1 00:00:04,405 --> 00:00:05,973 ANTERIORMENTE EN EL ALA OESTE: 2 00:00:06,040 --> 00:00:07,007 HAY DOS COSAS EN EL MUNDO 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,142 NUNCA QUIERES DEJAR QUE LA GENTE VEA 4 00:00:08,209 --> 00:00:10,644 CÓMO LOS HACES: LEYES Y EMBUTIDOS. 5 00:00:10,711 --> 00:00:11,845 VOTO NO, LEO. 6 00:00:11,912 --> 00:00:14,448 ES TODO LO QUE PODEMOS CONSEGUIR AHORA Y LO SABES. 7 00:00:14,515 --> 00:00:15,483 NO TRABAJASTE SUFICIENTEMENTE DURO. 8 00:00:15,549 --> 00:00:17,085 TIENES QUE DEJARME PROTEGERTE 9 00:00:17,151 --> 00:00:18,619 Y TIENES QUE DEJARME PROTEGER AL PRESIDENTE. 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,388 PRESIDENTE BARTLET UN BUEN HOMBRE. EL NO LO HACE 11 00:00:20,454 --> 00:00:22,890 GUARDAR RENACIMIENTO. ESO ES PARA LO QUE ME PAGA. 12 00:00:22,956 --> 00:00:25,759 LITERALMENTE NO HAY NADIE EN EL MUNDO QUE NO ODIO. 13 00:00:25,826 --> 00:00:28,396 Presidente: TU MADRE FUE ASESINADA CON UN REVÓLVER OCCIDENTAL .38. 14 00:00:28,462 --> 00:00:30,664 AHORA NO HEMOS TENIDO MUCHO ÉXITO AÚN 15 00:00:30,731 --> 00:00:32,466 TENER ESA ARMA Y ESAS BALAS PROHIBIDAS. 16 00:00:32,533 --> 00:00:33,901 ¿QUIERES VENIR A AYUDARNOS? 17 00:00:33,967 --> 00:00:35,136 SÍ, SEÑOR, LO QUIERO. 18 00:00:39,973 --> 00:00:43,711 Hombre: Oh, hombre, lo siento. 19 00:00:43,777 --> 00:00:46,280 Hombre: ¡OH, SÍ! 20 00:00:46,347 --> 00:00:47,748 ASÍ ES COMO LO HACES AHORA. 21 00:00:47,815 --> 00:00:49,250 Toby: PUNTO DE JUEGO. 22 00:00:49,317 --> 00:00:50,584 TU MIRAS Un poco sin aliento. 23 00:00:50,651 --> 00:00:51,452 ESTOY BIEN. 24 00:00:51,519 --> 00:00:53,254 QUIZÁS SENTARTE POR UN MINUTO, SEÑOR. 25 00:00:53,321 --> 00:00:54,255 ¿POR QUÉ? 26 00:00:54,322 --> 00:00:56,023 LA GENTE ESTARÁ MOLESTA CUANDO SE ENTEREN 27 00:00:56,090 --> 00:00:57,091 MATAMOS AL PRESIDENTE. 28 00:00:57,158 --> 00:00:58,092 josh: SIÉNTESE, SEÑOR. 29 00:00:58,159 --> 00:00:59,093 MUY BIEN, PUNTO DE JUEGO. 30 00:00:59,160 --> 00:00:59,893 Sam: SEÑOR... VAMOS. 31 00:00:59,960 --> 00:01:00,861 ESTOY JUGANDO. 32 00:01:00,928 --> 00:01:01,729 Toby: NO HAY VERGÜENZA 33 00:01:01,795 --> 00:01:03,164 AL DEJARLO. 34 00:01:03,231 --> 00:01:05,032 SÓLO DI: "TOBY, ERES EL ATLETA SUPERIOR" 35 00:01:05,099 --> 00:01:06,700 Y FUERA DE LA CANCHA. 36 00:01:06,767 --> 00:01:07,701 Saca la pelota, Toby. 37 00:01:07,768 --> 00:01:09,203 REALMENTE VAS ¿PARA SEGUIR JUGANDO? 38 00:01:09,270 --> 00:01:10,471 SACAR LA PELOTA. VAMOS. 39 00:01:10,538 --> 00:01:11,905 ESTO ES PERFECTO, ¿SABÍAS ESO? 40 00:01:11,972 --> 00:01:13,274 ESTO ES UNA METÁFORA PERFECTA. 41 00:01:13,341 --> 00:01:15,443 DESPUÉS DE QUE TE HAS IDO Y LOS POETAS ESCRIBEN 42 00:01:15,509 --> 00:01:18,179 "LA LEYENDA DE JOSÍAS BARTLET" 43 00:01:18,246 --> 00:01:20,381 DEJA QUE TE ESCRIBAN COMO UNA FIGURA TRÁGICA, SEÑOR. 44 00:01:20,448 --> 00:01:22,150 DEJEN ESCRIBIR A LOS POETAS QUE TENÍA 45 00:01:22,216 --> 00:01:23,551 LAS HERRAMIENTAS POR LA GRANDEZA 46 00:01:23,617 --> 00:01:26,454 PERO LAS VOCES DE SU MEJOR LOS ÁNGELES FUERON GRITADOS 47 00:01:26,520 --> 00:01:29,723 POR SU OBSESIVO NECESITA GANAR. 48 00:01:29,790 --> 00:01:31,892 QUIERES JUGAR ¿O ESCRIBIR MI ELLOGIO? 49 00:01:31,959 --> 00:01:33,127 ¿PUEDO SER HONESTO? ¿CON USTED, SEÑOR? 50 00:01:33,194 --> 00:01:34,362 SEÑOR. ¡CONCEDER! 51 00:01:38,166 --> 00:01:40,568 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 52 00:01:40,634 --> 00:01:41,402 ¿QUIÉN ES ESTE? 53 00:01:41,469 --> 00:01:42,736 ESTOY HACIENDO UNA SUSTITUCIÓN. 54 00:01:42,803 --> 00:01:43,737 josh: ¿QUIÉN ES ESTE TIPO? 55 00:01:43,804 --> 00:01:45,773 SEÑOR. LA SUBVENCIÓN ES NUEVA MIEMBRO DE MI EQUIPO. 56 00:01:45,839 --> 00:01:47,375 ¿UN TIMBRE QUIZÁS? 57 00:01:47,441 --> 00:01:48,876 SEÑOR. LA SUBVENCIÓN ES UN EMPLEADO FEDERAL. 58 00:01:48,942 --> 00:01:50,144 SABES LA COSA ACERCA DE TI 59 00:01:50,211 --> 00:01:51,679 NO ES TANTO QUE HAGAS ENGAÑOS 60 00:01:51,745 --> 00:01:53,747 ES QUE DESCARADAMENTE MALO ESTÁS EN ESO. 61 00:01:53,814 --> 00:01:55,349 ¿DISCULPE? 62 00:01:55,416 --> 00:01:56,250 TIENE UN PUNTO ALLÍ, SEÑOR. 63 00:01:56,317 --> 00:01:57,918 ¿CUÁNDO HE HECHO ENGAÑO ALGUNA VEZ? 64 00:01:57,985 --> 00:01:59,119 EN FLORIDA, JUGANDO DOBLES MIXTOS 65 00:01:59,187 --> 00:02:00,788 CONMIGO Y C.J. INTENTASTE DECIRNOS 66 00:02:00,854 --> 00:02:02,923 QUE TU PAREJA TRABAJÓ EN EL CONSULADO AMERICANO... 67 00:02:02,990 --> 00:02:03,791 Y ELLA LO HIZO. 68 00:02:03,857 --> 00:02:04,825 ERA STEFFI GRAF, SEÑOR. 69 00:02:04,892 --> 00:02:06,160 ADMITIRÉ QUE LA MUJER 70 00:02:06,227 --> 00:02:07,428 TENÍA UN PARECER SORPRENDENTE... 71 00:02:07,495 --> 00:02:09,330 ERA STEFFI GRAF, ¡LOCO LUNÁTICO! 72 00:02:09,397 --> 00:02:11,131 CREES QUE NO VOY PARA RECONOCER A STEFFI GRAF 73 00:02:11,199 --> 00:02:12,833 CUANDO ELLA SIRVE ¿UNA PELOTA DE TENIS HACIA MÍ? 74 00:02:12,900 --> 00:02:15,068 GANÓ STEFFI GRAF ALGUNOS CAMPEONATOS, SEÑOR. 75 00:02:15,135 --> 00:02:15,936 HEMOS TENIDO MUCHAS OPORTUNIDADES 76 00:02:16,003 --> 00:02:17,505 PARA VER FOTOGRAFÍAS. 77 00:02:17,571 --> 00:02:21,409 SEA COMO SEA, TOBY ZIEGLER, JOSH LYMAN, CHARLIE JOVEN 78 00:02:21,475 --> 00:02:23,076 ME GUSTARÍA PRESENTAR Señor. BECA RODNEY. 79 00:02:23,143 --> 00:02:24,845 SEÑOR. GRANT ES DIRECTOR ASOCIADO 80 00:02:24,912 --> 00:02:27,448 DEL CONSEJO DEL PRESIDENTE SOBRE LA APTITUD FÍSICA. 81 00:02:27,515 --> 00:02:29,383 PUNTO DE JUEGO, TU BOLA, ¡VAMOS! 82 00:02:29,450 --> 00:02:30,918 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. NO TAN RÁPIDO. 83 00:02:30,984 --> 00:02:31,719 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 84 00:02:31,785 --> 00:02:32,886 SEÑOR. GRANT, TU NOMBRE 85 00:02:32,953 --> 00:02:34,121 SUENA MUY FAMILIAR. 86 00:02:34,188 --> 00:02:35,556 ANTES DE UNIRTE 87 00:02:35,623 --> 00:02:38,058 CON EL CONSEJO DEL PRESIDENTE SOBRE APTITUD FÍSICA 88 00:02:38,125 --> 00:02:39,593 UN CONSEJO, DEBO AÑADIR 89 00:02:39,660 --> 00:02:43,231 AL PRESIDENTE LO HARÍA BIEN PARA APROVECHARSE DE 90 00:02:43,297 --> 00:02:46,834 ¿ES POSIBLE QUE HAYAS JUGADO? ¿ALGÚN BALÓN ORGANIZADO? 91 00:02:46,900 --> 00:02:48,936 SÍ, YO SOLÍA JUGAR UN POCO CON MIS AMIGOS. 92 00:02:49,002 --> 00:02:50,238 ¿Y DÓNDE FUE ESO? 93 00:02:50,304 --> 00:02:51,672 ¿LO LAMENTO? 94 00:02:51,739 --> 00:02:52,873 ¿DÓNDE SERÍA ESO? 95 00:02:52,940 --> 00:02:53,741 DUQUE. 96 00:02:53,807 --> 00:02:55,543 (riendo) 97 00:02:55,609 --> 00:02:56,910 ¡ESTE TIPO ESTABA EN LOS CUATRO FINALES! 98 00:02:56,977 --> 00:02:58,011 SACAR LA PELOTA. 99 00:02:58,078 --> 00:02:59,513 PUNTO DE JUEGO. VAMOS. 100 00:02:59,580 --> 00:03:00,781 EL HOMBRE NUEVO. TE ESTOY LLEVANDO 101 00:03:00,848 --> 00:03:01,815 AL AGUJERO. 102 00:03:03,951 --> 00:03:05,519 ¡LO ENTENDISTE! 103 00:03:07,655 --> 00:03:10,324 DEJEN ESCRIBIR A LOS POETAS SOBRE ESO, BYRON. 104 00:03:12,192 --> 00:03:13,461 Charlie, protege al chico nuevo. 105 00:04:06,547 --> 00:04:07,548 TIENES UNA REUNIÓN DE PERSONAL. 106 00:04:07,615 --> 00:04:09,116 AHÍ ES DONDE ME VOY. 107 00:04:09,182 --> 00:04:09,850 SOLO TE LO DIGO. 108 00:04:09,917 --> 00:04:11,084 SÍ, PERO VES 109 00:04:11,151 --> 00:04:12,886 ESO ES OBVIAMENTE A DONDE VOY 110 00:04:12,953 --> 00:04:14,021 Y AUN TÚ DÍMELO DE TODOS MODOS. 111 00:04:14,087 --> 00:04:15,222 Y NO ENCUENTRAS ¿TAN ADORABLE? 112 00:04:15,289 --> 00:04:16,390 QUE BUSCAS ¿PARA CONTROLARME? 113 00:04:16,457 --> 00:04:17,458 SÍ. ME ENCANTA. 114 00:04:17,525 --> 00:04:18,826 DONALD NO HA AÚN ME LLAMÓ. 115 00:04:18,892 --> 00:04:19,360 ¿QUIÉN ES DONALD? 116 00:04:19,427 --> 00:04:20,694 DONALD. SÍ. 117 00:04:20,761 --> 00:04:21,629 ¿DE LA COSA? 118 00:04:21,695 --> 00:04:23,331 BIEN. ¿PODEMOS LIMPIAR ARRIBA ALGUNAS COSAS 119 00:04:23,397 --> 00:04:24,765 SOBRE MI NIVEL DE INTERÉS 120 00:04:24,832 --> 00:04:27,801 EN LA PUERTA GIRATORIA DE GOMEROS LOCALES QUE VES 121 00:04:27,868 --> 00:04:30,338 EN EL TIEMPO LIBRE TU CREAS POR NO TRABAJANDO MUY DURO 122 00:04:30,404 --> 00:04:32,139 ¿EN TU TRABAJO? ¿DISCULPE? 123 00:04:32,205 --> 00:04:33,006 TRABAJAS DURO EN TU TRABAJO. 124 00:04:33,073 --> 00:04:33,707 ¿Qué tan difícil? MUY DURO. 125 00:04:33,774 --> 00:04:34,375 ¿Y YO SOY? 126 00:04:34,442 --> 00:04:35,509 NO CONTROLAR EN ABSOLUTO. 127 00:04:35,576 --> 00:04:37,177 GRACIAS. TIENES UNA REUNIÓN DE PERSONAL. 128 00:04:37,244 --> 00:04:38,245 ESTOY EN CAMINO. 129 00:04:38,312 --> 00:04:39,947 ESPERAR. HAY OTRA COSA. 130 00:04:40,013 --> 00:04:40,748 ¿QUÉ? 131 00:04:40,814 --> 00:04:41,949 AFÉRRATE. ¡DOÑA! 132 00:04:42,015 --> 00:04:43,183 AFÉRRATE. AQUÍ LO TIENES. 133 00:04:43,250 --> 00:04:44,685 LEO QUIERE QUE TE CONOCAS ALGUIEN LLAMADO LACEY 134 00:04:44,752 --> 00:04:46,320 DEL NACIONAL CONSEJO DE SEGURIDAD 135 00:04:46,387 --> 00:04:47,087 EN SU OFICINA DESPUÉS DEL PERSONAL. 136 00:04:47,154 --> 00:04:48,188 GRACIAS. 137 00:04:48,255 --> 00:04:49,590 QUE PIENSAS ¿SE TRATA? 138 00:04:49,657 --> 00:04:50,791 NO LO SE, PERO ESTO ES LA CASA BLANCA 139 00:04:50,858 --> 00:04:52,192 ASI QUE ES PROBABLEMENTE NO ES TAN IMPORTANTE. 140 00:04:52,259 --> 00:04:53,494 JOSÉ. ¿Señora? 141 00:04:53,561 --> 00:04:55,329 HAY UN ARTICULO QUIERO QUE LEAS 142 00:04:55,396 --> 00:04:56,330 EN EL NEW YORKER. 143 00:04:56,397 --> 00:04:57,398 ¿DE QUÉ SE TRATA? 144 00:04:57,465 --> 00:04:59,266 VIRUELA. ¿LA ENFERMEDAD? 145 00:04:59,333 --> 00:05:01,201 NO, EL POSTRE SUPERIOR, JOSH. 146 00:05:01,268 --> 00:05:03,337 SÍ, LA ENFERMEDAD. 147 00:05:03,404 --> 00:05:04,171 Margarita: LO HACEMOS EN EL 148 00:05:04,237 --> 00:05:05,339 PRIMERO DE CADA MES. 149 00:05:05,406 --> 00:05:06,540 cathy: NOS PERDIMOS UNOS MESES. 150 00:05:06,607 --> 00:05:07,975 PERO, EN GENERAL, INTENTAMOS HACERLO 151 00:05:08,041 --> 00:05:09,343 EL PRIMERO DE CADA MES. 152 00:05:09,410 --> 00:05:11,278 LO HEMOS HECHO DOS VECES EN DOCE MESES. 153 00:05:11,345 --> 00:05:12,279 ESTAMOS UN POCO ATRASADOS. 154 00:05:12,346 --> 00:05:14,081 ¿DE QUÉ ESTAMOS HABLANDO? 