1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:04,001 --> 00:00:08,001 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 3 00:00:08,002 --> 00:00:12,002 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:15,849 --> 00:00:18,767 (narrator) Monsun w Birmie. 2 00:00:20,520 --> 00:00:24,732 (mężczyzna) Jeśli możesz sobie wyobrazić najcięższy deszcz, jaki kiedykolwiek dostaniesz w tym kraju 3 00:00:24,816 --> 00:00:30,571 będzie trwać od sześciu do ośmiu tygodni bez przerwa, był to okres monsunowy. 4 00:00:30,655 --> 00:00:33,866 (narrator) Pięć miesięcy w każdym roku. 5 00:00:34,576 --> 00:00:39,663 (Człowiek w błocie, leżenie w błocie i spanie w błocie 6 00:00:39,748 --> 00:00:42,124 i pić w błocie i jeść w błocie. 7 00:00:42,208 --> 00:00:45,794 To był monsun w Birmie, i to jest po prostu koszmar. 8 00:00:47,589 --> 00:00:53,010 (narrator) Wojna w Birmie zmyślona w zaciekłości, czego brakowało skali. 9 00:00:53,928 --> 00:00:58,182 Tutaj w 1944 roku, w takich warunkach, 10 00:00:58,266 --> 00:01:04,396 Brytyjczycy bronili granic Indii przeciwko Japończykom. 11 00:02:02,038 --> 00:02:04,039 (odgłosy ptaków) 12 00:02:14,300 --> 00:02:20,097 (narrator) Birmańska dżungla - łaźnia parowa, zamykająca niebo. 13 00:02:20,765 --> 00:02:26,478 Gęsty, więziący... i daleko od domu. 14 00:02:27,355 --> 00:02:31,066 Nigdy nie widziałem dżungli. widziałem las, ale nie widziałem dżungli. 15 00:02:31,151 --> 00:02:36,864 Weszliśmy tam, było ciemno, brudno, wilgotno, padał deszcz, 16 00:02:36,948 --> 00:02:41,034 słychać było najróżniejsze odgłosy zwierząt których nigdy wcześniej nie słyszeliśmy... 17 00:02:41,119 --> 00:02:43,203 Faktycznie, to było naprawdę przerażające. 18 00:02:43,288 --> 00:02:44,997 Podobała mi się dżungla. 19 00:02:45,081 --> 00:02:50,878 Wygląda na to, że nie odczuwał strachu mieć dla niektórych żołnierzy alianckich. 20 00:02:50,962 --> 00:02:55,007 To było przyjazne miejsce - ciemne, gdzie mógłbyś się zamaskować. 21 00:02:58,261 --> 00:03:02,222 (narrator) Birma: postrzępiona góra i cuchnące bagno, 22 00:03:02,307 --> 00:03:07,144 ubrany w dżunglę i naznaczone stromymi dolinami rzek. 23 00:03:10,690 --> 00:03:16,486 Birma: niekończący się zielony wzrost powodując wszelkiego rodzaju choroby - 24 00:03:16,571 --> 00:03:20,991 malaria, czerwonka, tyfus plamisty, 25 00:03:21,075 --> 00:03:24,995 gorączka denga, kłujący upał - 26 00:03:25,079 --> 00:03:28,415 szczególnie w porze monsunowej. 27 00:03:32,170 --> 00:03:36,715 Błoto. To mogła być Flandria w pierwszej wojnie światowej. 28 00:03:37,926 --> 00:03:44,223 Monsun w Birmie zamienił się w obozy na bagna, drogi na bagna. 29 00:03:47,560 --> 00:03:54,316 Po deszczach kraj była tylko jedną wielką miską błota. 30 00:03:59,447 --> 00:04:02,449 Dla Brytyjczyków Birma była tarczą i barierą 31 00:04:02,533 --> 00:04:05,786 chroniąc swoje indyjskie imperium. 32 00:04:05,870 --> 00:04:08,497 Japończycy zobaczyli, że Birmie mogą się przydać 33 00:04:08,581 --> 00:04:10,749 aby monitorować swoje nowe zdobycze terytorialne 34 00:04:10,833 --> 00:04:12,459 w Azji Południowo-Wschodniej, 35 00:04:12,543 --> 00:04:15,295 przeciąć drogę zaopatrzenia aliantów do Chin, 36 00:04:15,380 --> 00:04:19,341 oraz zabezpieczenie nowych źródeł z oleju i ryżu. 37 00:04:19,425 --> 00:04:22,678 W grudniu 1941 roku dokonali inwazji. 38 00:04:22,762 --> 00:04:25,055 Mieli przewagę w postaci zaskoczenia 39 00:04:25,139 --> 00:04:29,977 i za tę wojnę w dżungli, byli doskonale przygotowani. 40 00:04:30,770 --> 00:04:32,229 Nie sądzę, żeby jakikolwiek kraj 41 00:04:32,313 --> 00:04:36,316 mógł być bardziej nieprzygotowany do wojny 42 00:04:36,401 --> 00:04:39,278 niż Birma w tym konkretnym czasie. 43 00:04:39,362 --> 00:04:41,488 Rząd nie był przygotowany, 44 00:04:41,572 --> 00:04:46,285 organizację obywatelską a ludzie nie byli przygotowani, 45 00:04:46,369 --> 00:04:51,456 i siły obronne praktycznie nie istniał. 46 00:04:51,916 --> 00:04:57,546 Niektórzy z Gurkhów, którzy przybyli, tak właśnie zrobili 400 rekrutów prosto ze składu, 47 00:04:57,630 --> 00:05:03,885 a Brytyjczycy zostali wydojeni posiłków i oficerów do Europy 48 00:05:03,970 --> 00:05:07,723 i, można powiedzieć, tylko tępa pozostałość. 49 00:05:14,605 --> 00:05:18,817 (narrator) Japończycy od początku zmiótł wszystko przed sobą. 50 00:05:23,698 --> 00:05:26,783 Wykorzystali dżunglę wyprzedzić i wymanewrować 51 00:05:26,868 --> 00:05:30,037 Słaba brytyjska armia birmańska. 52 00:05:36,377 --> 00:05:39,546 Brytyjczycy wycofali się w zamieszaniu. 53 00:05:44,719 --> 00:05:51,350 Dla mnie była to ogromna wada w kampanii 1942 r 54 00:05:51,434 --> 00:05:54,269 w tym, że nie miałem zestawu bezprzewodowego 55 00:05:54,354 --> 00:05:59,733 z którym by się skontaktował moje wsparcie powietrzne w Rangunie, 56 00:05:59,817 --> 00:06:02,194 i dlatego wierz lub nie, 57 00:06:02,278 --> 00:06:05,989 jedyne, co mogłem zrobić, to dotknąć 58 00:06:06,074 --> 00:06:10,702 na kolejową linię telefoniczną, 59 00:06:10,787 --> 00:06:15,582 weź babu na poczcie w Rangunie, 60 00:06:15,666 --> 00:06:19,711 i spróbuj go przekonać że było to niezwykle ważne 61 00:06:19,796 --> 00:06:24,633 żeby mnie założyć do dowództwa sił powietrznych. 62 00:06:24,717 --> 00:06:28,303 I to było naprawdę jeden z powodów, dla których 63 00:06:28,388 --> 00:06:32,599 podczas naszego wycofania się do Sittangu, 64 00:06:32,725 --> 00:06:36,103 byliśmy strasznie ciężko zbombardowany przez RAF 65 00:06:36,187 --> 00:06:39,689 a także przez japońskie siły powietrzne. 66 00:06:43,778 --> 00:06:47,072 (narrator) Japończycy miał znaczną przewagę powietrzną. 67 00:06:47,156 --> 00:06:49,699 Bombardowali i ostrzeliwali niemal do woli, 68 00:06:49,784 --> 00:06:54,162 szerzenie terroru wśród surowych żołnierzy i cywilów. 69 00:06:59,961 --> 00:07:03,046 Tylko niewielka siła amerykańskich ochotników 70 00:07:03,131 --> 00:07:05,674 i kilka samolotów RAF które były w Birmie 71 00:07:05,758 --> 00:07:09,511 kwestionowali ich dominację i wstał do walki z nimi. 72 00:07:19,105 --> 00:07:23,650 Uszkodzenia zadane przez japońskie bombowce miało podłoże psychologiczne. 73 00:07:23,734 --> 00:07:27,904 Ludzie nie mogli uwierzyć to działo się w spokojnej Birmie. 74 00:07:43,045 --> 00:07:47,507 Opór, czasami odważny, został odsunięty na bok. 75 00:07:52,513 --> 00:07:54,890 wypisano mnie ze szpitala w Mandalay 76 00:07:54,974 --> 00:08:00,687 po złamaniu trzech żeber - lew całkowicie unieruchomiony na poboczu drogi. 77 00:08:00,771 --> 00:08:02,689 I odebrał mnie cywil, 78 00:08:02,773 --> 00:08:04,608 zabrał mnie do swojego domu, 79 00:08:04,692 --> 00:08:08,612 i powiedziałem, co zrobiłem? A ja powiedziałem: „Zajmuję się cateringiem”. 80 00:08:08,696 --> 00:08:09,905 Powiedział: „Jeśli chcesz, 81 00:08:09,989 --> 00:08:11,948 przyjdź do naszego domu i gotuj dla nas”. 82 00:08:12,033 --> 00:08:13,700 Byliśmy tam dwie godziny, 83 00:08:13,784 --> 00:08:14,993 nie więcej niż to, 84 00:08:15,077 --> 00:08:17,078 kiedy nadeszła wiadomość: 85 00:08:17,163 --> 00:08:19,581 „Ewakuuj się, Japończycy tu są”. 86 00:08:27,048 --> 00:08:29,883 (narrator) Kontynuowano japoński marsz na północ, 87 00:08:29,967 --> 00:08:34,596 pozostawiając ślad chaosu i zniszczenia długość Birmy. 88 00:08:37,099 --> 00:08:39,643 Brytyjczycy wycofali się. 89 00:08:39,727 --> 00:08:42,479 (Bowers) Nie miałem nic, tylko to, w czym stałem. 90 00:08:42,563 --> 00:08:48,693 Przeszukałem czyjś zestaw i znalazłem stouta parę butów i zaczęliśmy iść. 91 00:09:04,043 --> 00:09:08,964 (narrator) W narastającym zamieszaniu, ranni stanowili problem. 92 00:09:09,048 --> 00:09:12,551 (mężczyzna) Musieliśmy wyjść i poddać się leczeniu i po prostu zabandażuj, 93 00:09:12,635 --> 00:09:15,470 zrobić wszystko, co w naszej mocy. Niektóre musieliśmy zostawić. 94 00:09:15,596 --> 00:09:20,433 Innych wysyłamy po nie transportem na drogach – tylko tyle mogliśmy zrobić. 95 00:09:20,518 --> 00:09:23,770 I w końcu mieliśmy żeby w końcu porzucić tę pracę, uznając ją za złą pracę 96 00:09:23,854 --> 00:09:25,438 i znajdźmy własne wyjście, 97 00:09:25,523 --> 00:09:28,858 ponieważ mieliśmy tylko 24 godziny przed Japończykami 98 00:09:28,943 --> 00:09:31,278 wzdłuż i wszerz Birmy. 99 00:09:40,663 --> 00:09:43,999 (narrator) Japończycy wzięli wszystko na swoje. 100 00:09:44,083 --> 00:09:49,754 Przed nimi ostatnia deska ratunku wycofującej się armii: spalona ziemia. 101 00:09:56,846 --> 00:10:01,016 Wydawało się, że najeźdźcy uczynić dżunglę swoim przyjacielem. 102 00:10:01,100 --> 00:10:04,686 Ścigali się aby zdobyć bogatą nagrodę w postaci birmańskiej ropy - 103 00:10:04,770 --> 00:10:07,606 ale zamiast tego znalazł płonące piekło. 104 00:10:07,690 --> 00:10:14,404 W jednej instalacji o wartości 1,1 miliona funtów oleju i roślin wzrósł w ciągu 70 minut. 105 00:10:22,413 --> 00:10:26,750 Uchodźcy: Europejczycy, Chińczycy, Hindusi. 106 00:10:28,419 --> 00:10:32,339 (Bowers) Indianie, których widzieliśmy umierających na przy drodze – nic nie mogliśmy z tym zrobić. 107 00:10:32,423 --> 00:10:36,551 Po prostu musieliśmy pomyślmy o sobie i idźmy dalej. 108 00:10:41,223 --> 00:10:43,850 (mężczyzna) Japończycy wozili Birmę - 109 00:10:43,934 --> 00:10:47,937 przeszli w tysiącach. Było kilka strasznych widoków. 110 00:10:48,022 --> 00:10:49,606 Mężczyźni zostali w tyle, 111 00:10:49,690 --> 00:10:53,902 i serce pękało na ich widok oddzieleni od swego ludu, 112 00:10:53,986 --> 00:10:58,239 zastanawiając się, czy jeszcze się spotkają. Umierali setkami. 113 00:10:58,366 --> 00:11:00,492 Jedyne, co zwykle robiłeś, to układanie ich w stosy, 114 00:11:00,576 --> 00:11:03,161 oblać ich benzyną i podpalili je 115 00:11:03,245 --> 00:11:05,955 i to był ich koniec. 116 00:11:14,215 --> 00:11:17,133 (mężczyzna) Musieliśmy się zhakować praktycznie przez dziewiczą dżunglę 117 00:11:17,218 --> 00:11:23,181 wydostać się z tego kraju, i musieliśmy znaleźć własną drogę do Indii. 118 00:11:23,265 --> 00:11:27,185 Myślę, że ogólne wrażenie jakie odniosłem tej okropnej wyprawy z Birmy 119 00:11:27,269 --> 00:11:30,563 było to, że wydawało się, że przynosi to, co najlepsze i najgorsze z ludzi. 120 00:11:30,648 --> 00:11:32,982 Niektórzy ludzie, których podziwiałem 121 00:11:33,109 --> 00:11:34,150 i szanowany 122 00:11:34,235 --> 00:11:36,194 Odkryłem, że nie mogę już szanować 123 00:11:36,278 --> 00:11:41,366 ponieważ stali się zupełnie inaczej w tamtym marszu. 124 00:11:41,450 --> 00:11:43,118 Rzeczywiście, czułem, że tak było 125 00:11:43,244 --> 00:11:45,870 kwestia przetrwania najsilniejszego. 126 00:11:47,707 --> 00:11:53,795 (narrator) Brytyjscy więźniowie - Tylko w jednym starciu 5000. 127 00:11:53,879 --> 00:11:57,006 Japończycy pogardzali ci, którzy się poddali. 128 00:11:57,091 --> 00:12:00,677 Wierzyli żołnierze powinni walczyć aż do śmierci. 129 00:12:02,054 --> 00:12:05,181 (Okada) Poczuliśmy brytyjskiego oficera był bardzo dobrym wojownikiem - 130 00:12:05,266 --> 00:12:10,937 wszystkie, które złapaliśmy, zawsze powiedział mi: „Wygramy wojnę”. 131 00:12:11,021 --> 00:12:15,442 Nie mogłem tego zrozumieć, ponieważ oto człowiek, który się poddał 132 00:12:15,526 --> 00:12:18,528 a on wciąż mówi, „Wygramy tę wojnę”. 133 00:12:32,752 --> 00:12:34,544 (muzyka triumfalna) 134 00:12:35,796 --> 00:12:38,006 Przez opuszczone miasta Birmy, 135 00:12:38,090 --> 00:12:40,759 zwycięskiego Japończyka maszerował triumfalnie. 136 00:12:49,101 --> 00:12:53,646 Birmańczycy prowadzili teraz wymianę jeden zestaw imperialnych mistrzów dla drugiego. 137 00:12:53,731 --> 00:12:55,648 (krzyczy po japońsku) 138 00:13:01,447 --> 00:13:04,365 W ciągu pięciu miesięcy, do maja 1942 r., 139 00:13:04,450 --> 00:13:07,494 Japończycy gonił Brytyjczyków w pobliżu Rangunu, 140 00:13:07,578 --> 00:13:10,079 przez lrawaddy i doliny Chindwin, 141 00:13:10,164 --> 00:13:11,664 do granic Indii 142 00:13:11,791 --> 00:13:14,125 i w ogóle z Birmy. 143 00:13:14,210 --> 00:13:18,296 To było najdłuższe odosobnienie w historii Wielkiej Brytanii. 144 00:13:18,380 --> 00:13:21,382 Japończycy wypędzili także inną armię, Chińczycy, 145 00:13:21,467 --> 00:13:23,843 aż do Mandalay w kierunku Chin. 146 00:13:23,928 --> 00:13:26,679 Chińczycy, w stanie wojny z Japonią od 1931 r., 147 00:13:26,764 --> 00:13:28,807 chronili swoje linie zaopatrzenia, 148 00:13:28,891 --> 00:13:30,975 drogą birmańską. 149 00:13:31,936 --> 00:13:34,979 Chiny były sprzymierzone z mocarstwami zachodnimi. 150 00:13:35,064 --> 00:13:40,235 Dowodzi siłami chińskimi w Birmie był Amerykanin, generał Stilwell. 151 00:13:40,361 --> 00:13:44,864 Stilwell, szef sztabu Chińczyków najwyższy dowódca Czang Kaj-szeka, 152 00:13:44,949 --> 00:13:48,034 obserwował interesy Ameryki. 153 00:13:49,078 --> 00:13:52,747 Naczelny wódz Indii, był generał Wavell. 154 00:13:52,832 --> 00:13:54,791 Przeniesiony z Bliskiego Wschodu, 155 00:13:54,875 --> 00:13:59,003 teraz miał do czynienia z groźnym wrogiem przy skąpych środkach. 156 00:13:59,088 --> 00:14:03,049 Ale podczas gdy jego birmańska armia lizała rany, planował powrót, 157 00:14:03,133 --> 00:14:06,678 ograniczona ofensywa pod koniec 1942 roku. 158 00:14:08,556 --> 00:14:11,641 Wavell zdecydował się przeprowadzić tę ofensywę w Arakanie, 159 00:14:11,725 --> 00:14:14,644 nad Zatoką Bengalską, w pobliżu granicy indyjskiej. 160 00:14:14,728 --> 00:14:18,731 Oferuj pełen nadziei początek, wszystko poszło nie tak. 161 00:14:18,816 --> 00:14:21,818 Brytyjczycy zostali wymanewrowani i znów się pokłóciłem, 162 00:14:21,902 --> 00:14:24,529 i cofnęli się do punktu wyjścia. 163 00:14:24,613 --> 00:14:27,198 Nadal się nie nauczyli przystosować się do dżungli. 164 00:14:28,868 --> 00:14:35,331 Na szczęście w birmańskiej dżungli rośnie wiele bambusów, 165 00:14:35,416 --> 00:14:38,710 a w Japonii wszyscy jemy pędy bambusa, 166 00:14:38,794 --> 00:14:42,881 więc było dużo naturalnego jedzenia w postaci pędów bambusa 167 00:14:42,965 --> 00:14:44,507 wszędzie. 168 00:14:44,592 --> 00:14:50,221 Poza tym wszyscy to wiemy co może zjeść małpa, my też możemy zjeść. 169 00:14:50,306 --> 00:14:53,933 Więc jeśli obserwujesz małpy i unikaj tego, czego unikają małpy, 170 00:14:54,018 --> 00:14:56,019 jesteś całkiem bezpieczny. 171 00:14:56,103 --> 00:15:01,149 Poza tym są takie stworzenia jak bandicoots - rodzaj szczura, widzisz - 172 00:15:01,233 --> 00:15:04,986 węże, jaszczurki z dżungli i tokaj - małe jaszczurki - 173 00:15:05,070 --> 00:15:07,864 odetniesz głowę, posiekaj je i zrobić curry, 174 00:15:07,948 --> 00:15:10,825 zmieszany z pieprzem, może być dobrym curry. 175 00:15:10,951 --> 00:15:14,329 Mamy swoje mięsa i budynie z Yorkshire i tak dalej - 176 00:15:14,413 --> 00:15:16,247 żyli na ryżu. 177 00:15:16,332 --> 00:15:20,460 Nie można dostać mięsa i puddingu z Yorkshire i warzywa i ziemniaki tam, 178 00:15:20,544 --> 00:15:23,129 więc musieliśmy się zreorganizować 179 00:15:23,213 --> 00:15:26,591 i żył z tych rzeczy które armia mogła dla nas wyprodukować, 180 00:15:26,675 --> 00:15:28,217 jak peklowana wołowina. 181 00:15:28,302 --> 00:15:30,553 A to jedyne miejsce, które znam 182 00:15:30,638 --> 00:15:34,265 gdzie można było otworzyć puszkę peklowanych wołowinę i odlać jak płyn. 183 00:15:35,225 --> 00:15:38,061 (narrator) Jeden człowiek kto miał zamiar skorzystać z dżungli: 184 00:15:38,145 --> 00:15:40,813 Orde Wingate, doświadczony bojownik partyzancki, 185 00:15:40,898 --> 00:15:44,734 niezwykle niekonwencjonalny, z nutą fanatyki. 186 00:15:44,818 --> 00:15:51,032 Teraz zaplanował napad w głąb wroga terytorium, które mają być zaopatrywane z powietrza. 187 00:15:51,116 --> 00:15:54,535 Rozkazał Chinditom, zwykli żołnierze brytyjscy i Gurkha, 188 00:15:54,620 --> 00:15:58,039 ale intensywnie trenowany. 189 00:15:58,832 --> 00:16:01,542 (Caivert) Pierwsza operacja był początkowo 190 00:16:01,627 --> 00:16:06,631 towarzyszyć ogólny atak na Birmę, 191 00:16:06,715 --> 00:16:09,467 ale ogólny zaliczka została odwołana. 192 00:16:09,551 --> 00:16:15,014 Jednak Wavell chciał wyprawę, aby iść dalej. 193 00:16:15,975 --> 00:16:20,561 (narrator) Luty 1943: pierwsza wyprawa Chindit. 194 00:16:20,646 --> 00:16:22,981 Sytuacja nie mogła być gorsza - 195 00:16:23,065 --> 00:16:29,862 duże odległości w gęstej, pagórkowatej dżungli, i zawsze jeszcze jedna rzeka do przekroczenia. 196 00:16:39,748 --> 00:16:43,418 Upał był ekstremalny, brakowało wody do picia, 197 00:16:43,544 --> 00:16:46,004 i malaria szerzyła się. 198 00:16:46,088 --> 00:16:49,340 Ale w końcu Brytyjczycy walczyli tak jak zrobił to wróg, 199 00:16:49,425 --> 00:16:54,220 ucząc się zamieniać dżunglę w swoją własną korzyść – ale wciąż jej nienawidzę. 200 00:17:01,311 --> 00:17:07,400 (mężczyzna) Gorąco i smród dżungli było okropne. Bardzo podłe. 201 00:17:07,484 --> 00:17:14,449 Nie można żyć w dżungli przez jakiś czas wieczność – nigdy nie zniosłabyś tego smrodu. 202 00:17:17,536 --> 00:17:20,997 (Człowiek wiedziałeś, że musisz znowu iść w górę, 203 00:17:21,081 --> 00:17:23,791 i nosiliśmy 60 do 70 funtów na plecach, 204 00:17:23,876 --> 00:17:26,794 pięciodniowe racje żywnościowe plus broń, amunicja. 205 00:17:26,879 --> 00:17:30,006 Można by pomyśleć: „Och, czy to się kiedyś skończy?” 206 00:17:30,090 --> 00:17:32,341 To trwało i trwało, i trwało, 207 00:17:32,468 --> 00:17:39,098 i deszcz - i oczywiście strach że zostaniesz napadnięty lub zaatakowany. 208 00:17:45,314 --> 00:17:49,567 To było absolutne piekło podczas pierwszej wyprawy Wingate’a 209 00:17:49,693 --> 00:17:55,281 gdzie dżungla była przyjacielem Japończyków, ale naszym wrogiem. 210 00:17:56,033 --> 00:17:58,117 (Człowiek 211 00:17:58,202 --> 00:18:02,080 i gdy byliśmy mokrzy mamy pijawkę na naszych ciałach. 212 00:18:02,164 --> 00:18:06,000 Byli tam cały czas ze względu na wilgoć. 213 00:18:06,085 --> 00:18:09,337 Dostali się na twoje ciało, wyssałem krew z Twojego ciała, 214 00:18:09,421 --> 00:18:12,840 i jeśli nie spalisz ich we właściwy sposób z końcówką papierosa, 215 00:18:12,925 --> 00:18:16,677 odpadły i pozostawiły czarne plamy na całym ciele. 216 00:18:16,762 --> 00:18:20,765 Kiedy już napełnili się krwią, wypadły z twojego ciała 217 00:18:20,849 --> 00:18:26,270 i włamię się do twoich ubrań, i udusiłeś się we krwi. 218 00:18:35,405 --> 00:18:38,866 (Człowiek zostałbyś ranny i zostałbyś w tyle, 219 00:18:38,951 --> 00:18:43,121 myślę, że zawsze o tym myśleliśmy... Jestem pewien, że to było w głowach większości ludzi. 220 00:18:43,205 --> 00:18:45,581 Widziałem, że chłopaki musieli zostać w tyle - 221 00:18:45,666 --> 00:18:50,253 granat ręczny, pistolet, butelka wody, 222 00:18:50,337 --> 00:18:53,214 butelka wody, racje żywnościowe - 223 00:18:53,298 --> 00:18:56,843 i oparł się o drzewo, po lewej stronie. 224 00:18:59,054 --> 00:19:01,681 (narrator) 450 zmarło. 225 00:19:03,600 --> 00:19:08,020 Dla niektórych prosty krzyż na polanie w dżungli. 226 00:19:10,399 --> 00:19:14,819 W czerwcu, po czterech miesiącach, pierwsi Chindici wrócili z Birmy. 227 00:19:14,903 --> 00:19:20,116 Spośród 3000 mężczyzn, którzy weszli, wróciło niecałe 2 tys. 228 00:19:20,200 --> 00:19:26,247 Większość znużona i wychudzona przemaszerował tysiąc mil przez dżunglę. 229 00:19:28,000 --> 00:19:31,377 Niezależnie od wyprawy wyniki wojskowe, 230 00:19:31,503 --> 00:19:34,589 naprawdę nauczyło to cennych lekcji w operacjach w dżungli, 231 00:19:34,715 --> 00:19:37,425 w zaopatrzeniu w powietrze i morale. 232 00:19:40,012 --> 00:19:46,809 (Caivert) To był nalot. To taktyczne a efekt strategiczny nie był duży. 233 00:19:46,894 --> 00:19:52,231 Jego główny wpływ był na morale wojsk brytyjskich i indyjskich. 234 00:19:52,316 --> 00:19:54,984 Nasze siły nie były wybranymi ludźmi, 235 00:19:55,068 --> 00:19:58,696 byli zwyczajni bataliony brytyjskie i Gurkha, 236 00:19:58,780 --> 00:20:01,407 a reszta armii powiedziała: „Mój Boże, 237 00:20:01,491 --> 00:20:03,784 jeśli ci ludzie mogą to zrobić, my możemy”. 238 00:20:04,703 --> 00:20:08,873 (narrator) Bardzo powoli, Brytyjczycy dostawali miarę dżungli. 239 00:20:08,957 --> 00:20:12,418 Nienawidzili jego smrodu, jego lepkie ciepło. 240 00:20:12,502 --> 00:20:16,005 Trudno im było to sobie uświadomić że dżungla jest neutralna. 241 00:20:16,089 --> 00:20:20,468 (Japończyk, woła po angielsku) Witaj, Tommy! Gdzie jesteś? 242 00:20:24,514 --> 00:20:27,683 Witaj, Tommy! Gdzie jesteś? 243 00:20:30,562 --> 00:20:32,897 zostałem uderzony. Przyjdź i pomóż mi. 244 00:20:32,981 --> 00:20:37,276 (narrator) Wróg kontynuował prymitywna, ale skuteczna wojna nerwów. 245 00:20:37,361 --> 00:20:41,656 Żołnierze wciąż myśleli o Japończykach żołnierz jako pan dżungli, 246 00:20:41,782 --> 00:20:44,283 człowiekiem, który mógłby chodzić przez wiele dni na garści ryżu, 247 00:20:44,368 --> 00:20:47,161 zdawało się, że nie zna znaczenia strachu, 248 00:20:47,246 --> 00:20:52,416 nigdy bym się nie poddał, był być może nie do pobicia. 249 00:20:55,128 --> 00:20:58,130 (szyderczy śmiech) 250 00:20:59,132 --> 00:21:01,259 Coś w rodzaju supermana. 251 00:21:01,843 --> 00:21:05,763 Japończyk był dobrym żołnierzem. Był dobrym żołnierzem. 252 00:21:05,847 --> 00:21:09,684 Jeśli kazano mu wykonać jakąś pracę, miał tam pozostać aż do śmierci. 253 00:21:10,394 --> 00:21:12,395 Zwierzęta. 254 00:21:12,479 --> 00:21:15,940 Ale wielcy żołnierze, wielcy walczący żołnierze. 255 00:21:16,650 --> 00:21:21,445 Ich ćwiczenia bojowe były fantastyczne. Nie można było ich nie podziwiać. 256 00:21:21,530 --> 00:21:25,157 Jeśli wpadli w zasadzkę, byli u ciebie - 257 00:21:25,242 --> 00:21:28,828 w ciągu 20 lub 30 sekund byli Biją cię moździerzami, 258 00:21:28,912 --> 00:21:31,497 i w atakach frontalnych nikt nie był w stanie ich pokonać. 259 00:21:31,581 --> 00:21:34,000 Po prostu przychodzili dalej i dalej. 260 00:21:34,084 --> 00:21:37,295 Przypuszczam, że nie miał mentalności, myśleć samodzielnie. 261 00:21:37,379 --> 00:21:38,838 Po prostu wykonywał polecenia. 262 00:21:38,922 --> 00:21:44,510 I rzucił się na ciebie ze wszystkim, co miał miał, nawet jeśli oznaczało to utratę życia. 263 00:21:44,594 --> 00:21:46,971 On po prostu... nie dbał o życie. 264 00:21:47,806 --> 00:21:50,433 Uczono nas od samego początku 265 00:21:50,517 --> 00:21:55,021 że musimy... nasze życie należy do cesarza. 266 00:21:55,147 --> 00:22:00,234 Na przykład, kiedy wyruszam do służby wojennej, 267 00:22:00,319 --> 00:22:02,445 Musiałem obciąć paznokcie i włosy 268 00:22:02,529 --> 00:22:04,613 i napisz ostatnią wolę i testament, 269 00:22:04,698 --> 00:22:06,198 bo od tego momentu 270 00:22:06,325 --> 00:22:09,076 nasze życie jest w rękach cesarza. 271 00:22:09,161 --> 00:22:10,619 Innymi słowy, 272 00:22:10,704 --> 00:22:13,706 moja rodzina włoży to do urny 273 00:22:13,790 --> 00:22:16,459 na wypadek, gdyby moje ciało nie zostało odzyskane. 274 00:22:16,543 --> 00:22:20,046 A więc nasz trening to umrzeć za cesarza, rozumiesz. 275 00:22:37,773 --> 00:22:40,441 (żałosna japońska piosenka) 276 00:23:09,679 --> 00:23:15,684 Mieliśmy tak zwane kluby oficerskie, gdzie były japońskie gejsze. 277 00:23:15,769 --> 00:23:18,396 Były to głównie osoby na poziomie oficerskim. 278 00:23:18,480 --> 00:23:26,237 W przypadku innych stopni tak mieliśmy co można nazwać „dziewczynami do towarzystwa”. 279 00:23:27,364 --> 00:23:33,244 I, oczywiście, na przyjęciach oficerskich wszyscy piliście - 280 00:23:34,162 --> 00:23:38,082 chodziło o to, żeby się upić bardzo szybko, śpiewaj piosenki, 281 00:23:38,166 --> 00:23:40,543 i z powodu ograniczenie dziewcząt, 282 00:23:40,627 --> 00:23:43,421 dopiero wysocy oficerowie dostali je później. 283 00:23:43,505 --> 00:23:45,506 Ale piosenki byłyby takie... 284 00:23:45,590 --> 00:23:49,260 Myślę, że Anglicy mają piosenkę zatytułowany „Przewróć mnie w koniczynie”, 285 00:23:49,344 --> 00:23:51,554 i mówisz: „Raz, dwa, trzy, cztery…” 286 00:23:51,638 --> 00:23:55,558 Nasze piosenki są bardzo podobne – zawsze tak jest „Raz, dwa, trzy” – w ten sposób. 287 00:23:55,642 --> 00:23:58,769 I podobne w treści. 288 00:23:58,854 --> 00:24:04,316 Dla szeregowców, nasza rozrywka... 289 00:24:04,401 --> 00:24:10,072 Ponieważ ty tylko bawisz się pomiędzy bitwami lub na jednodniowym urlopie, 290 00:24:10,157 --> 00:24:14,994 i możesz umrzeć następnego dnia, nie mamy tego dużo czasu na jakąkolwiek dłuższą rozrywkę, 291 00:24:15,078 --> 00:24:18,289 idziemy od razu do pocieszycielek. 292 00:24:18,373 --> 00:24:24,336 Płacisz pieniądze i wychodzisz czując się odświeżony i jak nowy człowiek. 293 00:24:26,256 --> 00:24:28,924 Większość pocieszających dziewczyn dla szeregowców, 294 00:24:29,009 --> 00:24:30,342 wielu było Koreańczykami, 295 00:24:30,427 --> 00:24:32,678 i muszę powiedzieć Bardzo ich wszystkich szanuję, 296 00:24:32,762 --> 00:24:35,264 bo kto inny wyszedłby na linię frontu 297 00:24:35,348 --> 00:24:39,477 aby zapewnić nam ostatnią rozrywkę 298 00:24:39,561 --> 00:24:42,980 dla wielu z nas na tej ziemi? 299 00:24:43,106 --> 00:24:47,109 (narrator) Brytyjczycy mieli swoje, bardzo różne, rozrywka. 300 00:24:47,194 --> 00:24:49,361 (Vera Lynn) Birma była najdalszym punktem 301 00:24:49,446 --> 00:24:51,989 i bardzo niewielu artystów tam jeździło, 302 00:24:52,073 --> 00:24:54,200 więc powiedziałem: „No dobrze, to dla mnie”. 303 00:24:54,326 --> 00:24:58,537 Myśleli, że są zapomniani armii i myślę, że prawdopodobnie tak było. 304 00:24:58,622 --> 00:25:03,667 Właściwie tylko po to, żeby mnie zobaczyli było dla nich całkiem sporo, 305 00:25:03,752 --> 00:25:09,006 bo wtedy poszedłem na wszystkie kłopoty 306 00:25:09,090 --> 00:25:12,426 i podróżowałem tak daleko, żeby je zobaczyć 307 00:25:12,511 --> 00:25:17,097 sprawiło, że poczuli, że tak nie jest daleko od domu, wiesz. 308 00:25:17,182 --> 00:25:19,767 Gdybym mógł wskoczyć do samolotu i wyskocz tam, 309 00:25:19,851 --> 00:25:23,479 nie byli zbyt daleko i nie zapomniane. 310 00:25:23,563 --> 00:25:28,067 (narrator) W tym impasie w dżungli, wiadomość była z pewnością mile widziana. 311 00:25:28,151 --> 00:25:31,403 (♪ „Jutro piękny dzień”) 312 00:25:44,167 --> 00:25:51,924 ♪ Jutro będzie piękny dzień 313 00:25:52,008 --> 00:25:58,556 ♪ Jutro jest piękny dzień 314 00:25:58,640 --> 00:26:05,646 ♪ Przyjdź i ucztuj twoje załzawione oczy 315 00:26:05,730 --> 00:26:12,611 ♪ Na jutrzejszym czystym, błękitnym niebie 316 00:26:12,737 --> 00:26:20,035 ♪ Jeśli dzisiaj twoje serce jest zmęczone 317 00:26:20,120 --> 00:26:26,333 ♪ Jeśli każda drobnostka wygląda szaro 318 00:26:26,418 --> 00:26:30,546 ♪ Po prostu zapomnij o swoich problemach 319 00:26:30,630 --> 00:26:36,760 ♪ I naucz się mówić 320 00:26:37,387 --> 00:26:49,815 ♪ Jutro jest piękny dzień 321 00:26:55,947 --> 00:26:59,033 (narrator) Październik 1943. Sprawy mają się dobrze. 322 00:26:59,117 --> 00:27:02,077 Przybywa lord Louis Mountbatten jako najwyższy dowódca 323 00:27:02,162 --> 00:27:04,955 nowo utworzonego Dowództwo Azji Południowo-Wschodniej. 324 00:27:05,040 --> 00:27:10,336 Jego misja: zakończyć impas i znokautować Japończyków. 325 00:27:12,464 --> 00:27:16,133 Bezpośredni cel Mountbattena było odbudować morale 326 00:27:16,217 --> 00:27:21,513 w armii, która czuła się zapomniana i zastanawiałem się, dlaczego tam się znalazł. 327 00:27:21,598 --> 00:27:27,603 „Będziemy maszerować, walczyć i latać przez monsun” – oznajmił. 328 00:27:28,938 --> 00:27:32,816 Kolejne nowe spotkanie: Generał Bill Slim, 329 00:27:32,901 --> 00:27:36,278 dowódca nowo utworzonej 14 Armii. 330 00:27:36,363 --> 00:27:40,366 Znał Birmę, i znał Japończyków. 331 00:27:46,873 --> 00:27:51,418 W zasadzie Bill Slim był generał żołnierza. 332 00:27:52,504 --> 00:27:54,880 Czuwając nad dobrem swoich żołnierzy, 333 00:27:54,964 --> 00:27:58,717 chciał, żeby pasowały i gotowy do ataku. 334 00:28:02,472 --> 00:28:06,809 ♪ Pobłogosław ich wszystkich, pobłogosław ich wszystkich 335 00:28:06,893 --> 00:28:11,146 ♪ Długie i krótkie i wysoki... 336 00:28:11,231 --> 00:28:14,858 (narrator) „Długie i krótkie i wysokie” były w tym przypadku 337 00:28:14,943 --> 00:28:17,194 dwie trzecie z nich stanowili żołnierze indyjscy. 338 00:28:19,155 --> 00:28:23,242 ♪ Bo żegnamy się z nimi wszystkimi 339 00:28:23,326 --> 00:28:27,204 ♪ Wracając do kwater, czołgają się 340 00:28:27,288 --> 00:28:31,458 ♪ Nie dostaniesz awansu po tej stronie oceanu 341 00:28:31,543 --> 00:28:35,629 ♪ Zatem rozchmurzcie się, moi chłopcy Pobłogosław ich wszystkich 342 00:28:36,381 --> 00:28:38,340 (narrator) Malaria. 343 00:28:38,425 --> 00:28:40,926 W Pierwszym Arakanie tę i inne choroby, 344 00:28:41,010 --> 00:28:45,514 pochłonął 120 ofiar za każdą ofiarę bojową. 345 00:28:45,598 --> 00:28:47,808 (mężczyzna) Miałem malarię 17 razy. 346 00:28:47,892 --> 00:28:50,602 Ostatni raz tak myśleli Miałem malarię rdzeniową - 347 00:28:50,687 --> 00:28:53,439 Nie mogłem chodzić i nie mogłem nawet poruszyć rękami. 348 00:28:53,565 --> 00:28:58,819 A ja cały dzień dostawałem szczepienia i codziennie, trzy razy dziennie. 349 00:28:59,529 --> 00:29:02,030 (narrator) Aby wykorzenić plagę u źródła, 350 00:29:02,115 --> 00:29:04,908 chmury nowego środka owadobójczego DDT, 351 00:29:04,993 --> 00:29:08,328 zostały spryskane bagniste tereny lęgowe. 352 00:29:19,174 --> 00:29:23,719 grudzień 1943: druga ofensywa pod Arakanem. 353 00:29:24,679 --> 00:29:27,097 Japończycy przystąpili do kontrataku. 354 00:29:27,182 --> 00:29:29,266 Jedna siła wroga posunęła się na północ, 355 00:29:29,350 --> 00:29:30,934 jechał za Brytyjczykami, 356 00:29:31,019 --> 00:29:33,562 i skręcił na zachód, aby zdobyć Ngakyedauk - 357 00:29:33,646 --> 00:29:36,398 lub „Okedoke” - Pass. 358 00:29:36,483 --> 00:29:41,278 Kolejny podział brytyjskich dywizji i otoczył jednego z nich. 359 00:29:48,411 --> 00:29:54,458 Jednostki brytyjskie i indyjskie uwięzione małą enklawę, walczyli o życie. 360 00:29:58,213 --> 00:30:01,256 izolowane grupy walczyły dalej, otoczone. 361 00:30:04,135 --> 00:30:08,013 Siła szkieletu wytrzymała przeciwko całej japońskiej dywizji 362 00:30:08,097 --> 00:30:11,850 w tym, co wyszło na jaw jako „Skrzynka administracyjna”. 363 00:30:11,976 --> 00:30:16,897 Urzędnicy, mechanicy, kierowcy, przyłączył się nawet generał. 364 00:30:18,191 --> 00:30:22,236 Podczas pierwszej operacji w Arakanie, wojska się wycofały. 365 00:30:22,320 --> 00:30:27,324 Teraz, na wyraźne polecenie Slima, nie było żadnego wycofania. 366 00:30:28,409 --> 00:30:31,411 Zaopatrywano je z powietrza. 367 00:30:35,250 --> 00:30:39,962 W dzień i w nocy samoloty przyleciał dowódca lotniskowca 368 00:30:40,046 --> 00:30:42,756 porzucić niezbędne sklepy. 369 00:30:50,473 --> 00:30:56,562 To, co wydawało się pewną porażką, było uniknąć dzięki tej taktyce dostarczania powietrza. 370 00:31:05,446 --> 00:31:06,780 Straty były ciężkie. 371 00:31:06,906 --> 00:31:11,159 Ranni zostali opatrzeni w prowizorycznych opatrunkach. 372 00:31:11,244 --> 00:31:17,082 Chirurdzy przeprowadzili poważne operacje w spoconym upale, nękany przez muchy. 373 00:31:17,166 --> 00:31:19,418 (bzyczą muchy) 374 00:31:38,062 --> 00:31:42,024 W jednym ze szpitali polowych lekarze sanitariuszy i rannych 375 00:31:42,108 --> 00:31:44,943 zostali zamordowani przez Japończyków. 376 00:31:51,492 --> 00:31:54,161 Cierpienia więźniów zajęte przez Japończyków 377 00:31:54,245 --> 00:31:56,538 również rozzłościł żołnierzy. 378 00:32:04,297 --> 00:32:07,841 Tysiące jeńców wojennych aliantów niewolnikiem i umarł 379 00:32:07,926 --> 00:32:10,010 budowę kolei birmańskiej. 380 00:32:10,845 --> 00:32:15,682 (mężczyzna) Schwytali nas, i odtąd nie byliśmy już ludźmi. 381 00:32:17,226 --> 00:32:22,230 (Człowiek gardził nami, że się poddaliśmy. 382 00:32:24,067 --> 00:32:26,401 (Człowiek 383 00:32:26,486 --> 00:32:30,864 Musieliśmy pracować cokolwiek do 16, 18 godzin dziennie. 384 00:32:36,120 --> 00:32:38,622 (Człowiek jeśli trafisz jednego, 385 00:32:38,706 --> 00:32:43,293 automatycznie masz sześć ustawionych na swój temat. 386 00:32:45,088 --> 00:32:48,799 I nie myśleli o tym, żeby cię pobić dopóki nie złamałeś ręki 387 00:32:48,883 --> 00:32:51,885 albo twoja noga była złamana. 388 00:32:51,970 --> 00:32:56,723 (Człowiek wartownia w palącym słońcu, 389 00:32:56,849 --> 00:33:00,143 z wielką przyjemnością go kłuć z końcówką bagnetową 390 00:33:00,228 --> 00:33:02,604 żeby stanął prosto. 391 00:33:07,819 --> 00:33:10,278 (Człowiek ze strasznymi wrzodami, 392 00:33:10,363 --> 00:33:14,324 i jedyne leczenie jakie mieli upuszczał robaki na wrzody 393 00:33:14,409 --> 00:33:18,245 i pozwolić robakom wyjadać ropę i oczyścić wrzody. 394 00:33:18,329 --> 00:33:21,623 To jedyne leczenie mieliśmy dla nich. 395 00:33:21,708 --> 00:33:26,962 (Człowiek 12 kamieni do około pięciu kamieni 396 00:33:27,046 --> 00:33:31,008 i czołgam się, próbując błagać w poszukiwaniu jedzenia lub w poszukiwaniu jedzenia... 397 00:33:31,092 --> 00:33:34,344 To znaczy, życie z tym wymagało trochę czasu. 398 00:33:35,054 --> 00:33:39,182 (Człowiek Do toalety szłam na czworakach 399 00:33:39,267 --> 00:33:42,060 bo moje jelita opadły. 400 00:33:42,145 --> 00:33:45,272 (Człowiek 401 00:33:45,356 --> 00:33:49,776 szczyt był po prostu jedno absolutne morze robaków. 402 00:33:49,861 --> 00:33:53,030 Zwłaszcza ten rozdział był w tak złym stanie - 403 00:33:53,114 --> 00:33:55,240 Myślę, że to była malaria mózgowa... 404 00:33:55,324 --> 00:34:01,246 że znaleźli go z głową tam na dole. Popełnił samobójstwo. 405 00:34:05,668 --> 00:34:08,879 (Człowiek w moim własnym pułku, 406 00:34:08,963 --> 00:34:13,842 cierpiał na wszystko od beri-beri, cholery... 407 00:34:14,469 --> 00:34:21,183 Kiedy umarł, była tylko skórą - skóra na szkielecie i nic więcej. 408 00:34:21,309 --> 00:34:24,394 Jego nogi zostały zjedzone z wrzodami. 409 00:34:24,479 --> 00:34:28,607 I po prostu nic z niego nie było. Dopiero go rozpoznałem. 410 00:34:33,905 --> 00:34:37,783 A zginęło 16 000 osób właśnie na kolei. 411 00:34:37,867 --> 00:34:41,745 Za każdego podkładu, który został położony, oddano ludzkie życie. 412 00:34:41,829 --> 00:34:45,749 Przy właściwym jedzeniu i właściwym leczeniu mogliśmy kontynuować, 413 00:34:45,875 --> 00:34:49,544 zbudowali swoją przeklętą kolej i nic o tym nie myślałem. 414 00:34:55,468 --> 00:35:01,056 (Człowiek ludzie są tacy - 415 00:35:01,849 --> 00:35:06,311 tak okropne w rzeczach, które zrobili, 416 00:35:07,355 --> 00:35:10,273 i ich sadystyczną naturę. 417 00:35:10,358 --> 00:35:16,029 Myśląc o tym, zrobiło mi się ich żal jak nic. 418 00:35:23,037 --> 00:35:24,371 (strzały z broni palnej) 419 00:35:34,215 --> 00:35:38,343 (narrator) Wojska japońskie wolałby umrzeć, niż się poddać, 420 00:35:38,427 --> 00:35:41,555 okopują się, stawiają opór do końca. 421 00:35:42,181 --> 00:35:44,558 Ale teraz zmiana. 422 00:35:45,726 --> 00:35:50,063 W Arakanie trochę Japończyków poddali się. Mieli dość. 423 00:35:50,148 --> 00:35:55,902 Mit o supermanie upadł - te wojska nie były nie do pokonania. 424 00:35:55,987 --> 00:36:00,615 Ale wielu Japończyków zostało rannych nadal wybrał tradycyjną drogę. 425 00:36:00,700 --> 00:36:04,661 (Okada) To było prawie niemożliwe opiekować się rannymi, 426 00:36:04,745 --> 00:36:06,371 i ranni, wiedząc o tym, 427 00:36:06,455 --> 00:36:10,876 poprosiłby swoich towarzyszy, aby im je dali granat, żeby mogli popełnić samobójstwo, 428 00:36:10,960 --> 00:36:13,628 i może trzech lub czterech rannych który nie mógł chodzić 429 00:36:13,713 --> 00:36:17,215 mógłby w ten sposób popełnić samobójstwo. 430 00:36:23,806 --> 00:36:27,475 (mężczyzna) Poderwaliśmy kilku Japończyków który został ciężko postrzelony. 431 00:36:27,602 --> 00:36:31,646 Na naszym polu było to całkiem potrzebne szpitale, aby związać ręce, 432 00:36:31,731 --> 00:36:33,440 bo gdybyś tego nie zrobił, 433 00:36:33,524 --> 00:36:37,277 po prostu rozdarli bandaże, otworzyły swoje rany 434 00:36:37,361 --> 00:36:40,989 i dosłownie próbował popełnić samobójstwo. 435 00:36:47,872 --> 00:36:49,456 (narrator) Pod koniec 1943 r. 436 00:36:49,540 --> 00:36:51,833 z Ledo na granicy indyjsko-birmańskiej, 437 00:36:51,918 --> 00:36:54,211 Stilwell i Chińczycy posunęli się naprzód 438 00:36:54,295 --> 00:36:56,504 aby otworzyć drogę dla nowej trasy, 439 00:36:56,589 --> 00:36:57,672 Droga Ledo, 440 00:36:57,757 --> 00:37:00,967 dołączając do ogd Birma Road w Bhamo. 441 00:37:03,012 --> 00:37:05,513 Chińczycy musieli walczyć aby oczyścić ścieżkę 442 00:37:05,598 --> 00:37:09,100 co doprowadziłoby ich z powrotem do Chin. 443 00:37:10,853 --> 00:37:16,358 Dwie dywizje Stilwella poszły dalej, szukanie wroga. 444 00:37:36,879 --> 00:37:43,009 Krawędź na południowy wschód, w trzech trudnych miesięcy zabili 4000 Japończyków. 445 00:37:47,765 --> 00:37:52,018 Za nimi szli inżynierowie, strzelając, gdy szli... 446 00:37:56,524 --> 00:38:02,279 i, w tysiącach, robotnicy kto będzie budował autostradę. 447 00:38:10,454 --> 00:38:14,082 Droga Ledo, przejechana setkami mil przez okropny kraj, 448 00:38:14,166 --> 00:38:18,169 było zapewnienie ciągłości dostaw do Chin. 449 00:38:21,590 --> 00:38:26,219 Warunki dla żołnierzy Stilwella były równie trudne jak gdziekolwiek w Birmie. 450 00:38:35,646 --> 00:38:38,606 Również od Wingate'a nowa ofensywa. 451 00:38:38,691 --> 00:38:40,608 Awansowany na generała miał dowodzić, 452 00:38:40,693 --> 00:38:43,737 pomimo sprzeciwu od bardziej ortodoksyjnych kolegów, 453 00:38:43,821 --> 00:38:47,574 druga wyprawa Chindit do wnętrza. 454 00:38:47,658 --> 00:38:52,537 Wlecieli i ponownie były zasilane z powietrza. 455 00:38:53,914 --> 00:38:57,459 Marzec 1944: Operacja czwartek. 456 00:38:57,960 --> 00:39:04,299 Transport lotniczy dla 10 000 ludzi i 1000 zwierząt jucznych wraz z zapasami, 457 00:39:04,425 --> 00:39:08,636 do miejsc w dżungli głęboko na terytorium wroga. 458 00:39:36,540 --> 00:39:41,461 Lądowanie tak wielu szybowców w trudnych warunkach, wrogi kraj stanowił ogromne zagrożenie. 459 00:39:42,463 --> 00:39:45,673 Walka partyzancka była nowością do większości z nich. 460 00:39:45,758 --> 00:39:50,053 Pomimo ich przeszkolenia, to była wyprawa w nieznane. 461 00:40:24,213 --> 00:40:30,176 (Caivert) Druga operacja Wingate'a był dziesięć razy większy od pierwszego. 462 00:40:30,261 --> 00:40:36,891 W istocie celem było przecięcie linie komunikacyjne Japończyków. 463 00:40:37,017 --> 00:40:42,772 Północna Birma jest jak wielka miska z górami dookoła 464 00:40:42,857 --> 00:40:48,528 i komunikacja biegnąc do krawędzi miski. 465 00:40:48,612 --> 00:40:53,283 Rozproszyliśmy się przeciąć te linie komunikacyjne. 466 00:40:58,038 --> 00:41:01,916 (narrator) Chindici byli samotnie, uwięzieni w środkowej Birmie, 467 00:41:02,001 --> 00:41:04,627 setki mil od swojej bazy. 468 00:41:04,712 --> 00:41:10,717 Ale teraz to nie było uderzenie i ucieczka. Tym razem stoczyli zacięte bitwy. 469 00:41:37,328 --> 00:41:39,996 (nad głową samolotu) 470 00:41:41,540 --> 00:41:46,711 Bombowce zostały wezwane na czas i raz jeszcze, aby uratować trudną sytuację. 471 00:41:48,672 --> 00:41:53,801 Na początku przywódca Wingate zginął w katastrofie lotniczej. 472 00:41:54,845 --> 00:41:57,180 Operacja trwała. 473 00:41:58,641 --> 00:42:02,393 (mężczyzna) Właśnie maszerowaliśmy na własnych nogach z poganiaczami mułów. 474 00:42:02,520 --> 00:42:06,689 Jeśli zachorowaliśmy, byliśmy po prostu jakby przewieszony przez kucyka 475 00:42:06,774 --> 00:42:09,692 do tego czasu gdy temperatura spadła, 476 00:42:09,777 --> 00:42:12,445 i trwa około dwóch dni zostałeś zrzucony z kucyka 477 00:42:12,530 --> 00:42:16,658 i kolejny nieszczęśnik został postawiony. 478 00:42:18,702 --> 00:42:21,996 (Człowiek działających w takich okolicznościach 479 00:42:22,081 --> 00:42:24,040 trzeba być cały czas mobilnym, 480 00:42:24,124 --> 00:42:28,253 i oczywiście ranny natychmiast cię zatrzymać. 481 00:42:28,337 --> 00:42:32,924 Na szczęście Wingate'owi udało się to uzyskać pomoc ze strony Stanów Zjednoczonych 482 00:42:33,050 --> 00:42:35,969 i dano nam kilka niezwykłych samolotów, 483 00:42:36,053 --> 00:42:39,055 co było bardzo krótki samolot startujący/lądujący 484 00:42:39,139 --> 00:42:44,811 i mógł dostać się do dowolnej małej doliny lub kawałek pola ryżowego i tak dalej, 485 00:42:44,895 --> 00:42:47,230 i ewakuujcie dla nas naszych rannych. 486 00:42:48,941 --> 00:42:51,109 (narrator) Długie tygodnie w dżungli - 487 00:42:51,193 --> 00:42:56,823 tygodnie czerwonki, żółtaczki, wrzody jungge i magaria. 488 00:42:56,907 --> 00:43:02,829 Taki samolot oznaczał ratunek za tysiące, chorych i rannych. 489 00:43:06,125 --> 00:43:10,211 Chindici zabili Japończyków gdzie myśleli, że są bezpieczni, 490 00:43:10,296 --> 00:43:15,216 i zmusił ich aby odwrócić uwagę żołnierzy od innych celów. 491 00:43:15,301 --> 00:43:20,263 W nich walka bez wytchnienia warunki powiedziane na najtrudniejszych. 492 00:43:20,347 --> 00:43:24,225 (Caivert) Większość brygad, poprzez ofiary i choroby - 493 00:43:24,310 --> 00:43:28,896 byli za liniami przez cztery do pięciu miesięcy - zostały zakończone. 494 00:43:29,023 --> 00:43:35,862 Moja własna brygada liczyła tylko 300 sprawnych ludzi z 4000, którzy pierwotnie przybyli. 495 00:43:43,454 --> 00:43:49,000 (narrator) Tymczasem pchanie w dół z północy byli Huncwoci Merrilla. 496 00:43:52,379 --> 00:43:55,298 Nazwany na cześć ich przywódcy, Generał brygady Merrill, 497 00:43:55,382 --> 00:43:58,926 Huncwoci byli amerykańskimi ochotnikami. 498 00:44:02,306 --> 00:44:06,934 Wśród swoich celów m.in. ważne lotnisko Myitkyina. 499 00:44:07,019 --> 00:44:11,189 Ale znowu Japończycy sami rozpoczęli ofensywę. 500 00:44:11,273 --> 00:44:15,068 W marcu 1944 r. trzy dywizje przekroczyły Chindwin 501 00:44:15,152 --> 00:44:19,489 zaatakować Kohimę i lmphala w samych Indiach. 502 00:44:19,573 --> 00:44:21,824 Jedna dywizja uderzyła w kierunku Kohima, 503 00:44:21,909 --> 00:44:23,242 dwa w kierunku lmphal. 504 00:44:23,327 --> 00:44:24,827 Szybko posuwali się naprzód, 505 00:44:24,912 --> 00:44:27,747 grożąc odizolowaniem obu celów. 506 00:44:27,831 --> 00:44:30,458 (mężczyzna mówiący po japońsku) 507 00:44:30,542 --> 00:44:33,169 (tłumacz) Od rzeki Chindwin do Michan 508 00:44:33,295 --> 00:44:35,421 jest wiele stromych gór 509 00:44:35,506 --> 00:44:37,840 wystaje jak palce dłoni. 510 00:44:37,925 --> 00:44:43,805 Szliśmy dalej, wspinając się w górę i w dół te strome góry. 511 00:44:44,223 --> 00:44:48,142 Na mapie odległość to tylko około 150 kilometrów, 512 00:44:48,227 --> 00:44:51,771 ale kiedy góry i doliny zostały wzięte pod uwagę 513 00:44:51,855 --> 00:44:55,024 było to około 300 km. 514 00:44:55,109 --> 00:44:59,362 Bez odpoczynku i snu, dotarcie do Michan zajęło nam 13 dni, 515 00:44:59,446 --> 00:45:01,989 gdzie przecinamy drogę. 516 00:45:03,409 --> 00:45:07,078 (narrator) Dla Japończyków, Kohima była kuszącą nagrodą. 517 00:45:07,162 --> 00:45:12,166 Jego zdobycie odcięłoby sojusznikom linia zaopatrzeniowa do wielkiej bazy w Lmphal. 518 00:45:19,133 --> 00:45:24,721 Brytyjskie załogi lotnicze latały niebezpiecznie wypady, aby zapobiec ich natarciu. 519 00:45:34,732 --> 00:45:37,191 (bomby eksplodują) 520 00:45:44,575 --> 00:45:47,326 Ale kolumny poszły dalej. 521 00:45:58,839 --> 00:46:03,176 Ciągle wróg zacieśnili swój krąg wokół Kohimy. 522 00:46:03,260 --> 00:46:08,389 Ścisnęli mały garnizon w mały obszar centralny. 523 00:46:08,474 --> 00:46:12,935 Straty były duże, pilnie potrzebne wzmocnienia. 524 00:46:13,061 --> 00:46:16,606 Wysłałem 2. Dywizję Brytyjską aż do wsparcia 525 00:46:16,690 --> 00:46:20,276 walki pod Kohimą, i udali się do Kohima. 526 00:46:20,360 --> 00:46:22,820 Linia frontu była po obu stronach 527 00:46:22,905 --> 00:46:26,532 komisarza okręgowego kort tenisowy. 528 00:46:26,617 --> 00:46:28,868 Stali ramię w ramię. 529 00:46:28,952 --> 00:46:32,205 Gdzie zostali zabici, zostali pochowani. 530 00:46:32,331 --> 00:46:36,459 Z trzech brytyjskich brygad piechoty, 531 00:46:36,543 --> 00:46:41,631 zginęło dwóch brygadzistów, dwóch brygadzistów zastępcy ciężko ranni. 532 00:46:41,715 --> 00:46:44,383 Tak właśnie wyglądała walka w Kohimie. 533 00:46:44,468 --> 00:46:47,887 Zaatakowali nas na kortach tenisowych, 534 00:46:47,971 --> 00:46:52,433 i to było jak gra w tenisa - 535 00:46:52,518 --> 00:46:54,811 tak bardzo, że uważam, że ten obszar 536 00:46:54,895 --> 00:46:57,522 z jednej strony kortu tenisowego do drugiego 537 00:46:57,606 --> 00:47:02,527 były pozycje między Japończykami i pluton, z którym byłem. 538 00:47:02,611 --> 00:47:06,823 Walki, które widziałem, były dosłownie setki na raz zbliżających się do nas. 539 00:47:06,949 --> 00:47:09,951 Siła robocza po prostu nas odepchnął 540 00:47:10,077 --> 00:47:13,746 z jednego rowu do rowu dziesięć stóp za nami. 541 00:47:13,831 --> 00:47:17,792 W końcu ciągle nas doganiali ze względu na siłę roboczą. 542 00:47:19,086 --> 00:47:22,046 (narrator) Kohima był bitwa zwykłego żołnierza. 543 00:47:22,130 --> 00:47:26,759 Małe grupy Japończyków i Brytyjczyków walczył wręcz. 544 00:47:31,139 --> 00:47:33,641 (Brązowy) Każdy z nas był przerażony. 545 00:47:33,725 --> 00:47:39,021 Jeśli podniesiemy ręce i poddamy się, nasz batalion byłby skończony. 546 00:47:39,106 --> 00:47:43,609 Wiedzieliśmy, że jeśli Japończycy nas dorwą, rozstrzelaliby nas i torturowali, 547 00:47:43,694 --> 00:47:46,779 tak jak to zrobili niektórym z naszych chłopców. 548 00:47:46,864 --> 00:47:50,825 Zostaliśmy więc w dziurach i modlił się do Boga. 549 00:47:50,909 --> 00:47:53,870 Po pierwszych siedmiu lub ośmiu dniach 550 00:47:53,954 --> 00:47:57,498 amunicję, żywność, kończył się. 551 00:47:57,583 --> 00:48:00,126 Wody prawie nie było. 552 00:48:00,210 --> 00:48:04,839 Potem powiedziano nam, że 2. Ogólnobrytyjski byli już w drodze, żeby nas wydostać. 553 00:48:11,305 --> 00:48:15,474 (narrator) W końcu tam dotarli. Brytyjczycy mieli teraz trudności 554 00:48:15,559 --> 00:48:19,020 zmusić Japończyków z powrotem z grani, którą zajęli, 555 00:48:19,104 --> 00:48:22,648 i trwał ciągły pojedynek artyleryjski. 556 00:48:26,194 --> 00:48:31,991 Japończycy rozpoczęli z dużą siłą 15 000 żołnierzy przeciwko garnizonowi liczącemu 3500 żołnierzy. 557 00:48:48,592 --> 00:48:50,593 Kiedy dostawy brytyjskie się skurczyły, 558 00:48:50,677 --> 00:48:53,554 zostały uzupełnione całkowicie z powietrza. 559 00:48:57,351 --> 00:48:59,393 (mężczyzna) Myślę, że wszyscy na ziemi 560 00:48:59,478 --> 00:49:03,814 poczuli, ile są winni do tych załóg samolotów 561 00:49:03,899 --> 00:49:07,860 którzy wariowali przez cały dzień i czasem w nocy. 562 00:49:07,945 --> 00:49:10,446 I w tamtym czasie wojny 563 00:49:10,530 --> 00:49:13,866 nie było takiego numeru wokół zapasowych załóg, 564 00:49:13,951 --> 00:49:19,497 tak, że każda załoga miała swój samolot i ten samolot musiał latać, 565 00:49:19,581 --> 00:49:23,209 i jechali zupełnie na pełnych obrotach. 566 00:49:29,007 --> 00:49:32,510 (narrator) Kohima poczuł ulgę po siedmiu tygodniach. 567 00:49:32,636 --> 00:49:35,972 Żołnierze mogli teraz widzieć cena samobójcza 568 00:49:36,056 --> 00:49:39,684 zapłacili Japończycy w próbie jego przechwycenia. 569 00:49:39,768 --> 00:49:41,811 (mężczyzna) Oni byli fanatykami. 570 00:49:41,895 --> 00:49:44,647 Kiedy mówię fanatycy, mógłbyś zająć jakieś stanowisko 571 00:49:44,773 --> 00:49:47,358 i o to im chodzi 30 metrów od ciebie, 572 00:49:47,442 --> 00:49:51,112 i nagle przyszli lecąc na ciebie, krzycząc i wrzeszcząc. 573 00:49:51,196 --> 00:49:54,824 Zawsze nas zadziwiało - albo raczej zadziwił mnie - 574 00:49:54,908 --> 00:49:58,703 jak ktokolwiek mógł latać z dżungli, spodziewając się, że cię zabiję 575 00:49:58,787 --> 00:50:00,788 który na ciebie krzyczał. 576 00:50:00,872 --> 00:50:05,459 Wiem, że to cię denerwuje i tak dalej, ale w końcu można się do tego przyzwyczaić. 577 00:50:05,544 --> 00:50:09,922 A kiedy już się do tego przyzwyczailiśmy, zebraliśmy ogromne żniwo wśród Japończyków. 578 00:50:10,007 --> 00:50:13,676 Po prostu wstrzymaliśmy ogień, wycelowaliśmy i powiedzieliśmy: – Krzycz dalej, chłopcze, chodź. 579 00:50:13,760 --> 00:50:17,388 A oni przyszli i zapełnili się przed naszymi okopami, 580 00:50:17,472 --> 00:50:20,516 nasze małe magazyny broni. 581 00:50:23,061 --> 00:50:27,023 (Człowiek był całkowicie pogrążony w wojnie. 582 00:50:27,107 --> 00:50:32,278 Nie było mowy o bohaterstwie, drwiące bohaterstwo lub rycerskość 583 00:50:32,362 --> 00:50:38,075 w tym sensie, o jakim się czytało przed wojną z Blggies. 584 00:50:38,160 --> 00:50:43,831 Byliśmy całkowicie zaangażowani do zabicia jak największej liczby Japończyków, 585 00:50:43,915 --> 00:50:48,044 prawdopodobnie podyktowane faktem co znaliśmy z gorzkiego doświadczenia 586 00:50:48,128 --> 00:50:50,046 że doszło do okrucieństw, 587 00:50:50,130 --> 00:50:52,256 i zawsze baliśmy się tego faktu 588 00:50:52,340 --> 00:50:55,468 czego nie chcieliśmy zostać wziętym do niewoli. 589 00:50:57,721 --> 00:51:01,223 (Brown) Widziałem jednego z moich chłopaków związany drutem Dannerta. 590 00:51:01,308 --> 00:51:03,934 Nie chcę tego więcej widzieć. 591 00:51:04,895 --> 00:51:10,524 To było niemożliwe żałować lub żałować ich, 592 00:51:10,609 --> 00:51:14,195 ponieważ wiedzieliśmy, co zrobili naszym chłopakom. 593 00:51:16,323 --> 00:51:22,119 Nie dali nam szansy, i nie daliśmy im szansy. 594 00:51:37,135 --> 00:51:41,514 (narrator) Affer Kohima, ulga lmphal. 595 00:51:41,598 --> 00:51:47,144 Walka tam była równie krwawa jak w Kohimie – i równie bohatersko. 596 00:51:47,229 --> 00:51:52,441 Trzeba było teraz oczyścić Japończyków od drogi Kohima-lmphal. 597 00:51:57,405 --> 00:52:02,409 W lipcu 1944 r. Japończycy przerwali ofensywę. 598 00:52:03,620 --> 00:52:08,916 Kohima i lmphal byli punkt kulminacyjny japońskich wysiłków. 599 00:52:10,168 --> 00:52:13,879 „Nigdy nie wrócą” powiedział generał Slim. 600 00:52:24,182 --> 00:52:27,977 Na froncie Stilwella, Chińczycy z Maraudersami Merrilla, 601 00:52:28,061 --> 00:52:30,354 zajął lotnisko Myitkyina - 602 00:52:30,438 --> 00:52:33,440 ale z ciężkimi stratami. 603 00:52:33,525 --> 00:52:37,945 Pod monsunowym niebem, więcej ran do opatrzenia. 604 00:52:41,324 --> 00:52:43,325 (grzmot) 605 00:52:54,671 --> 00:52:59,633 Mountbatten powiedział, że żołnierze walczyłby przez monsun. 606 00:52:59,718 --> 00:53:01,302 Teraz, w czasie potopu, 607 00:53:01,386 --> 00:53:04,972 wypędzali Japończyków z powrotem przez granicę birmańską. 608 00:53:05,056 --> 00:53:08,726 Przed nami długa droga przyjechali dwa lata wcześniej: 609 00:53:08,810 --> 00:53:13,189 Mandalaj, Rangun, i wiele zaciętych walk. 610 00:53:14,566 --> 00:53:16,609 Nie byłoby odpoczynku 611 00:53:16,693 --> 00:53:22,615 aż do wszystkich Japończyków w Birmie zostali pokonani i zniszczeni. 469 00:53:42,981 --> 00:53:46,693 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 470 00:53:46,694 --> 00:53:50,694 © anoXmous 00:53:54,695 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud