1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:04,001 --> 00:00:08,001 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 3 00:00:08,002 --> 00:00:12,002 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:12,679 --> 00:00:15,014 (mężczyzna) Nie sądzę, żeby było to wielu członków załogi samolotu 2 00:00:15,098 --> 00:00:17,766 wiedział, jakie bombardowanie strategiczne naprawdę miał na myśli. 3 00:00:17,851 --> 00:00:20,686 (Człowiek wstąpiliśmy do sił powietrznych, 4 00:00:20,770 --> 00:00:22,646 bo toczyła się wojna 5 00:00:22,731 --> 00:00:26,066 i było trochę blasku przyłączony do sił powietrznych. 6 00:00:26,151 --> 00:00:30,863 (Człowiek zdobądź Krauta w jego fabryce, 7 00:00:30,947 --> 00:00:34,074 było równie łatwe powalić go na łóżko. 8 00:00:34,159 --> 00:00:40,164 Jeśli obok jest stara babcia Shickelgruber dostałem kotleta, to nieszczęście. 9 00:00:40,248 --> 00:00:45,878 Jest wiele osób, które twierdzą że bombardowanie nigdy nie wygra wojny. 10 00:00:46,796 --> 00:00:52,968 Cóż, moja odpowiedź jest taka, że tak jeszcze nigdy nie był testowany i zobaczymy. 11 00:02:13,800 --> 00:02:16,385 (♪ taniec herbaciany) 12 00:02:19,514 --> 00:02:22,349 (narrator) Po bitwie o Anglię, 13 00:02:22,433 --> 00:02:25,811 Królewskie Siły Powietrzne miał powód do świętowania. 14 00:02:28,064 --> 00:02:31,733 Dowództwo Myśliwców pokazało, jakie to trudne chodziło o zniszczenie kraju 15 00:02:31,818 --> 00:02:35,028 który mógłby bronić własnej przestrzeni powietrznej. 16 00:02:37,949 --> 00:02:43,453 Najwyraźniej lekcja dla personelu lotniczego zapomniał się uczyć. 17 00:02:46,457 --> 00:02:51,461 Lord Trenchard założył tę usługę jako siła bombowców strategicznych. 18 00:02:51,546 --> 00:02:54,882 Bojownicy o obronę byli drugorzędni. 19 00:02:57,468 --> 00:02:59,803 Twierdzono, że bombowce dalekiego zasięgu 20 00:02:59,888 --> 00:03:02,806 mógłby wygrywać wojny bez kosztownych bitew lądowych. 21 00:03:02,891 --> 00:03:05,601 Zbombardowaliby serce przemysłu z wroga 22 00:03:05,685 --> 00:03:08,812 i całkowicie zdemoralizować jego ludność cywilną. 23 00:03:11,649 --> 00:03:17,404 W 1939 RAF nie był tak naprawdę wyposażony aby sprawdzić tę tezę. 24 00:03:17,488 --> 00:03:22,659 Ale po Dunkierce była to jedyna siła zdolny do ataku na Niemcy. 25 00:03:22,744 --> 00:03:25,704 I brytyjska opinia publiczna desperacko potrzebował ataku. 26 00:03:28,499 --> 00:03:32,044 (kronika filmowa) Imperium Brytyjskie buduje siły bombowe 27 00:03:32,128 --> 00:03:37,716 zaprojektowany jako ofensywna broń powietrzna rozbić serce Niemiec. 28 00:03:42,472 --> 00:03:44,806 Pierwsze naloty w biały dzień były katastrofalne. 29 00:03:44,891 --> 00:03:49,186 Bombowce stały się łatwą ofiarą Luffwaffe. 30 00:03:49,270 --> 00:03:51,647 (♪ „Przywróćcie mi i mojego bombowca”) 31 00:04:03,868 --> 00:04:07,746 Mimo to RAF nie ustępował, choć straty rosły. 32 00:04:07,830 --> 00:04:12,125 Ciężkie straty zmusiły Dowództwo Bombowców zacząć latać w nocy. 33 00:04:12,210 --> 00:04:14,378 (♪ „Przywróćcie mi i mojego bombowca”) 34 00:04:20,134 --> 00:04:22,219 (mężczyzna) OK, chłopaki, zaczynamy. 35 00:04:23,012 --> 00:04:26,640 (niewyraźny kontakt radiowy) 36 00:04:26,724 --> 00:04:29,268 (redio) Wysiądź i wystartuj. 37 00:04:29,352 --> 00:04:31,728 (♪ „Przywróćcie mi i mojego bombowca”) 38 00:04:51,332 --> 00:04:54,209 Czy widzisz to samo, co ja, kapitanie? 39 00:04:54,335 --> 00:04:56,586 (Człowiek) Co widzisz, mój szkocki przyjacielu? 40 00:04:56,671 --> 00:05:00,090 Mgła. Brudna, żółta, śmierdząca mgła. 41 00:05:02,719 --> 00:05:05,929 (narrator) Dla załóg samolotów wyszkoleni do ataku w świetle dziennym, 42 00:05:06,014 --> 00:05:07,806 nocne loty miały swoje problemy. 43 00:05:07,890 --> 00:05:10,058 Aby znaleźć cel w Niemczech, 44 00:05:10,143 --> 00:05:11,768 w środku nocy, 45 00:05:11,853 --> 00:05:15,772 w każdych przeciętnych warunkach atmosferycznych, 46 00:05:15,857 --> 00:05:18,317 wykraczało daleko poza zadanie 47 00:05:18,401 --> 00:05:20,444 jakichkolwiek załóg bombowców. 48 00:05:24,032 --> 00:05:27,784 Jesteśmy nad holenderskim wybrzeżem. Za dużo chmur, żeby zobaczyć gdzie. 49 00:05:28,786 --> 00:05:32,581 (narrator) Filmy patriotyczne nie miały trudność w sprawianiu wrażenia 50 00:05:32,665 --> 00:05:35,250 ta determinacja i dieta surowej marchwi 51 00:05:35,335 --> 00:05:38,670 mógłby przezwyciężyć powiedzenie prawa nie możesz widzieć w ciemności. 52 00:05:38,755 --> 00:05:42,799 - Nie widzę nic innego poza Renem. - Mam nadzieję, że to nie Dunaj. 53 00:05:42,884 --> 00:05:46,511 Kontynuuj. Może będziesz w stanie podnieść coś przy włączonym świetle. 54 00:05:46,596 --> 00:05:50,098 Gdybyś mógł uzyskać wizualne punkty w drodze, 55 00:05:50,183 --> 00:05:56,396 można było dotrzeć w promieniu pięciu lub siedmiu mil celów. 56 00:06:00,234 --> 00:06:02,819 - Drzwi bombowe otwarte. - Stały. 57 00:06:02,904 --> 00:06:06,406 (narrator) Gdy cel został osiągnięty, to był bułka z masłem... 58 00:06:06,491 --> 00:06:07,949 Bomby zniknęły. 59 00:06:11,037 --> 00:06:15,374 ..pod warunkiem, że byłeś sprawiedliwy wysadzanie w powietrze modelki studyjnej. 60 00:06:18,503 --> 00:06:20,462 Mam nadzieję, że nie kazał ci czekać, proszę pana. 61 00:06:20,546 --> 00:06:22,672 Dobry Boże, nie. Przyjdź i usiądź. 62 00:06:25,259 --> 00:06:27,969 - Jak ci poszło? - Spowodował cholernie duży pożar. 63 00:06:28,096 --> 00:06:32,057 Wiadra dymu. Widoczne, och, 50 mil stąd. 64 00:06:33,267 --> 00:06:37,104 Cóż, stary chłopcze, co powiesz na trochę bekonu i jajek? 65 00:06:45,196 --> 00:06:47,239 (narrator) Prawda była inna. 66 00:06:47,323 --> 00:06:51,785 Faktycznie, w tamtych czasach i zostało to udowodnione od tego czasu, 67 00:06:51,869 --> 00:06:57,624 trzy bomby na każde 100, które dostałem w promieniu pięciu mil od punktu celowania. 68 00:07:02,588 --> 00:07:08,051 In diesem Schlafsaal wurden neun Kinder getötet und fünf schwer verletzt. 69 00:07:08,136 --> 00:07:12,764 (narrator) Dokładne bombardowanie może być zawstydzające. 70 00:07:13,599 --> 00:07:16,309 Niemieckie ministerstwo propagandy szybko kapitalizowane 71 00:07:16,394 --> 00:07:19,062 na zniszczeniu tego szpitala dziecięcego. 72 00:07:19,147 --> 00:07:21,231 To są ofiary brytyjskich chłopców-zabójców, 73 00:07:21,315 --> 00:07:23,859 że to powszechne przestępstwo całkowicie popełnione świadomie. 74 00:07:23,943 --> 00:07:26,611 Będzie to bezlitośnie odpokutowane. 75 00:07:28,656 --> 00:07:32,868 Ale opinia gabinetu wojennego co za to, że Niemcy musiały zostać zbombardowane. 76 00:07:32,952 --> 00:07:36,872 I to było jedyne strategiczne mogłaby wówczas podjąć się bombardowania Wielkiej Brytanii. 77 00:07:36,956 --> 00:07:40,417 Wskazano Coventry i Liverpool Niemiecki przemysł by ucierpiał 78 00:07:40,501 --> 00:07:43,211 gdyby jego pracownicy zostali zbombardowani. 79 00:07:43,963 --> 00:07:48,341 Profesor Lindemann powiedział to Churchillowi pozbawienie mieszkań jednej trzeciej niemieckich pracowników 80 00:07:48,468 --> 00:07:51,094 przyniesie produkcję przemysłową do zatrzymania. 81 00:07:51,179 --> 00:07:55,348 I była presja społeczna aby pomścić Blitz. 82 00:07:56,392 --> 00:07:58,977 Nie prosimy wroga o żadne przysługi. 83 00:08:00,730 --> 00:08:07,861 Nie oczekujemy od nich żadnych... skrupułów. 84 00:08:09,489 --> 00:08:11,448 Wręcz przeciwnie, 85 00:08:11,532 --> 00:08:17,037 jeśli dziś wieczorem mieszkańcy Londynu zostali poproszeni o oddanie głosu 86 00:08:17,914 --> 00:08:21,374 co do tego, czy jest to konwencja należy wprowadzić 87 00:08:21,459 --> 00:08:23,877 aby zaprzestać bombardowań wszystkich miast, 88 00:08:23,961 --> 00:08:26,630 zdecydowana większość zawołałaby: 89 00:08:26,714 --> 00:08:30,342 „Nie, spotkamy się z Niemcami 90 00:08:30,426 --> 00:08:35,931 miara i więcej niż miara wymierzyli nam karę.” 91 00:08:42,855 --> 00:08:48,401 (narrator) Ale Niemcy byli teraz wymierzając to brytyjskiemu bombowcowi. 92 00:08:57,203 --> 00:09:01,998 Do końca 1941 r. Wielka Brytania straciła 700 samolotów. 93 00:09:14,929 --> 00:09:21,309 Marynarka wojenna i armia były wymagające bombowce na Atlantyk i pustynię. 94 00:09:21,394 --> 00:09:24,854 Dowództwo Bombowe groziło wycofanie z działalności. 95 00:09:24,939 --> 00:09:27,649 W obliczu rosnących strat, 96 00:09:27,733 --> 00:09:30,860 gabinet zarządził operacje bombowe zostać ścięty, 97 00:09:30,945 --> 00:09:33,280 aby ocalić siły bombowe. 98 00:09:36,367 --> 00:09:39,035 Podczas odpoczynku w lutym 1942 r. 99 00:09:39,120 --> 00:09:42,831 Sir Arthur Harris objął stanowisko Naczelny Dowódca Dowództwa Bombowego. 100 00:09:42,915 --> 00:09:48,044 Był zdeterminowany, żeby odnieść sukces z nową taktyką i nowymi bombowcami. 101 00:09:48,129 --> 00:09:52,841 (Harris) Naziści przystąpili do tej wojny pod dość dziecinnym złudzeniem 102 00:09:52,925 --> 00:09:55,552 że zamierzają zbombardować wszyscy inni 103 00:09:55,636 --> 00:09:58,930 i nikt nie miał zamiaru ich bombardować. 104 00:09:59,473 --> 00:10:05,895 W Rotterdamie, Londynie, Warszawie i pół setki innych miejsc, 105 00:10:06,022 --> 00:10:10,400 postawili tę raczej naiwną teorię do eksploatacji. 106 00:10:11,235 --> 00:10:16,197 Posiali wiatr i teraz będą zbierać wicher. 107 00:10:16,282 --> 00:10:20,827 Umieściłem ich w północnoniemieckich portach na Bałtyku, 108 00:10:20,911 --> 00:10:24,956 ponieważ poleciał sam trochę w nocy, 109 00:10:25,041 --> 00:10:29,419 Zdałem sobie sprawę, że najłatwiejsze cele złapać, oczywiście, 110 00:10:29,503 --> 00:10:32,589 zawsze były te na wybrzeżu. 111 00:10:32,673 --> 00:10:36,217 Ponieważ jeśli możesz cokolwiek zobaczyć, widać linię brzegową. 112 00:10:36,302 --> 00:10:39,596 Jeśli widzisz linię brzegową z jego dziwnymi kształtami, 113 00:10:39,680 --> 00:10:44,434 możesz znaleźć drogę do portów i rozpoznać je. 114 00:10:44,518 --> 00:10:48,980 (narrator) Lubeka i Rostock były pierwszymi głównymi celami. 115 00:10:49,065 --> 00:10:51,858 Jako porty łatwo je było znaleźć. 116 00:10:53,653 --> 00:10:55,779 I dobrze się paliły. 117 00:10:56,656 --> 00:11:02,494 W marcu 1942 r. 230 bombowców zniszczyło połowę Lubeki. 118 00:11:02,578 --> 00:11:06,665 w kwietniu Rostock został zbombardowany i stanął w płomieniach. 119 00:11:06,749 --> 00:11:10,752 Styl został ustalony: nocne bombardowanie terenu. 120 00:11:11,671 --> 00:11:14,964 To miało stać się wzorem przez następne trzy lata. 121 00:11:15,049 --> 00:11:18,968 To było przerażające to było bezkrytyczne, 122 00:11:19,053 --> 00:11:22,931 ale aż do Dowództwa Bombowego był zaniepokojony, nie było alternatywy. 123 00:11:24,016 --> 00:11:25,225 Ile razy, 124 00:11:25,351 --> 00:11:28,770 patrząc przez okno, lub wyjście do ogrodu, 125 00:11:28,854 --> 00:11:33,191 czy widziałeś na odległość do 18 lub 20 000 stóp? 126 00:11:33,275 --> 00:11:35,402 Może najwyżej za dwa, trzy dni. 127 00:11:35,528 --> 00:11:39,781 Ile razy można gwarancję, jeśli sobie z tym poradzisz, 128 00:11:39,865 --> 00:11:43,743 that you could see down to it 500 mil stąd, 129 00:11:43,828 --> 00:11:46,246 na drugim końcu Europy? 130 00:11:46,330 --> 00:11:48,748 Taka była sytuacja. 131 00:11:48,833 --> 00:11:53,086 Nie ma takiej możliwości trafiania w poszczególne cele, 132 00:11:53,170 --> 00:11:55,755 stale małe cele, 133 00:11:56,757 --> 00:12:01,761 dopóki nie dotarliśmy elektroniczne pomoce nawigacyjne 134 00:12:01,846 --> 00:12:06,266 to pokazałoby te cele w ciemności lub przez chmury. 135 00:12:07,852 --> 00:12:13,106 (narrator) Pierwsza pomoc elektroniczna do nawigacji, teraz wszedł do użytku. 136 00:12:13,232 --> 00:12:14,524 Nazywało się GEE. 137 00:12:14,608 --> 00:12:18,278 Trzy nadajniki radiowe w Anglii wysłał niewidzialną siatkę sygnałów 138 00:12:18,404 --> 00:12:20,488 w całej Europie Zachodniej. 139 00:12:25,703 --> 00:12:29,080 Poprzez monitorowanie sygnałów i naniesienie ich na mapę, 140 00:12:29,165 --> 00:12:32,876 nawigator mógłby to stwierdzić gdzie był jego samolot. 141 00:12:35,004 --> 00:12:37,839 GEE po raz pierwszy zastosowano w Kolonii. 142 00:12:37,923 --> 00:12:41,760 Tutaj Harris wrzucił każdy bombowiec mógł się podrapać 143 00:12:41,844 --> 00:12:44,387 za monumentalny atak prestiżowy. 144 00:12:47,933 --> 00:12:50,727 (Harris) W twoich rękach kłamstwo jest środkiem niszczenia 145 00:12:50,853 --> 00:12:56,691 większą część zasobów, za pomocą których wysiłek wojenny wroga zostanie utrzymany. 146 00:12:56,776 --> 00:13:01,279 Dociśnij swój atak. Jeśli indywidualnie odniesiesz sukces, 147 00:13:01,363 --> 00:13:04,574 będziesz dostarczał najbardziej niszczycielski cios 148 00:13:04,658 --> 00:13:07,035 przeciwko najważniejszym elementom wroga. 149 00:13:07,161 --> 00:13:10,330 Niech ma to prosto na brodzie. 150 00:13:10,414 --> 00:13:14,083 Wyślij tę wiadomość do wszystkich grup i stacji. 151 00:13:15,836 --> 00:13:18,755 Próbowałem im to pokazać co można osiągnąć 152 00:13:18,839 --> 00:13:21,758 z czymś się zbliżającym odpowiednią siłę, 153 00:13:21,842 --> 00:13:27,013 i żeby to zostało osiągnięte bez nadzwyczajnych ofiar. 154 00:13:30,017 --> 00:13:35,188 ( kronika filmowa ) Ciemne godziny nad Hitlerem Niemcy wkrótce staną się okropne. 155 00:13:35,272 --> 00:13:39,150 Ludzie z Dowództwa Bombowego dobrze wiedzą, co mają robić. 156 00:13:39,235 --> 00:13:42,362 Spokojna, księżycowa noc, wszystko gotowe i czeka, 157 00:13:42,988 --> 00:13:45,198 od samolotów po gołębie pocztowe. 158 00:13:45,282 --> 00:13:48,827 Wygląda na to, że wiedzą, że operacja się rozpoczęła. No, chłopaki, opamiętajcie się. 159 00:13:57,044 --> 00:13:59,337 (kronika filmowa Całą dobę z RAF-em. 160 00:13:59,421 --> 00:14:03,341 Na stacji za stacją, tam są ciężkie, w tym Lancastery, 161 00:14:03,425 --> 00:14:06,761 ciężki bombowiec chwili, gotowy na dzisiejszy wieczór. 162 00:14:06,846 --> 00:14:10,598 Bo dzisiejszy wieczór już nadchodzi być bardzo, bardzo interesującym - 163 00:14:10,683 --> 00:14:12,350 noc tysiąca bombowców. 164 00:14:27,616 --> 00:14:31,995 (narrator) Tej nocy 30 maja 1942 r. 165 00:14:32,079 --> 00:14:35,623 Do Kolonii wystartowało 1046 bombowców. 166 00:14:39,962 --> 00:14:43,673 (kobieta) Wir hörten auch gleich kurz darauf das Brummen 167 00:14:43,757 --> 00:14:44,924 der anfliegenden Bomber. 168 00:14:45,009 --> 00:14:48,094 (tłumacz) Słyszeliśmy drona zbliżających się bombowców 169 00:14:48,178 --> 00:14:52,348 i zgadłem była to ciężka formacja. 170 00:14:57,021 --> 00:15:00,857 I wkrótce zaoferuję, pierwsze bomby spadły wokół nas. 171 00:15:00,941 --> 00:15:05,028 Wszyscy trząsliśmy się ze strachu. Niektórzy prawie zemdleli. 172 00:15:05,112 --> 00:15:07,864 Wielu pacjentów płakało. 173 00:15:07,948 --> 00:15:11,618 Ryk i upadek podchodził coraz bliżej. 174 00:15:11,702 --> 00:15:15,747 Naprawdę myśleliśmy rozpętało się piekło. 175 00:15:17,333 --> 00:15:19,542 Nasza część miasta stanęła w płomieniach. 176 00:15:19,627 --> 00:15:22,670 Ludzie uciekali z piwnic i poza domami. 177 00:15:22,755 --> 00:15:24,547 Część z nich została pochowana pod gruzami. 178 00:15:24,673 --> 00:15:27,258 Inni zostali złapani przez spadający mur. 179 00:15:27,343 --> 00:15:34,223 Wiele osób faktycznie stanęło w płomieniach, biegają jak żywe pochodnie. 180 00:15:35,643 --> 00:15:41,773 (mężczyzna) Naprawdę nie spodziewaliśmy się, że w 42. że tak ciężki nalot miałby miejsce. 181 00:15:41,857 --> 00:15:45,026 Przyzwyczailiśmy się tylko do mniejszych ataków, 182 00:15:45,110 --> 00:15:52,033 i kiedy dostałem wiadomość na ten temat 1000 bombowców zaatakowało Kolonię, 183 00:15:52,159 --> 00:15:53,743 to było niesamowite. 184 00:15:58,999 --> 00:16:03,628 Morale narodu nie był zbytnio rozbity. 185 00:16:03,712 --> 00:16:08,508 To było bardziej jak krótki szok która przeminęła. 186 00:16:11,720 --> 00:16:16,349 (narrator) Niemiecki przemysł pozostał prężny, chociaż przemysłowe Zagłębie Ruhry 187 00:16:16,433 --> 00:16:18,893 był atakowany przez cały 1942 rok. 188 00:16:18,978 --> 00:16:22,063 Uszkodzenia były rozległe, ale w gospodarce panował pewien zastój 189 00:16:22,147 --> 00:16:25,608 do wykorzystania w większej produkcji wojennej. 190 00:16:26,235 --> 00:16:30,363 Nazistowska machina wojenna była wykwalifikowana w organizowaniu morale cywilów. 191 00:16:30,447 --> 00:16:33,157 (♪ „Deutschlandlied”) 192 00:16:56,181 --> 00:16:58,474 (mężczyzna) Flugzeuggeräusch. 193 00:16:58,559 --> 00:17:00,643 (dzwoni telefon) 194 00:17:03,689 --> 00:17:08,484 Bitte mal die Geschwindigkeit od 02:15 Uhr nachmessen. 195 00:17:10,195 --> 00:17:12,196 (syrena) 196 00:17:13,532 --> 00:17:17,201 Niemcy mogli zarówno dawać, jak i brać. 197 00:17:17,286 --> 00:17:21,456 Luffwaffe była tego doskonale świadoma lekcja sterowanych radarem myśliwców RAF 198 00:17:21,540 --> 00:17:25,460 tego nauczył podczas Bitwy o Anglię. 199 00:17:26,086 --> 00:17:31,424 Szef obrony powietrznej, generał Kammhuber opracował najbardziej wydajny system. 200 00:17:31,508 --> 00:17:33,051 Przez wybrzeże Morza Północnego 201 00:17:33,135 --> 00:17:36,804 rozciągnięto siatkę radarową wczesnego ostrzegania, linii Kammhubera. 202 00:17:36,889 --> 00:17:39,640 Siatka ta została podzielona na pudełka. 203 00:17:39,725 --> 00:17:44,479 W każdym pudełku był nocny myśliwiec, czekając jak pająk na muchę. 204 00:17:44,563 --> 00:17:51,444 Wyprzedziliśmy samolot z boku, więc pomyślał: „Ach, nie widział mnie”. 205 00:17:53,197 --> 00:17:57,658 Nadal trochę korkociągował lub machać. 206 00:17:57,743 --> 00:18:03,039 Po prostu trochę się przechyliłem, żeby dać strzelcy mieli dobry widok pod spodem. 207 00:18:03,123 --> 00:18:08,169 Przesunąłem się może o dziesięć stopni w lewo i prawą burtę podczas tego manewru, 208 00:18:08,253 --> 00:18:11,255 ale to nie było gwałtowne w ogóle w jakimkolwiek sensie. 209 00:18:11,340 --> 00:18:18,012 A potem strzelałem w ten sposób i nurkowanie bezpośrednio, 210 00:18:18,097 --> 00:18:23,559 lub z - co powiedzieliśmy - schräge Musik, 211 00:18:23,644 --> 00:18:27,605 dwie dwucentymetrowe armaty, 212 00:18:27,689 --> 00:18:30,817 to samo, tylko leci pod spodem, 213 00:18:30,943 --> 00:18:34,612 i czekanie, poruszanie się bardzo łatwo. 214 00:18:34,696 --> 00:18:38,866 Zrobiliśmy to samo równolegle do drugiego, strzelając. 215 00:18:38,951 --> 00:18:45,164 Między silnikami miałeś około 5000 litrów benzyny, 216 00:18:45,249 --> 00:18:48,084 i to bardzo łatwo się paliło. 217 00:18:48,168 --> 00:18:52,797 Pojawienie się linii Kammhuber, i wszystko, co się z tym wiązało, 218 00:18:52,881 --> 00:18:58,052 było czymś zaskakującym skonfrontować się z, 219 00:18:58,137 --> 00:19:04,058 ponieważ niemiecka obrona nocna zebrał straszliwe żniwo od brytyjskich bombowców. 220 00:19:04,143 --> 00:19:07,270 (załoga samolotu śpiewa „Home on the Range”) 221 00:19:09,273 --> 00:19:11,691 (narrator) Ale teraz RAF nie był już sam. 222 00:19:28,167 --> 00:19:33,796 Cześć, chłopaki. Oto twoje ziarno dla ptaków dla Hitlera. Przyjdź i zdobądź to. 223 00:19:40,053 --> 00:19:43,472 (narrator) Przez cały 1942 r. Sił Powietrznych 8. Armii Stanów Zjednoczonych 224 00:19:43,557 --> 00:19:46,309 narastał w Anglii. 225 00:19:49,563 --> 00:19:53,482 Szefowie lotnictwa amerykańskiego wierzyli, że uda im się za dnia 226 00:19:53,567 --> 00:19:56,652 bez ponoszenia strat zrobili to Brytyjczycy. 227 00:19:56,737 --> 00:20:01,782 Byli przekonani w ciągu dnia mogli celnie bombardować. 228 00:20:01,867 --> 00:20:04,035 (mężczyzna) Charlie znowu kręci. 229 00:20:04,119 --> 00:20:06,287 (Człowiek Chciałbym mieć coś takiego. 230 00:20:06,371 --> 00:20:08,956 (mężczyzna) Nie wiedzielibyście co z tym zrobić. 231 00:20:09,041 --> 00:20:13,336 Uczenie cię zajęło sześć miesięcy jak pociągnąć za spust. 232 00:20:13,420 --> 00:20:17,673 (Człowiek Musisz wrócić do domu. 233 00:20:19,218 --> 00:20:24,096 Ich samoloty były bardzo ciężko uzbrojone. Niektórzy przewozili do 12 karabinów maszynowych. 234 00:20:24,181 --> 00:20:28,684 I byli przeszkoleni latać w zwartym szyku. 235 00:20:28,769 --> 00:20:31,979 (mężczyzna) Latająca formacja tak naprawdę nazywała się ta gra 236 00:20:32,064 --> 00:20:35,733 aż do 8. Sił Powietrznych był zaniepokojony. 237 00:20:35,817 --> 00:20:41,239 Nigdy nie było czegoś takiego wydarzyło się wcześniej lub później. 238 00:20:44,826 --> 00:20:50,665 Właściwie to coś w rodzaju tworzenia ich własne zasady ustalały się w miarę upływu czasu, 239 00:20:50,749 --> 00:20:53,876 ponieważ była to po prostu zupełnie nowa koncepcja. 240 00:20:53,961 --> 00:20:59,423 Sprawiłeś, że było to możliwe mieć bardziej skoncentrowaną siłę ognia 241 00:20:59,508 --> 00:21:03,177 z pozycji strzelca wszystkich twoich samolotów. 242 00:21:03,262 --> 00:21:10,268 Fakt, że można na Tobie polegać na dobrej formacji, zwartej formacji, 243 00:21:12,312 --> 00:21:17,942 nie tylko tobie pomogłem w obronie ataku myśliwców, 244 00:21:20,153 --> 00:21:25,700 dało ci to szansę na osiągnięcie dobre wyniki bombardowania znacznie lepsze. 245 00:21:25,784 --> 00:21:29,537 Bo jeśli bombardujesz, eskadra samolotów bombardowała, 246 00:21:29,621 --> 00:21:33,666 i wzór był dobry, zwarty wzór, 247 00:21:33,750 --> 00:21:39,213 twoje wyniki z pewnością były dobre. 248 00:21:41,174 --> 00:21:42,967 (mężczyzna) Bomby zniknęły. 249 00:21:43,051 --> 00:21:46,512 (narrator) Wczesne naloty na Francję potwierdził amerykański optymizm. 250 00:21:46,596 --> 00:21:50,141 Później nad Niemcami to była inna historia. 251 00:21:50,225 --> 00:21:52,727 Tak, na początku znaleźli bombowce 252 00:21:52,811 --> 00:21:55,521 radził sobie całkiem nieźle z wojownikami 253 00:21:55,647 --> 00:21:57,606 i ponieść akceptowalne straty, 254 00:21:57,733 --> 00:22:00,234 gdyby penetracje nie były zbyt głębokie, 255 00:22:00,319 --> 00:22:04,905 jeśli utrzymali dobrą formację i rzeczywiście to zrobili ogień wspierający, jeden od drugiego. 256 00:22:04,990 --> 00:22:07,825 Ale Niemcy też się uczyli. 257 00:22:07,909 --> 00:22:11,412 Nauczyli się, jak przeprowadzać ataki i penetrować formacje. 258 00:22:11,496 --> 00:22:15,416 I rozpoczęli bezpośrednie ataki, spróbować zdobyć lidera 259 00:22:15,500 --> 00:22:17,209 i rozwiń formację. 260 00:22:17,294 --> 00:22:19,754 Kiedy już rozproszyli formację, 261 00:22:19,838 --> 00:22:24,800 wtedy mogliby zestrzelić bombowce do woli. Mniej więcej w każdym razie. 262 00:22:39,316 --> 00:22:42,568 (narrator) Było jednak za wcześnie, aby przyznać się do porażki. 263 00:22:46,073 --> 00:22:51,952 W nocy brytyjskie bombowce poleciały dalej, setki na raz, ale każdy z osobna. 264 00:22:52,037 --> 00:22:57,083 (mężczyzna) Widzieliśmy ich, jak wchodzili wczesnym wieczorem, jeden po drugim w drodze, 265 00:22:57,167 --> 00:23:00,002 Nie zamieniłbym miejsca dla nich. 266 00:23:00,087 --> 00:23:04,840 wolałbym to zrobić zwarty szyk, siła ognia, 267 00:23:04,925 --> 00:23:07,468 niż przejść dalej tak jak oni. 268 00:23:07,552 --> 00:23:11,180 (Człowiek byłeś samotnym Charliem. 269 00:23:11,264 --> 00:23:14,141 Zaraz po przekroczeniu holenderskiego wybrzeża, 270 00:23:14,226 --> 00:23:16,560 Poczułem straszne uderzenie w twarz. 271 00:23:18,021 --> 00:23:22,441 Przednia szyba została odstrzelona i zostałem ranny w przedramię, 272 00:23:22,526 --> 00:23:27,321 ramię i głowę. Samolot chwilowo wymknęło się spod kontroli. 273 00:23:32,327 --> 00:23:35,704 Nie widziałem żadnego sensu mówiąc, że jestem ranny, 274 00:23:35,789 --> 00:23:41,377 na wypadek, gdyby wszyscy myśleli, – Zaraz wyskoczy. 275 00:23:41,503 --> 00:23:45,256 Znów pistolet eksplodował na przodzie samolotu obok nas 276 00:23:45,340 --> 00:23:49,593 i pocisk trafił inżyniera który stał obok mnie na przedramieniu. 277 00:23:49,719 --> 00:23:54,849 Miałem kawałki w nodze i one jakby zdarł mi skórę z dłoni. 278 00:23:55,851 --> 00:23:58,519 Winda portowa została zestrzelona - 279 00:23:58,603 --> 00:24:02,481 utrzymuje samolot prosto, po obu stronach ogona, 280 00:24:02,566 --> 00:24:04,525 a lewy został zestrzelony. 281 00:24:04,609 --> 00:24:07,486 Oznaczało to, że tak trzymać kij z powrotem, z powrotem, 282 00:24:07,571 --> 00:24:11,949 jakbyś miał zamiar się wspinać w ten sposób, aby utrzymać samolot prosto i poziomo. 283 00:24:12,075 --> 00:24:16,871 Celownik bombowy musiał pomóc go odepchnąć bo ta ręka była dość słaba, 284 00:24:16,955 --> 00:24:18,539 uderzono mnie w ramię 285 00:24:18,623 --> 00:24:22,793 i trzymał kij z tyłu trzymając ręce z przodu. 286 00:24:22,878 --> 00:24:25,963 I inżynier to trzymał drugą ręką, zdrowym ramieniem. 287 00:24:26,047 --> 00:24:30,426 Więc trzymaliśmy to, razem, z powrotem, aby utrzymać samolot prosto i poziomo. 288 00:24:30,510 --> 00:24:33,846 Nie było uczucie „naciśnij mimo wszystko”, 289 00:24:33,930 --> 00:24:39,435 to był po prostu fakt cztery silniki nadal latały. 290 00:24:39,561 --> 00:24:42,396 Gdybyśmy mieli jakąś awarię silnika, pomyślałbym, 291 00:24:42,481 --> 00:24:44,690 – Cóż, nie możemy iść dalej. 292 00:24:44,774 --> 00:24:47,651 Ale innym czynnikiem było tutaj to, gdybym zawrócił, 293 00:24:47,777 --> 00:24:51,822 mielibyśmy kolejnych 700 samolotów które są mniej więcej na tym samym torze, 294 00:24:51,907 --> 00:24:54,617 i rozpowszechnij coś takiego szeroki na osiem lub dziesięć mil 295 00:24:54,701 --> 00:24:57,745 i może Głębokość od czterech do sześciu tysięcy stóp. 296 00:24:57,829 --> 00:25:04,043 A ty odwracasz się w ich stronę, przemierzam tę działkę, żeby wrócić. 297 00:25:04,127 --> 00:25:08,672 A potem znowu, powiedzmy, gdybym był wyłączony pod kątem 90 stopni, próbując ich uniknąć, 298 00:25:08,757 --> 00:25:11,800 wciąż się odwracasz całkiem sporo z nich. 299 00:25:11,885 --> 00:25:15,346 Potem obserwowałem wskaźniki celu i otworzył drzwi bombowe 300 00:25:15,430 --> 00:25:19,183 i utrzymywałem samolot stabilnie, jak tylko mogłem na docelowych wskaźnikach i poziomie. 301 00:25:19,309 --> 00:25:21,769 To jedna z rzeczy zrobili zamieszanie, 302 00:25:21,853 --> 00:25:24,230 że zrobimy zdjęcie docelowej oferty to wszystko. 303 00:25:24,314 --> 00:25:29,527 Ale gdy tylko zrobiliśmy zdjęcie, Odwróciłem się, kierując się do bazy. 304 00:25:30,820 --> 00:25:35,115 Jedna z rzeczy Pamiętam, co czułem podczas tej podróży 305 00:25:35,200 --> 00:25:38,786 było to, że musieliśmy wracać, ponieważ wiedziałem, że jesteśmy ranni. 306 00:25:38,870 --> 00:25:43,332 Żaden z pozostałych członków nie potrafił nim latać, nawet na normalnych prostych i poziomach, 307 00:25:43,416 --> 00:25:45,751 więc latać w nocy bez jednej windy, 308 00:25:45,877 --> 00:25:50,297 i mieć kij w brzuchu i żadnych instrumentów, jak to było, 309 00:25:50,382 --> 00:25:52,550 byłoby całkiem niemożliwe. 310 00:25:52,634 --> 00:25:57,096 Po drodze kilkukrotnie do nas strzelano z powrotem, ale nie zostaliśmy ponownie trafieni. 311 00:25:57,180 --> 00:26:01,183 W końcu dotarliśmy do Anglii, kiedy zobaczyłem migające latarnie. 312 00:26:08,692 --> 00:26:12,278 Kiedy dotknął ziemi, nogi podwozie się zawaliło. 313 00:26:12,362 --> 00:26:16,282 Szliśmy na brzuchu może na jakieś 50 metrów. 314 00:26:16,408 --> 00:26:20,494 I zatrzymał się. Wyłączony silników, aby zmniejszyć ryzyko pożaru. 315 00:26:20,579 --> 00:26:24,665 Dopiero wtedy to zrozumiałem nawigator zginął, 316 00:26:24,749 --> 00:26:27,751 ponieważ przesunął się obok mnie. 317 00:26:42,642 --> 00:26:45,436 (mężczyzna) Mniej więcej ilu myśliwców wroga widziałeś? 318 00:26:45,520 --> 00:26:48,355 (pilot) Nie mogłem śledzić, ale naliczyłem około 65. 319 00:26:48,440 --> 00:26:51,609 (pilot kiedy dożyłem 50 lat, proszę pana. 320 00:26:51,693 --> 00:26:54,153 (mężczyzna) myślę było to powszechnie zrozumiałe 321 00:26:54,237 --> 00:26:57,156 że trasa bojowa obejmowała 25 misji, 322 00:26:57,240 --> 00:26:59,992 bo byłbyś martwy do końca tego czasu, 323 00:27:00,118 --> 00:27:04,246 więc nie było sensu prosząc, abyś został tu dłużej. 324 00:27:04,331 --> 00:27:07,082 (narrator) Załogi bombowców przeżyły dziwną wojnę. 325 00:27:07,167 --> 00:27:09,627 Jeden dzień w akcji, drugi w mieście. 326 00:27:09,711 --> 00:27:12,504 Kiedy nasza grupa nie latała, 327 00:27:12,589 --> 00:27:15,132 zwykle jeździli do Londynu. 328 00:27:15,216 --> 00:27:17,509 Spędź dzień w Londynie. 329 00:27:17,594 --> 00:27:20,846 I czasami, gdyby zostało im trochę pieniędzy, 330 00:27:20,930 --> 00:27:25,267 zadzwonią, żeby dowiedzieć się, czy tam jest była misja następnego dnia, 331 00:27:25,352 --> 00:27:27,186 a jeśli nie, zostaną u nas. 332 00:27:27,270 --> 00:27:30,481 (mężczyzna) Flak będzie ciężki, prawdopodobnie dokładne, 333 00:27:30,565 --> 00:27:32,858 ale przechodziłeś już gorsze rzeczy. 334 00:27:32,942 --> 00:27:38,489 Pamiętaj, że to Twój największy wróg nadal są jednosilnikowe samoloty myśliwskie. 335 00:27:44,371 --> 00:27:47,414 Pamiętam jeden wieczór w klubie oficerskim. 336 00:27:47,499 --> 00:27:52,419 Nasz oficer operacyjny lał Scotch w jednorękiego bandytę, 337 00:27:52,504 --> 00:27:55,214 wiesz, te rzeczy w które wkładasz ćwiartki, 338 00:27:55,298 --> 00:27:59,468 próbując przekonać maszynę aby dostarczyć jackpot. 339 00:27:59,552 --> 00:28:07,393 Ale... myślę, że to był rodzaj jedzenia, pij i ciesz się wesołym życiem. 340 00:28:08,520 --> 00:28:11,563 (♪ „American Patrol” Glenna Millera) 341 00:28:18,655 --> 00:28:21,699 Będzie ciężko. 342 00:28:21,783 --> 00:28:27,496 Będziesz musiał tam nadciągnąć szyję i zostań tam i rzucaj, każdy. 343 00:28:54,107 --> 00:28:57,651 (Corcoran) Myślę, że latanie jest tak bezosobowe, 344 00:28:57,736 --> 00:29:00,112 to znaczy latanie bojowe, 345 00:29:00,196 --> 00:29:03,198 że nie rozumiesz to intymne poczucie straty 346 00:29:03,324 --> 00:29:05,784 jeśli zobaczysz, że samolot zostaje zestrzelony 347 00:29:05,869 --> 00:29:09,663 żebyś miał jeśli twój kumpel na polu bitwy 348 00:29:09,748 --> 00:29:12,916 oderwano mu głowę tuż na wyciągnięcie ręki. 349 00:29:17,547 --> 00:29:20,966 (narrator) Mężczyźni przybyli z Wielkiej Brytanii, Ameryka, okupowana Europa, 350 00:29:21,050 --> 00:29:22,926 i Wspólnoty Brytyjskiej 351 00:29:23,011 --> 00:29:27,931 walczyć i umierać najbardziej zdeterminowaną ofensywę powietrzną w historii. 352 00:29:29,058 --> 00:29:32,519 W styczniu 1943 roku w Casablance Churchilla i Roosevelta 353 00:29:32,604 --> 00:29:35,731 zdecydował się połączyć brytyjskich i amerykańskich wysiłków bombowych 354 00:29:35,857 --> 00:29:38,442 w przygotowaniu nazistowskiej Europy na D-day. 355 00:29:40,320 --> 00:29:43,572 Stocznie dla łodzi podwodnych, fabryki samolotów... 356 00:29:45,283 --> 00:29:47,284 ..fabryki zbrojeniowe, 357 00:29:47,368 --> 00:29:50,245 instalacje i transport oleju, 358 00:29:50,330 --> 00:29:55,542 uznano za cele priorytetowe do całodobowego precyzyjnego bombardowania. 359 00:30:00,632 --> 00:30:04,802 Ale precyzyjne bombardowanie w nocy dla Harrisa było wciąż niemożliwe. 360 00:30:04,886 --> 00:30:08,305 Próba zniszczenia tam w Zagłębiu Ruhry specjalnie zaprojektowanymi bombami 361 00:30:08,389 --> 00:30:10,808 udało się tylko częściowo, 362 00:30:10,892 --> 00:30:14,311 i kosztować życie z najlepszych załóg samolotów. 363 00:30:24,697 --> 00:30:30,619 Chociaż nalot doprowadził do poprawy celności później nie wszystkie tamy zostały zniszczone. 364 00:30:30,703 --> 00:30:34,414 Produkcja broni w Zagłębiu Ruhry pozostała nienaruszona. 365 00:30:34,499 --> 00:30:38,502 Harris uważał, że tylko montaż atak bombardowań obszaru nocnego 366 00:30:38,586 --> 00:30:41,588 zmiażdżyłoby niemiecki potencjał przemysłowy. 367 00:30:41,673 --> 00:30:45,008 (Mahaddie) W tym czasie zdobywaliśmy coraz lepszy samolot. 368 00:30:45,134 --> 00:30:47,636 Lancastera wychodziło masowo. 369 00:30:47,720 --> 00:30:52,975 Traciliśmy tych mniej skutecznych Stirlinga i Halifaxa. 370 00:30:53,059 --> 00:30:55,394 Zdobywaliśmy coraz lepsze urządzenia radarowe. 371 00:30:55,478 --> 00:31:01,316 I mieliśmy wyjątkowo dobrych nawigatorów, wybrani nawigatorzy. 372 00:31:01,401 --> 00:31:03,652 I to była esencja całości. 373 00:31:03,736 --> 00:31:09,241 I ci nawigatorzy byli w stanie aby zbliżyć się znacznie do punktu celowania 374 00:31:09,325 --> 00:31:11,326 niż mieliśmy wcześniej. 375 00:31:11,411 --> 00:31:16,248 Potem położyliśmy wielkie pasy flar, setki flar. 376 00:31:16,332 --> 00:31:18,417 Nawet jeśli nie trafiliśmy w cel, 377 00:31:18,501 --> 00:31:24,923 zidentyfikowalibyśmy niektóre bardzo pozytywna cecha na ziemi, 378 00:31:25,008 --> 00:31:28,427 jak jezioro lub zakole rzeki. 379 00:31:28,511 --> 00:31:31,597 I stamtąd moglibyśmy wtedy wkraść się do celu 380 00:31:31,681 --> 00:31:35,726 i zgaś flary, różne kolorowe flary. 381 00:31:35,810 --> 00:31:38,896 A później, mamy wskaźniki docelowe. 382 00:31:38,980 --> 00:31:45,569 A to były... Wyobraź sobie wielka kiść żarzących się winogron 383 00:31:45,653 --> 00:31:52,743 spadające z 2000, 4000, gdziekolwiek chcieliśmy, żeby zdetonowali. 384 00:31:53,578 --> 00:31:55,913 (narrator) Pod koniec lipca 1943 r. 385 00:31:55,997 --> 00:32:01,335 Harris wdrożył swoją udoskonaloną technologię z niszczycielskim skutkiem dla Hamburga. 386 00:32:01,419 --> 00:32:05,339 (Harris) Skuteczność pierwszego nalotu na Hamburg 387 00:32:05,423 --> 00:32:10,552 było spowodowane tym, że w końcu uzyskaliśmy pozwolenie 388 00:32:10,637 --> 00:32:14,056 coś wykorzystać mieliśmy w torbie przez długi czas, 389 00:32:14,140 --> 00:32:16,683 które było znane jako „okno”, 390 00:32:16,768 --> 00:32:21,730 co było upadkiem chmur pasków papieru aluminiowego, 391 00:32:21,814 --> 00:32:27,569 co całkowicie zdenerwowało nie tylko niemiecki aparat lokalizacyjny, 392 00:32:27,654 --> 00:32:30,405 ale także ich przyrządy celownicze. 393 00:32:49,592 --> 00:32:53,512 (mężczyzna) Nikt z nas, ani cywile, ani strażacy, 394 00:32:53,596 --> 00:32:56,765 wiedział, co wydarzyło się tej nocy. 395 00:32:56,849 --> 00:32:59,142 To był bardzo ciężki nalot, 396 00:32:59,227 --> 00:33:04,856 ale mieliśmy prawie to samo rok wcześniej. 397 00:33:05,483 --> 00:33:08,902 Nie byliśmy przygotowani na burzę ogniową 398 00:33:08,987 --> 00:33:12,906 która wybuchła pół godziny po nalocie. 399 00:33:16,786 --> 00:33:20,288 (narrator) Efekt bombardowania, w połączeniu z falą upałów, 400 00:33:20,373 --> 00:33:23,750 było stworzyć sztuczne tornado płomieni. 401 00:33:23,835 --> 00:33:25,919 Burza ogniowa. 402 00:33:28,840 --> 00:33:32,801 Und diese ganze Gegend wurde von Kanälen... 403 00:33:32,885 --> 00:33:35,721 (tłumacz) Poszedłem do tego obszaru w pobliżu doków. 404 00:33:35,805 --> 00:33:37,889 Przecinały ją kanały. 405 00:33:37,974 --> 00:33:41,810 Ludzie próbowali do nich wskoczyć z płomieni, 406 00:33:41,894 --> 00:33:44,062 ale woda się paliła. 407 00:33:51,029 --> 00:33:55,115 Trudno to wyjaśnić dlaczego woda się paliła. 408 00:33:55,199 --> 00:34:00,495 Było wiele statków, małych statków, zacumowany w kanałach. 409 00:34:00,580 --> 00:34:06,460 Wybuchły i paliły olej został wypuszczony do wody. 410 00:34:08,337 --> 00:34:13,175 I ludzie, którzy byli sobą się zapalił, wskoczyłem do niego. 411 00:34:13,259 --> 00:34:19,264 I płonęli, pływali, spłonął i zatonął. 412 00:34:41,746 --> 00:34:46,374 Większość ludzi zginęło z powodu ostrego upału, 413 00:34:46,501 --> 00:34:53,548 nie został spalony ani uduszony lub zatruty tlenkiem węgla. 414 00:34:53,674 --> 00:34:56,343 Uważamy, że w niektórych miejscach 415 00:34:56,427 --> 00:35:02,516 temperatura osiągnęła 1000 stopni Celsjusza. 416 00:35:06,229 --> 00:35:09,439 (narrator) Brytyjskie nocne ataki i amerykańskie naloty dzienne 417 00:35:09,524 --> 00:35:11,566 trwało prawie tydzień. 418 00:35:11,651 --> 00:35:13,652 Zmarło 30 000 osób. 419 00:35:13,736 --> 00:35:20,200 w Hamburgu, tak naprawdę dowiedzieliśmy się o tym za pierwszym razem 420 00:35:20,284 --> 00:35:25,705 że morale narodu niemieckiego można się tak bardzo rozbić 421 00:35:25,790 --> 00:35:29,251 które pracują dla przemysłu, 422 00:35:29,335 --> 00:35:33,505 praca w przemyśle zbrojeniowym, upadłoby. 423 00:35:39,720 --> 00:35:41,930 (narrator) W tamtym czasie, powiedział Speer 424 00:35:42,014 --> 00:35:45,892 jeszcze sześć takich nalotów zakończyłby wojnę. 425 00:35:49,021 --> 00:35:52,357 Alianci nie mieli takich możliwości. 426 00:35:55,027 --> 00:35:57,320 Szok minął. 427 00:36:01,450 --> 00:36:04,077 W tym samym czasie 8. Siły Powietrzne 428 00:36:04,162 --> 00:36:08,874 wzrosło intensywność nalotów w świetle dziennym. 429 00:36:09,000 --> 00:36:12,836 Następna grupa będzie bombardować z wysokości 13 000 stóp. 430 00:36:15,339 --> 00:36:17,549 Czujemy, że to niska wysokość 431 00:36:17,633 --> 00:36:22,137 zostanie wyrównany przez element zaskoczenia, które jest z nami. 432 00:36:24,056 --> 00:36:28,393 (narrator) Dwa tygodnie po Hamburgu, planowali zadać nokautujący cios 433 00:36:28,477 --> 00:36:30,812 przeciwko niemieckiemu przemysłowi. 434 00:36:30,897 --> 00:36:32,564 (mężczyzna) Proszę o światło. 435 00:36:32,648 --> 00:36:36,860 Ta grupa budynków tutaj jest twoim celem. 436 00:36:36,944 --> 00:36:40,030 Budynek ten będzie punktem celowniczym. 437 00:36:40,114 --> 00:36:43,742 Jeśli twój wzór bomby koncentruje się na tym obszarze, 438 00:36:43,826 --> 00:36:47,621 powinno to być bardzo skuteczne wyburzyć fabrykę. 439 00:36:47,747 --> 00:36:51,416 (narrator) Celem był fabryki łożysk kulkowych w Schweinfurcie, 440 00:36:51,500 --> 00:36:54,377 produkując większą część potrzeb Niemiec. 441 00:37:40,299 --> 00:37:43,260 Siła ataku miał zostać podzielony na dwie części. 442 00:37:43,344 --> 00:37:46,012 Pierwsza fala będzie walczyć do celu drugorzędnego, 443 00:37:46,097 --> 00:37:49,599 fabryka samolotów Messerschmitt w Ratyzbonie. 444 00:37:49,684 --> 00:37:52,936 Wtedy będzie leciał dalej bez przeszkód do Afryki Północnej. 445 00:37:53,020 --> 00:37:55,647 Druga fala, dziesięć minut za pierwszym, 446 00:37:55,731 --> 00:37:57,691 następnie dotrze do Schweinfurtu, 447 00:37:57,775 --> 00:38:01,152 podczas gdy niemieckie myśliwce tankowali na ziemi. 448 00:38:01,237 --> 00:38:04,322 Ich bitwa będzie podczas podróży do domu. 449 00:38:06,117 --> 00:38:09,411 (pilot) Wszedłem w ogóle bez eskorty myśliwców, 450 00:38:09,495 --> 00:38:14,291 i przeleciał nad Europą bez eskorty myśliwców, 451 00:38:14,375 --> 00:38:19,587 z około 125 samolotami jakie miałem wówczas w oddziale. 452 00:38:21,507 --> 00:38:25,844 (narrator) Niemiecki personel obrony powietrznej wyznaczył ścieżkę pierwszej fali 453 00:38:25,928 --> 00:38:29,764 gdy leciał coraz dalej do Niemiec. 454 00:38:30,683 --> 00:38:33,852 Nie mogli tego stwierdzić plan szedł źle. 455 00:38:33,936 --> 00:38:37,522 Brytyjska pogoda pomogła zdenerwować ostrożne plany Amerykanów. 456 00:38:37,648 --> 00:38:41,026 Niespodziewanie niska chmura opóźnił start drugiej fali. 457 00:38:41,110 --> 00:38:44,362 Rezultat: Luffwaffe, zatankowano i ponownie uzbrojono, 458 00:38:44,447 --> 00:38:46,072 czekał na nich. 459 00:38:46,157 --> 00:38:48,950 Cóż, nie spodziewaliśmy się ataku 460 00:38:49,035 --> 00:38:53,371 przyjeżdżając tak daleko do kraju bez eskorty myśliwców. 461 00:38:53,456 --> 00:38:56,666 I wszyscy byliśmy bardzo zaskoczeni. 462 00:39:00,629 --> 00:39:03,798 (mężczyzna) Zero. Anfrage Wiktor. 463 00:39:28,491 --> 00:39:35,330 Schweinfurt był wynikiem bardzo dobrym warunki na korzyść niemieckich myśliwców, 464 00:39:35,414 --> 00:39:38,625 i fakt moglibyśmy sprowadzić wszystkich naszych wojowników 465 00:39:38,751 --> 00:39:42,253 do eksploatacji przechwycić strumień bombowców. 466 00:39:42,338 --> 00:39:47,258 To w sumie sprzyjało naszym wynikom. 467 00:39:52,098 --> 00:39:55,475 (narrator) Utracono 21 Latających Twierdzy 468 00:39:55,559 --> 00:39:59,187 zanim spadła pierwsza bomba na Schweinfurcie. 469 00:40:06,153 --> 00:40:09,823 (Lemay) Pierwsza dywizja, przychodząc później, poniosłem większe straty, 470 00:40:09,907 --> 00:40:13,952 bo musieli wracać oprócz przychodzenia. 471 00:40:14,036 --> 00:40:18,164 Myślę, że zakończyliśmy dzień tracąc około 60 samolotów, 472 00:40:18,249 --> 00:40:22,085 co nikogo specjalnie nie uszczęśliwiło. 473 00:40:23,587 --> 00:40:26,589 Ich kam dann noch mal hoch und bin von unten ins Ziel und... 474 00:40:26,715 --> 00:40:28,800 kapelusz Danna prima zawiashauena. 475 00:40:56,454 --> 00:40:58,496 (narrator) Koszt był wysoki. 476 00:40:58,581 --> 00:41:02,625 Ale produkcja łożysk kulkowych został przerwany na sześć tygodni. 477 00:41:02,710 --> 00:41:07,839 (Speer) Kiedy jako pierwszy uderzysz w Schweinfurt, 478 00:41:07,923 --> 00:41:12,552 to był koszmar, który stał się rzeczywistością. 479 00:41:12,636 --> 00:41:16,806 Ale wtedy miałem bardzo dobry przedstawiciel, Kessler, 480 00:41:16,891 --> 00:41:21,769 i uczynił to wszelkimi środkami, nie tylko naprawa 481 00:41:21,854 --> 00:41:27,901 ale także zamiennik łożysk kulkowych z innymi urządzeniami 482 00:41:27,985 --> 00:41:31,196 który mógłby wykonać to zadanie, 483 00:41:31,280 --> 00:41:34,449 nie tak dobre jak łożysko kulkowe, ale dało się to zrobić. 484 00:41:39,205 --> 00:41:41,915 (narrator) Podczas dwufalowego ataku, 485 00:41:42,041 --> 00:41:45,710 ponad 120 samolotów zostały utracone lub uszkodzone w sposób uniemożliwiający naprawę. 486 00:41:45,794 --> 00:41:50,507 Aby udowodnić swój punkt widzenia w Schweinfurcie, Amerykanie musieliby wrócić. 487 00:41:50,591 --> 00:41:53,635 Naturalnie, byłem mocno zawiedziony, 488 00:41:53,719 --> 00:41:56,971 głównie dlatego w odesłaniu mojej załogi z powrotem, 489 00:41:57,056 --> 00:42:00,266 Wiedziałem, że wytrzymają dodatkowe straty. 490 00:42:00,351 --> 00:42:03,019 Gdybyśmy dobrze wykonali swoją pracę na pierwszym miejscu, 491 00:42:03,103 --> 00:42:05,688 mogliśmy uniknąć tych strat. 492 00:42:05,773 --> 00:42:11,319 Ale nikt, kto strzela za każdym razem trafia w cel. 493 00:42:11,403 --> 00:42:14,030 Wróciliśmy bo mamy dobrą pogodę 494 00:42:14,114 --> 00:42:17,116 i był to nasz najwyższy priorytet. 495 00:42:17,201 --> 00:42:19,160 Dlatego wróciliśmy. 496 00:42:20,913 --> 00:42:25,833 14 października około 300 bombowców zostały zgromadzone nad Anglią. 497 00:42:26,544 --> 00:42:30,046 (Rogan) Były samoloty wspinaczka po całej Anglii. 498 00:42:30,130 --> 00:42:31,881 Anglia była tylko lotniskiem. 499 00:42:31,966 --> 00:42:36,761 A to, myślę, było naprawdę trudne. 500 00:42:38,681 --> 00:42:40,181 (narrator) Zajęło to trochę czasu 501 00:42:40,266 --> 00:42:45,144 zgrupować dużą liczbę ciężkich bombowców w zwarty szyk. 502 00:42:45,229 --> 00:42:48,690 Te skomplikowane manewry dał ostrzeżenie Luffwaffe 503 00:42:48,774 --> 00:42:51,943 siły i kierunku siły atakującej. 504 00:42:52,027 --> 00:42:54,654 Dwie trzecie wszystkich niemieckich myśliwców 505 00:42:54,738 --> 00:42:58,074 byli teraz skoncentrowani przeciwko 8. Siłom Powietrznym. 506 00:42:58,158 --> 00:43:00,535 (Stewarta) Wojownikiem był boogie man. 507 00:43:00,619 --> 00:43:08,334 Wojownik miał oczy oraz, w bardzo wielu przypadkach, 508 00:43:08,419 --> 00:43:14,299 wojownik miał całkiem kompetentnego faceta przy sterach. 509 00:43:14,383 --> 00:43:21,848 A kiedy się do ciebie przyczepił, byłeś w tarapatach wiele razy. 510 00:43:21,932 --> 00:43:26,561 Byłem tak blisko że naprawdę widziałem tylnego strzelca. 511 00:43:26,645 --> 00:43:31,441 Widziałem go równie przestraszonego jak ja. 512 00:43:35,654 --> 00:43:39,866 (Rogan) Obdzwoniliby pozycje wojowników przez interkom. 513 00:43:39,950 --> 00:43:41,993 Czasami bardzo się bali 514 00:43:42,077 --> 00:43:44,996 że będą kontynuowane przytrzymać mikrofon, 515 00:43:45,122 --> 00:43:48,916 i nie przestawaj krzyczeć do mikrofonu. 516 00:43:51,253 --> 00:43:56,966 I zaczęli prawie na wysokości 1000 metrów, 517 00:43:57,051 --> 00:44:00,553 z amunicją śledzącą, żeby nas przestraszyć. 518 00:44:00,638 --> 00:44:05,224 I powiedziałem moim młodszym pilotom, który nie miał żadnego doświadczenia, 519 00:44:05,309 --> 00:44:09,520 aby zamknąć oczy, atak od tyłu. 520 00:44:13,942 --> 00:44:18,905 (Rogan) Nie było dużo czasu myśleć. Po prostu założyłeś ten celownik 521 00:44:18,989 --> 00:44:22,867 i ciągle machałeś głową szukając myśliwców wroga 522 00:44:22,951 --> 00:44:25,453 i trzymał na nich celownik. 523 00:44:26,622 --> 00:44:29,749 Pilot do nawigatora, jak to się mówi? 524 00:44:29,833 --> 00:44:31,459 Ruszamy do ucieczki. 525 00:44:31,543 --> 00:44:34,879 (Rogan) Tuż przed trafieniem w cel była najgorsza część. 526 00:44:35,005 --> 00:44:38,675 Zabrali nas bojownicy, are zabrani do celu i odeszli, 527 00:44:38,759 --> 00:44:43,096 i zrzuciliśmy bomby i zabrali nas po celu. 528 00:44:46,558 --> 00:44:50,019 (narrator) Ponad 60% całej produkcji łożysk kulkowych 529 00:44:50,104 --> 00:44:52,355 w Schweinfurcie został zniszczony. 530 00:44:52,439 --> 00:44:56,734 Amerykanie przegrali ponad 60 Latających Fortec. 531 00:44:57,986 --> 00:45:01,447 Gdybyś powtórzył te naloty wkrótce potem, 532 00:45:01,532 --> 00:45:05,034 nie dałoby nam to czas na odbudowę. 533 00:45:05,119 --> 00:45:08,538 Wtedy by było fatalny wynik. 534 00:45:08,664 --> 00:45:10,873 Czy mógłbyś przyjąć straty siły zabrały 535 00:45:10,958 --> 00:45:13,376 kiedy nie wiedziałeś gdybyś to osiągnął? 536 00:45:13,460 --> 00:45:17,672 Kiedy myślałeś, że łożyska kulkowe są przyjeżdżasz ze Szwecji i Szwajcarii? 537 00:45:17,756 --> 00:45:20,508 Nie wiedziałeś. Nie kontynuujesz takich rzeczy. 538 00:45:20,592 --> 00:45:25,930 (narrator) Zatem strategia została odwrócona z precyzyjnych celów, takich jak Schweinfurt 539 00:45:26,056 --> 00:45:30,518 do kolejnej nocnej ofensywy obszarowej: Berlina. 540 00:45:31,103 --> 00:45:35,648 Harris wierzył, że przy wsparciu Ameryki mógłby zniszczyć Berlin w sześć miesięcy 541 00:45:35,733 --> 00:45:37,692 i wygrać wojnę. 542 00:45:37,776 --> 00:45:42,113 Ale wyczerpane 8. Siły Powietrzne nie mogli teraz do niego dołączyć. 543 00:45:42,239 --> 00:45:46,993 Wysyłał najbardziej niesamowite sygnały. I taki, który zawsze będę pamiętać - 544 00:45:47,077 --> 00:45:52,582 i to jest coś w tym stylu czytałeś swoim załogom na odprawie - 545 00:45:52,666 --> 00:45:55,376 ten mówił dalej: 546 00:45:55,461 --> 00:45:58,838 „Dziś wieczorem pojedziesz do dużego miasta”. To jest Berlin. 547 00:45:58,922 --> 00:46:03,259 „Masz okazję zapalić ogień w brzuchu wroga 548 00:46:03,343 --> 00:46:05,720 i wypal jego czarne serce.” 549 00:46:05,804 --> 00:46:07,889 (wiwatuje) 550 00:46:12,936 --> 00:46:16,689 Cóż, załogi, jeśli się zatrzymały kibicowanie czemuś takiemu, 551 00:46:16,774 --> 00:46:18,733 nie chcieli samolotów. 552 00:46:18,817 --> 00:46:21,444 Mógłbyś po prostu napełnić im kieszenie z bombami 553 00:46:21,528 --> 00:46:25,823 i skierować ich w stronę Berlina i sami odlecieli. 554 00:46:29,244 --> 00:46:32,538 (narrator) Dowództwo Bombowców musiał iść dalej sam. 555 00:46:32,623 --> 00:46:38,252 To była długa droga i pogoda pod koniec 1943 roku było szczególnie źle. 556 00:46:38,378 --> 00:46:42,423 Ale każdej nocy bombowce przedarli się do Berlina 557 00:46:42,508 --> 00:46:45,051 i innych miastach w głębi Niemiec. 558 00:46:50,057 --> 00:46:54,185 Załogi Harrisa wyrządziły straszliwe szkody. 559 00:46:58,816 --> 00:47:01,776 (kronika filmowa) Berlin się zdobywa prawdziwy smak wojny totalnej. 560 00:47:01,860 --> 00:47:05,196 Niezwykła waga ataków RAF-u w stolicy Nazilandu 561 00:47:05,280 --> 00:47:06,572 wprawił Hunów w osłupienie. 562 00:47:06,657 --> 00:47:10,326 Jak musi żałować bezlitosnych ataków zrobił w Warszawie, Rotterdamie, 563 00:47:10,410 --> 00:47:13,079 Belgrad, Londyn, Coventry i cała reszta. 564 00:47:13,163 --> 00:47:15,414 Nadszedł dzień i noc rozliczenia. 565 00:47:15,499 --> 00:47:17,583 A co o tym myślisz, Keith? 566 00:47:17,668 --> 00:47:21,796 Tym razem Jerry zdecydowanie to miał. To z pewnością był żart czarodzieja. 567 00:47:30,931 --> 00:47:37,895 (narrator) Jednak wiele biur w Berlinie i fabryki mogły dalej pracować. 568 00:47:38,605 --> 00:47:44,735 (Speer) Z mojego doświadczenia wynika, że ludzie raczej odrętwieli. 569 00:47:44,820 --> 00:47:49,782 Szli ulicami jak cienie. 570 00:47:49,867 --> 00:47:53,578 Ale oni nadal pracowali jak automaty. 571 00:48:21,857 --> 00:48:23,649 (syrena) 572 00:48:30,866 --> 00:48:33,576 Mieliśmy bardzo mało problemów w dotarciu tam, 573 00:48:33,660 --> 00:48:35,202 ale jedną rzecz zauważyłem 574 00:48:35,329 --> 00:48:38,414 to był okrutny sposób w którym każde niemieckie miasto 575 00:48:38,498 --> 00:48:42,793 teraz wydaje się rzucać flakami bezkrytycznie. 576 00:48:42,878 --> 00:48:45,755 (narrator) Przewagi technologiczne 577 00:48:45,839 --> 00:48:48,758 która zwyciężyła nad Hamburgiem nie jest już stosowany. 578 00:48:48,842 --> 00:48:53,512 Niemiecka obrona powietrzna po raz kolejny skoczył do przodu. 579 00:49:00,312 --> 00:49:04,190 Berlin wyglądał tak rzeczywiście pozostałby Berlinem. 580 00:49:04,274 --> 00:49:07,068 (♪ „Berlin bleibt doch Berlin”) 581 00:49:23,043 --> 00:49:28,756 Wczesną wiosną 1944 r., Harris nie zniszczył całkowicie miasta. 582 00:50:01,289 --> 00:50:04,834 Dowództwo Bombowe było brutalnie poturbowany przez Niemców. 583 00:50:04,918 --> 00:50:09,296 Przez te cztery miesiące podczas nalotów przeciwko Berlinowi i innym celom, 584 00:50:09,381 --> 00:50:14,760 1000 samolotów, dowództwo siłę pierwszej linii, zostały utracone. 585 00:50:15,595 --> 00:50:19,140 Ale Harris tego nie zrobił, i nie przyznaje się do porażki. 586 00:50:19,224 --> 00:50:21,767 (Harrisa) Straty w bitwie o Berlin 587 00:50:21,852 --> 00:50:25,104 nie było więcej, niż byśmy cierpieli 588 00:50:25,188 --> 00:50:30,151 gdybyśmy pojechali gdziekolwiek indziej w Niemczech, w głąb Niemiec. 589 00:50:30,235 --> 00:50:32,862 Ludzie zdają się zapominać tego Dowództwa Bombowego 590 00:50:32,946 --> 00:50:35,948 W czasie wojny stoczył 1000 bitew. 591 00:50:36,033 --> 00:50:37,908 Nie w każdym da się odnieść sukces. 592 00:50:37,993 --> 00:50:42,288 Nie mówię o bitwie o Berlin była porażką lub czymś w rodzaju porażki. 593 00:50:42,372 --> 00:50:47,334 Myślę, że to był duży wkład ku klęsce Niemiec. 594 00:50:47,419 --> 00:50:51,839 Było ich tysiące ciężkich dział przeciwlotniczych, 595 00:50:51,965 --> 00:50:56,552 dla nich miliony amunicji, 596 00:50:56,636 --> 00:50:59,889 i setki tysięcy żołnierzy, 597 00:51:00,015 --> 00:51:04,685 które zostały wyrwane z naszej walki na froncie wschodnim. 598 00:51:04,770 --> 00:51:09,482 Więc powinienem powiedzieć, z atakami powietrznymi na Niemcy, 599 00:51:09,566 --> 00:51:13,402 miałeś na wczesnym etapie, od 43 roku, 600 00:51:13,487 --> 00:51:16,030 naprawdę tak zwany drugi front. 601 00:51:20,535 --> 00:51:24,371 (narrator) Pomimo całej dewastacji, Niemcy kontynuowali. 602 00:51:24,456 --> 00:51:26,665 Niemiecki przemysł nadal dostarczał 603 00:51:26,750 --> 00:51:29,960 armie walczą zaciekle na wschodzie i we Włoszech. 604 00:51:30,045 --> 00:51:34,965 Teza o bombardowaniu strategicznym pozostało dotychczas niepotwierdzone. 605 00:51:40,305 --> 00:51:44,016 Lekcje Schweinfurtu Amerykanie dobrze się tego nauczyli. 606 00:51:44,101 --> 00:51:48,020 Ponownie wyposażeni dołączyli do RAF-u nad Berlinem w marcu 1944 r. 607 00:51:48,105 --> 00:51:50,397 Ale teraz byli eskortowani przez Mustanga, 608 00:51:50,482 --> 00:51:53,692 niezwykły samolot co miało zmienić wszystko. 609 00:51:53,777 --> 00:51:56,821 Miał zasięg bombowca i występ wojownika. 610 00:51:56,905 --> 00:52:00,574 Niemiecki myśliwiec dzienny teraz spotkał swojego odpowiednika. 611 00:52:06,289 --> 00:52:09,959 Do końca wiosny 1944 r. niemiecki myśliwiec dzienny przegrał 612 00:52:10,043 --> 00:52:12,962 gdzie Spitfire i Hurricane wygrał. 613 00:52:13,046 --> 00:52:16,674 Amerykanie w końcu pokonali Luffwaffe nad Europą w świetle dziennym 614 00:52:16,758 --> 00:52:18,884 ze swoimi myśliwcami dalekiego zasięgu. 615 00:52:20,137 --> 00:52:25,724 Nie mieliśmy nic o takim wysiłku. 616 00:52:25,809 --> 00:52:29,979 I myślę trochę nas przestraszyli. 617 00:52:30,063 --> 00:52:31,981 Myślę, że głównym problemem 618 00:52:32,065 --> 00:52:36,068 były ilości w którym się pojawiali. 619 00:52:41,199 --> 00:52:45,369 (narrator) Niemcy stracili kontrolę przestrzeni powietrznej w świetle dziennym. 620 00:52:45,453 --> 00:52:52,126 Odtąd alianci będą mogli to zrobić przeprowadzać według własnego uznania naloty na Niemcy w dniu dzisiejszym. 621 00:53:01,219 --> 00:53:05,431 Jednak w marcu 1944 r. 622 00:53:05,515 --> 00:53:09,268 oba siły bombowe zostały rozmieszczone pod ogólnym dowództwem Eisenhowera 623 00:53:09,352 --> 00:53:11,604 przygotować się na dzień D. 624 00:53:11,688 --> 00:53:13,606 Będzie sześć miesięcy wytchnienia 625 00:53:13,690 --> 00:53:16,567 przed bombowcami alianckimi mógłby wyruszyć jeszcze raz, 626 00:53:16,651 --> 00:53:20,196 złamać wolę narodu niemieckiego. 441 00:54:04,621 --> 00:54:06,664 © anoXmous 00:54:10,665 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 443 00:54:10,666 --> 00:54:14,666 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud