1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:04,001 --> 00:00:08,001 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 3 00:00:08,002 --> 00:00:10,002 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:11,302 --> 00:00:14,638 (narrator) Nie ma kraju, nie ma ludzi 2 00:00:14,764 --> 00:00:18,976 tak strasznie cierpiał w czasie wojny jak Związek Radziecki. 3 00:00:19,602 --> 00:00:23,313 Nigdzie indziej nie są wspomnienia wojny tak żywe dzisiaj, 4 00:00:23,398 --> 00:00:25,983 i takie głębokie. 5 00:00:26,067 --> 00:00:28,652 Inwazja niemiecka przyniósł katastrofę 6 00:00:28,737 --> 00:00:32,740 co wydawało się na początku żaden naród nie mógłby przetrwać. 7 00:00:32,824 --> 00:00:37,911 Podczas samego oblężenia Leningradu, która trwała ponad dwa lata, 8 00:00:37,996 --> 00:00:40,247 zginęło więcej ludzi 9 00:00:40,331 --> 00:00:45,544 niż całkowita liczba ofiar wojny w Wielkiej Brytanii i Stany Zjednoczone razem wzięte. 10 00:00:47,005 --> 00:00:50,132 Jednak to właśnie tutaj Hitler został złamany. 11 00:00:51,176 --> 00:00:55,888 Zmierzył się z nim naród rosyjski możliwość, że mogą zginąć, 12 00:00:55,972 --> 00:00:58,432 i przezwyciężyłem to. 13 00:00:58,558 --> 00:01:00,225 Mamy nadzieję na zwycięstwo. 14 00:01:00,310 --> 00:01:05,355 Jesteśmy całkiem pewni że zwycięstwo kiedyś nadejdzie, 15 00:01:05,440 --> 00:01:10,444 i mieliśmy taką nadzieję nasze trudy dobiegną końca. 16 00:02:09,420 --> 00:02:13,257 (narrator) Charków pod okupacją niemiecką, 1942. 17 00:02:17,929 --> 00:02:19,847 Hitler napisał w Mein Kampf: 18 00:02:19,973 --> 00:02:24,309 „Kolosalne imperium na wschodzie jest gotowy do rozwiązania.” 19 00:02:24,394 --> 00:02:27,146 „I koniec dominacji żydowskiej w Rosji 20 00:02:27,230 --> 00:02:30,399 będzie także końcem Rosji jako państwo.” 21 00:02:32,193 --> 00:02:35,445 System sowiecki miał zostać zburzony. 22 00:02:37,448 --> 00:02:42,953 Ale było więcej. To było w Rosji że Hitler znajdzie Lebensraum - 23 00:02:43,037 --> 00:02:45,914 nowe terytorium dla niemieckiej kolonizacji. 24 00:02:49,752 --> 00:02:52,713 Narody radzieckie byliby traktowani jak zwykli tubylcy 25 00:02:52,797 --> 00:02:55,048 w niemieckim imperium kolonialnym. 26 00:02:55,133 --> 00:02:58,969 Ich miasta zostaną zgermanizowane lub zrównany z ziemią. 27 00:03:00,013 --> 00:03:03,140 Byliby domokrążcami, zacofani chłopi, 28 00:03:03,224 --> 00:03:05,559 służba domowa, robotnicy. 29 00:03:26,664 --> 00:03:30,167 Komuniści i intelektualiści zostali eksterminowani. 30 00:03:30,251 --> 00:03:34,630 Najmniejszy przejaw buntu przyniósł natychmiastowy odwet. 31 00:03:35,590 --> 00:03:38,133 (mówi po rosyjsku) 32 00:03:38,218 --> 00:03:42,179 (tłumaczenie) Okupanci były ostre, bardzo ostre, 33 00:03:42,263 --> 00:03:46,892 szczególnie w tych obszarach gdzie partyzanci byli aktywni. 34 00:03:46,976 --> 00:03:51,980 Na Ukrainie 51 1 wsi zostały spalone przez nazistów 35 00:03:52,065 --> 00:03:54,900 zanim ludność zdążyła uciec. 36 00:03:55,944 --> 00:03:59,279 W jednej wsi, Pisk pod Kijowem, 37 00:03:59,364 --> 00:04:02,658 który został całkowicie zrównany z ziemią, 38 00:04:02,784 --> 00:04:05,786 dzieci wrzucono do ognia. 39 00:04:11,542 --> 00:04:13,085 (narrator) Przed wojną 40 00:04:13,169 --> 00:04:15,337 tereny obecnie okupowane przez Niemców 41 00:04:15,421 --> 00:04:17,422 wyprodukował prawie trzy czwarte 42 00:04:17,507 --> 00:04:19,258 krajowego węgla i żelaza, 43 00:04:19,342 --> 00:04:21,593 jedna trzecia jego wołowiny i zboża, 44 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 prawie cały cukier. 45 00:04:24,806 --> 00:04:27,724 Jesienią 1941 r. opanowali Niemcy 46 00:04:27,809 --> 00:04:32,938 co było przemysłowe i rolnicze serce Związku Radzieckiego. 47 00:04:40,863 --> 00:04:44,032 Najeźdźcy to odkryli Rosjanie próbowali zniszczyć 48 00:04:44,117 --> 00:04:46,285 wszystko, co musieli po sobie zostawić. 49 00:04:46,369 --> 00:04:51,790 Wioski spalone, letnie żniwa płonęły na polach wokół nich. 50 00:04:52,250 --> 00:04:55,502 Do tamtej jesieni Niemcy posunęli się na odległość 600 mil 51 00:04:55,586 --> 00:04:58,505 nad spaloną ziemią. 52 00:05:01,426 --> 00:05:03,385 W niektórych republikach bałtyckich 53 00:05:03,469 --> 00:05:06,930 które zostało dopiero zaanektowane przez Związek Radziecki rok wcześniej, 54 00:05:07,056 --> 00:05:11,101 Niemcy byli mile widziani przez lokalnych nacjonalistów. 55 00:05:13,187 --> 00:05:14,646 W niektórych częściach Ukrainy, 56 00:05:14,731 --> 00:05:19,401 część chłopów to zrobiła tradycyjne ofiarowanie chleba i soli. 57 00:05:24,073 --> 00:05:28,243 Obok rozstrzelano ciała nacjonalistów Bezpieczeństwo sowieckie w ostatniej chwili 58 00:05:28,369 --> 00:05:31,413 zostały wyprowadzone i niesione ulicami. 59 00:05:36,002 --> 00:05:39,963 Przez krótką chwilę niektórym się to wydawało że te zatopione narody 60 00:05:40,048 --> 00:05:43,175 może stać się chętnych partnerów nazistów. 61 00:05:45,303 --> 00:05:47,554 Ścigano komunistów. 62 00:05:49,390 --> 00:05:51,975 I we wszystkich miejscach okupowani przez nazistów, 63 00:05:52,060 --> 00:05:54,519 rozpoczęła się łapanka Żydów. 64 00:06:16,626 --> 00:06:21,838 Na ścieżce Niemca, Wydawało się, że Rosja się rozpada. 65 00:06:21,923 --> 00:06:27,135 Stalin miał pokonanego dowódcę Frontu Zachodniego i jego sztab 66 00:06:27,220 --> 00:06:29,554 aresztowany i zastrzelony. 67 00:06:35,436 --> 00:06:38,855 Pomniki budownictwa radzieckiego, nawet tama na Dnieprze, 68 00:06:38,940 --> 00:06:41,358 sam symbol planów pięcioletnich, 69 00:06:41,442 --> 00:06:44,111 trzeba było wysadzić w powietrze i porzucić. 70 00:06:50,410 --> 00:06:54,413 Lokomotywy uległy zniszczeniu, choć były potrzebne jak nigdy dotąd, 71 00:06:54,497 --> 00:06:58,792 bo tam właśnie rozpoczęła się ewakuacja co w ostatecznym rozrachunku miało uratować Rosję 72 00:06:58,918 --> 00:07:02,295 i zmienić bieg wojny. 73 00:07:11,931 --> 00:07:17,477 1500 fabryk przeniosło się 18 000 pociągów z ponad milionem pracowników 74 00:07:17,562 --> 00:07:21,523 dla bezpieczeństwa wschodniej Rosji i Uralu. 75 00:07:21,607 --> 00:07:23,525 Jeden ze świadków powiedział: 76 00:07:23,609 --> 00:07:26,695 „To było tak, jakby ziemia się przechyliła 77 00:07:26,779 --> 00:07:31,199 i wszystko, co ludzkie i mechaniczne przetaczał się z zachodu na wschód.” 78 00:07:31,284 --> 00:07:33,368 (mówi po rosyjsku) 79 00:07:35,413 --> 00:07:38,248 (tłumacz) Kiedy przyjechaliśmy, nie było fabryki. 80 00:07:38,332 --> 00:07:42,294 Były tylko magazyny gdzie przechowywano materiały. 81 00:07:45,131 --> 00:07:50,051 Zaczęliśmy od opróżnienia sklepów i oczyszczenie terenu wokół niego. 82 00:07:53,514 --> 00:07:56,516 Pracowaliśmy do 14 godzin na dobę. 83 00:07:57,935 --> 00:08:00,604 (narrator) W ponurych miejscach, brak jedzenia i snu, 84 00:08:00,688 --> 00:08:06,526 Rosjanie odtworzyli nową wojnę Przemysł poza zasięgiem nazistów. 85 00:08:09,489 --> 00:08:11,656 Kiedy opróżniliśmy magazyny, 86 00:08:11,741 --> 00:08:14,117 maszyna przyjechała. 87 00:08:15,161 --> 00:08:18,455 Tam, gdzie kiedyś były magazyny, 88 00:08:18,539 --> 00:08:20,540 zbudowaliśmy nową fabrykę. 89 00:08:20,625 --> 00:08:22,876 (patriotyczna piosenka rosyjska) 90 00:08:36,265 --> 00:08:39,893 (narrator) W przeciwieństwie do Niemców, Rosjanie od pierwszej godziny, 91 00:08:39,977 --> 00:08:42,521 prowadził wojnę totalną. 92 00:08:42,605 --> 00:08:45,232 Każda para rąk został ustawiony na maszyny 93 00:08:45,316 --> 00:08:48,860 jak mężczyźni zostali poborowi w bitwy na zachodzie. 94 00:08:48,986 --> 00:08:51,738 Praca wojenna nadwyrężyła wszystkich do głębi serca. 95 00:08:52,698 --> 00:08:55,575 1 1 do 15 godzin dziennie, krótkie racje żywnościowe, 96 00:08:55,660 --> 00:08:58,161 martwić się o męża lub syna z przodu, 97 00:08:58,246 --> 00:09:01,289 wyczerpanie jak trwała choroba. 98 00:09:08,130 --> 00:09:12,509 Ale do aparatu mieli pogodną, zdecydowaną twarz. 99 00:09:16,639 --> 00:09:19,516 Teraz Niemcy przedostawali się do Leningradu, 100 00:09:19,600 --> 00:09:23,812 Drugie miasto Rosji i stolica rewolucji. 101 00:09:28,484 --> 00:09:30,819 (rosyjska piosenka marszowa) 102 00:09:36,409 --> 00:09:38,660 Robotnicy otrzymali karabiny. 103 00:09:38,744 --> 00:09:40,912 Wracając do czasów rewolucji, 104 00:09:40,997 --> 00:09:45,166 Przywódcy Leningradu zachęcali całe miasto, aby stało i walczyło. 105 00:09:45,251 --> 00:09:48,962 Nieprzeszkolony, wyruszyli naprzeciw pancernikom 106 00:09:49,088 --> 00:09:52,340 w zasięgu wzroku własnych kominów fabrycznych. 107 00:09:54,385 --> 00:09:58,013 Szansa na zdobycie niewalczących z Leningradu został pominięty. 108 00:09:58,097 --> 00:10:01,933 Tak czy inaczej, większość rodzin wolała zostać. 109 00:10:02,018 --> 00:10:06,938 Mój mąż, dostał dwa miejsca w samolocie, 110 00:10:07,023 --> 00:10:12,360 i zapytał mnie nagle wziąć dziecko i pójść z nim, 111 00:10:12,486 --> 00:10:16,698 ale odmówiłem, ponieważ Nie mogłem zostawić mamy 112 00:10:16,782 --> 00:10:23,246 i jego matka, moja teściowa, tutaj, w oblężonym mieście. 113 00:10:23,331 --> 00:10:25,874 Więc mu powiedziałem zabrać ze sobą starszą panią 114 00:10:25,958 --> 00:10:29,669 a ja pozostałem w Leningradzie z moją mamą i dzieckiem. 115 00:10:30,630 --> 00:10:34,257 (narrator) We wrześniu, pierścień niemiecki został zamknięty. 116 00:10:34,342 --> 00:10:37,636 Ponad dwa i pół miliona ludzi zostali uwięzieni w mieście, 117 00:10:37,720 --> 00:10:40,722 400 000 z nich to dzieci. 118 00:10:40,806 --> 00:10:44,100 Jedyne połączenie Leningradu z Rosją był nad jeziorem Ładoga. 119 00:10:44,185 --> 00:10:46,895 Największe ze wszystkich oblężeń się zaczynał. 120 00:10:47,772 --> 00:10:50,106 Teraz interweniował Stalin. 121 00:10:50,191 --> 00:10:53,526 Marszałek Woroszyłow, dowódca Leningradu został zwolniony. 122 00:10:53,611 --> 00:10:56,363 Na jego miejsce wysłano Marszałek Georgi Żukow, 123 00:10:56,447 --> 00:10:59,449 kim miał zostać jeden z największych dowódców wojny. 124 00:10:59,533 --> 00:11:03,870 Jego zastępca był twardy i zaradny Andriej Żdanow, 125 00:11:03,954 --> 00:11:06,581 Szef partii komunistycznej w Leningradzie. 126 00:11:09,752 --> 00:11:14,172 Wkrótce Leningrad poczuł determinacja nowego zespołu. 127 00:11:14,256 --> 00:11:15,757 Poza miastem, 128 00:11:15,841 --> 00:11:19,511 Żukow groził, że nikomu który wycofałby się dalej, zostałby rozstrzelany. 129 00:11:20,513 --> 00:11:25,183 Wewnątrz siły bezpieczeństwa ścigał szpiegów i defetystów. 130 00:11:25,267 --> 00:11:27,894 Ludzie Żdanowa położyli kres marnowaniu żywności, 131 00:11:27,978 --> 00:11:31,314 mobilizując wszystkich dla obrony miasta. 132 00:11:37,446 --> 00:11:41,616 Zaminowano każdy większy budynek na wypadek włamania się Niemców. 133 00:11:43,869 --> 00:11:48,248 Ale niemiecka próba zdobycie Leningradu szturmem nie powiodło się. 134 00:11:49,709 --> 00:11:51,292 (syrena) 135 00:11:55,005 --> 00:11:59,426 Berlin rozkazał: „Führer zdecydował zrównać z ziemią miasto Petersburg 136 00:11:59,510 --> 00:12:01,553 z powierzchni ziemi.” 137 00:12:01,637 --> 00:12:05,724 „Nie ma powodu do przyszłe istnienie tego dużego miasta.” 138 00:12:08,894 --> 00:12:13,523 Leningradczycy mieli zostać zbombardowani i zagłodzili się na śmierć. 139 00:12:20,197 --> 00:12:22,699 Dzień po dniu nadlatywały bombowce. 140 00:13:14,710 --> 00:13:18,546 Niemieccy strzelcy widzieli iglice Leningradu ze swoich linii. 141 00:13:18,631 --> 00:13:22,967 Ich pociski mogłyby uderzyć każda dzielnica, każda ulica. 142 00:13:41,821 --> 00:13:45,907 Jezioro Ładoga pozostało jedyną lukę w pierścieniu wroga. 143 00:13:45,991 --> 00:13:51,830 Kiedy zamarzło, droga lodowa dla zaopatrzenia was built across its surface. 144 00:14:01,841 --> 00:14:06,553 Ciężarówki wpadły pod lód or were destroyed by air attack. 145 00:14:16,856 --> 00:14:21,442 Lodowa droga może wnieść za mało and take too few civilians out 146 00:14:21,527 --> 00:14:24,946 utrzymać Leningrad from the onset of starVation. 147 00:14:26,156 --> 00:14:30,118 Everything was running out. The trams and buses stopped. 148 00:14:30,202 --> 00:14:34,289 ln the darkness and intense cold zimy północnorosyjskiej, 149 00:14:34,373 --> 00:14:37,500 there was no longer heating lub światło elektryczne. 150 00:14:37,585 --> 00:14:40,753 Robotnicy, półprzytomni z głodu, 151 00:14:40,838 --> 00:14:43,172 sprawił, że fabryki broni kręciły się, 152 00:14:43,299 --> 00:14:46,593 nawet gdy pociski zerwały dach. 153 00:14:54,018 --> 00:14:59,397 Jeździły zbiorniki z surowej, niemalowanej stali z fabryki na linię frontu. 154 00:15:00,816 --> 00:15:05,570 Chleb był teraz wytwarzany z zamiatanie, makuchy, trociny. 155 00:15:05,654 --> 00:15:08,823 Ludzie jedli mydło, olej lniany, 156 00:15:08,908 --> 00:15:11,075 pasta do tapet. 157 00:15:11,160 --> 00:15:12,702 Gospodynie domowe i dzieci 158 00:15:12,786 --> 00:15:17,624 mam tylko cztery i pół uncji tego „chleba” dziennie. 159 00:15:30,930 --> 00:15:33,264 Zamrożona i cicha, 160 00:15:33,349 --> 00:15:35,767 Leningrad nie zgodził się na śmierć. 161 00:15:36,810 --> 00:15:39,020 Biblioteki pozostały otwarte. 162 00:15:39,104 --> 00:15:44,233 Ludzie czerpali inspirację z nowej literatury blokady. 163 00:15:45,444 --> 00:15:47,695 (Olga) Poezja była dla nas 164 00:15:47,780 --> 00:15:51,157 wielka siła, która trzymała nas przy życiu. 165 00:15:51,241 --> 00:15:54,160 (narrator) „Jeśli to, co mówią o Leningradzie, jest prawdą, 166 00:15:54,244 --> 00:15:56,621 łzy zamarzły w oczach ludzi.” 167 00:15:56,705 --> 00:16:01,459 „Nie płaczemy już bez łez mogłoby ugasić naszą palącą nienawiść.” 168 00:16:01,543 --> 00:16:04,420 „A nienawiść jest naszym jedynym kursem”. 169 00:16:04,505 --> 00:16:07,882 „Gwarancją życia, lekarstwo na smutek, 170 00:16:07,967 --> 00:16:11,678 ten, który jednoczy, rozgrzewająca, siła przewodnia.” 171 00:16:12,721 --> 00:16:16,516 I koniec listopada, Grudzień i styczeń 172 00:16:16,600 --> 00:16:19,435 były najtragiczniejszymi momentami. 173 00:16:19,520 --> 00:16:23,272 Po pierwsze było zimno - minus 40. 174 00:16:23,357 --> 00:16:27,610 Potem zaczął się głód, głód... 175 00:16:27,695 --> 00:16:31,239 aby... być odczuwalnym. 176 00:16:31,323 --> 00:16:33,866 I ludzie zaczęli głodować 177 00:16:33,951 --> 00:16:35,994 i umrzeć z zimna. 178 00:16:38,288 --> 00:16:41,040 (narrator) Oblężenie trwało. 179 00:16:42,876 --> 00:16:45,837 Sposobów było kilka uderzyć na Niemców. 180 00:16:46,463 --> 00:16:50,341 Jeden był z działami morskimi z okrętów wojennych uwięzionych w porcie. 181 00:16:51,552 --> 00:16:57,473 Na lądzie małe grupy szturmowe przedostał się za niemieckie okopy. 182 00:17:04,356 --> 00:17:06,441 Przecięli linie zaopatrzenia, 183 00:17:06,525 --> 00:17:08,651 wzięli jeńców 184 00:17:08,736 --> 00:17:11,404 i zebrane informacje. 185 00:17:18,829 --> 00:17:23,249 Rzucili się na kolaborantów i wypróbowałem je na miejscu. 186 00:17:33,677 --> 00:17:36,220 Styczeń 1942. 187 00:17:36,346 --> 00:17:41,809 Około 4000 osób umierali każdego dnia w Leningradzie. 188 00:18:10,130 --> 00:18:13,341 (Glga) Kiedy poszłam do sklepów 189 00:18:13,425 --> 00:18:16,636 aby otrzymać racje żywnościowe dla mojej rodziny, 190 00:18:16,720 --> 00:18:19,639 gdybym po drodze minął dwa ciała, 191 00:18:19,723 --> 00:18:22,433 w drodze powrotnej było ich czterech. 192 00:19:06,937 --> 00:19:11,357 (narrator) Poza ringiem Rosjanie walczyli o poluzowanie blokady 193 00:19:11,441 --> 00:19:15,278 i przyspieszyć żałośnie powolne konwoje przez zamarznięte jezioro. 194 00:19:15,362 --> 00:19:20,867 Ale większego ataku nie było aby przełamać pierścień oblężniczy i brak transportu powietrznego. 195 00:19:22,077 --> 00:19:27,915 Bitwy pod Moskwą jako pierwszy wezwał ludzi i sprzęt. 196 00:19:33,964 --> 00:19:37,175 Wiosna przyniosła nowe lęki. 197 00:19:37,259 --> 00:19:39,302 Ustąpiło mordercze zimno, 198 00:19:39,386 --> 00:19:43,055 ale topniejące zaspy śnieżne odsłoniła tysiące ciał 199 00:19:43,140 --> 00:19:45,892 na ulicach i podwórkach. 200 00:19:49,688 --> 00:19:53,024 Rozpoczęto kampanię żeby oczyścić miasto. 201 00:20:01,658 --> 00:20:03,868 Nie było epidemii. 202 00:20:15,839 --> 00:20:17,798 Now the ice road was melting. 203 00:20:17,883 --> 00:20:22,720 Chociaż będzie to trudny czas zanim jezioro stało się czyste dla statków, 204 00:20:22,804 --> 00:20:25,181 nastroje w Leningradzie stawał się pewny siebie. 205 00:20:25,766 --> 00:20:30,686 (Olga) Kiedy słońce zaczęło świecić, potem zaczęliśmy sprzątać 206 00:20:30,771 --> 00:20:33,064 i umyć. 207 00:20:33,148 --> 00:20:36,567 Oczywiście, teraz mieliśmy wodę w naszych domach. 208 00:20:36,693 --> 00:20:39,820 Zaczęliśmy znowu czuć się normalnie. 209 00:20:40,822 --> 00:20:45,243 (narrator) Rada miejska odważyła się wypuścić na ulice kilka tramwajów. 210 00:20:45,327 --> 00:20:50,998 (Olga) Powitaliśmy tramwaj jak stary zapomniany przyjaciel wraca do nas. 211 00:20:51,083 --> 00:20:56,545 Pamiętam, że klasnąłem w dłonie Widziałem tramwaj jadący wzdłuż Liteiny. 212 00:21:22,489 --> 00:21:25,449 (narrator) Ocalali poczuli się silniejsi. 213 00:21:25,575 --> 00:21:28,369 Zwiększono ich racje żywnościowe. 214 00:21:42,342 --> 00:21:46,429 Wyruszyły oddziały ochotników od domu do domu, niosąc pomoc rodzinom 215 00:21:46,513 --> 00:21:51,058 który zimą miał prawie stracił kontakt z miastem na zewnątrz. 216 00:21:59,359 --> 00:22:02,570 Dzieci, które należało ewakuować osiem miesięcy wcześniej 217 00:22:02,654 --> 00:22:05,364 przewieziono statkiem przez Jezioro Ładoga. 218 00:22:12,914 --> 00:22:15,458 Statki sprowadzone żołnierzy i amunicji 219 00:22:15,542 --> 00:22:18,210 aby ulżyć wychudzonym mężczyznom w okopach. 220 00:22:18,295 --> 00:22:21,922 Leningrad zaczął bardziej przypominać baza wojskowa. 221 00:22:25,469 --> 00:22:27,887 Najgorszy okres oblężenia dobiegł końca. 222 00:22:27,971 --> 00:22:32,558 Choć bombardowanie trwało, naprawienie szkód miało teraz sens. 223 00:22:34,144 --> 00:22:37,271 Wykopywano torf na opał przed następną zimą. 224 00:22:39,483 --> 00:22:42,443 Uczniowie i profesorowie botaniki 225 00:22:42,527 --> 00:22:46,197 pomogły zasadzić każdą otwartą przestrzeń z warzywami. 226 00:22:53,622 --> 00:22:56,374 Nie było żadnych zmartwień w sprawie żywności dla Niemców 227 00:22:56,458 --> 00:22:58,709 zajmując prerię Ukrainy. 228 00:22:58,794 --> 00:23:02,380 Od 50 lat niemieccy ekspansjoniści rozglądał się za tym regionem 229 00:23:02,464 --> 00:23:05,883 uwolnić Niemcy od uzależnienia od importu drogą morską. 230 00:23:08,720 --> 00:23:14,141 Generał Manstein powiedział: „Duża część ludność będzie musiała głodować.” 231 00:23:14,226 --> 00:23:17,645 „Nic, poza błędne poczucie człowieczeństwa, 232 00:23:17,729 --> 00:23:19,563 można przekazać ludności, 233 00:23:19,648 --> 00:23:23,192 chyba że są w serwisie niemieckiego Wehrmachtu”. 234 00:23:51,012 --> 00:23:55,433 W Kijowie, stolicy Ukrainy, planuje pozyskać lokalnych nacjonalistów 235 00:23:55,517 --> 00:23:59,979 z obietnicą antyrosyjską państwo marionetkowe nigdy nie powstało. 236 00:24:00,063 --> 00:24:03,774 Zostały odsunięte na bok przez armię i SS. 237 00:24:03,859 --> 00:24:08,279 Rzeczywistość była pracować pod okiem niemieckich nadzorców 238 00:24:08,405 --> 00:24:10,823 lub deportacja do Rzeszy. 239 00:24:14,536 --> 00:24:17,872 Każda wioska poznał cenę buntu. 240 00:24:25,046 --> 00:24:27,882 W Moskwie na początku 1942 r było zaufanie. 241 00:24:27,966 --> 00:24:29,842 Ujawniły się zimowe walki 242 00:24:29,926 --> 00:24:33,345 że Niemcy nie byli już niepokonani niż był Napoleon. 243 00:24:33,430 --> 00:24:34,805 Ale wydawało się to Rosjanom 244 00:24:34,931 --> 00:24:38,058 że ponieśli ten ciężar wyłącznie wojny z faszyzmem 245 00:24:38,143 --> 00:24:41,353 i że Zachód nie robił wystarczająco dużo. 246 00:24:43,690 --> 00:24:47,860 Kiedy Stalin zaczął nawoływać drugi front, lądowanie na zachodzie, 247 00:24:47,944 --> 00:24:52,239 ludzie przyłączyli się chętnie w spotkaniach organizowanych w celu jej wspierania. 248 00:24:52,574 --> 00:24:55,868 Mołotow, minister spraw zagranicznych, – powiedzieli zachodni dyplomaci 249 00:24:55,952 --> 00:24:59,330 choć podziwiali bohaterstwo Armii Czerwonej, 250 00:24:59,414 --> 00:25:02,958 drugi front nie był jeszcze praktyczny. 251 00:25:03,043 --> 00:25:05,127 Stalin im nie wierzył. 252 00:25:05,212 --> 00:25:07,296 (mówi po rosyjsku) 253 00:25:10,217 --> 00:25:12,301 Stalin bezpośrednio dowodził armią 254 00:25:12,385 --> 00:25:15,888 staje się coraz trudniejsze i groźniejsze każdego dnia. 255 00:25:18,141 --> 00:25:21,852 Ale Rosjanie nie udawali być odpornym na smutek. 256 00:25:21,937 --> 00:25:24,939 Dziesiątki tysięcy znałem ten wiersz na pamięć... 257 00:25:25,982 --> 00:25:28,984 „Poczekaj na mnie, a wrócę”. 258 00:25:29,069 --> 00:25:31,570 „Tylko poczekaj bardzo mocno”. 259 00:25:32,239 --> 00:25:36,534 „Poczekaj, kiedy przepełni cię smutek gdy patrzysz na żółty deszcz.” 260 00:25:36,618 --> 00:25:39,203 „Poczekaj, kiedy wiatry zamiatać zaspy śnieżne.” 261 00:25:39,955 --> 00:25:41,830 „Poczekaj w upale”. 262 00:25:41,915 --> 00:25:46,669 „Poczekaj, kiedy inni przestaną czekać, zapominając o tym, co wczoraj.” 263 00:25:46,753 --> 00:25:51,006 „Poczekaj, nawet jeśli jesteś z daleka nie przychodzą do ciebie żadne listy.” 264 00:25:51,091 --> 00:25:54,426 „Poczekaj nawet kiedy inni są zmęczeni czekaniem.” 265 00:25:54,511 --> 00:25:58,514 „Poczekaj nawet kiedy moja matka i syn myślą, że już mnie nie ma, 266 00:25:58,598 --> 00:26:02,268 i kiedy przyjaciele siedzą przy ognisku piję na moją pamięć.” 267 00:26:02,352 --> 00:26:07,106 „Czekaj i nie spiesz się wypić też za moją pamięć.” 268 00:26:07,190 --> 00:26:11,193 „Poczekaj, aż wrócę, 269 00:26:11,278 --> 00:26:13,529 przeciwstawiając się każdej śmierci.” 270 00:26:13,655 --> 00:26:17,908 „A niech ci, którzy nie czekają powiedzieć, że miałem szczęście”. 271 00:26:17,993 --> 00:26:21,412 „Oni nigdy nie zrozumieją że pośród śmierci 272 00:26:21,496 --> 00:26:25,040 uratowałeś mnie swoim czekaniem.” 273 00:26:25,500 --> 00:26:28,502 „Tylko ty i ja będziemy wiedzieć jak przeżyłem.” 274 00:26:28,587 --> 00:26:32,798 „To dlatego, że czekałeś, jak nikt inny.” 275 00:26:35,969 --> 00:26:38,387 Wciąż miały nadejść nieszczęścia. 276 00:26:38,471 --> 00:26:43,100 W maju Niemcy pobili ofensywę rosyjską pod Charkowem. 277 00:26:43,184 --> 00:26:47,313 W miarę natarcia Armii Czerwonej czołgi okrążyły jego boki. 278 00:26:57,866 --> 00:27:00,826 Dowódcy sowieccy błagał, żeby pozwolono mu się wycofać 279 00:27:00,910 --> 00:27:02,911 zanim było za późno, 280 00:27:02,996 --> 00:27:07,625 lecz Stalin, odsuwając rady na bok, zabronił im się wycofać. 281 00:27:07,751 --> 00:27:10,044 Niemieckie szczypce zamknęły się. 282 00:27:10,128 --> 00:27:14,673 Większość żołnierzy trzech armii rosyjskich zostali zmuszeni do złożenia broni. 283 00:27:38,031 --> 00:27:43,369 Przez całą wojnę ponad pięć milionów Rosyjscy żołnierze zostali wzięci do niewoli. 284 00:27:44,746 --> 00:27:48,082 Przeżyło mniej niż dwa miliony. 285 00:27:53,046 --> 00:27:55,297 Szczególnie dla Brytyjczyków 286 00:27:55,382 --> 00:27:59,468 byli teraz Rosjanie „Nasz dzielny radziecki sojusznik”. 287 00:28:00,553 --> 00:28:05,140 Ale na początku pomoc mogła tylko nadejść przez konwoje arktyczne 288 00:28:05,225 --> 00:28:07,851 kierując się do Murmańska i Archanioła 289 00:28:07,936 --> 00:28:13,190 przez miejsce śmierci Niemieckie łodzie podwodne, bombowce i okręty wojenne. 290 00:28:18,655 --> 00:28:24,118 W lipcu 1942 r. ten jeden konwój stracił 80% swoich statków. 291 00:28:27,247 --> 00:28:31,333 Ale odwaga brytyjskich marynarzy nie mógł zapewnić wystarczającej ilości ładunków w konwojach 292 00:28:31,418 --> 00:28:34,086 na gigantyczne potrzeby Rosji. 293 00:28:34,963 --> 00:28:39,466 Rok 1942 był rokiem głębokiej wojny - 294 00:28:39,551 --> 00:28:43,512 porażka odparta, ale na razie nic nie wskazuje na zwycięstwo. 295 00:28:44,139 --> 00:28:46,807 Był to czas gorzkiej wytrwałości, 296 00:28:46,891 --> 00:28:50,936 sezon na naukę znoszenia rozczarowanie i strata. 297 00:28:53,106 --> 00:28:55,649 Kiedyś wydawało się to możliwe ci niemieccy żołnierze 298 00:28:55,734 --> 00:28:57,860 byli tylko braćmi robotnikami w mundurach, 299 00:28:57,944 --> 00:29:01,780 ale teraz pisarze radzieccy mówił słowami nienawiści. 300 00:29:02,866 --> 00:29:06,660 „Wszystko można znieść – zaraza, głód i śmierć - 301 00:29:06,786 --> 00:29:09,121 ale Niemców nie można znieść.” 302 00:29:09,205 --> 00:29:11,915 „Nie można znieść tych głupców o rybich oczach 303 00:29:12,000 --> 00:29:14,793 pogardliwie parskając we wszystkim, co rosyjskie”. 304 00:29:14,919 --> 00:29:18,672 „Nie możemy żyć tak długo ponieważ te szarozielone ślimaki są żywe.” 305 00:29:18,757 --> 00:29:23,260 „Dziś nie ma książek, dziś na niebie nie ma gwiazd.” 306 00:29:23,344 --> 00:29:27,306 „Dziś jest tylko jedna myśl – zabić Niemców”. 307 00:29:27,390 --> 00:29:30,559 „Zabij ich wszystkich i wkop je w ziemię.” 308 00:29:30,643 --> 00:29:32,770 – W takim razie możemy iść spać. 309 00:29:32,854 --> 00:29:36,273 „Wtedy znów będziemy mogli pomyśleć życia i książek 310 00:29:36,399 --> 00:29:39,026 i dziewczyny i szczęście.” 311 00:29:42,447 --> 00:29:44,031 „Zabijemy ich wszystkich, 312 00:29:44,115 --> 00:29:47,868 ale musimy to zrobić szybko lub zbezczeszczą całą Rosję 313 00:29:47,952 --> 00:29:50,788 i torturować aż do śmierci kolejne miliony ludzi”. 314 00:30:03,009 --> 00:30:05,219 W miarę zbliżania się żołnierzy radzieckich 315 00:30:05,303 --> 00:30:09,848 znaleźli co Niemcy robił cywilom. 316 00:31:00,483 --> 00:31:03,652 (kapłan śpiewa) 317 00:31:03,736 --> 00:31:06,613 Kościoły znów były pełne. 318 00:31:16,249 --> 00:31:19,501 Zaproszono kapłaństwo modlić się o życie świętej Rosji 319 00:31:19,586 --> 00:31:22,671 pracować nad patriotyzmem wiernych. 320 00:31:26,217 --> 00:31:28,719 Ikony zostały ponownie uhonorowane. 321 00:31:28,803 --> 00:31:32,014 Publiczna kampania na rzecz ateizmu został upuszczony. 322 00:31:32,098 --> 00:31:34,433 (śpiew zgromadzenia) 323 00:31:59,042 --> 00:32:03,086 Niemcy zamordowali Żydzi i komuniści. 324 00:32:03,171 --> 00:32:07,215 Zamordowali tych podejrzany o wspieranie partyzantów. 325 00:32:07,300 --> 00:32:09,801 Zamordowali zakładników. 326 00:32:18,478 --> 00:32:20,854 Po bitwie w odwrocie, 327 00:32:20,939 --> 00:32:23,482 po prostu zamordowali. 328 00:32:37,372 --> 00:32:42,501 Na północy Rosjanie byli do tego przygotowani zaatakować niemiecki pierścień wokół Leningradu. 329 00:32:42,627 --> 00:32:44,836 Gdy czekali, biegacze przynieśli tę wiadomość 330 00:32:44,921 --> 00:32:48,882 o kapitulacji wojsk niemieckich pod Stalingradem. 331 00:32:50,426 --> 00:32:55,222 Dla armii i ludzi było to nagłe blask zwycięstwa na końcu tunelu. 332 00:32:55,306 --> 00:32:59,184 Teraz wiedzieli, że wygrają. 333 00:33:25,962 --> 00:33:30,215 W Leningradzie, oddziały odciążające przedarły się. 334 00:33:31,718 --> 00:33:33,760 (mówi po rosyjsku) 335 00:33:41,686 --> 00:33:47,107 Wymusili otwarcie drogi lądowej. Skończyła się 16-miesięczna blokada. 336 00:33:47,191 --> 00:33:49,443 Ale nie przerwali oblężenia. 337 00:33:49,527 --> 00:33:53,155 Niemcy i Finowie nadal leżał po mieście. 338 00:33:54,157 --> 00:33:56,867 (mówi po rosyjsku) 339 00:33:56,993 --> 00:33:59,494 (Olga) To było takie uczucie Nie mogę tego powiązać. 340 00:33:59,579 --> 00:34:02,789 Poszedłem do sąsiada po drugiej stronie podwórza, 341 00:34:02,874 --> 00:34:05,375 i całowaliśmy się i powiedzieli sobie: 342 00:34:05,460 --> 00:34:08,378 „Teraz będziemy żyć. Jest wyjście”. 343 00:34:09,005 --> 00:34:12,299 (narrator) W ciągu dwóch tygodni przez szczelinę poprowadzono linię kolejową. 344 00:34:12,842 --> 00:34:16,344 Jedzenie i paliwo zaczął napływać do Leningradu. 345 00:34:22,268 --> 00:34:24,394 Symbole starego rosyjskiego honoru 346 00:34:24,520 --> 00:34:27,522 zostali przywróceni do wojska tak jak byli w kościele. 347 00:34:27,648 --> 00:34:29,858 (patriotyczna piosenka rosyjska) 348 00:34:31,652 --> 00:34:35,614 Propaganda zjednoczył Lenina z Aleksandrem Newskim... 349 00:34:39,494 --> 00:34:42,496 ..bohater XVIII wieku, Suworow... 350 00:34:47,919 --> 00:34:49,836 ..bohaterowie Czerwonej Kawalerii, 351 00:34:49,962 --> 00:34:54,091 potężne duchy wiwatujące do przodu mściciele sowieckiej ojczyzny. 352 00:34:58,638 --> 00:35:03,683 Insygnia tradycyjne i sprowadzono armię zawodową. 353 00:35:05,978 --> 00:35:08,480 Złota warkocz została sprowadzona z Wielkiej Brytanii. 354 00:35:08,564 --> 00:35:11,858 Komisarze polityczni stracili rangę. 355 00:35:13,569 --> 00:35:17,572 Lata czystek poszły w zapomnienie. 356 00:35:17,657 --> 00:35:19,783 (rosyjska piosenka marszowa) 357 00:35:55,153 --> 00:35:56,945 (mówi po rosyjsku) 358 00:35:57,029 --> 00:36:01,783 (tłumaczka) Odczuwał każdy obywatel sowiecki sam stał się częścią wspólnej walki. 359 00:36:01,868 --> 00:36:04,536 Niektórzy mówią było to okrucieństwo faszystów 360 00:36:04,620 --> 00:36:09,749 co doprowadziło do oporu na Ukrainie i innych okupowanych ziemiach. 361 00:36:09,834 --> 00:36:11,918 Nie. 362 00:36:15,214 --> 00:36:18,175 Wierzę, że opór był nieunikniony. 363 00:36:23,764 --> 00:36:28,935 Radzieccy ludzie z tyłu nie mogli powstrzymujcie się od walki. 364 00:36:40,031 --> 00:36:45,452 (narrator) W 1941 r., za liniami zaczęły tworzyć się grupy partyzanckie. 365 00:36:45,536 --> 00:36:47,621 Początkowo brakowało im broni. 366 00:36:47,705 --> 00:36:50,165 Rosły powoli. 367 00:36:56,756 --> 00:37:00,675 Niemieckie deportacje na roboty przymusowe zmusił tysiące do ucieczki do lasów, 368 00:37:00,760 --> 00:37:04,721 gdzie dołączyli do partyzantów. 369 00:37:04,805 --> 00:37:06,681 (piosenka patriotyczna) 370 00:37:18,819 --> 00:37:21,321 Wkrótce partyzanci stał się potężną armią 371 00:37:21,405 --> 00:37:25,408 działając przeciwko linie komunikacyjne wroga. 372 00:37:56,190 --> 00:37:58,942 Karą za współpracę była śmierć. 373 00:37:59,026 --> 00:38:01,611 Na podstawie zwykłego podejrzenia współczucia dla wroga, 374 00:38:01,696 --> 00:38:05,699 całe grupy narodowe, Niemcy z Wołgi, Tatarzy Krymscy, 375 00:38:05,783 --> 00:38:07,951 zostali deportowani do Azji Środkowej. 376 00:38:08,035 --> 00:38:11,454 Dla indywidualnych współpracowników nie ma litości. 377 00:38:21,007 --> 00:38:23,925 Jako jeńcy niemieccy paradowano przez Leningrad, 378 00:38:24,010 --> 00:38:27,512 ludzie rzucili się na wroga mogli dotrzeć. 379 00:38:44,447 --> 00:38:49,075 Na stepach Azji Radzieckiej, w nowe fabryki i kopalnie Syberii, 380 00:38:49,160 --> 00:38:54,581 najbardziej desperacki wysiłek produkcyjny czasy nowożytne osiągnęły swój punkt kulminacyjny. 381 00:39:42,671 --> 00:39:45,757 Rosja została złapana z przestarzałymi samolotami, 382 00:39:45,841 --> 00:39:48,593 nienadający się do bliskiego wsparcia bojowego. 383 00:39:48,677 --> 00:39:53,139 Teraz pojawiły się rośliny 9 000 nowoczesnych samolotów miesięcznie. 384 00:39:53,224 --> 00:39:58,061 W 1943 r. produkcja wojskowa ostatecznie wyprzedził Niemcy. 385 00:40:08,739 --> 00:40:10,990 Przede wszystkim był to zbiornik. 386 00:40:11,075 --> 00:40:15,703 w 1943 r., fabryki zbudowały ich 24 000. 387 00:40:17,540 --> 00:40:20,375 Bardziej niż jakakolwiek inna broń, to był zbiornik, 388 00:40:20,459 --> 00:40:23,169 zwłaszcza słynny T-34, 389 00:40:23,254 --> 00:40:26,423 który wygrał bitwę na froncie wschodnim. 390 00:40:40,563 --> 00:40:43,481 Z amerykańskimi ciężarówkami teraz napływają z Persji, 391 00:40:43,566 --> 00:40:47,235 ten potok zbroi przesunął się do kolejki. 392 00:40:49,238 --> 00:40:52,157 Rosjanie wiedzieli o tym już w lipcu 1943 r 393 00:40:52,241 --> 00:40:57,495 Niemcy wystrzeliliby swoje ponownie z pełną siłą przeciwko nim. 394 00:40:57,621 --> 00:41:00,623 Oni też wiedzieli że cios spadnie na Kursk. 395 00:41:00,708 --> 00:41:03,334 Muszą się trzymać. 396 00:41:03,419 --> 00:41:07,672 Potem Armia Czerwona, teraz największe siły lądowe, jakie kiedykolwiek widziano podczas wojny, 397 00:41:07,756 --> 00:41:09,841 zaatakowałby. 398 00:41:11,969 --> 00:41:13,636 Niemcy planowali pojechać 399 00:41:13,762 --> 00:41:15,972 w ramiona wybrzuszenia Kurska, 400 00:41:16,056 --> 00:41:18,766 mając nadzieję na odcięcie ogromnej armii radzieckiej, 401 00:41:18,851 --> 00:41:21,227 następnie uderzył w Moskwę. 402 00:41:28,569 --> 00:41:31,779 Utworzyli 70 dywizji - prawie milion mężczyzn - 403 00:41:31,864 --> 00:41:34,699 z nowymi czołgami Tiger i pistolety Ferdynanda. 404 00:41:34,783 --> 00:41:36,868 Hitler zamierzał uderzyć w maju, 405 00:41:36,952 --> 00:41:40,914 ale wystąpiły opóźnienia w produkcji i budowanie rezerw. 406 00:41:48,088 --> 00:41:49,964 Minęły tygodnie. 407 00:41:50,049 --> 00:41:55,762 Kiedy Niemcy byli gotowi do ataku, czekali na nich Rosjanie. 408 00:41:55,846 --> 00:42:01,768 (mówi po rosyjsku) 409 00:42:01,852 --> 00:42:03,895 (tłumaczek) Wszyscy byliśmy przygotowani. 410 00:42:03,979 --> 00:42:07,482 Byliśmy więcej niż gotowi stawić czoła atakowi Hitlera. 411 00:42:07,566 --> 00:42:09,108 Wiedzieliśmy, że mamy dość zbroi 412 00:42:09,193 --> 00:42:12,153 powstrzymać faszystów przebijając się przez naszą obronę. 413 00:42:20,746 --> 00:42:24,374 Nasze patrole rozpoznawcze brał jeńców. 414 00:42:27,002 --> 00:42:29,712 Od nich dowiedzieliśmy się, że wojska hitlerowskie 415 00:42:29,797 --> 00:42:35,009 planował rozpocząć atak o 2:30 w nocy 5 lipca. 416 00:42:36,095 --> 00:42:39,138 Wiadomość została przekazana naszym żołnierzom. 417 00:42:39,223 --> 00:42:41,057 (mówi po rosyjsku) 418 00:42:41,141 --> 00:42:45,061 (tłumacz) Dowódca siedzi na stanowisku obserwacyjnym, 419 00:42:45,145 --> 00:42:47,605 żołnierze są w okopach, 420 00:42:47,690 --> 00:42:51,150 i jutro oczekuje się, że wróg zaatakuje. 421 00:42:54,029 --> 00:42:57,907 Możesz sobie wyobrazić jakie myśli pojawiają się w jego głowie. 422 00:43:06,166 --> 00:43:10,253 Było ich więcej niż sto czołgów na kilometr. 423 00:43:10,337 --> 00:43:14,048 Kiedy czołgi się poruszają, cała ziemia drży. 424 00:43:14,133 --> 00:43:16,342 I strzelają pistolety, 425 00:43:16,427 --> 00:43:19,470 ale żołnierz po prostu siedzi. 426 00:43:28,939 --> 00:43:31,316 (narrator) Samoloty radzieckie wystartowały o świcie 427 00:43:31,400 --> 00:43:35,194 zniszczyć niemieckie bombowce czekają na swoich lotniskach. 428 00:43:46,957 --> 00:43:49,334 Niemcy trzymali się harmonogramu. 429 00:43:51,337 --> 00:43:56,215 Rankiem 5 lipca br. dywizje pancerne ruszyły naprzód. 430 00:44:26,872 --> 00:44:31,042 Kursk był największą bitwą pancerną w historii. 431 00:44:31,126 --> 00:44:35,880 Na północy niemieckie szczypce przebył dziesięć mil w pięć dni i zatrzymał się, 432 00:44:35,964 --> 00:44:39,884 z 50 000 zabitych i 400 czołgów zniszczonych. 433 00:44:41,762 --> 00:44:43,930 Na południu, w jeszcze większej bitwie, 434 00:44:44,014 --> 00:44:47,058 20-kilometrowe wgniecenie dokonano w obronie rosyjskiej, 435 00:44:47,142 --> 00:44:49,894 ale Niemcy byli wyczerpani. 436 00:44:49,978 --> 00:44:54,524 15 lipca Hitler odwołał ofensywę Kurska. 437 00:44:59,321 --> 00:45:02,824 Armia Czerwona przystąpiła do ataku. 438 00:45:47,369 --> 00:45:49,662 Pod bombardowaniem, saperzy poszli dalej 439 00:45:49,788 --> 00:45:53,541 wyciąć drogę do niemieckiej obrony. 440 00:46:05,679 --> 00:46:08,473 Przez szczelinę, czołgi ruszyły do przodu, 441 00:46:08,557 --> 00:46:11,434 żołnierze jadący po ich bokach. 442 00:46:33,332 --> 00:46:35,416 Byli to nowi żołnierze rosyjscy, 443 00:46:35,501 --> 00:46:38,836 bardzo różne od pokonanych mas 1941 roku. 444 00:46:39,922 --> 00:46:43,257 Ich ubrania były zniszczone, ale ich broń była czysta. 445 00:46:43,342 --> 00:46:48,012 Byli twardzi, gonili wroga do walki w zwarciu. 446 00:46:48,096 --> 00:46:49,430 Byli zaradni, 447 00:46:49,515 --> 00:46:54,435 wyszkoleni do życia z ziemi i samodzielnie przekraczać rzeki. 448 00:46:57,147 --> 00:47:00,650 Gdyby nie było łodzi, wystarczy ławka lub kłoda. 449 00:47:05,948 --> 00:47:09,408 Pojechali bez regularnego urlopu i wynagrodzenia, 450 00:47:09,493 --> 00:47:12,453 ale teraz ich morale był ostry i wysoki. 451 00:47:16,708 --> 00:47:22,421 Z wojskowego punktu widzenia był to Kursk zdecydował, jak zakończy się wojna europejska. 452 00:47:23,632 --> 00:47:27,677 Kiedy ten najwyższy niemiecki wysiłek nie powiódł się, rozpoczęło się zwycięstwo ZSRR. 453 00:47:29,680 --> 00:47:33,474 Walka o przełamanie Pozycje niemieckie były twarde i powolne, 454 00:47:33,559 --> 00:47:36,394 ale po dziewięciu dniach Armia Czerwona odbiła 455 00:47:36,478 --> 00:47:40,481 cała ziemia stracona w tej ostatniej niemieckiej ofensywie. 456 00:48:05,382 --> 00:48:10,636 Niemcy zaczęli się cofać, niszcząc wszystko po drodze. 457 00:48:10,721 --> 00:48:14,682 Teraz byli pod ciągłym atakiem przez sowieckich bojowników. 458 00:48:17,477 --> 00:48:21,105 Luffwaffe stracił panowanie nad powietrzem. 459 00:48:33,285 --> 00:48:38,873 Nagle miasta okupowanej Rosji były pełne zbroi, poruszając się na zachód. 460 00:48:39,917 --> 00:48:44,378 Po dwóch latach zdobywcy się wycofywali. 461 00:48:46,006 --> 00:48:48,007 (syrena alarmowa) 462 00:48:49,343 --> 00:48:52,553 W Leningradzie, Niemcy wciąż byli na obrzeżach, 463 00:48:52,638 --> 00:48:54,889 miasto wciąż pod ostrzałem artyleryjskim. 464 00:49:02,272 --> 00:49:07,276 Oblężenie nie miało zostać ostatecznie przerwane do stycznia następnego roku. 465 00:49:12,574 --> 00:49:17,745 Siła Rosji jak gigant sprężyna ściśnięta do granic możliwości, 466 00:49:17,829 --> 00:49:20,289 teraz rzucił się do przodu. 467 00:49:20,374 --> 00:49:23,751 Pierwsze miasta zostały wyzwolone. 468 00:49:41,478 --> 00:49:44,271 W dniu 5 sierpnia 1943 r. 469 00:49:44,356 --> 00:49:47,733 Orel i Biełgorod zostali uwolnieni. 470 00:49:50,112 --> 00:49:54,532 W każdym mieście ci, którzy zginęli w bitwie zostali pochowani. 471 00:49:57,619 --> 00:50:00,705 „Nie wołaj mnie, Ojcze, nie szukajcie mnie.” 472 00:50:00,789 --> 00:50:04,291 „Nie dzwoń do mnie, nie życz mi powrotu”. 473 00:50:04,418 --> 00:50:08,754 „Jesteśmy na nieznanej trasie, Ogień i krew zamazują nasz ślad.” 474 00:50:08,839 --> 00:50:13,175 „Lecimy na skrzydłach gromu, Nigdy więcej chowania mieczy.” 475 00:50:13,260 --> 00:50:18,014 „Wszyscy z nas polegli w bitwie, Nie da się tego przywrócić słowami.” 476 00:50:19,057 --> 00:50:22,059 „Czy będzie spotkanie? nie wiem. 477 00:50:22,144 --> 00:50:24,478 „Wiem tylko, że nadal musimy walczyć”. 478 00:50:24,563 --> 00:50:27,231 „Jesteśmy ziarnami piasku w nieskończoności, 479 00:50:27,315 --> 00:50:30,985 Nigdy więcej się nie spotkać, nigdy więcej nie ujrzeć światła.” 480 00:50:34,197 --> 00:50:38,117 „Żegnaj zatem, mój synu, żegnaj więc moje sumienie, 481 00:50:38,201 --> 00:50:40,077 Moja młodość i moja pociecha, 482 00:50:40,162 --> 00:50:42,580 Mój jedyny i jedyny.” 483 00:50:42,664 --> 00:50:45,374 „I niech to się pożegna być końcem historii 484 00:50:45,459 --> 00:50:48,919 samotności ogromnej, i którego nikt nie jest bardziej samotny, 485 00:50:49,004 --> 00:50:51,797 W którym obowiązuje Cię zakaz na wieki wieków 486 00:50:51,882 --> 00:50:53,299 Ze światła i z powietrza, 487 00:50:53,383 --> 00:50:55,676 z niewypowiedzianymi bólami śmierci.” 488 00:50:55,761 --> 00:50:58,345 „Nieopowiedziane i nieukojone, 489 00:50:58,430 --> 00:51:03,267 nie zmartwychwstać, Na zawsze i na zawsze 18-latek.” 490 00:51:03,351 --> 00:51:06,854 „Więc żegnam. Z tych regionów nigdy nie przyjeżdża żaden pociąg, 491 00:51:06,938 --> 00:51:10,316 Nieplanowane lub zaplanowane, nie latają tam żadne samoloty.” 492 00:51:11,068 --> 00:51:14,403 „Żegnaj zatem, mój synu, bo żadne cuda się nie zdarzają, 493 00:51:14,488 --> 00:51:18,365 Jak na tym świecie marzenia się nie spełniają.” 494 00:51:18,450 --> 00:51:22,369 „Żegnaj. Będę o Tobie śnił jeszcze jako dziecko, 495 00:51:22,454 --> 00:51:25,623 Krocząc po ziemi z małymi, mocnymi palcami.” 496 00:51:25,707 --> 00:51:28,626 „Ziemia gdzie już tak wielu jest pochowanych.” 497 00:51:28,710 --> 00:51:33,047 „Więc ta piosenka dla mojego syna, dobiegł końca.” 498 00:51:38,428 --> 00:51:40,679 W Moskwie Stalin ogłosił: 499 00:51:40,764 --> 00:51:46,227 „Dziś wieczorem, 5 sierpnia, o godzinie 24:00, stolica naszego kraju, Moskwa, 500 00:51:46,311 --> 00:51:50,064 pozdrowią walecznych żołnierzy który wyzwolił Orel i Biełgorod.” 501 00:51:50,148 --> 00:51:51,524 (krzyczy po rosyjsku) 502 00:51:56,446 --> 00:51:58,405 „Wieczna chwała bohaterom, którzy polegli 503 00:51:58,490 --> 00:52:00,950 w walce o wolność naszego kraju.” 504 00:52:01,034 --> 00:52:03,035 „Śmierć niemieckim najeźdźcom”. 505 00:52:09,626 --> 00:52:12,753 W listopadzie Kijów został wyzwolony. 506 00:52:53,837 --> 00:52:55,921 (pozytywna rosyjska piosenka) 507 00:53:37,756 --> 00:53:41,759 Rosja została ocalona przez swoich żołnierzy i przez jego ludzi. 508 00:53:42,802 --> 00:53:47,223 Ale na ziemi, nigdy nie witać nadejścia pokoju, 509 00:53:47,349 --> 00:53:50,226 zginęło 20 milionów ludzi. 351 00:53:55,359 --> 00:53:59,447 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 352 00:53:59,448 --> 00:54:03,448 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 353 00:54:03,449 --> 00:54:07,449