1 00:00:06,208 --> 00:00:08,208 [música dramática tocando] 2 00:00:30,958 --> 00:00:31,875 [Geralt] Porra. 3 00:00:36,375 --> 00:00:37,500 [cavalo relincha] 4 00:00:40,083 --> 00:00:41,875 [ronco] 5 00:00:50,125 --> 00:00:52,666 -[Milva] Por que você está acordado? -Já perdemos muito tempo. 6 00:00:53,333 --> 00:00:57,208 Se quisermos impedir o casamento de Ciri com Emhyr, precisamos atravessar este rio. 7 00:00:57,291 --> 00:00:59,083 O que é necessário é descansar. 8 00:00:59,666 --> 00:01:01,625 Mal conseguimos sair vivos de lá. 9 00:01:01,708 --> 00:01:05,000 A cabeça de Jaskier… E não me fale sobre sua perna. 10 00:01:08,291 --> 00:01:09,458 [suspira] 11 00:01:09,541 --> 00:01:11,166 [corvos grasnando] 12 00:01:13,583 --> 00:01:16,416 A travessia é por ali. Vou explorar adiante. 13 00:01:19,458 --> 00:01:20,791 [cavalo relincha] 14 00:01:20,875 --> 00:01:22,041 Hum. Hum. 15 00:01:23,875 --> 00:01:25,208 [resmunga] 16 00:01:29,166 --> 00:01:30,625 -[cavalo relincha] -[geme baixinho] 17 00:01:30,708 --> 00:01:33,375 Quem me curou, obrigado. 18 00:01:33,458 --> 00:01:36,541 -Regis poderia ter feito melhor. -Aquele pepino poderia ter feito melhor. 19 00:01:36,625 --> 00:01:39,083 [Percival] Me chame de picles de novo, Quero suas nozes com torradas. 20 00:01:39,166 --> 00:01:41,333 Jaskier, precisamos de nos mudar. 21 00:01:42,916 --> 00:01:44,041 A jornada não será fácil. 22 00:01:44,125 --> 00:01:46,083 Não serei o que nos atrasa. 23 00:01:46,166 --> 00:01:47,291 [Cahir] Firme. 24 00:01:49,041 --> 00:01:52,791 -Você não vê que ele precisa descansar? -Fique fora disso. Isso não lhe diz respeito. 25 00:01:53,708 --> 00:01:56,333 Você e eu temos muito mais em comum do que você pensa. 26 00:01:56,416 --> 00:01:57,916 [música agourenta tocando] 27 00:02:00,041 --> 00:02:01,166 Eu sinto Ciri também... 28 00:02:01,250 --> 00:02:02,833 Não fale o nome dela. 29 00:02:02,916 --> 00:02:04,625 Sonhos que parecem portentosos. 30 00:02:08,125 --> 00:02:10,583 Cirilla dançando com a morte. 31 00:02:12,541 --> 00:02:14,958 Uma boca cheia de vermes brilhantes. 32 00:02:21,416 --> 00:02:25,125 Você pode pegar isso e me matar agora se você se arrepende de sua decisão de me poupar. 33 00:02:27,208 --> 00:02:28,625 Como Cirilla fez uma vez. 34 00:02:29,583 --> 00:02:31,291 Ou você pode ouvir. 35 00:02:39,000 --> 00:02:40,791 -[Milva] Más notícias! -[a música para] 36 00:02:40,875 --> 00:02:41,833 [suspira] 37 00:02:42,375 --> 00:02:44,583 A travessia está completamente destruída. 38 00:02:45,583 --> 00:02:47,458 Nós também esperamos que tudo clareie 39 00:02:47,541 --> 00:02:50,791 ou retire-se para o cluster de malditos exércitos dos quais acabamos de escapar. 40 00:02:50,875 --> 00:02:52,500 -[Percival geme] -[Zoltan zomba] 41 00:02:53,583 --> 00:02:55,291 Além disso, Jaskier precisa descansar. 42 00:02:55,875 --> 00:02:58,125 Deveríamos estar no nosso mais forte quando chegarmos a Ciri. 43 00:03:03,208 --> 00:03:04,250 Hum. 44 00:03:04,333 --> 00:03:05,958 [música agourenta tocando] 45 00:03:06,041 --> 00:03:07,750 [sinos tocando] 46 00:03:09,916 --> 00:03:11,208 [homem 1] Etchel Trogulten. 47 00:03:11,291 --> 00:03:12,666 -[homem 2] Balanço! -[mulher 1] Pendure ele! 48 00:03:12,750 --> 00:03:14,791 -[Etchel geme] -[multidão suspira] 49 00:03:14,875 --> 00:03:16,958 [homem 3] Viva Redânia! 50 00:03:17,041 --> 00:03:19,333 -[homem 1] Erik O'Carney. -[homem 2] Pendure-o! 51 00:03:19,416 --> 00:03:20,958 [mulher 1] Deixa ele balançar! 52 00:03:21,500 --> 00:03:24,208 [mulher 2] Se ele for muito pesado, Vou enforcá-lo para você! 53 00:03:24,291 --> 00:03:25,958 -[Erik geme] -[multidão suspira] 54 00:03:26,041 --> 00:03:27,500 [homem 4] E ele conseguiu. 55 00:03:31,250 --> 00:03:33,500 -O Nazariano. -Não! Não, por favor. 56 00:03:33,583 --> 00:03:35,583 -Não, por favor. Por favor, não. -[homem 5] Pendure o traidor! 57 00:03:35,666 --> 00:03:38,333 Eu... eu vou conversar. Por favor, eu juro. Por favor. 58 00:03:38,416 --> 00:03:40,541 -Posso te dar nomes. -[homem 1] Um pouco tarde para isso. 59 00:03:40,625 --> 00:03:42,916 Mas eu... eu tenho informações... sobre bruxos. 60 00:03:43,000 --> 00:03:44,041 -[homem 6] Pendure-o! -[risos] 61 00:03:44,875 --> 00:03:46,333 [Eva] Comandante Vascoigne. 62 00:03:47,041 --> 00:03:49,333 [Vascoigne] Eva. Que prazer inesperado. 63 00:03:49,416 --> 00:03:50,791 [mulher 1] Vá em frente! 64 00:03:50,875 --> 00:03:53,250 -[homem 7] Vamos! -[homem 8] Dê o fora dele! 65 00:03:53,333 --> 00:03:55,708 -[mulher 3] Pendure ele! -Por que não o esprememos até secar? 66 00:03:55,791 --> 00:03:56,875 [homem 9] Não tenha piedade dele! 67 00:03:56,958 --> 00:04:00,583 [grunhidos] Então... então isso... isso, uh, filho da puta do fogo, hum… 68 00:04:00,666 --> 00:04:02,000 ah, Rience, eu acho. 69 00:04:02,083 --> 00:04:04,875 Ele... ele estava no... na trilha de um, uh, um bruxo. 70 00:04:04,958 --> 00:04:06,333 Uh, uh… Geralt. 71 00:04:06,416 --> 00:04:09,916 Veja, hum, uh, Geralt e… e esse velhote, uh... 72 00:04:10,000 --> 00:04:14,291 Juris, hum… Codrow… uh, Feno, uh... alguma coisa, 73 00:04:14,375 --> 00:04:16,541 bem, uh, eles estavam tendo reuniões em Dorian. 74 00:04:16,625 --> 00:04:20,000 Uh, tudo que eu sei é, Rience os matou de forma assustadora. 75 00:04:20,833 --> 00:04:23,666 Ele salvou o gato deles, se... se isso importa? 76 00:04:23,750 --> 00:04:24,875 [suspira] 77 00:04:24,958 --> 00:04:26,666 Isso não acontece, mas continue. 78 00:04:26,750 --> 00:04:31,000 Bem, uh, Rience, ele empregou minha ajuda profissional para prender essa moça. 79 00:04:31,083 --> 00:04:33,250 Uh, que... não foram as tarefas mais fáceis, 80 00:04:33,333 --> 00:04:35,750 já que ela estava sob os cuidados de um druida e um lobisomem. 81 00:04:35,833 --> 00:04:37,708 [rindo] Mas, uh, consegui mesmo assim. 82 00:04:38,541 --> 00:04:40,458 Eles são... ambos são cadáveres agora. 83 00:04:40,541 --> 00:04:43,125 -[porta range] -[Radovid] Eu sei algo sobre isso. 84 00:04:43,208 --> 00:04:44,125 [Eva] Meu Senhor. 85 00:04:44,958 --> 00:04:46,958 -[Radovid] Conte-me mais sobre essa garota. -Uh… 86 00:04:47,041 --> 00:04:48,625 Uh, cabelo cinza. 87 00:04:48,708 --> 00:04:50,583 Uh, uh… espiões verdes. 88 00:04:51,208 --> 00:04:53,291 -Você se lembra do nome dela? -Ah, não, não. Ela… 89 00:04:53,375 --> 00:04:57,208 Ela... ela estava completamente indisposta, uh... Não falei muito. 90 00:04:57,291 --> 00:04:59,125 Uh, está... está ficando mais quente aqui? 91 00:04:59,833 --> 00:05:01,166 [Radovid] Parece Cirilla. 92 00:05:01,250 --> 00:05:04,041 Mas acontece que eu sei ela estava em Thanedd naquela época. 93 00:05:04,125 --> 00:05:05,083 O que aconteceu com ela? 94 00:05:05,166 --> 00:05:09,041 Entregamos a batata frita para um... um mago. Cara aterrorizante. 95 00:05:09,125 --> 00:05:10,541 Uh, o nome me escapa. 96 00:05:10,625 --> 00:05:13,208 É algo como Vil... Vil... Vilge... 97 00:05:13,291 --> 00:05:14,791 Uh… Vil… Vilgefartz! 98 00:05:15,500 --> 00:05:17,208 -Você quer dizer Vilgefortz? -Sim! 99 00:05:17,291 --> 00:05:18,208 [suspiros] 100 00:05:18,958 --> 00:05:20,083 -[Nazarian choraminga] -[baque] 101 00:05:20,166 --> 00:05:22,291 [Vascoigne] Ufa! Que porra é essa? 102 00:05:24,291 --> 00:05:26,708 Um feitiço de despedida de Vilgefortz. 103 00:05:27,625 --> 00:05:29,166 Seu nome foi o gatilho. 104 00:05:30,791 --> 00:05:31,833 O que você acha que isso significa? 105 00:05:32,416 --> 00:05:34,166 [Radovid] Ele está tentando encobrir seus rastros. 106 00:05:34,666 --> 00:05:36,625 Significa que Vilgefortz deu uma farsa ao Emhyr. 107 00:05:38,291 --> 00:05:40,291 [música de suspense tocando] 108 00:05:41,416 --> 00:05:42,666 [cachorro latindo] 109 00:05:44,125 --> 00:05:45,916 [conversa da rua] 110 00:05:49,041 --> 00:05:51,416 [mulheres gritando] 111 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 [mulher] Psiu! 112 00:06:07,625 --> 00:06:09,000 Vascoigne ouviu dizer que Emhyr… 113 00:06:09,083 --> 00:06:10,416 …A princesa é uma farsa. 