1 00:00:04,805 --> 00:00:07,608 ANTERIORMENTE EN EL ALA OESTE: 2 00:00:07,675 --> 00:00:09,110 ÁGUILA POR. 3 00:00:09,177 --> 00:00:11,579 ESTO ES LO MAS IMPORTANTE COSA QUE HARÉ ALGUNA VEZ. 4 00:00:11,645 --> 00:00:13,114 NO ES MAS IMPORTANTE QUE TU MATRIMONIO. 5 00:00:13,181 --> 00:00:16,250 SÍ, ES MÁS IMPORTANTE QUE MI MATRIMONIO. 6 00:00:16,317 --> 00:00:18,819 POR FAVOR CREAME, SOY UN BUEN TIPO, TENER UN MAL DÍA 7 00:00:18,886 --> 00:00:21,555 Y RESULTA ACCIDENTALMENTE DORMÍ CON UNA PROSTITUTA. 8 00:00:21,622 --> 00:00:23,391 ¿PODRÍAS DECIRME? ¿CUAL DE ESOS NIÑOS? 9 00:00:23,457 --> 00:00:25,193 ¿ES LA HIJA DE MI JEFE? ESE SERÍA YO. 10 00:00:25,259 --> 00:00:27,595 CHARLIE, MI HIJA MENOR ZOEY HA BAJADO DE HANOVER. 11 00:00:27,661 --> 00:00:28,796 Esta noche haré chili. 12 00:00:28,862 --> 00:00:30,998 ESTA ES UNA NIÑA, CHARLIE. NO TIENES QUE... 13 00:00:31,065 --> 00:00:32,100 ZOEY. 14 00:00:32,166 --> 00:00:33,067 ¿Debería llamarte ZOEY? 15 00:00:33,134 --> 00:00:34,435 SI PUEDO LLAMARTE CHARLIE. 16 00:00:40,608 --> 00:00:41,909 NUEVE, SIN AYUDA. 17 00:00:41,975 --> 00:00:43,277 JACK, NO HAY AYUDA. 18 00:00:43,344 --> 00:00:44,945 OCHO, POSIBLE DESCARGA. 19 00:00:45,012 --> 00:00:46,447 REY, POSIBLE COLOR. 20 00:00:46,514 --> 00:00:47,781 AS, NO HAY AYUDA. 21 00:00:47,848 --> 00:00:49,850 SEIS, POSIBLE RECTA. 22 00:00:49,917 --> 00:00:51,685 DAVE DEL AMOR PARA EL DISTRIBUIDOR. 23 00:00:51,752 --> 00:00:52,653 APUESTAS ACE. 24 00:00:52,720 --> 00:00:53,621 Mandy: COMPROBAR. 25 00:00:53,687 --> 00:00:54,455 CONTROLAR. 26 00:00:54,522 --> 00:00:55,256 CONTROLAR. 27 00:00:55,323 --> 00:00:56,257 león: COMPROBAR. 28 00:00:56,324 --> 00:00:57,691 Toby: COMPROBAR. 29 00:01:00,027 --> 00:01:01,195 CONTROLAR. 30 00:01:05,766 --> 00:01:07,034 SEÑOR. ¿PRESIDENTE? 31 00:01:07,101 --> 00:01:08,269 HAY UNA FRUTA... 32 00:01:08,336 --> 00:01:09,537 Toby: AH, POR FAVOR. 33 00:01:09,603 --> 00:01:10,938 Presidente: HAY UNA FRUTA... 34 00:01:11,004 --> 00:01:12,340 Señor. PRESIDENTE, VERIFICAR O APUESTAR-- 35 00:01:12,406 --> 00:01:13,241 ESAS SON TUS ELECCIONES. 36 00:01:13,307 --> 00:01:14,375 HAY UNA FRUTA... 37 00:01:14,442 --> 00:01:15,476 BIEN, DEBERÍAS SENTIRSE LIBRE 38 00:01:15,543 --> 00:01:17,745 PARA DARNOS UN EXAMEN SOBRE TRIVIA INANA. 39 00:01:17,811 --> 00:01:21,582 HAY UN FRUTO CUYAS SEMILLAS ESTÁN EN EL AFUERA. 40 00:01:21,649 --> 00:01:22,216 NOMBRALO POR FAVOR. 41 00:01:22,283 --> 00:01:23,717 ¿ES EL KUMQUAT? 42 00:01:23,784 --> 00:01:25,253 Presidente: NO. 43 00:01:25,319 --> 00:01:27,388 Toby: PASAR O APUESTAR, SEÑOR. 44 00:01:27,455 --> 00:01:29,123 Presidente: APUESTO CINCO. 45 00:01:29,190 --> 00:01:30,724 LLAMAR. 46 00:01:30,791 --> 00:01:32,493 Sam: VERLO. 47 00:01:32,560 --> 00:01:33,761 C.J.: DOBLAR. 48 00:01:33,827 --> 00:01:34,662 león: VERLO. 49 00:01:34,728 --> 00:01:36,697 josh: LLAMA. 50 00:01:36,764 --> 00:01:38,632 LO VEO. 51 00:01:38,699 --> 00:01:40,501 Y TE LEVANTO CINCO. 52 00:01:40,568 --> 00:01:41,735 Ajá. 53 00:01:45,406 --> 00:01:47,241 C.J.: Señor. ¿PRESIDENTE? 54 00:01:47,308 --> 00:01:48,409 ES LA FRESA. 55 00:01:48,476 --> 00:01:49,143 AH. 56 00:01:49,210 --> 00:01:50,344 OH, CORRECTO. 57 00:01:50,411 --> 00:01:52,513 GRACIAS SEÑOR. ACABO DE AUMENTAR TU APUESTA. 58 00:01:52,580 --> 00:01:55,383 SÍ, TÚ, TOBY Y YO PENSÉ QUE ERA UN MOVIMIENTO ATREVIDO 59 00:01:55,449 --> 00:01:56,650 CUANDO CONSIDERAS ESE LEO 60 00:01:56,717 --> 00:01:59,052 ESTÁ SOSTENIENDO LOS SEIS ESTÁS BUSCANDO. 61 00:01:59,119 --> 00:02:00,188 ¿LLAMA EL AUMENTO, SEÑOR? 62 00:02:00,254 --> 00:02:01,121 ESO DEPENDE. 63 00:02:01,189 --> 00:02:02,122 ¿DEPENDE DE QUÉ? 64 00:02:02,190 --> 00:02:03,657 HAY 14... 65 00:02:03,724 --> 00:02:07,027 MARCOS DE PUNTUACIÓN EN GRAMÁTICA INGLÉS ESTÁNDAR. 66 00:02:07,094 --> 00:02:08,962 ¿ALGUIEN PUEDE NOMBRARLOS, POR FAVOR? 67 00:02:09,029 --> 00:02:09,963 PERÍODO. 68 00:02:10,030 --> 00:02:10,698 COMA. 69 00:02:10,764 --> 00:02:11,332 COLON. 70 00:02:11,399 --> 00:02:12,233 Sam: PUNTO Y COMA. 71 00:02:12,300 --> 00:02:13,467 josh: GUIÓN. 72 00:02:13,534 --> 00:02:14,835 GUIÓN. 73 00:02:14,902 --> 00:02:17,070 APÓSTROFE. 74 00:02:17,137 --> 00:02:18,005 ESO SON SÓLO SIETE. 75 00:02:18,071 --> 00:02:19,340 HAY SIETE MÁS. 76 00:02:19,407 --> 00:02:22,276 SIGNO DE INTERROGACIÓN, EXCLAMACIÓN PUNTO, comillas 77 00:02:22,343 --> 00:02:25,546 SOPORTES, PARENTESIS, LLAVES Y ELIPSES. 78 00:02:25,613 --> 00:02:26,547 C.J.: OOH. 79 00:02:26,614 --> 00:02:27,348 OH, VAYA. 80 00:02:27,415 --> 00:02:29,016 ¿LLAMA EL AUMENTO, SEÑOR? 81 00:02:29,082 --> 00:02:32,019 HAY TRES PALABRAS EN IDIOMA INGLÉS-- 82 00:02:32,085 --> 00:02:35,389 Y SÓLO TRES PALABRAS: ESE COMIENCE CON LAS LETRAS "DW". 83 00:02:35,456 --> 00:02:36,790 josh: ESTO ES MUY BUENO ILUSTRACIÓN 84 00:02:36,857 --> 00:02:38,726 DEL POR QUÉ NO HACEMOS NADA. 85 00:02:38,792 --> 00:02:39,693 ALGUIEN PUEDE NOMBRARLOS 86 00:02:39,760 --> 00:02:41,329 ¿PARA MÍ, POR FAVOR? 87 00:02:41,395 --> 00:02:43,964 TRES PALABRAS QUE EMPIEZAN ¿CON LAS LETRAS "DW"? SÍ. 88 00:02:44,031 --> 00:02:44,965 DISMINUIRSE. SÍ. 89 00:02:45,032 --> 00:02:46,200 ENANO. SÍ. 90 00:02:47,701 --> 00:02:48,536 DISMINUIR... 91 00:02:48,602 --> 00:02:50,003 Toby: DISMINUIR Y ENANO. 92 00:02:50,070 --> 00:02:50,738 Vamos, Princeton. 93 00:02:50,804 --> 00:02:51,705 TENEMOS DISMINUCIÓN. 94 00:02:51,772 --> 00:02:52,973 TENEMOS ENANO. 95 00:02:53,040 --> 00:02:54,542 VEO TUS CINCO Y LEVANTAR CINCO 96 00:02:54,608 --> 00:02:55,943 POR CIERTO. 97 00:02:56,009 --> 00:02:57,578 ENANO... DISMINUCIÓN... 98 00:02:57,645 --> 00:02:59,613 DOBLAR. DOBLAR. 99 00:02:59,680 --> 00:03:02,650 ÚLTIMA TARJETA ABAJO. 100 00:03:02,716 --> 00:03:03,451 "UNA COLOCACIÓN DE BRUJAS 101 00:03:03,517 --> 00:03:06,019 "UN HECHIZO MÁGICO, UNA ENCANTADA 102 00:03:06,086 --> 00:03:07,187 BOSQUE DONDE..." 103 00:03:07,255 --> 00:03:08,589 "LAS HADAS VIVEN." MORAR... ¡MORAR! 104 00:03:08,656 --> 00:03:09,957 Toby: MENOS, ENANO Y MORAR. 105 00:03:10,023 --> 00:03:11,392 BIEN LA RESPUESTA ES CORRECTA 106 00:03:11,459 --> 00:03:13,994 PERO CONSULTEMOS CON NUESTROS JUECES Y... ¡OH, NO! 107 00:03:14,061 --> 00:03:14,995 LO LAMENTO. 108 00:03:15,062 --> 00:03:15,929 EL TIEMPO EXPIRÓ. 109 00:03:15,996 --> 00:03:17,898 ¿QUÉ? ¿A QUÉ HORA? MI TIEMPO. 110 00:03:17,965 --> 00:03:18,899 ¿TIENES TU PROPIO TIEMPO? 111 00:03:18,966 --> 00:03:20,368 (todos riendo) 112 00:03:21,969 --> 00:03:24,805 LLAME. 113 00:03:24,872 --> 00:03:26,139 VIAJE NUEVES. 114 00:03:26,206 --> 00:03:27,441 Todos: Ooh... 115 00:03:28,976 --> 00:03:30,544 TOMA TU DINERO, SEÑOR. 116 00:03:30,611 --> 00:03:32,946 LO HARÍAS BIEN PARA INFORMAR QUE 117 00:03:33,013 --> 00:03:35,283 AL IRS, PORQUE DIOS LO SABE, YO LO HARÉ. 118 00:03:35,349 --> 00:03:36,250 (todos riendo) 119 00:03:36,317 --> 00:03:37,818 YA TERMINÉ. 120 00:03:37,885 --> 00:03:38,786 ME VOY PARA VOLVER A CASA. 121 00:03:38,852 --> 00:03:39,887 BESO JENNY PARA MÍ. 122 00:03:39,953 --> 00:03:41,021 SÍ, LO HARÉ. 123 00:03:41,088 --> 00:03:42,222 VOY A VOLVER A LA OFICINA. 124 00:03:42,290 --> 00:03:43,557 TENIERON EL INFORME DE COMERCIO 125 00:03:43,624 --> 00:03:45,359 LISTO PARA MÍ. CUÁLES SON ¿ESTÁS HACIENDO? 126 00:03:45,426 --> 00:03:48,228 IBA A IR A CASA. 127 00:03:48,296 --> 00:03:49,463 josh: VOY A VOLVER A LA OFICINA. 128 00:03:49,530 --> 00:03:50,298 RECIBIERON EL INFORME DE COMERCIO 129 00:03:50,364 --> 00:03:51,164 LISTO PARA MÍ. 130 00:03:51,231 --> 00:03:52,099 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 131 00:03:52,165 --> 00:03:53,000 VOY A VOLVER 132 00:03:53,066 --> 00:03:53,934 A TU OFICINA CONTIGO 133 00:03:54,001 --> 00:03:55,035 CERCIORARSE TÚ ENTIENDES 134 00:03:55,102 --> 00:03:56,003 EL COMERCIO INFORME. GRACIAS. 135 00:03:56,069 --> 00:03:56,970 CUANDO TERMINE CONTIGO 136 00:03:57,037 --> 00:03:57,871 LO SABRAS TODO 137 00:03:57,938 --> 00:03:59,340 HAY PARA SABER SOBRE 138 00:03:59,407 --> 00:04:02,142 DATOS ESTÁNDAR VERSUS MUESTREO DATOS EN EL CENSO. 139 00:04:02,209 --> 00:04:03,477 CHARLIE, ME DIRIJO HACIA AQUÍ A LA RESIDENCIA. 140 00:04:03,544 --> 00:04:04,845 HAS TERMINADO POR LA NOCHE. 141 00:04:04,912 --> 00:04:07,080 GRACIAS. ME QUEDO POR HACER ALGUNOS TAPETES. 142 00:04:07,147 --> 00:04:08,416 NO TE QUEDES DEMASIADO TARDE, HIJO. 143 00:04:08,482 --> 00:04:10,284 ¿CÓMO TE HIZO? 144 00:04:10,351 --> 00:04:11,319 84 DÓLARES. 145 00:04:11,385 --> 00:04:13,186 LA MAYORÍA DE ESO ES MÍO. 146 00:04:13,253 --> 00:04:14,422 AH. ¿QUÉ ES ESO? 147 00:04:17,291 --> 00:04:18,626 DISCULPE, SR. PRESIDENTE. 148 00:04:18,692 --> 00:04:21,395 LO SIENTO, EL EDIFICIO NO SEGURO. 149 00:04:21,462 --> 00:04:22,630 Agente: ¿SE QUEDARÍA TODOS? ¿EN LA HABITACIÓN, POR FAVOR? 150 00:04:24,632 --> 00:04:26,133 ESTO PASA CON MUCHA FRECUENCIA. 151 00:04:26,199 --> 00:04:27,801 ES LA SEMANA DEL COMPROMISO EN LAS FRATERNIDADES. 152 00:04:27,868 --> 00:04:29,236 LOS NIÑOS SALTAN LA VALLA. 153 00:04:29,303 --> 00:04:31,204 ALÉJATE DE LAS PUERTAS Y VENTANAS. 154 00:04:31,271 --> 00:04:32,573 TODA ESTA HABITACIÓN ES PUERTAS Y VENTANAS. 155 00:04:32,640 --> 00:04:33,341 JOSÉ. 156 00:04:33,407 --> 00:04:34,975 josh: ESTOY COOPERANDO. 157 00:04:35,042 --> 00:04:36,276 Agente: ESTO ESTARÁ BAJO CONTROL EN SOLO UN MINUTO. 158 00:04:36,344 --> 00:04:38,512 ESTÁ BIEN. 159 00:04:49,523 --> 00:04:50,424 QUE CUERPO DE AGUA 160 00:04:50,491 --> 00:04:52,560 EN AMÉRICA DEL SUR SE FORMA 161 00:04:52,626 --> 00:04:53,661 POR LA CONFLUENCIA DE... 162 00:04:53,727 --> 00:04:55,463 DISCULPAME, GUIÑO MARTINDALE. 163 00:04:55,529 --> 00:04:57,297 ¿Crees que ESTE ES EL MOMENTO... 164 00:04:57,365 --> 00:04:58,732 NO DEL TODO ARRIBA EN TU SUDAMERICANA 165 00:04:58,799 --> 00:05:01,301 GEOGRAFÍA MARÍTIMA ALLÍ, ¿MI AMIGO? 166 00:05:01,369 --> 00:05:02,235 LO TENEMOS CLARO. 167 00:05:02,302 --> 00:05:03,437 SALVADO POR LA CAMPANA. 168 00:05:03,504 --> 00:05:04,772 ESTE ES EL TIPO DE COSA 169 00:05:04,838 --> 00:05:06,974 ESO NO SOLÍA SUCEDE EN MI ANTIGUO TRABAJO. 170 00:05:57,925 --> 00:06:00,327 CATHY, NECESITO UNA COPIA DEL ARTÍCULO PRIMERO, SECCIÓN SEGUNDA. 171 00:06:00,394 --> 00:06:02,362 ARTÍCULO PRIMERO, SECCIÓN DOS ¿DE QUÉ? 172 00:06:02,430 --> 00:06:03,864 LA CONSTITUCIÓN. 173 00:06:03,931 --> 00:06:07,635 ES ESO ALGO SE SUPONE QUE DEBO ¿TENGO EN MI ESCRITORIO? 174 00:06:07,701 --> 00:06:09,036 ALGUIEN TIENE UNA COPIA 175 00:06:09,102 --> 00:06:11,472 ¿DE LA CONSTITUCIÓN? 176 00:06:11,539 --> 00:06:12,673 ESTO ES DESALENTADOR. 177 00:06:12,740 --> 00:06:13,974 BONNIE, LO HARÍA TIENES A TOBY 178 00:06:14,041 --> 00:06:15,409 UNA COPIA DEL ¿CONSTITUCIÓN? 179 00:06:15,476 --> 00:06:17,010 ¿AÚN ESTÁ IMPRESO? 180 00:06:17,077 --> 00:06:18,812 ¡OH, POR GLORAR FUERTE! 181 00:06:18,879 --> 00:06:19,947 PRUEBA AMAZON.COM. 182 00:06:20,013 --> 00:06:21,114 SI NO LO TIENEN 183 00:06:21,181 --> 00:06:23,216 ENTONCES SOLO BUSTO EN LA VITRINA DE CRISTAL 184 00:06:23,283 --> 00:06:24,918 ¡EN LA ROTONDA DE LA CAPITAL! 185 00:06:24,985 --> 00:06:26,353 NO DEBES GRITAR. 186 00:06:26,420 --> 00:06:27,555 "¿AÚN ESTÁ ¿EN IMPRESIÓN?" 187 00:06:27,621 --> 00:06:30,458 ES LO QUE MI PERSONAL QUISIERA SABER. 188 00:06:30,524 --> 00:06:31,792 ESTOY AQUÍ PARA VER A SAM. 189 00:06:31,859 --> 00:06:32,493 ADELANTE. 190 00:06:32,560 --> 00:06:33,761 NO ES GRAN COSA. 191 00:06:33,827 --> 00:06:35,362 SÓLO ESTOY AQUÍ PARA VER ÉL SOBRE ALGO. 192 00:06:35,429 --> 00:06:36,497 ¿QUÉ ME IMPORTA? 193 00:06:36,564 --> 00:06:38,231 ABSOLUTAMENTE NO RAZÓN POR LA QUE DEBERÍAS. 194 00:06:38,298 --> 00:06:39,433 BUENO. 195 00:06:39,500 --> 00:06:41,001 BIEN, Y EL PRESIDENTE COMPROMETIDO 196 00:06:41,068 --> 00:06:42,503 A VETAR CUALQUIER LEY DE COMERCIO 197 00:06:42,570 --> 00:06:43,804 QUE PROHIBE DATOS DE MUESTREO 198 00:06:43,871 --> 00:06:46,173 COMO COMPONENTE LEGÍTIMO DEL CENSO 2000. 199 00:06:46,239 --> 00:06:47,174 Estoy haciendo ruido de sables, JILL. 200 00:06:47,240 --> 00:06:48,542 SOLO ESTOY DANDO UN AVANCE 201 00:06:48,609 --> 00:06:50,243 DE LO QUE VAS PARA LLEGAR MÁS TARDE CON TOBY. 202 00:06:50,310 --> 00:06:52,580 SÍ. NOS VEMOS ENTONCES. 203 00:06:52,646 --> 00:06:53,346 EY. 204 00:06:53,413 --> 00:06:55,015 EY. ESO FUE TODO... GENIAL 205 00:06:55,082 --> 00:06:56,083 LO QUE ACABAS DIJO ALLÍ. 206 00:06:56,149 --> 00:06:57,250 ¿QUÉ DIJE? 207 00:06:57,317 --> 00:06:58,185 NO TANTO LO QUE DIJISTE 208 00:06:58,251 --> 00:06:59,620 PERO EL CAMINO TÚ LO DIJISTE. 209 00:06:59,687 --> 00:07:01,154 ESTE CENSO TIENE DEBE TOMARSE EN SERIO. 210 00:07:01,221 --> 00:07:02,556 CUÉNTAME SOBRE ESO. 211 00:07:02,623 --> 00:07:03,491 SABES, NO ES GLAMOROSO 212 00:07:03,557 --> 00:07:06,293 PERO... ¿SABES? SEGURO. 213 00:07:06,359 --> 00:07:07,628 ¿NECESITAS ALGO? 214 00:07:07,695 --> 00:07:08,829 ¿Recibiste ¿UN CORTE DE PELO? 215 00:07:08,896 --> 00:07:09,963 NO. 216 00:07:10,030 --> 00:07:11,465 TU MIRAS BUENO HOY. 217 00:07:11,532 --> 00:07:12,966 GRACIAS. 218 00:07:13,033 --> 00:07:14,334 TÚ TAMBIÉN. 219 00:07:14,401 --> 00:07:15,335 ¿NUEVO TRAJE? 220 00:07:15,402 --> 00:07:16,336 NO. 221 00:07:16,403 --> 00:07:17,638 TE VES BIEN. 222 00:07:17,705 --> 00:07:18,906 ¿Qué hiciste? ¿NECESITAS, CJ? 223 00:07:18,972 --> 00:07:20,140 UN TUTOR. 224 00:07:20,207 --> 00:07:20,941 ¿UN TUTOR? 225 00:07:21,008 --> 00:07:21,441 SÍ. 226 00:07:21,509 --> 00:07:22,543 ¿PARA QUÉ? 227 00:07:22,610 --> 00:07:23,811 LEÍ MI INFORME RESERVAR ANOCHE 228 00:07:23,877 --> 00:07:25,345 SOBRE EL LEY DE COMERCIO SOBRE EL CENSO. 229 00:07:25,412 --> 00:07:26,413 HAY CIERTOS PARTES DE ELLA 230 00:07:26,480 --> 00:07:27,815 No lo hago del todo COMPRENDER. 231 00:07:27,881 --> 00:07:29,182 YO PUEDO AYUDARTE. ¿QUÉ PARTES? 232 00:07:29,249 --> 00:07:30,317 BIEN, TODO. 233 00:07:30,383 --> 00:07:31,552 ¿TODO? SÍ. 234 00:07:31,619 --> 00:07:32,720 NO ENTIENDES ¿EL CENSO? 235 00:07:32,786 --> 00:07:34,555 NO ENTIENDO CIERTOS MATIZES. 236 00:07:34,622 --> 00:07:36,223 ¿CÓMO QUÉ? COMO EL CENSO. 237 00:07:36,289 --> 00:07:38,759 HEMOS ESTADO TRABAJANDO EN ESTE LEY DE COMERCIO DURANTE TRES SEMANAS. 238 00:07:38,826 --> 00:07:40,093 TE ESCUCHO HABLAR SOBRE EL CENSO TODO EL TIEMPO. 239 00:07:40,160 --> 00:07:42,563 SÍ... SÍ. 240 00:07:42,630 --> 00:07:44,498 NO ENTIENDO. ¿CÓMO PUEDES...? 241 00:07:44,565 --> 00:07:45,699 LO HE ESTADO FINGIENDO. 242 00:07:45,766 --> 00:07:46,967 ¿HAS ESTADO FINGIENDO? 243 00:07:47,034 --> 00:07:48,368 HE ESTADO JUGANDO ES RÁPIDO Y SUELTO-- 244 00:07:48,435 --> 00:07:49,770 NO HAY DUDA AL respecto-- PERO SENTADO EN 245 00:07:49,837 --> 00:07:51,672 LAS REUNIONES Y LA LECTURA EL LIBRO INFORMATIVO DE ANOCHE 246 00:07:51,739 --> 00:07:53,106 TENGO QUE DECIR EL CENSO COMIENZA 247 00:07:53,173 --> 00:07:56,877 PARA SONARME COMO ES... BUENO, IMPORTANTE. 248 00:07:56,944 --> 00:07:57,878 Ajá. 249 00:07:57,945 --> 00:07:59,146 Y HE LLEGADO A LA COMPRENSIÓN DE QUE 250 00:07:59,212 --> 00:08:00,380 SI VOY ESTAR HABLANDO 251 00:08:00,447 --> 00:08:01,649 SOBRE ESO TODA LA SEMANA, PROBABLEMENTE ES MEJOR 252 00:08:01,715 --> 00:08:04,051 QUE ENTIENDO LO QUE ESTOY DICIENDO. 253 00:08:04,117 --> 00:08:05,485 ¿CUANDO? ¿CUÁNDO QUÉ? 254 00:08:05,553 --> 00:08:08,121 ¿CUÁNDO VIENES? ¿A ESTA REALIZACIÓN? 255 00:08:08,188 --> 00:08:10,290 HACE COMO UNA HORA. 256 00:08:10,357 --> 00:08:11,559 BUENO. VAMOS... YO TE DIRÉ QUÉ. 257 00:08:11,625 --> 00:08:13,060 OLVIDEMOS SOBRE EL HECHO 258 00:08:13,126 --> 00:08:14,562 QUE VIENES UN POCO TARDE A LA FIESTA 259 00:08:14,628 --> 00:08:16,396 Y ABRAZA LA IDEA QUE HAS APARECIDO EN ABSOLUTO. 260 00:08:16,463 --> 00:08:17,798 ESO ES LO QUE YO DIGO. 261 00:08:17,865 --> 00:08:19,933 EMPEZAMOS EN EL ALMUERZO. GRACIAS. 262 00:08:20,000 --> 00:08:21,268 HAS SIDO ¿Fingiendo? SÍ. 263 00:08:21,334 --> 00:08:22,435 ¿CON EL PRESIDENTE? 264 00:08:22,502 --> 00:08:23,904 LO SÉ. YO DEBO PROBABLEMENTE NO HAGAS ESO. 265 00:08:23,971 --> 00:08:26,740 ¿CREES? TE VERÉ EN EL ALMUERZO. 266 00:08:26,807 --> 00:08:27,340 HOLA. 267 00:08:27,407 --> 00:08:28,308 EY. 268 00:08:28,375 --> 00:08:29,409 ¿Puedo preguntarte? ¿UNA PREGUNTA? 269 00:08:29,476 --> 00:08:30,878 ¿ACERCA DE? EL EXCEDENTE PRESUPUESTARIO. 270 00:08:30,944 --> 00:08:32,680 ADELANTE. HAY 30 MIL MILLONES DE DÓLARES EXCEDENTE PRESUPUESTARIO. 271 00:08:32,746 --> 00:08:34,447 REALMENTE SE SACUDERÁ A UNOS 32 MIL MILLONES DE DÓLARES. 272 00:08:34,514 --> 00:08:35,783 LO QUE SEA. 273 00:08:35,849 --> 00:08:37,117 ya sabes ¿QUÉ DICEN? ¿QUÉ DICEN? 274 00:08:37,184 --> 00:08:38,919 MIL MILLONES DE DÓLARES AQUÍ, MIL MILLONES DE DÓLARES ALLÍ. 275 00:08:38,986 --> 00:08:40,821 TARDE O TEMPRANO EMPIEZA PARA SUMAR DINERO REAL. 276 00:08:40,888 --> 00:08:42,189 ESO ES INGENIOSO DICIENDO, JOSH. 277 00:08:42,255 --> 00:08:43,323 NO LO ACUÑÉ O CUALQUIER COSA. 278 00:08:43,390 --> 00:08:45,058 TENEMOS $32 MIL MILLONES EXCEDENTE PRESUPUESTARIO 279 00:08:45,125 --> 00:08:46,894 POR PRIMERA VEZ EN TRES DÉCADAS. SÍ. 280 00:08:46,960 --> 00:08:48,261 LOS REPUBLICANOS EN EL CONGRESO 281 00:08:48,328 --> 00:08:50,197 QUIERO USAR ESTE DINERO ¿PARA ALIVIO TRIBUTARIO? SÍ. 282 00:08:50,263 --> 00:08:52,866 ESENCIALMENTE, QUIEREN DAR DEVOLVER EL DINERO. SÍ. 283 00:08:52,933 --> 00:08:54,134 ¿POR QUÉ NO QUEREMOS? ¿PARA DEVOLVER EL DINERO? 284 00:08:54,201 --> 00:08:55,368 PORQUE SOMOS DEMÓCRATAS. 285 00:08:55,435 --> 00:08:56,604 NO ES EL DINERO DEL GOBIERNO. 286 00:08:56,670 --> 00:08:58,038 SEGURO QUE LO ES. ES EN NUESTRA CUENTA BANCARIA. 287 00:08:58,105 --> 00:09:00,040 SÓLO PORQUE COLECCIONAMOS MÁS DINERO DEL QUE NECESITAMOS. 288 00:09:00,107 --> 00:09:00,908 ¿NO ES GENIAL? 289 00:09:00,974 --> 00:09:02,509 QUIERO MI DEVOLUCIÓN DE DINERO. LO SIENTO. 290 00:09:02,576 --> 00:09:03,376 NO HEMOS TERMINADO CON ESTO. 291 00:09:03,443 --> 00:09:04,444 NO LO CREO. 292 00:09:04,511 --> 00:09:06,580 león: $12 MILLONES PARA ESTABLECER 293 00:09:06,647 --> 00:09:09,482 UN APALAQUIA TRANSPORTE INSTITUTO. 294 00:09:09,549 --> 00:09:11,151 $1.5 MILLONES 295 00:09:11,218 --> 00:09:14,788 PARA ESTUDIAR LAS INSTALACIONES DE APARCAMIENTO EN PARADAS DE CAMIONES COMERCIALES. 296 00:09:14,855 --> 00:09:17,424 $3 MILLONES PARA PRODUCIR UN DOCUMENTAL 297 00:09:17,490 --> 00:09:19,492 EN CARRETERA INFRAESTRUCTURA. 298 00:09:19,559 --> 00:09:21,428 ESTOS SON SOLO ALGUNOS DE LAS ADICIONES DE HOY 299 00:09:21,494 --> 00:09:22,896 AL LEY DE APROPIACIONES 300 00:09:22,963 --> 00:09:25,165 Y ESO ES SÓLO EN LA ZONA DE TRANSPORTE. 301 00:09:25,232 --> 00:09:27,901 $2 MILLONES PARA UN MONITOREO DE VOLCANES EN ALASKA 302 00:09:27,968 --> 00:09:30,037 PARA ADVERTIR A LOS AVIONES QUE PASAN ACERCA DE LA CENIZA. 303 00:09:30,103 --> 00:09:32,806 POR CIERTO, LA F.A.A. NO SABE QUE ES ESO. 304 00:09:32,873 --> 00:09:34,875 $550,000 PARA ESTADO DE NUEVA YORK 305 00:09:34,942 --> 00:09:37,110 PARA RESTAURAR EL HOGAR DE SUSAN B. ANTONIO. 306 00:09:37,177 --> 00:09:39,880 MIENTRAS ESTAMOS EN ESO, EL AZULEJO DE MI DUCHA PODRÍA UTILIZAR EL REJUNTADO. 307 00:09:39,947 --> 00:09:42,315 ALGUIEN POR FAVOR RECORDAME ¿Qué hay en esto para nosotros? 308 00:09:42,382 --> 00:09:44,317 ZONAS DE ENERGÍA, FERROCARRIL DE EE.UU. Y FINANCIACIÓN FEDERAL 309 00:09:44,384 --> 00:09:47,287 POR 100.000 NUEVOS PROFESORES DE ESCUELAS PÚBLICAS. 310 00:09:47,354 --> 00:09:48,288 GRACIAS. 311 00:09:48,355 --> 00:09:49,556 ¿CÓMO FUNCIONA ESTO? 312 00:09:49,623 --> 00:09:51,258 TENEMOS UNA REUNIÓN CON GLADMAN Y SKINNER. 313 00:09:51,324 --> 00:09:53,160 REPRESENTAN DOS DE LOS TRES VOTOS INDIGENTES 314 00:09:53,226 --> 00:09:54,261 EN EL COMITÉ DE COMERCIO. 315 00:09:54,327 --> 00:09:56,029 VOTOS INCORRECTOS EN TÉRMINOS DEL CENSO. 316 00:09:56,096 --> 00:09:58,766 SÍ, Y SI ACEPTAN BAJAR LA PROHIBICIÓN DE MUESTREO 317 00:09:58,832 --> 00:10:01,168 EL LEY DE APROPIACIONES PODRÍA PASAR SIN PROBLEMA. 318 00:10:01,234 --> 00:10:02,135 ¿QUIÉN ES EL TERCERO? 319 00:10:02,202 --> 00:10:03,403 ¿EL TERCERO? 320 00:10:03,470 --> 00:10:06,373 USTED DIJO TRES VOTOS INDIGENTES: GLADMAN, SKINNER... 321 00:10:06,439 --> 00:10:07,174 EL ESPOSO DE JANICE WILLIS. 322 00:10:07,240 --> 00:10:08,475 BIEN. 323 00:10:08,541 --> 00:10:09,843 PRESUMIBLEMENTE, LO HARÁ LO QUE LE HA CONTADO. 324 00:10:09,910 --> 00:10:11,211 ESTAMOS BIEN. ¿SEGURO? 325 00:10:11,278 --> 00:10:13,413 MAÑANA ES EL COMIENZO DE UN FIN DE SEMANA DE TRES DÍAS. 326 00:10:13,480 --> 00:10:16,583 435 CONGRESO QUIERE PARA REALIZAR SUS VUELOS A CASA POR LA MAÑANA. 327 00:10:16,650 --> 00:10:17,685 ¿Crees que eso servirá? 328 00:10:17,751 --> 00:10:19,920 OH, SÉ QUE ESO LO HARÁ. 329 00:10:19,987 --> 00:10:20,954 ¿A qué hora es la reunión? 330 00:10:21,021 --> 00:10:22,956 11:00. 331 00:10:23,023 --> 00:10:25,058 SIMPLEMENTE NO LO HAGAS CUALQUIER COSA QUE ARRUINAR 332 00:10:25,125 --> 00:10:27,327 O DE CUALQUIER MANERA ME AVERGONZAN, ¿vale? 333 00:10:27,394 --> 00:10:28,361 LEÓN. KNUTE ROCKNE. 334 00:10:28,428 --> 00:10:30,664 A VECES TENGO SE CONfundieron. 335 00:10:30,731 --> 00:10:32,065 IR. 336 00:10:32,132 --> 00:10:33,400 Campo de mantequilla: SI SALTAN LA VALLA 337 00:10:33,466 --> 00:10:34,567 VAN A LA CÁRCEL. 338 00:10:34,634 --> 00:10:36,203 LO QUE HACEN UNA VEZ LLEGAMOS A ELLOS 339 00:10:36,269 --> 00:10:38,706 ES LO QUE ESTA PASANDO PARA DETERMINAR POR CUÁNTO TIEMPO. 340 00:10:38,772 --> 00:10:40,040 QUE DISPARO ¿LA ALARMA? 341 00:10:40,107 --> 00:10:42,242 HAY ALARMAS EN EL SUELO AQUÍ 342 00:10:42,309 --> 00:10:43,643 AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ 343 00:10:43,711 --> 00:10:45,178 AQUÍ, AQUÍ Y AQUÍ. 344 00:10:45,245 --> 00:10:46,146 ELLA SE TROPIZÓ AQUÍ. 345 00:10:46,213 --> 00:10:47,114 ¿ELLA? 346 00:10:47,180 --> 00:10:48,015 SÍ, SEÑOR. 347 00:10:48,081 --> 00:10:49,282 NO FUE UN ¿TRUCO DE LA FRATERNIDAD? 348 00:10:49,349 --> 00:10:50,383 NO, SEÑOR. 349 00:10:50,450 --> 00:10:53,453 FUE UN DESequilibrio mental MUJER DE 40 AÑOS. 350 00:10:53,520 --> 00:10:56,223 BIEN, SABES, SÓLO LO INTENTO MATARME NO ES NECESARIAMENTE 351 00:10:56,289 --> 00:10:58,558 EVIDENCIA DE SER DESequilibrado mental. 352 00:10:58,625 --> 00:11:00,828 SEÑOR, APARECE DE SU DECLARACIÓN 353 00:11:00,894 --> 00:11:02,362 NO ERES EL OBJETIVO. 354 00:11:02,429 --> 00:11:03,396 ¿NO LO FUI? 355 00:11:03,463 --> 00:11:04,297 NO, SEÑOR. 356 00:11:04,364 --> 00:11:05,598 ¿QUIÉN FUE? 357 00:11:05,665 --> 00:11:07,267 TU HIJA. 358 00:11:07,334 --> 00:11:08,301 ¿ZOEY? 359 00:11:08,368 --> 00:11:10,804 SÍ, SEÑOR. 360 00:11:10,871 --> 00:11:11,805 Presidente: LEO. 361 00:11:11,872 --> 00:11:12,740 BUENOS DÍAS, SR. PRESIDENTE. 362 00:11:12,806 --> 00:11:13,907 tu conoces a ron CAMPO DE MARIPOSA. 363 00:11:13,974 --> 00:11:14,775 EL LO DICE ERA UNA MUJER. 364 00:11:14,842 --> 00:11:16,209 HABLAMOS ANOCHE. 365 00:11:16,276 --> 00:11:17,745 TODAVÍA ESTAMOS REVISANDO EL CUADRO POR CUADRO. 366 00:11:17,811 --> 00:11:19,880 RECIBIRÉ UN INFORME ¿PRIMERA COSA? SÍ, SEÑOR. 367 00:11:19,947 --> 00:11:22,549 SEÑOR. PRESIDENTE, SI PUEDO EXCUSAR YO A LA OFICINA EXTERIOR 368 00:11:22,615 --> 00:11:23,717 PUEDO HACER UNA LLAMADA Y VER... 369 00:11:23,784 --> 00:11:24,785 POR SUPUESTO. AYUDAR A SÍ MISMO. 370 00:11:24,852 --> 00:11:28,021 GRACIAS SEÑOR. 371 00:11:28,088 --> 00:11:29,689 ESTA MUJER ¿ESTABA DESPUÉS DE ZOEY? 372 00:11:29,757 --> 00:11:31,191 HABÍA OCHO CONTROLES DE SEGURIDAD 373 00:11:31,258 --> 00:11:36,864 ENTRE DONDE LA MUJER ERA EL DORMITORIO DE ZOEY. 374 00:11:36,930 --> 00:11:39,099 NO HAY NECESIDAD DE ZOEY PARA SABER DE ESTO ¿NO? 375 00:11:39,166 --> 00:11:40,300 NO. 376 00:11:40,367 --> 00:11:41,401 ¿QUÉ NECESITAS? 377 00:11:41,468 --> 00:11:44,004 ESTO PUEDE SER EL MOMENTO EQUIVOCADO, Señor. PRESIDENTE 378 00:11:44,071 --> 00:11:45,839 PERO QUERIA HABLAR A TI SOBRE... 379 00:11:45,906 --> 00:11:48,008 COMO EL JUEGO SE ESTABA ROMPIENDO ANOCHE 380 00:11:48,075 --> 00:11:49,342 USTED MENCIONÓ DEBO DECIR HOLA 381 00:11:49,409 --> 00:11:50,343 A JENNY... 382 00:11:50,410 --> 00:11:51,779 Espera un segundo. ¿Qué tienes, RON? 383 00:11:51,845 --> 00:11:53,146 SERAS FELIZ SABER 384 00:11:53,213 --> 00:11:54,614 NUESTRO SISTEMA DE SEGURIDAD FUNCIONÓ EXACTAMENTE DE LA MANERA 385 00:11:54,681 --> 00:11:56,449 SE SUPONE QUE FUNCIONA. 386 00:11:56,516 --> 00:11:57,751 Supongo que eso es algo. 387 00:11:57,818 --> 00:11:58,852 SÍ, SEÑOR. 388 00:11:58,919 --> 00:12:00,053 ENVIARAS ¿EL INFORME COMPLETO? 389 00:12:00,120 --> 00:12:01,488 UNAS DOS HORAS. ¿ESTÁS DICIENDO? 390 00:12:01,554 --> 00:12:02,489 PUEDE ESPERAR. 391 00:12:02,555 --> 00:12:03,824 ¿SEGURO? SÍ. 392 00:12:03,891 --> 00:12:04,992 ME GUSTA VERTE, RON. 393 00:12:05,058 --> 00:12:06,393 TE VERÉ EN UNA HORA, SEÑOR. 394 00:12:06,459 --> 00:12:08,395 ESTÁ BIEN. GRACIAS. 395 00:12:08,461 --> 00:12:10,864 Supongo que también hemos terminado. 396 00:12:10,931 --> 00:12:13,200 NO PERDERÍA MUCHO DE DORMIR SOBRE ESO, SEÑOR. 397 00:12:13,266 --> 00:12:15,102 NO, NO. 398 00:12:15,168 --> 00:12:16,169 QUE BUENO VERTE, Señor. PRESIDENTE. 399 00:12:16,236 --> 00:12:19,039 TÚ TAMBIÉN. 400 00:12:19,106 --> 00:12:20,774 ¿RON? 401 00:12:20,841 --> 00:12:22,675 SÍ, SEÑOR. 402 00:12:22,742 --> 00:12:25,112 ¿TENÍA UN ARMA? 403 00:12:25,178 --> 00:12:27,314 SÍ, SEÑOR. 404 00:12:27,380 --> 00:12:29,116 BUENO. 405 00:12:29,182 --> 00:12:30,150 GRACIAS. 406 00:12:35,288 --> 00:12:36,256 (suspiros) 407 00:12:45,899 --> 00:12:47,835 Hombre: JOSH, ME GUSTA VERTE. 408 00:12:47,901 --> 00:12:49,336 josh: CONGRESO. 409 00:12:49,402 --> 00:12:51,338 MANDY, SI LO HUBIERA SABIDO IBAS A ESTAR AQUÍ 410 00:12:51,404 --> 00:12:53,406 YO HABRÍA TRAIDO MI ESPADA Y ESCUDO. 411 00:12:53,473 --> 00:12:55,943 CHAMPÁN Y FLORES Habría hecho el truco. 412 00:12:56,009 --> 00:12:57,110 ¿HAS CONOCIDO A JOE WILLIS? 413 00:12:57,177 --> 00:12:58,611 josh: NO, NO LO HEMOS. 414 00:12:58,678 --> 00:13:00,413 MI ESPOSA ERA JANICE WILLIS. 415 00:13:00,480 --> 00:13:01,714 LO SÉ. 416 00:13:01,781 --> 00:13:03,250 ELLA FALLECIÓ EL ÚLTIMO MES. 417 00:13:03,316 --> 00:13:05,452 Entonces, me he hecho cargo SU ASIENTO EN EL CONGRESO. 418 00:13:05,518 --> 00:13:07,587 SÍ SEÑOR, LO SABEMOS Y LAMENTAMOS SU PÉRDIDA. 419 00:13:07,654 --> 00:13:10,623 LA CASA BLANCA ENVIO FLORES Y EL PRESIDENTE ESCRIBIÓ 420 00:13:10,690 --> 00:13:12,125 UNA NOTA MUY HERMOSA. 421 00:13:12,192 --> 00:13:14,127 ME PREGUNTO SI PODRÍAS PASAR MIS GRACIAS. 422 00:13:14,194 --> 00:13:15,628 SEGURO QUE LO HAREMOS, CONGRESO. 423 00:13:15,695 --> 00:13:17,764 AH, POR FAVOR, NO-- NO SOY CONGRESO. 424 00:13:17,831 --> 00:13:19,867 ENSEÑO OCTAVO GRADO ESTUDIOS SOCIALES 425 00:13:19,933 --> 00:13:21,468 Y ESTO ES SOLO TEMPORAL HASTA... 426 00:13:21,534 --> 00:13:22,669 MAÑANA. 427 00:13:22,735 --> 00:13:24,371 ¿TODOS TIENE FRUTA? ¿TODOS TIENEN BAGELS? 428 00:13:24,437 --> 00:13:25,638 BIEN, BIEN. 429 00:13:25,705 --> 00:13:26,840 CRISTÓBAL... 430 00:13:26,907 --> 00:13:29,042 ANTONIO, ¿QUIERES ME IMPORTA PONER MI COPIA 431 00:13:29,109 --> 00:13:33,780 DEL LEY DE APROPIACIONES ¿EN LA MESA, POR FAVOR? 432 00:13:33,847 --> 00:13:36,549 GRACIAS, CRISTÓBAL... 433 00:13:36,616 --> 00:13:38,751 GRACIAS, ANTONIO... 434 00:13:38,818 --> 00:13:40,087 Y GRACIAS TÚ, CATHY. 435 00:13:40,153 --> 00:13:41,121 ¿POR QUÉ NO ¿TOMAR NUESTROS ASIENTOS? 436 00:13:41,188 --> 00:13:42,990 CONGRESO SKINNER, BIENVENIDO. 437 00:13:43,056 --> 00:13:44,191 CONGRESO GLADMAN 438 00:13:44,257 --> 00:13:46,226 SIEMPRE ES BUENO TENER USTED AQUÍ, SEÑOR. 439 00:13:46,293 --> 00:13:48,295 EL CONGRESO WILLIS, ERA UN GRAN FAN 440 00:13:48,361 --> 00:13:50,330 DE TU ESPOSA TARDE. GRACIAS. 441 00:13:50,397 --> 00:13:53,066 ESTO REPRESENTA EL ÚLTIMO BORRADOR 442 00:13:53,133 --> 00:13:55,035 DE LA CASA LEY DE APROPIACIONES. 443 00:13:55,102 --> 00:13:58,038 SON 7.000 PÁGINAS LARGAS 444 00:13:58,105 --> 00:14:00,440 Y PESA MÁS DE 55 LIBRAS. 445 00:14:00,507 --> 00:14:02,109 INCLUYE $1,2 MILLONES 446 00:14:02,175 --> 00:14:04,878 PARA UN GENETICISTA DE LA LECHUGA EN SALINAS, CALIFORNIA 447 00:14:04,945 --> 00:14:08,681 Y $1,7 MILLONES PARA MANIPULACIÓN DE ESTÉRICO 448 00:14:08,748 --> 00:14:09,983 EN STARKVILLE, Misisipi. 449 00:14:10,050 --> 00:14:11,751 TOBY, ¿SABES? ESO ES LO QUE PASA. 450 00:14:11,818 --> 00:14:13,753 OCHO ESTADOS LO HARÁN DIVIDIR $5 MILLONES 451 00:14:13,820 --> 00:14:16,323 PARA INVESTIGAR EL USOS DE... LA MADERA. 452 00:14:16,389 --> 00:14:18,325 SÍ, NOSOTROS, eh, LO VIMOS ESE. 453 00:14:18,391 --> 00:14:20,027 ESTOY PENSANDO DE ALGUNOS USOS PARA ÉL AHORA. 454 00:14:20,093 --> 00:14:22,129 PENSE QUE ESTABAMOS AQUI PARA HABLAR DEL CENSO. 455 00:14:22,195 --> 00:14:23,330 SOMOS. 456 00:14:23,396 --> 00:14:25,933 LA CASA BLANCA SÓLO QUERÍA PARA SEÑALAR 457 00:14:25,999 --> 00:14:26,967 QUE SON CRIMINALES Y DÉSPOTAS. 458 00:14:27,034 --> 00:14:28,435 GRACIAS... 459 00:14:28,501 --> 00:14:30,637 NO HAY PROBLEMA. PERO ESO NO DETENER AL PRESIDENTE 460 00:14:30,703 --> 00:14:32,005 DE FIRMAR EL LEY ¿EN LA LEY? 461 00:14:32,072 --> 00:14:33,173 josh: NO, LAMENTABLEMENTE NO LO SERA. 462 00:14:33,240 --> 00:14:34,441 ¿QUÉ DETENDRÁ AL PRESIDENTE? 463 00:14:34,507 --> 00:14:35,808 DE FIRMAR EL LEY ES 464 00:14:35,875 --> 00:14:39,579 LA ENMIENDA SU COMITÉ SE OFRECE EN EL CENSO. 465 00:14:39,646 --> 00:14:40,847 LOS TRES DE USTED REPRESENTA 466 00:14:40,914 --> 00:14:42,282 EL VOTO INDEPENDIENTE SOBRE EL COMISIÓN DE COMERCIO. 467 00:14:42,349 --> 00:14:43,917 TU CAES LA ENMIENDA DEL CENSO 468 00:14:43,984 --> 00:14:46,753 Y EL LEY DE APROPIACIONES PASA SIN NINGÚN PROBLEMA. 469 00:14:46,819 --> 00:14:49,022 INSISTIR EN LA LEY PROHIBIR EL MUESTREO 470 00:14:49,089 --> 00:14:50,958 Y PUEDES CONTAR CON UNA LARGA LUCHA EN EL SUELO 471 00:14:51,024 --> 00:14:53,093 SEGUIDO POR UN VETO CASI CIERTO. 472 00:14:53,160 --> 00:14:54,361 Toby: ME GUSTARÍA PARA ENFACIAR 473 00:14:54,427 --> 00:14:55,996 LA "LARGA LUCHA DE PISO" DE TODO 474 00:14:56,063 --> 00:14:58,265 Y RECORDARLES QUE TENGO ABSOLUTAMENTE SIN CONCIENCIA 475 00:14:58,331 --> 00:15:01,301 CUANDO LLEGA PARA EXPLOTAR TU NO REEMBOLSABLE 476 00:15:01,368 --> 00:15:01,935 BOLETOS DE AÉREO 477 00:15:02,002 --> 00:15:03,536 PARA EL FIN DE SEMANA. 478 00:15:03,603 --> 00:15:04,371 CON ESO EN MENTE... 479 00:15:04,437 --> 00:15:06,673 Eh, disculpe... 480 00:15:06,739 --> 00:15:07,640 SÍ, SEÑOR. 481 00:15:07,707 --> 00:15:09,943 NO SALDRÉ DE LA CIUDAD. 482 00:15:10,010 --> 00:15:11,244 ¿LO LAMENTO? 483 00:15:11,311 --> 00:15:12,779 NO SALDRÉ DE LA CIUDAD ESTE FIN DE SEMANA. 484 00:15:12,845 --> 00:15:13,947 ME IBA A QUEDAR 485 00:15:14,014 --> 00:15:16,849 Y VER ALGUNOS DE AMIGOS DE JANICE. 486 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 ASÍ QUE NO HAY NECESITA APRESURARSE 487 00:15:18,986 --> 00:15:20,620 POR MI CUENTA. 488 00:15:20,687 --> 00:15:23,223 PUEDES TOMAR TODO EL TIEMPO COMO QUIERAS. 489 00:15:28,428 --> 00:15:30,063 BUENO... ENTONCES... 490 00:15:30,130 --> 00:15:31,098 (se aclara la garganta) 491 00:15:31,164 --> 00:15:34,601 HABLEMOS. 492 00:15:34,667 --> 00:15:35,502 C.J.: Y TU TE VAS PARA IR DESPACIO ¿NO? 493 00:15:35,568 --> 00:15:36,603 SÍ. 494 00:15:36,669 --> 00:15:38,671 PRETENDER, PARA LOS EFECTOS DE ESTA CONVERSACIÓN 495 00:15:38,738 --> 00:15:39,906 QUE SOY TONTO. 496 00:15:39,973 --> 00:15:40,974 Déjame intentarlo Y CONJURAR UNA IMAGEN 497 00:15:41,041 --> 00:15:41,741 DE TI COMO UNA PERSONA ESTÚPIDA. 498 00:15:41,808 --> 00:15:43,043 ¿CRACKING SABIO? 499 00:15:43,110 --> 00:15:44,311 YO VENGO A TI EXPUESTOS Y VULNERABLES. 500 00:15:44,377 --> 00:15:45,745 SU OFICINA-- YO VENGO A TI. 501 00:15:45,812 --> 00:15:46,846 QUISE DECIR SIMBÓLICAMENTE. 502 00:15:46,913 --> 00:15:47,714 AH. 503 00:15:47,780 --> 00:15:48,881 SOY UNA PERSONA QUE DICE 504 00:15:48,948 --> 00:15:50,050 "HAY ALGO NO LO SE. 505 00:15:50,117 --> 00:15:51,651 ¿ME ENSEÑARÍAS?" 506 00:15:51,718 --> 00:15:54,021 ES DIFÍCIL DE ADMITIR NO SABES ALGO. 507 00:15:54,087 --> 00:15:56,056 ESO ME HACE SUMISO. 508 00:15:56,123 --> 00:15:58,225 ¿QUÉ ES EXACTAMENTE? ¿ME ESTÁS PIDIENDO QUE HAGA? 509 00:15:58,291 --> 00:16:00,327 TE ADMITO QUE... 510 00:16:00,393 --> 00:16:02,162 HAY COSAS NO LO SE. 511 00:16:02,229 --> 00:16:03,663 Y TE LO DIGO NO CREO QUE NADIE 512 00:16:03,730 --> 00:16:05,832 TENDRÍA ALGÚN PROBLEMA PARA IMAGINAR QUE HAY COSAS 513 00:16:05,898 --> 00:16:07,867 NO LO SABES. 514 00:16:07,934 --> 00:16:09,736 EXPLICAMELO. 515 00:16:09,802 --> 00:16:10,937 LOS MANDATOS DE LA CONSTITUCIÓN 516 00:16:11,004 --> 00:16:12,339 QUE CADA DIEZ AÑOS CONTAMOS A TODOS. 517 00:16:12,405 --> 00:16:14,141 ¿POR QUÉ? PORQUE LA REPRESENTACIÓN 518 00:16:14,207 --> 00:16:15,942 EN LOS DISTINTOS NIVELES DEL GOBIERNO-- 519 00:16:16,009 --> 00:16:17,210 FEDERAL, ESTATAL Y MUNICIPAL-- 520 00:16:17,277 --> 00:16:18,778 SE BASA EN LA POBLACIÓN. 521 00:16:18,845 --> 00:16:20,047 LA ÚNICA MANERA DE DESCUBRIRLO 522 00:16:20,113 --> 00:16:21,814 ¿CUÁNTOS CONGRESISTAS? CALIFORNIA OBTIENE ES 523 00:16:21,881 --> 00:16:23,383 CONTAR A LA GENTE EN CALIFORNIA. 524 00:16:23,450 --> 00:16:26,319 SI EL LIBRO INFORMATIVO HABIERA ESTADO ESCRITO TAN CLARO 525 00:16:26,386 --> 00:16:27,954 LO HARÍA FÁCILMENTE ENTENDIDO. 526 00:16:28,021 --> 00:16:29,022 AÚN NO HEMOS TERMINADO. 527 00:16:29,089 --> 00:16:31,358 BUENO. 528 00:16:31,424 --> 00:16:33,293 EL CENSO DECENAL SIEMPRE SE HA HECHO 529 00:16:33,360 --> 00:16:34,861 DE PUERTA A PUERTA CUENTA DE PERSONAS. 530 00:16:34,927 --> 00:16:38,031 UNOS 950.000 PROFESIONALES SON CONTRATADOS. 531 00:16:38,098 --> 00:16:39,099 LOS COSTOS DEL PROCESO 532 00:16:39,166 --> 00:16:41,568 APROXIMADAMENTE $6.9 MIL MILLONES. 533 00:16:41,634 --> 00:16:43,636 EL PROCESO TAMBIÉN ES MUY IMPRECISO. 534 00:16:43,703 --> 00:16:45,772 TIENDE A SER SIGNIFICATIVAMENTE DESVENTAJAS 535 00:16:45,838 --> 00:16:48,475 A LAS POBLACIONES DEL CENTRO DE LAS CIUDADES, POBLACIONES INMIGRANTES RECIENTES 536 00:16:48,541 --> 00:16:51,844 Y, POR CLARO, LOS SIN HOGAR. 537 00:16:51,911 --> 00:16:53,246 TU ERES MUY BUEN PROFESOR, SAM. 538 00:16:53,313 --> 00:16:54,247 QUIERO QUE SEPAS QUE EN ESTO... 539 00:16:54,314 --> 00:16:55,715 TU TIEMPO ¿DE VULNERABILIDAD? 540 00:16:55,782 --> 00:16:56,716 SÍ. 541 00:16:56,783 --> 00:16:58,251 TE LO AGRADEZCO. 542 00:16:58,318 --> 00:16:58,918 AÚN NO HEMOS TERMINADO. 543 00:16:58,985 --> 00:17:00,287 BUENO. 544 00:17:04,824 --> 00:17:06,426 OH, Oye, BEBÉ. 545 00:17:06,493 --> 00:17:07,760 HOLA PAPÁ. 546 00:17:07,827 --> 00:17:08,761 Mmm... 547 00:17:08,828 --> 00:17:09,962 Mmm... 548 00:17:10,029 --> 00:17:11,364 ¿PUEDES QUEDARTE LARGO TIEMPO? 549 00:17:11,431 --> 00:17:13,266 NO, SÓLO QUERÍA TRAERTE ALGUNAS COSAS DE CASA. 550 00:17:13,333 --> 00:17:14,767 OH, NO LO HICISTE TENGO QUE HACER ESO. 551 00:17:14,834 --> 00:17:17,870 BUENO, QUERÍA QUE TIENES ALGUNAS COSAS QUE TE GUSTAN. 552 00:17:17,937 --> 00:17:19,339 ESTOY REALMENTE BIEN, MAL. 553 00:17:19,406 --> 00:17:20,873 ESTAS BIEN ¿EN EL HOTEL? 554 00:17:20,940 --> 00:17:23,176 QUERÍA QUE MAMÁ TENER LA CASA. 555 00:17:23,243 --> 00:17:24,811 PERO VAS A MIRAR POR UN LUGAR, ¿NO? 556 00:17:24,877 --> 00:17:26,513 Puedo ayudarte LOS FINES DE SEMANA. 557 00:17:26,579 --> 00:17:30,550 MALLOY, ESTA COSA CON TU MADRE Y A mí se me pasará. 558 00:17:30,617 --> 00:17:32,852 No, no lo será, papá. 559 00:17:32,919 --> 00:17:34,254 ESO LO ENTIENDES, ¿CIERTO? 560 00:17:37,557 --> 00:17:40,059 ESTO NO SE AMORTIZA LA VIDA DEL PRESUPUESTO. 561 00:17:40,127 --> 00:17:41,594 ESTO ES UN EXPERIMENTO ÚNICO. 562 00:17:41,661 --> 00:17:44,197 ESTE ES UN TEMA PURAMENTE PARTIDARIO, MANDY. 563 00:17:44,264 --> 00:17:45,665 LOS DEMÓCRATAS QUIEREN DE VUELTA A LA CASA. 564 00:17:45,732 --> 00:17:47,734 NO NEGARÉ QUE HAY ALGO PARA QUE GANÉMOS. 565 00:17:47,800 --> 00:17:51,070 NO, NO, NO, ES COMO TU-TU PERDISTE LA BATALLA... 566 00:17:51,138 --> 00:17:52,472 ¿Dijo él? ¿DE QUÉ SE TRATA? 567 00:17:52,539 --> 00:17:56,143 NO. ¿QUÉ ME PASA? ¿RECUPERAR MI DINERO? 568 00:17:56,209 --> 00:17:57,043 NO LO HARAS GASTARLO BIEN. 569 00:17:57,110 --> 00:17:58,345 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 570 00:17:58,411 --> 00:18:00,647 DIGAMOS TU CORTE DEL EXCEDENTE ES $700. 571 00:18:00,713 --> 00:18:01,681 QUIERO TOMAR TU DINERO 572 00:18:01,748 --> 00:18:03,483 COMBINALO CON EL DINERO DE TODOS LOS DEMAS 573 00:18:03,550 --> 00:18:05,084 Y UTILIZARLO PARA PAGAR LA DEUDA 574 00:18:05,152 --> 00:18:06,886 Y MÁS DOTACIÓN SEGURIDAD SOCIAL. 575 00:18:06,953 --> 00:18:07,687 QUE QUIERES ¿QUE VER CON ESO? 576 00:18:07,754 --> 00:18:08,655 COMPRE UN REPRODUCTOR DE DVD. 577 00:18:08,721 --> 00:18:09,656 ¿VER? 578 00:18:09,722 --> 00:18:11,458 PERO MIS $700 ESTÁN AYUDANDO EMPLEAR A LA GENTE 579 00:18:11,524 --> 00:18:13,526 QUIÉN FABRICA Y VENDER REPRODUCTORES DE DVD 580 00:18:13,593 --> 00:18:16,196 SIN MENCIONAR EL PERSONAS QUE FABRICAN Y VENDER DVD. 581 00:18:16,263 --> 00:18:18,331 ES LA EVOLUCIÓN NATURAL DE UNA ECONOMÍA DE MERCADO. 582 00:18:18,398 --> 00:18:20,733 EL PROBLEMA ES EL REPRODUCTOR DE DVD QUE COMPRAS 583 00:18:20,800 --> 00:18:21,768 PODRÍA HACERSE EN JAPÓN. 584 00:18:21,834 --> 00:18:23,002 COMPRARÉ UN UNO AMERICANO. 585 00:18:23,069 --> 00:18:23,703 NO CONFIAMOS EN TI. 586 00:18:23,770 --> 00:18:24,537 ¿POR QUÉ NO? 587 00:18:24,604 --> 00:18:25,138 SOMOS DEMÓCRATAS. 588 00:18:25,205 --> 00:18:26,339 QUIERO MI DINERO. 589 00:18:26,406 --> 00:18:27,707 NO DEBISTE HABER VOtado PARA NOSOTROS. 590 00:18:27,774 --> 00:18:28,708 Hola, Charlie. 591 00:18:28,775 --> 00:18:29,909 ¿Qué pasa, José? 592 00:18:29,976 --> 00:18:32,111 SEÑORA. LANDINGHAM, TENGO UN MENSAJE NECESITABA VERME. 593 00:18:32,179 --> 00:18:33,513 SEGURO. ENTRAR. 594 00:18:34,614 --> 00:18:37,016 SÍ. 595 00:18:37,083 --> 00:18:38,251 SÍ. 596 00:18:39,786 --> 00:18:41,120 SÍ, CLARO. 597 00:18:45,792 --> 00:18:48,561 ESTOY EN UNA LLAMADA DE CONFERENCIA CON EL DIRECTOR GENERAL DE CORREOS. 598 00:18:48,628 --> 00:18:49,462 ¿DE QUÉ SE TRATA? 599 00:18:49,529 --> 00:18:51,030 HONESTAMENTE NO PUEDO DECIRTE. 600 00:18:51,097 --> 00:18:52,165 AH. MIRA, TE QUIERO 601 00:18:52,232 --> 00:18:53,366 PARA HACERME UN FAVOR. POR SUPUESTO. 602 00:18:53,433 --> 00:18:55,668 SACA A CHARLIE PARA UNA CERVEZA ESTA NOCHE. 603 00:18:55,735 --> 00:18:56,436 ¿LLEVARLO A TOMAR UNA CERVEZA? 604 00:18:56,503 --> 00:18:58,137 SÍ. EL NIÑO NO TIENE VIDA. 605 00:18:58,205 --> 00:18:59,939 ERES EL ÚNICO CHICO ALREDEDOR AQUÍ ÉL SABE NADA. 606 00:19:00,006 --> 00:19:01,808 SACARLO A UNA PAREJA DE CERVEZAS, VUELVEN 607 00:19:01,874 --> 00:19:03,776 TODOS VEREMOS EL VOTA EN LA OFICINA DE LEO. 608 00:19:03,843 --> 00:19:04,911 SEGURO. 609 00:19:04,977 --> 00:19:06,479 BIEN. GRACIAS. yo lo haré DARTE EFECTIVO. 610 00:19:06,546 --> 00:19:07,314 NO, SEÑOR, NO NECESITO... 611 00:19:07,380 --> 00:19:08,515 NO SEA TONTO. 612 00:19:08,581 --> 00:19:09,716 TENGO DINERO, Señor. PRESIDENTE. 613 00:19:09,782 --> 00:19:10,917 ¿SEGURO? SÍ, SEÑOR. 614 00:19:10,983 --> 00:19:12,752 LA VERDAD SEA CONOCIDA, NO TENGO EFECTIVO CONMIGO. 615 00:19:12,819 --> 00:19:13,920 ESTÁ BIEN. 616 00:19:13,986 --> 00:19:15,188 YA NO LLEVO EFECTIVO. 617 00:19:15,255 --> 00:19:17,056 NO LLEVO LLAVES, TAMPOCO. 618 00:19:17,123 --> 00:19:18,858 NO PENSARÍA LOS NECESITARAS. 619 00:19:18,925 --> 00:19:20,927 ¿CÓMO TE VA AHÍ DENTRO? 620 00:19:20,993 --> 00:19:22,028 YA VEREMOS. 621 00:19:22,094 --> 00:19:23,196 TE LO AGRADEZCO. 622 00:19:23,263 --> 00:19:25,232 SÍ, SEÑOR. 623 00:19:25,298 --> 00:19:26,466 Presidente: ¿SÍ? 624 00:19:28,835 --> 00:19:29,536 CHARLIE... 625 00:19:29,602 --> 00:19:30,937 ¿SÍ? ¿TIENES PLANES ESTA NOCHE? 626 00:19:31,003 --> 00:19:32,872 NO. NO TIENES QUE SENTARTE ¿CON TU HERMANA? 627 00:19:32,939 --> 00:19:34,140 PIAMA EN ELLA DE LA NOVIA. 628 00:19:34,207 --> 00:19:35,308 ¿Qué haces? ¿QUIERES QUE HAGA? 629 00:19:35,375 --> 00:19:36,676 TOMA UNA CERVEZA CONMIGO. ¿QUÉ QUIERES DECIR? 630 00:19:36,743 --> 00:19:38,545 ESTA NOCHE NOS VAMOS A UN BAR EN GEORGETOWN. 631 00:19:38,611 --> 00:19:40,012 NOSOTROS... HABLA COMO LO HACEN LOS HOMBRES. 632 00:19:40,079 --> 00:19:41,581 ¿LO HAREMOS? SÍ. 633 00:19:41,648 --> 00:19:44,584 Mmm... ¿QUÉ TIPO DE ¿EL BAR ES ESTE, JOSH? 634 00:19:44,651 --> 00:19:45,918 NO. 635 00:19:45,985 --> 00:19:46,953 ESTÁ BIEN. 636 00:19:47,019 --> 00:19:47,987 BUENO. 637 00:19:48,054 --> 00:19:49,088 EXCELENTE. 638 00:19:49,155 --> 00:19:50,523 JOSH, ¿NO ERES TÚ? UN POCO VIEJO 639 00:19:50,590 --> 00:19:52,091 PARA ESTAR MIRANDO A ¿COEDS UNIVERSITARIOS? 640 00:19:52,158 --> 00:19:53,660 SOY UN ERUDADO FULBRIGHT, SEÑORA. LANDINGHAM. 641 00:19:53,726 --> 00:19:54,861 NO MIERDO. 642 00:19:54,927 --> 00:19:56,929 ADEMÁS HABRÁ MUCHO DE ESTUDIANTES DE POSGRADO ALLÍ. 643 00:19:56,996 --> 00:19:58,030 OH, BIEN, BIEN, ENTONCES. 644 00:19:58,097 --> 00:19:59,098 Así que iré a buscarte. 645 00:19:59,165 --> 00:20:00,700 charlie: Está bien. EXCELENTE. 646 00:20:00,767 --> 00:20:01,734 JOSÉ... 647 00:20:01,801 --> 00:20:02,435 Oye. 648 00:20:02,502 --> 00:20:03,270 EY. 649 00:20:03,336 --> 00:20:04,404 Llévanos contigo. 650 00:20:04,471 --> 00:20:05,438 ¿DÓNDE? FUERA ESTA NOCHE. 651 00:20:05,505 --> 00:20:06,639 TUS PLANES CON CHARLIE. 652 00:20:06,706 --> 00:20:07,874 ¿CÓMO LO SABES? ¿VAMOS A SALIR? 653 00:20:07,940 --> 00:20:09,008 MI PAPÁ NOS ACABA DE CONTAR. 654 00:20:09,075 --> 00:20:10,477 ÉL DIJO QUE DEBÍAS LLEVARNOS CONTIGO. 655 00:20:10,543 --> 00:20:12,078 EL HOMBRE ES COMO UN CONSEJERO DE CAMPAMENTO. 656 00:20:12,144 --> 00:20:13,546 Oh, llévanos CONTIGO, JOSÉ. 657 00:20:13,613 --> 00:20:14,514 Llévanos contigo. NO. 658 00:20:14,581 --> 00:20:16,583 ESTOS SON PLANES ENTRE HOMBRES. 659 00:20:16,649 --> 00:20:18,618 NO NOS IMPORTA SI COQUETAS CON LAS COEDS. 660 00:20:18,685 --> 00:20:20,587 Está bien, ahí va. SER ESTUDIANTES DE POSGRADO ALLÍ. 661 00:20:20,653 --> 00:20:21,888 ¿PODEMOS MANTENER ESO? ¿EN MENTE? 662 00:20:21,954 --> 00:20:24,691 SONÓ, EH, TIPO DE COMO UNA ORDEN, JOSH. 663 00:20:24,757 --> 00:20:25,258 BIEN. 664 00:20:25,325 --> 00:20:26,793 TRAE A SAM SEABORN. 665 00:20:26,859 --> 00:20:28,561 SAM TIENE SUFICIENTE PASADO EN SU VIDA AHORA MISMO 666 00:20:28,628 --> 00:20:29,762 SIN QUE HAGAS UNA LLAMADA DE BOTÍN. 667 00:20:29,829 --> 00:20:31,664 NO ESTOY HACIENDO UNA LLAMADA DE BOTÍN. 668 00:20:31,731 --> 00:20:34,133 TENEMOS UNA INTERESANTE CONVERSACIÓN QUE FUE INTERRUMPIDO 669 00:20:34,200 --> 00:20:36,002 Y ME GUSTARÍA ACABA CON ÉL. 670 00:20:36,068 --> 00:20:37,103 LO QUE SEA. 671 00:20:37,169 --> 00:20:39,372 ESTO VA PARA SER DIVERTIDO. 672 00:20:39,439 --> 00:20:40,673 LA HIJA DEL PRESIDENTE 673 00:20:40,740 --> 00:20:42,609 Y EL JEFE DE LA HIJA DEL PERSONAL 674 00:20:42,675 --> 00:20:44,677 UN BAR DE GEORGETOWN Y SAM-- 675 00:20:44,744 --> 00:20:46,613 ¿QUÉ PODRÍA SALIR MAL? 676 00:20:52,385 --> 00:20:53,953 LOS RECUENTOS DE PERSONAS HAN DEMOSTRADO ASOMBROSAMENTE IMPRECISO. 677 00:20:54,020 --> 00:20:55,288 ¿POR QUÉ? 678 00:20:55,355 --> 00:20:57,023 ¿CÓMO VAS? ¿CONTAR A LOS SIN HOGAR? 679 00:20:57,089 --> 00:20:59,726 HAY UN GRANDE POBLACIÓN DE PERSONAS QUIEN NO HABLA INGLÉS 680 00:20:59,792 --> 00:21:01,728 Y MUCHA GENTE, PARTICULARMENTE EN EL CENTRO DE LA CIUDAD 681 00:21:01,794 --> 00:21:03,062 NO QUIERO RESPONDER PREGUNTAS 682 00:21:03,129 --> 00:21:04,464 CUANDO TOCAS EN SU PUERTA. 683 00:21:04,531 --> 00:21:06,265 ADEMÁS, ES SIEMPRE HA SIDO DURO. 684 00:21:06,333 --> 00:21:07,900 MUESTREO, LOS ESTADÍSTICOS NOS HAN DICHO 685 00:21:07,967 --> 00:21:10,637 ES UNA MANERA MUCHO MÁS EFICAZ DE HACER UN BUEN CENSO. 686 00:21:10,703 --> 00:21:12,339 Y QUE ES ¿EL ARGUMENTO JURÍDICO? 687 00:21:12,405 --> 00:21:14,707 EL ARGUMENTO JURÍDICO ES ES INCONSTITUCIONAL. 688 00:21:14,774 --> 00:21:16,543 EL ARGUMENTO JURÍDICO ES ES CONTRA LA LEY. 689 00:21:16,609 --> 00:21:18,210 PERO SI EL MUESTREO ES REALMENTE CONTRA LA LEY 690 00:21:18,277 --> 00:21:21,548 ¿POR QUÉ LO INTENTARÍA EL CONGRESO? APROBAR LEGISLACIÓN QUE DICE 691 00:21:21,614 --> 00:21:22,882 MUESTREO ¿CONTRA LA LEY? 692 00:21:22,949 --> 00:21:24,216 MIRA QUE BUENO SE SIENTE 693 00:21:24,283 --> 00:21:25,518 PARA ENTENDER QUE ERES ¿HABLANDO DE? 694 00:21:25,585 --> 00:21:26,919 MIRA COMO PUEDO HACERLO ¿SIN SER PATROCINARIO? 695 00:21:26,986 --> 00:21:27,854 ¿QUÉ PASÓ CON "TÚ?" 696 00:21:27,920 --> 00:21:29,489 "LUCE BIEN HOY"? LO SUPERÉ. 697 00:21:29,556 --> 00:21:30,723 josh: SAM. SÍ. 698 00:21:30,790 --> 00:21:33,159 ESTOY TOMANDO A CHARLIE PARA UNA CERVEZA ESTA NOCHE. 699 00:21:33,225 --> 00:21:34,394 ZOEY Y MALLOY VIENEN. 700 00:21:34,461 --> 00:21:36,596 SUENA BIEN. ME GUSTA LA CERVEZA. 701 00:21:36,663 --> 00:21:38,565 SI QUIERES VEN, Supongo ESO ESTARIA BIEN. 702 00:21:38,631 --> 00:21:41,868 POR QUÉ, JOSH, TÚ... ME HAS BARRIDO FUERA DE MIS PIES. 703 00:21:41,934 --> 00:21:42,869 LO QUE SEA. 704 00:21:42,935 --> 00:21:44,437 NOS VEMOS DESPUÉS. 705 00:21:44,504 --> 00:21:46,373 EN EL ÚLTIMO CENSO, 8 MILLONES DE PERSONAS 706 00:21:46,439 --> 00:21:48,375 MAYORMENTE NEGRO, NO FUERON CONTADOS 707 00:21:48,441 --> 00:21:50,510 Y EN EL MISMO CENSO, CUATRO MILLONES DE PERSONAS 708 00:21:50,577 --> 00:21:51,911 MAYORMENTE BLANCO, FUERON CONTADOS DOS VECES. 709 00:21:51,978 --> 00:21:53,546 Toby: VOLUNTAD DE MUESTREO DAR UNA CUENTA 710 00:21:53,613 --> 00:21:55,615 ESO TIENE UN MUCHO MAYOR RELACIÓN CON LA REALIDAD 711 00:21:55,682 --> 00:21:58,885 Y LO HARÁ AL MISMO DE $4 MIL MILLONES MENOS 712 00:21:58,951 --> 00:22:00,252 QUE PUERTA A PUERTA CUENTA DE PERSONAS. 713 00:22:00,319 --> 00:22:02,389 EL MUESTREO COSTARÁ $2.7 MIL MILLONES 714 00:22:02,455 --> 00:22:03,690 Y UN RECUENTO IMPRECISO 715 00:22:03,756 --> 00:22:04,557 COSTARÁ 6,9. 716 00:22:04,624 --> 00:22:05,725 CADA UNO EXPERTO 717 00:22:05,792 --> 00:22:07,494 INCLUYENDO LA PROPIA OFICINA DEL CENSO 718 00:22:07,560 --> 00:22:08,728 QUE ES UNA COMISIÓN BIPARTISTA 719 00:22:08,795 --> 00:22:12,399 HA DICHO... EL MUESTREO ES MEJOR. 720 00:22:12,465 --> 00:22:14,033 HEMOS ESCUCHADO ESTOS ARGUMENTOS MUCHAS VECES 721 00:22:14,100 --> 00:22:16,969 PERO EN ESTE PAÍS TENEMOS UNA CONSTITUCIÓN. 722 00:22:17,036 --> 00:22:18,571 SOMOS CONSCIENTES DE ESO. 723 00:22:18,638 --> 00:22:20,172 Desollador: LA CONSTITUCIÓN ESTO ES MUY CLARO. 724 00:22:20,239 --> 00:22:21,674 NO CREO QUE LO SEA. 725 00:22:21,741 --> 00:22:23,910 HASTA QUE EL TRIBUNAL DECLARE ESE MUESTREO ES CONSTITUCIONAL. 726 00:22:23,976 --> 00:22:25,478 EL ARTÍCULO ES ARCANO. 727 00:22:25,545 --> 00:22:26,679 Oh, vamos, Toby. 728 00:22:26,746 --> 00:22:29,516 EL ARTÍCULO NO ES ARCANO. 729 00:22:29,582 --> 00:22:31,083 Echémosle un vistazo. 730 00:22:31,150 --> 00:22:32,051 NO TENEMOS TIEMPO... 731 00:22:32,118 --> 00:22:33,152 Echémosle un vistazo. 732 00:22:33,219 --> 00:22:34,754 hombre alegre: TOBY... 733 00:22:34,821 --> 00:22:37,356 NINGUNO DE NOSOTROS ES UN CONSTITUCIONAL Erudito y nosotros... 734 00:22:37,424 --> 00:22:38,491 NO VA A TARDAR MUCHO. 735 00:22:38,558 --> 00:22:39,692 Toby: MI PERSONAL DESENTRÉ UNA COPIA. 736 00:22:39,759 --> 00:22:40,860 Desollador: TOBY, vamos. 737 00:22:40,927 --> 00:22:42,228 HEMOS ESTADO AQUÍ POR SEIS... 738 00:22:42,294 --> 00:22:43,430 Toby: MANDY, ¿QUIERES LEER POR FAVOR 739 00:22:43,496 --> 00:22:44,564 DEL ARTÍCULO PRIMERO, SECCIÓN SEGUNDA. 740 00:22:44,631 --> 00:22:45,598 hombre alegre: ESTO ES UNA TONTA. 741 00:22:45,665 --> 00:22:47,266 ES EL MANUAL DEL PROPIETARIO. 742 00:22:47,333 --> 00:22:49,068 DEBEMOS LEER LO QUE TIENE QUE DECIR. 743 00:22:49,135 --> 00:22:51,671 Mandy: "REPRESENTANTES Y DIRECTOS LOS IMPUESTOS SE REPARARÁN 744 00:22:51,738 --> 00:22:53,005 "ENTRE LOS VARIOS ESTADOS 745 00:22:53,072 --> 00:22:54,974 "QUE PUEDE SER INCLUIDO DENTRO DE ESTA UNIÓN 746 00:22:55,041 --> 00:22:57,209 "SEGÚN A SUS RESPECTIVOS NÚMEROS 747 00:22:57,276 --> 00:22:59,679 "QUE SE DETERMINARÁ SUMANDO EL NÚMERO ENTERO 748 00:22:59,746 --> 00:23:02,248 "DE PERSONAS, INCLUYENDO LOS OBLIGADOS AL SERVICIO 749 00:23:02,314 --> 00:23:04,784 POR UN PLAZO DE AÑOS." 750 00:23:04,851 --> 00:23:06,352 PUES LO DIJISTE AHÍ MISMO. 751 00:23:06,419 --> 00:23:07,587 DICE "CUÁL SERÁ DETERMINADO 752 00:23:07,654 --> 00:23:09,388 POR TODO EL NÚMERO DE PERSONAS." 753 00:23:09,456 --> 00:23:11,858 "TODO NÚMERO DE PERSONAS." 754 00:23:11,924 --> 00:23:14,894 NO ES EL FINAL DE UNA ECUACIÓN QUE ALGÚN ESTADÍSTICO 755 00:23:14,961 --> 00:23:16,128 SALÍ DE UNA COMPUTADORA. 756 00:23:16,195 --> 00:23:17,597 ASI LO DICE AHI MISMO. 757 00:23:17,664 --> 00:23:19,398 EN REALIDAD ESO NO ES LO QUE DICE. 758 00:23:19,466 --> 00:23:21,501 ¿Q-Q-QUÉ QUIERES DECIR? 759 00:23:21,568 --> 00:23:23,536 MANDY SE QUEDÓ FUERA UNAS PALABRAS 760 00:23:23,603 --> 00:23:25,972 ¿NO ES ELLA, SR. ¿WILLIS? 761 00:23:26,038 --> 00:23:27,406 SÍ. 762 00:23:27,474 --> 00:23:30,477 SEÑOR. WILLIS ENSEÑA SOCIAL DE OCTAVO GRADO ESTUDIOS Y SR. WILLIS 763 00:23:30,543 --> 00:23:32,712 SABE MUY BIEN LO QUE DICE EL ARTÍCULO. 764 00:23:32,779 --> 00:23:34,714 DICE, "QUE SERÁ DETERMINADO AGREGANDO 765 00:23:34,781 --> 00:23:37,917 "EL NÚMERO COMPLETO DE PERSONAS LIBRES... 766 00:23:37,984 --> 00:23:41,087 Y TRES QUINTOS DE TODAS LAS DEMÁS PERSONAS." 767 00:23:41,153 --> 00:23:42,722 TRES QUINTOS DE TODAS LAS DEMÁS PERSONAS. 768 00:23:42,789 --> 00:23:44,256 SE SIGNIFICAN A USTED, SR. WILLIS, ¿NO? 769 00:23:44,323 --> 00:23:45,592 SÍ. 770 00:23:45,658 --> 00:23:47,660 Señor. WILLIS, ESTÁS PREGUNTANDO PROMULGAR UNA LEY 771 00:23:47,727 --> 00:23:49,095 LO QUE LIMITARÁ LA CAPACIDAD 772 00:23:49,161 --> 00:23:51,864 DE AQUELLOS QUE NECESITAN PARA SER CONTADO MÁS 773 00:23:51,931 --> 00:23:53,933 PARA SER CONTADO COMO PERSONAS EN ABSOLUTO 774 00:23:54,000 --> 00:23:55,735 Y SU ÚNICO REFUGIO ES EL ARGUMENTO 775 00:23:55,802 --> 00:23:58,671 QUE ARTÍCULO I, SECCIÓN SEGUNDA NO ES ARCANO. 776 00:24:04,076 --> 00:24:06,312 BUENO, CREO YA TERMINAMOS AQUÍ. 777 00:24:06,378 --> 00:24:07,580 YO PUEDO INFORMAR DE VUELTA 778 00:24:07,647 --> 00:24:09,081 AL PRESIDENTE DE MI COMITÉ 779 00:24:09,148 --> 00:24:10,950 PERO YO REALMENTE NO PIENSES QUE O ÉL 780 00:24:11,017 --> 00:24:12,985 O EL LIDERAZGO VA A PERMITIR CUALQUIERA DE NOSOTROS 781 00:24:13,052 --> 00:24:14,086 PARA CAMBIAR NUESTROS VOTOS. 782 00:24:14,153 --> 00:24:17,089 CONGRESO, ESTAS HABLANDO SOBRE ATAR 783 00:24:17,156 --> 00:24:18,591 APROPIACIONES FACTURA... 784 00:24:18,658 --> 00:24:20,527 NO NOS DIGAN QUÉ SOMOS HABLANDO DE TOBY. 785 00:24:20,593 --> 00:24:21,561 Y ESPERANDO HASTA 786 00:24:21,628 --> 00:24:22,662 LA HORA 11 PARA LLAMAR... 787 00:24:22,729 --> 00:24:23,830 ¿QUÉ ES ESTO? LA CUARTA VEZ 788 00:24:23,896 --> 00:24:25,164 QUE TENEMOS DISPONIBLE ESTA REUNIÓN 789 00:24:25,231 --> 00:24:25,998 Y POR CIERTO... 790 00:24:26,065 --> 00:24:27,033 LO HARÉ. 791 00:24:29,401 --> 00:24:30,369 ¿QUÉ, SEÑOR? 792 00:24:30,436 --> 00:24:31,938 CREO QUE DEBERÍAMOS DEJARLO. 793 00:24:32,004 --> 00:24:32,772 JOE... 794 00:24:32,839 --> 00:24:34,106 ESE ES MI ELECCIÓN 795 00:24:34,173 --> 00:24:35,575 ¿VERDAD? JOE, EL PRESIDENTE DE NUESTRO COMITÉ 796 00:24:35,642 --> 00:24:36,876 RECOMIENDA ESO... 797 00:24:36,943 --> 00:24:38,444 NO, YO VI QUE EL RECOMENDADO 798 00:24:38,511 --> 00:24:40,312 Y LO AGRADEZCO SU AYUDA 799 00:24:40,379 --> 00:24:42,549 PERO SIGUE SIENDO MI ELECCIÓN, ¿NO? 800 00:24:42,615 --> 00:24:43,716 ABSOLUTAMENTE, SEÑOR. 801 00:24:43,783 --> 00:24:45,918 ES TU ELECCIÓN. 802 00:24:45,985 --> 00:24:47,754 Bueno, entonces cambio de opinión. 803 00:24:47,820 --> 00:24:49,856 CREO QUE DEBERÍAMOS ABANDONA EL CENSO ENMIENDA 804 00:24:49,922 --> 00:24:52,291 Y DEJAR QUE APROPIACIONES FACTURA PASAR 805 00:24:52,358 --> 00:24:53,125 TAL CUAL. 806 00:24:53,192 --> 00:24:54,260 JOE... 807 00:24:54,326 --> 00:24:55,562 HASTA QUE EL TRIBUNAL DECLARE 808 00:24:55,628 --> 00:24:58,665 SOBRE SI EL MUESTREO ES CONSTITUCIONAL. 809 00:24:58,731 --> 00:25:01,433 BIEN... ENTONCES... 810 00:25:01,500 --> 00:25:03,369 EXCELENTE. 811 00:25:03,435 --> 00:25:06,606 BUENO, PARECE TÚ METO UNO EN LA ESPALDA PUERTA, ¿EH, TOBY? 812 00:25:06,673 --> 00:25:09,909 LO PASÉ CUALQUIER PUERTA ESTABA ABIERTA PARA MÍ. 813 00:25:09,976 --> 00:25:11,844 BIEN NOS VAMOS TENER QUE REVISAR ESTO. 814 00:25:11,911 --> 00:25:13,079 SÍ. 815 00:25:13,145 --> 00:25:15,982 SEÑOR. WILLIS, ¿NECESITAS ¿ALGUNA AYUDA PARA ENCONTRAR LA SALIDA? 816 00:25:16,048 --> 00:25:17,249 NO, GRACIAS. 817 00:25:17,316 --> 00:25:18,918 CREO QUE PUEDO LOGRARLO. 818 00:25:20,553 --> 00:25:21,520 GRACIAS SEÑORES. 819 00:25:21,588 --> 00:25:23,055 QUE LO PASES BIEN FIN DE SEMANA. 820 00:25:23,122 --> 00:25:24,090 GRACIAS. 821 00:25:24,957 --> 00:25:26,225 VE A DÍLESLE A LEO. 822 00:25:32,031 --> 00:25:33,733 SEÑOR. WILLIS... 823 00:25:33,800 --> 00:25:35,401 PUEDES LLAMARME JOSE. 824 00:25:35,467 --> 00:25:39,005 SI NO TE IMPORTA QUE PREGUNTE, SEÑOR, ¿QUÉ LE HA CAMBIADO DE OPINIÓN? 825 00:25:39,071 --> 00:25:40,372 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 826 00:25:40,439 --> 00:25:41,708 BUENO, SÉ QUE NO LO FUE CONVENIENCIA, SEÑOR. 827 00:25:41,774 --> 00:25:43,676 ME PREGUNTABA 828 00:25:43,743 --> 00:25:45,011 QUE CAMBIÓ ¿TU MENTE? 829 00:25:45,077 --> 00:25:46,846 LO HICISTE. 830 00:25:46,913 --> 00:25:49,582 PENSÉ QUE HICISTE UN ARGUMENTO MUY FUERTE. 831 00:25:49,649 --> 00:25:50,783 BIEN, GRACIAS. 832 00:25:50,850 --> 00:25:52,184 Eh... 833 00:25:52,251 --> 00:25:53,552 (riendo) 834 00:25:53,620 --> 00:25:54,621 ESTOY SONRIENDO 835 00:25:54,687 --> 00:25:56,122 PORQUE... BUENO, POR AQUÍ 836 00:25:56,188 --> 00:25:57,890 LOS MÉRITOS DE UN PARTICULAR ARGUMENTO 837 00:25:57,957 --> 00:26:00,392 TOMAR EN GENERAL UN ASIENTO TRASERO PARA TÁCTICAS POLÍTICAS. 838 00:26:00,459 --> 00:26:01,894 ME IMAGINARIA. 839 00:26:01,961 --> 00:26:03,095 SÍ. 840 00:26:03,162 --> 00:26:04,797 FUNCIONÓ EN MÍ. 841 00:26:04,864 --> 00:26:07,466 ESTABA APROVECHANDO DE USTED, SEÑOR. 842 00:26:07,533 --> 00:26:08,968 LO SÉ. 843 00:26:09,035 --> 00:26:11,037 HAY ALGUNOS COSAS QUE HICE NO MENCIONAR. 844 00:26:11,103 --> 00:26:12,872 PRIMERO QUE TODO, ES PARTIDARIO. 845 00:26:12,939 --> 00:26:14,273 SEGUNDO DE TODOS, NO SOY SALVAJE 846 00:26:14,340 --> 00:26:15,574 ACERCA DEL PRECEDENTE. 847 00:26:15,642 --> 00:26:17,176 QUIERES DECIR... QUE HACER DETENERNOS 848 00:26:17,243 --> 00:26:18,811 DE DECIR "NOSOTROS NO NECESITA ELECCIONES. 849 00:26:18,878 --> 00:26:20,680 SOLO USAREMOS DATOS DE ENCUESTA." 850 00:26:20,747 --> 00:26:25,685 1.150 CON MUESTREO ERROR DE MÁS O MENOS TRES DECIDIRÁN 851 00:26:25,752 --> 00:26:27,386 QUIEN CORRE EL PAÍS. 852 00:26:27,453 --> 00:26:28,287 PENSE EN ESO. 853 00:26:28,354 --> 00:26:30,890 ¿Y? 854 00:26:30,957 --> 00:26:35,662 ESTÁ BIEN PARA MÍ MIENTRAS COMO NO SON LAS MISMAS PERSONAS 855 00:26:35,728 --> 00:26:37,529 QUIÉN DECIDE LO QUE SE VE EN LA TELEVISIÓN. 856 00:26:37,596 --> 00:26:40,967 (ambos riendo) 857 00:26:41,033 --> 00:26:43,002 TOBY... 858 00:26:43,069 --> 00:26:46,205 NO SOY TAN INTELIGENTE COMO ERA MI ESPOSA. 859 00:26:46,272 --> 00:26:50,342 FUI A LA ESCUELA NOCTURNA PORQUE FUI A TRABAJO BASTANTE JOVEN. 860 00:26:50,409 --> 00:26:52,078 Intenté ENTENDER LAS COSAS 861 00:26:52,144 --> 00:26:53,780 JANICE LLEVADA A CASA DESDE LA OFICINA 862 00:26:53,846 --> 00:26:58,117 PERO YO NO ESTABA EN SU LIGA. 863 00:26:58,184 --> 00:27:03,289 NUNCA ENTENDÍ LO QUE ELLA SE BUSCA CON UN TONTO COMO YO. 864 00:27:03,355 --> 00:27:04,991 CREO QUE LOS PROBLEMAS 865 00:27:05,057 --> 00:27:08,027 QUE NOS VAMOS PARA ENFRENTAR EN EL NUEVO SIGLO 866 00:27:08,094 --> 00:27:13,032 ESTÁN MUCHO MÁS ALLÁ DE LOS SABIDURÍA DE SALOMÓN, Y mucho menos a mí. 867 00:27:13,099 --> 00:27:17,269 PERO CREO QUE EL LUGAR CORRECTO EMPEZAR ES DECIR 868 00:27:17,336 --> 00:27:20,306 "LO JUSTO ES JUSTO. 869 00:27:20,372 --> 00:27:22,675 "ESTO ES LO QUE SOMOS. 870 00:27:22,742 --> 00:27:25,177 ESTOS SON NUESTROS NÚMEROS." 871 00:27:26,946 --> 00:27:29,816 LO SIENTO NUNCA TENGO PARA CONOCER A SU ESPOSA, SEÑOR. 872 00:27:29,882 --> 00:27:32,351 ELLA LO HARÍA TE HA GUSTADO. 873 00:27:32,418 --> 00:27:34,153 GRACIAS. 874 00:27:34,220 --> 00:27:35,788 GRACIAS. 875 00:27:35,855 --> 00:27:37,790 Tengo que pasar lista. 876 00:27:37,857 --> 00:27:38,925 NADA DE ESO. 877 00:27:38,991 --> 00:27:42,261 LLAMA TU NOMBRE, USTED VOTA "SÍ". 878 00:27:42,328 --> 00:27:47,533 BUENO, ESTA ES MI PRIMERA Y PROBABLEMENTE MI ÚNICO VOTO 879 00:27:47,599 --> 00:27:50,636 EN LA CASA DE REPRESENTANTES. 880 00:27:50,703 --> 00:27:52,204 BIEN, BUENA SUERTE, CONGRESO. 881 00:27:52,271 --> 00:27:53,239 GRACIAS. 882 00:28:03,883 --> 00:28:05,484 QUERIAS LEER ESTAS CON LA CENA. 883 00:28:05,551 --> 00:28:07,119 GRACIAS. 884 00:28:07,186 --> 00:28:08,220 ¿TE GUSTARÍA LA BOLSA DE TOKIO 885 00:28:08,287 --> 00:28:09,956 ¿ENVIADO A TU DORMITORIO? SÍ, SEGURO. 886 00:28:10,022 --> 00:28:11,323 Y LA LLAMADA ¿DE LA SECRETARIA? 887 00:28:11,390 --> 00:28:12,892 SÍ. 888 00:28:12,959 --> 00:28:14,660 ¿TE GUSTARÍA? ¿EN EL COMEDOR? 889 00:28:14,727 --> 00:28:15,728 ATENDERÉ LA LLAMADA DONDE ESTÉ 890 00:28:15,795 --> 00:28:17,063 CUANDO LLAMA, Supongo. 891 00:28:17,129 --> 00:28:18,731 NO HAY NECESIDAD DE ADOPTE UN TONO, SEÑOR. 892 00:28:18,798 --> 00:28:20,499 SOLO ESTOY INTENTANDO PARA SALIR DE AQUÍ. 893 00:28:20,566 --> 00:28:22,701 ¿Habría ¿ALGO MÁS? ESTOY DICIENDO QUE NO. 894 00:28:22,769 --> 00:28:23,770 SÓLO QUIERO IR A CASA. 895 00:28:23,836 --> 00:28:25,104 HAY ESO TONO OTRA VEZ. 896 00:28:25,171 --> 00:28:26,272 SEÑOR. PRESIDENTE... 897 00:28:26,338 --> 00:28:27,139 BUENAS NOCHES SEÑOR. 898 00:28:27,206 --> 00:28:29,241 BUENAS NOCHES, SEÑORA. LANDINGHAM. 899 00:28:29,308 --> 00:28:30,509 OÍ QUE ESTÁ HECHO. 900 00:28:30,576 --> 00:28:31,577 SI, COMERCIO SALDRÁ 901 00:28:31,643 --> 00:28:33,012 LA ENMIENDA DEL CENSO EN COMISIÓN 902 00:28:33,079 --> 00:28:34,380 APROPIACIONES PASARÁ. 903 00:28:34,446 --> 00:28:35,247 NINGÚN PROBLEMA. 904 00:28:35,314 --> 00:28:36,382 BIEN. ESTOY DIRIGIDO 905 00:28:36,448 --> 00:28:37,850 HACIA EL RESIDENCIA. NECESITABA HABLAR 906 00:28:37,917 --> 00:28:39,051 A TI SOBRE ALGO. 907 00:28:39,118 --> 00:28:40,052 SEGURO. 908 00:28:40,119 --> 00:28:41,120 GRACIAS. 909 00:28:41,187 --> 00:28:43,422 DEBO TENER YA TE LO DIJE ANTES, PERO... 910 00:28:46,025 --> 00:28:47,359 ME MUDÉ DE LA CASA. 911 00:28:49,061 --> 00:28:52,464 JENNY ME PIDE EL DIVORCIO. 912 00:28:52,531 --> 00:28:54,366 ESTÁS BROMANDO. 913 00:28:54,433 --> 00:28:55,501 NO. 914 00:28:55,567 --> 00:28:56,502 LEO, TÚ ERES Bromeando. 915 00:28:56,568 --> 00:28:58,504 NO. 916 00:28:58,570 --> 00:29:00,773 ¿QUÉ PASÓ? 917 00:29:00,840 --> 00:29:01,941 NO PASO NADA, Señor. PRESIDENTE. 918 00:29:02,008 --> 00:29:03,142 ES SOLO UNO DE EOS... 919 00:29:03,209 --> 00:29:05,077 NO ME DIGAS NO PASÓ NADA, LEO. 920 00:29:05,144 --> 00:29:06,145 YO TE CONOZCO. 921 00:29:06,212 --> 00:29:07,013 CONOZCO A JENNY. 922 00:29:07,079 --> 00:29:08,047 PAREJAS CASADAS COMO TU 923 00:29:08,114 --> 00:29:09,515 NO SOLO DIVORCIARSE 924 00:29:09,581 --> 00:29:10,983 PORQUE NADA SUCEDIÓ. NADA PASÓ. 925 00:29:11,050 --> 00:29:13,385 NO ES ASÍ. 926 00:29:13,452 --> 00:29:15,087 QUIERO HABLAR CON JENNY. 927 00:29:15,154 --> 00:29:16,188 SENTIR LA LIBERTAD. 928 00:29:17,489 --> 00:29:19,258 NO ENTIENDO COMO ESTO PASÓ, LEO. 929 00:29:19,325 --> 00:29:20,559 TU Y JENNY FUERON FELICES. 930 00:29:20,626 --> 00:29:21,693 JENNY NO ESTABA FELIZ. 931 00:29:21,760 --> 00:29:22,728 PORQUE TÚ NO GASTAMOS 932 00:29:22,795 --> 00:29:24,763 TIEMPO SUFICIENTE ¿CON ELLA? 933 00:29:24,831 --> 00:29:25,764 SÍ, PERO ESO NO... 934 00:29:25,832 --> 00:29:26,765 UN MATRIMONIO 935 00:29:26,833 --> 00:29:28,534 NECESITA ATENCIÓN, LEO. 936 00:29:28,600 --> 00:29:30,436 NO PUEDE FUNCIONAR EN PILOTO AUTOMÁTICO. 937 00:29:30,502 --> 00:29:33,239 VAMOS, NO LO ES TU FECHA DE PROM ESTAMOS HABLANDO DE AQUÍ. 938 00:29:33,305 --> 00:29:35,007 ESTAMOS HABLANDO SOBRE TU FAMILIA. 939 00:29:35,074 --> 00:29:37,043 BIEN, SR. PRESIDENTE, GRACIAS POR SEÑALARLO. 940 00:29:37,109 --> 00:29:39,778 INTENTÉ ENTRAR EN TODO EL TIEMPO QUE PUDIERA 941 00:29:39,846 --> 00:29:41,613 ENTRE MI VINO CLUB DE DEGUSTACIÓN 942 00:29:41,680 --> 00:29:42,982 Y CORRER TU CASA BLANCA. 943 00:29:43,049 --> 00:29:45,952 NO PUEDES CULPAR ESTO EN MÍ. 944 00:29:46,018 --> 00:29:48,020 NO TE CULPO POR ESO, SEÑOR. 945 00:29:48,087 --> 00:29:50,656 NO ESTOY CULPANDO CUALQUIERA POR ELLO. 946 00:29:50,722 --> 00:29:51,790 SIMPLEMENTE SUCEDIÓ. 947 00:29:51,858 --> 00:29:53,559 ESTAS COSAS SUCEDE. 948 00:29:53,625 --> 00:29:55,661 ¿CUÁNDO OCURRIÓ? 949 00:29:55,727 --> 00:29:57,296 HACE DOS SEMANAS. 950 00:29:57,363 --> 00:29:58,931 Y ERES SOLO ¿AHORA ME DICES? 951 00:29:58,998 --> 00:30:01,367 ¿HONESTAMENTE? lo sé CÓMO TE SIENTES POR JENNY. 952 00:30:01,433 --> 00:30:04,403 PENSÉ QUE PENSARÍAS QUE DE ALGUNA MANERA ESTABAS RESPONSABLE DE ELLA 953 00:30:04,470 --> 00:30:07,039 Y CONVERTIRÍAS ESA CULPA EN UNA IRA INAPROPIADA 954 00:30:07,106 --> 00:30:08,474 HACIA MÍ, QUE, FRANCAMENTE 955 00:30:08,540 --> 00:30:10,877 PUEDO VIVIR SIN AHORA MISMO. 956 00:30:10,943 --> 00:30:15,014 NO PUEDO IMAGINAR LO QUE ME HIZO PENSAR TODO ESO. 957 00:30:15,081 --> 00:30:16,082 ARREGLA ESTO, LEO. 958 00:30:16,148 --> 00:30:17,816 NO ES TAN SIMPLE COMO ESO. 959 00:30:17,884 --> 00:30:19,551 ES TAN SIMPLE COMO ESO. 960 00:30:19,618 --> 00:30:20,486 TÚ ERES EL HOMBRE. 961 00:30:20,552 --> 00:30:21,753 ARREGLARLO. 962 00:30:21,820 --> 00:30:22,855 SEÑOR. PRESIDENTE... 963 00:30:22,922 --> 00:30:24,123 ARREGLARLO. 964 00:30:27,426 --> 00:30:28,760 BUENAS NOCHES SEÑOR. 965 00:30:28,827 --> 00:30:30,462 BUENAS NOCHES LEO. 966 00:30:45,011 --> 00:30:47,346 ASI QUE TU AMIGO ¿NO PUDISTE VENIR ESTA NOCHE? 967 00:30:47,413 --> 00:30:50,649 POR AMIGO, CLARO, ESTÁS HABLANDO DE... 968 00:30:50,716 --> 00:30:51,817 TU AMIGO ESPECIAL. 969 00:30:51,884 --> 00:30:52,952 SAM, LO HACE ¿QUIERE DECIR...? 970 00:30:53,019 --> 00:30:54,120 MI AMIGO ESPECIAL. 971 00:30:54,186 --> 00:30:55,521 QUE ¿AMIGO ESPECIAL? 972 00:30:55,587 --> 00:30:58,324 SU AMIGO ESPECIAL QUE ZOEY NO PUEDE SABER SOBRE. 973 00:30:58,390 --> 00:31:00,059 LA PUTA. 974 00:31:02,094 --> 00:31:04,030 BUENO. ELLA NO ES UNA PUTA. 975 00:31:04,096 --> 00:31:05,197 Ella es una prostituta. 976 00:31:05,264 --> 00:31:06,632 ¿Y CÓMO SABES DE ESTO? 977 00:31:06,698 --> 00:31:08,634 MALLOY ME LO DIJO. 978 00:31:08,700 --> 00:31:09,735 ¿CÓMO MALLOY ¿SABES SOBRE ESO? 979 00:31:09,801 --> 00:31:11,337 LE DIJE. 980 00:31:11,403 --> 00:31:14,206 LE DIJO A LA HIJA DE NUESTRO JEFE ¿Que te acostaste con una prostituta? 981 00:31:14,273 --> 00:31:17,243 PENSÉ ELLA ERA MAESTRA DE ESCUELA 982 00:31:17,309 --> 00:31:18,577 QUIEN ENTRO CON SU CLASE. 983 00:31:18,644 --> 00:31:20,246 TU PENSABAS LE ESTABAS CONTANDO A UN DESCONOCIDO 984 00:31:20,312 --> 00:31:21,880 Que te acostaste con una prostituta. 985 00:31:21,948 --> 00:31:24,383 ACCIDENTALMENTE... Dormí con una prostituta. 986 00:31:24,450 --> 00:31:26,085 MALLOY, LO HACE ¿TU PADRE LO SABE? 987 00:31:26,152 --> 00:31:28,287 NO. 988 00:31:28,354 --> 00:31:29,855 ¿ZOEY? 989 00:31:29,922 --> 00:31:31,457 ¿TU PADRE LO SABE? 990 00:31:31,523 --> 00:31:33,125 AÚN NO. 991 00:31:33,192 --> 00:31:34,160 OH, ENTONCES, ESTO ES VA A SER UNA COSA. 992 00:31:34,226 --> 00:31:35,594 ZOEY Y YO HAN DECIDIDO 993 00:31:35,661 --> 00:31:39,298 QUE ES HORA EMPEZAMOS A RECOLECTAR pagarés. 994 00:31:39,365 --> 00:31:41,767 Eh... 995 00:31:41,833 --> 00:31:42,935 ELLA NO TRAJO A MI SALTAMONTES. 996 00:31:43,002 --> 00:31:44,236 ¿ELLA NO LO HIZO? NO. 997 00:31:44,303 --> 00:31:45,904 QUIZÁS SÓLO SENTÍA REALMENTE ESTÚPIDO ORDENARLO. 998 00:31:45,972 --> 00:31:48,074 EL SALTAMONTES ES UN PERFECTAMENTE RESPETABLE... 999 00:31:48,140 --> 00:31:49,575 LO CONSEGUIRÉ. 1000 00:31:49,641 --> 00:31:50,809 QUIERO VER ELLOS LO HACEN. 1001 00:31:50,876 --> 00:31:52,478 (risas) 1002 00:31:52,544 --> 00:31:54,013 ¿PODRÍAS SOSTENER ESTOS? 1003 00:31:54,080 --> 00:31:55,414 ES SÓLO LÁPIZ LABIAL, Y COSAS. 1004 00:31:55,481 --> 00:31:56,715 MI BOTÓN DE PÁNICO. 1005 00:31:56,782 --> 00:31:57,583 ARRUINA LA LÍNEA 1006 00:31:57,649 --> 00:31:59,051 DE MI EQUIPO. 1007 00:31:59,118 --> 00:31:59,718 ¿SE LLAMA SALTAMONTES? 1008 00:31:59,785 --> 00:32:00,987 RECTO HACIA ARRIBA. 1009 00:32:01,053 --> 00:32:03,789 ASEGÚRATE DE QUE LO LOGAN EXTRA GRUESO Y VERDE. 1010 00:32:03,855 --> 00:32:04,923 ¿QUÉ ES UN BOTÓN DE PÁNICO? 1011 00:32:04,991 --> 00:32:06,492 OH, NO LO HACES QUIERO SABER. 1012 00:32:06,558 --> 00:32:07,526 LO HE VISTO EN ACCIÓN. 1013 00:32:07,593 --> 00:32:12,464 EL PRESIDENTE ES UN PADRE MUY PROTECTOR. 1014 00:32:12,531 --> 00:32:14,433 ASÍ QUE ESTÁS TIENDO ¿UN BUEN MOMENTO ESTA NOCHE? 1015 00:32:14,500 --> 00:32:16,135 SÍ. TE LO AGRADEZCO. 1016 00:32:16,202 --> 00:32:17,903 PARECE COMO NO LO ESTÁS PASANDO BIEN. 1017 00:32:17,970 --> 00:32:19,638 SE LO ESTA PASANDO BIEN. 1018 00:32:21,240 --> 00:32:23,442 CREES QUE LO SABEN ¿NO VOY A LA UNIVERSIDAD? 1019 00:32:23,509 --> 00:32:24,110 ¿OMS? 1020 00:32:24,176 --> 00:32:25,577 TODA ESTA GENTE. 1021 00:32:25,644 --> 00:32:27,179 ERES EL DOBLE DE INTELIGENTE COMO CUALQUIERA EN LA SALA. 1022 00:32:27,246 --> 00:32:28,614 Sí, pero no voy a la universidad. 1023 00:32:28,680 --> 00:32:29,681 RELAJARSE. 1024 00:32:29,748 --> 00:32:31,250 LE ESTAS DICIENDO QUE SE RELAJE 1025 00:32:31,317 --> 00:32:32,651 CON ESTE SENTIDO DE URGENCIA. 1026 00:32:32,718 --> 00:32:33,986 ASEGURANDOSE DE QUE TIENE UN BUEN MOMENTO ESTA NOCHE. 1027 00:32:34,053 --> 00:32:35,454 EL ESTA TENIENDO UN BUEN MOMENTO. 1028 00:32:35,521 --> 00:32:37,489 TU RELAJATE. 1029 00:32:43,429 --> 00:32:44,896 EY. 1030 00:32:44,963 --> 00:32:46,098 EY. 1031 00:32:46,165 --> 00:32:49,368 HOLA. UM, ¿Q-QUÉ ES? ¿TU NOMBRE? 1032 00:32:49,435 --> 00:32:50,402 ¿QUÉ? 1033 00:32:50,469 --> 00:32:51,670 Eh... 1034 00:32:51,737 --> 00:32:54,173 DIJE QUE ES ¿TU NOMBRE? 1035 00:32:54,240 --> 00:32:55,774 ESTÁS BROMIENDO, ¿CIERTO? 1036 00:32:55,841 --> 00:32:58,644 Oye, solo esta preguntando POR TU NOMBRE. 1037 00:32:58,710 --> 00:32:59,611 Yo soy... 1038 00:32:59,678 --> 00:33:00,879 ESPERA. ESPERAR. 1039 00:33:00,946 --> 00:33:03,615 ¿POR QUÉ NO ADIVINAMOS? ¿TU NOMBRE? ¿ESTÁ BIEN? 1040 00:33:03,682 --> 00:33:04,916 SEGURO. 1041 00:33:04,983 --> 00:33:06,518 MUY BIEN, PORQUE Apuesto a que podemos adivinarlo. 1042 00:33:06,585 --> 00:33:08,554 NO DIRIA QUE AHI HABÍA URGENCIA EN MI VOZ. 1043 00:33:08,620 --> 00:33:10,822 SIMPLEMENTE ESTABA PREGUNTANDO SI SE LO ESTABA PASANDO BIEN 1044 00:33:10,889 --> 00:33:12,191 Y SUGERIENDO QUE SI SE RELAJABA... 1045 00:33:12,258 --> 00:33:13,859 QUIZÁS SI PARARAS MOLESTARLO 1046 00:33:13,925 --> 00:33:15,294 COMO ERES SUYO TÍA ABUELA IDA. 1047 00:33:15,361 --> 00:33:17,329 DISCULPAME UN SEGUNDO. 1048 00:33:18,497 --> 00:33:19,498 ES CASANDRA. 1049 00:33:19,565 --> 00:33:20,866 (chicos hablando) 1050 00:33:20,932 --> 00:33:22,134 chico: ÍBAMOS PARA ADIVINARLO. 1051 00:33:22,201 --> 00:33:24,036 SIMPLEMENTE LO ARRUINASTE. 1052 00:33:24,103 --> 00:33:25,237 ¿ESTÁ TODO BIEN, ZOEY? 1053 00:33:25,304 --> 00:33:26,438 ÉL LA LLAMÓ ZOEY. 1054 00:33:26,505 --> 00:33:27,206 VAMOS, VAMOS VOLVER A LA MESA. 1055 00:33:27,273 --> 00:33:29,741 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 1056 00:33:30,709 --> 00:33:33,279 ¿Qué pasa, Sammy? 1057 00:33:33,345 --> 00:33:34,146 ¿ZOEY? 1058 00:33:34,213 --> 00:33:36,148 chico: DISCULPAME, E-DISCULPAME. 1059 00:33:36,215 --> 00:33:37,816 ESTAMOS INTENTANDO COMPRAR UNA CHICA UNA BEBIDA, HOMBRE. 1060 00:33:37,883 --> 00:33:40,152 ELLA TIENE 19 AÑOS, HOMBRE. 1061 00:33:40,219 --> 00:33:41,887 MIRA SUPERFLY. 1062 00:33:41,953 --> 00:33:43,655 EY. 1063 00:33:43,722 --> 00:33:45,157 VAMOS. 1064 00:33:45,224 --> 00:33:46,358 NO. ¿POR QUÉ NO VAS? ¿BIEN? 1065 00:33:46,425 --> 00:33:48,427 CHICOS, NO LO SABES QUIÉN ES ESTE. 1066 00:33:48,494 --> 00:33:49,995 NO QUIERES NINGÚN PROBLEMA, SÉ FRESCO, ¿DE ACUERDO? 1067 00:33:50,062 --> 00:33:51,563 Oye, soy SOLO DECIR 1068 00:33:51,630 --> 00:33:52,264 ESTOY CUIDANDO DE ELLA. 1069 00:33:52,331 --> 00:33:53,499 SÓLO QUIERES QUE... 1070 00:33:53,565 --> 00:33:55,101 SEA FRESCO. 1071 00:33:55,167 --> 00:33:56,902 ¿PUEDO COMPRARLES UNA RONDA? 1072 00:33:56,968 --> 00:33:58,003 L L COOL J, HOMBRE. 1073 00:33:58,070 --> 00:33:59,004 COMO, ICE-T. 1074 00:33:59,071 --> 00:34:00,005 CUBITO DE HIELO. 1075 00:34:00,072 --> 00:34:01,807 BANDEJA DE HIELO, HOMBRE. 1076 00:34:01,873 --> 00:34:03,075 ¿POR QUÉ DEBES BURLARTE? 1077 00:34:03,142 --> 00:34:05,043 UN PERFECTAMENTE NATURAL, HERMANO... 1078 00:34:05,111 --> 00:34:06,245 No me estoy burlando, Josh. 1079 00:34:06,312 --> 00:34:09,915 QUIZÁS SI DEJASTE EL JOVEN SOLO... 1080 00:34:09,981 --> 00:34:11,049 ¿JOS? 1081 00:34:11,117 --> 00:34:13,319 LO SÉ. 1082 00:34:14,720 --> 00:34:17,055 ¿POR QUÉ NO HACES ALGO DE ¿ESE HIP-HOP PARA NOSOTROS, G-FUNK? 1083 00:34:17,123 --> 00:34:19,091 DR. DRED HUFFY-Huffy, hombre. 1084 00:34:19,158 --> 00:34:20,592 ¿NOS DEJARÍAS PASAR, POR FAVOR? 1085 00:34:20,659 --> 00:34:23,162 NO. SABES, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? AQUÍ CON ESTA CHICA, ¿EH? 1086 00:34:23,229 --> 00:34:24,230 ¿EH? ¿SABES QUE? 1087 00:34:24,296 --> 00:34:25,531 A MI, USTED PARECE SER EL DR. MARICÓN. 1088 00:34:25,597 --> 00:34:28,234 EY. QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO POR AQUÍ? 1089 00:34:28,300 --> 00:34:29,335 ¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ? 1090 00:34:29,401 --> 00:34:30,536 Oye, bésame el culo. ¿ZOEY? 1091 00:34:30,602 --> 00:34:31,370 ESTOY BIEN. 1092 00:34:31,437 --> 00:34:32,571 BESA TU QUÉ, ¿HADA POPPINS? 1093 00:34:32,638 --> 00:34:33,305 ¿CHARLI? 1094 00:34:33,372 --> 00:34:35,241 TODO ES BIEN. 1095 00:34:35,307 --> 00:34:36,742 Oye, quieres ¿IR? 1096 00:34:36,808 --> 00:34:37,843 ¿QUÉ? VAMOS A HACERLO. 1097 00:34:37,909 --> 00:34:39,145 ¿CÓMO ESTÁN TODOS? 1098 00:34:39,211 --> 00:34:41,913 chico: OH, BIEN, MÁS NIÑOS DE HADAS. 1099 00:34:41,980 --> 00:34:42,814 ¿DISCULPE? 1100 00:34:42,881 --> 00:34:44,015 DIJE MAS 1101 00:34:44,082 --> 00:34:45,050 NIÑOS DE HADAS. 1102 00:34:45,117 --> 00:34:47,119 OH, ESTO ES DEMASIADO BUENO PARA SER VERDAD. 1103 00:34:47,186 --> 00:34:49,054 Oye, reconozco a este chico. 1104 00:34:49,121 --> 00:34:51,323 SÍ, Y ELLA TAMBIÉN PARECE FAMILIAR. 1105 00:34:51,390 --> 00:34:52,458 SÍ, eh, chicos NO TE DAS CUENTA 1106 00:34:52,524 --> 00:34:54,160 PERO ESTÁS PASANDO UNA MALA NOCHE. 1107 00:34:54,226 --> 00:34:56,295 Y QUIEN VA PARA DARNOSLO, ¿EH? 1108 00:34:56,362 --> 00:34:58,130 ¡OFICIALES FEDERALES! 1109 00:34:58,197 --> 00:35:00,266 ¡PON LAS MANOS EN EL AIRE! 1110 00:35:00,332 --> 00:35:01,900 AQUÍ MISMO. AQUÍ MISMO. 1111 00:35:01,967 --> 00:35:04,670 ¡¿QUÉ DEMONIOS?! ESTÁ BIEN. 1112 00:35:04,736 --> 00:35:05,971 ¡GUAU! ¡GUAU! 1113 00:35:06,037 --> 00:35:07,373 Agente del Servicio Secreto: ¡CALLATE! 1114 00:35:07,439 --> 00:35:11,243 LO JURO POR DIOS TE VOLARÉ LA CABEZA. 1115 00:35:11,310 --> 00:35:12,344 TODOS ATRAÉS. 1116 00:35:12,411 --> 00:35:14,446 No he terminado con esto, Sammy. 1117 00:35:14,513 --> 00:35:16,848 MI NOMBRE ES CHARLIE JOVEN, JACKASS 1118 00:35:16,915 --> 00:35:18,750 Y SI ESE bulto EN TU BOLSILLO HAY UN OCHO BOLA DE GOLPE 1119 00:35:18,817 --> 00:35:21,453 ESTAS PASANDO LA PRIMAVERA FUGA EN UNA PRISIÓN FEDERAL. 1120 00:35:26,625 --> 00:35:27,426 Sam: SÍ. 1121 00:35:27,493 --> 00:35:30,429 AHORA LO ESTOY PASANDO BIEN. 1122 00:35:32,130 --> 00:35:35,267 BIEN, MI TRABAJO AQUÍ ESTÁ TERMINADO. 1123 00:35:36,168 --> 00:35:37,102 Bartlett: ¿QUÉ PASÓ? 1124 00:35:37,169 --> 00:35:39,671 TE CONTARON LO QUE PASÓ. 1125 00:35:39,738 --> 00:35:42,574 ¿HICISTE ALGO? ¿PARA PROVOCAR A ESTOS CHICOS? 1126 00:35:42,641 --> 00:35:43,809 ¿CÓMO QUÉ? 1127 00:35:43,875 --> 00:35:44,610 ¿ESTABAS COQUETANDO CON ELLOS? 1128 00:35:44,676 --> 00:35:45,311 PAPÁ... 1129 00:35:45,377 --> 00:35:47,179 ZOEY, COQUETAS CON CHICOS. 1130 00:35:47,246 --> 00:35:49,648 SÍ, PAPÁ, TENGO 19 AÑOS. 1131 00:35:49,715 --> 00:35:51,950 NO ESTABA COQUETANDO CON ESTOS CHICOS. 1132 00:35:52,017 --> 00:35:53,252 Y AUNQUE LO FUERA 1133 00:35:53,319 --> 00:35:54,953 Ciertamente NO FUE JUSTIFICACIÓN 1134 00:35:55,020 --> 00:35:56,054 POR SU COMPORTAMIENTO. 1135 00:35:56,121 --> 00:35:57,223 QUE FUERON ¿ESTÁS HACIENDO? 1136 00:35:57,289 --> 00:35:58,990 FUI AL BAR PARA TOMAR UNA COPA. 1137 00:35:59,057 --> 00:36:00,259 ¿QUÉ HACISTE BEBIENDO? 1138 00:36:00,326 --> 00:36:03,161 Estaba buscando una bebida para C.J. 1139 00:36:03,229 --> 00:36:04,730 VOY A SUBIR TU PROTECCIÓN. 1140 00:36:04,796 --> 00:36:05,531 NO. SÍ. 1141 00:36:05,597 --> 00:36:06,097 PAPÁ... 1142 00:36:06,164 --> 00:36:07,199 A PARTIR DE MAÑANA. 1143 00:36:07,266 --> 00:36:08,934 EMPIEZO LA UNIVERSIDAD EN UN MES. 1144 00:36:09,000 --> 00:36:11,937 AMIGOS TE ACOMPAÑARÁN A CLASE. 1145 00:36:12,003 --> 00:36:13,171 NO QUIERO ESTO, PAPÁ. 1146 00:36:13,239 --> 00:36:15,073 HABLAMOS SOBRE ESTO. 1147 00:36:15,140 --> 00:36:16,875 TENGO DERECHO A ESTA PARTE DE MI VIDA. 1148 00:36:16,942 --> 00:36:18,277 LO ESTÁS ENTENDIENDO. 1149 00:36:18,344 --> 00:36:19,845 TENGO DERECHO A UNA NORMAL... 1150 00:36:19,911 --> 00:36:21,880 ¡OH, POR FAVOR! 1151 00:36:21,947 --> 00:36:22,881 EL SECRETO SERVICIO... 1152 00:36:22,948 --> 00:36:24,316 DEJA EL SECRETO PREOCUPACIÓN POR EL SERVICIO 1153 00:36:24,383 --> 00:36:25,551 SOBRE QUE TE DISPARARON. 1154 00:36:25,617 --> 00:36:27,353 ESTÁN PREOCUPADOS ACERCA DE QUE ME DISPARARÁN. 1155 00:36:27,419 --> 00:36:28,887 ESTOY PREOCUPADO ACERCA DE QUE ME DISPAREN 1156 00:36:28,954 --> 00:36:30,256 PERO ESO ES NADA COMPARADO 1157 00:36:30,322 --> 00:36:32,558 A QUE ATERRADO SOMOS DE USTEDES. 1158 00:36:32,624 --> 00:36:34,660 TE MIEDO EL INFIERNO FUERA DEL SERVICIO SECRETO, ZOEY 1159 00:36:34,726 --> 00:36:36,562 Y TE ASUSTAS DE MANO FUERA DE MÍ TAMBIÉN. 1160 00:36:36,628 --> 00:36:38,564 MI SER MATADO SERÍA SUFICIENTEMENTE MAL 1161 00:36:38,630 --> 00:36:40,766 PERO ESO NO ES EL ESCENARIO DE PESADILLA. 1162 00:36:40,832 --> 00:36:42,501 EL ESCENARIO DE PESADILLA, CARIÑO 1163 00:36:42,568 --> 00:36:44,303 eres tu SECUESTRARSE. 1164 00:36:44,370 --> 00:36:46,738 SALES A UN BAR O UNA FIESTA EN ALGÚN CLUB 1165 00:36:46,805 --> 00:36:48,206 Y TE LEVANTAS PARA IR AL BAÑO. 1166 00:36:48,274 --> 00:36:49,408 ALGUIEN SUBE POR DETRÁS 1167 00:36:49,475 --> 00:36:50,609 PONE LA MANO A TRAVÉS DE TU BOCA 1168 00:36:50,676 --> 00:36:52,478 Y TE BATA POR LA PUERTA DE ATRÁS. 1169 00:36:52,544 --> 00:36:54,646 ESTÁS TAN PETRIFICADO, NI SIQUIERA NOTAS LOS CUERPOS 1170 00:36:54,713 --> 00:36:56,615 DE DOS AGENTES DEL SERVICIO SECRETO Tumbado en el suelo 1171 00:36:56,682 --> 00:36:58,350 CON AGUJEROS DE BALA EN SUS CABEZAS. 1172 00:36:58,417 --> 00:37:00,286 Entonces te llevan lejos EN UN COCHE. 1173 00:37:00,352 --> 00:37:02,220 ES UNA GRAN FIESTA CON MUCHO RUIDO 1174 00:37:02,288 --> 00:37:03,789 Y MUCHA GENTE yendo y viniendo 1175 00:37:03,855 --> 00:37:05,857 Y ES MEDIA HORA ANTES DE QUE ALGUIEN DIGA 1176 00:37:05,924 --> 00:37:07,426 "HEY, ¿DÓNDE ESTÁ ZOEY?" 1177 00:37:07,493 --> 00:37:08,494 OTROS 15 MINUTOS 1178 00:37:08,560 --> 00:37:09,928 ANTES LA LLAMADA TELEFÓNICA. 1179 00:37:09,995 --> 00:37:11,096 OTRA HORA Y MEDIO 1180 00:37:11,162 --> 00:37:12,798 ANTES DE QUE ALGUIEN PIENSE 1181 00:37:12,864 --> 00:37:15,734 PARA CERRAR TODOS LOS AEROPUERTOS, Y AHORA NOS VAMOS A LAS CARRERAS. 1182 00:37:15,801 --> 00:37:17,569 ESTAS Atado A UNA SILLA EN UNA CABAÑA DE CARGA 1183 00:37:17,636 --> 00:37:18,870 EN ALGÚN LUGAR EN EL MEDIO DE UGANDA 1184 00:37:18,937 --> 00:37:22,274 Y ME DICE QUE TENGO 72 HORAS 1185 00:37:22,341 --> 00:37:25,911 PARA LIBERAR A ISRAEL 460 PRESOS TERRORISTAS 1186 00:37:25,977 --> 00:37:27,313 Así que estoy al teléfono suplicando. 1187 00:37:27,379 --> 00:37:28,647 CON EL PRIMER MINISTRO ISRAELÍ, Y EL ESTA DICIENDO 1188 00:37:28,714 --> 00:37:29,948 "LO SIENTO, Señor. PRESIDENTE 1189 00:37:30,015 --> 00:37:32,418 "PERO ISRAEL SIMPLEMENTE NO NEGOCIA 1190 00:37:32,484 --> 00:37:34,586 "CON LOS TERRORISTAS, PUNTO. 1191 00:37:34,653 --> 00:37:36,087 ES LA ÚNICA MANERA PODEMOS SOBREVIVIR." 1192 00:37:36,154 --> 00:37:37,423 AHORA TENEMOS UN NUEVO PROBLEMA 1193 00:37:37,489 --> 00:37:38,324 PORQUE ESTE PAÍS YA NO TIENE 1194 00:37:38,390 --> 00:37:39,425 UN COMANDANTE EN JEFE. 1195 00:37:39,491 --> 00:37:40,859 TIENE PADRE 1196 00:37:40,926 --> 00:37:42,794 ¿Quién está loco? PORQUE SU NIÑA 1197 00:37:42,861 --> 00:37:47,198 ESTÁ EN UNA CABAÑA EN ALGÚN LUGAR DE ¡UGANDA CON UNA PISTOLA EN LA CABEZA! 1198 00:37:47,265 --> 00:37:50,302 ¡¿LO ENTIENDES?! 1199 00:37:52,137 --> 00:37:53,639 SÍ. 1200 00:38:00,846 --> 00:38:01,880 (suspirando) 1201 00:38:05,717 --> 00:38:07,085 LO SIENTO, GRITÉ, CARIÑO. 1202 00:38:07,152 --> 00:38:09,521 PERDÓNAME. 1203 00:38:09,588 --> 00:38:10,722 MIEL, TE QUIERO 1204 00:38:10,789 --> 00:38:12,791 PARA TENER TU LIBERTAD Y TU JUVENTUD. 1205 00:38:12,858 --> 00:38:15,361 QUIERO QUE TIENES EXPERIENCIAS COMUNES COTIDIANA 1206 00:38:15,427 --> 00:38:18,330 CON CHICAS DE TU EDAD, PERO NO LO OLVIDES NUNCA 1207 00:38:18,397 --> 00:38:21,467 ESTE ES UN PRIVILEGIO, Y ES UNA EXPERIENCIA 1208 00:38:21,533 --> 00:38:23,669 ESO DEBE SER APROVECHADO MÁS ALLÁ DE LA MEDIDA 1209 00:38:23,735 --> 00:38:26,071 Y PROTECCIÓN ADECUADA Y SEGURIDAD-- 1210 00:38:26,137 --> 00:38:28,607 AUNQUE A VECES, LO ADMITO, ES UN ARRASTRE-- 1211 00:38:28,674 --> 00:38:30,809 NUNCA ES UN PRECIO DEMASIADO ALTO A PAGAR. 1212 00:38:32,911 --> 00:38:34,680 TIENES RAZÓN. 1213 00:38:34,746 --> 00:38:35,814 LO LAMENTO. 1214 00:38:38,316 --> 00:38:39,918 Está bien, cariño. 1215 00:38:39,985 --> 00:38:41,420 ESTÁ BIEN. 1216 00:38:42,421 --> 00:38:44,456 BUENAS NOCHES. 1217 00:38:44,523 --> 00:38:46,658 BUENAS NOCHES, CARIÑO. 1218 00:38:46,725 --> 00:38:47,192 TE AMO. 1219 00:38:47,258 --> 00:38:48,694 YO TAMBIÉN TE AMO. 1220 00:38:55,601 --> 00:38:56,768 (la puerta se cierra) 1221 00:39:03,975 --> 00:39:05,977 NO TE LEVANTES. 1222 00:39:06,044 --> 00:39:08,313 (la puerta se cierra) 1223 00:39:08,380 --> 00:39:10,949 BUENAS TARDES, SR. PRESIDENTE. 1224 00:39:11,016 --> 00:39:13,452 HOLA. 1225 00:39:13,519 --> 00:39:15,987 Eh, antes, CUANDO ERA IDIOTA 1226 00:39:16,054 --> 00:39:19,090 HABÍA ALGO OLVIDÉ DECIR. 1227 00:39:19,157 --> 00:39:21,927 ¿QUÉ? 1228 00:39:21,993 --> 00:39:24,930 LO LAMENTO. 1229 00:39:24,996 --> 00:39:27,733 GRACIAS. 1230 00:39:27,799 --> 00:39:31,002 ME GUSTARÍA EL CONSENTIMIENTO UNÁNIMO PARA REVISAR 1231 00:39:31,069 --> 00:39:32,404 Y EXTENDER MIS COMENTARIOS. 1232 00:39:32,471 --> 00:39:33,972 SIN OBJECIÓN. 1233 00:39:34,039 --> 00:39:37,443 NO SÉ QUE DEMONIOS ERA EL ASUNTO CONMIGO, LEO. 1234 00:39:37,509 --> 00:39:39,978 SI HAY ALGO PUEDO HACER PARA AYUDAR... 1235 00:39:40,045 --> 00:39:42,380 CUALQUIER COSA. 1236 00:39:42,448 --> 00:39:44,450 GRACIAS. 1237 00:39:51,189 --> 00:39:52,390 DÉJAME DECIRTE ALGO. 1238 00:39:52,458 --> 00:39:54,359 PODRÍA HABER TOMADO EL DOS CHICOS A LA IZQUIERDA. 1239 00:39:54,426 --> 00:39:55,360 ESOS ERA MIS CHICOS. 1240 00:39:55,427 --> 00:39:56,227 ¿CUÁLES CHICOS? 1241 00:39:56,294 --> 00:39:57,028 LOS CHICOS DE LA IZQUIERDA. 1242 00:39:57,095 --> 00:39:57,829 LOS CHICOS DE LA IZQUIERDA 1243 00:39:57,896 --> 00:39:59,330 COMO ERES ¿FRENTE A LA BARRA? 1244 00:39:59,397 --> 00:40:01,066 SÍ. NO. NO. 1245 00:40:01,132 --> 00:40:02,133 DI QUE ERES YO. 1246 00:40:02,200 --> 00:40:03,802 ESTOY ENFRENTANDO HACIA LA BARRA... 1247 00:40:03,869 --> 00:40:04,903 SÁNDWICHES. 1248 00:40:04,970 --> 00:40:05,771 GRACIAS, DOÑA. 1249 00:40:05,837 --> 00:40:07,639 DEFENDER LA VIRTUD ES TRABAJO HAMBRE. 1250 00:40:07,706 --> 00:40:09,975 Estaré en mi escritorio. 1251 00:40:10,041 --> 00:40:10,742 ¿DONNA? 1252 00:40:10,809 --> 00:40:11,577 ¿SÍ? 1253 00:40:11,643 --> 00:40:13,378 ¿CUÁNTO FUERON? ¿LOS SÁNDWICHES? 1254 00:40:13,445 --> 00:40:14,245 $12,95. 1255 00:40:14,312 --> 00:40:15,981 TE DI 20$. 1256 00:40:16,047 --> 00:40:17,115 SÍ. COMO RESULTA 1257 00:40:17,182 --> 00:40:19,084 REALMENTE ME DISTE MÁS DINERO DEL QUE NECESITABA 1258 00:40:19,150 --> 00:40:20,085 COMPRAR LO QUE PEDISTE. 1259 00:40:20,151 --> 00:40:22,387 SIN EMBARGO, CONOCIENDOTE COMO YO 1260 00:40:22,454 --> 00:40:25,524 TENGO MIEDO DE NO PUEDO CONFIAR EN TI PARA GASTAR EL CAMBIO SABIAMENTE. 1261 00:40:25,591 --> 00:40:28,059 HE DECIDIDO PARA INVERTIRLO POR TI. 1262 00:40:28,126 --> 00:40:28,860 ESO FUE AGRADABLE. 1263 00:40:28,927 --> 00:40:30,629 UNA PEQUEÑA PARÁBOLA. 1264 00:40:30,696 --> 00:40:32,598 QUIERO DEVOLVER MI DINERO. 1265 00:40:32,664 --> 00:40:34,399 Sí, entonces, esos eran mis chicos. 1266 00:40:34,466 --> 00:40:36,301 HAY UN ÚNICO CHICO CON PELO RUBIO. 1267 00:40:36,367 --> 00:40:38,336 DE ORIENTACIÓN A LA BARRA. 1268 00:40:38,403 --> 00:40:39,538 NO HABÍAN DOS CHICOS, CUALQUIERA DE USTEDES 1269 00:40:39,605 --> 00:40:41,439 PODRÍA TENER TOMADO. 1270 00:40:41,507 --> 00:40:42,808 Bartlett: ¿JOS? 1271 00:40:42,874 --> 00:40:43,842 ¿SÍ, SEÑOR? 1272 00:40:51,683 --> 00:40:54,653 ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO TOMANDO? ¿MI HIJA A UN BAR? 1273 00:40:58,123 --> 00:40:58,757 USTED ME LO DIJO, SEÑOR. 1274 00:40:58,824 --> 00:40:59,625 TE DIJE 1275 00:40:59,691 --> 00:41:00,792 PARA LLEVAR A CHARLIE. 1276 00:41:00,859 --> 00:41:02,661 CUANDO ZOEY DIJO ELLA Iba, supuse 1277 00:41:02,728 --> 00:41:05,396 IBAS A IR TENGO MALTEADOS O ALGO. 1278 00:41:05,463 --> 00:41:06,364 ¿MALTADOS, SEÑOR? 1279 00:41:06,431 --> 00:41:07,298 SÍ. 1280 00:41:07,365 --> 00:41:11,503 ¿QUÉ ES ESTE, NUESTRO PUEBLO? 1281 00:41:11,570 --> 00:41:14,005 Bueno, de todos modos, GRACIAS POR HACER 1282 00:41:14,072 --> 00:41:15,541 LO QUE FUE QUE HICISTE. 1283 00:41:15,607 --> 00:41:18,009 DE HECHO, NO HICE NADA 1284 00:41:18,076 --> 00:41:19,611 PERO, POR LO QUE VALE, DEBO DECIRTE 1285 00:41:19,678 --> 00:41:21,446 ESE CHARLIE NO PARPADEO ANTES DE PONER SU CUERPO 1286 00:41:21,513 --> 00:41:22,881 ENTRE PELIGRO Y ZOEY. 1287 00:41:29,688 --> 00:41:31,590 Bartlett: ¿CHARLI? 1288 00:41:31,657 --> 00:41:34,492 Ah, Sam, VEN TÚ TAMBIÉN, POR FAVOR. 1289 00:41:37,829 --> 00:41:39,865 SABES, UNA VEZ JUGÉ EL DIRECTOR DE ESCENARIO 1290 00:41:39,931 --> 00:41:41,733 EN UNA PRODUCCIÓN DE NUESTRO PUEBLO. 1291 00:41:47,372 --> 00:41:49,708 CHARLIE. 1292 00:41:49,775 --> 00:41:51,076 ¿ERES UN BUEN ¿JUGADOR DE PÓKER? 1293 00:41:51,142 --> 00:41:52,177 NO, SEÑOR. 1294 00:41:52,243 --> 00:41:53,745 EXCELENTE. CONSIGUE TU DINERO Y TOMA SENTADO. 1295 00:41:53,812 --> 00:41:55,113 ¿JOSH ESTÁ SIENDO CASTIGADO? 1296 00:41:55,180 --> 00:41:56,281 ¿CASTIGADO? NO. 1297 00:41:56,347 --> 00:41:56,982 ¿PUEDO PREGUNTAR? 1298 00:41:57,048 --> 00:41:57,616 ¿POR QUÉ NO? 1299 00:41:57,683 --> 00:42:00,652 PORQUE YO LO DIJO. 1300 00:42:00,719 --> 00:42:03,154 BUENAS NOCHES. 1301 00:42:03,221 --> 00:42:04,055 BUEN TRABAJO, AMBOS. 1302 00:42:04,122 --> 00:42:05,190 USTED NOS COMPRÓ ALGO DE TIEMPO. 1303 00:42:05,256 --> 00:42:06,592 GRACIAS SEÑOR. 1304 00:42:06,658 --> 00:42:08,994 ENTIENDO QUE TODOS USTEDES TENÍAN UNA TARDE MUY INTERESANTE. 1305 00:42:09,060 --> 00:42:10,261 SÍ. 1306 00:42:10,328 --> 00:42:11,262 YO TAMBIÉN. 1307 00:42:11,329 --> 00:42:12,297 ¿QUÉ PASÓ? 1308 00:42:12,363 --> 00:42:13,464 CONOCÍ A UN HOMBRE INUSUAL. 1309 00:42:13,531 --> 00:42:15,100 Bartlett: C.J., REPARTA LAS TARJETAS. 1310 00:42:15,166 --> 00:42:17,636 Toby: NO ENTRÓ A LA HABITACIÓN CON UNA AGENDA POLÍTICA. 1311 00:42:17,703 --> 00:42:19,971 ÉL NO ENTRÓ CON LA MENTE DECIDIDA. 1312 00:42:20,038 --> 00:42:23,274 ÉL REALMENTE QUERÍA HACER LO QUE PENSO QUE ERA MEJOR. 1313 00:42:23,341 --> 00:42:25,711 NO ME IMPORTÓ DECIR LAS PALABRAS "NO LO SÉ." 1314 00:42:25,777 --> 00:42:28,479 DIJE ESO ESTA MAÑANA 1315 00:42:28,546 --> 00:42:30,081 Y SOY MEJOR PERSONA PARA ELLO. 1316 00:42:30,148 --> 00:42:31,382 POR CIERTO, AHORA YO SABER TODO 1317 00:42:31,449 --> 00:42:32,450 HAY QUE SABER SOBRE EL CENSO. 1318 00:42:32,517 --> 00:42:33,819 ADELANTE, PREGUNTA YO CUALQUIER COSA. 1319 00:42:33,885 --> 00:42:35,053 CUÁNTAS PERSONAS VIVEN ¿EN ESTADOS UNIDOS? 1320 00:42:43,128 --> 00:42:45,230 HAY ALGO DE MATERIAL AÚN NO HEMOS CUBIERTO. 1321 00:42:45,296 --> 00:42:47,265 (riendo) 1322 00:42:48,934 --> 00:42:50,401 josh: Vamos, Toby, siéntate. 1323 00:42:50,468 --> 00:42:51,737 SOLO QUIERO VER ESTO. 1324 00:42:51,803 --> 00:42:53,972 LO GANAMOS HACE 40 VOTOS. 1325 00:42:54,039 --> 00:42:56,808 SOLO QUIERO ESCUCHE ESTE. 1326 00:42:57,609 --> 00:42:59,510 Hombre: Sr. Widen. 1327 00:42:59,577 --> 00:43:01,346 Sr. Widen de Pensilvania votos si. 1328 00:43:01,412 --> 00:43:02,681 Sr. Wilder. 1329 00:43:02,748 --> 00:43:06,117 Sr. Wilder de Carolina del Sur votos si. 1330 00:43:06,184 --> 00:43:07,318 Señor Willis. 1331 00:43:07,385 --> 00:43:12,023 El señor Willis de Ohio vota a favor. 1332 00:43:12,090 --> 00:43:13,124 Sr. Zantowski. 1333 00:43:13,191 --> 00:43:16,361 Sr. Zantowski de Michigan votos si.