155 00:05:14,147 --> 00:05:15,649 ES "ABRIR NUESTRAS PUERTAS DE OFICINA 156 00:05:15,716 --> 00:05:18,318 "A LAS PERSONAS QUE QUIEREN PARA DISCUTAR COSAS 157 00:05:18,386 --> 00:05:20,754 QUE PODRIAMOS "ME IMPORTA MENOS" EL DÍA. 158 00:05:20,821 --> 00:05:22,423 Bueno, eso suena ridículo. ¿NO? 159 00:05:22,490 --> 00:05:24,625 NO ES TAN MALO. HABLAS CON ELLOS UN MINUTO 160 00:05:24,692 --> 00:05:27,260 REGALALES UN BOLÍGRAFO CON EL SELLO PRESIDENCIAL EN ÉL. 161 00:05:27,327 --> 00:05:28,629 ¿ESTO NO ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO? 162 00:05:28,696 --> 00:05:30,263 OH, DEFINITIVAMENTE ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO 163 00:05:30,330 --> 00:05:33,233 PERO ES UNO DE LAS POLÍTICAS DE LA OFICINA DE MASCOTAS DE LEO. 164 00:05:33,300 --> 00:05:34,468 ¿POR QUÉ? león: BUENOS DÍAS. 165 00:05:34,535 --> 00:05:36,069 TRISTEMENTE, ERES A punto de descubrirlo. 166 00:05:36,136 --> 00:05:39,407 ANDREW JACKSON EN EL VESTÍBULO PRINCIPAL DE SU CASA BLANCA 167 00:05:39,473 --> 00:05:41,141 TENÍA UN GRAN BLOQUE DE QUESO. 168 00:05:41,208 --> 00:05:41,942 EH. 169 00:05:42,009 --> 00:05:43,210 (risas) 170 00:05:43,276 --> 00:05:44,512 ESTOY HACIENDO UNA LISTA MENTAL 171 00:05:44,578 --> 00:05:46,179 DE AQUELLOS QUIENES SE RÍEN 172 00:05:46,246 --> 00:05:47,415 Y AÚN MIENTRAS HABLO 173 00:05:47,481 --> 00:05:50,818 ESTOY PREPARANDO RETRIBUCIÓN ADECUADA. 174 00:05:50,884 --> 00:05:54,154 EL BLOQUE DE QUESO ERA ENORME: MÁS DE DOS TONELADAS 175 00:05:54,221 --> 00:05:57,425 Y ESTABA AHÍ PARA TODOS Y TODOS QUIÉN PODRÍA TENER HAMBRE. 176 00:05:57,491 --> 00:05:59,393 LEO, NO LO HARÍA ESTA VEZ SER MEJOR GASTADO 177 00:05:59,460 --> 00:06:00,894 TRAMANDO UNA GUERRA CONTRA UN PAÍS 178 00:06:00,961 --> 00:06:02,496 QUE NO PUEDE DEFENDER ¿CONTRA NOSOTROS? 179 00:06:02,563 --> 00:06:04,097 PODEMOS HACER ESO DESPUÉS, TOBY. 180 00:06:04,164 --> 00:06:06,800 AHORA MISMO ESTOY HABLANDO ACERCA DEL PRESIDENTE ANDREW JACKSON. 181 00:06:06,867 --> 00:06:09,069 EN REALIDAD ESTÁS HABLANDO SOBRE UN BLOQUE DE QUESO. 182 00:06:09,136 --> 00:06:11,405 Y SAM VA EN MI LISTA. 183 00:06:11,472 --> 00:06:13,206 ¿Y TOBY? 184 00:06:13,273 --> 00:06:14,675 SOY IMPREDECIBLE. 185 00:06:14,742 --> 00:06:17,845 JACKSON QUERIDO LA CASA BLANCA A PERTENECEN AL PUEBLO 186 00:06:17,911 --> 00:06:20,180 ASÍ QUE DE VEZ EN CUANDO, ABRIÓ SUS PUERTAS 187 00:06:20,247 --> 00:06:21,582 A QUIENES QUERÍAN UNA AUDIENCIA. 188 00:06:21,649 --> 00:06:22,916 Y LUEGO CERRÓ LAS PUERTAS DETRÁS DE ELLOS 189 00:06:22,983 --> 00:06:24,652 Y LOS HIZO COMER DOS TONELADAS DE QUESO. 190 00:06:24,718 --> 00:06:25,953 ES EN ESE ESPÍRITU... 191 00:06:26,019 --> 00:06:28,321 AFÉRRATE. ¿MANDY NO VA EN LA LISTA? 192 00:06:28,388 --> 00:06:29,523 MANDY ES NUEVA. 193 00:06:29,590 --> 00:06:31,492 ¿Entonces soy sólo yo en la lista? 194 00:06:31,559 --> 00:06:34,562 SÍ. ESTA EN EL ESPIRITU DE ANDREW JACKSON 195 00:06:34,628 --> 00:06:38,265 QUE YO DE VEZ EN CUANDO HORA DE PREGUNTAR AL PERSONAL SUPERIOR 196 00:06:38,331 --> 00:06:39,700 PARA TENER REUNIONES PRESENCIALES 197 00:06:39,767 --> 00:06:41,669 CON AQUEL GENTE ORGANIZACIONES REPRESENTANTES 198 00:06:41,735 --> 00:06:44,371 QUE LO PASAN DIFÍCIL LLAMANDO NUESTRA ATENCIÓN. 199 00:06:44,438 --> 00:06:47,207 SÉ QUE MÁS HASTA ENTRE USTEDES 200 00:06:47,274 --> 00:06:48,408 VER ESTO COMO ALGO 201 00:06:48,476 --> 00:06:51,879 MÁS DEBAJO DE TI, PERO TE LO Aseguro 202 00:06:51,945 --> 00:06:55,415 QUE ESCUCHAR LAS VOCES DE AMERICANOS APASIONADOS 203 00:06:55,483 --> 00:06:56,750 NO ESTÁ DEBAJO DE NADIE 204 00:06:56,817 --> 00:06:59,953 Y SEGURO QUE NO LOS SERVIDORES DEL PUEBLO. 205 00:07:00,020 --> 00:07:01,455 ¿ES EL "DÍA TOTAL DEL CRACKPOT"? ¿OTRA VEZ? 206 00:07:01,522 --> 00:07:02,389 SÍ, LO ES. 207 00:07:02,456 --> 00:07:03,657 Y TENGAMOS EN CUENTA 208 00:07:03,724 --> 00:07:05,192 ESE JOSH NO VA EN LA LISTA. 209 00:07:05,258 --> 00:07:06,293 TIENES UNA COSA AHORA MISMO. 210 00:07:06,359 --> 00:07:07,828 DONNA ME LO DIJO. 211 00:07:07,895 --> 00:07:10,864 MARGARET, ENTREGA ESOS CITAS, ¿QUIERES? 212 00:07:10,931 --> 00:07:11,965 josh: ¿QUÉ PASA? 213 00:07:12,032 --> 00:07:13,534 PRIMERO QUE TODO... ¡AY! 214 00:07:13,601 --> 00:07:15,402 ESO ES PARA "TOTAL CRACKPOT DAY." 215 00:07:15,469 --> 00:07:17,571 SÍ, SÍ. 216 00:07:17,638 --> 00:07:19,907 SEGUNDO DE TODOS, ESTE ES JONATHAN LACEY. 217 00:07:19,973 --> 00:07:21,008 JOSH LYMAN. 218 00:07:21,074 --> 00:07:21,942 GUSTO EN CONOCERTE. 219 00:07:22,009 --> 00:07:26,146 SEÑOR. McGARRY, LO HARÍA ¿TE IMPORTA? GRACIAS. 220 00:07:26,213 --> 00:07:27,247 SOLO TENGO UNOS MOMENTOS. 221 00:07:27,314 --> 00:07:28,315 SÉ QUE ERES OCUPADO TAMBIÉN. 222 00:07:28,381 --> 00:07:29,817 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 223 00:07:29,883 --> 00:07:30,851 ME GUSTARÍAS PARA CONSERVAR ESTA TARJETA 224 00:07:30,918 --> 00:07:32,352 EN TU PERSONA EN TODO MOMENTO. 225 00:07:32,419 --> 00:07:33,320 SI LO GUARDAS EN TU BILLETERA 226 00:07:33,386 --> 00:07:34,622 Y PIERDES TU BILLETERA 227 00:07:34,688 --> 00:07:36,356 TU PRIMERA LLAMADA NO ES AL EXPRESS AMERICANO 228 00:07:36,423 --> 00:07:37,691 ES PARA NOSOTROS. ¿QUIÉNES SOMOS NOSOTROS? 229 00:07:37,758 --> 00:07:39,693 LO LAMENTO. I THOUGHT YOU KNEW. 230 00:07:39,760 --> 00:07:41,061 ESTOY CON EL N.S.C. 231 00:07:41,128 --> 00:07:41,929 ME DIJERON ESO. 232 00:07:41,995 --> 00:07:43,964 Quiero decir, ¿qué es? ¿QUÉ TARJETA HACE? 233 00:07:44,031 --> 00:07:44,865 TE DICE A DONDE IR 234 00:07:44,932 --> 00:07:46,734 EN CASO DE UN ATAQUE NUCLEAR. 235 00:07:49,202 --> 00:07:50,604 ESTÁS BROMANDO. 236 00:07:50,671 --> 00:07:52,640 OBVIAMENTE QUEREMOS PARA LEVANTAR A TODOS EN EL AIR FORCE ONE 237 00:07:52,706 --> 00:07:54,575 O EN UNO DE EL SUBTERRÁNEO CENTROS DE MANDO 238 00:07:54,642 --> 00:07:57,578 LO MÁS RÁPIDO POSIBLE. 239 00:07:57,645 --> 00:08:02,315 SEGURO, BUENO, UM... 240 00:08:02,382 --> 00:08:03,684 BUENO. YO REALMENTE... 241 00:08:03,751 --> 00:08:05,418 NO SÉ QUÉ DECIR. 242 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 Supongo que eso es ¿ENTONCES? 243 00:08:06,887 --> 00:08:08,656 ¿DEBE TENER CUALQUIER PREGUNTA 244 00:08:08,722 --> 00:08:11,458 DEBES SENTIR LLAMAR GRATIS. 245 00:08:11,525 --> 00:08:13,026 SEGURO. SEGURO. 246 00:08:13,093 --> 00:08:15,863 Y MI PERSONAL VA CONMIGO ¿O TIENEN APARTE...? 247 00:08:19,833 --> 00:08:20,601 ¡OH DIOS! 248 00:08:20,668 --> 00:08:21,802 LO SIENTO. ¿SABES QUE? 249 00:08:21,869 --> 00:08:25,806 ACABO DE CONSEGUIRLO. LO SIENTO. BUENO. SEGURO. 250 00:08:25,873 --> 00:08:27,908 SOLO ME VOY A PEGAR ESTO AQUÍ 251 00:08:27,975 --> 00:08:30,343 JUSTO AL LADO DE MI VIDEO CLUB MEMBRESÍA 252 00:08:30,410 --> 00:08:31,812 Y NO HAY RAZÓN, Supongo 253 00:08:31,879 --> 00:08:33,647 POR QUÉ MI PERSONAL HA SIDO PARA SABER ALGO SOBRE ESO. 254 00:08:33,714 --> 00:08:35,515 ASI AHI ESTA. 255 00:08:35,583 --> 00:08:39,152 Y PIENSO LO MEJOR HACER ES OLVIDARLO TODO. 256 00:08:39,219 --> 00:08:40,554 YO IRÉ AHORA. 257 00:08:58,806 --> 00:09:00,974 "JUNTO CON EL CADA VEZ MÁS MERCADO LABORAL ESTRICTO 258 00:09:01,041 --> 00:09:03,543 "HAN DESPERTADO UNA CRECIENTE PREOCUPACIÓN SOBRE LA INFLACIÓN FUTURA. 259 00:09:03,611 --> 00:09:05,178 COMPARTES ¿ESA PREOCUPACIÓN, SEÑOR? 260 00:09:05,245 --> 00:09:06,479 No, Helen, no lo hago. 261 00:09:06,546 --> 00:09:07,981 LA ECONOMÍA ESTADOUNIDENSE ES FUNDAMENTALMENTE... 262 00:09:08,048 --> 00:09:09,650 ¡AH! 263 00:09:09,717 --> 00:09:11,585 YO NO ESTABA HELEN ALLÍ, SEÑOR. 264 00:09:11,652 --> 00:09:13,587 En realidad, yo era Sandy King. 265 00:09:13,654 --> 00:09:15,422 ¿DEL MIAMI HERALD? 266 00:09:15,488 --> 00:09:16,924 ELLA SE MUDO A LOS TIEMPOS DEL SOL. 267 00:09:16,990 --> 00:09:19,593 TU VOZ SONÓ IGUAL COMO CUANDO LO HICISTE HELEN. 268 00:09:19,660 --> 00:09:20,994 "COMPARTES ¿ESA PREOCUPACIÓN, SEÑOR? 269 00:09:21,061 --> 00:09:22,129 NO, EN ABSOLUTO. 270 00:09:22,195 --> 00:09:24,932 LA ECONOMÍA ESTADOUNIDENSE PERMANECE FUNDAMENTALMENTE FUERTE 271 00:09:24,998 --> 00:09:27,367 A medida que el constante declive EN EL DESEMPLEO SE REFLEJA 272 00:09:27,434 --> 00:09:30,103 LO QUE CREO QUE ES LA CAUSA PARA LA SATISFACCIÓN, NO PARA EL GLORIO. 273 00:09:30,170 --> 00:09:32,505 EL SOLITARIO PICO ABERRANTE EN EL P.P.I. ES 274 00:09:32,572 --> 00:09:33,774 NO ES CAUSA DE REACCIÓN EXCESIVA. 275 00:09:33,841 --> 00:09:34,608 TAMBIÉN QUIERES PARA SEÑALAR 276 00:09:34,675 --> 00:09:35,909 QUE HA HABIDO 277 00:09:35,976 --> 00:09:38,646 SIN AUMENTO CORRESPONDIENTE EN PRECIOS DE MAYORISTA. 278 00:09:38,712 --> 00:09:40,113 SI PUDIERAS VER MÁS CLARO 279 00:09:40,180 --> 00:09:42,482 PARA NO CONTESTAR ESA PREGUNTA COMO UN PROFESOR DE ECONOMÍA 280 00:09:42,549 --> 00:09:43,684 CON UN GRAN PALO EN SU CULO 281 00:09:43,751 --> 00:09:44,885 ESO TAMBIÉN SERÍA BUENO. 282 00:09:44,952 --> 00:09:46,219 SOY ECONOMIA PROFESOR 283 00:09:46,286 --> 00:09:47,855 CON UN GRAN PALO ARRIBA MI CULO 284 00:09:47,921 --> 00:09:49,289 PERO HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA PARA TI, MANDY. 285 00:09:49,356 --> 00:09:50,624 GRACIAS SEÑOR. 286 00:09:50,691 --> 00:09:51,558 eso es todo PARA LA ECONOMÍA. 287 00:09:51,625 --> 00:09:52,592 PASAMOS A LAS ARMAS. 288 00:09:52,660 --> 00:09:53,927 NO NECESITAMOS USAR ARMAS. 289 00:09:53,994 --> 00:09:56,163 SEÑOR, SON ABSOLUTAMENTE VOY A PREGUNTAR SOBRE ARMAS. 290 00:09:56,229 --> 00:09:58,031 NO ESTOY DICIENDO No lo son, Toby. 291 00:09:58,098 --> 00:09:59,366 ESTOY DICIENDO QUE ESTOY TODO LISTO. 292 00:09:59,432 --> 00:10:00,868 ¿Qué tal uno? ¿O DOS PREGUNTAS? 293 00:10:00,934 --> 00:10:02,870 ¿ES HORA? PARA MIS 10:00 A.M. ¿REGAÑO? 294 00:10:02,936 --> 00:10:04,437 ¿VAMOS A TENER ¿ESTE ARGUMENTO OTRA VEZ? 295 00:10:04,504 --> 00:10:05,405 SEÑOR. ¿PRESIDENTE? 296 00:10:05,472 --> 00:10:06,606 HAGAMOS ARMAS. 297 00:10:06,674 --> 00:10:08,041 HAGAMOS ARMAS, SAM. SEÑOR... 298 00:10:08,108 --> 00:10:09,977 "SEÑOR PRESIDENTE, ¿HAY CUALQUIER RAZÓN PARA CREER 299 00:10:10,043 --> 00:10:13,346 "ESTA VICTORIA, ESTA PROYECTO DE PROHIBICIÓN DE ARMAS TIENE ALGÚN SIGNIFICATIVO 300 00:10:13,413 --> 00:10:14,247 ¿REDUCCIÓN DEL CRIMEN?" 301 00:10:14,314 --> 00:10:15,382 SÍ. PRÓXIMA PREGUNTA. 302 00:10:15,448 --> 00:10:16,249 Señor. PRESIDENTE. 303 00:10:16,316 --> 00:10:17,517 Ah, señor. ZIEGLER 304 00:10:17,584 --> 00:10:18,786 DEL KILLJOY DE CONEY ISLAND. 305 00:10:18,852 --> 00:10:19,753 ¿TIENES UN SEGUIMIENTO? 306 00:10:19,820 --> 00:10:21,221 TENEMOS SUFICIENTE SUERTE 307 00:10:21,288 --> 00:10:22,089 PARA RESPONDER ESA PREGUNTA 308 00:10:22,155 --> 00:10:23,991 TU VAS ¿PARARLO? 309 00:10:24,057 --> 00:10:25,358 SÍ. 310 00:10:25,425 --> 00:10:27,695 EL DEBIDO RESPETO, SEÑOR, ¿PUEDO PREGUNTAR POR QUÉ? 311 00:10:27,761 --> 00:10:29,129 PORQUE TENGO DÉBIL DE VOLUNTAD Y ESTÚPIDO. 312 00:10:29,196 --> 00:10:30,698 HAGAMOS ESTO EN OTRA VEZ. 313 00:10:30,764 --> 00:10:32,432 HACE CUATRO DÍAS, HABLAMOS DE ESTO. 314 00:10:32,499 --> 00:10:34,501 Y LUEGO LO HABLÉ CON ALGUNAS OTRAS PERSONAS. 315 00:10:34,567 --> 00:10:35,969 ¿QUÉ PERSONAS? 316 00:10:36,036 --> 00:10:38,371 TENGO MUCHAS OTRAS PERSONAS. 317 00:10:38,438 --> 00:10:41,008 SEÑOR, CREO QUE ESTAMOS DESAPARECIDOS UNA ENORME OPORTUNIDAD AQUÍ. 318 00:10:44,945 --> 00:10:48,015 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 319 00:10:48,081 --> 00:10:49,149 ¿MMM? 320 00:10:49,216 --> 00:10:49,883 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 321 00:10:49,950 --> 00:10:51,518 ESTAMOS HACIENDO LA COSA. 322 00:10:51,584 --> 00:10:53,120 ¿POR QUÉ NO ERES TÚ? ¿AHÍ? 323 00:10:53,186 --> 00:10:54,454 SOLO ESTABA ENTRANDO. 324 00:10:54,521 --> 00:10:55,889 BUENOS DÍAS, SEÑORA. LANDINGHAM. 325 00:10:55,956 --> 00:10:58,792 ¿DÓNDE ESTAMOS? LA SAGA DE TOBY ¿Y EL PRESIDENTE? 326 00:10:58,859 --> 00:11:02,562 PARECEN ESTAR TENER UN DESACUERDO. 327 00:11:02,629 --> 00:11:04,564 UN DESACUERDO ¿O UNA PELEA? 328 00:11:04,631 --> 00:11:05,733 Ciertamente lo tiene EL POTENCIAL... 329 00:11:05,799 --> 00:11:09,002 Bartlett: ¡OH, POR EL AMOR DE DIOS, TOBY! 330 00:11:09,069 --> 00:11:11,571 ALLÁ VAMOS. 331 00:11:11,638 --> 00:11:14,174 ENTREMOS. 332 00:11:14,241 --> 00:11:14,875 ¿JOS? 333 00:11:14,942 --> 00:11:15,809 ¿MMM? 334 00:11:15,876 --> 00:11:17,244 ENTREMOS. 335 00:11:17,310 --> 00:11:19,046 Bartlett: NO VENDRÉ SALIR Y DECIR 336 00:11:19,112 --> 00:11:20,781 EL LEY QUE ACABAMOS DE APROBAR NO TIENE VALOR. 337 00:11:20,848 --> 00:11:23,717 SI PODEMOS ADMITIR SUS DEBILIDADES ¿POR QUÉ NO? 338 00:11:23,784 --> 00:11:24,852 TOBY, SERÁ ENFURIAR A LA IZQUIERDA 339 00:11:24,918 --> 00:11:25,819 ENERGIZARÁ LO DERECHO 340 00:11:25,886 --> 00:11:27,154 Y TODOS EN EL MEDIO 341 00:11:27,220 --> 00:11:29,222 SE SENTIRAN COMO ELLOS Me acaban de dar un tirón. 342 00:11:29,289 --> 00:11:31,925 LO SIENTO, SR. PRESIDENTE, ¿QUERÍAS RESPONDER A ESO? 343 00:11:31,992 --> 00:11:33,393 IBA A DECIR "PORQUE YO LO DIJE" 344 00:11:33,460 --> 00:11:34,862 PERO ESO FUE BUENO. 345 00:11:34,928 --> 00:11:37,130 POR DECIR NADA DE TOMAR UNA VICTORIA Y DECLARANDO LA DERROTA. 346 00:11:37,197 --> 00:11:38,331 SÍ. 347 00:11:38,398 --> 00:11:39,032 CAMBIANDO ALGUNAS PALABRAS... 348 00:11:39,099 --> 00:11:40,467 CAMBIANDO ALGUNAS PALABRAS 349 00:11:40,533 --> 00:11:43,303 EL MUNDO PUEDE MOVERSE O NO CAMBIANDO ALGUNAS PALABRAS. 350 00:11:43,370 --> 00:11:44,304 ¿CUÁL ES TU PUNTO? 351 00:11:44,371 --> 00:11:45,138 TENGO MUCHOS PUNTOS. 352 00:11:45,205 --> 00:11:46,974 ELIJO NO HACERLOS AHORA. 353 00:11:47,040 --> 00:11:48,341 BIEN, EN NOMBRE DE TODOS 354 00:11:48,408 --> 00:11:49,442 EN EL ALA OESTE, TOBY 355 00:11:49,509 --> 00:11:51,011 DÉJAME SÓLO DECIR QUE ESO ES UN ALIVIO. 356 00:11:52,212 --> 00:11:53,080 DISCULPE, LEO. 357 00:11:53,146 --> 00:11:54,247 ¿SÍ? 358 00:11:54,314 --> 00:11:56,583 CATHY ME CUENTA MI PRIMERA QUESO LA CITA ESTÁ AQUÍ 359 00:11:56,649 --> 00:11:58,451 PERO PREPARANDO PARA ESTA CONFERENCIA DE PRENSA 360 00:11:58,518 --> 00:11:59,286 DEBE SER UNA PRIORIDAD. 361 00:11:59,352 --> 00:12:00,220 ESTOY DE ACUERDO. 362 00:12:00,287 --> 00:12:01,154 NO. 363 00:12:01,221 --> 00:12:02,589 LEO, ESO... ¡NO! 364 00:12:02,655 --> 00:12:04,491 NO ESTAS ENTENIENDO FUERA DE ESTO. PERO REALMENTE NECESITO... 365 00:12:04,557 --> 00:12:05,993 ESTO ES IMPORTANTE. 366 00:12:06,059 --> 00:12:08,128 ESTO ES UN FONDO CONFERENCIA DE PRENSA SIN IMPORTANCIA. 367 00:12:08,195 --> 00:12:09,797 ESTA CONFERENCIA DE PRENSA SE TRATA DE NUESTRO FUTURO. 368 00:12:09,863 --> 00:12:11,198 CREO QUE ESTA CONFERENCIA DE PRENSA 369 00:12:11,264 --> 00:12:13,266 SE TRATA DE QUE NO HEMOS TENIDO UNO EN UN TIEMPO. 370 00:12:13,333 --> 00:12:14,634 Sam, vete. 371 00:12:14,701 --> 00:12:16,436 SEÑOR. ¿PRESIDENTE? 372 00:12:16,503 --> 00:12:17,637 NOSOTROS TAMBIÉN VAMOS. 373 00:12:17,704 --> 00:12:19,907 RECOGEMOS ESTO ESTA TARDE. 374 00:12:22,475 --> 00:12:24,411 ERES DE UNIDOS MANDO ESPACIAL DE LOS ESTADOS. 375 00:12:24,477 --> 00:12:26,413 SÍ. NO MUCHA GENTE CONOCE SOBRE NOSOTROS. 376 00:12:26,479 --> 00:12:27,881 ESTA ES MI PRIMERA VEZ. 377 00:12:27,948 --> 00:12:29,883 SOMOS UN POCO NERDY, LO ADMITIRÉ. 378 00:12:29,950 --> 00:12:32,085 LO CAMUFLAS BIEN CON TU ROPA. 379 00:12:32,152 --> 00:12:33,954 Estoy acostumbrado a eso, Sam. 380 00:12:34,021 --> 00:12:35,322 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 381 00:12:35,388 --> 00:12:36,323 ¿EN UNA PALABRA? 382 00:12:36,389 --> 00:12:37,490 POR DECIRLO ASÍ. 383 00:12:37,557 --> 00:12:38,826 NOS GUSTARÍA LA CASA BLANCA 384 00:12:38,892 --> 00:12:42,429 PARA PRESTAR UN POCO MÁS DE ATENCIÓN A los ovnis. 385 00:12:42,495 --> 00:12:45,232 ¿ESTAMOS PRESTANDO ATENCIÓN? ¿ESTÁ BIEN AHORA? 386 00:12:45,298 --> 00:12:45,732 NO. 387 00:12:45,799 --> 00:12:47,000 GRACIAS A DIOS. 388 00:12:47,067 --> 00:12:48,368 COMO NO TENEMOS BASTA DE PROBLEMAS 389 00:12:48,435 --> 00:12:50,070 CON LA PRIMERA DAMA Y SU TABLA OUIJA. 390 00:12:50,137 --> 00:12:51,204 ME GUSTARÍA TÚ PARA MOSTRARLE AL PRESIDENTE 391 00:12:51,271 --> 00:12:53,941 ALGUNOS DATOS QUE HEMOS RECOPILADO 392 00:12:54,007 --> 00:12:56,409 EN ALGUNOS POSIBLES CONTACTO EXTRATERRESTRE. 393 00:12:56,476 --> 00:12:57,510 REALMENTE NO PUEDO HACER ESO. 394 00:12:57,577 --> 00:12:58,912 ¿PUEDO PREGUNTAR POR QUÉ NO? 395 00:12:58,979 --> 00:13:00,480 PORQUE EL PRESIDENTE O ME GRITARÁ 396 00:13:00,547 --> 00:13:01,949 O RÍETE DE MÍ. 397 00:13:02,015 --> 00:13:03,951 De cualquier manera, NO ME SALDRÁ BIEN. 398 00:13:04,017 --> 00:13:07,654 ESTA MAÑANA, A LAS 6:35 A.M. HORA LOCAL 399 00:13:07,720 --> 00:13:09,823 CONTROL DE TRÁFICO AÉREO EN HONOLULU 400 00:13:09,890 --> 00:13:12,192 RECOGIÓ UN NO IDENTIFICADO OBJETO VOLADOR 401 00:13:12,259 --> 00:13:14,594 VOLANDO HACIA EL ESTE EL PACÍFICO 402 00:13:14,661 --> 00:13:16,163 HACIA CALIFORNIA. 403 00:13:16,229 --> 00:13:17,630 FUERZA AÉREA Y JETS DE LA MARINA 404 00:13:17,697 --> 00:13:19,232 HAN ESTADO EN EL ÁREA POR HORAS 405 00:13:19,299 --> 00:13:22,769 Y NO HAN PODIDO ESTABLECER CONTACTO VISUAL. 406 00:13:22,836 --> 00:13:24,938 ESTAS COSAS PASAN Y QUEDAR SIN EXPLICACIÓN. 407 00:13:25,005 --> 00:13:26,206 NO PIENSAS ESTO ES ALGO 408 00:13:26,273 --> 00:13:28,141 DEBES TOMAR ¿AL PRESIDENTE? 409 00:13:28,208 --> 00:13:29,042 NO. 410 00:13:29,109 --> 00:13:30,978 OTRA VEZ PREGUNTO ¿POR QUÉ NO? 411 00:13:31,044 --> 00:13:32,279 PORQUE HAY NIVELES 412 00:13:32,345 --> 00:13:34,547 Y UNA ORDEN A NUESTRO COMANDO DE DEFENSA AÉREA 413 00:13:34,614 --> 00:13:37,417 Y SALTAR DE UN OFICIAL DE RADAR AL COMANDANTE EN JEFE 414 00:13:37,484 --> 00:13:39,286 SE SALTARÍA VARIOS DE ESOS NIVELES. 415 00:13:39,352 --> 00:13:40,453 ¿CÓMO QUÉ? 416 00:13:40,520 --> 00:13:41,721 COMO EL PENTÁGONO Y... 417 00:13:41,788 --> 00:13:43,556 YA SABES, QUIZÁS, TERAPIA. 418 00:13:43,623 --> 00:13:44,757 OK, PUEDO VER ESO... 419 00:13:44,824 --> 00:13:45,993 BOB, SIN SENTIMIENTOS RESPETUOSOS 420 00:13:46,059 --> 00:13:48,028 PERO NO PUEDO ENTRAR LA SALA DEL GABINETE 421 00:13:48,095 --> 00:13:49,062 Y PREGUNTE AL PRESIDENTE 422 00:13:49,129 --> 00:13:50,497 PARA DEJAR EL EXCEDENTE PRESUPUESTARIO 423 00:13:50,563 --> 00:13:52,900 PORQUE HAY PLATILLOS VOLADORES SOBRE MAUI. 424 00:13:52,966 --> 00:13:54,567 ALGO ES HACIA EL ESTE 425 00:13:54,634 --> 00:13:56,336 EN EL CIELO SOBRE EL PACÍFICO. 426 00:13:56,403 --> 00:13:58,505 ESTÁ DENTRO Y FUERA DE NUESTRO RADAR. 427 00:13:58,571 --> 00:13:59,672 NO PODEMOS VERLO 428 00:13:59,739 --> 00:14:01,608 Y ESTA ALLA ARRIBA AHORA MISMO. 429 00:14:01,674 --> 00:14:03,710 TE DEJO CON ESE PENSAMIENTO. 430 00:14:03,776 --> 00:14:04,945 HA SIDO BUENO ENCUENTRO CONTIGO 431 00:14:05,012 --> 00:14:06,046 Y ESPERO QUE NO SIENTES 432 00:14:06,113 --> 00:14:07,948 QUE TIENES PERDISTE TU TIEMPO. 433 00:14:08,015 --> 00:14:09,149 TE DEJO CON ESTE PLUMA. 434 00:14:09,216 --> 00:14:10,750 CONOZCO AL PRESIDENTE NO ES SALVAJE 435 00:14:10,817 --> 00:14:13,820 ACERCA DE LA RECAUDACIÓN DE FONDOS DE LARRY POSNER EN EL VIAJE A CALIFORNIA 436 00:14:13,887 --> 00:14:15,222 PERO CREO QUE NO PODEMOS PASAR 437 00:14:15,288 --> 00:14:16,957 Y QUIERO QUE SEPAS DÓNDE ESTABAS EN ESTO. 438 00:14:17,024 --> 00:14:17,925 NO TIENES PREOCUPARSE POR MI 439 00:14:17,991 --> 00:14:18,959 EN HOLLYWOOD RECAUDACIÓN DE FONDOS. 440 00:14:19,026 --> 00:14:20,427 TIENES QUE PREOCUPARTE ACERCA DE TOBY. 441 00:14:20,493 --> 00:14:23,430 LO SÉ. POR ESO ESTOY APOYANDO EL APOYO. 442 00:14:23,496 --> 00:14:24,998 ESTOY EN. 443 00:14:26,533 --> 00:14:27,634 ENVIARON FOTOS DEL LUGAR MALIBU. 444 00:14:27,700 --> 00:14:29,036 ES GENIAL. 445 00:14:29,102 --> 00:14:31,304 ESTE NO ERA EL ÚNICO ¿UTILIZAMOS DURANTE LA PRIMARIA? 446 00:14:31,371 --> 00:14:32,639 NO, EL COMPRO OTRO LUGAR. 447 00:14:32,705 --> 00:14:34,307 ¿DÓNDE ESTABA EL ÚNICO? DONDE ROBERTO BENIGNI 448 00:14:34,374 --> 00:14:35,943 ME EMPUJÓ ¿A LA PISCINA? 449 00:14:36,009 --> 00:14:37,077 ESE ES LARRY CASA DE POSNER 450 00:14:37,144 --> 00:14:38,611 PERO ESO FUE EL LUGAR VIEJO. 451 00:14:38,678 --> 00:14:39,980 C.J.-- 452 00:14:40,047 --> 00:14:41,114 SI CONSIGUE UN VOTO, ENTONCES ¿NO VALE LA PENA? 453 00:14:41,181 --> 00:14:42,549 LO QUE ESTARIA BIEN 454 00:14:42,615 --> 00:14:43,984 SI ROBERTO BENIGNI PUDIERA VOTA EN NUESTRAS ELECCIONES 455 00:14:44,051 --> 00:14:45,452 PERO COMO ES ITALIANO 456 00:14:45,518 --> 00:14:48,688 ESO ME MOJA UN SEIS PIES MUCHACHA CON UN VESTIDO DE DONNA KARAN. 457 00:14:48,755 --> 00:14:51,524 SOY EL ÚNICO EN LA HABITACIÓN QUIÉN NO ES ECONOMISTA 458 00:14:51,591 --> 00:14:52,692 PERO ME PARECE 459 00:14:52,759 --> 00:14:54,794 QUE EL PRESUPUESTO ANUAL PARA EL NUEVO AÑO FISCAL 460 00:14:54,861 --> 00:14:58,898 SE ENCUENTRA EN EQUILIBRIO, EN DÉFICIT O EN EXCEDENTE. 461 00:14:58,966 --> 00:15:00,600 NO LO SE CÓMO PUEDO VENDER EL CONGRESO 462 00:15:00,667 --> 00:15:04,037 PARA DECIR NADA DE LA GENTE QUIÉN SE GRADUÓ DE OCTAVO GRADO 463 00:15:04,104 --> 00:15:05,905 SOBRE LA IDEA DE QUE HAY CUALQUIER COSA EN EL MEDIO. 464 00:15:05,973 --> 00:15:07,274 LEO NO HABLA DE 465 00:15:07,340 --> 00:15:09,576 LA PORCIÓN QUE SE CONtabilIZA COMO FUERA DEL PRESUPUESTO 466 00:15:09,642 --> 00:15:12,012 Y EN PARTICULAR NO LOS DESEMBOLSOS DE CAPITAL A LARGO PLAZO. 467 00:15:12,079 --> 00:15:13,213 AQUÍ ES DONDE ME PIERDES. 468 00:15:13,280 --> 00:15:14,681 HACE DIEZ AÑOS, EL PRESUPUESTO FEDERAL 469 00:15:14,747 --> 00:15:16,950 TENÍA UN DÉFICIT DE $22 MIL MILLONES 470 00:15:17,017 --> 00:15:19,386 PERO LA DEUDA NACIONAL SUBIERON DE 5,2 BILLONES DE DÓLARES 471 00:15:19,452 --> 00:15:22,522 A 5,4 TRILLONES DE DÓLARES EN EL MISMO EJERCICIO FISCAL. 472 00:15:22,589 --> 00:15:23,656 GRACIAS. 473 00:15:23,723 --> 00:15:26,693 ESO ES UN AUMENTO DE DEUDA DE $188 MIL MILLONES 474 00:15:26,759 --> 00:15:29,829 CONTRA UN DÉFICIT DE $22 MIL MILLONES. 475 00:15:29,896 --> 00:15:31,498 OH, ESTA ES UNA BUENA NOTICIA. 476 00:15:31,564 --> 00:15:33,433 SABÍAS ESOS NÚMEROS ¿EN TU CABEZA? 477 00:15:33,500 --> 00:15:35,902 EL PRESIDENTE ES ASOMBROSAMENTE EXTRAÑO DE ESA MANERA. 478 00:15:35,969 --> 00:15:36,836 ZOEY VIENE A CENAR. 479 00:15:36,903 --> 00:15:38,505 ELLA ESTÁ EN LA CIUDAD. 480 00:15:38,571 --> 00:15:40,607 MI HIJA EMPIEZA GEORGETOWN DESPUÉS DEL PRIMERO 481 00:15:40,673 --> 00:15:41,975 Y ELLA ESTÁ SCOUTING VIVIENDA FUERA DEL CAMPUS. 482 00:15:42,042 --> 00:15:43,376 CHICOS, TERMINAMOS. 483 00:15:43,443 --> 00:15:45,678 LO SIENTO, PERO ALGUNOS DE MI PERSONAL HA ESTADO ESPERANDO 484 00:15:45,745 --> 00:15:47,914 Y NO HAN TENIDO LA OPORTUNIDAD PARA MOLESTARME POR UN PAR DE HORAS. 485 00:15:47,981 --> 00:15:49,116 MUCHAS GRACIAS. 486 00:15:49,182 --> 00:15:49,816 Presidente: ESTOY HACIENDO CHILE. 487 00:15:49,882 --> 00:15:51,084 León: ¿SÍ? 488 00:15:51,151 --> 00:15:52,819 LO HARÉ PARA TODOS. ¡CHARLIE! 489 00:15:52,885 --> 00:15:53,686 ¿SEÑOR? 490 00:15:53,753 --> 00:15:54,821 MIS AMIGOS, MI HIJA 491 00:15:54,887 --> 00:15:56,589 ¡MI CERVEZA Y UN POCO DE CHILE! ¡SÍ! 492 00:15:56,656 --> 00:15:59,892 TÚ VAS A SER EL ÚNICO ¿PARA COCINAR ESTA COMIDA? 493 00:15:59,959 --> 00:16:01,628 SÍ, SEÑOR. 494 00:16:01,694 --> 00:16:03,763 MI HIJA MENOR ZOEY ESTÁ ABAJO DE HANOVER. 495 00:16:03,830 --> 00:16:05,865 Esta noche haré chili. ES SU FAVORITO. 496 00:16:05,932 --> 00:16:07,200 SEÑOR, LA PRIMERA DAMA NO TE QUIERE... 497 00:16:07,267 --> 00:16:09,302 ELLA ESTÁ EN PAKISTÁN. COMERÉ LO QUE QUIERA. 498 00:16:09,369 --> 00:16:10,070 SÍ, SEÑOR. 499 00:16:10,137 --> 00:16:10,970 NECESITARÉ INGREDIENTES. 500 00:16:11,038 --> 00:16:12,072 ¿CÓMO QUÉ? 501 00:16:12,139 --> 00:16:13,173 Bueno, necesitará un poco de chile. 502 00:16:13,240 --> 00:16:14,674 NUNCA ESCUCHES A ÉL. 503 00:16:14,741 --> 00:16:17,377 SEÑORA. LANDINGHAM LO TIENE TODO ESCRITO EN ALGÚN LUGAR. 504 00:16:17,444 --> 00:16:18,845 SOLO DÍLE QUE LO DÉ A LA OFICINA DEL MAYORDOMO. 505 00:16:18,911 --> 00:16:19,846 BUENO. 506 00:16:19,912 --> 00:16:20,847 ENVÍA A TODOS. SÍ, SEÑOR. 507 00:16:20,913 --> 00:16:22,215 ¡GRACIAS, CHARLIE! 508 00:16:22,282 --> 00:16:23,916 ¿CÓMO PUDISTE POSIBLEMENTE RECUERDE 509 00:16:23,983 --> 00:16:25,085 QUE HACE DIEZ AÑOS 510 00:16:25,152 --> 00:16:28,388 HABÍA $188 MIL MILLONES AUMENTO DE DEUDA 511 00:16:28,455 --> 00:16:30,923 DESCUENTO DE $ 22 MIL MILLONES ¿DÉFICIT? 512 00:16:30,990 --> 00:16:32,325 DIOS, ¿TENÍA RAZÓN? 513 00:16:32,392 --> 00:16:33,793 Ah, mira, eso es LO QUE PENSÉ. 514 00:16:33,860 --> 00:16:35,462 (riendo) 515 00:16:35,528 --> 00:16:36,896 TODOS, ENTREN. 516 00:16:36,963 --> 00:16:38,365 ENTRA. 517 00:16:38,431 --> 00:16:40,767 Oye, escucha. TODOS. 518 00:16:40,833 --> 00:16:42,102 ZOEY BAJA DE HANOVER. 519 00:16:42,169 --> 00:16:44,471 ESTOY HACIENDO CHILE PARA TODOS ESTA NOCHE. 520 00:16:44,537 --> 00:16:45,272 BUENO. 521 00:16:45,338 --> 00:16:45,938 AH. 522 00:16:46,005 --> 00:16:47,840 EXCELENTE. CHILE. EXCELENTE. 523 00:16:47,907 --> 00:16:50,043 ESTÁ BIEN. 524 00:16:50,110 --> 00:16:51,278 Eh, ¿sabes qué? HAGAMOS ESTO-- 525 00:16:51,344 --> 00:16:53,246 TODOS MIRARON HACIA ABAJO EN EL GRAN SELLO 526 00:16:53,313 --> 00:16:55,148 EN MEDIO DE MI ALFOMBRA. 527 00:16:57,817 --> 00:16:59,886 TODOS MIRAR Retrocede hacia mí. 528 00:16:59,952 --> 00:17:02,089 ZOEY ESTA BAJANDO DESDE HANÓVER 529 00:17:02,155 --> 00:17:03,590 Y ESTOY HACIENDO CHILE PARA TODOS ESTA NOCHE. 530 00:17:03,656 --> 00:17:04,324 ¡GENIAL! 531 00:17:04,391 --> 00:17:05,492 ¡ME ENCANTA EL CHILE! ¡FANTÁSTICO! 532 00:17:05,558 --> 00:17:07,494 Ahi ves QUE BENEVOLENTE PUEDO SER 533 00:17:07,560 --> 00:17:09,662 CUANDO TODOS LO HACEN ¿QUÉ LES DIGO QUE HAGAN? 534 00:17:09,729 --> 00:17:12,399 AHORA, SENTATE. 535 00:17:12,465 --> 00:17:14,033 ME GUSTARÍA ESTA REUNIÓN DURARÁ 536 00:17:14,101 --> 00:17:15,202 NO MÁS DE TRES MINUTOS. 537 00:17:15,268 --> 00:17:16,603 LO PERMITIRÉ PARA DURAR 538 00:17:16,669 --> 00:17:18,638 NO MÁS DE CINCO. 539 00:17:18,705 --> 00:17:19,806 HABLA, MANDY. 540 00:17:19,872 --> 00:17:21,574 VAMOS A CALIFORNIA EN UNAS SEMANAS. 541 00:17:21,641 --> 00:17:22,742 SÍ. 542 00:17:22,809 --> 00:17:24,944 A LARRY POSNER LE GUSTARÍA PARA ORGANIZAR UNA RECAUDACIÓN DE FONDOS. 543 00:17:25,011 --> 00:17:25,812 NO. 544 00:17:25,878 --> 00:17:26,746 ¿POR QUÉ? 545 00:17:26,813 --> 00:17:28,381 PORQUE 24 HORAS ANTES 546 00:17:28,448 --> 00:17:30,049 EL PRESIDENTE VA A DAR UN DISCURSO 547 00:17:30,117 --> 00:17:31,384 A LA INDUSTRIA DEL ENTRETENIMIENTO 548 00:17:31,451 --> 00:17:33,153 SOBRE LA VIOLENCIA EN CINE Y TELEVISIÓN. 549 00:17:33,220 --> 00:17:34,454 QUE NO CREO EL DEBE DAR. 550 00:17:34,521 --> 00:17:35,288 ESO NO viene al caso. 551 00:17:35,355 --> 00:17:36,723 ¿CUÁL ES EL PUNTO? 552 00:17:36,789 --> 00:17:38,858 PELÍCULAS DE LARRY POSNER SON INCREÍBLEMENTE VIOLENTOS. 553 00:17:38,925 --> 00:17:40,260 EL PADRINO TAMBIÉN. 554 00:17:40,327 --> 00:17:42,262 LO QUE QUIERES DECIR SON LAS PELÍCULAS DE LARRY POSNER 555 00:17:42,329 --> 00:17:44,364 SON INCREIBLEMENTE MALOS. 556 00:17:44,431 --> 00:17:45,332 NO, EN REALIDAD, LO QUE QUIERO DECIR 557 00:17:45,398 --> 00:17:46,833 SON LAS PELÍCULAS DE LARRY POSNER 558 00:17:46,899 --> 00:17:49,836 SON INDICATIVOS DE HOLLYWOOD ESO ES EXCESIVAMENTE VIOLENTO 559 00:17:49,902 --> 00:17:51,804 ARROGANTEMENTE VIOLENTO 560 00:17:51,871 --> 00:17:52,872 Y ESTÁ PROMOCIONANDO VIOLENCIA 561 00:17:52,939 --> 00:17:55,175 Y LA FALTA DE RESPETO A LA VIDA HUMANA. 562 00:17:55,242 --> 00:17:56,609 De cualquier manera, NO VEO 563 00:17:56,676 --> 00:17:58,178 CÓMO PODEMOS AMONESTAR A HOLLYWOOD UN MARTES 564 00:17:58,245 --> 00:17:59,679 Y COBRAR SU CHEQUE UN MIÉRCOLES. 565 00:17:59,746 --> 00:18:00,980 ¿CÓMO PODEMOS HACER ESO? 566 00:18:01,047 --> 00:18:04,050 PORQUE ES HOLLYWOOD. ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 567 00:18:04,117 --> 00:18:05,084 AHORA ESPERA UN SEGUNDO. 568 00:18:05,152 --> 00:18:07,019 SEÑOR. ¿PRESIDENTE? 569 00:18:07,086 --> 00:18:09,122 ME TIENES REDACTAR UN DISCURSO 570 00:18:09,189 --> 00:18:10,990 PARA EL ENTRETENIMIENTO INDUSTRIA 571 00:18:11,057 --> 00:18:12,925 DONDE ESTAMOS MAS QUE SUGERIR 572 00:18:12,992 --> 00:18:14,427 SALIMOS Y DECIMOS 573 00:18:14,494 --> 00:18:16,129 TANTO DE SU PRODUCTO ES CORRUPTIVO. 574 00:18:16,196 --> 00:18:19,132 AHORA ESTAMOS HACIENDO ESTO PORQUE CREEMOS 575 00:18:19,199 --> 00:18:22,369 QUE ES HORA DE QUE TOMEN LIDERAZGO MORAL EN SERIO 576 00:18:22,435 --> 00:18:23,770 O LO ESTAMOS HACIENDO PORQUE NADIE 577 00:18:23,836 --> 00:18:26,806 ALGUNA VEZ PERDIÓ UNA ELECCIÓN ¿ATACAR A HOLLYWOOD? 578 00:18:26,873 --> 00:18:29,509 ¿POR QUÉ NO PODEMOS HACER AMBAS? 579 00:18:29,576 --> 00:18:30,777 (suspirando): ¿ESO NO ES HIPÓCRITO, SEÑOR? 580 00:18:30,843 --> 00:18:31,478 NO. 581 00:18:31,544 --> 00:18:32,044 ¿POR QUÉ NO? 582 00:18:32,111 --> 00:18:33,313 SAM TIENE RAZON-- 583 00:18:33,380 --> 00:18:35,215 NO ES TAN LARRY PELÍCULAS DE POSNER 584 00:18:35,282 --> 00:18:38,084 TENER SEXO GRATUITO Y VIOLENCIA GRATUITA. 585 00:18:38,151 --> 00:18:38,985 ES QUE APETAN. 586 00:18:39,051 --> 00:18:39,952 SON TERRIBLES. 587 00:18:40,019 --> 00:18:41,421 PERO LA GENTE VA A VERLOS 588 00:18:41,488 --> 00:18:43,923 PORQUE TIENEN SEXO GRATUITO Y VIOLENCIA GRATUITA. 589 00:18:43,990 --> 00:18:45,458 AHORA, SI PODRÍAMOS CONSEGUIR GENTE 590 00:18:45,525 --> 00:18:47,026 PARA DEJAR DE IR A VER PELÍCULAS DE MIERDA 591 00:18:47,093 --> 00:18:48,261 POSNER DEJARÍA DE HACERLOS 592 00:18:48,328 --> 00:18:49,296 TE LO PROMETO. 593 00:18:49,362 --> 00:18:50,497 Toby: ¿CÓMO ES ESA ESTRATEGIA? 594 00:18:50,563 --> 00:18:51,698 TRABAJANDO EN LA GUERRA CONTRA LAS DROGAS, ¿SEÑOR? 595 00:18:51,764 --> 00:18:52,499 TOBY... 596 00:18:52,565 --> 00:18:53,966 NOS VAMOS PARA SALIR AHÍ 597 00:18:54,033 --> 00:18:55,402 E IMPLORAR ESTAS PERSONAS 598 00:18:55,468 --> 00:18:56,903 PARA SUBIR AL PLATO 599 00:18:56,969 --> 00:18:58,771 Y NO SER TAN CASUAL 600 00:18:58,838 --> 00:19:00,840 CON LA IMPRESIONANTE INFLUENCIA QUE TIENEN. 601 00:19:00,907 --> 00:19:02,242 ESO ES FANTÁSTICO. 602 00:19:02,309 --> 00:19:04,211 PERO SEÑOR, CADA VEZ ALGUIEN APARECEN LOS TITULARES 603 00:19:04,277 --> 00:19:06,379 SOPLANDO TRUENOS EN ESTE OBJETIVO RIDÍCULO 604 00:19:06,446 --> 00:19:08,348 SOLO SIRVE COMO DISTRACCIÓN PENAL 605 00:19:08,415 --> 00:19:10,350 EN LA BÚSQUEDA DE SOLUCIONES REALES. 606 00:19:10,417 --> 00:19:12,385 AHORA DÉJAME SÓLO DECIR OTRA COSA-- 607 00:19:12,452 --> 00:19:15,121 SI FUERA ACTOR O ESCRITOR O UN DIRECTOR 608 00:19:15,188 --> 00:19:16,856 O EH, EH, EH... UN PRODUCTOR EN HOLLYWOOD 609 00:19:16,923 --> 00:19:19,058 Y ALGUIEN íbamos a empezar a venir hacia mí 610 00:19:19,125 --> 00:19:22,262 CON LISTAS DE COSAS QUE FUERON AMERICANO Y NO AMERICANO 611 00:19:22,329 --> 00:19:25,665 EMPEZARÍA A PENSAR QUE ESTO ESTABA SONANDO EXTRAÑAMENTE FAMILIAR. 612 00:19:25,732 --> 00:19:28,201 ¿ME PARECE JOE McCARTHY? ¿A TI, TOBY? 613 00:19:28,268 --> 00:19:30,370 NO, SEÑOR. 614 00:19:30,437 --> 00:19:32,038 NADIE MIRA NUNCA COMO JOE McCARTHY. 615 00:19:32,104 --> 00:19:34,140 ASÍ ENTRAN POR LA PUERTA EN PRIMER LUGAR. 616 00:19:34,207 --> 00:19:37,777 PARECEMOS HABER DESAPARECIDO UN POCO FUERA DEL TEMA. 617 00:19:37,844 --> 00:19:39,446 SÍ. Y SE ACABÓ EL TIEMPO. 618 00:19:39,512 --> 00:19:41,047 GRACIAS, SR. PRESIDENTE. 619 00:19:41,113 --> 00:19:42,181 CHILE ESTA NOCHE. 620 00:19:42,249 --> 00:19:42,815 SÍ, SEÑOR. 621 00:19:42,882 --> 00:19:44,784 GRACIAS. 622 00:19:45,952 --> 00:19:47,654 ¿ESTÁS BIEN? 623 00:19:47,720 --> 00:19:49,088 SÍ. 624 00:19:49,155 --> 00:19:50,523 PORQUE TE PARECES UN POCO... YA SABES. 625 00:19:50,590 --> 00:19:52,024 NO. NO. 626 00:19:52,091 --> 00:19:53,293 Hola, CATHY. 627 00:19:53,360 --> 00:19:55,061 ¿SABES ESE DONUT? ¿SENTADO EN TU ESCRITORIO? 628 00:19:55,127 --> 00:19:56,329 TE LO COMISTE. 629 00:19:56,396 --> 00:19:58,097 PERO ESO FUE PREDECIBLE, ¿NO FUE? 630 00:19:58,164 --> 00:20:00,433 Oye, ¿hay alguna palabra? TODAVÍA EN EL... 631 00:20:00,500 --> 00:20:02,969 LA COSA TODAVÍA AHÍ FUERA. 632 00:20:03,035 --> 00:20:04,571 TENÍA UN CHICO EN MI OFICINA HOY. 633 00:20:04,637 --> 00:20:07,707 A ÉL LE GUSTARÍA QUE GASTEMOS UN POCO MAS DE TIEMPO TRABAJANDO CON OVNIS. 634 00:20:07,774 --> 00:20:09,609 GASTAMOS CUALQUIER ¿TIEMPO CON LOS OVNIS? ESO ES LO QUE DIJE. 635 00:20:09,676 --> 00:20:11,844 VIENDO EN LOS TALONES DE LA SEÑORA. BARLET'S TABLA OUIJA... 636 00:20:11,911 --> 00:20:12,979 TE ESCUCHO. 637 00:20:13,045 --> 00:20:14,281 ESTOY CERRANDO LA PUERTA. 638 00:20:14,347 --> 00:20:15,515 EL COMANDO DEL PACÍFICO CENTRAL ESTADO RECOGIENDO 639 00:20:15,582 --> 00:20:17,016 ESTA COSA ARRIBA EN EL RADAR TODO EL DÍA... 640 00:20:17,083 --> 00:20:18,985 SAM... DERECHO. 641 00:20:20,853 --> 00:20:22,188 ESCUCHA... 642 00:20:22,255 --> 00:20:24,424 ESTAS CERCA CON CATHY, ¿CIERTO? 643 00:20:24,491 --> 00:20:27,159 NO LA HE VISTO DESNUDA SI ESO ES LO QUE PREGUNTAS. 644 00:20:27,226 --> 00:20:29,662 NO, SAM, BUENO... ESO NO ES LO QUE PIDO. 645 00:20:29,729 --> 00:20:32,565 QUIERO DECIR QUE ES COMO MI JOVEN HERMANA, PERO LE PAGAN Y... 646 00:20:32,632 --> 00:20:33,933 DERECHO. 647 00:20:34,000 --> 00:20:34,901 SÍ. Y ELLA ME MIEDO. 648 00:20:34,967 --> 00:20:36,303 SÍ. PERO LA AMO. 649 00:20:36,369 --> 00:20:37,704 ES COMO TÚ Y DONNA. 650 00:20:37,770 --> 00:20:40,006 BIEN. 651 00:20:40,072 --> 00:20:42,008 CUANDO TE DIERON LA TARJETA Y TE DIJERON 652 00:20:42,074 --> 00:20:46,413 QUE SÓLO ERA TÚ Y CATHY NO, ¿CÓMO HICISTE...? 653 00:20:46,479 --> 00:20:47,947 ¿CÓMO LO HICISTE? ¿Sientes eso? 654 00:20:48,014 --> 00:20:49,316 ¿CUANDO ME DIERON QUE TARJETA? 655 00:20:49,382 --> 00:20:50,383 EL N.S.C. CHICO-- 656 00:20:50,450 --> 00:20:51,851 LA TARJETA CON ¿LAS DIRECCIONES? 657 00:20:51,918 --> 00:20:54,787 LAS DIRECCIONES PARA... 658 00:20:54,854 --> 00:20:57,223 TÚ, C.J., TOBY... 659 00:20:57,290 --> 00:20:59,258 Yo-yo-estoy diciendo CUANDO EL N.S.C. chico 660 00:20:59,326 --> 00:21:00,927 TE DIERON TUS TARJETAS. 661 00:21:05,365 --> 00:21:08,401 JOSH, ¿QUÉ... QUÉ TARJETA? 662 00:21:11,471 --> 00:21:13,373 NADA. Eh... 663 00:21:15,241 --> 00:21:17,710 Yo-yo-yo estaba pensando DE UNO DIFERENTE... 664 00:21:17,777 --> 00:21:20,447 NADA. NADA. 665 00:21:25,284 --> 00:21:26,252 ¿QUIÉN ES PLUIE? 666 00:21:26,319 --> 00:21:28,087 ME ALEGRO DE QUE LO PREGUNTES. 667 00:21:28,154 --> 00:21:29,522 ESO ES PLUIE. 668 00:21:29,589 --> 00:21:30,156 SÍ. 669 00:21:30,222 --> 00:21:30,957 ¿PLUIE ES UN LOBO? 670 00:21:31,023 --> 00:21:32,158 SÍ, ELLA LO ES. 671 00:21:32,224 --> 00:21:33,760 ME ESTAS DICIENDO ¿SU HISTORIA? 672 00:21:33,826 --> 00:21:35,161 ALEMÁN. 673 00:21:35,227 --> 00:21:36,195 DURANTE CUATRO AÑOS 674 00:21:36,262 --> 00:21:37,229 LOS CIENTÍFICOS TIENEN PLUIE SEGUIDA 675 00:21:37,296 --> 00:21:38,365 MIENTRAS ELLA HIZO SU CAMINO 676 00:21:38,431 --> 00:21:40,533 DEL BANFF NACIONAL PARQUE EN ALBERTA 677 00:21:40,600 --> 00:21:42,669 ARRIBA Y ABAJO DE LAS ROCOSAS. 678 00:21:42,735 --> 00:21:44,737 EN ESE TIEMPO, HA HECHO TRES VIAJES DE ida y vuelta 679 00:21:44,804 --> 00:21:48,007 ENTRE CANADÁ Y WYOMING, CUBRE 40.000 MILLAS CUADRADAS. 680 00:21:48,074 --> 00:21:49,476 CREEMOS QUE ADMITIRÁS 681 00:21:49,542 --> 00:21:51,444 FUE MUY IMPRESIONANTE RENDIMIENTO PARA PLUIE 682 00:21:51,511 --> 00:21:52,945 ESPECIALMENTE CUANDO CONSIDERA 683 00:21:53,012 --> 00:21:56,416 LOS IMPEDIMENTOS DE LA VIDA MODERNA TENÍA QUE CONQUISTAR. 684 00:21:56,483 --> 00:22:00,653 CARRETERAS, VIVIENDA, BOSQUES DESNUDOS DE ÁRBOLES. 685 00:22:00,720 --> 00:22:02,755 SIN MENCIONAR LA FRONTERA ESTADOS UNIDOS-CANADIENSE. 686 00:22:02,822 --> 00:22:06,225 SEGURO, PORQUE NO HAY IDENTIFICACIÓN CON FOTO. 687 00:22:06,292 --> 00:22:07,994 ¿LO LAMENTO? 688 00:22:08,795 --> 00:22:10,563 ESO FUE UNA BROMA. 689 00:22:11,431 --> 00:22:13,533 ¿POR QUÉ PLUIE? ¿HACER EL CAMINO? 690 00:22:13,600 --> 00:22:15,935 PORQUE LOS LOBOS TIENEN QUE REPRODUCIRSE CON MUCHOS PAQUETES 691 00:22:16,002 --> 00:22:18,037 PARA MANTENER DE EXTINTARSE. 692 00:22:18,104 --> 00:22:19,071 ¿EN REALIDAD? 693 00:22:19,138 --> 00:22:20,607 SI SE CRIAN ENTRE ELLOS 694 00:22:20,673 --> 00:22:23,710 Eventualmente lo harán PRODUCIR DESCENDENCIA 695 00:22:23,776 --> 00:22:24,944 ESO ES GENÉTICAMENTE MÁS DÉBIL 696 00:22:25,011 --> 00:22:26,446 PONIENDO EN PELIGRO A SUS SUPERVIVENCIA A LARGO PLAZO. 697 00:22:26,513 --> 00:22:30,717 ESO AYUDA A EXPLICAR PALACIO DE BUCKINGHAM. 698 00:22:30,783 --> 00:22:32,952 ¿PODEMOS DECIRTE? ¿QUÉ PROPONEMOS? 699 00:22:33,019 --> 00:22:34,687 SEGURO. 700 00:22:34,754 --> 00:22:38,591 SÓLO LOS LOBOS CARRETERA. 701 00:22:38,658 --> 00:22:40,927 ¿LA CARRETERA SÓLO PARA LOBOS? 702 00:22:40,993 --> 00:22:41,928 1,800 MILLAS 703 00:22:41,994 --> 00:22:44,764 DE PIEDRA AMARILLA AL TERRITORIO DEL YUKÓN 704 00:22:44,831 --> 00:22:46,899 COMPLETO CON PASOS SUPERIORES DE CARRETERA 705 00:22:46,966 --> 00:22:48,300 Y NO PASTO DE GANADO. 706 00:22:48,367 --> 00:22:50,770 UNAS 1.800 MILLAS ¿CARRETERA SÓLO PARA LOBOS? 707 00:22:50,837 --> 00:22:52,739 PLUIE, TÚ RECUERDA... ESPERA. 708 00:22:52,805 --> 00:22:54,974 ¿CÓMO VAS A ENSEÑAR? ¿LOS LOBOS SEGUIRÁN LAS SEÑALES DE TRÁFICO? 709 00:22:55,041 --> 00:22:57,610 NUESTROS CIENTÍFICOS ESTÁN TRABAJANDO EN UN PLAN. 710 00:22:57,677 --> 00:22:59,612 MIENTRAS TANTO, PLUIE SE VA A EMBORCHAR 711 00:22:59,679 --> 00:23:03,983 SALIR DEL CAMINO SÓLO PARA LOS LOBOS Y TERMINAR COMIENDO A MI GATO. 712 00:23:04,050 --> 00:23:07,186 (se burla): NO CREEMOS QUE ESO SUCEDA. 713 00:23:07,253 --> 00:23:09,422 NO PIENSO ESTO VA A PASAR. 714 00:23:09,489 --> 00:23:10,122 QUIZÁS NOSOTROS... 715 00:23:10,189 --> 00:23:11,190 PRIMERO QUE TODO 716 00:23:11,257 --> 00:23:12,291 LOS RANCHEROS NO QUIEREN LOBOS 717 00:23:12,358 --> 00:23:13,526 REGRESÓ AL OESTE. 718 00:23:13,593 --> 00:23:14,527 GANADEROS SON ASESINOS. 719 00:23:14,594 --> 00:23:15,895 NO, NO LO SON 720 00:23:15,962 --> 00:23:17,997 Y EL QUE LO DICE DEBE RECUPERARLO. 721 00:23:18,064 --> 00:23:19,799 CARA DE RANCHEROS LAS SIGUIENTES CONDICIONES-- 722 00:23:19,866 --> 00:23:23,135 CAÍDA DE LOS PRECIOS DE LAS ACCIONES, SUBIENDO IMPUESTOS, SEQUÍA PROLONGADA 723 00:23:23,202 --> 00:23:24,504 Y A, Y UN PAÍS ESO ES COMER MENOS CARNE. 724 00:23:24,571 --> 00:23:26,238 LOS GANADEROS QUIEREN CULPAR DE ALGO 725 00:23:26,305 --> 00:23:28,074 Y PORQUE SON RANCHEROS, QUIEREN LUCHAR CONTRA ALGO. 726 00:23:28,140 --> 00:23:29,676 PREFIERO SEA UN LOBO QUE NOSOTROS 727 00:23:29,742 --> 00:23:31,043 A MENOS QUE PLUIE REGÍSTRESE PARA VOTAR... 728 00:23:31,110 --> 00:23:32,178 PLUIE FUE DISPARADO Y ASESINADO 729 00:23:32,244 --> 00:23:36,549 POR UN RANQUIERO EN COLUMBIA BRITÁNICA EL MES PASADO. 730 00:23:41,087 --> 00:23:42,589 Yo soy... 731 00:23:42,655 --> 00:23:45,191 LAMENTO OÍR ESO. 732 00:23:45,257 --> 00:23:47,026 NO ESTOY SEGURO DE QUE LO ESTÉS. 733 00:23:47,093 --> 00:23:48,695 (aclararse la garganta) 734 00:23:48,761 --> 00:23:51,464 SÓLO POR CURIOSIDAD, ¿CUÁNTO COSTARÍA? 735 00:23:51,531 --> 00:23:53,032 ÉSA ES LA PARTE DE LA BELLEZA. 736 00:23:53,099 --> 00:23:55,535 CON APORTES Y PATROCINIO CORPORATIVO 737 00:23:55,602 --> 00:23:59,939 EL COSTO PARA EL CONTRIBUYENTE ES SOLO $900 MILLONES. 738 00:24:07,013 --> 00:24:09,281 NO, EN SERIO... ¿CUÁNTO COSTARÍA? 739 00:24:09,348 --> 00:24:12,685 C.J., SI VAMOS A HACER ESTO, ¿POR QUÉ NO HACERLO BIEN? 740 00:24:12,752 --> 00:24:14,353 NO LO VAMOS A HACER. 741 00:24:14,420 --> 00:24:15,622 BIEN, SEGURO, HAY OTRAS COSAS 742 00:24:15,688 --> 00:24:17,256 PODRÍAMOS GASTAR EL DINERO EN. 743 00:24:17,323 --> 00:24:18,525 ¿CREES? 744 00:24:18,591 --> 00:24:19,759 ME GUSTARÍA ESCUCHAR LO QUE PIENSAS. 745 00:24:19,826 --> 00:24:21,260 ¿CUÁL ES LA MEJOR MANERA DE GASTAR? 746 00:24:21,327 --> 00:24:22,361 ¿ESTE DINERO? 747 00:24:22,428 --> 00:24:23,496 ¿900 MILLONES DE DÓLARES? 748 00:24:23,563 --> 00:24:24,497 ¿OTRO AVIÓN DE GUERRA? 749 00:24:24,564 --> 00:24:26,065 ¿OTRO RESCATE DE SandL? 750 00:24:26,132 --> 00:24:29,068 ¿Qué tal si construimos los nueve? ¿LAS MEJORES ESCUELAS DEL MUNDO? 751 00:24:29,135 --> 00:24:31,838 VAMOS... SIGAMOS ADELANTE AL OSO GRIZZLY. 752 00:24:34,373 --> 00:24:35,307 (golpeando) 753 00:24:35,374 --> 00:24:36,543 Hola. 754 00:24:37,577 --> 00:24:38,545 HOLA. 755 00:24:38,611 --> 00:24:39,912 ¿Puedo hablar? ¿A TI? 756 00:24:39,979 --> 00:24:41,814 LE CONSIGUES UN LUGAR ¿EN LAS PLAZAS DE HOLLYWOOD? 757 00:24:43,716 --> 00:24:45,251 POSNER ES UN GRAN APOYO, TOBY. 758 00:24:45,317 --> 00:24:46,553 NO TENGO QUE DECIRTE ESO. 759 00:24:46,619 --> 00:24:48,220 NO, NO LO HACES. 760 00:24:48,287 --> 00:24:49,088 vine aquí 761 00:24:49,155 --> 00:24:50,356 Para ser amable contigo, Toby. 762 00:24:50,422 --> 00:24:51,758 ADELANTE. 763 00:24:51,824 --> 00:24:54,126 NO ME GUSTA LEVANTARSE CONTRA TI. 764 00:24:54,193 --> 00:24:56,262 NO ME GUSTA SUBIR CONTRA TI. 765 00:24:56,328 --> 00:24:57,630 BUENO. 766 00:24:58,931 --> 00:25:00,499 ¿ESTÁS SIENDO AGRADABLE? 767 00:25:03,469 --> 00:25:06,205 ME ALEGRO DE QUE DAVID ROSEN HA PASADO EN EL TRABAJO DE COMUNICACIONES. 768 00:25:06,272 --> 00:25:08,140 NO PODRIAN HABER HECHO MEJOR QUE TÚ. 769 00:25:10,309 --> 00:25:11,077 ¿DISCULPE? 770 00:25:11,143 --> 00:25:13,012 ESTOY DICIENDO QUE PIENSO 771 00:25:13,079 --> 00:25:14,581 USTED HACE UN MEJOR DIRECTORA DE COMUNICACIONES 772 00:25:14,647 --> 00:25:17,349 QUE DAVID ROSEN NUNCA HABRÍA SIDO. 773 00:25:17,416 --> 00:25:19,018 ESE SOY YO SIENDO AGRADABLE. 774 00:25:19,085 --> 00:25:20,252 Toby: RECUERDA HACE UNOS MESES 775 00:25:20,319 --> 00:25:21,353 CUANDO TE PREGUNTE SI ERA 776 00:25:21,420 --> 00:25:22,589 EL PRESIDENTE ¿PRIMERA ELECCIÓN? 777 00:25:22,655 --> 00:25:23,590 ¿VOLVEMOS A ESTO? 778 00:25:23,656 --> 00:25:24,924 Y TU LLAMASTE YO PARANOICO. 779 00:25:24,991 --> 00:25:25,558 SÍ. 780 00:25:25,625 --> 00:25:26,759 Y UN NUDNIK. 781 00:25:26,826 --> 00:25:28,160 ME LLAMASTE NUDNIK PARANOICO. 782 00:25:28,227 --> 00:25:29,328 TOBY, POR 48ª VEZ 783 00:25:29,395 --> 00:25:31,564 NO ESTABAS EL PRESIDENTE SEGUNDA ELECCIÓN. 784 00:25:31,631 --> 00:25:32,765 ¿QUÉ PASA CON ¿DAVID ROSEN? 785 00:25:32,832 --> 00:25:33,733 ¿QUÉ PASA CON ¿DAVID ROSEN? 786 00:25:33,800 --> 00:25:35,201 MANDY ERA SIMPLEMENTE EN MI OFICINA 787 00:25:35,267 --> 00:25:36,335 Y ELLA DIJO ELLA ESTABA FELIZ 788 00:25:36,402 --> 00:25:38,137 DAVID ROSEN APROBÉ MI TRABAJO. 789 00:25:38,204 --> 00:25:39,772 CAROL, NOS VAMOS PARA EMPEZAR EN UNOS MINUTOS. 790 00:25:39,839 --> 00:25:40,773 ¿TRAERLOS? 791 00:25:40,840 --> 00:25:41,574 DÉLOS ADVERTENCIA JUSTA. 792 00:25:41,641 --> 00:25:42,775 DAVID ROSEN. 793 00:25:42,842 --> 00:25:44,476 NO SE NADA ACERCA DE DAVID ROSEN. 794 00:25:44,543 --> 00:25:46,512 NO LO SE DE DÓNDE VIENE ESTO. 795 00:25:46,579 --> 00:25:47,847 ESTA A PUNTO DE TENER UNA CONFERENCIA DE PRENSA. 796 00:25:47,914 --> 00:25:49,148 AYUDAME A HABLAR CON EL SOBRE EL ASUNTO DEL ARMA. 797 00:25:49,215 --> 00:25:50,482 DEJAREMOS HOLLYWOOD PARA ALGÚN OTRO MOMENTO. 798 00:25:50,549 --> 00:25:51,450 DESDE CUÁNDO NECESITAS AYUDA 799 00:25:51,517 --> 00:25:52,484 HABLAR ¿AL PRESIDENTE? 800 00:25:52,551 --> 00:25:55,588 DESDE QUE ME CONVIERTE EL NIÑO EN CLASE 801 00:25:55,655 --> 00:25:57,289 QUE NADIE QUIERE EL MAESTRO AL LLAMAR. 802 00:25:57,356 --> 00:25:58,024 ESO ES UNA TONTA. 803 00:25:58,090 --> 00:25:58,524 NO, NO LO ES. 804 00:25:58,591 --> 00:25:59,358 TOBY... 805 00:25:59,425 --> 00:26:01,527 SOLO AYÚDENME, POR FAVOR. 806 00:26:01,594 --> 00:26:02,995 josh: ASÍ QUE COMO DIJE 807 00:26:03,062 --> 00:26:05,431 Yo-yo lo aprecio ME APRIETAS ASÍ. 808 00:26:05,497 --> 00:26:06,999 YO PUDE CANCELAR A ALGUIEN. 809 00:26:07,066 --> 00:26:08,200 Bueno, no deberías haberlo hecho. STANLEY. 810 00:26:08,267 --> 00:26:09,736 NO ES GRAN COSA. 811 00:26:09,802 --> 00:26:12,204 ¿QUÉ NO ES GRAN COSA? 812 00:26:12,271 --> 00:26:15,441 ESTOY SIN PRÁCTICA. 813 00:26:15,507 --> 00:26:18,044 PUES ESO ES LO QUE VIENE DE NO VENIENDO A VERME DURANTE DIEZ MESES. 814 00:26:18,110 --> 00:26:19,478 BUENO PIENSO LA IDEA HARÍA 815 00:26:19,545 --> 00:26:22,381 ALGUNAS DE LAS PERSONAS PARA LAS QUE TRABAJO NERVIOSO. 816 00:26:22,448 --> 00:26:24,350 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ AHORA? 817 00:26:24,416 --> 00:26:25,484 Mmmm... 818 00:26:25,551 --> 00:26:27,219 ESTO VA A SONAR TONTO. 819 00:26:31,557 --> 00:26:34,260 HAY UN ARTÍCULO DE REVISTA... 820 00:26:34,326 --> 00:26:36,996 UH, SALIÓ UN ARTÍCULO DE REVISTA 821 00:26:37,063 --> 00:26:39,298 Y DIJO QUE VARIOS PAÍSES 822 00:26:39,365 --> 00:26:40,767 ALGUNOS DE ELLOS NUESTROS ENEMIGOS 823 00:26:40,833 --> 00:26:43,636 HABER ALMACENADO EN CONGELADORES EL VIRUS DE LA VIRUELA. 824 00:26:43,703 --> 00:26:46,038 ¿TIENES MIEDO? ¿PODRÍAS TENER VIRUELA? 825 00:26:46,105 --> 00:26:47,239 NO. 826 00:26:50,409 --> 00:26:51,377 NO TE RÍAS. 827 00:26:53,946 --> 00:26:56,382 NO PUEDO OBTENER "AVE MARÍA" FUERA DE MI CABEZA. 828 00:26:56,448 --> 00:26:57,817 ¿EL SCHUBERT? 829 00:26:57,884 --> 00:27:00,519 SÍ, LO JURO, I-I-HE ESTADO TARAREANDO PARA MI MISMO 830 00:27:00,586 --> 00:27:01,553 TODA LA MAÑANA. 831 00:27:01,620 --> 00:27:03,089 ES LO MAS EXTRAÑO. 832 00:27:05,091 --> 00:27:06,959 ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿EL "AVE MARÍA"? 833 00:27:07,026 --> 00:27:09,561 ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿EL "AVE MARÍA"? 834 00:27:09,628 --> 00:27:10,797 NO SÉ. 835 00:27:12,832 --> 00:27:14,066 MI HERMANA JUGABA 836 00:27:14,133 --> 00:27:16,669 UNA Y OTRA VEZ EN ELLA HABITACIÓN, PERO ESO FUE, UM... 837 00:27:16,736 --> 00:27:19,138 NO SE COMO HACE MUCHOS AÑOS. 838 00:27:19,205 --> 00:27:20,372 ¿TU HERMANA QUE MURIÓ? 839 00:27:20,439 --> 00:27:22,174 JOANIE. 840 00:27:22,241 --> 00:27:25,912 ¿POR QUÉ JUGÓ JOANIE? ¿EL "AVE MARÍA" EN SU HABITACIÓN? 841 00:27:25,978 --> 00:27:28,414 A ELLA LE GUSTÓ MÚSICA. ELLA... 842 00:27:28,480 --> 00:27:29,615 MUCHO. 843 00:27:29,682 --> 00:27:30,817 A ELLA LE GUSTÓ MUCHO. 844 00:27:30,883 --> 00:27:35,087 ELLA QUERIA SER UN DIRECTOR DE ORQUESTA. 845 00:27:35,154 --> 00:27:36,823 ELLA SOLÍA FINGIR QUE ERA... REALIZACIÓN DE LA MÚSICA. 846 00:27:36,889 --> 00:27:38,691 DE TODOS MODOS, HAY ESO. 847 00:27:38,758 --> 00:27:40,226 ADEMÁS, TENGO QUE DECIRTE 848 00:27:40,292 --> 00:27:41,894 ME QUEDÉ UN POCO DESCONECTADO ESTA MAÑANA 849 00:27:41,961 --> 00:27:43,996 CUANDO ME DIERON ESTA TARJETA 850 00:27:44,063 --> 00:27:46,866 Y RESULTA QUE YO ERA EL ÚNICO QUE TIENE UNO. 851 00:27:46,933 --> 00:27:49,568 ES DECIR, DE MIS AMIGOS. 852 00:27:49,635 --> 00:27:51,237 ME SORPRENDIÓ. 853 00:27:51,303 --> 00:27:52,671 JOANIE Y TOBY Y C.J. Y SAM... 854 00:27:52,739 --> 00:27:53,605 ¿JOANIE? 855 00:27:53,672 --> 00:27:54,841 ¿QUÉ? 856 00:27:54,907 --> 00:27:57,209 NOMBRASTE A JOANIE ALLÍ. 857 00:27:57,276 --> 00:27:58,878 DIJISTE QUE TIENES ALGÚN TIPO DE TARJETA 858 00:27:58,945 --> 00:28:00,780 Y JOANIE NO OBTUVO UNO. 859 00:28:00,847 --> 00:28:04,851 QUISE DECIR... NO 860 00:28:04,917 --> 00:28:07,754 PORQUE ESTABAMOS SOLO HABLANDO DE JOANIE. 861 00:28:08,721 --> 00:28:10,622 ¿QUÉ TIPO DE TARJETA? 862 00:28:10,689 --> 00:28:13,125 FUE, eh... 863 00:28:13,192 --> 00:28:14,226 REALMENTE HAY ALGUNAS COSAS 864 00:28:14,293 --> 00:28:15,995 NO ESTOY PERMITIDO PARA HABLAR DE. 865 00:28:16,062 --> 00:28:17,296 Te aseguro que no 866 00:28:17,363 --> 00:28:19,031 RETENIENDO NADA SE SUPONE QUE DEBO SER... 867 00:28:19,098 --> 00:28:20,366 EMOCIONALMENTE DISPONIBLE PARA. 868 00:28:23,335 --> 00:28:24,270 BUENO. 869 00:28:24,336 --> 00:28:27,406 GRACIAS. 870 00:28:27,473 --> 00:28:28,507 ¿PUEDES HABLAR? ACERCA DE LA TARJETA 871 00:28:28,574 --> 00:28:30,042 SIN HABLAR ¿SOBRE LA TARJETA? 872 00:28:30,109 --> 00:28:31,110 TENGO QUE IRME. 873 00:28:31,177 --> 00:28:32,111 JOSÉ. 874 00:28:32,178 --> 00:28:33,412 REALMENTE NO ES UN GRAN COSA, STANLEY. 875 00:28:33,479 --> 00:28:35,514 LO SIENTO, TE TENÍA CANCELAR UNA CITA. 876 00:28:35,581 --> 00:28:36,883 PERO LO HICE CANCELARLO. 877 00:28:36,949 --> 00:28:39,285 ¿POR QUÉ NO TOMAS? QUITATE EL ABRIGO Y SIENTATE. 878 00:28:39,351 --> 00:28:40,519 FUE UN IMPULSO. 879 00:28:40,586 --> 00:28:41,888 Yo-yo desperdiciado TU TIEMPO. 880 00:28:41,954 --> 00:28:43,923 JOSÉ, ¿Crees que es extraño? 881 00:28:43,990 --> 00:28:46,759 QUE NUNCA ME HAS DICHO ¿CÓMO MURIÓ JOANIE? 882 00:28:46,826 --> 00:28:47,726 YA TE LO DIJE. 883 00:28:47,794 --> 00:28:49,295 NO, NO LO HAS HECHO. 884 00:28:49,361 --> 00:28:50,396 SEGURO, LO TENGO. 885 00:28:50,462 --> 00:28:53,465 NO. 886 00:28:53,532 --> 00:28:55,234 NO ES GRAN COSA. 887 00:29:03,709 --> 00:29:05,677 Eh... ella estaba CUIDADO DE NIÑOS PARA MÍ 888 00:29:05,744 --> 00:29:09,015 Y HUBO UN FUEGO. 889 00:29:09,081 --> 00:29:10,516 ¿CÓMO COMENZÓ EL FUEGO? 890 00:29:15,054 --> 00:29:16,588 Honestamente, NO LO RECUERDO. 891 00:29:16,655 --> 00:29:19,491 Eh... 892 00:29:19,558 --> 00:29:23,562 ALGO SOBRE UNA FABRICANTE DE PALOMITAS. 893 00:29:23,629 --> 00:29:25,364 ¿SE INCENDIO LA CASA? 894 00:29:27,867 --> 00:29:28,901 SÍ. 895 00:29:28,968 --> 00:29:29,869 MIENTRAS TU HERMANA JOANIE 896 00:29:29,936 --> 00:29:31,670 ESTABA CUIDADO DE NIÑOS ¿PARA TI? 897 00:29:31,737 --> 00:29:35,174 SÍ. 898 00:29:36,208 --> 00:29:39,045 ¿POR QUÉ NO ESTÁS MUERTO? 899 00:29:43,883 --> 00:29:46,953 SALÍ CORRIENDO DE LA CASA. 900 00:29:48,220 --> 00:29:51,223 ERES SIMPLEMENTE UN NIÑO PEQUEÑO, JOSH. 901 00:29:51,290 --> 00:29:54,894 ESO ES LO QUE TÚ SE SUPONÍAN QUE DEBÍAMOS HACER. 902 00:29:59,899 --> 00:30:01,400 SÍ. 903 00:30:13,712 --> 00:30:15,447 (golpeando) 904 00:30:22,554 --> 00:30:23,555 (apertura de puerta) 905 00:30:26,325 --> 00:30:28,294 JOSÉ. 906 00:30:28,360 --> 00:30:29,795 ESTABA LLAMANDO, PERO NO RESPONDISTE. 907 00:30:29,862 --> 00:30:32,264 YO... NO ESCUCHÉ LA PUERTA. 908 00:30:33,565 --> 00:30:34,901 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 909 00:30:34,967 --> 00:30:36,535 CREO QUE ESTOY LISTO PARA INFORMAR AL PRESIDENTE 910 00:30:36,602 --> 00:30:38,537 SOBRE LA VIRUELA ARTÍCULO. 911 00:30:38,604 --> 00:30:40,606 ¿POR QUÉ NO LO OLVIDAS? SOBRE ESO PARA ESTA NOCHE 912 00:30:40,672 --> 00:30:41,707 ¿Y VENIR A TOMAR CHILE? 913 00:30:41,773 --> 00:30:42,875 TODOS ESTÁN AHÍ. 914 00:30:42,942 --> 00:30:44,576 C.J., AN N.S.C. EL PERSONAL ME DIO 915 00:30:44,643 --> 00:30:46,345 UNA TARJETA CON INSTRUCCIONES 916 00:30:46,412 --> 00:30:50,116 PARA LO QUE SE SUPONE QUE DEBO HACER EN EL EVENTO DE UN ATAQUE NUCLEAR. 917 00:30:50,182 --> 00:30:52,818 ME QUIEREN SUBIR EN EL AVIÓN O ABAJO EN UN BUNKER. 918 00:30:52,885 --> 00:30:54,086 NO TE QUIEREN. 919 00:30:57,189 --> 00:31:02,861 O SAM O TOBY, EN ESE CUESTIÓN. 920 00:31:02,929 --> 00:31:09,001 N-NO QUERÍA SER AMIGOS CONTIGO Y TENER NO LO SABE. 921 00:31:09,068 --> 00:31:11,137 JOSH, ¿HAS ESTADO ¿MOLESTO POR ESTO? 922 00:31:12,738 --> 00:31:14,173 SÍ. 923 00:31:15,707 --> 00:31:16,909 ERES MUY DULCE A VECES. 924 00:31:16,976 --> 00:31:17,709 REALMENTE LO ERES. 925 00:31:17,776 --> 00:31:19,011 C.J. 926 00:31:19,078 --> 00:31:20,579 POR SUPUESTO QUE No me quieres, Josh. 927 00:31:20,646 --> 00:31:22,114 SOY SECRETARIA DE PRENSA. 928 00:31:22,181 --> 00:31:24,583 NO CREO QUE LO HAGAN EMITIR MUCHOS LANZAMIENTOS. 929 00:31:24,650 --> 00:31:26,752 SAM Y TOBY SON COMUNICACIONES, Y MI SUPUESTO ES 930 00:31:26,818 --> 00:31:29,655 ESE DISCURSO TAMPOCO SERÁ UNA PRIORIDAD. 931 00:31:29,721 --> 00:31:31,257 VENIR. DIVIÉRTETE UN POCO. 932 00:31:31,323 --> 00:31:33,359 (Schubert "Ave María" suena) 933 00:31:33,425 --> 00:31:34,560 ESTO ES HERMOSO PIEZA DE MÚSICA. 934 00:31:34,626 --> 00:31:35,594 ¿SABES ESTO? 935 00:31:37,496 --> 00:31:38,497 SOY CATÓLICA. 936 00:31:40,032 --> 00:31:41,200 AFÉRRATE. ESCUCHAR. 937 00:31:45,871 --> 00:31:47,106 ESO... AHÍ MISMO. 938 00:31:52,078 --> 00:31:54,646 ES... MILAGROSO. 939 00:31:59,851 --> 00:32:02,254 SCHUBERT ESTABA LOCO, ¿SABES? 940 00:32:02,321 --> 00:32:03,455 SÍ. 941 00:32:05,557 --> 00:32:08,827 CREES QUE TIENES QUE ESTAR LOCO ¿CREAR ALGO PODEROSO? 942 00:32:08,894 --> 00:32:10,329 JOSH, LA GUERRA FRÍA HA TERMINADO. 943 00:32:10,396 --> 00:32:11,697 NO VA A HABER UNA NUCLEAR... 944 00:32:11,763 --> 00:32:17,036 DIOS, C.J. NO VA A SER ASÍ. 945 00:32:17,103 --> 00:32:20,339 NO VA A SER EL TELÉFONO ROJO Y... 946 00:32:20,406 --> 00:32:21,607 BOMBAS NUCLEARES. 947 00:32:21,673 --> 00:32:22,808 ¿QUÉ VA A SER? 948 00:32:22,874 --> 00:32:24,243 VA A SER ESTO. 949 00:32:24,310 --> 00:32:25,978 VA A SER ALGO COMO ESTO. 950 00:32:26,045 --> 00:32:28,414 LA VIRUELA SE HA IDO POR 50 AÑOS. 951 00:32:28,480 --> 00:32:30,216 NADIE TIENE UN INMUNIDAD ADQUIRIDA. 952 00:32:30,282 --> 00:32:31,083 VUELA POR EL AIRE. 953 00:32:31,150 --> 00:32:32,218 LO ENTIENDES... 954 00:32:32,284 --> 00:32:33,652 LLEVAS UNA NUBE DE DIEZ PIES 955 00:32:33,719 --> 00:32:34,786 ALREDEDOR DE TI. 956 00:32:34,853 --> 00:32:35,887 UNA DE CADA TRES PERSONAS MUERE. 957 00:32:35,954 --> 00:32:37,389 SI CIEN PERSONAS 958 00:32:37,456 --> 00:32:40,792 EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK LO ETENGO, TENDRIAS PARA RODEARLOS 959 00:32:40,859 --> 00:32:44,296 CON CIEN MILLONES PERSONAS VACUNADAS A CONTENER ESO. 960 00:32:44,363 --> 00:32:46,332 ¿SABES CUÁNTAS DOSIS? DE LA VACUNA CONTRA LA VIRUELA 961 00:32:46,398 --> 00:32:49,535 ¿EXISTE EN EL PAÍS? SIETE. 962 00:32:49,601 --> 00:32:51,237 SI CIEN PERSONAS EN CIUDAD DE NUEVA YORK CONSIGUELO 963 00:32:51,303 --> 00:32:52,904 VA A HABER UNA EMERGENCIA MÉDICA GLOBAL 964 00:32:52,971 --> 00:32:56,375 ESO VA A HACER QUE EL VIH SE PARECE COMO TEMPORADA DE RESFRIADO Y GRIPE. 965 00:32:56,442 --> 00:32:58,344 ASÍ VA A SER. 966 00:32:58,410 --> 00:33:01,180 A-A-UN PEQUEÑO TUBO DE ENSAYO CON... 967 00:33:01,247 --> 00:33:04,350 UNA TAPA DE GOMA ESO SE ESTA DETERORANDO. 968 00:33:04,416 --> 00:33:06,485 EL CHICO SALGA DE LA ESTACIÓN TIMES SQUARE... 969 00:33:06,552 --> 00:33:09,721 PSHHHT. LO ROMPE EN LA ACERA. 970 00:33:11,390 --> 00:33:13,259 HAY UNA GUERRA MUNDIAL JUSTO ALLÍ. 971 00:33:22,034 --> 00:33:23,402 HACEMOS MÁS VACUNAS. 972 00:33:25,804 --> 00:33:27,206 Será mejor que te apresures 973 00:33:27,273 --> 00:33:30,242 PORQUE SOY EL ÚNICO CON UNA DE ESTAS TARJETAS. 974 00:33:31,143 --> 00:33:32,178 VEN A COMER CHILE. 975 00:33:32,244 --> 00:33:34,012 EL PRESIDENTE PREGUNTA POR USTED. 976 00:33:34,080 --> 00:33:35,481 SÍ, lo estaré ALLÍ EN UN MINUTO. 977 00:33:35,547 --> 00:33:37,416 REALMENTE LO ERES MUY DULCE A VECES. 978 00:33:46,325 --> 00:33:49,128 SAM, TODO SE TRATA DE DOMINAR LOS FUNDAMENTOS, ¿VES? 979 00:33:49,195 --> 00:33:51,163 TIENES QUE MANTENER LAS MANOS EN ALTO, TUS PIES EN MOVIMIENTO EN DEFENSA. 980 00:33:51,230 --> 00:33:53,099 PASAR Y ABRIRSE O ENCUENTRA AL HOMBRE ABIERTO 981 00:33:53,165 --> 00:33:54,866 Y SIGUE SU TIRO SOBRE LA OFENSA. 982 00:33:54,933 --> 00:33:56,402 VER, SOY UN MAESTRO DE LOS FUNDAMENTOS 983 00:33:56,468 --> 00:33:58,370 Y REALMENTE CREO POR ESO MI EQUIPO 984 00:33:58,437 --> 00:34:00,172 TAN COMPLETAMENTE DOMINÓ A TU EQUIPO. 985 00:34:00,239 --> 00:34:01,707 Y PROBABLEMENTE NO TE DOLIO TANTO 986 00:34:01,773 --> 00:34:04,743 TENER UN DOS TIEMPOS ACC JUGADOR DEL SEMANA EN TU EQUIPO. 987 00:34:04,810 --> 00:34:07,045 SABES, LOS NIÑOS NO ENTIENDEN LOS FUNDAMENTOS. 988 00:34:07,113 --> 00:34:08,214 NO HAY APRECIO POR EL JUEGO, Señor. PRESIDENTE. 989 00:34:08,280 --> 00:34:09,681 SEÑORA. LANDINGHAM, ¿ESTÁS BORRACHO? 990 00:34:09,748 --> 00:34:11,217 NO, SEÑOR. AHORA ¿POR QUÉ YO...? 991 00:34:11,283 --> 00:34:12,251 SIMPLEMENTE ME GUSTA PREGUNTAR. 992 00:34:12,318 --> 00:34:13,885 SABES, DEBO TE DIGO... 993 00:34:13,952 --> 00:34:15,754 OH, Ríndete. ¿DÓNDE ESTÁ ZOEY? 994 00:34:15,821 --> 00:34:17,789 ELLA ESTÁ EN LA COCINA. 995 00:34:17,856 --> 00:34:19,925 LOS LOBOS NO MATAN A LA GENTE, ESO ES UN MITO. 996 00:34:19,991 --> 00:34:20,992 DÓNDE EN EL CAMINO 997 00:34:21,059 --> 00:34:22,894 ¿SE CONVIRTIÓ EN ¿UNA PERSONA LOBO? 998 00:34:22,961 --> 00:34:24,163 MÁS GENTE MUERTE CADA AÑO 999 00:34:24,230 --> 00:34:25,964 SACAR EL CAMBIO DE MÁQUINAS VENDING 1000 00:34:26,031 --> 00:34:27,733 QUE MATE POR UN ATAQUE DE LOBO. 1001 00:34:27,799 --> 00:34:28,934 ¿HABLAS EN SERIO? 1002 00:34:29,000 --> 00:34:30,569 NÚMERO DE PERSONAS ASESINADO EL AÑO PASADO 1003 00:34:30,636 --> 00:34:32,238 RECUPERAR EL CAMBIO DE UNA MÁQUINA EXPENDEDORA: CUATRO. 1004 00:34:32,304 --> 00:34:35,574 NÚMERO DE PERSONAS MUERTAS POR UN ATAQUE DE LOBO: CERO. 1005 00:34:35,641 --> 00:34:37,443 DISCULPAME UN SEGUNDO. 1006 00:34:37,509 --> 00:34:39,878 ¿CÓMO MUERE LA GENTE? ¿DE UNA MÁQUINA EXPENDEDORA? 1007 00:34:39,945 --> 00:34:41,413 Oye, que bueno verte. 1008 00:34:41,480 --> 00:34:42,748 SEÑOR, BIEN PARA VERTE. 1009 00:34:42,814 --> 00:34:44,316 SEÑOR. PRESIDENTE. 1010 00:34:52,023 --> 00:34:55,294 Entonces supongo que no hemos estado LLEVÁNDOSE MUY BIEN ÚLTIMAMENTE. 1011 00:34:55,361 --> 00:34:56,495 ¿TENEMOS, SEÑOR? 1012 00:34:56,562 --> 00:34:58,397 NO, CREO QUE NO. 1013 00:34:58,464 --> 00:35:01,700 ¿TE HE ESTADO IRRITAR? 1014 00:35:01,767 --> 00:35:03,735 SÍ. 1015 00:35:03,802 --> 00:35:08,240 FUE DAVID ROSEN ¿TU PRIMERA ELECCIÓN PARA MI TRABAJO? 1016 00:35:11,643 --> 00:35:13,445 SÍ. 1017 00:35:15,080 --> 00:35:17,983 BIEN, ME ALEGRO DE QUE TENEMOS ESTA PEQUEÑA CHARLA, SEÑOR. 1018 00:35:18,049 --> 00:35:19,818 ME SIENTO MUCHO MEJOR. 1019 00:35:19,885 --> 00:35:20,986 GRACIAS SEÑOR. 1020 00:35:21,052 --> 00:35:23,722 ESTAMOS DESPIERTOS TODA LA NOCHE En eso, Toby. 1021 00:35:23,789 --> 00:35:26,425 YO, LEO Y JOSH. 1022 00:35:26,492 --> 00:35:27,826 ME ESTABAN GRITANDO 1023 00:35:27,893 --> 00:35:30,061 "GOBERNADOR, POR EL AMOR DE DIOS, TIENE QUE SER TOBY. 1024 00:35:30,128 --> 00:35:32,097 TIENE QUE SER TOBY." 1025 00:35:32,164 --> 00:35:34,466 PERO MANTENGO MI TERRENO Y FUIMOS A DAVID ROSEN 1026 00:35:34,533 --> 00:35:36,835 Y ROSEN DIJO QUE QUERIA PARA TOMAR UNA SOCIEDAD 1027 00:35:36,902 --> 00:35:38,136 EN HERMANOS SALOMON. 1028 00:35:38,204 --> 00:35:41,207 GRACIAS A DIOS. 1029 00:35:41,273 --> 00:35:43,475 NO PUEDO VIVIR SIN TI, TOBY. 1030 00:35:43,542 --> 00:35:46,312 Lo digo en serio. Estaría en la hierba alta. 1031 00:35:46,378 --> 00:35:49,281 Estaría en la maleza. 1032 00:35:49,348 --> 00:35:51,217 SÉ QUE ME DECEPCIONO USTED A VECES. 1033 00:35:51,283 --> 00:35:53,785 Quiero decir, puedo sentir TU DECEPCIÓN. 1034 00:35:53,852 --> 00:35:55,120 Y SOLO ME ENojo 1035 00:35:55,187 --> 00:35:59,725 PORQUE SE QUE TIENES RAZON MUCHAS VECES. 1036 00:35:59,791 --> 00:36:02,994 PERO TU NO ERES EL NIÑO EN LA CLASE CON LA MANO EN ALTO 1037 00:36:03,061 --> 00:36:06,565 Y LO QUE FUE USTED LE DIJO A C.J. 1038 00:36:06,632 --> 00:36:10,769 ERES UN SABIO Y UN HOMBRE BRILLANTE, TOBY. 1039 00:36:15,574 --> 00:36:17,576 LA OTRA NOCHE CUANDO ESTABAMOS JUGAR BALONCESTO 1040 00:36:17,643 --> 00:36:20,946 ¿QUISISTE DECIR LO QUE DIJISTE? 1041 00:36:21,012 --> 00:36:26,051 MIS DEMONIOS ESTABAN GRITANDO ¿LOS MEJORES ÁNGELES EN MI CEREBRO? 1042 00:36:26,117 --> 00:36:28,220 SÍ, SEÑOR, LO HICE. 1043 00:36:31,890 --> 00:36:36,127 CREES QUE ESO ES LO QUE PARAR ¿YO DE LA GRANDEZA? 1044 00:36:36,194 --> 00:36:40,532 SÍ. 1045 00:36:40,599 --> 00:36:44,936 Supongo que tienes razón. 1046 00:36:45,003 --> 00:36:46,872 DECIRTE QUE PENSAMIENTO, SEÑOR 1047 00:36:46,938 --> 00:36:50,376 EN UNA BATALLA ENTRE LOS DEMONIOS DE UN PRESIDENTE 1048 00:36:50,442 --> 00:36:53,111 Y SUS MEJORES ÁNGELES 1049 00:36:53,178 --> 00:36:56,482 POR PRIMERA VEZ EN MUCHO TIEMPO 1050 00:36:56,548 --> 00:37:01,987 CREO QUE PODRÍAMOS TENER NOSOTROS MISMOS UNA LUCHA JUSTA. 1051 00:37:02,053 --> 00:37:05,023 GRACIAS TOBY. 1052 00:37:05,090 --> 00:37:07,426 AHORA, VETE. 1053 00:37:18,970 --> 00:37:19,938 DEJA LA CUCHARA. 1054 00:37:20,005 --> 00:37:22,308 SABÍA QUE ERA TÚ. 1055 00:37:22,374 --> 00:37:23,409 TE VES BIEN. 1056 00:37:23,475 --> 00:37:24,743 TE PARECES LA MUERTE EN UN TRISCUITO. 1057 00:37:24,810 --> 00:37:27,379 MUCHAS GRACIAS. ESTOY VIENDO UN NUEVO BARBERO. 1058 00:37:27,446 --> 00:37:29,915 He oído que has estado teniendo UN POCO LOCO HOY. 1059 00:37:29,981 --> 00:37:32,284 OH, CUIDADO CON TU NEGOCIO PROPIO. 1060 00:37:32,351 --> 00:37:33,419 ¿QUÉ CLASES TOMAS? 1061 00:37:33,485 --> 00:37:34,786 Ocúpate de tus propios asuntos. 1062 00:37:34,853 --> 00:37:38,023 BUENO. 1063 00:37:38,089 --> 00:37:39,057 DISCULPE. 1064 00:37:39,124 --> 00:37:40,759 charlie, te conociste ¿ZOEY BARTLET? 1065 00:37:40,826 --> 00:37:42,060 NO. ES UN PLACER PARA CONOCERLE, SEÑORA. 1066 00:37:42,127 --> 00:37:42,661 SOY CHARLIE JOVEN. 1067 00:37:42,728 --> 00:37:43,362 HOLA. 1068 00:37:43,429 --> 00:37:45,030 OK, CUELGA EN UN SEGUNDO. 1069 00:37:45,096 --> 00:37:47,499 RETROCEDAMOS UN MOMENTO Y DARLE OTRA OPORTUNIDAD. 1070 00:37:47,566 --> 00:37:48,867 ESTA ES UNA NIÑA, CHARLIE. 1071 00:37:48,934 --> 00:37:50,836 NO TIENES PARA LLAMARLA SEÑORA. 1072 00:37:50,902 --> 00:37:52,070 DISCULPE. 1073 00:37:52,137 --> 00:37:53,905 ¿TE LLAMÉ...? ZOEY. 1074 00:37:53,972 --> 00:37:55,206 ¿Debería llamarte ZOEY? 1075 00:37:55,273 --> 00:37:57,509 SI PUEDO LLAMARTE CHARLIE. 1076 00:37:57,576 --> 00:37:59,010 SÍ. Mmm, tengo UN MENSAJE PARA TI DEL PRESIDENTE. 1077 00:37:59,077 --> 00:38:00,712 ESE SERÍA SU PADRE. 1078 00:38:00,779 --> 00:38:03,582 TIENE PROHIBIDO AÑADIR COMINO ADICIONAL AL CHILE. 1079 00:38:03,649 --> 00:38:05,617 CHARLIE, REVISA LA PUERTA PARA VER SI MI PADRE ESTA CERCA. 1080 00:38:05,684 --> 00:38:06,718 Señora, yo... AH-AH-AH. 1081 00:38:06,785 --> 00:38:08,354 ZOEY, TENÍA SEGURO INSTRUCCIONES 1082 00:38:08,420 --> 00:38:11,056 Y NO QUIERO PARA METERSE EN PROBLEMAS... ESTÁS BIEN. 1083 00:38:11,790 --> 00:38:14,259 PRUEBA ESTO. 1084 00:38:14,326 --> 00:38:16,562 ¿No es así? ¿NECESITAS COMINO? 1085 00:38:16,628 --> 00:38:18,364 NECESITA ORÉGANO. 1086 00:38:18,430 --> 00:38:20,231 PONMOS A TRABAJAR. 1087 00:38:20,298 --> 00:38:21,900 NOS VEMOS CHICOS. 1088 00:38:24,403 --> 00:38:25,704 NO SÉ. 1089 00:38:25,771 --> 00:38:27,606 Quiero decir, tal vez el MÁQUINAS EXPENDEDORAS CAE SOBRE ELLOS 1090 00:38:27,673 --> 00:38:30,442 MIENTRAS ESTÁN OBTENIENDO SU CAMBIO. 1091 00:38:30,509 --> 00:38:32,411 MI PUNTO ES ¿NO PODEMOS? CONSTRUIR ESCUELAS 1092 00:38:32,478 --> 00:38:34,179 Y PROTEGER LA VIDA SILVESTRE ¿AL MISMO TIEMPO? 1093 00:38:34,245 --> 00:38:34,880 DEBEMOS SER CAPACES 1094 00:38:34,946 --> 00:38:35,747 PARA HACER ESO. 1095 00:38:35,814 --> 00:38:37,349 PLUIE DE VERDAD TE LLEGÓ, ¿EH? 1096 00:38:37,416 --> 00:38:40,118 ELLA REALMENTE ERA MUY DULCE, LEO. 1097 00:38:40,185 --> 00:38:41,119 josé 1098 00:38:41,186 --> 00:38:43,522 ESTABAMOS BUSCANDO PARA TI. 1099 00:38:43,589 --> 00:38:45,323 MIRA ESTO, ¿QUIERES? 1100 00:38:45,391 --> 00:38:47,025 ¿EN QUÉ, SEÑOR? 1101 00:38:47,092 --> 00:38:50,195 NO SÉ POR QUÉ, PERO NADA ME HACE SENTIR MUY BIEN 1102 00:38:50,261 --> 00:38:51,296 COMO LA VISTA DE COLEGAS 1103 00:38:51,363 --> 00:38:53,932 DISFRUTANDO UNOS DE OTROS TRABAJO FUERA. 1104 00:38:53,999 --> 00:38:57,235 Entonces, ¿qué eras? ¿CHICOS HABLANDO? 1105 00:38:57,302 --> 00:38:59,070 ESTABAMOS HABLANDO SOBRE ESTAS MUJERES. 1106 00:38:59,137 --> 00:39:00,171 ¿SÍ? 1107 00:39:00,238 --> 00:39:02,441 NO PODEMOS SUPERAR ESTAS MUJERES. 1108 00:39:02,508 --> 00:39:03,609 MIRA A C.J.-- 1109 00:39:03,675 --> 00:39:05,611 ELLA ES COMO UNA ESTRELLA DE CINE DE LOS 50. 1110 00:39:05,677 --> 00:39:09,047 TAN CAPAZ, TAN AMOROSO Y ENERGÉTICO. 1111 00:39:09,114 --> 00:39:10,849 MIRA A MANDY POR ALLÍ. 1112 00:39:10,916 --> 00:39:13,284 GOLPEO PARA GOLPE CON TOBY 1113 00:39:13,351 --> 00:39:14,653 EN UN MUNDO QUE LE DICE A LAS MUJERES 1114 00:39:14,720 --> 00:39:16,655 PARA SENTARSE Y CALLA. 1115 00:39:16,722 --> 00:39:19,425 MANDY YA ESTA GANÓ SU BATALLA CON EL PRESIDENTE. 1116 00:39:19,491 --> 00:39:21,993 EL JUEGO TERMINÓ, PERO ELLA NO HA TERMINADO. 1117 00:39:22,060 --> 00:39:23,762 ELLA QUIERE A TOBY. 1118 00:39:23,829 --> 00:39:26,331 SEÑORA. LANDINGHAM. 1119 00:39:26,398 --> 00:39:28,066 ¿Ustedes, chicos? SEPA QUE PERDIÓ 1120 00:39:28,133 --> 00:39:29,635 DOS HIJOS ¿EN VIETNAM? 1121 00:39:29,701 --> 00:39:32,270 ¿QUÉ LA HARÍA? QUIERO SERVIRLA EL PAÍS ESTÁ MÁS ALLÁ DE MÍ 1122 00:39:32,337 --> 00:39:34,873 PERO EN 14 AÑOS, ELLA NO SE FALTA UN DÍA DE TRABAJO. 1123 00:39:34,940 --> 00:39:36,141 NI UNO. 1124 00:39:36,207 --> 00:39:41,747 Ahí está Cathy. DOÑA Y MARGARITA... 1125 00:39:41,813 --> 00:39:43,449 Señor. PRESIDENTE, HAY ALGO 1126 00:39:43,515 --> 00:39:45,016 ESO ME ESTÁ MOLESTANDO DURANTE LA MAYOR PARTE DEL DÍA 1127 00:39:45,083 --> 00:39:45,817 Y MIENTRAS LO SE 1128 00:39:45,884 --> 00:39:46,852 ESTE ES UN MOMENTO INAPROPIADO... 1129 00:39:46,918 --> 00:39:48,787 QUE HAY EN ¿TU MENTE, JOSH? 1130 00:39:48,854 --> 00:39:50,422 SIRVO POR GUSTO DEL PRESIDENTE 1131 00:39:50,489 --> 00:39:56,061 Y ES UN GRAN PRIVILEGIO QUE NUNCA LO OLVIDARE. 1132 00:39:56,127 --> 00:39:58,497 NO PUEDO CONSERVAR ESTO. 1133 00:39:58,564 --> 00:40:00,532 CREO QUE ES UNA BANDERA BLANCA DE ENTREGA. 1134 00:40:02,067 --> 00:40:04,836 QUIERO SER UN CONSUELO A MIS AMIGOS EN TRAGEDIA 1135 00:40:04,903 --> 00:40:07,639 Y QUIERO PODER PARA CELEBRAR CON ELLOS EN TRIUNFO 1136 00:40:07,706 --> 00:40:09,007 Y PARA TODOS LOS TIEMPOS ENTRE 1137 00:40:09,074 --> 00:40:11,142 SOLO QUIERO SER CAPAZ PARA MIRARLOS A LOS OJOS. 1138 00:40:11,209 --> 00:40:13,779 LEO, NO ES PARA MÍ. 1139 00:40:13,845 --> 00:40:19,718 QUIERO ESTAR CON MIS AMIGOS, MI FAMILIA Y ESTAS MUJERES. 1140 00:40:28,927 --> 00:40:29,961 Eh, disculpe. 1141 00:40:32,931 --> 00:40:33,865 GRACIAS. 1142 00:40:33,932 --> 00:40:34,866 Eh, amigos 1143 00:40:34,933 --> 00:40:36,101 POR FAVOR. 1144 00:40:36,167 --> 00:40:37,235 EL CHILE ESTÁ LISTO 1145 00:40:37,302 --> 00:40:38,837 Y TE ESPERO TODOS LO DISFRUTEN. 1146 00:40:38,904 --> 00:40:41,072 DE HECHO, DESDE QUE TE LO DIJE LO DISFRUTARÍAS 1147 00:40:41,139 --> 00:40:43,609 ESTOY RAZONABLEMENTE SEGURO QUE LO HARÁS. 1148 00:40:45,844 --> 00:40:48,346 Ya sabes, por supuesto, LA PRIMERA DAMA ESTÁ EN PAKISTÁN. 1149 00:40:48,413 --> 00:40:50,682 NO ESTOY TOTALMENTE SEGURO DE POR QUÉ 1150 00:40:50,749 --> 00:40:53,018 PERO HE APRENDIDO ES UNA IDEA MUY BUENA 1151 00:40:53,084 --> 00:40:55,253 NO PREGUNTARLE A MI ESPOSA DEMASIADAS PREGUNTAS 1152 00:40:55,320 --> 00:40:59,090 COMO RARA VEZ CONDUCE A ALGO PERO MÁS CONFUSIÓN. 1153 00:40:59,157 --> 00:41:01,527 LA EXTRAÑO MUCHO, PERO ESTOY ENCANTADO 1154 00:41:01,593 --> 00:41:02,494 NUESTRA HERMOSA HIJA ZOEY ESTÁ AQUÍ. 1155 00:41:02,561 --> 00:41:04,195 Todos: ¡ZOEY! 1156 00:41:04,262 --> 00:41:06,397 Ya sabes, ella es COMENZANDO GEORGETOWN EN LA PRIMAVERA. 1157 00:41:06,464 --> 00:41:08,967 (todos animando y aplaudiendo) 1158 00:41:10,936 --> 00:41:14,405 ESTO, ANTES DE LA ESCUELA DE MÉDICA Y UNA VIDA DE CELIBATO. 1159 00:41:14,472 --> 00:41:16,508 ¡SÍ, CORRECTO! 1160 00:41:16,575 --> 00:41:17,776 ES UN INCREÍBLE AVENTURA 1161 00:41:17,843 --> 00:41:19,210 ESTAS COMENZANDO Vamos, cariño. 1162 00:41:19,277 --> 00:41:21,146 UN INCREÍBLE CUATRO AÑOS LLENO DE GENTE 1163 00:41:21,212 --> 00:41:23,549 Y EXPERIENCIAS TODAVÍA NO LO HAS SOÑADO CON. 1164 00:41:23,615 --> 00:41:24,683 Y SI TÚ ME PERMITIRA 1165 00:41:24,750 --> 00:41:26,852 SOLO UN MINUTO DE NEGOCIOS, POR FAVOR. 1166 00:41:26,918 --> 00:41:30,155 ESPERO QUE PARA EL TIEMPO QUE TERMINAMOS NUESTROS CUATRO AÑOS AQUÍ 1167 00:41:30,221 --> 00:41:32,824 NOSOTROS VISTOMOS ES QUE TODO JOVEN PERSONA QUE ELIGE 1168 00:41:32,891 --> 00:41:34,560 PUEDE IR A LA UNIVERSIDAD Y MÁS ALLÁ 1169 00:41:34,626 --> 00:41:37,596 INDEPENDIENTEMENTE DE SU SITUACIÓN ECONÓMICA. 1170 00:41:37,663 --> 00:41:40,599 OÍR OÍR. OÍR OÍR. 1171 00:41:40,666 --> 00:41:43,268 ENTIENDO QUE HOY ERA OTRO DE LEO 1172 00:41:43,334 --> 00:41:46,304 DÍAS DE GRAN BLOQUE DE QUESO. 1173 00:41:46,371 --> 00:41:47,305 TODOS EMPIEZAN FUERA TAN CÍNICO 1174 00:41:47,372 --> 00:41:49,240 PERO NUNCA FALLA. 1175 00:41:49,307 --> 00:41:51,977 AL FINAL DEL DÍA, SIEMPRE HAY UNO O DOS CONVERSOS, ¿NO? 1176 00:41:52,043 --> 00:41:53,712 Y HOY FUE SIN EXCEPCIÓN. 1177 00:41:53,779 --> 00:41:55,681 CJ CREGG SE VA PARA ESTAR DESPIERTO TODA LA NOCHE 1178 00:41:55,747 --> 00:41:58,383 ESCRIBIR UN DOCUMENTO DE POSICIÓN PARA EL DEPARTAMENTO DE INTERIOR 1179 00:41:58,449 --> 00:42:01,319 SOBRE LA NECESIDAD DE PROTECCIÓN DE LA VIDA SILVESTRE. 1180 00:42:01,386 --> 00:42:03,454 C.J., NO ME IMPORTA 1181 00:42:03,521 --> 00:42:05,791 EL COSTO DE ESTO CARRETERA SOLO PARA LOBOS. 1182 00:42:05,857 --> 00:42:07,593 ES LA SEGREGACIÓN. 1183 00:42:07,659 --> 00:42:10,896 LA ACLU SE VA PARA SOLICITAR EN NOMBRE DE ALGUNOS RENOS 1184 00:42:10,962 --> 00:42:11,763 Y ENTONCES ESTAMOS TODO ATORNILLADO. 1185 00:42:11,830 --> 00:42:13,331 (todos riendo) 1186 00:42:13,398 --> 00:42:15,667 SAM SEABORN TENÍA UN TIPO QUE VISTO UN OVNI HOY. 1187 00:42:15,734 --> 00:42:16,902 ¿TENGO RAZON? 1188 00:42:16,968 --> 00:42:18,503 Sam se rió de él. FUERA DE SU OFICINA 1189 00:42:18,570 --> 00:42:20,405 PERO HAS SIDO PENSANDO EN ES DESDE DESDE. 1190 00:42:20,471 --> 00:42:22,040 PERO PUEDES DESCANSAR ASEGURADO, SAM-- 1191 00:42:22,107 --> 00:42:24,442 NO ERA UNA NAVE ESPACIAL DE OTRO PLANETA 1192 00:42:24,509 --> 00:42:25,777 SÓLO OTRA VEZ. 1193 00:42:25,844 --> 00:42:28,113 UN ABANDONADO DESDE HACE TIEMPO SATÉLITE SOVIÉTICO. 1194 00:42:28,179 --> 00:42:30,749 UNO DE SUS COHETES IMPULSORES NO DISPARÓ 1195 00:42:30,816 --> 00:42:32,818 Y NO PUDO ESCAPAR DE LA ÓRBITA TERRESTRE. 1196 00:42:32,884 --> 00:42:34,285 UN TRISTE RECORDATORIO DE UN TIEMPO 1197 00:42:34,352 --> 00:42:38,156 CUANDO DOS NACIONES PODEROSAS SE DESAFÍARON UNOS A OTROS 1198 00:42:38,223 --> 00:42:41,827 Y LUEGO Audazmente CORRIÓ AL ESPACIO EXTERIOR. 1199 00:42:41,893 --> 00:42:45,230 ¿CUÁL SERÁ LO SIGUIENTE? ¿ESO NOS DESAFÍA, TOBY? 1200 00:42:45,296 --> 00:42:46,331 ESO NOS HACE IR MÁS LEJOS 1201 00:42:46,397 --> 00:42:48,900 ¿Y TRABAJAR MÁS DURO? 1202 00:42:48,967 --> 00:42:51,302 SABES QUE CUANDO LA VIRUELA FUE ERRADICADO 1203 00:42:51,369 --> 00:42:52,904 FUE CONSIDERADO 1204 00:42:52,971 --> 00:42:56,808 EL MÁS GRANDE HUMANITARIO LOGRO DE ESTE SIGLO. 1205 00:42:56,875 --> 00:42:59,110 SEGURO QUE PODEMOS VOLVER A HACERLO 1206 00:42:59,177 --> 00:43:03,248 COMO LO HICIMOS EN UNA ÉPOCA CUANDO NUESTRO LOS OJOS MIRARON HACIA EL CIELO 1207 00:43:03,314 --> 00:43:08,687 Y CON LOS DEDOS EXTENDIDOS, TOCAMOS EL ROSTRO DE DIOS. 1208 00:43:08,754 --> 00:43:11,289 POR LOS AMIGOS AUSENTES... 1209 00:43:12,423 --> 00:43:14,159 Y LOS QUE ESTÁN AQUÍ AHORA. 1210 00:43:14,225 --> 00:43:17,062 Todos: SALUDOS.