114 00:06:10,500 --> 00:06:11,458 O que? 115 00:06:12,375 --> 00:06:13,791 -Tem certeza? -Hum-hmm. 116 00:06:13,875 --> 00:06:15,500 [mulher grita na rua] 117 00:06:15,583 --> 00:06:17,291 Hum. Obrigado. 118 00:06:21,208 --> 00:06:23,416 -Podemos confiar nela? -Por agora. 119 00:06:24,166 --> 00:06:28,375 Atualmente estou mais preocupado com os lábios soltos do comandante redaniano. 120 00:06:28,458 --> 00:06:32,666 Mais alguma conversa de travesseiro e todos no continente saberão a verdade. 121 00:06:32,750 --> 00:06:34,458 -Eu cuido dele. -Bom. 122 00:06:35,333 --> 00:06:36,708 -Você faz isso. -Mm. 123 00:06:38,958 --> 00:06:42,041 Seu… esquema para destituir o imperador 124 00:06:43,208 --> 00:06:46,750 não aconteceria depender disso informações específicas permanecem secretas, 125 00:06:47,750 --> 00:06:49,000 seria? 126 00:06:49,083 --> 00:06:50,333 [Skellen faz uma careta] 127 00:06:56,750 --> 00:06:59,708 Precisamos de mais do que frio, nada para uma sopa se esse for o nosso objetivo. 128 00:06:59,791 --> 00:07:02,541 -[Milva] Podemos procurar o que precisamos. -[Zoltan] Vou pegar o sal. 129 00:07:02,625 --> 00:07:05,625 [Jaskier] Alguém tem alguma antigas receitas de família que gostariam de compartilhar? 130 00:07:05,708 --> 00:07:08,333 Minha avó costumava adicionar os melhores vegetais Mahakam. 131 00:07:08,416 --> 00:07:10,625 [Zoltan] Mahakam vegetais? Sim, certo. 132 00:07:10,708 --> 00:07:12,250 Todo mundo tem recados 133 00:07:12,333 --> 00:07:14,750 daquele idiota do Brouver assado de cabra montesa. 134 00:07:14,833 --> 00:07:17,250 [Yarpen] Oh, Brouver fez mais pelo clã do que você sabe. 135 00:07:17,333 --> 00:07:20,125 -[Milva] Aonde você vai? -[Geralt] Para procurar outra travessia. 136 00:07:20,625 --> 00:07:22,875 Mesmo a sua teimosia não dobrará a natureza. 137 00:07:24,250 --> 00:07:25,333 Certo, Jaskier? 138 00:07:27,625 --> 00:07:28,541 Certo. 139 00:07:29,333 --> 00:07:32,500 Devíamos ficar, Geralt. Apenas por uma ou duas horas. 140 00:07:33,125 --> 00:07:36,500 -Dê-nos algum tempo para nos curarmos. -[Geralt suspira] 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,000 Zoltan. 142 00:07:40,958 --> 00:07:42,916 Quem é esse Brouver de quem você fala? 143 00:07:43,000 --> 00:07:44,458 Vereador de Mahakam. 144 00:07:45,041 --> 00:07:46,166 Boa viagem para ele. 145 00:07:47,166 --> 00:07:48,166 Eu nunca vou voltar. 146 00:07:48,250 --> 00:07:50,500 -[Milva] Por que isso? -Porque o filho da puta não pode. 147 00:07:50,583 --> 00:07:54,375 -Você não sabe o que aconteceu. -Você esqueceu? Eu estava lá. 148 00:07:54,458 --> 00:07:57,041 Sim, e tudo o que você pensa que sabe é tudo uma merda! 149 00:07:57,125 --> 00:07:58,333 [Jaskier] Amigos, por favor. 150 00:08:00,250 --> 00:08:01,666 Contos aguçam o apetite, 151 00:08:01,750 --> 00:08:05,875 e este é um Tenho certeza de que até Geralt está morrendo de vontade de ouvir. 152 00:08:05,958 --> 00:08:07,083 [Geralt suspira] 153 00:08:07,166 --> 00:08:09,083 Você estava lá. Nós não estávamos. 154 00:08:10,250 --> 00:08:12,333 -[respirando trêmulo] -[Jaskier] Conte-nos o que aconteceu. 155 00:08:13,041 --> 00:08:14,166 [música dramática tocando] 156 00:08:15,375 --> 00:08:16,541 [Yarpen] De volta a Mahakam, 157 00:08:16,625 --> 00:08:18,708 tudo o que fizemos foi pelo clã, 158 00:08:18,791 --> 00:08:21,333 e a forja de Zoltan era a joia da coroa. 159 00:08:21,416 --> 00:08:23,791 eu entregaria as armas que ele forjou para Brouver, 160 00:08:23,875 --> 00:08:26,375 quem os enviou para as linhas de frente dos anões. 161 00:08:26,458 --> 00:08:28,208 Velho e empoeirado Zoltan aqui 162 00:08:28,291 --> 00:08:31,125 estava se segurando um grande carregamento para malditos humanos. 163 00:08:32,416 --> 00:08:33,458 Na verdade, 164 00:08:34,500 --> 00:08:38,083 Eu estava indo confrontar você quando eu vi. 165 00:08:39,416 --> 00:08:40,291 [gritando] 166 00:08:40,958 --> 00:08:44,500 Brouver me disse que você destruiu sua própria forja para que ninguém descubra 167 00:08:44,583 --> 00:08:47,291 você estava armando humanos também. 168 00:08:48,041 --> 00:08:50,250 Jogando em ambos os lados para seu próprio ganho. 169 00:08:50,333 --> 00:08:53,791 -Quando nosso clã estava morrendo nos campos! -Bobagem! 170 00:08:53,875 --> 00:08:55,875 Você não sabe o que aconteceu naquele dia! 171 00:08:56,583 --> 00:08:57,625 [Percival] Conte-nos então. 172 00:09:02,291 --> 00:09:05,166 [Zoltan] Eu derramei minha vida no meu trabalho para o nosso clã, 173 00:09:06,125 --> 00:09:09,833 até que eu descobri Brouver estava levando meus produtos para humanos, 174 00:09:09,916 --> 00:09:11,500 que estavam matando anões. 175 00:09:12,041 --> 00:09:14,041 Eu não estava prestes a vender o meu, 176 00:09:14,125 --> 00:09:17,000 então eu digo a ele ele nunca tomará o que é nosso. 177 00:09:18,125 --> 00:09:21,333 Aposto que você não sabia Brouver me fez uma pequena visita, 178 00:09:21,916 --> 00:09:23,458 culpa escrita em seu rosto, 179 00:09:24,041 --> 00:09:25,875 culpando você, culpando a mim, 180 00:09:26,458 --> 00:09:29,083 apontando o dedo para todos menos para ele mesmo! 181 00:09:29,166 --> 00:09:31,708 Ele acendeu o fogo, esperando me derrubar, 182 00:09:31,791 --> 00:09:32,958 e seu segredo com ele. 183 00:09:39,500 --> 00:09:41,916 O lugar explodiu. Eu estava preso abaixo. 184 00:09:42,000 --> 00:09:45,083 Demorou horas para sair de lá, e nesse tempo, 185 00:09:45,166 --> 00:09:48,666 Brouver espalha mentiras que eu traí Mahakam. 186 00:09:48,750 --> 00:09:50,291 Ele mentiu para nós dois, 187 00:09:51,250 --> 00:09:53,416 e você acredita nele em vez de mim. 188 00:09:53,500 --> 00:09:55,166 Eu perdi tudo! 189 00:09:55,750 --> 00:09:57,000 Minha casa. 190 00:09:58,000 --> 00:09:59,416 Minha forja. 191 00:09:59,500 --> 00:10:00,416 [suspira] 192 00:10:01,625 --> 00:10:02,791 Meus amigos. 193 00:10:03,375 --> 00:10:05,500 [música comovente tocando] 194 00:10:09,125 --> 00:10:10,500 [Yarpen] Se eu soubesse. 195 00:10:11,916 --> 00:10:13,125 Me desculpe, 196 00:10:13,916 --> 00:10:14,833 amigo. 197 00:10:19,750 --> 00:10:21,708 [Marechal de Campo Windbag] Amizade de merda! 198 00:10:21,791 --> 00:10:23,208 [Zoltan ri] 199 00:10:24,166 --> 00:10:27,375 -Os melhores dez táleres que já gastei. -Não tenho certeza se o pássaro concorda. 200 00:10:27,458 --> 00:10:28,583 Uh-huh. 201 00:10:28,666 --> 00:10:30,166 [música animada tocando] 202 00:10:31,625 --> 00:10:34,333 -[moedas tilintam] -Tire as mãos! Tire as mãos! 203 00:10:34,416 --> 00:10:35,666 Não-o-o-o! 204 00:10:35,750 --> 00:10:39,000 Eh. Ele é livre para seguir seu próprio caminho, assim como o resto de nós. 205 00:10:39,083 --> 00:10:41,083 [grita] Maldita família. 206 00:10:42,833 --> 00:10:44,000 [chilreando] 207 00:10:46,916 --> 00:10:48,750 Isso não foi exatamente como eu planejei. 208 00:10:49,458 --> 00:10:52,041 [Milva] Olha o que eu encontrei para começarmos com nossa sopa. 209 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 [música misteriosa tocando] 210 00:10:54,916 --> 00:10:56,000 [cheira] 211 00:10:56,083 --> 00:10:59,333 -Que merda amorosa é essa? -Nenhuma palavra humana para isso. 212 00:10:59,416 --> 00:11:00,750 É um tubérculo comum, 213 00:11:00,833 --> 00:11:03,541 encontrado em sujeira subterrânea em todas as estradas que você já viajou. 214 00:11:03,625 --> 00:11:06,916 Talvez isso signifique não deveríamos colocá-lo em nossas bocas? 215 00:11:07,000 --> 00:11:08,666 Aprendi a cozinhar com ela em Brokilon. 216 00:11:10,291 --> 00:11:12,791 [Geralt] Está ficando tarde. Devíamos verificar a travessia. 217 00:11:12,875 --> 00:11:14,250 Hum. Milva? 218 00:11:15,083 --> 00:11:17,291 -Você nunca falou de Brokilon. -[suspira] 219 00:11:17,375 --> 00:11:19,000 [Jaskier] Ou como você chegou lá. 220 00:11:19,083 --> 00:11:20,416 [música comovente tocando] 221 00:11:20,500 --> 00:11:22,041 -Você gostaria de compartilhar? -Não. 222 00:11:22,125 --> 00:11:23,708 [risos] 223 00:11:41,958 --> 00:11:44,125 Meu padrasto garantiu que eu conhecesse o medo. 224 00:11:44,208 --> 00:11:45,875 -[esfregando] -[respirando trêmulo] 225 00:11:45,958 --> 00:11:46,958 [choramingando] 226 00:11:47,041 --> 00:11:47,875 Em troca, 227 00:11:49,125 --> 00:11:50,750 Eu me certifiquei de que ele conhecesse o sofrimento. 228 00:11:50,833 --> 00:11:52,000 [grita] 229 00:11:53,916 --> 00:11:55,625 A raiva tomou conta de mim, 230 00:11:57,291 --> 00:11:58,250 e valeu a pena. 231 00:12:02,458 --> 00:12:05,166 Eu fiz o que fosse preciso para sobreviver sozinho. 232 00:12:08,791 --> 00:12:10,666 [música emocionante tocando] 233 00:12:15,500 --> 00:12:17,416 [homens gritando] 234 00:12:18,000 --> 00:12:21,750 [Milva] E logo eu percebi Eu poderia fazer o mesmo por outros como eu. 235 00:12:21,833 --> 00:12:23,000 [dríade] Negrasha. 236 00:12:23,083 --> 00:12:25,458 As dríades me ofereceram refúgio depois disso. 237 00:12:26,750 --> 00:12:29,000 Encontrei um lar entre eles em Brokilon. 238 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 Eu ajudei acompanhando Scoia'tael de e para a floresta 239 00:12:32,583 --> 00:12:33,916 para mantê-los protegidos dos humanos. 240 00:12:34,000 --> 00:12:35,041 [homem] Cuidado! 241 00:12:35,125 --> 00:12:37,041 -[mulher] Milva. -[cavalo relincha] 242 00:12:37,125 --> 00:12:38,791 [Milva] Mas às vezes eu tinha vontade 243 00:12:39,583 --> 00:12:42,166 A morte conduz as almas para a vida após a morte. 244 00:12:45,125 --> 00:12:47,250 Eles viveram voluntariamente no presente, 245 00:12:48,000 --> 00:12:49,875 ignorando a escuridão ao seu redor. 246 00:12:49,958 --> 00:12:51,166 [aplausos e risadas] 247 00:12:51,250 --> 00:12:55,208 [Milva] Mas eu mantive distância. Era melhor não se apegar. 248 00:12:55,291 --> 00:12:56,583 [música emocionante continua] 249 00:12:59,333 --> 00:13:00,791 [ecoando suspiros] 250 00:13:00,875 --> 00:13:02,708 [Milva] Até aquela última missão… 251 00:13:04,875 --> 00:13:08,541 quando finalmente entendi qual era realmente o fervor deles. 252 00:13:09,625 --> 00:13:10,750 [a música para] 253 00:13:10,833 --> 00:13:11,833 Conexão. 254 00:13:13,375 --> 00:13:16,833 Sua busca pela alegria esquecer suas circunstâncias. 255 00:13:16,916 --> 00:13:18,250 [coruja pia] 256 00:13:19,125 --> 00:13:21,000 Você disse que era sua última missão? 257 00:13:21,083 --> 00:13:22,916 [música comovente tocando] 258 00:13:26,833 --> 00:13:28,625 [corvos grasnando] 259 00:13:29,583 --> 00:13:31,500 [Milva] Eles foram emboscados no dia seguinte. 260 00:13:33,041 --> 00:13:34,208 Todos eles morreram. 261 00:13:43,083 --> 00:13:45,291 De volta a Brokilon, encontrei uma nova tarefa. 262 00:13:47,041 --> 00:13:49,083 Um bruxo que precisa de cura. 263 00:13:53,541 --> 00:13:54,708 Eu não sabia. 264 00:13:56,916 --> 00:13:57,916 Você faz agora. 265 00:13:59,916 --> 00:14:02,000 Alguém a favor de dormir durante a noite? 266 00:14:02,083 --> 00:14:03,583 [Jaskier] Que ideia maravilhosa. 267 00:14:03,666 --> 00:14:05,208 [grunhidos] 268 00:14:05,291 --> 00:14:06,791 Eu, por exemplo, poderia usar um bom… 269 00:14:06,875 --> 00:14:07,791 -[grita] -[Geralt] Calma. 270 00:14:07,875 --> 00:14:09,083 [Jaskier] Ai! Ah, estou bem. 271 00:14:09,666 --> 00:14:11,416 Estou bem. Ufa. 272 00:14:12,833 --> 00:14:15,208 Ei! Não, espere. Esse é o meu trabalho particular. 273 00:14:15,291 --> 00:14:18,791 Se você escreveu alguma coisa sobre mim, Vou esfaquear você nas duas nádegas. 274 00:14:18,875 --> 00:14:22,791 [Jaskier] Oh, você deveria ter muita sorte a ponto de ser imortalizado na palavra escrita. 275 00:14:24,750 --> 00:14:27,166 Mas você quer nos contar o que você está escrevendo, não é? 276 00:14:27,250 --> 00:14:28,666 [Zoltan] Sim, você sabe que ele faz. 277 00:14:28,750 --> 00:14:30,958 -[Percival] Vá em frente! -[Yarpen] Ah, vamos, bardo. 278 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 Estou ficando velho. 279 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 E eu percebi isso 280 00:14:36,791 --> 00:14:38,333 Não estarei por perto para sempre. 281 00:14:40,750 --> 00:14:42,916 Mas minhas histórias podem ser. 282 00:14:46,833 --> 00:14:48,250 ♪ Imagine ♪ 283 00:14:49,458 --> 00:14:51,250 ♪ Se você aceitar ♪ 284 00:14:52,416 --> 00:14:56,250 -♪ Oxenfurt, meu orgulho colegial ♪ -[Zoltan] Uh… 285 00:14:56,333 --> 00:14:58,541 A coisa toda será cantada? 286 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 Sim, vadia. 287 00:15:00,250 --> 00:15:04,500 -♪ Minha cabeça estava se recuperando de uma dor ♪ -[acompanhamento suave tocando] 288 00:15:05,375 --> 00:15:09,250 ♪ Anarietta deu um descanso ao meu coração ♪ 289 00:15:09,333 --> 00:15:11,708 Não é exatamente como eu me lembro nosso tempo em Oxenfurt. 290 00:15:11,791 --> 00:15:18,625 ♪ Estava em um passeio que eu costumava fazer ♪ 291 00:15:20,333 --> 00:15:22,333 [música animada tocando] 292 00:15:24,500 --> 00:15:26,125 -[moedas tilintam] -[homem 1] Sim, boa hora. 293 00:15:26,208 --> 00:15:27,291 [crianças rindo] 294 00:15:27,375 --> 00:15:28,375 [menina] Siga-me! 295 00:15:28,458 --> 00:15:29,291 [Jaskier] Ah! 296 00:15:29,916 --> 00:15:32,666 ♪ É engraçado como o mundo pode se sentir ♪ 297 00:15:32,750 --> 00:15:34,916 ♪ O oposto do que é real ♪ 298 00:15:35,000 --> 00:15:37,541 ♪ Meu humor está sombrio, isso não é mentira ♪ 299 00:15:37,625 --> 00:15:42,541 ♪ Mesmo assim, o sol está no céu ♪ 300 00:15:42,625 --> 00:15:44,666 Sim, olhe, eu sei esse não é o seu tipo de coisa, 301 00:15:44,750 --> 00:15:47,083 mas, você sabe, apenas vá em frente. 302 00:15:47,583 --> 00:15:50,041 ♪ Não pude deixar de ouvir que você está triste ♪ 303 00:15:50,125 --> 00:15:52,416 ♪ Talvez você queira dar uma olhada? ♪ 304 00:15:52,500 --> 00:15:54,875 ♪ Obrigado, amor, vou me abster 305 00:15:54,958 --> 00:15:57,291 ♪ A menos que o Witcher queira tentar ♪ 306 00:15:57,375 --> 00:15:58,583 -♪ Ela é muito boa ♪ -Hum! 307 00:15:58,666 --> 00:16:00,125 -♪ Apenas dizendo ♪ -[a música para] 308 00:16:00,208 --> 00:16:01,125 -Não. -[mulher 2] Hmph. 309 00:16:01,208 --> 00:16:02,458 -[galinhas cacarejando] -[mulher 1] Hmph. 310 00:16:02,541 --> 00:16:06,833 -♪ Quanto ao que preencheria minha alma ♪ -[mulher 3] Hmph! 311 00:16:06,916 --> 00:16:08,833 ♪ Uma distração, hobby ♪ 312 00:16:08,916 --> 00:16:12,416 -♪ Ou um gol ♪ -[homem 1] Ah, é… 313 00:16:12,500 --> 00:16:15,291 [homem 2] Senhoras e senhores, Valdo Marx. 314 00:16:15,375 --> 00:16:18,458 [Valdo] ♪ Era uma vez Um homem de Ebbing ♪ 315 00:16:18,541 --> 00:16:20,500 ♪ Essa poderia ser minha resposta? ♪ 316 00:16:20,583 --> 00:16:21,500 Onde? 317 00:16:21,583 --> 00:16:24,708 ♪ Quem teve problemas para fazer xixi na cama ♪ 318 00:16:24,791 --> 00:16:27,958 ♪ Ele deitaria a cabeça Dormindo na cama dele ♪ 319 00:16:28,041 --> 00:16:30,958 ♪ E acordado para encontrar mijo na cama ♪ 320 00:16:31,041 --> 00:16:32,500 -[mulher 4] Hmph! -[galinhas cacarejando] 321 00:16:32,583 --> 00:16:33,708 [mulher 4] Tosser. 322 00:16:34,541 --> 00:16:37,375 ♪ Esse rapaz pode não ter credenciais ♪ 323 00:16:37,458 --> 00:16:41,666 ♪ Mas não posso negar o potencial ♪ 324 00:16:41,750 --> 00:16:42,791 [homem 3] Obrigado. 325 00:16:44,500 --> 00:16:46,500 [música dramática tocando] 326 00:16:47,083 --> 00:16:49,208 ♪ Minha tarefa é grande, devo admitir ♪ 327 00:16:49,291 --> 00:16:51,708 ♪ Mas primeiro o mais importante O ajuste perfeito ♪ 328 00:16:51,791 --> 00:16:54,541 ♪ Enfeites e enfeites ♪ 329 00:16:54,625 --> 00:16:56,750 ♪ O menino só precisa de refinaria ♪ 330 00:16:56,833 --> 00:16:59,250 ♪ Mostre o que temos feito ♪ 331 00:16:59,333 --> 00:17:03,875 ♪ Estou pronto para minha grande estreia ♪ 332 00:17:05,291 --> 00:17:06,333 Ah. 333 00:17:07,625 --> 00:17:09,000 ♪ Eu ofendi? ♪ 334 00:17:09,625 --> 00:17:10,708 ♪ Você fez, meu amigo ♪ 335 00:17:11,666 --> 00:17:15,000 ♪ Não fazemos veludo ♪ 336 00:17:16,083 --> 00:17:17,208 Queime isso. 337 00:17:18,583 --> 00:17:19,416 Além disso, 338 00:17:20,291 --> 00:17:25,333 ser um bardo é muito mais do que as armadilhas da moda. 339 00:17:26,083 --> 00:17:28,583 ♪ O próximo é meu estilo de performance ♪ 340 00:17:28,666 --> 00:17:31,041 ♪ Criar uma história é a inteligência mais verdadeira ♪ 341 00:17:31,125 --> 00:17:33,708 ♪ Para alguns, podem ser roupas ou cabelos ♪ 342 00:17:33,791 --> 00:17:37,958 ♪ Ou como eles dançam no ar ♪ 343 00:17:39,750 --> 00:17:41,833 ♪ Para citar um querido amigo ♪ 344 00:17:42,458 --> 00:17:43,333 [imita Geralt] "Não." 345 00:17:44,708 --> 00:17:47,166 ♪ Por favor, me conte mais, minha fome é profunda ♪ 346 00:17:47,250 --> 00:17:49,708 ♪ Como você rastreia Quais tendências serão mantidas? ♪ 347 00:17:49,791 --> 00:17:52,375 ♪ 'É aqui que guardo minhas maiores obras ♪ 348 00:17:52,458 --> 00:17:55,000 ♪ Meus preciosos sonhos E circos não realizados ♪ 349 00:17:55,083 --> 00:17:57,875 ♪ Eu ficaria bem sem roupas ♪ 350 00:17:57,958 --> 00:18:02,458 ♪ Sem isso eu seria amaldiçoado ♪ 351 00:18:03,916 --> 00:18:07,291 ♪ Se a hesitação atingir meu bardo ♪ 352 00:18:07,375 --> 00:18:09,875 [Jaskier] ♪ Hum-hm, mm-hm ♪ 353 00:18:09,958 --> 00:18:13,500 ♪ Mantenha seu próprio coração em guarda ♪ 354 00:18:13,583 --> 00:18:16,041 [Jaskier] ♪ Mm-hm, mm-mm-mm-mm-hm ♪ 355 00:18:16,125 --> 00:18:20,041 ♪ Eu vou entender, respeite sua escolha ♪ 356 00:18:20,916 --> 00:18:23,750 ♪ Algumas músicas poderiam usar ♪ 357 00:18:23,833 --> 00:18:30,166 ♪ Uma segunda voz ♪ 358 00:18:30,250 --> 00:18:35,333 ♪ Tire essa aqui sobre o frio Do sopro do inverno na colina ♪ 359 00:18:35,416 --> 00:18:38,166 ♪ Quais temas de perda Que pena poderosa ♪ 360 00:18:38,250 --> 00:18:41,416 ♪ Vejo em você um eu mais jovem ♪ 361 00:18:41,916 --> 00:18:46,625 ♪ Você chegará lá, reze, eventualmente ♪ 362 00:18:48,083 --> 00:18:49,291 [tilintar] 363 00:18:49,375 --> 00:18:52,958 Deus me derrube por cuidar. O que aconteceu a seguir? 364 00:18:54,750 --> 00:18:56,458 O filho da puta roubou seu cancioneiro. 365 00:18:56,958 --> 00:18:58,208 [música dramática tocando] 366 00:18:58,291 --> 00:19:00,000 -[homem 1] Vamos, você! -[criança] Não! 367 00:19:00,083 --> 00:19:01,791 -[mulher 1] Sai daqui! -[homem 2] Mova-se! 368 00:19:02,375 --> 00:19:04,708 [Jaskier] ♪ Sempre que quiser Esse sentimento acabou? ♪ 369 00:19:04,791 --> 00:19:05,916 Vá em frente, vá se foder! 370 00:19:06,000 --> 00:19:07,250 [mulher 2] Ugh! 371 00:19:07,333 --> 00:19:10,083 -[rosnando] -♪ Ou esses sintomas são de uma tendência? ♪ 372 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 -[grita] -[multidão gritando agressivamente] 373 00:19:12,250 --> 00:19:15,541 ♪ Novos tons doces de lá ♪ 374 00:19:15,625 --> 00:19:17,291 [mulheres rindo] 375 00:19:17,958 --> 00:19:20,708 -♪ Você acha que ele vai querer me arrancar o cabelo? ♪ -[grita] 376 00:19:20,791 --> 00:19:23,166 -Ah! -Consensualmente, entende, certo? 377 00:19:23,250 --> 00:19:27,250 -[homem 3] Senhoras e senhores, Valdo Marx! -[Tocando "Nem tudo é como parece"] 378 00:19:27,333 --> 00:19:29,416 ♪ Pela sua casa ♪ 379 00:19:29,500 --> 00:19:31,541 -♪ Agora branco com geada ♪ -♪ Meus olhos enganam? ♪ 380 00:19:31,625 --> 00:19:35,916 -♪ São faíscas de gelo e banquisa ♪ -[Jaskier] ♪ Ou isso é verdade? ♪ 381 00:19:36,000 --> 00:19:41,000 -♪ Seus olhos saudosos podem lamentar a perda ♪ -♪ Um giro final do parafuso ♪ 382 00:19:41,083 --> 00:19:44,208 -♪ Mas nada mudará sua angústia ♪ -[Jaskier] ♪ Isso realmente é ♪ 383 00:19:44,291 --> 00:19:50,375 -♪ Perverso! ♪ -♪ Ah, você ♪ 384 00:19:50,458 --> 00:19:51,333 [toca] 385 00:19:51,416 --> 00:19:53,375 -Ele tirou tudo de mim. -[multidão] Valdo! Valdo! 386 00:19:53,458 --> 00:19:56,291 -Tudo! -Valdo! Valdo! Valdo! 387 00:19:56,375 --> 00:19:58,250 -Valdo! Valdo! -Vamos. 388 00:19:58,333 --> 00:20:00,333 Valdo! Valdo! 389 00:20:00,416 --> 00:20:02,625 -Valdo! Valdo! -[mulheres ofegantes e rindo] 390 00:20:02,708 --> 00:20:05,125 Valdo! Valdo! Valdo! 391 00:20:05,208 --> 00:20:06,375 [música desaparece] 392 00:20:06,458 --> 00:20:08,166 ♪ Val pode ficar ♪ 393 00:20:08,250 --> 00:20:11,083 -[tocando acompanhamento melancólico] -♪ Suas músicas roubadas ♪ 394 00:20:12,125 --> 00:20:16,916 ♪ Fique assombrado por seus erros tortuosos ♪ 395 00:20:18,208 --> 00:20:19,833 ♪ Mas toda a minha vida ♪ 396 00:20:20,708 --> 00:20:23,333 ♪ As coisas que eu vi ♪ 397 00:20:23,833 --> 00:20:28,875 ♪ Eles são narrados em costuras de encadernação ♪ 398 00:20:29,375 --> 00:20:35,541 ♪ É isso Isso é o que devo dar ♪ 399 00:20:35,625 --> 00:20:39,541 -[música aumenta] -♪ Essas palavras e histórias ♪ 400 00:20:40,375 --> 00:20:42,625 ♪ Eles vão ♪ 401 00:20:42,708 --> 00:20:49,708 ♪ Sobreviver ♪ 402 00:20:51,958 --> 00:20:54,708 Bra-porra-vo! 403 00:20:54,791 --> 00:20:56,958 -Vamos pegar esse filho da puta, Val. -Sim. 404 00:20:57,041 --> 00:21:00,125 Isso é apenas um capítulo 405 00:21:00,208 --> 00:21:01,875 no que um dia será 406 00:21:03,708 --> 00:21:06,041 50 anos de poesia. 407 00:21:06,125 --> 00:21:07,541 Eu agradeço muito. 408 00:21:07,625 --> 00:21:09,125 [Zoltan e Percival rindo] 409 00:21:09,208 --> 00:21:10,666 -[Jaskier] Ah. -[Zoltan ri] 410 00:21:10,750 --> 00:21:12,416 [batendo palmas lentamente] 411 00:21:12,500 --> 00:21:14,583 -[ambos] Ah… -[suspira] 412 00:21:14,666 --> 00:21:16,666 [música de suspense tocando] 413 00:21:21,208 --> 00:21:22,375 Nós conversamos sobre isso. 414 00:21:22,458 --> 00:21:25,250 Eu vou demorar o suficiente para verificar a saúde do poeta. 415 00:21:29,250 --> 00:21:30,291 Relaxar. 416 00:21:31,541 --> 00:21:34,250 Poeta… seu sangue cheira bem. 417 00:21:36,208 --> 00:21:37,458 Deixe-me reformular. 418 00:21:38,125 --> 00:21:40,541 Não consigo detectar o cheiro da infecção. 419 00:21:41,041 --> 00:21:43,958 Eu gostaria de dar alguns pontos, se estiver tudo bem. 420 00:21:45,833 --> 00:21:47,166 [Jaskier choraminga] 421 00:21:47,250 --> 00:21:48,333 Seja corajoso, Jaskier. 422 00:21:48,416 --> 00:21:51,625 Ah, estou sendo corajoso. Estou deixando você me tocar, não estou? 423 00:21:52,750 --> 00:21:54,916 Eu não pude deixar de notar 424 00:21:56,416 --> 00:21:58,666 você está faltando temperos para o seu jantar. 425 00:21:58,750 --> 00:22:00,000 Ai! 426 00:22:00,083 --> 00:22:01,166 [Regis] Minha sugestão? 427 00:22:02,500 --> 00:22:05,583 Manjericão, pimentão, louro e 428 00:22:06,291 --> 00:22:08,041 sábio, acho que vai servir bem. 429 00:22:08,541 --> 00:22:10,666 Você pode pegar o que precisa da minha bolsa. 430 00:22:16,333 --> 00:22:19,041 Pelo amor de Deus! O que há de errado com vocês? 431 00:22:21,666 --> 00:22:22,541 [Régis] Hmm. 432 00:22:22,625 --> 00:22:25,875 Se adicionarmos alho à nossa sopa, isso te repeliria? 433 00:22:25,958 --> 00:22:26,833 [Régis] Hah! 434 00:22:27,333 --> 00:22:29,500 Contos fantásticos de fogueiras primitivas. 435 00:22:29,583 --> 00:22:33,916 Ele está certo. Muito do que os humanos associados ao vampirismo são mitos. 436 00:22:34,000 --> 00:22:37,875 Eu ouvi sua história, poeta. Eu tenho uma sugestão, se você estiver aberto a ela. 437 00:22:37,958 --> 00:22:39,791 Bom, todo mundo é crítico... Continue. 438 00:22:39,875 --> 00:22:42,958 "Meio Século" pode ser um toque mais poético que "50 Anos". 439 00:22:44,958 --> 00:22:47,416 Ah, isso não é... terrível, suponho. 440 00:22:47,500 --> 00:22:48,958 Se você terminou, você pode ir. 441 00:22:49,041 --> 00:22:51,291 Nós dois sabemos que ele não é. 442 00:22:51,375 --> 00:22:53,291 [música comovente tocando] 443 00:22:59,583 --> 00:23:00,458 Tudo bem. 444 00:23:01,916 --> 00:23:03,000 Seja rápido. 445 00:23:07,500 --> 00:23:09,125 -[Regis] Hmm. -[Jaskier] Deuses, Geralt. 446 00:23:09,208 --> 00:23:11,625 -[Geralt] Parece pior do que é. -Isso não é verdade. 447 00:23:15,333 --> 00:23:17,333 -[Geralt grunhe] -[Regis] Hmm. Eu me pergunto… 448 00:23:17,833 --> 00:23:21,000 Quando você olha para mim, você vê camarada 449 00:23:22,000 --> 00:23:22,875 ou um inimigo? 450 00:23:22,958 --> 00:23:24,208 Eu ainda não decidi. 451 00:23:24,791 --> 00:23:28,083 Quão alta seria a recompensa por mim tem que ser para você decidir? 452 00:23:28,166 --> 00:23:31,208 Muito alto. Você não é exatamente um vampiro comum. 453 00:23:32,666 --> 00:23:34,500 Duvido que alguém possa pagar o suficiente. 454 00:23:35,833 --> 00:23:37,458 Um bruxo comum 455 00:23:37,958 --> 00:23:40,625 não teria piscado duas vezes antes de me matar. 456 00:23:41,625 --> 00:23:42,500 E eu. 457 00:23:44,125 --> 00:23:45,083 Curioso. 458 00:23:46,250 --> 00:23:48,916 Nosso bruxo está em um estado de mudança. 459 00:23:49,000 --> 00:23:52,125 Toda a sua conversa interminável sobre riscos, perigos, 460 00:23:52,208 --> 00:23:53,875 uma luta com a dúvida, 461 00:23:53,958 --> 00:23:56,791 componentes de um batismo de fogo, 462 00:23:56,875 --> 00:23:59,000 se você permitir a mudança de frase. 463 00:23:59,083 --> 00:24:00,625 Pise com cuidado, Regis. 464 00:24:00,708 --> 00:24:02,291 Eu não quis ofender. 465 00:24:02,958 --> 00:24:03,791 [Geralt] Hum. 466 00:24:03,875 --> 00:24:07,750 Você está simplesmente experimentando emoções que você é conhecido por desconsiderar. 467 00:24:07,833 --> 00:24:10,666 Você está se tornando algo novo. 468 00:24:11,875 --> 00:24:12,958 eu posso me relacionar 469 00:24:13,041 --> 00:24:14,416 porque, como você disse, 470 00:24:15,333 --> 00:24:17,458 Não sou um vampiro comum. 471 00:24:26,875 --> 00:24:27,875 Eu vou embora. 472 00:24:31,708 --> 00:24:32,583 [Zoltan] Ei! 473 00:24:33,583 --> 00:24:37,625 Confiamos no morcego para nos tratar, partir o pão conosco, 474 00:24:37,708 --> 00:24:39,250 até mesmo lutar ao nosso lado. 475 00:24:39,791 --> 00:24:42,000 Nenhum de vocês perguntará a ele contar sua história agora? 476 00:24:42,083 --> 00:24:43,625 [Yarpen] Tenho medo do que possa ser. 477 00:24:43,708 --> 00:24:45,291 [Regis] Você não precisa me temer. 478 00:24:45,375 --> 00:24:46,791 Eu não toco sangue 479 00:24:48,250 --> 00:24:49,125 mais. 480 00:24:51,333 --> 00:24:53,500 As razões talvez exijam 481 00:24:54,250 --> 00:24:55,833 uma reintrodução. 482 00:24:56,666 --> 00:25:01,916 eu sou Emiel Regis Rohellec Terzieff-Godefroy. 483 00:25:03,041 --> 00:25:08,333 Atualmente tenho 428 anos, de acordo com o calendário humano. 484 00:25:08,416 --> 00:25:10,041 [trovão estrondoso] 485 00:25:10,125 --> 00:25:14,583 [Regis] Um descendente da pós-conjunção relíquias deixadas à própria sorte. 486 00:25:16,041 --> 00:25:19,791 Na sociedade vampírica, nossos jovens têm liberdade de escolha. 487 00:25:19,875 --> 00:25:20,750 [sorvendo] 488 00:25:20,833 --> 00:25:22,750 [Regis] Com seu dom da imortalidade, 489 00:25:22,833 --> 00:25:24,916 muitos optam por pegar o que querem. 490 00:25:25,000 --> 00:25:26,041 [assobios e risadas] 491 00:25:26,125 --> 00:25:28,041 [Regis] Mas se você não participar, 492 00:25:28,125 --> 00:25:30,666 você corre o risco de se tornar um pária. 493 00:25:31,291 --> 00:25:34,458 Eu sempre tentei evitar sangue humano, 494 00:25:34,541 --> 00:25:37,041 mas a euforia que você sente quando está fresco, 495 00:25:37,125 --> 00:25:39,208 ah, não há nada igual. 496 00:25:39,916 --> 00:25:42,750 De repente, nada mais importa, 497 00:25:43,291 --> 00:25:46,541 contanto que você tenha hemoglobina e uma lua cheia. 498 00:25:47,375 --> 00:25:51,875 O sangue alivia as dores da vida. Remove inibições. 499 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 Isso tira muitas coisas, 500 00:25:54,041 --> 00:25:56,416 incluindo comportamento civilizado. 501 00:25:56,500 --> 00:25:57,500 [mulher suspira] 502 00:25:57,583 --> 00:26:01,500 [Regis] Não demorou muito para sintomas alarmantes se manifestaram. 503 00:26:02,541 --> 00:26:04,750 Mas eu ignorei todos eles. 504 00:26:04,833 --> 00:26:06,375 -[mordendo] -[gritando] 505 00:26:06,458 --> 00:26:08,875 [Regis] Eu perdi o controle. 506 00:26:09,000 --> 00:26:10,791 [uiva] 507 00:26:11,541 --> 00:26:14,541 [Regis] Até que o destino me encontrou um momento de clareza. 508 00:26:14,625 --> 00:26:15,500 [metal rangendo] 509 00:26:15,583 --> 00:26:17,666 [Regis] Uma noite, Fui enviado para buscar sangue. 510 00:26:17,750 --> 00:26:20,250 Nesse ponto, Eu estava constantemente sob a influência, 511 00:26:20,333 --> 00:26:24,416 e então tive um pequeno... acidente. 512 00:26:25,416 --> 00:26:30,208 A próxima coisa que eu soube, Eu ouvi a voz mais angelical. 513 00:26:30,291 --> 00:26:32,166 -[música etérea tocando] -[Regis] Betháne. 514 00:26:32,250 --> 00:26:33,250 [risos gentis] 515 00:26:33,833 --> 00:26:36,125 [Regis] A faísca foi instantânea. 516 00:26:36,208 --> 00:26:39,833 O fogo que acendeu foi devastador. 517 00:26:40,625 --> 00:26:42,875 Vivíamos numa fantasia. 518 00:26:43,458 --> 00:26:45,416 Eu havia cortado meus amigos. 519 00:26:45,500 --> 00:26:46,958 Eu estava sem sangue. 520 00:26:47,041 --> 00:26:47,916 [canto dos pássaros] 521 00:26:48,000 --> 00:26:49,166 [Bethane suspira] 522 00:26:49,250 --> 00:26:51,083 [Regis] Ela tinha um polegar verde. 523 00:26:52,333 --> 00:26:54,000 Ela adorava ervas. 524 00:26:54,750 --> 00:26:56,958 Me ensinou suas receitas favoritas… 525 00:26:57,041 --> 00:26:58,041 [Bethane ri] 526 00:26:58,125 --> 00:27:00,583 …muitos que ainda uso até hoje. 527 00:27:04,458 --> 00:27:06,208 E então, um dia, 528 00:27:06,291 --> 00:27:08,500 ela não voltou do mercado. 529 00:27:09,375 --> 00:27:11,500 O desespero que senti foi terrível, 530 00:27:12,208 --> 00:27:14,208 mas o horror estava apenas começando. 531 00:27:15,166 --> 00:27:17,416 Fiquei cego de raiva quando aprendi 532 00:27:17,500 --> 00:27:21,333 O desaparecimento de Betháne foi orquestrado pelo meu próprio clã. 533 00:27:21,416 --> 00:27:25,583 Punição por um relacionamento eles chamavam de "brincar com minha comida". 534 00:27:26,083 --> 00:27:27,333 Eu devia uma visita a eles. 535 00:27:28,875 --> 00:27:31,375 Mas cheguei tarde demais. 536 00:27:31,458 --> 00:27:33,958 E então, eu perdi. 537 00:27:34,041 --> 00:27:35,708 -[rosnando] -[sibilando] 538 00:27:36,208 --> 00:27:38,916 não me lembro muito do que aconteceu naquela noite... 539 00:27:39,000 --> 00:27:40,833 -[homem grita] -[ruge] 540 00:27:40,916 --> 00:27:44,250 -[mulher grita] -[Regis] Mas uma coisa ficou comigo. 541 00:27:44,333 --> 00:27:46,166 -Momentos finais de Betháne. -[grita de horror] 542 00:27:46,250 --> 00:27:49,708 Seu rosto traindo seu desgosto, seu horror 543 00:27:50,416 --> 00:27:53,916 no que eu sempre soube residia no fundo da minha alma. 544 00:27:55,916 --> 00:27:57,083 [multidão clamando lá fora] 545 00:27:57,166 --> 00:27:59,708 Em toda a minha sede de sangue, Eu não consegui perceber 546 00:27:59,791 --> 00:28:02,000 que eu me tivesse dado a conhecer para a aldeia. 547 00:28:03,041 --> 00:28:06,291 Eles queimaram todos os vampiros Eu tinha saído de pé. 548 00:28:06,375 --> 00:28:08,208 [vampiros gritando] 549 00:28:09,333 --> 00:28:10,458 [Regis] Quanto a mim, 550 00:28:10,958 --> 00:28:12,208 Eu estava apostado, 551 00:28:13,166 --> 00:28:14,125 decapitado, 552 00:28:15,000 --> 00:28:15,916 e enterrado. 553 00:28:18,916 --> 00:28:21,916 E aqui está mais um mito vampírico refutado. 554 00:28:22,791 --> 00:28:26,916 É preciso muito mais do que isso para matar adequadamente um vampiro. 555 00:28:27,000 --> 00:28:29,083 -[rosna] -[guinchando] 556 00:28:30,083 --> 00:28:31,041 [suspiros] 557 00:28:31,125 --> 00:28:34,041 [Regis] Infelizmente, minha vitória durou pouco. 558 00:28:34,125 --> 00:28:35,583 [música comovente tocando] 559 00:28:36,291 --> 00:28:38,041 -[Regis suspira] -[trovão retumba] 560 00:28:40,291 --> 00:28:42,291 [trovão cai] 561 00:28:44,166 --> 00:28:46,166 [música melancólica tocando] 562 00:28:47,750 --> 00:28:49,500 [Percival] Quanto tempo você ficou na lama? 563 00:28:49,583 --> 00:28:50,583 [Régis] Ah… 564 00:28:50,666 --> 00:28:51,833 [música desaparece] 565 00:28:51,916 --> 00:28:53,250 50 anos ou mais. 566 00:28:53,333 --> 00:28:55,000 "Meio século" soa melhor. 567 00:28:56,000 --> 00:28:57,041 Sim, poeta. 568 00:28:58,416 --> 00:28:59,791 Meio século 569 00:29:00,458 --> 00:29:04,083 diante do pior erro da minha vida. 570 00:29:05,875 --> 00:29:07,875 Não toquei em sangue desde então. 571 00:29:07,958 --> 00:29:10,958 Como posso confiar em alguém lutando constantemente contra seus piores impulsos? 572 00:29:11,041 --> 00:29:12,041 Como, de fato? 573 00:29:14,791 --> 00:29:17,125 Como se sai o Açougueiro de Blaviken? 574 00:29:21,333 --> 00:29:23,666 -Alguns dias são melhores que outros. -Sim. 575 00:29:26,208 --> 00:29:28,041 Algumas décadas também. 576 00:29:35,416 --> 00:29:36,625 Eu acho que é um pique. 577 00:29:36,708 --> 00:29:38,833 -Boa captura, Cahir. -Obrigado. 578 00:29:41,250 --> 00:29:42,916 [música animada tocando] 579 00:29:46,625 --> 00:29:48,458 [quente] 580 00:29:48,541 --> 00:29:50,041 Alguém quer dizer algumas palavras? 581 00:29:50,125 --> 00:29:51,416 Porra, não. Vamos comer. 582 00:29:51,500 --> 00:29:53,208 Seu melhor poema até agora. 583 00:30:07,750 --> 00:30:09,291 -[Regis] Hmm. -[risos] 584 00:30:11,125 --> 00:30:14,208 Vá em frente. Conte-nos o que está acontecendo na sua cabeça. 585 00:30:15,708 --> 00:30:18,000 -[gargalhada] -[música heavy metal tocando] 586 00:30:18,083 --> 00:30:19,000 [trovão caindo] 587 00:30:22,541 --> 00:30:26,916 Só pensando na vida tranquila que vivi antes de conhecer vocês. 588 00:30:27,000 --> 00:30:28,333 -[Zoltan] Sim. -[Regis] Hmm. 589 00:30:28,416 --> 00:30:31,250 [Milva] Todas as nossas histórias envolvem algum arrependimento, 590 00:30:31,333 --> 00:30:35,291 e ouvimos de todos exceto nosso amigo pescador. 591 00:30:40,708 --> 00:30:42,500 Ah, eu me arrependo bastante. 592 00:30:43,916 --> 00:30:46,583 Eu gastei meu tempo como um soldado seguindo ordens. 593 00:30:46,666 --> 00:30:51,083 Oh, você estava "seguindo ordens" quando você aterrorizou meu filho? 594 00:30:51,166 --> 00:30:55,666 Geralto. Como os outros, há outro lado de sua história também. 595 00:30:56,291 --> 00:30:58,083 Qual é o mal de ouvirmos isso? 596 00:31:00,791 --> 00:31:03,458 -Vá em frente, Nilfgaardiano. -Eu não sou nilfgaardiano! 597 00:31:08,958 --> 00:31:10,291 Sou de Vicovaro. 598 00:31:10,958 --> 00:31:13,291 O que sabemos não é Nilfgaard, 599 00:31:13,375 --> 00:31:15,750 e é, na verdade, um lugar muito próximo de Nilfgaard. 600 00:31:15,833 --> 00:31:17,250 Ignore-me. Continuar. 601 00:31:18,125 --> 00:31:19,875 [Cahir] Na minha juventude, eu... eu só... 602 00:31:20,375 --> 00:31:21,625 Eu queria um propósito. 603 00:31:23,541 --> 00:31:27,500 E trabalhando diretamente com o imperador, é uma honra de onde eu venho. 604 00:31:28,625 --> 00:31:33,250 E minha jornada para onde estou agora começou com a primeira missão para ele. 605 00:31:36,416 --> 00:31:38,416 Essa é uma história que nunca contei a ninguém. 606 00:31:38,500 --> 00:31:39,708 [música solene tocando] 607 00:31:41,500 --> 00:31:43,500 Olhe para o seu irmão. 608 00:31:44,000 --> 00:31:46,416 O Usurpador nos feriu gravemente, Cahir. 609 00:31:47,666 --> 00:31:49,333 -Eu odeio ele. -Diga como se você quisesse dizer isso! 610 00:31:49,416 --> 00:31:50,500 [grita] Eu odeio o Usurpador! 611 00:31:50,583 --> 00:31:53,083 -Seu irmão morreu com honra em batalha. -Pai. 612 00:31:53,166 --> 00:31:56,208 -O destino pelo qual todos os homens de verdade aspiram. -Pai, você está me machucando. 613 00:31:56,291 --> 00:31:57,541 -Torne-se um homem de verdade! -[grita] 614 00:31:58,916 --> 00:32:01,291 Cahir! Cahir! 615 00:32:01,375 --> 00:32:02,666 [música de suspense tocando] 616 00:32:02,750 --> 00:32:04,208 [ofegante] 617 00:32:05,583 --> 00:32:07,791 Abandone essa fraqueza da infância. 618 00:32:08,791 --> 00:32:09,666 Cahir! 619 00:32:10,583 --> 00:32:13,166 [assobio misterioso] 620 00:32:14,375 --> 00:32:16,375 [ofegante] 621 00:32:18,583 --> 00:32:19,458 [música desaparece] 622 00:32:20,291 --> 00:32:21,833 -[assobio] -[suspira] 623 00:32:21,916 --> 00:32:24,708 -[ofegante] -Eu não queria te assustar, rapaz. 624 00:32:26,416 --> 00:32:27,416 Quem é você? 625 00:32:27,500 --> 00:32:29,875 Uh, sou um homem que precisa de um favor. 626 00:32:30,791 --> 00:32:36,291 Meu... amigo doente precisa de cuidados enquanto eu estiver fora. 627 00:32:36,375 --> 00:32:37,500 [música agourenta tocando] 628 00:32:37,583 --> 00:32:41,000 Numa caverna a alguns passos daqui. 629 00:32:42,500 --> 00:32:44,041 Deixe comida e bebida. 630 00:32:44,666 --> 00:32:46,833 Mas não entre. 631 00:32:47,833 --> 00:32:49,375 E não venha depois do anoitecer. 632 00:32:51,000 --> 00:32:51,875 Eu não tenho dinheiro. 633 00:32:52,708 --> 00:32:54,583 [moedas tilintam] 634 00:33:01,583 --> 00:33:03,083 Você encontrará mais do que suficiente. 635 00:33:04,875 --> 00:33:06,500 E guarde o que sobrou. 636 00:33:08,125 --> 00:33:09,875 [vento assobiando] 637 00:33:09,958 --> 00:33:11,958 [música solene e agourenta tocando] 638 00:33:17,458 --> 00:33:18,791 [chiar de animais] 639 00:33:20,833 --> 00:33:22,083 -[ecoando rosnado] -[suspira] 640 00:33:22,166 --> 00:33:23,375 [ecoando rugido] 641 00:33:23,458 --> 00:33:24,708 [suspiros] 642 00:33:26,458 --> 00:33:27,500 [criatura rosna] 643 00:33:27,583 --> 00:33:31,166 Durante semanas voltei, nunca vendo o amigo do bruxo. 644 00:33:33,333 --> 00:33:34,208 Até… 645 00:33:36,041 --> 00:33:37,291 [homem 1] O que você tem aí? 646 00:33:38,833 --> 00:33:39,708 [Cahir] Nada. 647 00:33:41,000 --> 00:33:41,875 Dê. 648 00:33:43,458 --> 00:33:44,750 -[grunhidos] -[homem 1 grita] 649 00:33:45,541 --> 00:33:46,666 -[Cahir suspira] -[homem 1 grita] 650 00:33:46,750 --> 00:33:47,750 Você está morto! 651 00:33:47,833 --> 00:33:49,833 -[atacante ruge] -[Cahir choraminga] 652 00:33:50,458 --> 00:33:51,375 -[rachadura] -[grita] 653 00:33:51,458 --> 00:33:52,583 [homem 2] Que porra é essa? 654 00:33:54,583 --> 00:33:56,166 [gritando] 655 00:33:57,250 --> 00:33:59,083 -[gorgoleja] -[atacante] Sim! 656 00:33:59,666 --> 00:34:01,500 -[música acalma] -[Cahir choraminga] 657 00:34:03,041 --> 00:34:04,375 [Cahir] Eu fui salvo... 658 00:34:05,125 --> 00:34:06,000 [rosna] 659 00:34:06,083 --> 00:34:07,333 …por um monstro. 660 00:34:08,541 --> 00:34:10,416 Um rosto cheio de espinhos. 661 00:34:13,333 --> 00:34:14,375 Huh. 662 00:34:15,250 --> 00:34:16,541 [o atacante bufa] 663 00:34:16,625 --> 00:34:17,541 Obrigado. 664 00:34:19,125 --> 00:34:20,750 Eu deveria estar agradecendo a você. 665 00:34:23,375 --> 00:34:25,291 Você me ajudou a manter minhas forças. 666 00:34:26,416 --> 00:34:27,541 [suspira] 667 00:34:30,333 --> 00:34:31,291 Hum. 668 00:34:32,000 --> 00:34:34,333 Você é filho de Ceallach, não é? 669 00:34:35,000 --> 00:34:36,041 Como você sabia disso? 670 00:34:39,833 --> 00:34:43,041 Eu não sou quem pareço ser. 671 00:34:43,125 --> 00:34:44,375 [moedas tilintam] 672 00:34:48,083 --> 00:34:49,375 Hum. 673 00:34:49,958 --> 00:34:52,125 -[grunhindo] -[passos correndo] 674 00:34:52,708 --> 00:34:55,541 [Cahir] O tempo passou, e eu o tirei da cabeça. 675 00:34:56,958 --> 00:34:58,083 [suspira] 676 00:34:58,166 --> 00:34:59,166 [música solene continua] 677 00:35:00,041 --> 00:35:01,041 Mas então, 678 00:35:02,958 --> 00:35:04,000 anos depois, 679 00:35:05,041 --> 00:35:06,625 não muito depois de me juntar ao exército... 680 00:35:06,708 --> 00:35:08,250 [gritando] 681 00:35:08,958 --> 00:35:10,250 [suspiros] 682 00:35:10,333 --> 00:35:11,958 [choraminga] 683 00:35:15,541 --> 00:35:17,041 [ruge] 684 00:35:18,416 --> 00:35:19,666 [ambos se esforçando] 685 00:35:21,875 --> 00:35:23,375 [ofegante] 686 00:35:34,958 --> 00:35:37,666 Obrigado, Vossa Graça. 687 00:35:39,000 --> 00:35:40,708 Eu sempre pensei que meu destino era ser 688 00:35:40,791 --> 00:35:44,166 até mesmo a menor engrenagem na maior engrenagem. 689 00:35:44,250 --> 00:35:45,458 [Emhyr] O agradecimento é todo meu. 690 00:35:46,333 --> 00:35:48,375 Se não fosse pela sua ajuda todos esses anos atrás… 691 00:35:48,458 --> 00:35:50,166 [homem 1] A água ali era para os cavalos. 692 00:35:50,250 --> 00:35:52,458 …eu não teria seguido o destino para o norte. 693 00:35:56,041 --> 00:35:57,583 Estou de olho em você, filho. 694 00:35:58,958 --> 00:36:01,875 Desde o momento em que meus guardas libertaram você das algemas do Usurpador. 695 00:36:01,958 --> 00:36:04,625 Eu sei que você está muito longe de Ceallach. 696 00:36:07,958 --> 00:36:08,833 Leal. 697 00:36:09,750 --> 00:36:10,625 Discreto. 698 00:36:11,958 --> 00:36:15,708 O homem certo para me ajudar a embarcar em uma missão muito preciosa. 699 00:36:16,833 --> 00:36:18,375 -Deixe-nos. -[homem 2] Sim, senhor. 700 00:36:21,333 --> 00:36:22,333 [suspiros] 701 00:36:23,333 --> 00:36:24,666 Você é o Homem Ouriço. 702 00:36:24,750 --> 00:36:26,291 [suspira] 703 00:36:26,375 --> 00:36:27,583 [música se intensificando] 704 00:36:28,166 --> 00:36:30,208 -Agora você entende. -Hum. 705 00:36:30,291 --> 00:36:32,958 -[Milva] O que houve? -Geralto? 706 00:36:33,583 --> 00:36:35,666 O Homem Ouriço, Ouriço. 707 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 Quando o conheci, ele se chamava Duny. 708 00:36:42,125 --> 00:36:43,458 A bola de Pavetta. 709 00:36:44,041 --> 00:36:45,125 [suspiros] 710 00:36:46,000 --> 00:36:48,291 Onde foi revelado que ela estava ... 711 00:36:48,375 --> 00:36:51,208 -[Calanthe] Pavetta? -[Cahir] Grávida. Sim. 712 00:36:52,041 --> 00:36:53,916 -O mesmo homem. -Preciso me sentar. 713 00:36:54,000 --> 00:36:55,958 -Você já está sentado. -Então preciso me deitar. 714 00:36:56,041 --> 00:36:58,000 Alguém pode explicar? 715 00:36:58,083 --> 00:37:00,125 Se o que Cahir diz for verdade, 716 00:37:00,208 --> 00:37:01,166 que eu conhecia como Duny… 717 00:37:01,250 --> 00:37:02,166 Você salvou minha vida. 718 00:37:02,250 --> 00:37:04,208 …tornou-se Emhyr var Emreis. 719 00:37:05,208 --> 00:37:06,750 E ele vai se casar com Ciri. 720 00:37:08,875 --> 00:37:10,125 Sua própria filha. 721 00:37:14,625 --> 00:37:15,625 [Cahir] Anos atrás, 722 00:37:16,125 --> 00:37:17,708 Vilgefortz convenceu Emhyr 723 00:37:17,791 --> 00:37:21,583 que seu destino repousa sobre o cumprimento da profecia de Ithlinne. 724 00:37:22,083 --> 00:37:23,208 Ter um herdeiro? 725 00:37:24,083 --> 00:37:25,416 Com sua... filha? 726 00:37:26,000 --> 00:37:27,291 Ciri é minha filha do destino. 727 00:37:28,708 --> 00:37:31,041 Se eu a tivesse reivindicado no nascimento, nada disso estaria acontecendo. 728 00:37:31,125 --> 00:37:32,500 [Cahir] Não acredito nisso. 729 00:37:32,583 --> 00:37:34,458 O destino envolve escolhas. 730 00:37:34,541 --> 00:37:38,250 Você escolheu um caminho. Não reivindicá-la foi uma escolha. 731 00:37:38,333 --> 00:37:40,666 Eu fui criado para matar monstros e coletar moedas. Isso é tudo. 732 00:37:40,750 --> 00:37:42,125 Claramente não. 733 00:37:42,208 --> 00:37:44,958 -Você está evoluindo. -[Cahir] Todos nós somos. Você não vê? 734 00:37:45,041 --> 00:37:47,416 Eu depositei cegamente minha fé em Emhyr, 735 00:37:47,916 --> 00:37:51,041 mas quando vi Cirilla em Thanedd, Eu vi o futuro. 736 00:37:51,541 --> 00:37:54,541 Eu escolhi um novo caminho. Para ajudá-la. 737 00:37:54,625 --> 00:37:56,000 E então eu conheci você. 738 00:37:57,416 --> 00:37:58,916 Não é uma coincidência, Geralt. 739 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 Os sonhos que vocês dois têm tido. Faz sentido. 740 00:38:02,083 --> 00:38:03,375 Não faz sentido. 741 00:38:07,291 --> 00:38:09,833 Você sabe que sua Yennefer salvou minha vida uma vez? 742 00:38:13,458 --> 00:38:14,750 Se você perguntasse a ela, 743 00:38:15,250 --> 00:38:17,750 Tenho certeza que ela não teria ideia por que ela fez essa escolha. 744 00:38:17,833 --> 00:38:18,833 Mas ela fez. 745 00:38:18,916 --> 00:38:21,041 É o destino, entendeu? 746 00:38:21,125 --> 00:38:23,916 Para todos nós. Para nos levar até este exato momento. 747 00:38:33,041 --> 00:38:34,500 Não, isso é pessoal para mim. 748 00:38:35,333 --> 00:38:36,333 E eu sozinho. 749 00:38:38,458 --> 00:38:40,000 Então você não esteve ouvindo. 750 00:38:41,375 --> 00:38:43,166 Geralt, é pessoal para todos nós! 751 00:38:45,333 --> 00:38:47,000 [Regis] O sol nascerá em breve. 752 00:38:47,750 --> 00:38:50,125 Talvez agora seja a hora de descansar 753 00:38:51,041 --> 00:38:51,958 e reflexão. 754 00:38:53,500 --> 00:38:55,333 Acontece que os humanos são 755 00:38:56,500 --> 00:38:57,416 complicado. 756 00:38:57,500 --> 00:38:58,583 Às vezes. 757 00:39:01,958 --> 00:39:03,125 Mas neste caso, 758 00:39:04,708 --> 00:39:07,708 sua história, o que o move, na verdade é muito, 759 00:39:08,750 --> 00:39:09,750 muito simples. 760 00:39:10,708 --> 00:39:12,708 [música comovente tocando] 761 00:39:17,250 --> 00:39:19,250 [estalo] 762 00:39:19,833 --> 00:39:20,833 [Geralt] Precisa de ajuda? 763 00:39:22,208 --> 00:39:24,333 Prefiro perguntar a Coen. Obrigado. 764 00:39:26,083 --> 00:39:27,125 Coen não tem cabelo. 765 00:39:27,208 --> 00:39:28,708 Meus deuses, essa é a piada. 766 00:39:29,208 --> 00:39:30,708 Ah, humor. 767 00:39:31,291 --> 00:39:32,375 Eu me lembro disso. 768 00:39:35,458 --> 00:39:37,083 Isso pode chocar você, 769 00:39:37,166 --> 00:39:40,000 mas… eu sei de coisas. 770 00:39:41,916 --> 00:39:44,250 Yennefer ficava enfeitada por horas. 771 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Você sente falta dela, não é? 772 00:39:50,250 --> 00:39:51,125 Eu faço. 773 00:39:53,166 --> 00:39:57,541 Quando menino, eu... ajudaria minha mãe com o cabelo quando ela estava doente. 774 00:39:57,625 --> 00:40:00,208 Eu lutaria imaginando você como um jovem qualquer coisa. 775 00:40:00,291 --> 00:40:01,416 [Geralt ri] 776 00:40:01,500 --> 00:40:03,625 Quando eu era mais novo que você, 777 00:40:03,708 --> 00:40:06,333 Sonhei em um dia me tornar um cavaleiro. 778 00:40:07,625 --> 00:40:09,875 Geralt de Rivia não é um título honorífico? 779 00:40:09,958 --> 00:40:13,083 [Geralt] Ah, eu me dei esse nome para atrair melhores contratos, 780 00:40:13,166 --> 00:40:14,916 embora não tenha sido minha primeira escolha. 781 00:40:15,000 --> 00:40:16,500 Por favor me diga o que foi. 782 00:40:20,500 --> 00:40:24,666 Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde. 783 00:40:25,666 --> 00:40:26,958 [risos] 784 00:40:27,500 --> 00:40:30,458 [Geralt] Sim. Vesemir teve uma reação semelhante. 785 00:40:30,541 --> 00:40:32,791 [Ciri] Bem, você ainda pode ser um cavaleiro se você quisesse. 786 00:40:32,875 --> 00:40:36,083 Se toda essa malarkey de bruxo desmorona no chão. 787 00:40:37,250 --> 00:40:38,333 Embora, 788 00:40:39,041 --> 00:40:41,791 um cavaleiro tem que confiar em seu soberano, 789 00:40:43,250 --> 00:40:45,041 e você parece não confiar em ninguém. 790 00:40:45,666 --> 00:40:49,083 É menos uma questão de confiança e mais sobre o que isso pode levar. 791 00:40:50,583 --> 00:40:52,333 O que você quer dizer com emoções? 792 00:40:53,500 --> 00:40:57,208 Claro, vocês, bruxos, não têm isso, você? Ou é o que dizem. 793 00:40:59,208 --> 00:41:00,291 Às vezes… 794 00:41:02,291 --> 00:41:05,791 agindo no coração pode levar a resultados mais significativos. 795 00:41:08,291 --> 00:41:10,708 Ou consequências terríveis. 796 00:41:10,791 --> 00:41:12,958 [Ciri] Confiar nas pessoas não é tão ruim assim. 797 00:41:13,041 --> 00:41:16,625 No mínimo, há... glória na tentativa. 798 00:41:19,666 --> 00:41:20,708 Aí estamos nós. 799 00:41:22,458 --> 00:41:24,500 [risos] Viu? 800 00:41:25,875 --> 00:41:29,625 Deixei um bruxo arrumar meu cabelo, e ficou incrível. 801 00:41:31,666 --> 00:41:32,541 Confiar. 802 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 Eu te cavaleiro, 803 00:41:40,625 --> 00:41:46,750 Sir Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde. 804 00:41:48,208 --> 00:41:50,041 [música comovente continua] 805 00:41:54,375 --> 00:41:55,791 [coruja piando] 806 00:42:04,250 --> 00:42:05,250 [risos] 807 00:42:12,000 --> 00:42:13,458 [música desaparece] 808 00:42:13,541 --> 00:42:15,291 [aves marinhas chamando] 809 00:42:15,875 --> 00:42:18,000 Etiqueta, vestir… 810 00:42:18,541 --> 00:42:20,875 Todas as lições parecem escapar ao seu alcance. 811 00:42:20,958 --> 00:42:24,000 E qual tática você empregou? 812 00:42:24,666 --> 00:42:26,750 A cenoura ou o pau? 813 00:42:26,833 --> 00:42:29,125 eu não acho há um pedaço de pau grande o suficiente para isso. 814 00:42:30,416 --> 00:42:33,208 -Deixe-me falar com ela. Hum? -Seja meu convidado. 815 00:42:47,666 --> 00:42:48,750 Vossa Graça? 816 00:42:53,750 --> 00:42:55,916 Não tenho falado muito com você, não é? 817 00:42:57,291 --> 00:42:58,625 E para isso, eu 818 00:42:59,750 --> 00:43:00,916 peça desculpas. 819 00:43:05,541 --> 00:43:09,333 Seu, uh... tratamento aqui deve parecer uma tortura. 820 00:43:10,958 --> 00:43:12,500 Eu prefiro eles fechados! 821 00:43:24,000 --> 00:43:25,250 Diga-me uma coisa. 822 00:43:27,833 --> 00:43:29,375 Você está familiarizado 823 00:43:30,458 --> 00:43:31,666 com múmia? 824 00:43:33,833 --> 00:43:35,416 Hum? Atuando. 825 00:43:36,791 --> 00:43:37,666 Teatro. 826 00:43:38,166 --> 00:43:40,791 -Como trupes de jogadores? -[Skellen] De fato. 827 00:43:40,875 --> 00:43:43,291 Uh, eu… eu fiz um pouco de atuação. 828 00:43:43,375 --> 00:43:45,375 Pode ser muito difícil. 829 00:43:46,333 --> 00:43:47,750 Onde ficar e… 830 00:43:48,666 --> 00:43:50,458 e o que dizer… 831 00:43:52,541 --> 00:43:54,083 quando. [risos] 832 00:43:55,208 --> 00:43:59,541 Você sabe, não há realmente nada como um bom teatro. 833 00:44:00,666 --> 00:44:02,291 Nada pior do que 834 00:44:03,625 --> 00:44:04,541 atuação ruim. 835 00:44:07,166 --> 00:44:08,916 Você entende o que quero dizer, Cirilla? 836 00:44:09,000 --> 00:44:10,583 [música comovente tocando] 837 00:44:11,791 --> 00:44:13,083 Você sabe, alguns dos meus, uh... 838 00:44:14,166 --> 00:44:17,041 algumas das minhas melhores lembranças foram quando eu sabia meu papel 839 00:44:17,125 --> 00:44:19,416 e... e a parte que me foi dada, 840 00:44:19,958 --> 00:44:22,416 e por que motivo. 841 00:44:24,333 --> 00:44:26,166 E alguns dos meus piores… 842 00:44:28,750 --> 00:44:29,875 foram quando eu... 843 00:44:30,458 --> 00:44:31,625 [grita] 844 00:44:31,708 --> 00:44:32,625 … resistiu 845 00:44:34,375 --> 00:44:35,500 a parte que me foi dada. 846 00:44:43,416 --> 00:44:44,666 Quando você estava atuando? 847 00:44:44,750 --> 00:44:46,375 [Skellen] Esse é o segredo. 848 00:44:48,041 --> 00:44:51,125 Eu nunca parei de atuar. 849 00:44:52,750 --> 00:44:54,291 Eu conheço meu papel. 850 00:44:56,250 --> 00:44:58,125 Ah, minha verdadeira pergunta para você é: 851 00:44:59,791 --> 00:45:01,833 você conhece o seu? 852 00:45:02,875 --> 00:45:04,916 -Eu sou uma princesa. -[Skellen] Ah. 853 00:45:06,208 --> 00:45:09,791 E você sabe o que se torna de boas princesinhas? 854 00:45:13,916 --> 00:45:15,833 -Elas se tornam rainhas. -[Skellen] Sim. 855 00:45:16,416 --> 00:45:21,958 Se eles se comportarem e... siga a orientação daqueles que sabem melhor, 856 00:45:22,041 --> 00:45:26,166 como seus bons amigos Senhorita Stella e Sr. Skellen. 857 00:45:26,250 --> 00:45:29,875 E então todas essas coisas isso parecia uma tortura 858 00:45:29,958 --> 00:45:32,500 podem sentir o que realmente são. 859 00:45:32,583 --> 00:45:33,708 [sussurra] Uma recompensa. 860 00:45:34,833 --> 00:45:36,958 E em vez de se sentir uma rainha, 861 00:45:38,375 --> 00:45:42,208 você viverá o suficiente para realmente ser uma rainha. 862 00:45:44,541 --> 00:45:49,333 [sussurra] Contanto que ninguém aprende a verdade. 863 00:45:53,125 --> 00:45:54,791 Nós nos entendemos? 864 00:45:59,125 --> 00:46:00,041 Nós fazemos. 865 00:46:01,875 --> 00:46:03,666 Bom. Muito bom. Hum. 866 00:46:05,208 --> 00:46:06,625 Bem, devo ir embora. 867 00:46:07,750 --> 00:46:10,291 Eu... eu espero que possamos manter 868 00:46:10,375 --> 00:46:13,083 esse ar de confiança entre nós. 869 00:46:13,166 --> 00:46:14,750 Não seria encantador? 870 00:46:15,333 --> 00:46:17,166 Ah, um dia glorioso. 871 00:46:22,958 --> 00:46:23,958 Vossa Graça. 872 00:46:51,375 --> 00:46:52,666 [canto dos pássaros] 873 00:46:52,750 --> 00:46:54,375 [música desaparece] 874 00:46:56,708 --> 00:46:58,000 [ronco] 875 00:47:00,416 --> 00:47:02,416 [música suave e otimista tocando] 876 00:47:07,500 --> 00:47:09,458 -[Jaskier] Pessoal, acordem. -[todos grunhidos] 877 00:47:11,083 --> 00:47:12,333 [cavalo relincha] 878 00:47:12,416 --> 00:47:13,583 Reúna suas coisas. 879 00:47:14,125 --> 00:47:15,750 Precisamos encontrar um caminho para atravessar este rio. 880 00:47:15,833 --> 00:47:17,583 [risos] Ele disse “nós”? 881 00:47:17,666 --> 00:47:19,458 -Você está bem? -[Jaskier] A perna dele está melhor. 882 00:47:19,541 --> 00:47:21,583 [Milva] É como se tudo que ele precisava foi um dia de descanso. 883 00:47:21,666 --> 00:47:22,666 Parece que todos nós fizemos. 884 00:47:23,166 --> 00:47:24,375 Sim. 885 00:47:24,458 --> 00:47:26,291 Com que empresa acabei. 886 00:47:28,333 --> 00:47:29,458 Dois anões. 887 00:47:30,125 --> 00:47:31,125 Um gnomo. 888 00:47:31,916 --> 00:47:32,791 Um poeta. 889 00:47:34,416 --> 00:47:36,250 Meio dríade, meio mulher. 890 00:47:36,333 --> 00:47:39,041 Um nilfgaardiano que insiste ele não é um nilfgaardiano. 891 00:47:39,125 --> 00:47:40,125 Bem, eu não estou. 892 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 E um vampiro. 893 00:47:43,708 --> 00:47:44,625 Porra… 894 00:47:44,708 --> 00:47:46,958 Aah… ah, isso não vai envelhecer. 895 00:47:47,458 --> 00:47:48,833 E liderando nosso partido, 896 00:47:49,333 --> 00:47:51,958 o bruxo que sofre dores de consciência. 897 00:47:52,500 --> 00:47:54,083 Eu não estaria aqui sem você. 898 00:47:55,083 --> 00:47:56,083 Todos vocês. 899 00:47:58,916 --> 00:47:59,916 Milva. 900 00:48:01,000 --> 00:48:02,666 Acha que a travessia é transitável? 901 00:48:02,750 --> 00:48:03,958 [Milva] Tenho certeza que sim. 902 00:48:04,750 --> 00:48:06,583 Foi ontem. 903 00:48:07,083 --> 00:48:07,958 [Zoltan] Hah! 904 00:48:08,541 --> 00:48:10,833 Esquilo! [risos] 905 00:48:12,333 --> 00:48:13,291 Foda-se. 906 00:48:13,375 --> 00:48:15,375 [música aumenta] 907 00:48:40,500 --> 00:48:41,708 [música desaparece] 908 00:48:41,791 --> 00:48:43,708 [ecoando assobios] 909 00:48:43,791 --> 00:48:45,500 [estrondo estranho] 910 00:48:45,583 --> 00:48:47,583 [ecoando gritos] 911 00:48:47,666 --> 00:48:49,916 -[energia crepitante] -[Fringilha] Por favor! 912 00:48:51,833 --> 00:48:52,791 [ofegante] 913 00:48:54,333 --> 00:48:56,333 -[sibilando] -[Fringilla choramingando] 914 00:49:01,000 --> 00:49:02,541 [estremecendo] 915 00:49:04,500 --> 00:49:06,000 [chiando] 916 00:49:06,875 --> 00:49:08,291 [choramingando] 917 00:49:09,791 --> 00:49:11,916 [gemendo] 918 00:49:13,208 --> 00:49:14,583 [grita] 919 00:49:15,166 --> 00:49:17,208 -[Vilgefortz] Diga-me onde eles se escondem. -[gritos] 920 00:49:17,291 --> 00:49:18,875 -[grita] -Diga-me. 921 00:49:18,958 --> 00:49:20,833 -[ecoando] Me diga… -[grita] 922 00:49:20,916 --> 00:49:22,583 …onde eles estão se escondendo. 923 00:49:22,666 --> 00:49:24,625 -Diga-me. Diga-me. Diga-me. -[chora] 924 00:49:24,708 --> 00:49:25,750 Diga-me, diga-me, diga-me. 925 00:49:26,333 --> 00:49:28,250 -[grita] -Diga-me. 926 00:49:28,333 --> 00:49:29,833 -Diga-me. -Diga-me onde eles estão escondidos. 927 00:49:29,916 --> 00:49:31,541 -[gemendo] eu... -Diga-me... diga-me... 928 00:49:31,625 --> 00:49:32,916 Não. Pare. Não mais. 929 00:49:33,000 --> 00:49:34,750 -[soluços] Por favor! -Diga-me onde eles estão escondidos. 930 00:49:34,833 --> 00:49:36,125 Montecalvo. 931 00:49:36,208 --> 00:49:38,083 -Eles estão em Montecalvo. -[ecoa]…calvo… 932 00:49:38,166 --> 00:49:39,625 -Hum. -[Fringilla suspira] 933 00:49:41,416 --> 00:49:42,958 [assobio surdo] 934 00:49:43,041 --> 00:49:44,875 -[suspira] -[Fringilla ofegante] 935 00:49:44,958 --> 00:49:47,708 Agora, isso tinha que ser tão difícil? 936 00:49:47,791 --> 00:49:49,166 [Fringilla choraminga] 937 00:49:50,083 --> 00:49:51,958 -[líquido escorrendo] -[Fringilla suspira] 938 00:49:53,750 --> 00:49:55,666 [choraminga] 939 00:49:55,750 --> 00:49:57,833 -Descanse mijado. -[soluços] 940 00:49:58,708 --> 00:50:00,416 -[baque surdo] -[geme] 941 00:50:00,500 --> 00:50:04,041 -[pesado, ecoando rangidos] -[clique metálico] 942 00:50:06,500 --> 00:50:07,666 [soluços] 943 00:50:07,750 --> 00:50:09,375 -[chimado suave] -[esmagamento] 944 00:50:10,875 --> 00:50:11,750 Iene. 945 00:50:12,750 --> 00:50:13,708 Vilgeforz… 946 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 Ele está vindo. 947 00:50:15,958 --> 00:50:16,916 Preparar. 948 00:50:17,750 --> 00:50:19,666 [música nervosa e dramática tocando]