1
00:00:04,505 --> 00:00:06,340
ANTERIORMENTE EN EL ALA OESTE:

2
00:00:06,407 --> 00:00:09,977
REALMENTE ME GUSTA. DAME TU
NÚMERO, ME GUSTARÍA LLAMARTE.

3
00:00:10,044 --> 00:00:11,779
QUÉDATE AQUÍ,
Ahórrese una llamada.

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,049
EL PRESIDENTE ESTÁ ENOJADO
A TI, JOSH, Y YO TAMBIÉN.

5
00:00:15,116 --> 00:00:16,884
ES MI TRABAJO DECIRLO
EL PRESIDENTE

6
00:00:16,950 --> 00:00:18,786
LO MEJOR
EL PUEDE HACER

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,421
ES PARA MOSTRARTE
LA PUERTA.

8
00:00:20,488 --> 00:00:24,992
GANASTE ESA ELECCIÓN POR ÉL.
TÚ, LEO, C.J. Y SAM.

9
00:00:25,059 --> 00:00:28,762
¿ES POSIBLE QUE LO ERES?
QUE TENDRÍA QUE SER

10
00:00:28,829 --> 00:00:30,998
¿UNA PROHIBIDA DE PRECIO MUY ALTO?

11
00:00:31,065 --> 00:00:32,066
SÍ.

12
00:00:32,133 --> 00:00:33,734
TREINTA SEGUNDA HIPOTÉTICAMENTE.

13
00:00:33,801 --> 00:00:35,803
ERES LLOYD RUSSELL,
PRÍNCIPE DE LAS MUJERES SUBURBANAS BLANCAS.

14
00:00:35,869 --> 00:00:38,239
NINGÚN AMIGO DEL PRESIDENTE.
¿A QUÉ TE DEDICAS?

15
00:00:38,306 --> 00:00:39,540
JUNTAR
UNA COMISIÓN EXPLORATORIA.

16
00:00:39,607 --> 00:00:41,609
¿QUIÉN LO DIRIGIRÍA?
ME PONDRÍA MANDY.

17
00:00:41,675 --> 00:00:43,377
ESTAS SALIENDO
¿LLOYD RUSSELL?

18
00:00:43,444 --> 00:00:44,678
SÍ.

19
00:00:44,745 --> 00:00:47,315
LA GUARDIA COSTERA ESTÁ PESCANDO
CUBANOS FUERA DEL ATLÁNTICO

20
00:00:47,381 --> 00:00:50,017
Y RESULTA QUE ACCIDENTALMENTE
DORMÍ CON UNA PROSTITUTA.

21
00:00:50,084 --> 00:00:53,787
¿PODRÍAS DECIRME?
¿CUAL ES LA HIJA DE MI JEFE?

22
00:00:53,854 --> 00:00:55,156
ESE SERÍA YO.

23
00:00:55,223 --> 00:00:57,825
ESTO ES MALO
EN MUCHOS NIVELES.

24
00:00:57,891 --> 00:01:00,528
JOSH, NO LO HAGAS NUNCA MÁS.

25
00:01:00,594 --> 00:01:01,429
SÍ, SEÑOR.

26
00:01:01,495 --> 00:01:04,398
SEÑORA. LANDINGHAM,
¿QUÉ SIGUE?

27
00:01:09,970 --> 00:01:12,173
(música rock a todo volumen)

28
00:01:20,714 --> 00:01:22,416
(tocando la bocina)

29
00:01:33,661 --> 00:01:35,496
¡¿ESTÁS LOCO?!

30
00:01:36,697 --> 00:01:38,699
¿ESTÁS LOCO?
¿HAS PERDIDO LA MENTE?

31
00:01:38,766 --> 00:01:40,934
SUBIREMOS A
MI OFICINA Y CHARLA.

32
00:01:41,001 --> 00:01:42,370
¿POR QUÉ HICISTE ESE TRATO?

33
00:01:42,436 --> 00:01:44,037
SEÑORA, NO CREO...
¡CALLATE!

34
00:01:44,104 --> 00:01:46,840
¿POR QUÉ HICISTE ESE TRATO?
SOLO HASTA DESPUÉS DE LOS TERMESTRE.

35
00:01:46,907 --> 00:01:49,143
MANTENGAMOS EL LEY EN COMITÉ
HASTA DESPUÉS DE LOS TERMESTRE--

36
00:01:49,210 --> 00:01:52,280
LA CASA BLANCA NO TIENE QUE HACERLO
VETARLO HASTA QUE NADIE MIRA.

37
00:01:52,346 --> 00:01:54,014
QUERÍAMOS GENTE
ESTAR MIRANDO.

38
00:01:54,081 --> 00:01:55,449
REALMENTE DEBEMOS SER
AVANZANDO.

39
00:01:55,516 --> 00:01:58,486
LLOYD, ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?
¿POR QUÉ HICISTE ESE TRATO?

40
00:01:58,552 --> 00:02:00,321
UN BUEN LUGAR
EN LA CONVENCIÓN DE NOMINACIONES.

41
00:02:00,388 --> 00:02:02,190
¿DISCULPE?
ESO ES CIERTO.

42
00:02:02,256 --> 00:02:03,657
Puedo NOMINAR AL PRESIDENTE.

43
00:02:03,724 --> 00:02:06,260
POSIBLEMENTE NOTA CLAVE.
PERO DEFINITIVAMENTE EN HORA PRINCIPAL.

44
00:02:06,327 --> 00:02:08,562
CLARO QUE OFRECIERON ALGO
BIEN EN LA CONVENCIÓN.

45
00:02:08,629 --> 00:02:11,765
NO TE QUIEREN
¡NOMINADO!
ESTABLECERSE.

46
00:02:11,832 --> 00:02:14,668
¡FUE NUESTRA SALIDA!
TENDRIAMOS EL ESCENARIO POR UN MES.

47
00:02:14,735 --> 00:02:17,438
ERA NUESTRO NESUN DORMA.
¿QUÉ DEMONIOS ES NESUN DORMA?

48
00:02:17,505 --> 00:02:19,072
ARIA ITALIANA DE WAGNER.
ES PUCCINI.

49
00:02:19,139 --> 00:02:20,508
EL ALEMÁN DE WAGNER,
Y ERES UN TONTO.

50
00:02:20,574 --> 00:02:22,142
DISCULPE, SEÑORA,
¿ESTÁ TODO BIEN?

51
00:02:22,210 --> 00:02:23,511
NO, TODO
NO ESTÁ BIEN.

52
00:02:23,577 --> 00:02:25,313
DEJÉ UN PRIMER NIVEL
FIRMA DE COMERCIALIZACIÓN

53
00:02:25,379 --> 00:02:26,880
DONDE TENÍA OPCIONES SOBRE ACCIONES

54
00:02:26,947 --> 00:02:29,517
PARA BAJAR AQUÍ Y
HAGA QUE ESTE TIPO ELEGIDO PRESIDENTE.

55
00:02:29,583 --> 00:02:31,419
PERO FUE
PARA DESAYUNAR ESTA MAÑANA

56
00:02:31,485 --> 00:02:34,288
E HIZO UN TRATO PARA EMBOTELLARSE
443 ¡HASTA DESPUÉS DEL MITAD DE TERRESTRE!

57
00:02:34,355 --> 00:02:35,923
EVITAR LA EXPOSICIÓN NACIONAL

58
00:02:35,989 --> 00:02:40,060
ESA ERA NUESTRA ÚNICA ESPERANZA DE LOGRAR
CUALQUIER TIPO DE RETO.

59
00:02:40,127 --> 00:02:42,596
SENADOR,
TENEMOS UN CAUCUS.
AFÉRRATE.

60
00:02:42,663 --> 00:02:44,965
LLOYD, IBA A--
ESCÚCHAME.

61
00:02:45,032 --> 00:02:48,068
¡ESCUCHAME!

62
00:02:48,135 --> 00:02:50,070
NO VA A PASAR.

63
00:02:50,137 --> 00:02:53,374
QUIZÁS EN ALGÚN LUGAR DEL CAMINO

64
00:02:53,441 --> 00:02:55,743
PERO ESTE AÑO,
NO VA A PASAR.

65
00:02:55,809 --> 00:02:57,978
TENÍA DOS AÑOS
PARA HACERLO SUCEDER.

66
00:02:58,045 --> 00:02:59,413
IBA A ENFRENTARLOS.

67
00:02:59,480 --> 00:03:01,649
ME GOLPERON ANTES
TENGO MIS CAJAS DESEMBALADAS.

68
00:03:01,715 --> 00:03:03,284
TE VOLVERÁS A VOLVER.
TIENES VALERIA.

69
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
TE VOY A MATAR
¡CON MI ZAPATO!

70
00:03:05,185 --> 00:03:06,687
¡MANDY! ¡MANDY!

71
00:03:11,058 --> 00:03:13,894
NO VA A PASAR.

72
00:03:13,961 --> 00:03:16,564
SABES QUE ES LO PEOR
¿PARTE SOBRE ESTO ES?

73
00:03:16,630 --> 00:03:19,199
BUENO, CREO QUE TE MOLINASTE
SU SUSPENSION BASTANTE BUENA.

74
00:03:19,267 --> 00:03:20,501
NO, LLOYD.

75
00:03:20,568 --> 00:03:22,336
ES LA FIESTA
ESTÁN TENER AHORA MISMO

76
00:03:22,403 --> 00:03:24,171
EN EL ALA OESTE
A MI COSTO.

77
00:03:24,238 --> 00:03:26,206
NO TIENEN
UNA FIESTA EN EL ALA OESTE.

78
00:03:26,274 --> 00:03:29,243
HE TRABAJADO CON ESTAS PERSONAS
DURANTE DOS AÑOS Y MEDIO.

79
00:03:29,310 --> 00:03:31,144
LES GUSTA GANAR,
Luego se regodean.

80
00:03:31,211 --> 00:03:33,046
ESTOY SEGURO QUE ESTÁS EQUIVOCADO.
ESTOY SEGURO DE QUE NO.

81
00:03:33,113 --> 00:03:36,350
HAY HOMBRES MUY SERIOS
Y MUJERES EN LA CASA BLANCA.

82
00:03:36,417 --> 00:03:39,853
SE DIO UN GOLPE
POR LA UNIDAD DEL PARTIDO ESTA MAÑANA.

83
00:03:41,955 --> 00:03:43,291
NO HAY MOTIVOS PARA REFLEJARSE.

84
00:03:43,357 --> 00:03:45,926
¡LA VICTORIA ES MÍA!
¡LA VICTORIA ES MÍA!

85
00:03:45,993 --> 00:03:48,729
GRAN DÍA POR LA MAÑANA,
GENTE, LA VICTORIA ES MÍA.

86
00:03:48,796 --> 00:03:49,797
Buenos días, José.

87
00:03:49,863 --> 00:03:51,832
BEBO DE
EL BARRIL DE LA GLORIA, DONNA.

88
00:03:51,899 --> 00:03:54,668
TRÁEME LOS MEJORES MUFFINS
Y BAGELS EN TODO EL TERRENO.

89
00:03:54,735 --> 00:03:57,438
VA A SER
UN DÍA INSOPORTABLE.

90
00:04:46,219 --> 00:04:47,187
NO ENTIENDO.
SE NEGARON.

91
00:04:47,254 --> 00:04:48,288
¿CÓMO SE NEGARON?

92
00:04:48,356 --> 00:04:49,857
Ellos rechazaron
LA INVITACIÓN.

93
00:04:49,923 --> 00:04:51,492
¿CÓMO ALGUIEN DECLINA?
UNA INVITACIÓN

94
00:04:51,559 --> 00:04:53,327
PARA UNA FOTOGRAFÍA
¿CON EL PRESIDENTE?

95
00:04:53,394 --> 00:04:55,963
ESTOY DICIENDO, ESTE ES EL TIPO
DE SUERTE QUE ESTAMOS TENDIENDO.

96
00:04:56,029 --> 00:04:57,197
¿POR LA BROMA?
SÍ.

97
00:04:57,264 --> 00:04:58,632
BUEN DÍA.
BUEN DÍA.

98
00:04:58,699 --> 00:05:00,601
¿QUIÉN ES ESE?
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
NECESITAMOS A ALGUIEN.

99
00:05:00,668 --> 00:05:02,670
INTENTA OBTENER
SU ATENCIÓN EN ESTO.

100
00:05:02,736 --> 00:05:04,237
SEÑORA. LANDINGHAM,
¿EL PRESIDENTE

101
00:05:04,304 --> 00:05:05,539
TENER TIEMPO LIBRE
¿ESTA MAÑANA?

102
00:05:05,606 --> 00:05:07,375
EL NO TIENE NADA
PERO TIEMPO LIBRE, TOBY.

103
00:05:07,441 --> 00:05:08,942
EL ESTA EN LA RESIDENCIA

104
00:05:09,009 --> 00:05:11,178
COMIENDO ALEGRÍAS Y DISFRUTANDO
REGIS Y KATHIE LEE.

105
00:05:11,244 --> 00:05:12,613
¿Lo conseguiré?
¿PARA TI?

106
00:05:12,680 --> 00:05:13,647
EL SARCASMO ES COSA PERTURBADORA

107
00:05:13,714 --> 00:05:15,683
VIENE DE UNA MUJER DE TU EDAD.

108
00:05:15,749 --> 00:05:17,785
¿Qué edad sería, Toby?

109
00:05:17,851 --> 00:05:18,819
FINALES DE LOS 20.

110
00:05:18,886 --> 00:05:19,653
ATAQUE.

111
00:05:19,720 --> 00:05:20,888
¿TIENES UNA GALLETA?
NO.

112
00:05:20,954 --> 00:05:23,357
TOBY, SE RECHAZARON
¿NUESTRA PETICIÓN?

113
00:05:23,424 --> 00:05:24,792
BUENOS DÍAS, SAM.
BUEN DÍA.

114
00:05:24,858 --> 00:05:27,294
Toma una galleta, Sam.
GRACIAS.

115
00:05:27,361 --> 00:05:28,729
ESTÁN EMITIENDO UN COMUNICADO DE PRENSA.

116
00:05:28,796 --> 00:05:30,598
ESTAREMOS JUGANDO
DEFENSA TODO EL DÍA.

117
00:05:30,664 --> 00:05:32,900
¿POR LA BROMA?
ES POR LA BROMA.

118
00:05:32,966 --> 00:05:35,936
ALGUIEN ME DA UN RÍO PARA FORJAR
UNA SERPIENTE PARA MATAR.

119
00:05:36,003 --> 00:05:37,037
¿CUÁL ES SU PROBLEMA?

120
00:05:37,104 --> 00:05:40,340
EL ESTA BEBIENDO
DEL BARRIL DE LA GLORIA.

121
00:05:40,408 --> 00:05:41,875
NOSOTROS ESCUCHAMOS.
BUEN TRABAJO.

122
00:05:41,942 --> 00:05:43,711
GRACIAS. SE RECHAZARON
¿LA INVITACIÓN?

123
00:05:43,777 --> 00:05:45,345
SE RECHAZARON.
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

124
00:05:45,413 --> 00:05:47,180
SIGNIFICA QUE SE GIRARON
ABAJO LA INVITACIÓN.

125
00:05:47,247 --> 00:05:49,016
¿POR LA BROMA?
POR SUPUESTO.

126
00:05:49,082 --> 00:05:51,919
¿POR QUÉ TODOS SIGUEN PREGUNTANDO?

127
00:05:51,985 --> 00:05:53,954
ESO NO ES BUENO.
JAWORSKI SABE QUE ESO NO ES BUENO.

128
00:05:54,021 --> 00:05:56,890
MAYORMENTE DIRA EL JAPONÉS
NECESITAMOS COMPRAR MÁS COCHES AMERICANOS.

129
00:05:56,957 --> 00:05:59,092
LOS AMERICANOS NECESITAN COMPRAR
MÁS COCHES AMERICANOS.

130
00:05:59,159 --> 00:06:00,661
QUE ES LO QUE LE DIJE A JAWORSKI.

131
00:06:00,728 --> 00:06:01,895
BUENOS DÍAS A TODOS.
MAÑANA.

132
00:06:01,962 --> 00:06:03,030
¿QUÉ TIENES?

133
00:06:03,096 --> 00:06:04,264
443 SE QUEDARÁ EN--

134
00:06:04,331 --> 00:06:05,966
OÍ.

135
00:06:06,033 --> 00:06:08,802
EL EQUIPO DE LA RYDER CUP RECHAZÓ NUESTRO
INVITACIÓN A LA CASA BLANCA.

136
00:06:08,869 --> 00:06:10,438
ESTÁS BROMEANDO.
POR LA BROMA.

137
00:06:10,504 --> 00:06:11,572
ESTÁS BROMEANDO.
NO LO SOY.

138
00:06:11,639 --> 00:06:13,273
¿EL EQUIPO DE LA COPA RYDER?

139
00:06:13,340 --> 00:06:15,509
ES UN GRUPO DE
LOS MEJORES GOLFISTAS DEL--

140
00:06:15,576 --> 00:06:18,145
SÉ QUÉ
EL EQUIPO DE LA RYDER CUP ES.

141
00:06:18,211 --> 00:06:20,247
SEÑOR, ESTE PUEDE SER UN BUEN MOMENTO

142
00:06:20,313 --> 00:06:22,149
PARA HABLAR DE
TU SENTIDO DEL HUMOR.

143
00:06:22,215 --> 00:06:24,785
TENGO UNA INTELIGENCIA
BRIEFING, UN BRIEFING DE SEGURIDAD

144
00:06:24,852 --> 00:06:26,353
Y UNA REUNIÓN PRESUPUESTARIA DE 90 MINUTOS

145
00:06:26,420 --> 00:06:27,988
TODO PROGRAMADO PARA
LOS MISMOS 45 MINUTOS.

146
00:06:28,055 --> 00:06:31,058
AHORA ES UN BUEN MOMENTO PARA HABLAR DE
¿MI SENTIDO DEL HUMOR?

147
00:06:31,124 --> 00:06:32,526
NO.
YO TAMPOCO.

148
00:06:32,593 --> 00:06:34,962
ES SOLO QUE NO LO ES
LA PRIMERA VEZ QUE PASA.

149
00:06:35,028 --> 00:06:36,764
LO SÉ.
ELLA ESTÁ HABLANDO DE TEXAS.

150
00:06:36,830 --> 00:06:39,600
USA TODAY PREGUNTA POR QUÉ NO LO HACES
PASA TIEMPO HACIENDO CAMPAÑAS EN TEXAS.

151
00:06:39,667 --> 00:06:42,035
TU DICE, NO LO DICE
LUCE BIEN CON SOMBREROS DIVERTIDOS.

152
00:06:42,102 --> 00:06:43,203
ERA GRANDES SOMBREROS.

153
00:06:43,270 --> 00:06:44,438
¿QUÉ DIFERENCIA HACE?

154
00:06:44,505 --> 00:06:45,606
HACE LA DIFERENCIA.

155
00:06:45,673 --> 00:06:47,240
NOS GOLPEARON EN TEXAS.

156
00:06:47,307 --> 00:06:48,942
NOS QUITARON
EN TEXAS DOS VECES.

157
00:06:49,009 --> 00:06:52,045
NOS GOLPEARON EN PRIMARIA
Y EN NOVIEMBRE NOS QUITARON.

158
00:06:52,112 --> 00:06:54,682
CREO QUE ESTUVE ALLÍ.
Y ERA EVITABLE, SEÑOR.

159
00:06:54,748 --> 00:06:56,717
C.J., EN TU LÁPIDA,
SE VA A LEER

160
00:06:56,784 --> 00:06:58,786
"POST HOC, ERGO PROPTER HOC".

161
00:06:58,852 --> 00:07:01,922
PERO NINGUNO DE MIS VISITANTES SERÁ
CAPAZ DE ENTENDER MI LÁPIDA.

162
00:07:01,989 --> 00:07:03,724
VEINTIETE ABOGADOS
EN LA HABITACIÓN.

163
00:07:03,791 --> 00:07:06,359
ALGUIEN LO SABE
"¿POST HOC, ERGO PROPTER HOC?"

164
00:07:06,426 --> 00:07:08,195
¿JOS?
UH, UH, "POST", "DESPUÉS".

165
00:07:08,261 --> 00:07:10,831
"DESPUÉS DE HOC",
"ERGO"...."POR TANTO."

166
00:07:10,898 --> 00:07:13,200
"DESPUÉS DE HOC, POR LO TANTO",
ALGO MÁS "HOC".

167
00:07:13,266 --> 00:07:14,468
GRACIAS. PRÓXIMO.

168
00:07:14,535 --> 00:07:16,604
SI HUBIERA CONSEGUIDO
MÁS CRÉDITO--
LEO.

169
00:07:16,670 --> 00:07:18,071
"DESPUES DE ESO, POR LO TANTO
POR ESO".

170
00:07:18,138 --> 00:07:19,907
PRESIDENTE: "DESPUÉS DE ESO,
POR LO TANTO POR ESO."

171
00:07:19,973 --> 00:07:21,742
SIGNIFICA UNA COSA
SIGUE AL OTRO

172
00:07:21,809 --> 00:07:23,677
POR LO TANTO FUE CAUSADO
POR EL OTRO

173
00:07:23,744 --> 00:07:24,912
PERO NO SIEMPRE ES VERDAD.

174
00:07:24,978 --> 00:07:26,547
DE HECHO,
DIFÍCILMENTE ES VERDAD.

175
00:07:26,614 --> 00:07:30,450
NO PERDIMOS TEXAS
POR LA BROMA DEL SOMBRERO.

176
00:07:30,518 --> 00:07:32,452
¿SABES QUE
¿CUANDO PERDIMOS TEXAS?

177
00:07:32,520 --> 00:07:34,722
CUANDO APRENDISTE
¿HABLAR LATÍN?

178
00:07:34,788 --> 00:07:37,525
IR A LA FIGURA.
¿QUÉ OTRA COSA?

179
00:07:38,726 --> 00:07:40,293
CAPITÁN TOLIVER,
¿UNA TAZA DE CAFÉ?

180
00:07:40,360 --> 00:07:41,862
NO. ESTOY BIEN, NANCY.
GRACIAS.

181
00:07:41,929 --> 00:07:44,097
MORRIS, ME GUSTA VERTE.
BUENOS DÍAS, SEÑORA. LANDINGHAM.

182
00:07:44,164 --> 00:07:46,667
POCO RESPALDADO
ESTA MAÑANA.
PUEDO VER ESO.

183
00:07:46,734 --> 00:07:48,902
SAM, ¿CUÁNDO ESTÁS ESCRIBIENDO?
¿EL PROYECTO DE HILTON HEAD?

184
00:07:48,969 --> 00:07:51,404
ESTOY CERRANDO MI PUERTA
DEL MEDIODÍA A LAS 3.

185
00:07:51,471 --> 00:07:52,773
MORRIS.
BUEN DÍA.

186
00:07:52,840 --> 00:07:54,542
STAN, estaré sólo un segundo.

187
00:07:54,608 --> 00:07:57,410
DA UN PASEO CONMIGO.
SEGURO. TE VES BIEN.

188
00:07:57,477 --> 00:07:59,713
ME SIENTO MUY BIEN.
¿CÓMO ESTÁ EL BEBÉ?

189
00:07:59,780 --> 00:08:01,815
DIEZ DÍAS DE EDAD HOY.
¿TIENES UNA IMAGEN?

190
00:08:01,882 --> 00:08:04,017
Bueno, no lo sé.
DÉJEME VER.

191
00:08:04,084 --> 00:08:06,386
BUENO, ¿QUÉ SABES?

192
00:08:06,453 --> 00:08:08,622
ELLA ES UN KNOK.
ELLOS DOS.

193
00:08:08,689 --> 00:08:10,624
LO LAMENTO. HE OLVIDADO
EL NOMBRE DE TU ESPOSA.

194
00:08:10,691 --> 00:08:11,859
ÁNGEL.
¿Y LA NIÑA?

195
00:08:11,925 --> 00:08:12,960
COREY.

196
00:08:13,026 --> 00:08:14,862
LEO, ¿LE DIJO
LA OFICINA DEL ABOGADO

197
00:08:14,928 --> 00:08:16,964
ESTARÍAN EN
¿A LAS DIEZ?

198
00:08:17,030 --> 00:08:18,065
PUEDO TENER.

199
00:08:18,131 --> 00:08:19,900
ESO ES REALMENTE ALGO
QUIERES DECIRME.

200
00:08:19,967 --> 00:08:21,935
AQUÍ. ES UN BEBÉ
Y UNA NUEVA MADRE.

201
00:08:22,002 --> 00:08:23,771
MIRA ESO
POR UN MINUTO.
¡OH!

202
00:08:23,837 --> 00:08:26,006
ESCUCHE, RÁPIDO.
SÉ QUE ESTABAS LLENANDO

203
00:08:26,073 --> 00:08:28,642
HASTA QUE TERRY WYATT REGRESÓ,
PERO LE GUSTAS AL PRESIDENTE

204
00:08:28,709 --> 00:08:30,711
Y A ÉL LE GUSTARÍA
MANTÉNGASE ADELANTE.

205
00:08:30,778 --> 00:08:32,179
NO TENGO
CUALQUIER OBJECIÓN.
BIEN.

206
00:08:32,245 --> 00:08:35,215
NO NECESITO ESTAR CUBIERTO LA PRÓXIMA SEMANA.
ME SALGO DEL PAÍS.

207
00:08:35,282 --> 00:08:36,784
¿A DÓNDE VAS?
JORDÁN.

208
00:08:36,850 --> 00:08:38,786
¿POR CUÁNTO TIEMPO?
SOLO UNA SEMANA.

209
00:08:38,852 --> 00:08:40,554
ENTONCES EMPEZARÁS
LA SEMANA DESPUÉS.

210
00:08:40,621 --> 00:08:42,155
LEÓN.
SÍ.

211
00:08:42,222 --> 00:08:44,191
ESTOY COMPARATIVAMENTE EN UN CLASIFICACIÓN BAJO.
Le gustas, Morris.

212
00:08:44,257 --> 00:08:46,259
SE SIENTE MEJOR
DESPUÉS DE HABLAR CONTIGO.

213
00:08:46,326 --> 00:08:48,896
HA HABIDO DÍAS EN LOS QUE
ALIGERA UN POCO LA CARGA.

214
00:08:48,962 --> 00:08:51,131
ES UNA CARGA MUY GRANDE.
SOY SÓLO UN CAPITÁN.

215
00:08:51,198 --> 00:08:54,167
Le gustas, Morris.
TENGO QUE VOLVER AL OVAL.

216
00:08:54,234 --> 00:08:55,969
REGALALE SU FOTO.

217
00:09:14,154 --> 00:09:14,922
EY.
EY.

218
00:09:14,988 --> 00:09:16,356
88-B ENDEREZADO

219
00:09:16,423 --> 00:09:18,792
Y CHRIS MATHEWS
QUIERE SABER LO QUE SABEMOS.

220
00:09:18,859 --> 00:09:20,427
BIEN, TENGO
ALGUNAS NOTICIAS.
¿ALBRICIAS?

221
00:09:20,493 --> 00:09:24,097
HAY UNA MANERA DE VERLO MALO,
PERO CREO QUE SON BUENAS NOTICIAS.

222
00:09:24,164 --> 00:09:27,334
LLOYD RUSSELL
YA NO ES NUESTRO CLIENTE.

223
00:09:27,400 --> 00:09:28,736
¿EN REALIDAD?
SÍ.

224
00:09:28,802 --> 00:09:30,570
LLOYD RUSSELL
ES NUESTRO ÚNICO CLIENTE.

225
00:09:30,638 --> 00:09:31,605
ERA.
¿QUÉ PASÓ?

226
00:09:31,672 --> 00:09:33,140
ESTO ES UN DESASTRE TOTAL.

227
00:09:33,206 --> 00:09:35,308
SI ESE ES EL GIRO
VAS A PONER--
MANDY.

228
00:09:35,375 --> 00:09:37,745
EL QUIERE TRABAJAR
CON EL PRESIDENTE EN 443.

229
00:09:37,811 --> 00:09:39,179
NO VA A CORRER.
NO.

230
00:09:39,246 --> 00:09:40,213
¿PERDISTE NUESTRO ÚNICO CLIENTE?

231
00:09:40,280 --> 00:09:42,650
ME GUSTA PENSAR EN NOSOTROS
COMO EQUIPO.

232
00:09:42,716 --> 00:09:44,284
DEJÉ MI TRABAJO.
YO TAMBIÉN.

233
00:09:44,351 --> 00:09:46,720
DESPUÉS DE PONER MEDIO MILLÓN
DÓLARES EN EL BANCO.

234
00:09:46,787 --> 00:09:48,555
AHORRÉ SABIAMENTE.
¿CÓMO ME VAS A PAGAR?

235
00:09:48,622 --> 00:09:52,025
ES TAN TÍPICO QUE USTED SALTA
A ESA PREGUNTA EN TAL MOMENTO.

236
00:09:52,092 --> 00:09:54,461
NO SOY TÍPICAMENTE YO, MANDY.
TÍPICAMENTE ES MI ARRENDADOR.

237
00:09:54,527 --> 00:09:55,495
SON TÍPICAMENTE PRÉSTAMOS UNIVERSITARIOS.

238
00:09:55,562 --> 00:09:56,930
ES TÍPICAMENTE EL CHICO

239
00:09:56,997 --> 00:09:58,565
¿QUIÉN ME VENDERÁ?
LECHE LA PRÓXIMA SEMANA.

240
00:09:58,632 --> 00:10:00,801
NO ERES EL ÚNICO
CON GASTOS, MARGARITA.

241
00:10:00,868 --> 00:10:03,036
TENGO TARJETAS DE CRÉDITO
Y TENGO PAGOS DE CONDOMINIO

242
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
ADEMÁS DE HABER DINGED
SUSPENSIÓN EN MI B.M.W.

243
00:10:05,338 --> 00:10:08,608
¿QUÉ VAMOS A HACER?
ESTOY FORMULANDO UN PLAN.

244
00:10:09,810 --> 00:10:11,979
JOSÉ.
¿QUÉ NECESITAS?

245
00:10:12,045 --> 00:10:13,613
ME DEBES $100.
¿PARA QUÉ?

246
00:10:13,681 --> 00:10:15,649
YO ENTRÉ A TI
EN UNA PISCINA DE FÚTBOL UNIVERSITARIO.

247
00:10:15,716 --> 00:10:17,484
¿SIN DECIRME?
FUE UNA SORPRESA.

248
00:10:17,550 --> 00:10:18,919
¿CÓMO LO HAGO?
PERDISTE $100.

249
00:10:18,986 --> 00:10:20,788
¿A QUIÉN?
EN EL ESTADO CENTRAL DE INDIANA.

250
00:10:20,854 --> 00:10:23,857
¿CUÁL ERA LA LÍNEA?
NO ERA ESE TIPO DE PISCINA.

251
00:10:23,924 --> 00:10:26,093
¿QUÉ TIPO DE PISCINA?
SOLO ELIGE AL GANADOR.

252
00:10:26,159 --> 00:10:27,594
ELEGiste CENTRAL
¿ESTADO DE INDIANA?

253
00:10:27,661 --> 00:10:29,429
LOS OKIES QUE LUCHAN.
¿A QUIÉN JUEGAN?

254
00:10:29,496 --> 00:10:30,898
NOTRE DAME.

255
00:10:30,964 --> 00:10:33,433
ELEGÍSTE EL ESTADO DE INDIANA CENTRAL
¿CONTRA NOTRE DAME?

256
00:10:33,500 --> 00:10:35,068
TÉCNICAMENTE,
LO HICISTE.

257
00:10:36,336 --> 00:10:37,637
¡TOBY!
SÍ.

258
00:10:37,705 --> 00:10:39,673
NECESITAMOS HACER ALGO.
EQUIPO DE LA COPA RYDER.

259
00:10:39,740 --> 00:10:41,508
ESO ES SÓLO LO ÚLTIMO
EN UNA CUERDA.

260
00:10:41,574 --> 00:10:42,976
SÍ.
EL COMITÉ BANCARIO.

261
00:10:43,043 --> 00:10:45,312
NUEVA JERSEY, G-8.
LA BICICLETA
DEBAJO DEL ÁRBOL.

262
00:10:45,378 --> 00:10:47,948
SÍ, AUNQUE ESTOY
NO ESTÉ SEGURO DE CUÁL ES NUESTRO
NUEVA DIRECTORA DE MEDIOS

263
00:10:48,015 --> 00:10:49,582
HABÍA HECHO AL RESPECTO DE ESO.
YO TAMPOCO.

264
00:10:49,649 --> 00:10:51,218
PERO NECESITAMOS
UN NUEVO DIRECTOR DE MEDIOS.

265
00:10:51,284 --> 00:10:53,687
HE ESTADO EN SHOWS DE TALENTO
CON MÁS POLACO.

266
00:10:53,754 --> 00:10:56,556
¿Organizas espectáculos de talentos?
CUANDO ERA NIÑO.

267
00:10:56,623 --> 00:10:57,791
NECESITAMOS
EQUIPO DOBLE CON ÉL.

268
00:10:57,858 --> 00:10:59,226
TRAEMOS A SAM Y C.J..

269
00:10:59,292 --> 00:11:02,162
NECESITAMOS UNIRNOS CONTRA ÉL.
HASTA LUEGO.

270
00:11:02,229 --> 00:11:04,798
NO VA A SER MANDY ¿CIERTO?
NO.

271
00:11:04,865 --> 00:11:06,700
CUALQUIERA MENOS MANDY.

272
00:11:06,767 --> 00:11:08,936
¿"POST HOC, ERGO PROPTER HOC"?

273
00:11:09,002 --> 00:11:11,171
Apuesto a que los tenía
RODANDO POR LOS PASILLOS

274
00:11:11,238 --> 00:11:13,807
EN LAS CENAS WHIFFINPOOF.
VUELA EN LOS DIENTES.

275
00:11:13,874 --> 00:11:15,843
ERES EL MEJOR
CON UN TARTA EN LA CARA.

276
00:11:15,909 --> 00:11:18,278
ME HAN DICHO ESO.
GUARDALO EN TU BOLSILLO TRASERO.

277
00:11:18,345 --> 00:11:22,983
SI NO TE GUSTA EL RITMO
DE LA "Q" Y LA "A",
USA LA COPA RYDER.

278
00:11:23,050 --> 00:11:25,318
AMIGOS, POR FAVOR
TOMEN SUS ASIENTOS.

279
00:11:25,385 --> 00:11:28,421
VAMOS A EMPEZAR
LA INFORMACIÓN.

280
00:11:28,488 --> 00:11:31,191
TOMEN SUS ASIENTOS.
POR FAVOR TOMEN SUS ASIENTOS, AMIGOS.

281
00:11:37,397 --> 00:11:38,832
BUEN DÍA.

282
00:11:38,899 --> 00:11:40,533
TENEMOS
UN CUMPLEAÑOS HOY, ¿NO?

283
00:11:40,600 --> 00:11:41,701
¿SUZANA?

284
00:11:41,769 --> 00:11:43,503
POLI.
ES EL CUMPLEAÑOS DE BOBBY.

285
00:11:43,570 --> 00:11:45,105
SÍ, LO ES.

286
00:11:45,172 --> 00:11:48,541
C.J., UH, HACE POCO TIEMPO,
COMENTÓ EL VICEPRESIDENTE

287
00:11:48,608 --> 00:11:51,979
SOBRE LA POSICIÓN DE LA CASA BLANCA
EN LA A3-C3, DICIENDO

288
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
Y ESTOY CITA DE NOTAS,
"ESTE ES UN MOMENTO

289
00:11:54,447 --> 00:11:56,416
CUANDO EL PRESIDENTE
NECESITA NUESTRO APOYO."

290
00:11:56,483 --> 00:11:58,318
¿PUEDES ACLARAR?
¿EL IDIOMA?

291
00:11:58,385 --> 00:12:01,188
NO, NO PUEDO.
NO HE HABLADO
CON EL VICEPRESIDENTE HOY.

292
00:12:01,254 --> 00:12:03,824
EL IDIOMA
PARECE TENSIONADO, ¿NO?

293
00:12:05,425 --> 00:12:07,394
¿EXTRAÑO?
TENSO.

294
00:12:07,460 --> 00:12:10,030
"ESTE ES UN MOMENTO EN EL QUE
EL PRESIDENTE NECESITA NUESTRO APOYO."

295
00:12:10,097 --> 00:12:12,165
SUENA BONITO
DIRECTO.

296
00:12:12,232 --> 00:12:14,601
YO TE DIRÉ QUÉ,
SI CONSULTAS
LOS LANZAMIENTOS DE LA MAÑANA

297
00:12:14,667 --> 00:12:17,737
LO VERÁS EN EL MUNDO
DEL DEPORTE, LA CASA BLANCA

298
00:12:17,805 --> 00:12:19,773
ACABA DE SER DISEÑADO
POR 12 CHICOS LLAMADOS FLIPPY.

299
00:12:19,840 --> 00:12:22,042
(risas)

300
00:12:22,843 --> 00:12:23,844
¿QUIÉN TIENE PREGUNTAS?

301
00:12:23,911 --> 00:12:25,345
POR AQUÍ.

302
00:12:25,412 --> 00:12:28,181
C.J., ¿ESTO TIENE ALGO?
¿QUÉ VER CON LA BROMA?

303
00:12:28,248 --> 00:12:30,017
ES EL PRESIDENTE
¿Planeas disculparte?

304
00:12:31,919 --> 00:12:34,687
DEBO DECIR QUE LLEGÓ
COMO UNA PEQUEÑA SORPRESA

305
00:12:34,754 --> 00:12:35,923
PARA DESCUBRIR ESO
GOLFISTAS PROFESIONALES

306
00:12:35,989 --> 00:12:37,858
NO TENGO SENTIDO DEL HUMOR

307
00:12:37,925 --> 00:12:40,693
SOBRE TODO DESPUÉS DE VERLOS
EN ALGUNOS DE LOS CONJUNTOS.

308
00:12:40,760 --> 00:12:41,728
EY.
EY.

309
00:12:41,795 --> 00:12:42,963
¿QUÉ PASA?

310
00:12:43,030 --> 00:12:44,798
C.J. ACABA DE DESCUBRIRLO
QUE HOYNES

311
00:12:44,865 --> 00:12:46,599
AL RESPONDER A UN
PREGUNTA SOBRE A-3

312
00:12:46,666 --> 00:12:49,636
DIJO: "ESTE ES UN MOMENTO
CUANDO EL PRESIDENTE
NECESITA NUESTRO APOYO."

313
00:12:49,702 --> 00:12:51,271
ES EL TERCERO
EN CINCO SEMANAS.

314
00:12:51,338 --> 00:12:53,506
Así que ella siguió adelante
A LA COPA RYDER.

315
00:12:53,573 --> 00:12:54,942
¿NO LO HARÍAS?
SÍ.

316
00:12:55,008 --> 00:12:57,177
ASEGÚRESE DE QUE C.J.
MANTIENE ESTO FUERA DEL ESCRITORIO DE LEO.

317
00:12:57,244 --> 00:12:59,212
CREO QUE VA
JUSTO EN EL ESCRITORIO DE LEO.

318
00:12:59,279 --> 00:13:01,048
UNA CITA VEGA DE HOYNES
DESAPARECERÁ

319
00:13:01,114 --> 00:13:03,083
AL FINAL DEL SIGUIENTE
CICLO DE NOTICIAS.

320
00:13:03,150 --> 00:13:05,718
UNA PELEA ENTRE LEO Y
EL VICEPRESIDENTE TIENE JUGO.

321
00:13:05,785 --> 00:13:07,354
PUNTO JUSTO.
HABLA CON C.J.

322
00:13:07,420 --> 00:13:08,922
SÍ, LO HARÉ.

323
00:13:14,661 --> 00:13:16,029
¿ME NECESITAS?
¿LO LAMENTO?

324
00:13:16,096 --> 00:13:17,664
¿NO VIENES?
¿PARA VERME?

325
00:13:17,730 --> 00:13:19,299
YO SÓLO ERA
ESTIRANDO MIS PIERNAS.

326
00:13:19,366 --> 00:13:20,133
OH.

327
00:13:20,200 --> 00:13:21,568
SE SUPONE QUE
ESTAR TRABAJANDO

328
00:13:21,634 --> 00:13:24,404
EN EL PROYECTO HILTON HEAD,
PERO ESTOY ESTIRANDO LAS PIERNAS.

329
00:13:24,471 --> 00:13:26,206
BUENO.

330
00:13:26,273 --> 00:13:28,641
LA SEMANA PASADA ESTÉ FUERA
PARA UNA COPA TARDE.

331
00:13:28,708 --> 00:13:30,077
CONOCI A ESTA MUJER
LLAMADO LAURIE.

332
00:13:30,143 --> 00:13:31,511
LAURIE Y YO nos llevamos bien

333
00:13:31,578 --> 00:13:33,947
PASAMOS LA TARDE
JUNTOS DE REGRESO A SU CASA

334
00:13:34,014 --> 00:13:36,583
AL DÍA SIGUIENTE DESCUBRIÉ
ELLA ERA UNA PROHIBIDA.

335
00:13:38,451 --> 00:13:39,819
SAM...
¿SÍ?

336
00:13:39,887 --> 00:13:41,821
¿QUIERES CERRAR LA PUERTA?

337
00:13:41,889 --> 00:13:43,056
SÍ.

338
00:13:46,326 --> 00:13:48,228
DORMÍSTE CON
¿Una prostituta?

339
00:13:48,295 --> 00:13:49,729
Bueno, no, yo...

340
00:13:49,796 --> 00:13:51,831
BIEN, SÍ.
SÍ, LO HICE.

341
00:13:51,899 --> 00:13:53,400
¿ELLA SABE QUIÉN ERES?

342
00:13:53,466 --> 00:13:55,668
NO, NO LO REVELÉ
MI IDENTIDAD SECRETA, JOSH.

343
00:13:55,735 --> 00:13:57,037
ESTOY PREGUNTANDO
ALGUNAS PREGUNTAS.

344
00:13:57,104 --> 00:13:59,272
SÍ, ELLA LO SABE
TRABAJO PARA EL PRESIDENTE.

345
00:13:59,339 --> 00:14:00,140
DÉJAME TERMINAR.

346
00:14:00,207 --> 00:14:01,541
ELLA NO LO HARÍA
DI NADA.

347
00:14:01,608 --> 00:14:03,343
¿CÓMO LO SABES?

348
00:14:03,410 --> 00:14:04,711
LO SÉ, LO SÉ.

349
00:14:04,777 --> 00:14:06,746
QUIERES LLAMARLA
OTRA VEZ, ¿NO?

350
00:14:06,813 --> 00:14:08,982
ME GUSTA ELLA Y ELLA
NO LO QUE PIENSAS.

351
00:14:09,049 --> 00:14:11,484
LO ÚNICO QUE SÉ
¿Es ella una prostituta?

352
00:14:11,551 --> 00:14:13,720
SÍ.
ELLA ES EXACTAMENTE
LO QUE PIENSO.

353
00:14:13,786 --> 00:14:15,688
ME SALÍ ABRUPTAMENTE.
CREO QUE FUE RUDO.

354
00:14:15,755 --> 00:14:18,125
VAS A INTENTAR Y
REFORMARLA ¿NO?

355
00:14:18,191 --> 00:14:20,760
NO, SOLO QUIERO DECIR
UN ADIOS ADIOS QUE

356
00:14:20,827 --> 00:14:21,995
MUESTRA UN POCO DE RESPETO.
SAM...

357
00:14:22,062 --> 00:14:23,830
TE GUSTARÍA ELLA
SI LA CONOCiste.

358
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
PROMETEME QUE
NUNCA PASARÁ.

359
00:14:25,798 --> 00:14:27,100
(toca la puerta)
¿SÍ?

360
00:14:27,167 --> 00:14:29,502
ESTÁS CON LA SECRETARIA DE ENERGÍA
EN CINCO MINUTOS.

361
00:14:29,569 --> 00:14:31,204
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

362
00:14:31,271 --> 00:14:32,772
NADA.
¿EN REALIDAD?

363
00:14:32,839 --> 00:14:33,806
SÍ.
¿MIENTES?

364
00:14:33,873 --> 00:14:35,442
SÍ.
¿Entonces debería salir?

365
00:14:35,508 --> 00:14:36,476
SÍ.

366
00:14:38,645 --> 00:14:39,913
MIRA, CUALQUIER MISIÓN...

367
00:14:39,980 --> 00:14:41,148
NO ES UNA BÚSQUEDA.
¡LO QUE SEA!

368
00:14:41,214 --> 00:14:42,415
ESTAS JUGANDO
CON FUEGO AQUÍ.

369
00:14:42,482 --> 00:14:44,251
HABLA CON TOBY ANTES
HACES CUALQUIER COSA.

370
00:14:44,317 --> 00:14:47,287
NO HAY MANERA DE QUE PUEDA HACER ESTO
¿SIN HABLAR CON TOBY?

371
00:14:47,354 --> 00:14:48,121
NO.

372
00:14:48,188 --> 00:14:50,023
¡OH! ¡OH! ESPERA-- ¡C.J.!

373
00:14:50,090 --> 00:14:51,158
SOLO HABLA CON TOBY.

374
00:14:51,224 --> 00:14:52,392
SOLO TOBY.

375
00:14:53,426 --> 00:14:54,894
LLEGAS TARDE.
GRACIAS.

376
00:14:54,962 --> 00:14:56,329
C.J...
LO VOY A MATAR.

377
00:14:56,396 --> 00:14:57,965
DEFINITIVAMENTE LO HARÍA
HABLA CON ÉL.

378
00:14:58,031 --> 00:15:00,367
YO HABLARÉ CON ÉL.
MANTÉNGASE EN EL PERÍMETRO.

379
00:15:00,433 --> 00:15:02,135
ME QUEDÉ
EN EL PERÍMETRO.

380
00:15:02,202 --> 00:15:04,938
NO LO QUIERO
EN EL ESCRITORIO DE LEO.

381
00:15:05,605 --> 00:15:06,573
GRACIAS.

382
00:15:06,639 --> 00:15:08,141
(grita)

383
00:15:08,208 --> 00:15:10,810
HOYNES:
...C'EST UN VRAI PLASIR
ET UN HONNEUR

384
00:15:10,877 --> 00:15:13,080
D'ETRE VOTRE HOTE
AUJOURD'HUI.

385
00:15:13,146 --> 00:15:17,784
QUE VOUS SOBREVIVIEZ
CETTE CHALEURE
DU FIN DE SEPTIEMBRE

386
00:15:17,850 --> 00:15:20,187
Y QUE CE JOUR
SOIT LE JOUR

387
00:15:20,253 --> 00:15:23,123
OU EN CONSTRUCCIÓN
PARA EL FUTURO.

388
00:15:23,190 --> 00:15:25,425
ABSOLUTO.

389
00:15:25,492 --> 00:15:26,459
TRES BIEN DIT.

390
00:15:26,526 --> 00:15:27,560
EXCELENTE.

391
00:15:27,627 --> 00:15:28,795
Hola, STEVIE.
Hola, C.J.

392
00:15:28,861 --> 00:15:31,431
¿TIENE UN MINUTO?
NOS VAMOS A NUEVA YORK.

393
00:15:31,498 --> 00:15:34,067
SERÁ SÓLO UN MINUTO.
ESTOY MIRANDO MI RELOJ.

394
00:15:34,134 --> 00:15:35,435
HASTA LA VISTA.

395
00:15:35,502 --> 00:15:37,004
GRACIAS.
MUCHA SUERTE A TODOS.

396
00:15:37,070 --> 00:15:38,705
DISCULPAME,
Señor. VICEPRESIDENTE.

397
00:15:38,771 --> 00:15:41,975
SEÑOR QUERÍA HABLAR CON USTED
POR UN MOMENTO SOBRE A3-C3.

398
00:15:42,042 --> 00:15:43,210
SÍ.
QUERÍA DISCULPARME.

399
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
AQUÍ LAS COSAS PASAN RÁPIDO

400
00:15:44,711 --> 00:15:47,447
Y EN CONSEGUIR A TODOS
EN LA MISMA PAGINA...

401
00:15:47,514 --> 00:15:50,317
CANDY, LO MAS HABLÓ
SOBRE EN TÉRMINOS DEL SUBSIDIO

402
00:15:50,383 --> 00:15:52,352
ERA $6.00 EL ACRE.
LO ESTAMOS ARREGANDO.

403
00:15:52,419 --> 00:15:53,987
Si hubiésemos
INFORMÓ A SU OFICINA...

404
00:15:54,054 --> 00:15:55,855
ERA $6.00 EL ACRE.

405
00:15:55,922 --> 00:15:57,290
BILL: ETENGO.
¿SEÑOR?

406
00:15:57,357 --> 00:16:00,360
C.J., ME MANTENIERON
EN EL BUCLE DE A.C. CUBED.

407
00:16:00,427 --> 00:16:02,395
LA COTIZACIÓN LA HABITACIÓN
ESTA CORRIENDO CON ES

408
00:16:02,462 --> 00:16:05,032
"ESTE ES UN MOMENTO
CUANDO EL PRESIDENTE
NECESITA NUESTRO APOYO."

409
00:16:05,098 --> 00:16:08,801
C.J., TENGO EL MÍO
SECRETARIA DE PRENSA.

410
00:16:08,868 --> 00:16:10,103
SÍ, SEÑOR.
SEÑOR...

411
00:16:10,170 --> 00:16:12,572
TENGO QUE CORRER.
SÍ, SEÑOR.

412
00:16:18,111 --> 00:16:19,312
¿QUÉ HAY EN JORDANIA?

413
00:16:19,379 --> 00:16:21,681
AMMÁN.
DEBES QUEDARTE AQUÍ.

414
00:16:21,748 --> 00:16:24,484
TENEMOS AMMAN, UNA MUJER,
NIÑOS PEQUEÑOS, LAS OBRAS.

415
00:16:24,551 --> 00:16:26,053
131 SOBRE 84.

416
00:16:26,119 --> 00:16:28,655
VER, ESO FUE UNA BROMA.
BUENA.

417
00:16:28,721 --> 00:16:31,291
TODOS
UNA CRÍTICA HOY.
MANTÉNGASE QUIETO.

418
00:16:31,358 --> 00:16:33,860
Entonces, ¿qué hay en Ammán?
UN HOSPITAL DOCENTE.

419
00:16:33,926 --> 00:16:35,062
BIEN POR USTED.

420
00:16:35,128 --> 00:16:37,130
¿CUÁNTO TIEMPO TE QUEDARÁS?
UNA SEMANA.

421
00:16:37,197 --> 00:16:39,032
¿CUÁNDO TE SALGAS?
DOS HORAS.

422
00:16:39,099 --> 00:16:41,268
¿CUÁL ES MI TEMPERATURA?
56 GRADOS.

423
00:16:41,334 --> 00:16:43,536
¿FAHRENHEIT?
SÍ, ¿ESO NO ES NORMAL?

424
00:16:43,603 --> 00:16:45,305
(riendo)
¿CÓMO ESTÁ EL NIÑO?

425
00:16:45,372 --> 00:16:47,307
DIEZ DÍAS DE EDAD HOY.

426
00:16:47,374 --> 00:16:49,409
¿PUEDE DELETREAR?
¿ALGO AÚN?
NO, SEÑOR.

427
00:16:49,476 --> 00:16:52,479
¿TIENES FOTOS?
PENSÉ QUE NUNCA PREGUNTARÍAS.

428
00:16:52,545 --> 00:16:54,781
SEÑOR, ELLOS SIMPLEMENTE
ATERRIZÓ EN ANDREWS.

429
00:16:54,847 --> 00:16:56,583
GRACIAS NANCY.

430
00:16:56,649 --> 00:16:59,319
OH, ELLA ES HERMOSA.
¿CÓMO SE LLAMA?

431
00:16:59,386 --> 00:17:01,788
ANGELA ES MI ESPOSA.
COREY ES NUESTRA HIJA.

432
00:17:01,854 --> 00:17:03,022
ERA EL NOMBRE DE MI ABUELA.

433
00:17:03,090 --> 00:17:04,657
ELLA LO TIENE
DE SU TÍA ABUELA

434
00:17:04,724 --> 00:17:07,494
QUIÉN LO CONSIGUIÓ DESDE EL PRIMERO
MUJER LIBRE QUE JAMÁS CONOCIÓ.

435
00:17:07,560 --> 00:17:09,529
ESE NOMBRE TIENE
UN INFIERNO PASADO.

436
00:17:09,596 --> 00:17:11,564
MI FAMILIA ESTÁ MUY ORGULLOSA
DE SU PASADO.

437
00:17:11,631 --> 00:17:14,201
LA ESPOSA TAMBIÉN ES HERMOSA.
¿Cómo conseguiste que se casara contigo?

438
00:17:14,267 --> 00:17:15,968
LA ENGAÑAS
O ALGO?
HIPNOSIS.

439
00:17:16,035 --> 00:17:17,470
SÍ, LO imaginé.

440
00:17:18,771 --> 00:17:21,274
MORRIS, HICE UNA BROMA
SOBRE LOS GOLFISTAS DE AYER

441
00:17:21,341 --> 00:17:23,543
Y AHORA CONSUME
TODO EL MALDITO EDIFICIO.

442
00:17:23,610 --> 00:17:26,012
ABRA LA BOCA, SEÑOR.

443
00:17:26,079 --> 00:17:28,715
CHISTES COMO ESE SON PARTE
DE MI ENCANTO FOLKSY, MORRIS.

444
00:17:28,781 --> 00:17:30,750
ESTÁ EN EL CORAZÓN
DE MI POPULARIDAD.

445
00:17:30,817 --> 00:17:32,919
¿NO TIENES?
UNA CALIFICACIÓN DE APROBACIÓN DE TRABAJO

446
00:17:32,985 --> 00:17:34,154
DEL TRES POR CIENTO
O ALGO?

447
00:17:34,221 --> 00:17:35,388
BIEN, TENEMOS
ALGUNA DIFICULTAD

448
00:17:35,455 --> 00:17:36,656
HACER CORRER LA PALABRA.

449
00:17:36,723 --> 00:17:38,891
GRACIAS. ES ESTO DE
¿Esta mañana, Carol?

450
00:17:38,958 --> 00:17:40,460
SÍ, SEÑOR.
ESTÁ BIEN.

451
00:17:43,396 --> 00:17:44,764
(suspiros)
¿CÓMO ESTÁ MI PULSO?

452
00:17:44,831 --> 00:17:46,032
¿HAS ESTADO CORRIENDO?

453
00:17:46,099 --> 00:17:48,268
SUBIR Y BAJAR LAS ESCALERAS
¿LOS ÚLTIMOS MINUTOS?

454
00:17:48,335 --> 00:17:49,902
NO.
ENTONCES NO LO ES
QUE BUENO.

455
00:17:49,969 --> 00:17:51,538
¿Reducir el consumo de carnes rojas?
SÍ.

456
00:17:51,604 --> 00:17:52,372
¿LÁCTEOS?
SÍ.

457
00:17:52,439 --> 00:17:53,606
¿Qué tal el alcohol?
¿POR QUÉ NO?

458
00:17:53,673 --> 00:17:55,808
DOS DEWARS EN LAS ROCAS,
SEÑORA. LANDINGHAM.

459
00:17:55,875 --> 00:17:57,377
SEÑOR. PRESIDENTE...

460
00:17:57,444 --> 00:18:01,548
TENÍA UNA REUNIÓN ESTA MAÑANA
CON LOS JEFES CONJUNTOS.

461
00:18:04,184 --> 00:18:06,186
Soy un hombre consumado, Morris.

462
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
PUEDO SENTARME CÓMODAMENTE
CON PRIMEROS MINISTRO

463
00:18:08,321 --> 00:18:10,790
Y PRESIDENTES,
INCLUSO EL PAPA.

464
00:18:10,857 --> 00:18:13,426
¿POR QUÉ CADA VEZ ME SIENTO?
CON LOS JEFES CONJUNTOS

465
00:18:13,493 --> 00:18:15,862
SIENTO QUE ESTOY DE VUELTA
¿EN LA MESA DE LA CENA DE MI PADRE?

466
00:18:15,928 --> 00:18:18,131
SOY OFICIAL NAVAL...
ERES OFICIAL NAVAL.

467
00:18:18,198 --> 00:18:20,400
ERES DOCTOR
EN UNIFORME.

468
00:18:22,635 --> 00:18:25,338
NO ES QUE ESTOY TOTALMENTE
SIN EXPERIENCIA, LO SABES.

469
00:18:25,405 --> 00:18:27,774
ESTAS HABLANDO
A UN EX GOBERNADOR.

470
00:18:27,840 --> 00:18:30,210
YO ERA COMANDANTE EN JEFE
EN EL NUEVO HAMPSHIRE
GUARDIA NACIONAL.

471
00:18:30,277 --> 00:18:32,245
USTEDES SE ENTRARON EN MUCHO
¿DE RASPONES DIFÍCILES?

472
00:18:32,312 --> 00:18:36,115
NO TENEMOS QUE HACERLO.
SIMPLEMENTE ESTARÍAMOS EN LA FRONTERA
Y MIRARTE HACIA ABAJO.

473
00:18:36,183 --> 00:18:38,050
Entonces iríamos todos por panqueques.

474
00:18:38,117 --> 00:18:40,086
COMO TIENES MUCHO
DE INFANTERÍA CERCANA

475
00:18:40,153 --> 00:18:42,189
¿ENTRENAMIENTO DE COMBATE EN PREMEDIATA?
MANTÉNGASE QUIETO.

476
00:18:42,255 --> 00:18:43,623
¿QUÉ ES ESO?
UNA VACUNA CONTRA LA GRIPE.

477
00:18:43,690 --> 00:18:46,693
NO NECESITO UNA VACUNA CONTRA LA GRIPE.
USTED NECESITA UNA VACUNA CONTRA LA GRIPE.

478
00:18:46,759 --> 00:18:48,728
¿ES ESTE EL COMIENZO?
¿DE UN GOLPE MILITAR?

479
00:18:48,795 --> 00:18:50,563
QUIERO EL SECRETO
SERVICIO AQUÍ.

480
00:18:50,630 --> 00:18:52,399
EN EL EVENTO
DE UN GOLPE MILITAR

481
00:18:52,465 --> 00:18:55,968
LO QUE TE HACE PENSAR EL SECRETO
¿EL SERVICIO ESTARÁ DE SU LADO?

482
00:18:56,035 --> 00:18:58,205
AHORA ESO ES UN PENSAMIENTO
ESO SE VA A ENCONTRAR.

483
00:18:58,271 --> 00:18:59,839
MANTÉNGASE QUIETO.

484
00:19:04,211 --> 00:19:06,413
GRACIAS.

485
00:19:08,515 --> 00:19:10,717
NO ESTOY CÓMODO
CON VIOLENCIA.

486
00:19:11,818 --> 00:19:13,386
CONOZCO ESTE PAÍS
TIENE ENEMIGOS

487
00:19:13,453 --> 00:19:17,224
PERO NO ME SIENTO VIOLENTO
HACIA CUALQUIERA DE ELLOS.

488
00:19:17,290 --> 00:19:19,459
NO SE SI
ESO ES UNA DEBILIDAD O NO

489
00:19:19,526 --> 00:19:21,894
PERO CREO QUE LO SÉ
CÓMO LOS JEFES CONJUNTOS

490
00:19:21,961 --> 00:19:24,697
RESPONDERÍA ESA PREGUNTA.

491
00:19:24,764 --> 00:19:28,435
DEJEN A LOS JEFES
CONÓCELO, SR. PRESIDENTE.

492
00:19:28,501 --> 00:19:31,304
SON HOMBRES SERIOS, NATURALMENTE
SOSPECHOSO DE SU LIDERAZGO.

493
00:19:31,371 --> 00:19:33,306
ESO ES LO QUE VIENE
DE PASAR TODA LA VIDA

494
00:19:33,373 --> 00:19:36,843
ATRAPADO ENTRE EL DIABLO
Y EL MAR AZUL PROFUNDO.

495
00:19:36,909 --> 00:19:38,110
SON HOMBRES
DE CARÁCTER.

496
00:19:38,177 --> 00:19:39,579
NO PUEDEN
ME GUSTA TU CURRICULUM

497
00:19:39,646 --> 00:19:42,715
PERO LE GUSTARÁS
PERSONALMENTE SI
DALE TIEMPO.

498
00:19:44,384 --> 00:19:46,786
TIENES UNA GENERACIÓN ÚNICA
MENTE, SEÑOR.

499
00:19:46,853 --> 00:19:48,355
EN FINALIDAD,
ELLOS RESPETARÁN ESO.

500
00:19:48,421 --> 00:19:52,725
TE ASESORARAN BIEN
Y VAYA DONDE SEÑALA.

501
00:19:52,792 --> 00:19:54,794
DEJEN A LOS JEFES
CONÓCELO, SEÑOR.

502
00:19:54,861 --> 00:19:58,431
Mientras tanto
USTEDES LOS SUPERAN, ASÍ QUE NO
PREOCUPATE MUCHO POR ESO

503
00:19:58,498 --> 00:20:00,233
Y REDUCIR EL CONSUMO DE LÁCTEOS.

504
00:20:00,300 --> 00:20:01,734
Y LA CARNE ROJA.

505
00:20:01,801 --> 00:20:03,102
Y EL ESCOCÉS.

506
00:20:03,169 --> 00:20:04,371
NO OLVIDES
TU IMAGEN.

507
00:20:04,437 --> 00:20:06,306
COREY ES UN
HERMOSO NIÑO.

508
00:20:06,373 --> 00:20:08,140
SÍ, LO SÉ.

509
00:20:08,207 --> 00:20:09,409
MIRA LO QUE HE HECHO.

510
00:20:09,476 --> 00:20:10,643
NO LO HICISTE
NADA, SEÑOR.

511
00:20:10,710 --> 00:20:12,479
ERES PASAJERO
EN ESTE.

512
00:20:12,545 --> 00:20:14,314
TU TRABAJO ES
PAGAR LAS FACTURAS

513
00:20:14,381 --> 00:20:16,416
HAGAN LO QUE ESTAS SEÑORAS
TE DIGO QUE HACER.

514
00:20:16,483 --> 00:20:18,651
TAMBIÉN TIENES QUE ENSEÑARLE
COMO SILBATAR.

515
00:20:18,718 --> 00:20:20,287
SU MADRE NO HARÁ ESO.
BIEN.

516
00:20:20,353 --> 00:20:22,121
NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA.
EN DOS SEMANAS.

517
00:20:22,188 --> 00:20:23,356
BIEN.

518
00:20:24,624 --> 00:20:25,825
MORRIS.

519
00:20:25,892 --> 00:20:26,859
SÍ, SEÑOR.

520
00:20:28,194 --> 00:20:30,430
MIRA ESA IMAGEN OTRA VEZ.

521
00:20:32,799 --> 00:20:34,301
¿VER?

522
00:20:36,035 --> 00:20:39,472
EL PASADO NO ES LO ÚNICO
TU FAMILIA PUEDE ESTAR ORGULLOSA.

523
00:20:42,975 --> 00:20:44,811
SÍ, SEÑOR.

524
00:20:46,112 --> 00:20:47,614
IRSE.

525
00:20:51,584 --> 00:20:54,354
SEÑOR. PRESIDENTE, USTED RECUERDA
STUART WHITE Y RAY FINLEY.

526
00:20:54,421 --> 00:20:56,789
YO SÍ, DE VERDAD.
SEÑOR. BLANCO, QUE GUSTO VERTE.

527
00:20:56,856 --> 00:20:57,824
SEÑOR. FINLEY...

528
00:21:04,130 --> 00:21:07,033
JOSÉ. PARA QUIEN QUIERES
¿LA PISCINA ESTE SÁBADO?

529
00:21:07,099 --> 00:21:08,468
OTROS CIEN DÓLARES.

530
00:21:08,535 --> 00:21:10,637
TIENES QUE JUGAR.
LO VEO DIFERENTE.

531
00:21:10,703 --> 00:21:13,473
¿QUIÉN TE GUSTA, ROCKY?
¿COLEGIO DE MONTAÑA O PURDUE?

532
00:21:13,540 --> 00:21:16,576
¿PUEDES DARME
UNIVERSIDAD YESHIVA
¿ARRIBA LOS VAQUEROS?

533
00:21:16,643 --> 00:21:18,411
SI NO VAS A
TOMA ESTO EN SERIO...

534
00:21:18,478 --> 00:21:20,847
LEO ESTARÁ LISTO
EN MEDIA HORA APROXIMADAMENTE.

535
00:21:20,913 --> 00:21:21,681
GRACIAS.

536
00:21:21,748 --> 00:21:23,716
C.J., ¿TÚ
¿HABLAR CON HOYNES?

537
00:21:23,783 --> 00:21:25,117
SÍ.
¿Y?

538
00:21:25,184 --> 00:21:26,353
ESTAMOS BIEN.
¿SEGURO?

539
00:21:26,419 --> 00:21:28,254
SÍ.
¿C.J.?

540
00:21:28,321 --> 00:21:29,622
ESTAMOS BIEN.
BUENO.

541
00:21:29,689 --> 00:21:31,257
LEO LLAMARÁ
CUANDO ESTÉ LISTO.

542
00:21:31,324 --> 00:21:32,625
CUALQUIERA MENOS MANDY.

543
00:21:32,692 --> 00:21:33,660
BIEN.

544
00:21:35,194 --> 00:21:37,964
MANDY:
TENGO UN DOCTORADO,
¿SABÍAS ESO?

545
00:21:38,030 --> 00:21:39,231
SÍ.

546
00:21:39,298 --> 00:21:41,801
ALGUNAS PERSONAS
NO LO SÉ.
SÍ.

547
00:21:41,868 --> 00:21:44,904
TENGO UNA BACHILLERATO
LICENCIATURA EN HISTORIA DEL ARTE

548
00:21:44,971 --> 00:21:47,374
Y UNA MAESTRÍA
EN COMUNICACIONES

549
00:21:47,440 --> 00:21:49,842
Y UN PH.D.
EN CIENCIA POLÍTICA.

550
00:21:49,909 --> 00:21:51,077
SÍ.

551
00:21:51,143 --> 00:21:53,646
ESTOY CUMPLIDO
Y BRILLANTE.

552
00:21:54,881 --> 00:21:57,049
Y SIN EMBARGO, MIRA CÓMO
JOVEN Y LINDA SOY.

553
00:21:57,116 --> 00:21:59,719
¿Y GIL McGREGGOR?
¿QUIÉN PENSARÍA QUE ALGUIEN

554
00:21:59,786 --> 00:22:01,754
QUIEN HA LOGRADO
TODO LO QUE TENGO

555
00:22:01,821 --> 00:22:03,590
SERÍA ASÍ DE JOVEN
¿O ESTA LINDA?

556
00:22:03,656 --> 00:22:05,358
GIL McGregor.
PERO AQUÍ ESTOY.

557
00:22:05,425 --> 00:22:07,360
NO LLAMARÉ
GIL McGregor.
¿POR QUÉ NO?

558
00:22:07,427 --> 00:22:11,030
NO LLAMO A EMPRESAS EN FRÍO
COMO UN VENDEDOR DE ENCICLOPEDIA.

559
00:22:11,097 --> 00:22:12,298
BIEN.

560
00:22:12,365 --> 00:22:14,300
TÚ LO HAZ.

561
00:22:14,367 --> 00:22:16,335
NO. NINGUNO DE NOSOTROS
TENGO QUE HACERLO.

562
00:22:16,403 --> 00:22:17,970
LAS COSAS NO HAN ESTADO TAN MAL.

563
00:22:18,037 --> 00:22:20,206
EM. HAMPTON, SOMOS
SENTADO EN LAS ESCALERAS

564
00:22:20,272 --> 00:22:22,642
BEBER VINO
SIN VASOS DE PAPEL.

565
00:22:24,444 --> 00:22:27,414
ME GUSTARÍA SI TÚ
ME LLAMÓ DR. HAMPTON.

566
00:22:27,480 --> 00:22:29,616
DAME LA BOTELLA.

567
00:22:33,453 --> 00:22:35,021
(teléfono sonando)

568
00:22:38,057 --> 00:22:40,026
OFICINA DE SAM SEABORN.
Hola, soy Danny para Sam.

569
00:22:40,092 --> 00:22:43,062
AHORA ESTÁ ESCRIBIENDO, DANNY.
ME PIDIÓ QUE MANTENGA LAS LLAMADAS.

570
00:22:43,129 --> 00:22:44,363
BUENO.

571
00:22:44,431 --> 00:22:46,399
ACABA DE SALIR.
TE LLAMAMOS DE VUELTA.

572
00:22:46,466 --> 00:22:47,700
HE TERMINADO.
¿SEGURO?

573
00:22:47,767 --> 00:22:49,636
¿TERMINASTE DE PULIR?
SÍ.

574
00:22:49,702 --> 00:22:52,271
¿TERMINASTE DE AJUSTAR?
TERMINADO AJUSTE, TERMINADO PULIDO.

575
00:22:52,338 --> 00:22:54,541
HE TERMINADO.
Llévaselo a C.J.

576
00:22:55,908 --> 00:22:56,876
ESPERA.

577
00:23:00,346 --> 00:23:03,215
SÍ. HE TERMINADO.
EN REALIDAD.

578
00:23:03,282 --> 00:23:06,252
...ESPERAR Y ESPERAR UNA DECLARACIÓN
SALE DE LA ONU.

579
00:23:06,318 --> 00:23:07,687
ES LO DE MENOS
PUEDEN HACER.

580
00:23:07,754 --> 00:23:10,523
LA ONU YA ESTÁ HACIENDO
LO MENOS QUE PUEDEN HACER.

581
00:23:10,590 --> 00:23:13,893
Oye, SAM, ¿QUÉ PASA?
SOLO ESTIRANDO MIS PIERNAS.

582
00:23:13,960 --> 00:23:15,094
HOLA.
HOLA.

583
00:23:15,161 --> 00:23:16,529
¿CÓMO ESTÁS?
YA TERMINÉ.

584
00:23:16,596 --> 00:23:18,164
HABLANDO DE
¿EL PROYECTO DE HILTON HEAD?

585
00:23:18,230 --> 00:23:19,566
USÉ BONITO
LENGUAJE DURO.

586
00:23:19,632 --> 00:23:21,267
"CUBIERTA POLÍTICA"
"CONTRAPRODUCTIVO".

587
00:23:21,333 --> 00:23:22,502
BIEN.

588
00:23:24,003 --> 00:23:26,873
AHORA SOLO ESTOY
ESTIRANDO MIS PIERNAS.

589
00:23:26,939 --> 00:23:27,907
BIEN.

590
00:23:36,616 --> 00:23:38,918
¿Puedo hablar?
¿A TI UN SEGUNDO?
SÍ.

591
00:23:38,985 --> 00:23:42,755
Voy a
CIERRE LA PUERTA.
BUENO.

592
00:23:47,894 --> 00:23:50,897
HACE UNA SEMANA, ACCIDENTALMENTE
DORMÍ CON UNA PROSTITUTA.

593
00:23:53,600 --> 00:23:55,702
¿EN REALIDAD?
SÍ.

594
00:23:55,768 --> 00:23:57,904
USTED ACCIDENTALMENTE
DORMÍ CON UNA PROSTITUTA.

595
00:23:57,970 --> 00:23:58,738
LLAME A LA CHICA.

596
00:23:58,805 --> 00:24:01,173
¿ACCIDENTALMENTE?
SÍ.

597
00:24:01,240 --> 00:24:03,409
NO ENTIENDO.
¿TROPEDIESTE CON ALGO?

598
00:24:03,476 --> 00:24:04,744
NO SABÍA QUE ELLA LO ERA.

599
00:24:04,811 --> 00:24:06,178
NO HABÍA
UNA BANDERA ROJA

600
00:24:06,245 --> 00:24:08,615
CUANDO TE COBRÓ DINERO
¿A CAMBIO DE SEXO?

601
00:24:08,681 --> 00:24:10,449
ELLA NO ME COBRÓ, TOBY.
VAMOS.

602
00:24:10,517 --> 00:24:13,085
NO ME ENTERÉ DE ESO
HASTA EL DÍA SIGUIENTE.

603
00:24:15,187 --> 00:24:17,890
¿DÓNDE LA CONOCiste?
EL FARSWORTH.

604
00:24:17,957 --> 00:24:19,325
¿ALGUIEN TE VISTO?
NO.

605
00:24:19,391 --> 00:24:20,459
¿SEGURO?
SÍ.

606
00:24:20,527 --> 00:24:22,495
AUNQUE YO ERA
CON BILLY POR UN TIEMPO.

607
00:24:22,562 --> 00:24:23,730
BILLY ¿QUIÉN?
CONOCIBLE.

608
00:24:23,796 --> 00:24:25,732
CONOCIMIENTO DE
EL DIARIO DE WALL STREET.

609
00:24:25,798 --> 00:24:28,568
ME HABLÓ DE JOSH
DURANTE LA COSA DE MARY MARSH

610
00:24:28,635 --> 00:24:31,270
Y SE FUE ANTES DE YO...
...RECOGIÓ UNA PUTA.

611
00:24:31,337 --> 00:24:33,039
LLAME A LA CHICA.

612
00:24:33,105 --> 00:24:35,474
LA DISTINCIÓN SERÁ MUY
IMPORTANTE PARA EL GRAN JURADO.

613
00:24:35,542 --> 00:24:39,345
NO HE VIOLENTADO NINGUNA LEY.

614
00:24:39,411 --> 00:24:40,580
¿QUIÉN MÁS LO SABE?
¿SOBRE ESTO?

615
00:24:40,647 --> 00:24:41,614
JOSÉ.
¿Y QUIÉN MÁS?

616
00:24:41,681 --> 00:24:42,815
ESO ES TODO.

617
00:24:42,882 --> 00:24:44,651
ASÍ QUE SOY SÓLO YO, TÚ,
LA PUTA

618
00:24:44,717 --> 00:24:46,285
EL PRESIDENTE
SUBJEFE DE PERSONAL

619
00:24:46,352 --> 00:24:47,687
Y EL DIARIO DE WALL STREET.

620
00:24:47,754 --> 00:24:50,489
Toby, ella no es una prostituta.
Espera un segundo, Sam.

621
00:24:50,557 --> 00:24:52,725
ME GUSTARÍA LLAMAR
PARA QUE PODEMOS SER AMIGOS.

622
00:24:52,792 --> 00:24:55,361
NO VEO EL PELIGRO EN ESO.
NO, NO, SAM.

623
00:24:55,427 --> 00:24:56,495
¿REFORMARLA?
NO.

624
00:24:56,563 --> 00:24:57,764
CREO QUE LO ERES.

625
00:24:57,830 --> 00:24:59,666
ELLA NO DEBE SENTIR
COMO BASURA PORQUE YO

626
00:24:59,732 --> 00:25:02,669
TENER UN TRABAJO DONDE NO ESTÁN LOS ADULTOS
DADO BENEFICIO DE LA DUDA.

627
00:25:02,735 --> 00:25:03,703
(la puerta se abre)

628
00:25:03,770 --> 00:25:05,171
VAMOS.
¿ESTÁ LIBRE?

629
00:25:05,237 --> 00:25:06,205
SÍ.

630
00:25:11,077 --> 00:25:13,245
¿SABÍAS SOBRE ESTO?
¿SABES DE QUÉ?

631
00:25:13,312 --> 00:25:15,147
CONSIGO.
SÍ.

632
00:25:15,214 --> 00:25:16,716
¿Y NO TE PREOCUPA?

633
00:25:16,783 --> 00:25:18,951
¿QUIÉN DE NOSOTROS NO HA SABIDO?
¿Amor prohibido, TOBY?

634
00:25:19,018 --> 00:25:20,987
¿POR QUÉ VACACIONES DE PRIMAVERA SOLO...?
IBA A DECIR...

635
00:25:21,053 --> 00:25:23,590
ESTA ADMINISTRACIÓN
NI SIQUIERA NECESITA
UN PARTIDO DE OPOSICIÓN.

636
00:25:23,656 --> 00:25:27,126
¿SABÍAS ESO?
NOSOTROS MISMOS LO HACEMOS BIEN.

637
00:25:27,193 --> 00:25:28,695
SAM.

638
00:25:28,761 --> 00:25:30,329
SIMPLEMENTE NO HAGAS NADA
ESTÚPIDO, ¿vale?

639
00:25:30,396 --> 00:25:31,564
SÍ.

640
00:25:31,631 --> 00:25:33,199
BUEN TRABAJO
SOBRE EL PROYECTO HILTON HEAD.

641
00:25:33,265 --> 00:25:35,635
LEO:
TIENES TRES MINUTOS.
¿QUÉ DESEAS?

642
00:25:35,702 --> 00:25:36,936
TOBY:
UN CONSULTOR DE TIEMPO COMPLETO.

643
00:25:37,003 --> 00:25:38,971
EL DÓLAR BAJA TRES CÉNTIMOS
CONTRA EL YEN.

644
00:25:39,038 --> 00:25:40,607
HASTA DOS CENTAVOS
CONTRA LA EURO.

645
00:25:40,673 --> 00:25:43,175
LO QUE NECESITAMOS ES UNA ECONOMÍA
PAQUETE DE ESTÍMULO

646
00:25:43,242 --> 00:25:46,278
ESO NO PARECE QUE FUE
JUNTOS EN UN RALLY AMWAY.

647
00:25:46,345 --> 00:25:48,514
PERO ESA NO ES LA REUNIÓN
TENEMOS AHORA.

648
00:25:48,581 --> 00:25:49,749
PUNTO JUSTO.
LA COPA RYDER

649
00:25:49,816 --> 00:25:51,584
NO DEBIÓ HABER SIDO
EN NUESTRA PANTALLA DE RADAR.

650
00:25:51,651 --> 00:25:52,885
ASÍ ES.

651
00:25:52,952 --> 00:25:55,521
ASÍ QUE NOS DEJARÁS CONTRATAR
¿UN NUEVO CONSULTOR DE MEDIOS?

652
00:25:55,588 --> 00:25:57,323
ABSOLUTAMENTE.
¿A QUIÉN CONSEGUIMOS?

653
00:25:57,389 --> 00:25:58,891
MANDY.
EXCELENTE ELECCIÓN.

654
00:25:58,958 --> 00:25:59,992
SÍ.

655
00:26:00,059 --> 00:26:01,961
ESPERAR. ¿QUÉ?

656
00:26:02,028 --> 00:26:04,263
MANDY.
QUIÉN ESTÁ DESEMPLEADO RECIENTEMENTE

657
00:26:04,330 --> 00:26:07,299
Y NO CREO QUE JOSH HAYA
TENGO SUFICIENTE CRÉDITO POR ESO.

658
00:26:07,366 --> 00:26:08,968
LA NECESITAMOS DE NUEVO, JOSH.
¿MANDY?

659
00:26:09,035 --> 00:26:11,237
LA NECESITAMOS.
ESPERAR. ESTO ES UNA EMBOSCADA.

660
00:26:11,303 --> 00:26:13,439
ME ESTÁN ATRACANDO,
ERES EL LÍDER DE LA PANDILLA.

661
00:26:13,505 --> 00:26:15,074
¿PUEDES PENSAR
DE UNA SOLA RAZÓN

662
00:26:15,141 --> 00:26:17,109
NO USAR MANDY
¿ESO NO ES PERSONAL?

663
00:26:17,176 --> 00:26:17,944
SEGURO.
¿QUÉ?

664
00:26:18,010 --> 00:26:20,246
ELLA SOLÍA SER MI NOVIA.

665
00:26:20,312 --> 00:26:21,480
ESO ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ.

666
00:26:21,547 --> 00:26:22,682
VAMOS A HACERLO.
EXCELENTE.

667
00:26:22,749 --> 00:26:24,083
AFÉRRATE.
ESTO SERÁ GENIAL.

668
00:26:24,150 --> 00:26:26,185
ESPERAR. TENGO CIERTAS OBJECIONES.
¿CÓMO QUÉ?

669
00:26:26,252 --> 00:26:28,320
EL PRESIDENTE
NO VOY A IR POR ESTO.

670
00:26:28,387 --> 00:26:29,989
SEGURO QUE LO HARÁ.
¿CÓMO LO SABES?

671
00:26:30,056 --> 00:26:32,024
YA LE PREGUNTASTE.
YA LE PREGUNTE.

672
00:26:32,091 --> 00:26:33,893
MUY BIEN, ESCUCHA, BIEN.
SOY UN JUGADOR DE EQUIPO.

673
00:26:33,960 --> 00:26:36,829
MI EXPEDIENTE ES CLARO EN ESO.
SÍ.

674
00:26:36,896 --> 00:26:40,266
ELLA ME RESPONDE
Y ELLA LE RESPONDE A TOBY.

675
00:26:40,332 --> 00:26:43,535
NO QUIERO IR 15 RONDAS
CON ELLA EN LA OFICINA OVALADA.

676
00:26:43,602 --> 00:26:45,171
¿ESO TERMINA?
SÍ.

677
00:26:45,237 --> 00:26:46,338
GRACIAS A TODOS.

678
00:26:46,405 --> 00:26:48,941
SABES, VOY A
DIBUJAR UN TABLA PARA ELLA

679
00:26:49,008 --> 00:26:50,743
CON LINEAS Y FLECHAS,
INDICA CLARAMENTE

680
00:26:50,810 --> 00:26:53,579
QUE ELLA ME RESPONDE
Y ELLA LE RESPONDE A TOBY.

681
00:26:53,646 --> 00:26:55,782
LEO:
C.J., ESPERA UN SEGUNDO.

682
00:26:57,950 --> 00:26:59,786
¿HABLÓ CON HOYNES HOY?

683
00:26:59,852 --> 00:27:01,553
SÍ, POR UN MINUTO
ESTA MAÑANA.

684
00:27:01,620 --> 00:27:02,922
¿ACERCA DE A3-C3?

685
00:27:02,989 --> 00:27:03,956
SÍ.

686
00:27:04,023 --> 00:27:05,391
Quiero decir
SOBRE LA COTIZACIÓN.

687
00:27:05,457 --> 00:27:06,425
SÍ.

688
00:27:06,492 --> 00:27:07,626
¿Y?

689
00:27:07,694 --> 00:27:09,862
MALA COMUNICACIÓN.
ÉL ESTÁ A BORDO.

690
00:27:10,897 --> 00:27:12,732
¿SÍ?
SÍ.

691
00:27:12,799 --> 00:27:14,300
NO ENTIENDO.
QUE TIPO...

692
00:27:14,366 --> 00:27:15,735
SU DECLARACIÓN FUE TRUNCADA.

693
00:27:15,802 --> 00:27:18,370
LO DEJARÍA ASÍ.

694
00:27:19,672 --> 00:27:20,639
BUENO.

695
00:27:20,707 --> 00:27:22,241
¿ALGO MÁS?
NO.

696
00:27:22,308 --> 00:27:24,310
ESTARE EN MI OFICINA.

697
00:27:26,145 --> 00:27:29,916
ELLA ME RESPONDE
Y ELLA LE RESPONDE A TOBY.

698
00:27:33,886 --> 00:27:35,087
PRESIDENTE:
SEÑORA. ¿LANDINGHAM?

699
00:27:35,154 --> 00:27:37,189
SÍ, SEÑOR.
TERMINÉ, ¿CIERTO?

700
00:27:37,256 --> 00:27:40,993
HAY ALGUNAS LLAMADAS
PERO PUEDES HACERLOS
DESDE LA RESIDENCIA.

701
00:27:41,060 --> 00:27:43,095
GRACIAS.
¿QUÉ HAY EN LA BOLSA?

702
00:27:43,162 --> 00:27:45,131
DELEGACIÓN DE
LA UNIVERSIDAD DE
NEBRASKA LO SIENTÓ

703
00:27:45,197 --> 00:27:46,966
NO PUDISTE VERLOS
DURANTE SU VISITA

704
00:27:47,033 --> 00:27:49,869
Y TE DEJARON ESTO
CON SUS FELICITACIONES.

705
00:27:49,936 --> 00:27:51,771
ES UNA CAMISA.
SÍ, SEÑOR.

706
00:27:51,838 --> 00:27:53,973
¿ME DEJARON UNA CAMISA?
SÍ, SEÑOR.

707
00:27:54,040 --> 00:27:56,943
CREO QUE ME DEJARON ALGO
DE LO CONTRARIO, SEÑORA. LANDINGHAM.

708
00:27:57,009 --> 00:28:03,682
CREO QUE ME DEJARON
12 FILETE PRIME CORTADO AL CENTRO
FILETES DE OMAHA, SRA. LANDINGHAM.

709
00:28:03,750 --> 00:28:07,153
IBA A TENER
MARIO ARRÉPAME UNO DE
ESOS FILETES ESTA NOCHE.

710
00:28:07,219 --> 00:28:08,921
DR. TOLLIVER
FUE MUY CLARO....

711
00:28:08,988 --> 00:28:11,724
ROBASTE MIS FILETES.
YO NO LOS ROBÉ.

712
00:28:11,791 --> 00:28:13,993
SIMPLEMENTE ESTOY SIGUIENDO
LOS PEDIDOS DIRECTOS

713
00:28:14,060 --> 00:28:16,095
DEL CAPITÁN MORRIS
TOLLIVER, M.D.

714
00:28:16,162 --> 00:28:18,965
A QUIÉN LE GUSTARÍA
VER SU DIETA CONTIENE
UN POCO MENOS...

715
00:28:19,031 --> 00:28:21,667
ERES UN CUADRO DE GANADO,
SEÑORA. LANDINGHAM.

716
00:28:21,734 --> 00:28:24,170
SI TÚ LO DICE,
Señor. PRESIDENTE.

717
00:28:24,236 --> 00:28:25,938
Y SIN ESCOCÉS
ESTA NOCHE, SEÑOR.

718
00:28:26,005 --> 00:28:29,876
ENTRE TÚ Y MORRIS TOLLIVER,
¿QUIÉN NECESITA UNA ESPOSA O UNA MADRE?

719
00:28:29,942 --> 00:28:31,844
BUENAS NOCHES,
Señor. PRESIDENTE.

720
00:28:35,714 --> 00:28:36,783
¿CRISTIANSEN?
NO.

721
00:28:36,849 --> 00:28:37,950
¿AÚN BIEN?
NO.

722
00:28:38,017 --> 00:28:39,385
¿CROUSE?
¿EL DE INDIANA?

723
00:28:39,451 --> 00:28:40,787
ALABAMA.
NO.

724
00:28:40,853 --> 00:28:42,621
¿EL DE INDIANA?
NO.

725
00:28:42,688 --> 00:28:43,756
Eh, gatitos.
NO.

726
00:28:43,823 --> 00:28:44,957
¿HOMBRE ONDA?
NO.

727
00:28:45,024 --> 00:28:46,125
¿BROCK?
NO.

728
00:28:46,192 --> 00:28:47,359
¿SILVERMAN?
NO.

729
00:28:47,426 --> 00:28:48,828
BARTLET.

730
00:28:50,396 --> 00:28:51,530
¿Y BARTLET?

731
00:28:51,597 --> 00:28:53,432
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

732
00:28:53,499 --> 00:28:54,466
¿JED BARTLET?

733
00:28:54,533 --> 00:28:55,701
PREMIO NOBEL DE ECONOMÍA

734
00:28:55,768 --> 00:28:57,403
CONGRESO DE TRES PLAZOS,
GOBERNADOR DE DOS MÉRDICOS.

735
00:28:57,469 --> 00:28:59,872
SE PARECE A TI
PODRÍA UTILIZAR UN CLIENTE.

736
00:28:59,939 --> 00:29:01,340
¿QUÉ DICES?

737
00:29:01,407 --> 00:29:04,176
QUIERES TRABAJAR PARA EL LÍDER
¿DEL MUNDO LIBRE?

738
00:29:07,379 --> 00:29:08,347
JOSÉ.

739
00:29:10,716 --> 00:29:12,251
BIEN, TE LLEVÓ
SUFICIENTE TIEMPO.

740
00:29:12,318 --> 00:29:14,987
¡AY!
Me dejaste afuera por un año.

741
00:29:15,054 --> 00:29:16,322
UNA VEZ EL EQUIPO DE LA RYDER CUP...

742
00:29:16,388 --> 00:29:18,357
TENEMOS REGLAS.
NO QUIERO ESCUCHARLO.

743
00:29:18,424 --> 00:29:20,726
¿CUÁLES SON LAS REGLAS?
UNO: ELLA NO PUEDE GOLPEARME.

744
00:29:20,793 --> 00:29:25,364
DOS: LOS PREFERIRÍA USTEDES DOS
NO ME EMBORCHÉ
A MITAD DEL DÍA.

745
00:29:25,431 --> 00:29:26,598
NO.
ACORDADO.

746
00:29:26,665 --> 00:29:28,667
BIEN.
REALMENTE APRECIAMOS ESTO.

747
00:29:28,734 --> 00:29:30,469
NO NOS ESTÁ HACIENDO UN FAVOR.

748
00:29:30,536 --> 00:29:32,171
ERES UN BUEN HOMBRE, JOSH.

749
00:29:32,238 --> 00:29:33,840
SÍ, REALMENTE LO SOY
BASTANTE ALGO.

750
00:29:33,906 --> 00:29:36,075
SOLO QUIERO MORIR.
¿CÓMO TE AGRADECEMOS?

751
00:29:36,142 --> 00:29:38,410
LA MIRADA DEL ROSTRO DE MANDY
ES SUFICIENTE DE GRACIAS.

752
00:29:38,477 --> 00:29:40,446
CONSIGUE TUS ABRIGOS. ¿TIENES HAMBRE?
NO. SÍ.

753
00:29:40,512 --> 00:29:42,148
SÍ.
VAMOS.

754
00:29:42,214 --> 00:29:45,184
REGLA NÚMERO TRES... Y REALMENTE
NO PUEDO ENFATIZAR ESTO LO SUFICIENTE--

755
00:29:45,251 --> 00:29:47,954
TU ME RESPONDES
Y LE RESPONDES A TOBY.

756
00:29:48,020 --> 00:29:50,056
MI OFICINA SE ESTÁ REDACTANDO
ALGUNOS TABLAS DE INSTRUCCIONES

757
00:29:50,122 --> 00:29:52,091
ESE BASTANTE ESQUEMA
LA CADENA DE MANDO.

758
00:29:52,158 --> 00:29:55,661
POR EJEMPLO TU ME RESPONDES
Y LE RESPONDES A TOBY.

759
00:29:55,727 --> 00:29:57,329
ENTIENDO.
¿TÚ?

760
00:29:57,396 --> 00:29:59,165
SÍ.
BIEN.

761
00:29:59,231 --> 00:30:01,367
EN TUS SUEÑOS.
¡MANDY!

762
00:30:01,433 --> 00:30:03,369
EN TUS PEQUEÑOS SUEÑOS.

763
00:30:06,105 --> 00:30:08,340
DISCULPE.
EL VICEPRESIDENTE ESTÁ AQUÍ.

764
00:30:08,407 --> 00:30:09,909
GRACIAS.

765
00:30:11,410 --> 00:30:14,480
Oye, LEO.
BUENAS TARDES,
Señor. VICEPRESIDENTE.

766
00:30:14,546 --> 00:30:16,048
GRACIAS MARGARITA.

767
00:30:17,483 --> 00:30:18,784
¿CÓMO ESTUVO NUEVA YORK?

768
00:30:18,851 --> 00:30:21,220
LOS ESTÁNDAR Y LOS POBRES AUMENTARÁN
LA CALIFICACIÓN CRÉDITO DE LA CIUDAD.

769
00:30:21,287 --> 00:30:23,789
BIEN.
Agradable de tu parte
PARA LLAMARME.

770
00:30:23,856 --> 00:30:25,724
NO VEMOS
BASTA DE UNOS A OTROS.

771
00:30:25,791 --> 00:30:27,326
NO.
MARGARET SE VE BIEN.

772
00:30:27,393 --> 00:30:29,761
¿Te volaste?
¿CJ CRAIG ESTA MAÑANA?

773
00:30:29,828 --> 00:30:33,199
¿DE ESO SE TRATA ESTO?
¿ACASO TÚ?

774
00:30:33,265 --> 00:30:35,101
C.J. NO NECESITA
PARA VENIR CORRIENDO...

775
00:30:35,167 --> 00:30:37,003
C.J. no vino corriendo, John.

776
00:30:37,069 --> 00:30:39,305
ELLA TE CUBRIÓ EL CULO.
ELLA ES UNA BUENA CHICA.

777
00:30:39,371 --> 00:30:41,407
Y CUANDO ELLA
TE DICE ALGO

778
00:30:41,473 --> 00:30:45,777
QUIERO QUE LO CONSIDERES
UNA DIRECTIVA DE ESTA OFICINA.

779
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
QUIERES QUE LO CONSIDERE
¿UNA DIRECTIVA DE ESTA OFICINA?

780
00:30:48,915 --> 00:30:50,917
SÍ.

781
00:30:50,983 --> 00:30:52,351
Bueno déjame consultar
ARTÍCULO SEGUNDO

782
00:30:52,418 --> 00:30:53,986
DE LA CONSTITUCIÓN
PORQUE NO LO SOY

783
00:30:54,053 --> 00:30:55,621
CIEN POR CIENTO SEGURO
DONDE ESTA OFICINA

784
00:30:55,687 --> 00:30:58,257
OBTIENE LA AUTORIDAD
PARA DIRIGIRME AL BAÑO DE HOMBRES.

785
00:30:58,324 --> 00:31:00,126
¿REALMENTE QUIERES HACER ESTO AHORA?

786
00:31:00,192 --> 00:31:03,762
LEO, LO HE TENIDO HASTA AQUÍ
CONTIGO Y TU AMIGO.

787
00:31:03,829 --> 00:31:06,565
ME METIRON EN UNA ESCOBA...
DISCULPAME.

788
00:31:06,632 --> 00:31:09,368
¿YO Y MI AMIGO?
SÍ.

789
00:31:09,435 --> 00:31:11,670
USTED SE REFIERE
¿AL PRESIDENTE BARTLET?

790
00:31:11,737 --> 00:31:14,106
SÍ.
CONSULTA A ÉL DE ESA MANERA.

791
00:31:15,007 --> 00:31:16,008
BUENAS NOCHES, LEO.

792
00:31:16,075 --> 00:31:18,610
NO HACER
LO QUE ESTÁS HACIENDO, JUAN.

793
00:31:18,677 --> 00:31:20,379
ERES DE CLASE MUNDIAL
OPERADOR POLÍTICO, LEO.

794
00:31:20,446 --> 00:31:23,015
¿POR QUÉ NO DEBO SEGUIR?
¿HACIENDO LO QUE HE ESTADO HACIENDO?

795
00:31:23,082 --> 00:31:25,451
PORQUE YO GANARÉ
Y TERMINARÁS

796
00:31:25,517 --> 00:31:28,520
JUGAR AL GOLF DE CELEBRIDADES
EL RESTO DE TU VIDA.

797
00:31:30,456 --> 00:31:33,025
¿CUÁNTO TIEMPO ME ESPERAS?
PARA QUEDARSE POR AQUÍ

798
00:31:33,092 --> 00:31:35,494
¿Y SER SU GOLPIZADOR?

799
00:31:35,561 --> 00:31:40,099
DAR ESTE PRESIDENTE
ALGO MENOS QUE
SU APOYO COMPLETO

800
00:31:40,166 --> 00:31:43,502
Y LO VAS A DESCUBRIR
EXACTAMENTE CUÁNTO TIEMPO.

801
00:31:51,010 --> 00:31:52,711
BUENAS NOCHES, LEO.

802
00:31:52,778 --> 00:31:55,181
BUENAS NOCHES, JUAN.

803
00:32:21,873 --> 00:32:23,342
DISCULPE.

804
00:32:23,409 --> 00:32:24,443
HOLA.
HOLA.

805
00:32:24,510 --> 00:32:26,245
ESTOY BUSCANDO
PARA LAURIE.

806
00:32:26,312 --> 00:32:27,879
NO CONOZCO A NADIE
LLAMADO LAURIE.

807
00:32:27,946 --> 00:32:29,648
LAURIE NO
SU NOMBRE REAL.

808
00:32:29,715 --> 00:32:30,916
LAURIE NO
¿SU NOMBRE REAL?

809
00:32:30,983 --> 00:32:33,419
EN VERDAD, LAURIE
ES SU NOMBRE REAL.

810
00:32:33,485 --> 00:32:35,921
LA VI CONTIGO
LA OTRA NOCHE.

811
00:32:35,988 --> 00:32:37,823
Oh, sí,
TE RECUERDO.

812
00:32:37,889 --> 00:32:39,525
AH, MAS BUENAS NOTICIAS
PARA TOBY.

813
00:32:39,591 --> 00:32:42,995
¿QUÉ?
NADA. ¿PODRÍAS
¿DIME DÓNDE ESTÁ?

814
00:32:43,062 --> 00:32:46,632
ELLA ESTÁ ATRÁS.
GRACIAS.

815
00:32:46,698 --> 00:32:48,800
ELLA ESTÁ OCUPADA.
SÓLO TOME UN SEGUNDO.

816
00:32:48,867 --> 00:32:51,870
HOMBRE:
¿HONG-KONG? ESE LUGAR
REALMENTE HA ido cuesta abajo

817
00:32:51,937 --> 00:32:53,239
DESDE ELLOS
CHEFS CAMBIADOS.

818
00:32:53,305 --> 00:32:55,207
(riendo)

819
00:32:56,842 --> 00:32:57,976
Hola.

820
00:32:58,044 --> 00:32:59,445
HOLA.
MIRA ESTO.

821
00:32:59,511 --> 00:33:01,880
VENGO A TOMAR UNA COPA
Y AQUÍ ESTÁS.

822
00:33:01,947 --> 00:33:04,583
¿Qué tal eso?
¿CÓMO ESTÁS?

823
00:33:04,650 --> 00:33:05,617
HOLA.

824
00:33:07,153 --> 00:33:08,720
ESTO ES...

825
00:33:09,788 --> 00:33:11,090
SAM NACIDO DEL MAR.

826
00:33:11,157 --> 00:33:12,991
¿DE LA CASA BLANCA?
SÍ, SEÑOR.

827
00:33:13,059 --> 00:33:15,227
ESPERO QUE NO LO HAGAS
CUIDADO CON MI INTRODUCCIÓN.

828
00:33:15,294 --> 00:33:17,463
ES SOLO QUE LO SABÍA
ELLA TODA MI VIDA.

829
00:33:17,529 --> 00:33:19,498
¿CÓMO CONOCES BRETAÑA?
¿QUIÉN ES BRETAÑA?

830
00:33:19,565 --> 00:33:21,400
SOY.
BUENO.

831
00:33:22,634 --> 00:33:24,903
SAM, ESTAMOS EN EL MEDIO
DE ALGO AQUI.

832
00:33:24,970 --> 00:33:26,538
NINGÚN PROBLEMA. YO NO
SIGNIFICA INTERRUMPIR.

833
00:33:26,605 --> 00:33:29,375
SOLO VOLVERÉ AL BAR
Y LLAME A MI AMIGO

834
00:33:29,441 --> 00:33:31,009
EL ASISTENTE
FISCAL GENERAL DE LOS EE.UU.

835
00:33:31,077 --> 00:33:32,644
A VER SI QUIERE BAJAR

836
00:33:32,711 --> 00:33:36,482
Y QUEDARME PARA TOMAR UNA COPA CONMIGO
Y ESA MUJER DE AHÍ.

837
00:33:36,548 --> 00:33:38,084
DISCULPE.

838
00:33:39,118 --> 00:33:41,019
QUE GUSTO VERTE.

839
00:33:41,087 --> 00:33:42,254
BUENO.

840
00:33:46,758 --> 00:33:49,961
LAURIE, TE LLAMÉ CUATRO VECES.
¿ALGUNA VEZ VOLVERÍAS A LLAMAR?

841
00:33:50,028 --> 00:33:51,197
ALÉJATE DE MÍ.
LAURIA...

842
00:33:51,263 --> 00:33:52,831
NO PUEDO CREER
USTED ACABA DE HACER ESO.

843
00:33:52,898 --> 00:33:55,467
vine aquí...
DEJÉ MI ABRIGO
EN LA MESA.

844
00:33:55,534 --> 00:33:58,304
SI TE CUESTO ALGO DE DINERO,
TE ESCRIBIRÉ UN CHEQUE.

845
00:33:58,370 --> 00:34:00,139
TE VAS AL INFIERNO
POR DECIR ESO.

846
00:34:00,206 --> 00:34:01,440
YO NO ERA...

847
00:34:01,507 --> 00:34:03,909
LO SIENTO. ESO FUE
LO MAL QUE DECIR.

848
00:34:03,975 --> 00:34:05,911
SÍ.
VAS A
CONGELATE AQUI.

849
00:34:05,977 --> 00:34:07,546
NO ME IMPORTA.
TOMA MI ABRIGO.

850
00:34:07,613 --> 00:34:09,881
NO.
VAMOS.

851
00:34:09,948 --> 00:34:12,184
DÁMELO.

852
00:34:12,251 --> 00:34:14,653
NO PUEDO CREER
ESO DIJISTE AHÍ.

853
00:34:14,720 --> 00:34:17,022
Me alejé de ti
MUY EN SILENCIO, SAM.

854
00:34:17,089 --> 00:34:19,858
SABES QUE LO HICE. NUNCA LO HARÍA
HAN CAUSADO ALGÚN PROBLEMA.

855
00:34:19,925 --> 00:34:22,661
Y ENTONCES ENTRAS
Y BLANDES ESTO-ESTO...

856
00:34:22,728 --> 00:34:24,296
POR CIERTO,
EL PROCURADOR GENERAL

857
00:34:24,363 --> 00:34:25,897
NO TIENE JURISDICCIÓN AQUÍ.

858
00:34:25,964 --> 00:34:27,733
ROMPE LA LEY
EN EL DISTRITO

859
00:34:27,799 --> 00:34:29,368
ROMPE LA LEY
EN MARYLAND

860
00:34:29,435 --> 00:34:31,803
DE VEZ EN CUANDO,
ROMPE LA LEY EN
PENSILVANIA.

861
00:34:31,870 --> 00:34:33,639
NUNCA HE
COMETIÓ UN DELITO FEDERAL

862
00:34:33,705 --> 00:34:37,309
QUE ES MAS DE LO QUE PUEDO
DIGA POR LA GENTE EN
TU LÍNEA DE TRABAJO.

863
00:34:37,376 --> 00:34:40,346
TIENES TOTALMENTE RAZÓN.
NECESITO UN TAXI.

864
00:34:42,648 --> 00:34:47,052
Así que tuve un día bastante bueno.
FELICIDADES.

865
00:34:47,119 --> 00:34:50,922
ME SIENTO MAS Y MAS
ESTOY JUGANDO UN PAPEL
EN DISCUSIÓN DE POLÍTICAS..

866
00:34:50,989 --> 00:34:52,958
¿POR QUÉ VIENES?
¿Y ENCONTRARME ESTA NOCHE?

867
00:34:53,024 --> 00:34:54,193
¿QUÉ?

868
00:34:54,260 --> 00:34:56,027
¿POR QUÉ ME LLAMASTE?
CUATRO VECES

869
00:34:56,094 --> 00:34:58,297
Y LUEGO VEN
¿Y ENCONTRARME?

870
00:34:58,364 --> 00:35:01,267
SOLO PARA DECIRTE
TUVE UN DÍA MUY BUEN.

871
00:35:02,768 --> 00:35:05,904
No necesito que me salven, Sam.
SÍ, LO HACES.

872
00:35:05,971 --> 00:35:08,774
¿ESTÁS CONSCIENTE?
QUE HAGO MAS
¿DINERO QUE TÚ?

873
00:35:08,840 --> 00:35:11,009
TÚ Y CUALQUIER NIÑO
CON UNA RUTA DEL PAPEL DECENTE.

874
00:35:11,076 --> 00:35:15,013
Y TÚ ENTIENDES QUE
NO FUI ABUSADO DE NIÑO

875
00:35:15,080 --> 00:35:16,648
QUE ME GUSTA LO QUE HAGO.
¿EN REALIDAD?

876
00:35:16,715 --> 00:35:18,284
ME ESTA PONIENDO
A TRAVÉS DE LA ESCUELA DE DERECHO.

877
00:35:18,350 --> 00:35:20,118
NO HAY
UN ABOGADO ESTATAL EN ESTE PAÍS

878
00:35:20,186 --> 00:35:22,754
ESO TE ADMITIRÁ
CON UN BUSTO DE SOLICITUD
EN SU REGISTRO.

879
00:35:22,821 --> 00:35:25,391
NO ME ATRAPARÁN.
A PARTIR DE LOS DEMÁS QUE LO HACEN.

880
00:35:25,457 --> 00:35:29,161
TENGO QUE DECIRTE.
CREO QUE TE MIRAS
ESTUPENDO ESTA NOCHE.

881
00:35:29,228 --> 00:35:32,864
GRACIAS.
NO DIGO POR EL ABRIGO.

882
00:35:32,931 --> 00:35:34,300
VAS A INTENTAR
Y CAMBIARME,

883
00:35:34,366 --> 00:35:36,535
ARGUMENTAR ASEGURAR UNA POSICIÓN
CADA VEZ QUE ME VUELTO.

884
00:35:36,602 --> 00:35:38,170
SOY ABOGADO
Y REDACTOR DE DISCURSOS.

885
00:35:38,237 --> 00:35:40,439
DEBITO POR UNA VIDA
Y ME BUSCAN

886
00:35:40,506 --> 00:35:42,541
PORQUE SOY MUY
BUENO EN ESO.

887
00:35:42,608 --> 00:35:45,344
TE HUMILLASTE
YO AHÍ DE VUELTA

888
00:35:45,411 --> 00:35:48,547
Y ME ASUSTASTE.
¿ENTENDES ESO?

889
00:35:48,614 --> 00:35:49,915
SÍ.

890
00:35:52,618 --> 00:35:53,585
¿Y?

891
00:35:54,753 --> 00:35:58,056
Supongo que eso es solo
COMO VA.

892
00:35:58,123 --> 00:35:59,291
BIEN, ESO NO ES SUFICIENTE.

893
00:35:59,358 --> 00:36:00,926
VA A TENER QUE SER.
¿POR QUÉ?

894
00:36:00,992 --> 00:36:02,160
PORQUE TENGO
DECIDIDO SER

895
00:36:02,228 --> 00:36:03,895
UN BUEN AMIGO
DE TUYO.

896
00:36:03,962 --> 00:36:06,965
OH, SE SUPONE QUE
PARA DESNUDARSE
¿PARA TI AHORA?

897
00:36:07,032 --> 00:36:08,200
NO.

898
00:36:10,202 --> 00:36:11,603
¿EN REALIDAD?

899
00:36:11,670 --> 00:36:13,505
EN REALIDAD.

900
00:36:17,343 --> 00:36:19,278
ENTONCES QUE SOMOS
¿SE SUPONE QUE HACER?

901
00:36:19,345 --> 00:36:21,480
SEA LO QUE SEA,
¿PODRÍAMOS HACERLO EN INTERIOR?

902
00:36:21,547 --> 00:36:24,115
PORQUE SOY DE
SUR DE CALIFORNIA...
SÍ.

903
00:36:24,182 --> 00:36:25,351
BIEN.

904
00:36:26,952 --> 00:36:28,920
¿QUIERES INVENTARME UNA COPA?

905
00:36:28,987 --> 00:36:31,757
TENGO QUE DECIR QUE SONÓ
MUY PROFESIONAL PARA MI.

906
00:36:31,823 --> 00:36:33,792
CALLARSE LA BOCA.
BUENO.

907
00:36:33,859 --> 00:36:35,561
ASÍ QUE VAS A REVELAR
¿SECRETOS DE ESTADO?

908
00:36:35,627 --> 00:36:37,996
PARA SER HONESTO, NO LO SÉ
CUALQUIER SECRETO DE ESTADO.

909
00:36:38,063 --> 00:36:39,698
AHORA ME DICE.

910
00:36:39,765 --> 00:36:42,133
PUEDO RECITAR
LOS MIEMBROS DEL CONGRESO
EN ORDEN ALFABETICO.

911
00:36:42,200 --> 00:36:45,604
Oh, caray, Sam, ¿cómo?
¿LAS CHICAS SE QUEDAN EN
¿ SUS PIES CONTIGO?

912
00:36:45,671 --> 00:36:48,407
TENGO ALGÚN PATRÓN
CON EL IMPUESTO SOBRE LAS GANANCIAS DE CAPITAL.

913
00:37:10,896 --> 00:37:12,398
ÁGUILA POR.

914
00:37:12,464 --> 00:37:14,065
ESTARÁN EN POSICIÓN
¿EN DOS HORAS?

915
00:37:14,132 --> 00:37:16,502
Y ESTARÍAN RESPALDADOS
POR UN SEGUNDO GRUPO TRANSPORTADOR

916
00:37:16,568 --> 00:37:19,638
MÁS LOS F-14S APAGADOS
EL GEORGE WASHINGTON
Y EL MAR DEL CORAL.

917
00:37:19,705 --> 00:37:22,240
¿QUÉ PRONTO ANTES?
¿UN BDA ESTIMADO?

918
00:37:22,308 --> 00:37:24,009
DIEZ MINUTOS.

919
00:37:24,075 --> 00:37:25,143
EL PRESIDENTE ESPERA.

920
00:37:25,210 --> 00:37:26,912
DISCULPEN, CABALLEROS.

921
00:37:27,813 --> 00:37:30,115
LEO, ¿ME NECESITAS?

922
00:37:30,181 --> 00:37:31,350
NO.

923
00:37:50,469 --> 00:37:54,806
SEÑOR. PRESIDENTE,
MORRIS TOLLIVER HA MUERTO.

924
00:37:54,873 --> 00:37:57,776
UN TRANSPORTE DE LA FUERZA AÉREA
LLEVANDO A MORRIS

925
00:37:57,843 --> 00:37:58,810
OTROS DOCE MÉDICOS

926
00:37:58,877 --> 00:38:01,246
42 PERSONAL DE APOYO
Y UNA TRIPULACIÓN DE CINCO

927
00:38:01,313 --> 00:38:03,048
A UNA ENSEÑANZA
HOSPITAL EN AMÁN

928
00:38:03,114 --> 00:38:08,820
EXPLOTÓ EN EL AIRE
UNAS 150 MILLAS
AL NORTE DE TARTO.

929
00:38:08,887 --> 00:38:11,757
LO PRIMERO QUE SE PENSÓ QUE SERÍA
UNA FALLA MECÁNICA

930
00:38:11,823 --> 00:38:15,361
ENTONCES FUE RECLAMADO POR UN MUSULMAN
GRUPO FUNDAMENTALISTA

931
00:38:15,427 --> 00:38:17,396
DESPUÉS DE UN SATÉLITE DE OJO DE LLAVE
ENVIÓ UN REGISTRO

932
00:38:17,463 --> 00:38:22,233
DE LA CORRIENTE DE CALOR
VIENDO DE LO QUE
LLAMADO F.I.M.-92

933
00:38:22,300 --> 00:38:27,138
QUE ES UN HOMBRO-
MONTADO SUPERFICIE-AIRE
LANZADOR DE MISIL.

934
00:38:27,205 --> 00:38:29,140
EN EL ÚLTIMO
90 MINUTOS O TANTO

935
00:38:29,207 --> 00:38:31,242
ESO HA SIDO
DESMONTADO TAMBIÉN.

936
00:38:31,309 --> 00:38:33,044
LA INTELIGENCIA DURA NOS LO ESTÁ DICIENDO

937
00:38:33,111 --> 00:38:36,882
EL PEDIDO LLEGÓ
EL MINISTERIO DE DEFENSA DE SIRIA.

938
00:38:36,948 --> 00:38:40,318
PANADERO Y LENNOX
ESTÁN EN CAMINO
DESDE EL PENTÁGONO

939
00:38:40,386 --> 00:38:42,320
Y BRODIE ESTÁ EN
LA SALA DE SITUACIÓN

940
00:38:42,388 --> 00:38:44,923
PREPARANDOSE PARA
SU INFORME.

941
00:38:50,396 --> 00:38:52,531
¿QUÉ HORA ES?

942
00:38:53,331 --> 00:38:56,502
SON LAS 10:38
EN DAMASCO.

943
00:38:56,568 --> 00:38:58,537
DONDE ESTA
¿EL EMBAJADOR DE SIRIA?

944
00:38:58,604 --> 00:39:01,473
ESTA EN SU RESIDENCIA
EN UNA LÍNEA TELEFÓNICA SEGURA.

945
00:39:01,540 --> 00:39:02,741
¿TEL AVIV Y LONDRES?

946
00:39:02,808 --> 00:39:06,044
EL ESTADO ESPERA TU PALABRA.

947
00:39:06,878 --> 00:39:09,114
ESTÁ BIEN. Eh...

948
00:39:10,949 --> 00:39:15,421
VOY A LLAMAR
LA ESPOSA DE MORRIS AHORA.

949
00:39:15,487 --> 00:39:19,057
TE CONOCERÉ
EN LA SALA DE SITUACIÓN.

950
00:39:19,124 --> 00:39:20,626
SÍ, SEÑOR.

951
00:39:23,094 --> 00:39:24,062
LEÓN.

952
00:39:28,600 --> 00:39:31,202
NO TENGO MIEDO.

953
00:39:31,269 --> 00:39:34,606
ME LOS VOY A MOPAR
FUERA DE LA FAZ DE LA TIERRA

954
00:39:34,673 --> 00:39:37,909
CON LA FURIA
DEL PROPIO TRUENO DE DIOS.

955
00:39:40,979 --> 00:39:43,482
CONSIGUE A LOS COMANDANTES.

956
00:39:52,458 --> 00:39:53,625
(la puerta se cierra)