1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:04,001 --> 00:00:08,001 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 3 00:00:08,002 --> 00:00:12,002 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:16,141 --> 00:00:22,021 (narrator) Anna Frank, w swoim dzienniku z 6 czerwca 1944 r.: 2 00:00:22,105 --> 00:00:26,150 „Czy długo oczekiwane wyzwolenie, co i tak wydaje się zbyt cudowne, 3 00:00:26,234 --> 00:00:29,653 za bardzo jak w bajce, kiedykolwiek się spełniło?” 4 00:00:29,738 --> 00:00:33,574 „Czy moglibyśmy zapewnić sobie zwycięstwo w tym roku, 1944?” 5 00:00:33,658 --> 00:00:37,828 „Jeszcze nie wiemy, ale nadzieja odżywa w nas.” 6 00:00:37,912 --> 00:00:43,917 „Teraz bardziej niż kiedykolwiek musimy zaciśnij zęby i nie płacz.” 7 00:00:44,002 --> 00:00:50,382 Mieszkańcy Holandii żyli pod Okupacja hitlerowska przez cztery długie lata. 8 00:01:48,817 --> 00:01:52,319 (narrator) 10 maja 1940 r. bez wypowiedzenia wojny, 9 00:01:52,445 --> 00:01:56,031 Niemcy zaatakowały neutralną Holandię. 10 00:01:56,116 --> 00:01:59,701 Spadochroniarze i pancerni pokonał holenderską armię czasu pokoju, 11 00:01:59,786 --> 00:02:01,829 z jego przestarzałą bronią. 12 00:02:11,297 --> 00:02:13,465 Korzystając z doskonałych dróg Holandii, 13 00:02:13,550 --> 00:02:16,552 Kolumny Hitlera pędziły przez płaską okolicę 14 00:02:16,636 --> 00:02:19,346 przed aliantami mógł przyjść na ratunek. 15 00:02:21,224 --> 00:02:26,019 W porze lunchu 14 maja 50 Heinkels zaatakował port w Rotterdamie. 16 00:02:27,021 --> 00:02:31,358 W ciągu 15 minut wzniecili pożary który zniszczył centrum miasta 17 00:02:31,442 --> 00:02:34,736 i wywołał terror wśród ludności. 18 00:02:37,866 --> 00:02:41,743 Rotterdam skapitulował, i dopiero kilka godzin później 19 00:02:41,828 --> 00:02:45,914 Holland zdecydował się poddać, aby uratować inne miasta spotkał podobny los. 20 00:02:48,209 --> 00:02:53,005 Tej nocy, gdy Rotterdam płonął, Holendrzy byli bez przywódcy. 21 00:02:56,259 --> 00:02:59,052 Królowa ze swoim gabinetem, uciekł do Wielkiej Brytanii 22 00:02:59,137 --> 00:03:01,305 kontynuować rząd na uchodźstwie. 23 00:03:01,389 --> 00:03:05,517 W obliczu perspektywy rządów nazistowskich ponad 300 Holendrów, głównie Żydów, 24 00:03:05,643 --> 00:03:07,477 wolał popełnić samobójstwo. 25 00:03:07,562 --> 00:03:11,064 Ludzie byli zdumieni, zdezorientowany, przestraszony. 26 00:03:11,149 --> 00:03:13,692 (mówi po holendersku) 27 00:03:13,776 --> 00:03:19,364 (tłumacz) Holandii nie było brał udział w wojnie od czasów Napoleona. 28 00:03:19,449 --> 00:03:22,910 Byliśmy całkowicie zaskoczeni, 29 00:03:23,036 --> 00:03:25,204 i załamany psychicznie. 30 00:03:26,372 --> 00:03:30,667 Przeczytaliśmy, co powiedział Hitler, i... 31 00:03:38,384 --> 00:03:44,306 Jeśli chodzi o Żydów, miałem mocne przekonanie w tym, co prorokował. 32 00:03:45,642 --> 00:03:48,393 Naprawdę w to wierzyłem, tak. 33 00:03:49,479 --> 00:03:54,316 Pozbyłby się nas. Tak, wierzyłem w to. 34 00:03:54,400 --> 00:03:59,112 Nie byliśmy aż tak bardzo zaniepokojeni. Nie zrobiliśmy tego wierzyć we wszystko, co mówili, nie. 35 00:03:59,197 --> 00:04:03,825 Mój brat - Eddy, najstarszy - 36 00:04:03,910 --> 00:04:07,287 przyszedł do naszego domu 37 00:04:07,372 --> 00:04:09,081 w dniach, w których zaczęła się wojna, 38 00:04:09,165 --> 00:04:13,961 i powiedział: „Chodź ze mną. Spróbujmy uciec.” 39 00:04:14,045 --> 00:04:18,465 I pamiętam to moja mama powiedziała: „Uciekaj? Dlaczego?” 40 00:04:18,549 --> 00:04:21,343 „Muszę poczekać na tego mężczyznę kto przynosi pranie.” 41 00:04:21,427 --> 00:04:23,428 – Przed czym chcesz, żebym uciekł? 42 00:04:23,513 --> 00:04:27,891 Może byli dla nas wrogiem, ale naprawdę, to prawda, 43 00:04:27,976 --> 00:04:31,228 nie widzieli w nas wroga przynajmniej w tym momencie 44 00:04:31,312 --> 00:04:36,817 widzisz, bo byliśmy tylko pracownicy hotelu, 45 00:04:36,901 --> 00:04:40,946 i dopóki im nie przeszkadzaliśmy, 46 00:04:41,030 --> 00:04:43,490 akceptują wszystko, widzisz. 47 00:04:43,574 --> 00:04:46,743 Podobnie jak portier otworzył drzwi każdemu, 48 00:04:46,828 --> 00:04:50,372 tak jak zrobiłby to dzisiaj, tak jak to zrobił wiele lat wcześniej. 49 00:04:50,456 --> 00:04:53,750 Mam na myśli i boyów hotelowych zrobili to, co do nich należało, 50 00:04:53,835 --> 00:04:56,169 portier zrobił wszystko że musi to zrobić. 51 00:04:56,254 --> 00:05:01,633 Każdy, od najwyższego do najmniejszy, wykonał swoją pracę, co zrobił. 52 00:05:05,638 --> 00:05:08,390 (narrator) Niemcy nałożyły nową administrację 53 00:05:08,474 --> 00:05:10,142 na którego czele stał komisarz Rzeszy 54 00:05:10,226 --> 00:05:14,563 osobiście odpowiedzialny przed Hitlerem i upoważniony do rządzenia dekretem. 55 00:05:15,982 --> 00:05:21,111 Nowy najwyższy władca Holandii był doktor Arthur Seyss-lnquart, 56 00:05:21,195 --> 00:05:23,071 wiedeński prawnik. 57 00:05:23,197 --> 00:05:28,535 Pomógł zorganizować Austrię Wchłonięcie przez Niemcy w 1938 r. 58 00:05:28,619 --> 00:05:32,164 W Sali Rycerskiej w Hadze, zwrócił się do niemieckich urzędników. 59 00:05:32,248 --> 00:05:35,500 12 najwyższych rangą holenderskich urzędników państwowych byli również obecni. 60 00:05:36,502 --> 00:05:39,629 (mówi po niemiecku) 61 00:05:50,433 --> 00:05:52,642 (narrator) Próbował uspokoić Holendrów 62 00:05:52,769 --> 00:05:55,604 poprzez wyznawanie tej nazistowskiej ideologii nie zostałby nałożony. 63 00:05:55,688 --> 00:05:58,398 Niemcy nie miały planów imperialistycznych na Holandię. 64 00:06:03,071 --> 00:06:06,823 Holenderskie przepisy pozostałyby w mocy do odwołania. 65 00:06:06,908 --> 00:06:08,617 Seyss-lnquart wyraził się jasno 66 00:06:08,701 --> 00:06:12,996 że kraj nadal tak będzie administrować będą holenderscy urzędnicy służby cywilnej. 67 00:06:13,122 --> 00:06:16,041 Kto chciał, mógł zrezygnować. 68 00:06:16,125 --> 00:06:18,251 Niewielu miało to zrobić. 69 00:06:22,340 --> 00:06:26,468 Wezwał do współpracy m.in dwa ludy germańskie tej samej krwi. 70 00:06:26,552 --> 00:06:29,179 -Siega... - (publiczność) Hej! 71 00:06:29,263 --> 00:06:32,432 (gra orkiestra „Deutschland über alles”) 72 00:06:49,409 --> 00:06:51,618 (narrator) W geście pojednawczym, 73 00:06:51,702 --> 00:06:55,664 Hitler nakazał uwolnienie wszystkich holenderskich jeńców wojennych. 74 00:06:59,252 --> 00:07:01,711 Ludzie zaczęli się relaksować. 75 00:07:01,796 --> 00:07:04,673 Niemcy obiecali aby utrzymać poziom życia 76 00:07:04,757 --> 00:07:06,675 i leczyć bezrobocie. 77 00:07:06,759 --> 00:07:09,302 Zawód może jednak nie będzie tak źle. 78 00:07:17,854 --> 00:07:21,356 Komisarz Rzeszy samego Seyss-lnquarta 79 00:07:21,441 --> 00:07:27,154 często widziałem pociąg pełen dzieci na darmowe wakacje w rodzinnej Austrii. 80 00:07:39,250 --> 00:07:42,043 Dla holenderskiego ruchu nazistowskiego NSB 81 00:07:42,128 --> 00:07:46,631 był to moment radości, gdy oni zebrali się, żeby powitać najeźdźców. 82 00:07:46,716 --> 00:07:50,177 NSB organizowała wiece tu, w Lunteren od lat, 83 00:07:50,261 --> 00:07:54,264 ale teraz, po raz pierwszy, zamiast tego protestu przeciwko reżimowi, 84 00:07:54,348 --> 00:07:56,391 byli jego mistrzami. 85 00:07:59,479 --> 00:08:02,981 Członkostwo w NSB czterokrotnie do 80 000, 86 00:08:03,107 --> 00:08:05,984 choć nadal tylko 1% populacji należała. 87 00:08:07,487 --> 00:08:11,698 Podobnie jak partia nazistowska Hitlera, NSB narodził się z kryzysu gospodarczego, 88 00:08:11,782 --> 00:08:16,453 strach przed bolszewizmem, i obietnica odrodzonej Europy. 89 00:08:19,540 --> 00:08:24,711 Reprezentował porządek i dyscyplinę i państwo autorytarne. 90 00:08:24,795 --> 00:08:28,381 (tłum śpiewa) 91 00:08:33,137 --> 00:08:34,930 Patriotyczni na swój sposób, 92 00:08:35,014 --> 00:08:38,016 holenderskich nazistów wychwalał starożytne tradycje, 93 00:08:38,100 --> 00:08:43,063 wychwalał ojczyznę i obiecał szacunek narodowy. 94 00:08:43,147 --> 00:08:45,690 (piosenka trwa) 95 00:08:49,570 --> 00:08:53,949 (tłum śpiewa hymn Holandii) 96 00:08:56,661 --> 00:08:58,203 Salutując holenderskiej fladze 97 00:08:58,287 --> 00:09:01,373 i odśpiewanie hymnu narodowego były częścią rytuału. 98 00:09:01,457 --> 00:09:04,501 Wszelkie odniesienia do rodziny królewskiej, Dom Orański, 99 00:09:04,585 --> 00:09:07,462 zostały jednak pominięte. 100 00:09:18,683 --> 00:09:20,350 (koniec hymnu) 101 00:09:20,434 --> 00:09:22,519 (śpiewa tłum) 102 00:09:22,645 --> 00:09:24,813 Anton Mussert, szef NSB, 103 00:09:24,897 --> 00:09:28,650 był inżynierem z wybitnymi osiągnięciami rekord w służbie cywilnej. 104 00:09:28,734 --> 00:09:30,110 Uznał to za chwilę 105 00:09:30,194 --> 00:09:33,238 za odrodzenie Holandii jako wielka moc. 106 00:09:34,490 --> 00:09:37,242 Mussert wzorował się na Mussoliniemu. 107 00:09:37,326 --> 00:09:40,620 Hitler był Mesjaszem wysłany, by ocalić Europę. 108 00:09:40,997 --> 00:09:44,958 (Mussert mówi po niderlandzku) 109 00:10:32,590 --> 00:10:36,259 (narrator) Niemiecki bombowiec przeleciał nisko nad tłumem, salutując. 110 00:10:37,428 --> 00:10:39,387 To było tylko sześć tygodni 111 00:10:39,472 --> 00:10:43,683 odkąd Luftwafte się rozprzestrzeniło pożar i śmierć w Rotterdamie. 112 00:10:51,942 --> 00:10:54,611 (Mussert mówi po niderlandzku) 113 00:11:04,580 --> 00:11:08,875 (tłum śpiewa) 114 00:11:20,221 --> 00:11:22,430 (narrator) Ale była inna Holandia. 115 00:11:23,349 --> 00:11:25,934 Zdumiewające, w dniu urodzin księcia Bernharda, 116 00:11:26,018 --> 00:11:29,771 zaledwie tydzień po upadku Francji, tysiące zwykłych Holendrów 117 00:11:29,855 --> 00:11:32,273 spontanicznie zademonstrowane ich sprzeciw. 118 00:11:34,944 --> 00:11:37,821 Żołnierze salutowali jako ludzie śpiewali hymn Orange 119 00:11:37,947 --> 00:11:43,743 i umieścił białe goździki Bernharda ulubiony kwiat, na pomnikach narodowych. 120 00:11:51,961 --> 00:11:54,879 Niektórzy nie widzieli sensu w otwartym sprzeciwie. 121 00:11:54,964 --> 00:11:57,716 Nowy, zatwierdzony w Niemczech organizacja polityczna, 122 00:11:57,800 --> 00:11:59,634 powstała Unia Holenderska 123 00:11:59,719 --> 00:12:02,512 zjednoczyć patriotów w lojalności do władzy okupacyjnej. 124 00:12:02,596 --> 00:12:04,848 Ponieważ większość pozostałych stron jest zakneblowana, 125 00:12:04,932 --> 00:12:08,476 wydawało się, że jest to coś godnego szacunku alternatywa dla NSB. 126 00:12:08,602 --> 00:12:11,730 Przyłączyło się 15% populacji. 127 00:12:15,860 --> 00:12:18,319 Holandia była krajem religijnym. 128 00:12:18,404 --> 00:12:22,031 Pomimo twierdzeń Hitlera zbawiciel chrześcijańskiego Zachodu, 129 00:12:22,116 --> 00:12:26,953 kościoły były wrogie nazizmowi ponieważ stawia człowieka ponad Bogiem. 130 00:12:27,037 --> 00:12:31,040 W niektórych kościołach Holenderskim nazistom odmówiono komunii. 131 00:12:37,423 --> 00:12:41,176 Od każdego trzeba było pobrać odciski palców oraz sfotografowany i zarejestrowany. 132 00:12:41,260 --> 00:12:43,595 Rząd holenderski zostawił instrukcje 133 00:12:43,679 --> 00:12:45,430 aby urzędnicy służby cywilnej pozostali w pracy 134 00:12:45,514 --> 00:12:48,892 tak długo, jak im się to wydawało w najlepszym interesie narodu. 135 00:12:48,976 --> 00:12:53,521 Teraz wydawali systematycznie dowód osobisty dla całej populacji. 136 00:12:56,650 --> 00:12:59,944 Niemcy przedstawili kwestionariusz rasowy. 137 00:13:00,029 --> 00:13:02,947 (mówi po holendersku) 138 00:13:03,032 --> 00:13:05,742 (tłumacz) Bardzo niedługo po okupacji, 139 00:13:05,826 --> 00:13:09,037 dwóch mężczyzn z niemieckiej policji bezpieczeństwa przyszedł do mnie i zapytał, 140 00:13:09,121 --> 00:13:11,831 „Czy są tu jacyś Żydzi? w Twojej gminie?” 141 00:13:11,916 --> 00:13:16,085 Powiedziałem im, że to prawda w mojej gminie nie ma Żydów. 142 00:13:16,170 --> 00:13:19,088 Ale to był mój pierwszy błąd. 143 00:13:22,301 --> 00:13:26,471 Ponieważ odpowiadając na to pytanie akceptujesz dyskryminację rasową. 144 00:13:26,555 --> 00:13:29,182 I trzeba było wypełnić formularz. 145 00:13:29,266 --> 00:13:32,227 Jeden fragment dotyczył sytuacji, gdy tak było jakichkolwiek żydowskich dziadków. 146 00:13:32,311 --> 00:13:34,395 Nie miałem żadnego, więc powiedziałem nie. 147 00:13:35,105 --> 00:13:37,899 Potem wróciłeś do domu i nie zdawałeś sobie sprawy 148 00:13:37,983 --> 00:13:40,610 że pomogłeś w zapędzeniu Żydów 149 00:13:40,694 --> 00:13:42,779 i czyniąc je bezbronnymi 150 00:13:42,863 --> 00:13:44,614 i sprowadzenie ich na stanowisko 151 00:13:44,698 --> 00:13:47,659 gdzie mogliby później transportować i zagazowywać. 152 00:13:47,743 --> 00:13:49,828 Nie zdawałeś sobie sprawy. 153 00:13:49,912 --> 00:13:54,958 Po roku bycia politycznym trochę lepiej, 154 00:13:55,042 --> 00:13:59,379 masz więcej niepokojów w związku z czym taka deklaracja naprawdę miała na myśli. 155 00:13:59,505 --> 00:14:03,842 Ale pierwsze wrażenie jest takie: Twój wiek, Twój adres, 156 00:14:03,926 --> 00:14:07,262 dziadkowie pochodzenia żydowskiego? Nie. OK. 157 00:14:08,264 --> 00:14:11,015 Widzisz? To jest tak... To był proces. 158 00:14:11,100 --> 00:14:19,065 Krok po kroku proces infiltracji tego nazizmu w społeczeństwie tam było. 159 00:14:22,236 --> 00:14:25,446 (narrator) Wypędzono wszystkich Żydów z urzędu publicznego. 160 00:14:25,531 --> 00:14:29,117 Zaczęli Niemcy oddzielać Żydów od innych Holendrów. 161 00:14:29,201 --> 00:14:32,495 Zakazano im wstępu do kawiarni i parków. 162 00:14:38,752 --> 00:14:42,964 W Amsterdamie mężczyźni z NSB w czarnych koszulach wkroczyli na obszar robotniczy, 163 00:14:43,048 --> 00:14:47,510 wyciągał Żydów z pubów i bili ich na ulicach. 164 00:14:53,309 --> 00:14:56,019 Żydowskie grupy samoobrony stawiały opór. 165 00:14:56,103 --> 00:14:59,772 Zginął holenderski nazista został ranny gestapo. 166 00:15:04,111 --> 00:15:07,155 W odwecie Niemcy porwali 400 młodych Żydów 167 00:15:07,239 --> 00:15:09,824 przypadkowo, często na ulicy, bij ich, 168 00:15:09,909 --> 00:15:15,121 i często wysyłał ich do Mauthausen, już wiadomo, że był to obóz zagłady. 169 00:15:16,874 --> 00:15:21,210 Komunistyczny sprzątacz ulic, Piet Nak, postępując zgodnie z instrukcjami swojej partii, 170 00:15:21,295 --> 00:15:25,924 stanął na ulicy i wezwał mieszkańców Amsterdamu do protestu. 171 00:15:26,008 --> 00:15:28,092 (mówi po holendersku) 172 00:15:30,095 --> 00:15:33,973 (tłumacz) Co mnie osobiście skłoniło, ale myślę, że inni ludzie też, 173 00:15:34,058 --> 00:15:36,351 byliśmy wypełnieni z wszechogarniającą nienawiścią. 174 00:15:36,435 --> 00:15:39,062 Nigdy nie widzieliśmy czegoś takiego w Amsterdamie. 175 00:15:39,146 --> 00:15:41,689 Mnóstwo ludzi, tylko dlatego, że byli Żydami, 176 00:15:41,774 --> 00:15:46,027 mężczyźni, kobiety i dzieci - nie było wyjątków. 177 00:15:46,111 --> 00:15:49,238 Ludzie właśnie zostali aresztowani i pobici. 178 00:15:49,323 --> 00:15:53,785 Widzisz... No cóż, co byś zrobił gdybyś zobaczył kogoś w wodzie? 179 00:15:54,662 --> 00:15:56,955 Oczywiście, że zanurkujesz i go wyciągniesz. 180 00:15:57,039 --> 00:16:01,167 Nie pytasz, czy woda jest czysta lub brudny. Jesteś przepełniony gniewem. 181 00:16:01,251 --> 00:16:03,795 Nie mogliśmy nic zrobić ale strajkuj. 182 00:16:03,879 --> 00:16:08,216 Nie wiedziałbym, co jeszcze moglibyśmy zrobić. Nie było innego sposobu. 183 00:16:10,636 --> 00:16:12,720 (mówi po holendersku) 184 00:16:17,893 --> 00:16:20,728 (tłumacz) Tysiące w ciasno upakowanej kolumnie 185 00:16:20,813 --> 00:16:23,147 maszerował ulicami w Amsterdamie, 186 00:16:23,232 --> 00:16:26,651 podczas gdy Niemcy krążyli wokół nich w zbiornikach. 187 00:16:29,071 --> 00:16:32,865 Oczywiście demonstranci nie byli uzbrojeni, 188 00:16:32,950 --> 00:16:36,202 jednak znaleźli broń w marszu i śpiewie. 189 00:16:36,286 --> 00:16:42,083 Maszerowali więc wzdłuż Rozengracht śpiewając Międzynarodówkę. 190 00:16:42,167 --> 00:16:43,334 (Nak mówi po niderlandzku) 191 00:16:43,419 --> 00:16:45,753 (tłumacz) Drugi dzień strajku 192 00:16:45,838 --> 00:16:48,840 odbyliśmy spotkanie na dziale sprzątania. 193 00:16:51,301 --> 00:16:55,096 Tam szef chciał, żebyśmy zaczęli pracować po południu drugiego dnia, 194 00:16:55,180 --> 00:17:00,893 ale już zdecydowaliśmy wrócilibyśmy dopiero trzeciego dnia. 195 00:17:05,357 --> 00:17:06,691 (narrator) Tramwaje, 196 00:17:06,775 --> 00:17:11,654 co zasygnalizowało początek strajku, zasygnalizował jego koniec. 197 00:17:11,739 --> 00:17:15,825 Niemcy zastrzelili dziewięć osób. Kontynuowanie oznaczałoby rozlew krwi. 198 00:17:15,909 --> 00:17:19,454 Przez 48 godzin, robotnicy, sklepikarze i biznesmeni 199 00:17:19,538 --> 00:17:22,540 zorganizował wyjątkowy strajk w obronie Żydów. 200 00:17:22,624 --> 00:17:24,709 (Nak mówi po niderlandzku) 201 00:17:26,962 --> 00:17:29,130 (tłumacz) Moja osobista opinia jest taka, 202 00:17:29,214 --> 00:17:36,220 postaw się na swoim miejscu Żydów w Amsterdamie. 203 00:17:36,305 --> 00:17:38,973 Poczuli, że zostali opuszczeni, zostawieni sami sobie, 204 00:17:39,058 --> 00:17:42,185 ale z powodu tego strajku musiało być wielu Żydów, 205 00:17:42,269 --> 00:17:44,228 cóż, nie można powiedzieć, że jest ich wiele, 206 00:17:44,313 --> 00:17:47,356 ale jeśli zapytasz jeśli to coś dało, powiem tak: 207 00:17:47,441 --> 00:17:49,442 gdyby choć jeden Żyd znalazł się w komorze gazowej 208 00:17:49,526 --> 00:17:52,737 uważali, że robotnicy z Amsterdamu nie opuścił go, 209 00:17:52,863 --> 00:17:54,906 wtedy to nie było na darmo. 210 00:17:56,533 --> 00:17:59,118 (narrator) W obliczu tak odważnego sprzeciwu 211 00:17:59,203 --> 00:18:02,371 Niemcy teraz opuścili co pozostało z pojednania. 212 00:18:02,456 --> 00:18:05,625 Burmistrzowie trzech miast który był łagodny dla strajkujących 213 00:18:05,709 --> 00:18:08,211 zostali zastąpieni przez holenderskich nazistów. 214 00:18:08,295 --> 00:18:11,714 Liderzy NSB, chociaż nie jest to dozwolone utworzyć rząd, 215 00:18:11,799 --> 00:18:15,218 zostali zainstalowani na stanowiskach władzy. 216 00:18:15,302 --> 00:18:19,055 Szef banku holenderskiego był Rost van Tonningen. 217 00:18:19,139 --> 00:18:24,018 (kobieta) Mój mąż wstąpił do NSB w 1936 roku. 218 00:18:24,103 --> 00:18:26,562 Był bardzo zainteresowany w dziele Hitlera, 219 00:18:26,647 --> 00:18:29,899 co robił w Niemczech. 220 00:18:29,983 --> 00:18:36,197 W Holandii sytuacja był zupełnie inny niż w Niemczech. 221 00:18:36,281 --> 00:18:39,200 W Holandii mamy dużą biedę, 222 00:18:39,284 --> 00:18:41,452 nie mamy budynków, 223 00:18:41,537 --> 00:18:46,749 trzy czwarte populacji nie miał pracy, 224 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 i mieli złe ubrania, 225 00:18:49,253 --> 00:18:53,756 więc naprawdę nie było bardzo dobra sytuacja w Holandii. 226 00:18:53,882 --> 00:18:57,677 Zanim dołączyłem do NSB, Należałem do ruchu młodzieżowego. 227 00:18:57,761 --> 00:19:01,264 Jedyna różnica między NSB i ruchu młodzieżowego 228 00:19:01,348 --> 00:19:03,766 było to, że tak nie było ruch polityczny. 229 00:19:04,268 --> 00:19:12,108 Jeugdstorm miał sprowadzić dzieci którzy razem pochodzili z biednych rodziców, 230 00:19:12,442 --> 00:19:18,531 dać im ideały, pracować w zespole dla innej osoby. 231 00:19:18,615 --> 00:19:23,369 Oczywiście, szukaliśmy do ruchu młodzieżowego w Niemczech. 232 00:19:23,453 --> 00:19:26,956 To było zupełnie inne, bo niemieckie ma charakter niemiecki 233 00:19:27,040 --> 00:19:29,917 a Holender ma holenderski charakter. 234 00:19:30,002 --> 00:19:33,004 Próbowaliśmy więc w ruchu NSB, 235 00:19:33,088 --> 00:19:36,507 ponieważ widzieliśmy ideał, 236 00:19:36,592 --> 00:19:39,218 widzieliśmy niebezpieczeństwo bolszewizmu, 237 00:19:39,303 --> 00:19:46,142 i myśleliśmy, żeby tam pracować, aby zrobić z nich duży ruch, 238 00:19:46,226 --> 00:19:48,603 spróbować pomóc Europie, 239 00:19:48,687 --> 00:19:54,859 jako wielka, zjednoczona Europa z kilku rodzaju krajów, które ze sobą współpracują. 240 00:19:54,943 --> 00:19:57,069 (mężczyzna mówi po holendersku) 241 00:19:57,154 --> 00:19:59,697 (narrator) Inny holenderski nazista, Woudenberg, 242 00:19:59,781 --> 00:20:01,866 objął kierownictwo związków zawodowych. 243 00:20:01,950 --> 00:20:08,998 Myślę, że mój ojciec pracował i żył z podstaw religijnych, 244 00:20:09,082 --> 00:20:12,668 nie nazywając tego Bogiem 245 00:20:12,753 --> 00:20:15,046 lub imię jakiejś innej religii. 246 00:20:15,130 --> 00:20:19,884 Mój ojciec był osobą powszechnie znaną. Był znienawidzonym człowiekiem. 247 00:20:19,968 --> 00:20:24,055 Była taka możliwość żebym pojechał do Niemiec, 248 00:20:24,139 --> 00:20:28,142 do tego narodowego socjalisty instytut edukacyjny. 249 00:20:28,227 --> 00:20:33,356 To była szkoła, jak szkoła w Eton czy coś w tym stylu. 250 00:20:33,440 --> 00:20:39,362 Nosiliśmy mundury, i mieliśmy to przeczucie 251 00:20:39,446 --> 00:20:42,990 że jesteśmy grupą wybraną, lepszy od innych. 252 00:20:43,075 --> 00:20:47,036 I wiesz, czujesz się szczęśliwy kiedy masz to uczucie. 253 00:20:47,120 --> 00:20:53,459 I to w bardzo krótkim czasie Wychowano mnie w tym myśleniu SS, 254 00:20:53,543 --> 00:20:57,922 wielkie imperium germańskie, i nie było powodu 255 00:20:58,006 --> 00:21:03,052 żebym pomyślał o Holandii i Holandii w szkole. 256 00:21:03,136 --> 00:21:09,058 Wiedziałem, że należy zrobić jedną rzecz - tę wojnę trzeba było wygrać. 257 00:21:09,142 --> 00:21:12,812 Kiedy byłem już w odpowiednim wieku, Musiałem być żołnierzem, 258 00:21:12,896 --> 00:21:19,568 walczyć, abyśmy mogli zostawić nas w tyle ten mały, mały kraj 259 00:21:19,653 --> 00:21:25,700 i dochodzimy do nowych sytuacji, tego wielkiego imperium germańskiego. 260 00:21:25,784 --> 00:21:29,245 - (mężczyzna) Heil der Führer! - (tłum) Hej! 261 00:21:29,329 --> 00:21:31,539 (narrator) Czerwiec 1941 . 262 00:21:31,623 --> 00:21:36,085 NSB wezwała do wsparcia za atak Niemiec na Rosję. 263 00:21:36,169 --> 00:21:39,630 Mussert namawiał Holendrów zjednoczyć się dla Hitlera, 264 00:21:39,715 --> 00:21:43,551 przeciwko Stalinowi, przeciwko Churchillowi. 265 00:21:43,635 --> 00:21:46,554 (Mussert mówi po niderlandzku) 266 00:21:47,806 --> 00:21:49,974 (śpiewa tłum) 267 00:21:55,981 --> 00:21:58,566 (powtarzane uderzenie perkusji „V” alfabetem Morse'a) 268 00:22:03,697 --> 00:22:05,781 (mężczyzna) Pip, bip, pip, pip. 269 00:22:05,866 --> 00:22:08,075 (rozmowa w języku niderlandzkim) 270 00:22:08,160 --> 00:22:11,996 (tłumacz) Najpierw by się zaczęło, „Pip, bip, pip” i „Radio pomarańczowe”. 271 00:22:12,080 --> 00:22:13,998 Tam siedziałeś w ciemności. 272 00:22:14,082 --> 00:22:17,209 Mogłeś mieć tylko trochę światła, świeca lub coś takiego, 273 00:22:17,294 --> 00:22:18,586 i słuchalibyśmy. 274 00:22:18,670 --> 00:22:22,256 (trzaski radia) 275 00:22:22,341 --> 00:22:25,051 (narrator) Setki tysięcy ryzykował aresztowaniem 276 00:22:25,135 --> 00:22:27,678 słuchać holenderskich audycji z Londynu, 277 00:22:27,804 --> 00:22:29,638 ich jedyne wiarygodne źródło wiadomości. 278 00:22:29,723 --> 00:22:35,102 Radio nawoływało patriotów do malowania się znaki „OZO” – „Orange wygra”, 279 00:22:35,187 --> 00:22:37,271 i „V” jak „zwycięstwo”. 280 00:22:37,356 --> 00:22:40,524 Zaczął Goebbels niezbyt przekonująca kontrkampania - 281 00:22:40,609 --> 00:22:43,486 „V” oznaczało „Niemieckie zwycięstwo na wszystkich frontach” . 282 00:22:43,570 --> 00:22:47,740 (mężczyzna) Na początku 41. roku postanowiliśmy założyć kabaret polityczny. 283 00:22:47,824 --> 00:22:51,786 Szukaliśmy we wszystkich sklepach z gramofonami 284 00:22:51,870 --> 00:22:54,246 w Londynie po stare holenderskie płyty. 285 00:22:54,331 --> 00:22:57,375 Wykorzystaliśmy melodie z tych płyt 286 00:22:57,459 --> 00:22:59,418 i włóż nowe słowa do melodii, 287 00:22:59,503 --> 00:23:02,254 aby każdy Holender mógł zagwizdać melodię 288 00:23:02,381 --> 00:23:06,884 i wtedy wiedział co drugi Holender słyszał to w Radiu Orange. 289 00:23:06,968 --> 00:23:10,721 (fortepian gra wstęp do utworu) 290 00:23:10,806 --> 00:23:14,558 (kobieta śpiewa „Lied van de watergeus”) 291 00:23:45,382 --> 00:23:49,635 (kobieta) Było dwóch chłopców który przypłynął do Anglii kajakiem. 292 00:23:49,719 --> 00:23:51,929 Przedstawiono mi je, 293 00:23:52,013 --> 00:23:55,433 i zdali sobie sprawę nagle kim byłem. 294 00:23:55,517 --> 00:24:01,981 Patrzyli na mnie w taki dziwny sposób, 295 00:24:02,065 --> 00:24:08,154 i powiedzieli: „Czy to ty, ta dziewczyna, ten głos?” 296 00:24:08,238 --> 00:24:14,326 A ja odpowiedziałem: „Tak”. A oni powiedzieli: „Czy mogę cię dotknąć?” 297 00:24:14,411 --> 00:24:17,413 A ja odpowiedziałem: „Oczywiście”. byli... 298 00:24:17,497 --> 00:24:20,749 Coś się wydarzyło, coś dziwnego, 299 00:24:20,876 --> 00:24:24,753 i nagle Zdałem sobie sprawę, co miałem na myśli. 300 00:24:24,880 --> 00:24:27,882 Nie ja, ale jaki ten głos, 301 00:24:28,008 --> 00:24:34,889 całą rzecz, którą chcieliśmy z tym zrobić, co się wydarzyło w okupowanym kraju. 302 00:24:40,645 --> 00:24:44,273 (narrator) Na powierzchni życie w Holandii wydawało się, że toczy się normalnie. 303 00:24:44,357 --> 00:24:46,525 Pod patronatem Seyss-lnquarta, 304 00:24:46,610 --> 00:24:49,653 Najsłynniejszy dyrygent Holandii, Willema Mengelberga, 305 00:24:49,738 --> 00:24:55,576 nadal dawał olśniewające występy z Orkiestrą Concertgebouw. 306 00:24:55,660 --> 00:24:58,787 (♪ „Uwertura Egmont” – Beethoven) 307 00:25:06,546 --> 00:25:11,675 (narrator) Ale cały czas Niemcy stale zacieśniali uścisk. 308 00:25:11,801 --> 00:25:15,137 Do 1942 r. najeźdźcy zaczął wzmacniać wybrzeże. 309 00:25:15,222 --> 00:25:20,100 Ewakuowano ośrodki, w których przebywali ludzie był na wakacjach zaledwie dwa lata wcześniej. 310 00:25:20,185 --> 00:25:26,148 Niemcy werbowali coraz więcej pracowników do pracy przymusowej. 311 00:25:26,775 --> 00:25:30,402 Ci, którzy stawiali opór, uwięzili i rozstrzelali. 312 00:25:35,992 --> 00:25:39,119 Nic nie wskazywało na zwycięstwo aliantów, 313 00:25:39,246 --> 00:25:43,082 ani śladu, kiedy Holandia znów byłby wolny. 314 00:25:46,002 --> 00:25:48,629 (♪ „Uwertura Egmont” – Beethoven) 315 00:25:52,676 --> 00:25:57,054 Niemcy obiecują nie narzucać ich ideologia została teraz zapomniana. 316 00:25:57,138 --> 00:26:00,432 Wszyscy artyści występujący, pisarze i malarze 317 00:26:00,517 --> 00:26:03,602 musiał dołączyć do kontrolowanej przez nazistów gildie kulturalne. 318 00:26:03,687 --> 00:26:08,232 Tylko muzyka zatwierdzona przez cenzurę można było grać. 319 00:26:26,793 --> 00:26:32,506 Zakazano działalności kompozytorów żydowskich a gracze pochodzenia żydowskiego zwolnieni. 320 00:26:33,842 --> 00:26:37,052 Powoli organizował się opór - 321 00:26:37,137 --> 00:26:40,347 broń i materiały wybuchowe do sabotażu, 322 00:26:40,432 --> 00:26:44,768 prasa podziemna, drukowana i rozpowszechniane ze straszliwym ryzykiem. 323 00:26:47,647 --> 00:26:50,232 Kilka tysięcy mężczyzn w grupach oporu 324 00:26:50,317 --> 00:26:52,610 stało się sumieniem Holandii. 325 00:26:52,694 --> 00:26:57,156 (mężczyzna śpiewa „Kleine Greetje uit de polder”) 326 00:27:00,243 --> 00:27:03,370 (narrator) Nielegalne dokumenty nalegał, aby ludzie nie uczestniczyli 327 00:27:03,455 --> 00:27:06,582 Całkowicie aryjski sponsorowany przez Niemców spotkania sportowe. 328 00:27:10,170 --> 00:27:14,214 Ale frekwencja wzrosła - ludzie chcieli uciec przed wojną. 329 00:27:14,299 --> 00:27:16,383 (piosenka trwa) 330 00:27:25,977 --> 00:27:29,938 Ruch oporu również nawoływał ludzi nie słuchać radia kontrolowanego przez Niemców 331 00:27:30,023 --> 00:27:32,983 który leciał popowymi piosenkami i propagandę. 332 00:27:33,068 --> 00:27:35,778 Popularni artyści jak Eddy Christiani 333 00:27:35,862 --> 00:27:39,406 chodził po linie pomiędzy kolaboracją a oporem. 334 00:27:39,491 --> 00:27:43,160 Musisz żyć. Aby więc słuchać muzyki, 335 00:27:43,244 --> 00:27:47,164 Wiem, że to może współpraca, 336 00:27:47,248 --> 00:27:51,669 ale potem cały naród holenderski współpracowali. 337 00:27:51,753 --> 00:27:55,756 Nie można było słuchać innej stacji niż stacja niemiecka. 338 00:27:55,840 --> 00:27:59,468 Widzisz, co mam na myśli? I możesz powiedzieć, że może, 339 00:27:59,552 --> 00:28:03,931 „Nie lubię niemieckiej muzyki. Nigdy słuchaliśmy w czasie wojny muzyki” 340 00:28:04,015 --> 00:28:09,395 ale jeśli przez tydzień będziesz w domu i to w absolutnej ciszy, 341 00:28:09,479 --> 00:28:11,271 w ogóle nic nie słyszysz, 342 00:28:11,356 --> 00:28:16,819 potem w jednym słabym momencie Włączasz radio i słyszysz muzykę 343 00:28:16,903 --> 00:28:19,863 i jest ci to obojętne jeśli jest to niemiecki lub chiński. 344 00:28:19,948 --> 00:28:23,409 To o wiele lepsze, niż wciąż słyszeć bombardowania czy samoloty 345 00:28:23,493 --> 00:28:25,119 lub krzyki Niemców. 346 00:28:25,245 --> 00:28:27,162 (zespół gra melodię marszową) 347 00:28:27,247 --> 00:28:30,499 Holendrom było to dozwolone usiąść 348 00:28:30,583 --> 00:28:32,960 i po prostu słuchaj muzyki, ale bez tańca. 349 00:28:33,044 --> 00:28:36,004 To też było zabronione aby wystąpić ze swoją orkiestrą. 350 00:28:36,089 --> 00:28:39,258 Trębaczowi nie wolno było grać grać na przytłumionej trąbce, 351 00:28:39,384 --> 00:28:45,681 widzisz, powiedzmy, Duke Ellington, piać. 352 00:28:45,765 --> 00:28:49,393 Było to zabronione dla trębacza lub dla saksofonisty 353 00:28:49,477 --> 00:28:54,940 wykonać ruch swoim instrumentem, jakby się kołysał. 354 00:28:55,024 --> 00:29:01,196 Zakazano zabawy nuta wyższa niż C, pisane C, 355 00:29:01,281 --> 00:29:03,824 bo to była cała muzyka murzyńska, 356 00:29:03,950 --> 00:29:07,745 i mówią w Niemczech Muzyka murzyńska była muzyką diabła, 357 00:29:07,829 --> 00:29:11,999 i teraz jesteśmy narodem kulturalnym, podobnie jak Niemcy, 358 00:29:12,125 --> 00:29:16,962 więc musimy grać właściwa, kulturalna muzyka. 359 00:29:17,046 --> 00:29:19,673 Oczywiście w tamtym czasie miałeś kilku oficerów 360 00:29:19,758 --> 00:29:21,592 którzy szukali miłych dziewczyn. 361 00:29:21,676 --> 00:29:25,304 Dzisiaj masz klientów w hotelu wszyscy szukają miłych dziewczyn. 362 00:29:25,388 --> 00:29:28,640 Jeśli chcą jakąś miłą dziewczynę, mógłbyś znaleźć jakąś miłą dziewczynę. 363 00:29:28,725 --> 00:29:33,061 Nadal dzisiaj mogę znaleźć kilka fajnych dziewczyn dla nich, jeśli o to poproszą, wiesz? 364 00:29:33,146 --> 00:29:36,815 Ale muszę powiedzieć, że było... 365 00:29:36,900 --> 00:29:40,110 On był... Jak to nazwać? 366 00:29:40,195 --> 00:29:42,446 Miał swój gabinet na Placu Muzealnym 367 00:29:42,530 --> 00:29:47,618 i był, można powiedzieć, komendant miejski Amsterdamu, 368 00:29:47,702 --> 00:29:49,870 i to był facet, wiesz... 369 00:29:49,954 --> 00:29:53,707 To znaczy, dzisiaj by powiedzieli playboya, wiesz? 370 00:29:53,833 --> 00:29:56,877 Był niemieckim playboyem w mundurze. 371 00:29:57,003 --> 00:30:01,799 W jednym z nich miał własne dwa miejsca kina i Teatr Miejski. 372 00:30:01,883 --> 00:30:08,222 A później byłem wiele razy do Teatru Miejskiego ze swoją kartą, 373 00:30:08,306 --> 00:30:12,351 bo te siedzenia nikomu nie pozwolono usiąść. 374 00:30:12,435 --> 00:30:16,855 Ale dwóch pracowników, takich jak ja, młodzież, wiesz, 375 00:30:18,066 --> 00:30:20,984 usiadł tam na zaproszenie dowódcy. 376 00:30:21,903 --> 00:30:24,071 Więc dobrze się przy tym bawiliśmy. 377 00:30:24,280 --> 00:30:27,491 (narrator) Jeden film, który miał do pokazania w każdym holenderskim mieście 378 00:30:27,575 --> 00:30:29,368 był Wiecznym Żydem. 379 00:30:29,452 --> 00:30:34,498 (holenderska kronika filmowa) Zawsze się przeprowadzali nad Ziemią niczym pasożyty. 380 00:30:34,582 --> 00:30:36,708 Ich podróż rozpoczęła się w Azji. 381 00:30:36,793 --> 00:30:42,589 Stamtąd przedostali się przez Rosję i Bałkany do Europy. 382 00:30:42,674 --> 00:30:47,553 W połowie XVIII w. były rozproszone po całej Europie. 383 00:30:47,637 --> 00:30:50,597 Pod koniec XIX w. 384 00:30:50,682 --> 00:30:54,142 używali statków przejąć także Amerykę. 385 00:30:57,188 --> 00:31:01,275 Gdzie pojawiają się szczury, przynoszą śmierć i zepsucie. 386 00:31:01,359 --> 00:31:04,570 Niszczą mienie ludzkie i żywność. 387 00:31:04,654 --> 00:31:09,032 Roznoszą szkodniki, trąd, tyfus i cholera. 388 00:31:09,117 --> 00:31:13,620 To okrutni, okrutni tchórze, którzy wolą poruszać się w dużych grupach. 389 00:31:20,253 --> 00:31:21,795 (narrator) Wyprodukowano w Niemczech, 390 00:31:21,880 --> 00:31:24,423 film był częścią starannie przygotowanej kampanii 391 00:31:24,507 --> 00:31:27,050 sianie strachu i nienawiści do Żydów. 392 00:31:28,595 --> 00:31:31,763 (holenderska kronika filmowa) Asymilacja osiągnęła maksimum 393 00:31:31,848 --> 00:31:34,850 tu w drugim i trzecie pokolenia. 394 00:31:34,934 --> 00:31:39,354 Starają się naśladować gospodarzy w ich wyglądzie. 395 00:31:39,439 --> 00:31:44,735 Ludzie gospodarze czasami dajcie się oszukać 396 00:31:44,819 --> 00:31:48,363 i weź pod uwagę Żydów być im równymi. 397 00:31:48,448 --> 00:31:50,657 Właśnie tam kryje się niebezpieczeństwo. 398 00:31:52,785 --> 00:31:54,870 (narrator) W każdym okupowanym kraju, 399 00:31:54,954 --> 00:31:59,041 przesłanie filmu zostało zaostrzone poprzez wstawienie materiału lokalnego. 400 00:31:59,125 --> 00:32:02,794 (holenderska kronika filmowa) Ci zasymilowani holenderscy Żydzi 401 00:32:02,879 --> 00:32:05,005 są i zawsze będą dziwnymi elementami 402 00:32:05,089 --> 00:32:08,759 w organizmie gospodarzy, bez względu na to, jak bardzo się starają. 403 00:32:08,843 --> 00:32:11,762 (narrator) Niemcy teraz weszły w życie 404 00:32:11,846 --> 00:32:15,057 ich plan zniszczenia wszystkich Żydów w Europie. 405 00:32:15,975 --> 00:32:19,394 Miejscowa ludność trzeba było najpierw przekonać do współpracy, 406 00:32:19,520 --> 00:32:21,521 lub przynajmniej zgodzić się. 407 00:32:21,606 --> 00:32:24,274 W Holandii było 140 000 Żydów. 408 00:32:24,359 --> 00:32:29,112 W maju 1942 roku otrzymali rozkaz nosić żółtą gwiazdę Dawida. 409 00:32:29,197 --> 00:32:32,199 Do tamtej jesieni byli otoczeni 410 00:32:32,283 --> 00:32:34,618 i w drodze do obozów koncentracyjnych. 411 00:32:34,702 --> 00:32:37,704 Było to zabronione dla Żydów iść do kina, 412 00:32:37,830 --> 00:32:40,082 iść do parku, pójść na cokolwiek. 413 00:32:40,166 --> 00:32:43,794 Ale mój brat odkrył było to możliwe przez długi czas 414 00:32:43,878 --> 00:32:47,047 wynająć łódź i pożeglować po rzece Amstel. 415 00:32:47,131 --> 00:32:49,800 Pewnej soboty, mały chłopiec wpadł do wody 416 00:32:49,884 --> 00:32:54,137 i natychmiast mój brat skoczył za chłopcem i wyprowadził go na zewnątrz, 417 00:32:54,222 --> 00:32:58,767 i był to syn faszysty mieszka na naszej ulicy. 418 00:32:58,851 --> 00:33:01,603 Matka tego chłopczyka 419 00:33:01,688 --> 00:33:08,652 był bardzo, bardzo wdzięczny ten żydowski chłopiec, który uratował jej jedynego syna, 420 00:33:08,736 --> 00:33:13,991 a ona mu powiedziała: „Jeśli kiedykolwiek będę mógł coś dla ciebie zrobić, 421 00:33:14,075 --> 00:33:15,993 to przyjdź do mojego domu”. 422 00:33:16,077 --> 00:33:19,663 I odszedł, ale... 423 00:33:19,747 --> 00:33:25,210 Nie był jeszcze na dole, natychmiast wrócił i powiedział: 424 00:33:25,294 --> 00:33:28,338 – Powiedziałeś coś, co może mi się przydać. 425 00:33:28,423 --> 00:33:31,091 „Proszę napisać mi notatkę że ocaliłem twojego syna.” 426 00:33:31,175 --> 00:33:34,511 – To jedyne, o co proszę. Powiedziała: „Zrobię to dla ciebie”. 427 00:33:34,595 --> 00:33:36,388 I pamiętam jej list, 428 00:33:36,472 --> 00:33:40,350 w którym napisała, że ten chłopiec uratowała swoje jedyne dziecko, 429 00:33:40,435 --> 00:33:44,354 z niemieckim pozdrowieniem, Heil Hitier, – napisała pod tym listem. 430 00:33:44,439 --> 00:33:47,315 I pamiętam moją mamę, była na niego taka zła. 431 00:33:47,400 --> 00:33:49,609 Uderzyła go. Powiedziała: „Jesteś szalony”. 432 00:33:49,694 --> 00:33:53,363 „Po co to zrobiłeś? Teraz znają twój adres. 433 00:33:53,448 --> 00:33:55,824 – Może przyjdą jutro. 434 00:33:55,908 --> 00:33:59,453 Nie zdawała sobie sprawy mieli wszystkie adresy. 435 00:33:59,537 --> 00:34:01,329 I... 436 00:34:01,414 --> 00:34:04,750 Cóż, pewnego dnia faktycznie nas przewieziono, my wszyscy, 437 00:34:04,834 --> 00:34:06,585 i zabrano do teatru. 438 00:34:06,669 --> 00:34:09,588 Były stoły i byli ludzie, którzy pisali różne rzeczy, 439 00:34:09,672 --> 00:34:11,715 i były worki, i było... 440 00:34:11,799 --> 00:34:14,468 To było straszne. Ale tak czy inaczej... 441 00:34:14,594 --> 00:34:19,431 Był mężczyzna patrząc na nas, patrząc... 442 00:34:20,475 --> 00:34:22,184 – Czy to twoja rodzina? 443 00:34:22,268 --> 00:34:26,271 „W porządku. Możecie wszyscy wrócić do domu”. 444 00:34:27,315 --> 00:34:30,859 I to było naprawdę niewiarygodne, 445 00:34:30,943 --> 00:34:34,571 znowu wyjść na ulicę o szóstej rano, 446 00:34:34,655 --> 00:34:35,822 znów być wolnym. 447 00:34:35,907 --> 00:34:41,661 Ale po raz pierwszy teraz byliśmy całkowicie bezpieczni. 448 00:34:41,746 --> 00:34:44,956 Byliśmy w ich rękach i odesłali nas do domu. 449 00:34:45,041 --> 00:34:48,877 Byliśmy zmęczeni, ale nigdy nie szliśmy spać. Nie, moja mama zrobiła kawę. 450 00:34:48,961 --> 00:34:51,463 Czuliśmy się tak bezpiecznie, tak. 451 00:34:51,547 --> 00:34:54,674 Wyciągnęli nas z domu, wiesz ile razy? 452 00:34:54,759 --> 00:35:00,013 1 1 razy grali ta zabawa w kotka i myszkę z nami. 453 00:35:00,098 --> 00:35:04,684 Wiedzieliśmy dokładnie, jak poszło. Potem przyszedł ten człowiek i odesłał nas do domu. 454 00:35:04,769 --> 00:35:07,604 Ostatni raz powiedział to już było wystarczająco długo, 455 00:35:07,688 --> 00:35:11,691 ta gra dziesięć razy, 1 1 razy, tylko dla jednego dziecka. 456 00:35:11,776 --> 00:35:15,278 Cała rodzina Koopmanów muszę teraz jechać do Vugh. 457 00:35:16,072 --> 00:35:18,448 (narrator) Mnóstwo Żydów w wagonach towarowych 458 00:35:18,533 --> 00:35:22,035 przybył do obozów przejściowych w Vught i Westerbork. 459 00:35:34,507 --> 00:35:37,300 Ich nazwiska i dokumenty zostały sprawdzone przez urzędników, 460 00:35:37,385 --> 00:35:39,678 niektórzy z nich sami byli Żydami. 461 00:35:40,680 --> 00:35:43,890 Następnie wysłano ich na wschód, rzekomo do przesiedlenia. 462 00:35:43,975 --> 00:35:49,229 A właściwie do zagazowania i kremacji w Sobiborze i Auschwitz. 463 00:35:52,400 --> 00:35:56,236 Opór wzywał do strajków i sabotażu. 464 00:35:56,362 --> 00:36:01,533 Kolejarze i policja, pod kontrolą niemiecką, nie odpowiedział. 465 00:36:01,617 --> 00:36:04,411 Pociągi kursowały punktualnie. 466 00:36:07,123 --> 00:36:13,378 Spośród 140 000 Żydów w Holandii zginęło 105 000 osób. 467 00:36:14,964 --> 00:36:20,093 (Van Der Deen) Przyjechałem tam na peronie i były tam 24 osoby - 468 00:36:20,178 --> 00:36:24,181 młodzi i starzy, panie, dzieci, mężczyźni - 469 00:36:24,265 --> 00:36:28,226 spętani razem żelaznym łańcuchem. 470 00:36:28,311 --> 00:36:32,272 I byli, oczywiście, wywieziono do Niemiec w celu zagazowania. 471 00:36:32,356 --> 00:36:35,650 Było tam czterech Niemców - trzech z jednej strony z karabinami Tommy'ego, 472 00:36:35,735 --> 00:36:38,528 i jeden po drugiej stronie grupy. 473 00:36:38,613 --> 00:36:42,240 Byłem sam, była godzina 12, 474 00:36:42,325 --> 00:36:45,911 byłeś w środku miasta na peronie kolejowym. 475 00:36:45,995 --> 00:36:49,915 Co mógłbyś zrobić? Gdybym mógł, z zaskoczenia, 476 00:36:49,999 --> 00:36:52,792 zestrzel trójkę, był tam drugi mężczyzna. 477 00:36:52,877 --> 00:36:55,587 Z pistoletem byłem bezsilny. 478 00:36:55,671 --> 00:36:57,547 Ale nawet gdy zdobędziesz wszystkie cztery, 479 00:36:57,632 --> 00:37:02,302 co można zrobić z 24 osobami którzy wszyscy są ze sobą połączeni 480 00:37:02,386 --> 00:37:04,930 w środku dnia po strzelaninie 481 00:37:05,014 --> 00:37:08,183 w miejscu pełnym Niemców? 482 00:37:08,267 --> 00:37:10,852 Więc odchodzisz. 483 00:37:10,937 --> 00:37:14,564 I to jest absolutnie straszne, 484 00:37:14,649 --> 00:37:17,400 i jeśli masz takie doświadczenie, 485 00:37:17,485 --> 00:37:23,740 masz nowy bodziec, aby zaryzykować za kilka możliwości, jakie mieliśmy. 486 00:37:23,824 --> 00:37:26,534 Długo przebywałem w Vugh. 487 00:37:26,619 --> 00:37:32,290 Do ostatnich więźniów żydowskich, Zostaję w Vugh. 488 00:37:32,375 --> 00:37:34,459 I... 489 00:37:34,543 --> 00:37:40,715 Widzisz, Maurice, chłopiec, który próbował nas uratować, 490 00:37:40,800 --> 00:37:43,885 musi mnie opuścić, co było okropne. 491 00:37:43,970 --> 00:37:47,931 Moi rodzice po czterech tygodniach ale on po... 492 00:37:48,015 --> 00:37:49,933 Dziewięć miesięcy byliśmy razem. 493 00:37:50,017 --> 00:37:54,938 I opiekował się mną jak mój ojciec powinnam była zrobić, albo mój mąż. 494 00:37:55,022 --> 00:37:56,898 Nie miałam wtedy męża. 495 00:37:56,983 --> 00:38:00,443 Swoją drogą, to było wzruszające próbował opiekować się siostrą. 496 00:38:00,528 --> 00:38:03,363 Pracował w nocy. Był bardzo leworęczny. 497 00:38:03,447 --> 00:38:05,740 Próbował szyć różne rzeczy dla innych więźniów 498 00:38:05,866 --> 00:38:11,413 żeby zdobyć trochę więcej jedzenia - to okropne jedzenie - dla swojej siostry. 499 00:38:11,497 --> 00:38:17,419 I po dziewięciu miesiącach musiał odejść, i powinienem był z nim pójść, 500 00:38:17,503 --> 00:38:20,964 ale nie było to dozwolone ponieważ miałem roodvonka. 501 00:38:21,090 --> 00:38:24,342 nie wiem... szkarlatynę, miałem to. 502 00:38:24,427 --> 00:38:28,638 I to była jedna z nieprzyzwoitych rzeczy Niemców - 503 00:38:28,723 --> 00:38:32,684 kiedy byłeś chory nie można było iść do komory gazowej. 504 00:38:32,768 --> 00:38:34,894 Nie. Najpierw musiałeś wyzdrowieć. 505 00:38:34,979 --> 00:38:37,480 Dali ci iluzję nic się nie stało 506 00:38:37,565 --> 00:38:39,941 bo cię nie wysyłają w transporcie 507 00:38:40,026 --> 00:38:42,485 kiedy jesteś chory. Więc musiałem... 508 00:38:42,570 --> 00:38:44,779 Mój brat, przyszedł żeby się ze mną pożegnać. 509 00:38:44,864 --> 00:38:47,073 Patrzyłem na niego i myślałem, 510 00:38:47,158 --> 00:38:51,661 „Na litość boską, on nie może iść, nie w tych biednych ubraniach.” 511 00:38:51,746 --> 00:38:57,250 Widzisz, był mały, i dałem mu jedną z moich kurtek, 512 00:38:57,335 --> 00:39:01,671 i pomyślałem: „Zamykam odwrotnie, ale kogo to obchodzi?” 513 00:39:01,797 --> 00:39:06,468 I dałem mu parę moich butów. I... 514 00:39:06,552 --> 00:39:13,850 Patrzyłam na niego, kiedy odchodził z baraku, za jego plecami, 515 00:39:13,934 --> 00:39:16,936 i od tyłu wyglądał jak ja, 516 00:39:17,063 --> 00:39:21,274 i byłem pewien, że nigdy więcej go nie zobaczę. 517 00:39:21,359 --> 00:39:23,443 byłem pewien. 518 00:39:24,653 --> 00:39:26,821 Ponieśliśmy porażkę jako naród. 519 00:39:26,906 --> 00:39:30,450 Nie tworzyliśmy jednego środowiska z Żydami. 520 00:39:30,534 --> 00:39:36,956 Zrobiliśmy to, część grupy to zrobiła, Holandii, zdecydowanie za późno. 521 00:39:37,041 --> 00:39:39,793 Byliśmy neutralni w pierwszej wojnie światowej, 522 00:39:39,877 --> 00:39:43,004 myśleliśmy, że powinniśmy zachować neutralność w czasie II wojny światowej – 523 00:39:43,089 --> 00:39:44,756 te wszystkie głupie bzdury. 524 00:39:44,840 --> 00:39:50,261 A potem poczucie protestu 525 00:39:50,346 --> 00:39:53,765 to nie to samo jak przełożenie tego na odpowiednie działanie. 526 00:39:54,350 --> 00:39:56,393 (muzyka marszowa) 527 00:40:02,149 --> 00:40:04,234 (narrator) Gdy wojna trwała, 528 00:40:04,318 --> 00:40:06,069 Niemcy wzmogli apele 529 00:40:06,153 --> 00:40:09,364 dla rekrutów, którzy z nimi walczą w Rosji. 530 00:40:09,448 --> 00:40:12,450 W sumie zgłosiło się na ochotnika 25 000 Holendrów - 531 00:40:12,535 --> 00:40:17,080 proporcjonalnie do swojej wielkości, największy kontyngent z dowolnego okupowanego kraju. 532 00:40:18,916 --> 00:40:21,543 Wróciła tylko połowa. 533 00:40:42,940 --> 00:40:46,067 W tym samym czasie Niemieckie dekrety zmuszały pełnosprawnych mężczyzn 534 00:40:46,152 --> 00:40:50,447 zgłosić się jako poborowy do pracy w niemieckich fabrykach wojennych. 535 00:40:55,995 --> 00:40:58,496 Zamiast być oddzieleni od swoich rodzin, 536 00:40:58,581 --> 00:41:01,291 dziesiątki tysięcy teraz próbował się ukryć. 537 00:41:04,295 --> 00:41:08,006 Policja wyrywkowo sprawdza dokumenty utrudniało unikanie przeciągów. 538 00:41:08,132 --> 00:41:11,009 Kolejny problem był system kartek żywnościowych 539 00:41:11,135 --> 00:41:14,721 administrowany przez holenderskich urzędników służby cywilnej. 540 00:41:14,805 --> 00:41:19,309 Jednym z ich zadań było utrzymanie czujne wypatrywanie nieprawidłowości. 541 00:41:19,393 --> 00:41:23,188 Stało się tak, ponieważ ruch oporu teraz większy i lepiej zorganizowany, 542 00:41:23,272 --> 00:41:27,984 fałszowali znaczki i kradli książeczki żywnościowe aby nakarmić rosnącą liczbę ukrywających się. 543 00:41:28,068 --> 00:41:33,573 (kobieta) Mieliśmy specjalne organizacje zapewnienie ludziom kryjówek, 544 00:41:33,657 --> 00:41:35,992 i znali nasz adres. 545 00:41:36,076 --> 00:41:43,166 Więc kiedy kogoś mieli który trzeba było natychmiast ukryć, 546 00:41:43,250 --> 00:41:46,002 wiedzieli, że zawsze mogą przynieś je do nas 547 00:41:46,086 --> 00:41:50,006 bo zawsze tak mieliśmy dwa miejsca do spania 548 00:41:50,090 --> 00:41:55,470 Zarezerwowane dla takich pilnych przypadków, rozumiesz? 549 00:41:55,554 --> 00:41:59,432 I przez większość czasu byli to ludzie, którzy nie pozostali długo, 550 00:41:59,517 --> 00:42:02,519 czasami na weekend, a potem, w międzyczasie, 551 00:42:02,603 --> 00:42:07,273 próbowali znaleźć inne bezpieczniejsze miejsce dla nich, gdzie mogliby się zatrzymać. 552 00:42:07,358 --> 00:42:10,193 (mężczyzna) W małym pokoju, myślę... 553 00:42:10,277 --> 00:42:16,908 Cóż, niektóre... cztery jardy, pięć jardów, 554 00:42:16,992 --> 00:42:22,872 myślę, że było dziewięć osób, czasami 1 1, 555 00:42:22,957 --> 00:42:29,254 i ludzie z innego otoczenia. 556 00:42:31,006 --> 00:42:33,883 Nie musieliśmy robić ani jednej rzeczy. 557 00:42:33,968 --> 00:42:38,763 Obieranie ziemniaków, coś takiego, mogłabyś zrobić. 558 00:42:38,847 --> 00:42:42,475 Czytanie książek z biblioteki chrześcijańskiej. 559 00:42:42,560 --> 00:42:44,519 Grałem w szachy z żoną. 560 00:42:44,603 --> 00:42:52,527 Uczyłem się szachów z książek moi przyjaciele przysłali z Amsterdamu. 561 00:42:52,611 --> 00:42:59,242 Ale to było okropne, jak samo piekło, 562 00:42:59,326 --> 00:43:05,123 jak to ujmuje Sartre w Huis Cios, 563 00:43:05,249 --> 00:43:12,672 siedzieć razem z ludźmi kogo nie lubisz coraz bardziej 564 00:43:12,756 --> 00:43:15,008 każdą minutę dnia, 565 00:43:16,427 --> 00:43:20,013 ze wszystkimi napięciami. 566 00:43:20,097 --> 00:43:26,769 I jedyna droga ucieczki szedł spać. 567 00:43:29,648 --> 00:43:32,066 Wcześnie rano poszedłeś do biura. 568 00:43:32,151 --> 00:43:34,235 W biurze mieliśmy instytut biblijny. 569 00:43:34,320 --> 00:43:38,031 To było bardzo dobre, bo się ukrywaliśmy wszystkie nasze materiały wybuchowe i broń 570 00:43:38,115 --> 00:43:41,367 za biblioteką Instytutu Biblijnego. 571 00:43:41,452 --> 00:43:45,288 A potem o dziewiątej lub dziewiątej trzydzieści, trzeba było tam być, a nie później, 572 00:43:45,372 --> 00:43:48,374 bo to już byłoby... 573 00:43:48,459 --> 00:43:51,544 cóż, niepewność w grupie - „Gdzie on jest?” 574 00:43:51,629 --> 00:43:57,800 A potem próbowaliśmy to zrobić jaki był program tygodnia. 575 00:43:57,885 --> 00:44:00,511 RAF porzucił plastik. 576 00:44:00,596 --> 00:44:04,474 Mamy więc taką plastikową bombę, 577 00:44:04,558 --> 00:44:10,480 i znalazłem piękną niemiecką ciężarówkę i włóż to. 578 00:44:10,564 --> 00:44:15,693 Musisz coś zniszczyć wewnątrz tej bomby, 579 00:44:15,778 --> 00:44:19,697 a potem za pół godziny eksploduje. 580 00:44:19,782 --> 00:44:24,035 Nie mieliśmy w tym żadnego szkolenia, i nie naciskaliśmy zbyt szybko, 581 00:44:24,119 --> 00:44:27,622 i po niemal godzinie nadal nie eksplodował. 582 00:44:27,748 --> 00:44:32,543 Wróciliśmy więc do biura, które mieliśmy i zrobiłem kolejną bombę, 583 00:44:32,628 --> 00:44:35,296 i docisnąłem trochę lepiej. 584 00:44:35,381 --> 00:44:37,674 Umieszczenie tego w tym miejscu było trochę ryzykowne 585 00:44:37,758 --> 00:44:42,345 bo gdyby drugi się uruchomił często poprzez niewielki ruch, 586 00:44:42,429 --> 00:44:45,973 cóż, nie mogłem ci powiedzieć wtedy cała historia. Ale tak się nie stało. 587 00:44:46,100 --> 00:44:50,687 A pół godziny później oboje poszliśmy razem i był to prawdziwy ogień. 588 00:44:50,771 --> 00:44:53,856 Potrzebujesz trochę radości, żeby iść dalej 589 00:44:53,941 --> 00:44:56,359 ponieważ mieliśmy też inne dni 590 00:44:56,443 --> 00:44:59,028 kiedy niektórzy z przyjaciół nigdy nie wróci. 591 00:44:59,113 --> 00:45:01,864 (Bruin Slot mówi po holendersku) 592 00:45:01,949 --> 00:45:05,410 (tłumacz) Było ich kilka nielegalne gazety w Holandii. 593 00:45:05,494 --> 00:45:07,370 (mówi po holendersku) 594 00:45:07,454 --> 00:45:11,249 (tłumacz) Kiedyś Niemcy wziął do niewoli 40 naszych ludzi, 595 00:45:11,333 --> 00:45:15,211 zostali umieszczeni w obozie koncentracyjnym w Vugh. 596 00:45:16,755 --> 00:45:19,799 Przesłuchali jednego z nich a następnie go wypuścił 597 00:45:19,883 --> 00:45:22,135 i wysłał go do nas z tą wiadomością: 598 00:45:22,219 --> 00:45:25,096 „Jeśli zamkniesz gazetę…” – 599 00:45:25,180 --> 00:45:29,308 to było już pod koniec wojny, prawdopodobnie 1944 - 600 00:45:29,393 --> 00:45:35,356 „Jeśli przestaniesz produkować swój papier, wtedy nie będziemy strzelać do tych ludzi”. 601 00:45:35,441 --> 00:45:37,525 (kontynuacja po niderlandzku) 602 00:45:47,703 --> 00:45:52,415 (tłumacz) Zwołaliśmy spotkanie i omówiłem to bardzo dokładnie. 603 00:45:56,420 --> 00:46:00,339 Doszliśmy do wniosku że trzeba było iść dalej. 604 00:46:08,682 --> 00:46:11,642 (Van Der Veen) Jak najszybciej gdy niektórzy z twoich przyjaciół zostali zastrzeleni, 605 00:46:11,727 --> 00:46:13,436 traktujesz sprawy poważniej. 606 00:46:13,562 --> 00:46:17,273 Jeśli wiesz, że ten człowiek jest przenikliwy do sił podziemnych 607 00:46:17,357 --> 00:46:20,276 i możesz go zastrzelić i ocalić tak wiele istnień ludzkich, 608 00:46:20,360 --> 00:46:25,490 jest to strasznie trudne i straszna odpowiedzialność. 609 00:46:25,574 --> 00:46:29,911 Mieliśmy rozkaz zabić parę, 610 00:46:29,995 --> 00:46:32,872 niebezpieczna para. 611 00:46:32,998 --> 00:46:35,541 Poproszono nas o zastrzelenie ich na ulicach - 612 00:46:35,626 --> 00:46:39,420 kiedy przeszli przez most, żeby ich tam zastrzelić i uciec. 613 00:46:39,505 --> 00:46:42,965 Ale mieliśmy szkołę bardzo blisko tego miejsca, 614 00:46:43,050 --> 00:46:45,635 i było mnóstwo ludzi na ulicach, 615 00:46:45,719 --> 00:46:49,639 o czym myśleliśmy, „Przyprowadźmy ich do tej szkoły 616 00:46:49,723 --> 00:46:52,517 i zabij ich w piwnicy.” 617 00:46:52,601 --> 00:46:58,189 I jak tylko weszli do tej piwnicy i światło było włączone, 618 00:46:58,273 --> 00:47:01,234 widzieliśmy, że żona była w ciąży. 619 00:47:01,318 --> 00:47:04,153 A wtedy nie mogliśmy tego zrobić. 620 00:47:04,238 --> 00:47:09,325 Tak ustaliliśmy - dowódca naszej grupy i ja - 621 00:47:09,409 --> 00:47:11,828 że powinniśmy im grozić. 622 00:47:11,912 --> 00:47:14,997 I tak zrobiliśmy. Najpierw mężczyzna. 623 00:47:15,082 --> 00:47:18,292 Daliśmy mu mnóstwo czasu, Obiecuję ci. 624 00:47:18,377 --> 00:47:20,294 Ale tylko grozić. 625 00:47:20,379 --> 00:47:26,884 A potem także jego żona, ale w związku z jej sytuacją. 626 00:47:27,010 --> 00:47:32,014 Zaryzykowaliśmy ich obietnice, 627 00:47:32,099 --> 00:47:36,143 wycofywania się z tej praktyki i czekał do zakończenia wojny 628 00:47:36,228 --> 00:47:39,146 kiedy ludzie mogli z nimi zrobić co było konieczne. 629 00:47:40,899 --> 00:47:43,609 (narrator) Wiosna 1944. 630 00:47:43,694 --> 00:47:48,114 Drugi front, prowadzące do upragnionego wyzwolenia. 631 00:47:48,198 --> 00:47:51,158 Niemcy rozwieszali plakaty ostrzegając przed inwazją aliantów 632 00:47:51,285 --> 00:47:53,286 oznaczałoby śmierć i zniszczenie. 633 00:47:53,412 --> 00:47:58,499 „Mamo, czy to drugi front? Ojciec zawsze o tym mówił?” 634 00:48:02,671 --> 00:48:04,589 Ale nadeszła inwazja, 635 00:48:04,673 --> 00:48:08,801 i do jesieni 1944 r alianci pędzili na północ. 636 00:48:08,886 --> 00:48:11,262 13 września pierwsze holenderskie miasto, 637 00:48:11,346 --> 00:48:14,098 Maastricht, na skrajnym południu, został wyzwolony. 638 00:48:14,182 --> 00:48:18,060 Bojownicy ruchu oporu aresztowali nazistów i karał kolaborantki. 639 00:48:21,481 --> 00:48:24,400 Ale podczas gdy południowy kraniec z Holandii cieszył się, 640 00:48:24,484 --> 00:48:28,863 reszta kraju z niecierpliwością czekali na wyzwolenie. 641 00:48:30,407 --> 00:48:33,701 Kilka dni później ich nadzieje zostały rozwiane – 642 00:48:33,785 --> 00:48:36,913 alianci zostali dotkliwie pobici w Arnhem. 643 00:48:43,337 --> 00:48:46,380 Rząd holenderski na uchodźstwie wezwał do strajku na kolei 644 00:48:46,465 --> 00:48:48,799 odmówić dostaw armii niemieckiej. 645 00:48:48,884 --> 00:48:52,178 Kolejarze, którzy się wcześniej wahali, teraz weszło w życie, 646 00:48:52,262 --> 00:48:55,389 zatrzymując cały transport. 647 00:48:55,515 --> 00:48:57,934 Niemcy w odwecie często wycinali 648 00:48:58,018 --> 00:49:01,771 wszelkie dostawy paliwa i żywności do miast w zachodniej Holandii. 649 00:49:05,025 --> 00:49:07,026 Wkrótce ludzie zaczęli sprzątać 650 00:49:07,110 --> 00:49:11,280 wzdłuż cichych i opuszczonych torów kolejowych na kawałki węgla. 651 00:49:12,699 --> 00:49:17,244 W sklepach zabrakło żywności. Ceny na czarnym rynku poszybowały w górę. 652 00:49:17,329 --> 00:49:20,039 Ludzie utrzymywali się przy życiu dzięki jedzeniu cebul tulipanów. 653 00:49:24,336 --> 00:49:27,630 Pomimo niedostatków, strajkujący nie ustępowali. 654 00:49:28,799 --> 00:49:33,636 Korzystanie z fałszywych papierów wartościowych, ich wynagrodzenia zostały spłacone przez ruch oporu, 655 00:49:33,720 --> 00:49:36,764 co było już teraz ukrywał także 300 000 ludzi 656 00:49:36,848 --> 00:49:39,558 poszukiwany przez Niemców do pracy przymusowej. 657 00:49:40,227 --> 00:49:43,062 Nie było prądu ani gazu. 658 00:49:43,146 --> 00:49:48,901 Domy pozostawione puste przez Żydów zostały pozbawione drewna, które miało służyć jako opał. 659 00:50:03,667 --> 00:50:05,793 Gdy zima się pogorszyła, 660 00:50:05,877 --> 00:50:10,131 Niemcy ustąpili i zezwolił na awaryjne kuchnie dla zup. 661 00:50:28,567 --> 00:50:32,695 Mimo wszystko było jasno że wielu umarłoby z głodu 662 00:50:32,779 --> 00:50:34,822 chyba że Holandia została wyzwolona. 663 00:50:36,158 --> 00:50:41,495 (mężczyzna) Zapytałem mojego przyjaciela Bedella Smitha zapytać generała Eisenhowera 664 00:50:41,580 --> 00:50:44,498 czy nie mogliby rozpocząć osobnej akcji 665 00:50:44,583 --> 00:50:48,711 aby wyzwolić resztę Holandii, 666 00:50:48,795 --> 00:50:51,422 gdzie dotarliśmy do Mozy 667 00:50:51,506 --> 00:50:55,259 a potem do Nijmegen, i to było to, 668 00:50:55,343 --> 00:51:00,765 a reszta naprawdę trafiała w coraz gorszych tarapatach tej zimy. 669 00:51:00,849 --> 00:51:03,893 Cóż, w tamtym czasie, całkiem niedługo, 670 00:51:03,977 --> 00:51:09,982 niemal równocześnie z Niemcem kontratak nastąpił w Ardenach, 671 00:51:10,067 --> 00:51:13,444 co zmartwiło prawie wszystko na co liczyło się. 672 00:51:17,866 --> 00:51:20,576 (narrator) Hitler rozebrał teraz Holandię do naga. 673 00:51:20,660 --> 00:51:24,663 Tylko z Rotterdamu w dwa dni w listopadzie 1944 r., 674 00:51:24,748 --> 00:51:30,294 Schwytano 50 000 pełnosprawnych mężczyzn i wywieziony do Niemiec. 675 00:51:32,214 --> 00:51:34,090 (mówi po holendersku) 676 00:51:34,174 --> 00:51:37,635 (tłumacz) Kiedy zadzwonił dzwonek do drzwi było dwóch Niemców. 677 00:51:37,719 --> 00:51:39,678 Oboje weszli na górę. 678 00:51:39,763 --> 00:51:43,766 Jeden pozostał na szczycie schodów a drugi wszedł do pokoju. 679 00:51:43,850 --> 00:51:45,309 Rozejrzał się po pomieszczeniu, 680 00:51:45,393 --> 00:51:48,938 i dwóch mężczyzn, którzy tam byli Musiałem się ubrać i iść z nimi. 681 00:51:49,022 --> 00:51:52,650 A my, będąc kobietami, oczywiście płakaliśmy, oboje - 682 00:51:52,776 --> 00:51:57,947 jedna kobieta z dzieckiem na rękach, kolejna wisiała na jej spódnicy. 683 00:51:58,031 --> 00:52:01,033 I wciąż doskonale to pamiętam ten Niemiec 684 00:52:01,118 --> 00:52:04,829 który był w pomieszczeniu, płakał. 685 00:52:04,913 --> 00:52:07,581 Łzy płynęły mu po twarzy i powiedział, 686 00:52:07,666 --> 00:52:11,877 „Bardzo mi przykro że nie jestem sam.” 687 00:52:11,962 --> 00:52:14,880 „Chciałbym móc Ci pomóc, ale nic nie mogę zrobić 688 00:52:14,965 --> 00:52:17,967 bo ktoś jest przy mnie i ja go nie znam.” 689 00:52:18,051 --> 00:52:22,012 Nie mógł tego zrobić. Spróbowałby bardzo trudno zostawić tam tych dwóch mężczyzn 690 00:52:22,097 --> 00:52:25,224 bo uważał, że to okropne. 691 00:52:31,356 --> 00:52:34,066 To był pierwszy raz Nigdy nie widziałem płaczącego Niemca. 692 00:52:34,151 --> 00:52:38,320 Naprawdę płakał, wielkie łzy spływają mu po twarzy. 693 00:52:42,868 --> 00:52:48,164 (narrator) Tej zimy 16 000 holenderskich mężczyzn, kobiet i dzieci 694 00:52:48,248 --> 00:52:50,207 zmarł z zimna i głodu. 695 00:53:27,871 --> 00:53:30,956 Wyzwoliciele jednak nie przybyli. 495 00:53:39,269 --> 00:53:43,064 © anoXmous 00:53:47,065 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 497 00:53:47,066 --> 00:53:51,066 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud