła, Hitler próbował sprawiać wrażenie wściekłego, ale mu się to nie udało. 240 00:23:13,225 --> 00:23:16,727 Jego oczy były pełne radości 241 00:23:16,812 --> 00:23:21,607 i najwyraźniej był bardzo szczęśliwy że ona tam była 242 00:23:21,691 --> 00:23:25,986 że nikt nie próbował jej odesłać. 243 00:23:33,829 --> 00:23:37,331 (narrator) Rosjanie strzelali teraz do samego Berlina, 244 00:23:37,416 --> 00:23:40,626 ich wysunięte oddziały już na obrzeżach 245 00:23:40,710 --> 00:23:44,130 walcząc na swój sposób z ulicy na ulicę. 246 00:23:44,881 --> 00:23:49,718 Tak przyszły jego urodziny, 20 kwietnia, 247 00:23:49,803 --> 00:23:53,848 i posypały się gratulacje 248 00:23:53,932 --> 00:23:58,686 i wszyscy uścisnęli mu rękę i życzył mu wszystkiego najlepszego. 249 00:23:58,770 --> 00:24:02,565 To wszystko było bardzo przygnębiające, 250 00:24:02,649 --> 00:24:06,652 to nie były szczęśliwe urodziny. 251 00:24:06,736 --> 00:24:09,530 A kiedy część oficjalna dobiegła końca 252 00:24:09,614 --> 00:24:15,870 Hitler natychmiast wycofał się ale Eva Braun zaprosiła część osób 253 00:24:15,954 --> 00:24:21,041 iść na górę do swojego małego salonu zrobić przyjęcie urodzinowe. 254 00:24:21,126 --> 00:24:28,799 I jeden znalazł płytę, hitową piosenkę, tańczyć przy muzyce. 255 00:24:28,884 --> 00:24:36,140 A potem usiedliśmy przy stole i próbowałem zapomnieć o naszej nędznej sytuacji. 256 00:24:36,224 --> 00:24:39,727 Było śmiech i żarty 257 00:24:39,811 --> 00:24:44,773 i wszyscy pili i chichotał i chichotał. 258 00:24:44,858 --> 00:24:49,737 To było bardzo sztuczne swego rodzaju gejowskość. 259 00:24:49,821 --> 00:24:51,864 (mówi po niemiecku) 260 00:24:53,783 --> 00:24:57,870 (tłumacz) Potem było kolejna konferencja na temat sytuacji, 261 00:24:57,954 --> 00:25:03,167 ale to już było widać że zbliżał się koniec. 262 00:25:05,420 --> 00:25:09,757 Powiedział mi Reichsleiter Bormann że powinienem wszystko wprawić w ruch 263 00:25:09,841 --> 00:25:11,926 abyśmy mieli przygotowany bagaż 264 00:25:12,010 --> 00:25:17,097 w przypadku ewentualnego ruchu do Berghof w Berchtesgaden. 265 00:25:22,020 --> 00:25:27,566 Całkowicie odmówił i powiedział: „Nie, nie mogę opuścić Berlina”. 266 00:25:27,651 --> 00:25:33,155 „Muszę tutaj podjąć decyzję w Berlinie, bo inaczej będę musiał zejść na dół. 267 00:25:33,240 --> 00:25:38,619 I to był pierwszy raz 268 00:25:38,703 --> 00:25:45,167 że kiedykolwiek wspomniał o takiej możliwości że nie mogliśmy wygrać, 269 00:25:45,252 --> 00:25:51,757 że wspomniał o szansie porażki. 270 00:25:51,841 --> 00:25:55,886 Pamiętam 20 kwietnia 1945 r., 271 00:25:55,971 --> 00:25:59,098 to były urodziny Adolfa Hitlera, 272 00:25:59,182 --> 00:26:03,435 a w radiu było przemówienie Josepha Goebbelsa. 273 00:26:03,520 --> 00:26:08,732 I powiedział: „Berlin pozostanie niemiecki 274 00:26:08,817 --> 00:26:12,861 a Wiedeń znów będzie niemiecki”. 275 00:26:12,946 --> 00:26:18,409 A moja mama powiedziała: „Boże dzięki, wygramy wojnę”, 276 00:26:18,493 --> 00:26:23,914 i powiedziałam: „Mamo, mylisz się a Goebbels się myli.” 277 00:26:23,999 --> 00:26:28,419 "To straszne, ale jestem pewien, że wojna się skończyła 278 00:26:28,503 --> 00:26:30,462 i przegramy wojnę.” 279 00:26:30,547 --> 00:26:35,634 A moja mama powiedziała: „Myślisz, że w tej godzinie 280 00:26:35,719 --> 00:26:38,137 Goebbels powie nam kłamstwo?” 281 00:26:48,189 --> 00:26:51,025 (mówi po rosyjsku) 282 00:26:52,027 --> 00:26:56,113 (tłumacz) Bitwa o Berlin samo w sobie było niezwykle trudne. 283 00:26:56,197 --> 00:26:59,992 Trzeba było jechać ulica po ulicy, dom po domu, 284 00:27:00,076 --> 00:27:06,665 niektóre z nich mają dziewięć i dziesięć pięter, a tych domów było mnóstwo. 285 00:27:06,750 --> 00:27:10,336 Faszyści trzymali się na każdym piętrze. 286 00:27:10,420 --> 00:27:13,756 Ustawili także barykady na każdej ulicy. 287 00:27:13,840 --> 00:27:18,385 Przebudowali główne budynki w mocne punkty przeciwko nam. 288 00:27:32,484 --> 00:27:38,072 Byliśmy teraz w Berlinie i w tym wieczorem po prostu odwiedzamy moją matkę 289 00:27:38,156 --> 00:27:42,534 i prawie płakała, 290 00:27:42,619 --> 00:27:47,790 bo pomyślała może umarłem czy coś. 291 00:27:47,874 --> 00:27:53,295 A był już późny wieczór i chcieliśmy tam spać, 292 00:27:53,380 --> 00:27:58,050 ale przyszło kilku domowników a oni powiedzieli: „To niemożliwe”. 293 00:27:58,134 --> 00:28:02,596 „Nie możesz tu spać, bo Rosjanie są niedaleko stąd 294 00:28:02,681 --> 00:28:06,850 i jeśli przybędą tu w nocy i widzą cię tutaj z bronią, 295 00:28:06,935 --> 00:28:09,228 może nas zastrzelą.” 296 00:28:09,312 --> 00:28:11,397 Więc nie mogliśmy tam spać. 297 00:28:11,523 --> 00:28:15,484 Przeszliśmy przez ulicę, była szkoła i tam spaliśmy. 298 00:28:21,866 --> 00:28:24,660 (mężczyzna mówi po rosyjsku) 299 00:28:25,745 --> 00:28:27,871 (tłumacz) Dnia 21, 300 00:28:27,956 --> 00:28:32,459 poszliśmy razem na zewnętrzny pierścień samych przedmieść Berlina. 301 00:28:35,630 --> 00:28:40,384 Porządek dnia naszego naczelnego dowództwa odbiło się echem w całym kraju. 302 00:28:40,468 --> 00:28:43,178 Słychać je było na całym świecie: 303 00:28:43,263 --> 00:28:46,807 „Nasi żołnierze wdarli się do Berlina”. 304 00:28:52,147 --> 00:28:55,315 (narrator) Rosjanie szczegółowo opracowali taktykę 305 00:28:55,400 --> 00:28:58,694 z wykorzystaniem modeli ulic i budynków. 306 00:28:58,778 --> 00:29:02,239 Za pozornym chaosem walk leżał dokładny plan 307 00:29:02,323 --> 00:29:05,617 otoczyć miasto i uderz w środek. 308 00:29:05,702 --> 00:29:07,911 Część żołnierzy przybyła do całej Rosji 309 00:29:07,996 --> 00:29:12,166 przez terytorium wycofujących się Niemców splądrowali, spalili, zniszczyli. 310 00:29:18,089 --> 00:29:20,841 Berlińczycy kryjący się w swoich piwnicach 311 00:29:20,925 --> 00:29:24,553 zastanawiali się, jaki będzie ich los w rękach Rosjan. 312 00:29:24,637 --> 00:29:27,264 (kobieta mówi po rosyjsku) 313 00:29:29,017 --> 00:29:32,352 (tłumacz) Nawet dzieci nie zostało ewakuowane. 314 00:29:32,437 --> 00:29:35,355 Wszyscy mieszkali w piwnicach. 315 00:29:37,734 --> 00:29:39,485 Poszedłem do piwnic 316 00:29:39,611 --> 00:29:43,989 i pamiętaj przede wszystkim powtórzenie tego wyrażenia: 317 00:29:45,533 --> 00:29:48,410 „Kiedy skończy się ten koszmar?” 318 00:29:48,495 --> 00:29:54,875 Nagle 22 kwietnia myślę – tak – 319 00:29:54,959 --> 00:29:58,921 wyszli z konferencji wojskowej 320 00:29:59,005 --> 00:30:01,965 z całkowicie kamienną twarzą 321 00:30:02,050 --> 00:30:08,388 i ciemne, przerażone oczy 322 00:30:08,473 --> 00:30:14,186 i zawołał nas, abyśmy przyszli do tego małego przedpokoju. 323 00:30:14,270 --> 00:30:21,151 Posłał po Evę Braun i dla sekretarek i dla kucharza 324 00:30:21,236 --> 00:30:25,239 który był jeszcze w Berlinie który dla niego gotował. 325 00:30:25,323 --> 00:30:29,910 A potem wszedł i powiedział monotonnym głosem 326 00:30:29,994 --> 00:30:35,290 i taki niegrzeczny ponieważ nigdy nie słyszeliśmy, jak do nas mówił: 327 00:30:35,375 --> 00:30:39,002 „Panie, proszę natychmiast spakować swoje rzeczy.” 328 00:30:39,087 --> 00:30:42,005 – Musisz udać się na południe. 329 00:30:42,090 --> 00:30:46,468 „Ostatni samolot zaczyna się za około godzinę.” 330 00:30:47,971 --> 00:30:51,849 A potem zapadła cisza. „Nie”, powiedział, „wszystko stracone”. 331 00:30:51,933 --> 00:30:55,644 „Nie ma nadziei. Musisz iść”. 332 00:30:55,728 --> 00:30:58,981 A potem była chwila absolutnej ciszy 333 00:30:59,065 --> 00:31:01,984 i staliśmy zszokowani. 334 00:31:03,236 --> 00:31:08,323 Nagle Eva Braun zrobiła kilka kroków, 335 00:31:08,408 --> 00:31:11,034 poszedł do Hitlera i powiedział: 336 00:31:11,119 --> 00:31:15,497 – Ale wiesz, że cię nie opuszczę. Zostanę po twojej stronie.” 337 00:31:15,582 --> 00:31:19,793 „Wiesz to. Nie próbuj mnie odsyłać.” 338 00:31:19,878 --> 00:31:23,463 Potem Hitlera zrobił coś bardzo zdumiewającego 339 00:31:23,548 --> 00:31:28,719 czego nigdy nie zrobił i nikt nigdy nie widział takiego gestu. 340 00:31:28,803 --> 00:31:31,471 Pocałował ją w usta. 341 00:31:32,515 --> 00:31:40,022 I wtedy to się stało że inne dziewczyny i ja też, 342 00:31:40,106 --> 00:31:44,318 usłyszeliśmy, jak mówiliśmy: „My też zostaniemy”. 343 00:31:45,028 --> 00:31:48,822 Ta sytuacja w bunkrze 344 00:31:48,907 --> 00:31:52,242 był fantastyczny. 345 00:31:52,327 --> 00:31:54,578 Naprawdę nie można... 346 00:31:54,662 --> 00:31:56,830 Nierealne. 347 00:31:56,915 --> 00:31:59,917 Naprawdę nie da się tego opisać 348 00:32:00,001 --> 00:32:05,672 jakie nastroje płynął dalej i często jak fale. 349 00:32:05,798 --> 00:32:10,928 Czasami wszystkie były ekscytujące i myślałem, 350 00:32:11,012 --> 00:32:17,976 „No cóż, teraz wojska zachodnie nadchodzi wydanie Berlina…” 351 00:32:18,061 --> 00:32:20,437 — wykrzyknął Goebbels 352 00:32:20,521 --> 00:32:25,567 jedna z najwaniejszych decyzji wojny Hitler właśnie zrobił, 353 00:32:25,652 --> 00:32:30,572 jest teraz zdeterminowany 354 00:32:30,657 --> 00:32:34,868 koniec walki z Zachodem, tylko na wschód w Berlinie, 355 00:32:34,953 --> 00:32:38,997 i to będzie oznaczać że mocarstwa zachodnie 356 00:32:39,082 --> 00:32:43,001 dołączy do nas w naszej walce z Rosją. 357 00:32:43,086 --> 00:32:46,296 Takie rzeczy zdarzały się co jakiś czas. 358 00:32:46,381 --> 00:32:52,594 A potem kilka minut później wszyscy mówili o samobójstwie 359 00:32:52,679 --> 00:32:54,680 i jak to przygotowują. 360 00:32:54,764 --> 00:32:58,767 Goebbels szczegółowo mówił 361 00:32:58,851 --> 00:33:05,232 jak pozwoli, aby jego dzieci zostały zabite którzy byli już w bunkrze. 362 00:33:05,316 --> 00:33:06,775 (mówi po niemiecku) 363 00:33:06,859 --> 00:33:10,862 (tłumacz) Po kilku dniach telegram przyszedł od Göringa 364 00:33:10,947 --> 00:33:13,949 który powiedział: „Mein Führer…” 365 00:33:14,033 --> 00:33:19,079 Już nie „mój ukochany Führer”, po prostu „mój Führer”. 366 00:33:21,749 --> 00:33:24,376 „Wiem, że jesteś teraz całkowicie odcięty 367 00:33:24,460 --> 00:33:29,923 i nie są już w posiadaniu pełnej wolności dowodzenia.” 368 00:33:32,301 --> 00:33:37,389 „Zgodnie z prawem spadkowym, Zajmę teraz Twoje stanowisko 369 00:33:37,473 --> 00:33:44,229 i podejmie się reprezentowania Niemiec zarówno w sprawach wewnętrznych, jak i zewnętrznych.” 370 00:33:44,313 --> 00:33:47,899 „Twój, Göring”. 371 00:33:47,984 --> 00:33:54,156 Hitler był tym bardzo poruszony. 372 00:33:54,240 --> 00:33:58,493 Usiadł na swoim krześle i na początku nie mogłem tego ogarnąć. 373 00:34:00,496 --> 00:34:05,333 Zostało to dodane przez Bormanna którzy dodali trochę oliwy do ognia 374 00:34:05,418 --> 00:34:08,628 więc Hitler powiedział wtedy: 375 00:34:08,713 --> 00:34:13,467 „Aby postawić mi ultimatum, to już naprawdę koniec!” 376 00:34:13,551 --> 00:34:19,473 Któregoś dnia przyszedł jeden z mężczyzn biura prasowego, biuro prasowe, 377 00:34:19,557 --> 00:34:22,601 i przyniósł wiadomość - 378 00:34:22,685 --> 00:34:29,316 Myślę, że usłyszał to przez radio z Agencji Informacyjnej Reuters – 379 00:34:29,400 --> 00:34:34,529 że Himmler prowadził negocjacje 380 00:34:34,614 --> 00:34:38,033 z Grafem Bernadotte o kapitulację. 381 00:34:38,117 --> 00:34:40,702 A Hitler był bardzo zdenerwowany 382 00:34:40,787 --> 00:34:45,832 ponieważ trzymał Himmlera dla swojego najwierniejszego paladyna 383 00:34:45,958 --> 00:34:48,752 i najbardziej niezawodny, 384 00:34:48,836 --> 00:34:54,591 i teraz zobaczył że także próbował go zdradzić. 385 00:34:54,675 --> 00:35:01,098 Przypomniał sobie nagle, że to trucizna które musiał wykorzystać dla siebie 386 00:35:01,182 --> 00:35:04,935 zostało mu dane przez jednego ze sztabów Himmlera 387 00:35:05,019 --> 00:35:08,146 i nie wierzył, że może to mieć wpływ... 388 00:35:08,231 --> 00:35:12,651 Być może Himmler spróbował brudnej sztuczki 389 00:35:12,735 --> 00:35:19,574 i coś mu dał to tylko pozbawiłoby go przytomności, 390 00:35:19,659 --> 00:35:25,247 aby można było go przewieźć wbrew swojej woli z bunkra 391 00:35:25,331 --> 00:35:28,291 i wydany wrogowi. 392 00:35:28,376 --> 00:35:34,005 Aby to sprawdzić, zlecił lekarzowi 393 00:35:34,090 --> 00:35:39,719 spróbować przetestować tę trującą kapsułkę na psie. 394 00:35:39,804 --> 00:35:44,307 Pożegnał się więc z tym stworzeniem. 395 00:35:44,392 --> 00:35:50,689 Myślę, że to było obok Evy Braun, tego, który stał obok niego. 396 00:35:50,773 --> 00:35:53,358 A Blondi zmarła bardzo szybko. 397 00:36:16,424 --> 00:36:19,634 (narrator) Dla małej garstki niemieckich antynazistów, 398 00:36:19,719 --> 00:36:23,096 Rosjanie przybyli jako wyzwoliciele. 399 00:36:24,098 --> 00:36:26,558 (mężczyzna) We wtorek rano, 24-go, 400 00:36:26,642 --> 00:36:29,603 nagle zobaczyliśmy gestapo zniknęło. 401 00:36:29,687 --> 00:36:36,359 W nocy całe więzienie został oddany w ręce zwykłych strażników więziennych, 402 00:36:36,444 --> 00:36:40,614 starzy ludzie, nie mili mężczyźni. 403 00:36:40,698 --> 00:36:43,074 A kiedy to zobaczyliśmy... 404 00:36:43,159 --> 00:36:49,539 Wiele mundurów umieścili tam strażnicy gestapo. 405 00:36:49,624 --> 00:36:53,877 Powiedzieliśmy, „Teraz, kiedy władzę przejmują Rosjanie, 406 00:36:53,961 --> 00:36:59,382 jesteście ludźmi, którzy zostaną zabici, nie my. Wypuść nas.” 407 00:36:59,467 --> 00:37:01,551 Byli bardzo... 408 00:37:01,636 --> 00:37:06,806 Powiedzieli: „Nie, nie możemy tego zrobić. Dziś wieczorem wróci Gestapo.” 409 00:37:06,891 --> 00:37:11,144 A potem we wtorek po południu zawarliśmy z nimi umowę 410 00:37:11,229 --> 00:37:15,065 i powiedział, „Spójrzcie, sami się zgasimy, 411 00:37:15,149 --> 00:37:18,235 my więźniowie, kilku strażników na dachu, 412 00:37:18,319 --> 00:37:23,198 i obserwuj przybycie tutaj Frontu Rosyjskiego”. 413 00:37:23,282 --> 00:37:29,746 „W chwili, gdy usłyszymy rosyjskie strzały, nie tylko ostrzał artyleryjski, 414 00:37:29,872 --> 00:37:33,625 wtedy nas wypuścisz”. Powiedzieli: „W porządku”. 415 00:37:33,709 --> 00:37:35,835 Kiedy drzwi do więzienia zostały otwarte 416 00:37:35,920 --> 00:37:38,296 było u nas żydowskiego rosyjskiego lekarza 417 00:37:38,381 --> 00:37:42,968 który był więźniem koncentracyjnym w Sachsenhausen, słynnej... 418 00:37:43,094 --> 00:37:45,512 On - nie wiem z jakiego powodu - 419 00:37:45,596 --> 00:37:49,599 miesiąc temu został przywieziony przez gestapo do naszego więzienia 420 00:37:49,684 --> 00:37:54,354 do wykonywania najbrudniejszych prac cały czas w więzieniu. 421 00:37:54,438 --> 00:37:58,733 I nie mogliśmy się z nim za bardzo skontaktować ale znaliśmy go. 422 00:37:58,818 --> 00:38:03,697 Potem stał tam na ulicy i „Gdzie iść?” jako Rosjanin. 423 00:38:03,781 --> 00:38:05,949 A ja powiedziałem: „Słuchaj, chodź z nami”. 424 00:38:06,033 --> 00:38:09,244 „Moja teściowa cię nakarmi. Przyjdź do naszej piwnicy.” 425 00:38:09,328 --> 00:38:15,000 I poszedł ze mną. Kiedy pierwszy dwa dni później przybyły oddziały Rosjan, 426 00:38:15,126 --> 00:38:18,837 spotkał ich przy drzwiach zwracając się do nich po rosyjsku: 427 00:38:18,921 --> 00:38:22,465 „Wszyscy jesteśmy antyfaszystami w tej piwnicy.” 428 00:38:22,550 --> 00:38:26,303 Kiedy w końcu weszli Rosjanie... 429 00:38:26,387 --> 00:38:33,518 Znaleźliśmy pierwszą partię, oddziały bojowe, które weszły,... 430 00:38:33,602 --> 00:38:36,396 Zabrali nam oczywiście zegarki, 431 00:38:36,480 --> 00:38:38,648 i byli bardzo ostrożni. 432 00:38:38,733 --> 00:38:40,942 Moglibyśmy to zrozumieć. 433 00:38:41,027 --> 00:38:46,031 Zabrali to, co im się podobało ale zachowali się bardzo rzeczowo. 434 00:38:46,157 --> 00:38:48,491 Zatrzymali się w tym domu tutaj 435 00:38:48,576 --> 00:38:54,247 i mieszkali w tym pokoju we trójkę lub czterech z nich, dość wysokich funkcjonariuszy. 436 00:38:54,332 --> 00:38:56,708 Wstali rano o ósmej 437 00:38:56,792 --> 00:38:59,502 i o dziewiątej poszli do Tiergarten, 438 00:38:59,587 --> 00:39:01,588 które nie jest zbyt daleko stąd, 439 00:39:01,672 --> 00:39:05,133 i za Tiergarten jest lub była Kancelarią 440 00:39:05,217 --> 00:39:07,635 gdzie Hitler nadal żył i walczył. 441 00:39:07,720 --> 00:39:10,305 Wyszli i wykonali swoją pracę 442 00:39:10,389 --> 00:39:14,726 i wrócił punktualnie o piątej po południu 443 00:39:14,810 --> 00:39:21,107 a potem zaprosili mnie tutaj grać na pianinie 444 00:39:21,233 --> 00:39:26,071 i daj im małą melodię. 445 00:39:26,197 --> 00:39:29,908 A potem piliśmy razem i śpiewaliśmy razem. 446 00:39:29,992 --> 00:39:33,703 (kobieta) Nagle zobaczyliśmy pierwsi żołnierze rosyjscy. 447 00:39:34,580 --> 00:39:37,957 Zapukali do naszych drzwi, 448 00:39:38,042 --> 00:39:41,878 przyszedł i był bardzo miły. 449 00:39:41,962 --> 00:39:47,258 Powiedzieli mojej mamie i mnie 450 00:39:47,343 --> 00:39:51,930 gdyby byli niemieccy żołnierze w domu 451 00:39:52,014 --> 00:39:55,016 lub poprosił o broń. 452 00:39:55,101 --> 00:39:57,477 A potem odeszli. 453 00:39:57,561 --> 00:40:04,025 Ale kolejni Rosjanie były całkiem inne. 454 00:40:04,110 --> 00:40:10,698 Jeden z nich mnie zgwałcił i inni mieszkańcy domu. 455 00:40:10,783 --> 00:40:14,619 Zginęły dwie kobiety mieszkające obok 456 00:40:14,703 --> 00:40:19,666 i nie mogliśmy ich pochować ponieważ ostrzał nadal trwał. 457 00:40:19,750 --> 00:40:22,419 Kiedy przyszli Rosjanie zapytali nas: 458 00:40:22,503 --> 00:40:25,672 „Gdzie są wasze kobiety? Chcemy mieć wasze kobiety”, 459 00:40:25,756 --> 00:40:30,260 lub „Frau, Frau, Frau” – powiedzieli Niemiecki, jak to nazywali niemiecki. 460 00:40:30,344 --> 00:40:35,932 Miałem podstęp albo znalazłem podstęp 461 00:40:36,016 --> 00:40:39,394 żeby zabrać ich do tych dwóch trupów. 462 00:40:39,478 --> 00:40:42,814 Otworzyłem dywan i powiedziałem: „To jest moja Frau”. 463 00:40:42,898 --> 00:40:45,483 – Nie mogę zapewnić ci żadnej kobiety. 464 00:40:45,568 --> 00:40:49,612 „To są jedyne dwie kobiety wiedzieliśmy, co mamy.” 465 00:40:49,697 --> 00:40:55,118 A Rosjanie uklękli, niektórzy z nich, 466 00:40:55,244 --> 00:40:57,871 i uczynił krzyż 467 00:40:57,955 --> 00:41:02,459 i odmawiałem krótkie modlitwy, co było bardzo zdumiewające, 468 00:41:02,543 --> 00:41:09,090 wstał ponownie i mnie pocałował bo myśleli, że jestem wdowcem 469 00:41:09,175 --> 00:41:14,929 i dał mi prezenty, dał mi papierosy, dał mi chleb, 470 00:41:15,014 --> 00:41:18,975 poklepał mnie po ramieniu i znowu często wyjeżdżałem 471 00:41:19,059 --> 00:41:24,939 i prawdopodobnie dostali to, czego chcieli, w następnym domu lub na następnej ulicy. 472 00:41:25,024 --> 00:41:28,651 Każdej nocy Wracałem do domu, żeby zobaczyć się z mamą 473 00:41:28,736 --> 00:41:33,114 i zjedz coś i trochę papierosów, 474 00:41:33,199 --> 00:41:36,743 bo nie dostaliśmy jedzenia w ciągu dnia. 475 00:41:36,869 --> 00:41:41,706 I moja matka był za każdym razem, każdej nocy, 476 00:41:41,790 --> 00:41:44,834 miała dużo szczęścia naturalnie, że znowu mnie zobaczę. 477 00:41:44,919 --> 00:41:51,132 I tak moja mama zapytała mnie i również inne osoby z naszego domu pytały mnie: 478 00:41:51,217 --> 00:41:53,384 „Po prostu często zakładaj mundur, 479 00:41:53,469 --> 00:41:59,307 zostań tutaj i nie wracaj do walki.” 480 00:42:00,476 --> 00:42:03,102 Zawsze mówiłem: „Nie, nie mogę tego zrobić”. 481 00:42:03,187 --> 00:42:08,066 Nie mogłem bezpiecznie pozostać w domu i nadal walczą. 482 00:42:14,532 --> 00:42:18,868 (narrator) Bitwa o Berlin była jeden z najtrudniejszych podczas wojny. 483 00:42:18,953 --> 00:42:22,288 Kosztowało Rosjan ponad 100 000 ludzi. 484 00:42:33,425 --> 00:42:37,470 Całkowite straty niemieckie nie są znane. 485 00:42:55,948 --> 00:42:59,075 (mężczyzna mówi po rosyjsku) 486 00:43:00,744 --> 00:43:04,831 (tłumacz) Szturm na Berlin trwał nadal. 487 00:43:04,915 --> 00:43:09,335 Pierścień otaczający całe miasto i wokół samego centrum Berlina 488 00:43:09,461 --> 00:43:12,630 był coraz mocniej zaciągany. 489 00:43:12,715 --> 00:43:14,924 Dzieliło nas zaledwie kilkaset metrów 490 00:43:15,009 --> 00:43:17,969 z gniazda żmii siedziby Hitlera, 491 00:43:18,053 --> 00:43:19,971 Kancelarii Cesarskiej. 492 00:43:20,556 --> 00:43:24,809 Potem zaczął: „Moja ostatnia wola”, 493 00:43:24,893 --> 00:43:29,314 a potem mi dyktował początkowo jego prywatna wola 494 00:43:29,440 --> 00:43:34,277 a potem jego zeznania polityczne. 495 00:43:35,279 --> 00:43:38,448 I muszę przyznać, 496 00:43:38,532 --> 00:43:45,913 że byłem... na początku byłem w bardzo podekscytowanym nastroju, 497 00:43:45,998 --> 00:43:53,421 ponieważ spodziewałem się, że tak będzie pierwszy i jedyny 498 00:43:53,505 --> 00:43:57,592 kto wie, kto będzie wiedział, 499 00:43:57,676 --> 00:44:02,096 wyjaśnienia i oświadczenia 500 00:44:02,181 --> 00:44:06,059 dlaczego wojna dobiegła takiego końca 501 00:44:06,143 --> 00:44:10,355 i dlaczego Hitler nie mógł przestać, 502 00:44:10,481 --> 00:44:14,609 i dlaczego rozwój i dlaczego katastrofa. 503 00:44:14,693 --> 00:44:20,531 Pomyślałem: „Teraz przyjdę do chwili prawdy.” 504 00:44:21,700 --> 00:44:24,827 I serce mi biło 505 00:44:24,912 --> 00:44:29,374 kiedy spisałem, co powiedział Hitler. 506 00:44:29,458 --> 00:44:32,210 Ale nie użył niczego nowego. 507 00:44:32,294 --> 00:44:37,924 Wystąpił ze swoimi starymi zwrotami. 508 00:44:38,008 --> 00:44:43,346 Powtórzył swoje oskarżenia, 509 00:44:43,430 --> 00:44:49,852 przysięgając zemstę wrogowi 510 00:44:49,937 --> 00:44:54,941 i do żydowskiego systemu kapitalistycznego. 511 00:44:55,025 --> 00:44:59,278 A potem ogłosił 512 00:44:59,363 --> 00:45:04,450 w drugiej części świadectwa politycznego, 513 00:45:04,535 --> 00:45:06,828 ogłosił nowy rząd. 514 00:45:06,912 --> 00:45:10,039 (mówi po niemiecku) 515 00:45:13,293 --> 00:45:16,879 (tłumacz) Eva Braun przekonał już Führera 516 00:45:16,964 --> 00:45:23,219 do tego stopnia, że naprawdę chciał zaimprowizować jej nabożeństwo małżeńskie. 517 00:45:30,352 --> 00:45:37,984 W tym celu zatrudniono urzędnika z ministerstwa propagandy 518 00:45:38,068 --> 00:45:41,779 kto miałby pełnić tę funkcję rejestratora. 519 00:45:41,864 --> 00:45:47,034 Dołączyłem do pozostałych w tej małej pracowni Hitlera 520 00:45:47,119 --> 00:45:50,496 i tam siedzieli wokół stołu 521 00:45:50,622 --> 00:45:55,918 więc musiałem pogratulować Evie Braun. 522 00:45:56,003 --> 00:46:01,883 Trochę się wstydziłem, co powiedzieć, 523 00:46:01,967 --> 00:46:04,802 i uścisnąłem jej dłoń 524 00:46:04,887 --> 00:46:10,057 a ona powiedziała: „Och, możesz powiedzieć Teraz do mnie pani Hitler” i tak zrobiłem. 525 00:46:11,018 --> 00:46:14,562 (narrator) Na rakiecie, „To dla Reichstagu”. 526 00:46:20,194 --> 00:46:25,740 Inni mówili: „Pamiętajcie o Stalingradzie”, „Pamiętajcie o Ukrainie”, 527 00:46:25,824 --> 00:46:30,536 „Pamiętajcie o wdach i dzieciach”, „Pamiętaj o łzach”. 528 00:46:32,915 --> 00:46:34,832 (Linge mówi po niemiecku) 529 00:46:34,917 --> 00:46:40,046 (tłumacz) Hitler wyciągnął teraz wnioski. 530 00:46:40,130 --> 00:46:43,299 Pożegnał się ze wszystkimi. 531 00:46:43,383 --> 00:46:46,677 Byłem ostatnim, do którego przyszedł. 532 00:46:47,721 --> 00:46:53,976 Hitler powiedział mi: – Wydałem rozkaz ucieczki. 533 00:46:55,020 --> 00:46:58,022 „Powinniście podzielić się na grupy”. 534 00:46:58,106 --> 00:47:03,277 „Dołącz do jednej z tych grup i spróbuj przedostać się na zachód.” 535 00:47:04,988 --> 00:47:11,661 Potem zapytałem Hitlera: „O kogo mamy teraz walczyć?” 536 00:47:11,745 --> 00:47:15,122 I na to Hitler powiedział monotonnym głosem: 537 00:47:15,207 --> 00:47:17,834 „Dla przyszłego człowieka”. 538 00:47:17,918 --> 00:47:24,298 Pozdrowiłem go. Podał mi rękę i zniknąłem z pokoju. 539 00:47:24,383 --> 00:47:28,636 Nagle rozległ się huk, był strzał, 540 00:47:28,762 --> 00:47:33,307 i oczywiście znajdowało się ono w bunkrze, 541 00:47:33,392 --> 00:47:40,898 bo hałasy strzelaniny plenerowej, 542 00:47:40,983 --> 00:47:45,570 wiemy, jak brzmią. 543 00:47:45,654 --> 00:47:51,325 I mały chłopiec Goebbelsa, 544 00:47:51,410 --> 00:47:55,746 zauważył, że słychać inny dźwięk. 545 00:47:55,873 --> 00:48:01,669 Powiedział: „Och, to był strzał w dziesiątkę”. 546 00:48:01,753 --> 00:48:06,507 I pomyślałem: tak, masz rację. To był naprawdę strzał w dziesiątkę. 547 00:48:06,592 --> 00:48:09,468 (mówi po niemiecku) 548 00:48:09,553 --> 00:48:12,638 (tłumacz) Poszedłem do pracowni Hitlera 549 00:48:12,723 --> 00:48:19,604 z byłym Reichsleiterem Bormannem i taki obraz nam się przedstawił. 550 00:48:20,689 --> 00:48:24,859 Hitler siedział po lewej stronie sofy 551 00:48:24,943 --> 00:48:31,115 z twarzą pochyloną lekko do przodu i zwisa w prawo. 552 00:48:31,199 --> 00:48:37,038 Z 7,65 strzelił sobie w prawą skroń. 553 00:48:38,040 --> 00:48:40,666 Krew spłynęła na dywan 554 00:48:40,751 --> 00:48:46,380 i z tej kałuży krwi plusk dostał się na sofę. 555 00:48:52,721 --> 00:48:57,850 Eva Braun siedziała po jego prawej stronie. 556 00:48:57,935 --> 00:49:02,939 Eva Braun narysowała obie nogi na sofę 557 00:49:03,023 --> 00:49:06,233 i siedziałem tam z zaciśniętymi ustami 558 00:49:06,318 --> 00:49:09,612 żeby to było natychmiast stało się dla nas jasne 559 00:49:09,696 --> 00:49:12,198 że zażyła cyjanek. 560 00:49:14,201 --> 00:49:17,161 Wziąłem Hitlera za szyję. 561 00:49:17,245 --> 00:49:21,999 Za mną szło dwóch innych funkcjonariuszy od swojego ochroniarza. 562 00:49:23,877 --> 00:49:29,966 I tak zabraliśmy ciało Hitlera i poszedł z nim do parku. 563 00:49:34,137 --> 00:49:39,058 W parku złożyliśmy ciała razem obok siebie 564 00:49:39,142 --> 00:49:42,395 i nalałem dostępnej benzyny nad nimi. 565 00:49:44,439 --> 00:49:49,318 W parku Kancelarii Rzeszy dookoła był ogień. 566 00:49:51,446 --> 00:49:53,531 Powstał przeciąg 567 00:49:53,615 --> 00:49:58,828 tak że nie mogliśmy ustawić zwłok zapal zwykłą zapałką. 568 00:50:04,960 --> 00:50:08,796 Więc skręciłem stożek z jakiegoś papieru z notatnika 569 00:50:08,880 --> 00:50:13,801 i Reichsleitera Bormanna, który w międzyczasie również przyszedł na górę 570 00:50:13,885 --> 00:50:18,806 z innymi, takimi jak dr Goebbels, Burgdorf i kilku oficerów, 571 00:50:18,890 --> 00:50:25,021 zapalił stożek i rzuciłem stożek na ciała 572 00:50:25,105 --> 00:50:29,483 i za chwilę zwłoki podpalono. 573 00:50:37,284 --> 00:50:39,118 (Nikulina mówi po rosyjsku) 574 00:50:39,202 --> 00:50:42,079 (tłumacz) Tej nocy byliśmy pierwsi 575 00:50:42,164 --> 00:50:45,416 podjąć walkę do samej Kancelarii. 576 00:50:47,836 --> 00:50:54,175 Naszym celem było sadzenie naszego sztandaru na samym budynku. 577 00:50:54,259 --> 00:50:56,052 Była nas grupa. 578 00:50:56,136 --> 00:51:00,306 Nasza grupa składała się ze mnie, Sanogen, Alimov i Uzbek, 579 00:51:00,390 --> 00:51:03,559 który był organizatorem Młodych Komunistów naszego batalionu. 580 00:51:03,643 --> 00:51:07,188 On i jego młodzi komuniści walczył razem z nami. 581 00:51:07,272 --> 00:51:11,067 Chronili mnie, żebym mógł walczyć wchodzę, żeby wywiesić flagę. 582 00:51:11,151 --> 00:51:13,069 Dali mi sztandar, żeby mi to umożliwić 583 00:51:13,153 --> 00:51:15,780 dostać się do samego budynku i podnieś go. 584 00:51:15,864 --> 00:51:17,865 Po wejściu do budynku, 585 00:51:17,949 --> 00:51:22,161 zaczęliśmy iść swoją drogą po schodach na poddasze. 586 00:51:23,872 --> 00:51:29,960 Niektórzy faszyści otworzyli się przed nami i Sanogen został uderzony w głowę i upadł. 587 00:51:30,087 --> 00:51:32,505 Przyjaciele podbiegli do niego 588 00:51:32,589 --> 00:51:36,300 podczas gdy ja musiałem dostać się na górę zasadzić sztandar. 589 00:51:42,557 --> 00:51:46,185 I wszedłem na dach przez dziurę po pocisku, 590 00:51:46,269 --> 00:51:49,605 Zabezpieczyłem nasz czerwony sztandar z kawałkiem drutu telegraficznego. 591 00:51:49,689 --> 00:51:51,774 (wiwatuje) 592 00:51:53,652 --> 00:51:57,071 - Jak się masz? - Jesteś jednym z żołnierzy Joego Stalina 593 00:51:57,155 --> 00:52:00,574 - i miło mi cię poznać. - (mężczyzna mówi po rosyjsku) 594 00:52:02,661 --> 00:52:06,163 (narrator) Kiedy armie Wschodu i Zachodu spotkały się w Niemczech 595 00:52:06,248 --> 00:52:10,709 była krótka chwila ciepła i koleżeństwa. 596 00:52:10,794 --> 00:52:14,755 - Cóż, walczyliśmy razem w ten sam sposób. - Tak. 597 00:52:14,840 --> 00:52:21,220 No cóż, wszystkiego najlepszego, stary. jestem bardzo cieszę się, że cię poznałem. Rzeczywiście bardzo się cieszę. 598 00:52:21,304 --> 00:52:25,766 - (mówi po rosyjsku) - Dziękuję bardzo. 599 00:52:25,851 --> 00:52:29,562 Nie rozumiemy języka ale mamy na myśli to samo. 600 00:52:46,288 --> 00:52:51,709 (narrator) Armia Czerwona widziała siebie jako wyzwolicieli, a nie mścicieli. 601 00:53:01,428 --> 00:53:04,805 Ale zbrodnie Rzeszy Hitlera trzeba było zapłacić, 602 00:53:04,890 --> 00:53:07,975 płacił zwykły Niemiec. 429 00:53:27,166 --> 00:53:30,836 © anoXmous 00:53:34,837 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 431 00:53:34,838 --> 00:53:38,838 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud