1
00:00:00,100 --> 00:00:07,599
- 
- -

2
00:00:10,288 --> 00:00:12,007
थॉर्न, मुझे बोलना है
आपके साथ निजी तौर पर.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,573
- चलो एक सवारी करें.
- जी श्रीमान।

4
00:00:13,577 --> 00:00:15,537
उसने मुझे सब कुछ बताया,
मुझे पूरी जानकारी दी.

5
00:00:15,798 --> 00:00:17,228
सोपानक ब्रीफिंग?

6
00:00:17,582 --> 00:00:20,536
सीआरएम दुनिया को वापस लाएगा।

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,539
मुझे बताओ कि तुम उनके पीछे नहीं आओगे।

8
00:00:22,544 --> 00:00:25,324
नहीं, क्योंकि हम उनके लिए आ रहे हैं।

9
00:00:25,329 --> 00:00:27,544
हम डोजियर प्राप्त करने वाले हैं।

10
00:00:27,548 --> 00:00:29,568
वह इकोलोन ब्रीफिंग प्राप्त करने वाला है

11
00:00:30,272 --> 00:00:32,848
और जो कुछ वे करते हैं उसका पता लगाओ

12
00:00:32,853 --> 00:00:34,476
जिसके बारे में शहर को जानकारी नहीं है।

13
00:00:34,481 --> 00:00:36,570
हम उन्हें रोकने में शहर की मदद करेंगे।

14
00:00:40,996 --> 00:00:42,567
मुझे यह सब याद है.

15
00:00:43,173 --> 00:00:44,740
यह किस की तरह है।

16
00:00:46,146 --> 00:00:50,219
हम कौन थे. अब हम कौन हैं.

17
00:00:54,966 --> 00:00:56,829
मेरा नाम मिचोन है.

18
00:00:57,534 --> 00:00:58,832
मैंने किसी को खो दिया.

19
00:00:59,337 --> 00:01:00,587
साल पहले।

20
00:01:02,292 --> 00:01:06,103
दोनों में कुछ न कुछ है
मैं सीआरएम पर विश्वास करता हूं

21
00:01:06,108 --> 00:01:09,614
उसे वही बनने की ज़रूरत है जो उसे होना चाहिए।

22
00:01:10,674 --> 00:01:12,507
लोग एक संसाधन हैं.

23
00:01:15,112 --> 00:01:16,635
मैं जानता हूं कि चीजें कैसे बनानी हैं,

24
00:01:16,640 --> 00:01:18,143
और मैं चीजों को जलाना जानता हूं,

25
00:01:19,347 --> 00:01:21,554
लेकिन इसमें इससे अधिक समय लगता है
दुनिया के अंत में.

26
00:01:24,954 --> 00:01:27,248
आपने चार बार भागने की कोशिश की.

27
00:01:28,652 --> 00:01:30,085
तुम यहां क्यों हो?

28
00:01:34,299 --> 00:01:36,341
वहाँ कोई है जिसे आप प्यार करते हैं।

29
00:01:40,055 --> 00:01:41,901
क्या आप अब भी मुझसे प्यार करते हैं?

30
00:01:42,406 --> 00:01:43,646
हमेशा।

31
00:01:53,629 --> 00:01:55,326
यह सरल लगता है, है ना?

32
00:01:55,331 --> 00:01:57,037
हम दोनों अंदर जाते हैं। आपको ब्रीफिंग मिल जाएगी,

33
00:01:57,042 --> 00:01:59,287
मुझे वह दस्तावेज़ मिला जो उसने पीछे छोड़ा था।

34
00:01:59,293 --> 00:02:03,073
हम वही लाते हैं जो हम जानते हैं
शहर में, फिर घर जाओ।

35
00:02:03,078 --> 00:02:04,328
एक साथ।

36
00:02:05,933 --> 00:02:07,483
यह इतना सरल कभी नहीं होता.

37
00:02:16,257 --> 00:02:18,533
मैं सार्जेंट मेजर रिक ग्रिम्स हूं।

38
00:02:19,639 --> 00:02:21,700
आप शायद सोचते हैं कि मैं मर गया हूँ।

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,367
उन्होंने कहा कि मुझे डरने की जरूरत नहीं है,

40
00:02:36,372 --> 00:02:38,841
कि यह सिर्फ "जलना" था।

41
00:03:31,353 --> 00:03:32,555
तुम सच में यहाँ हो.

42
00:03:32,560 --> 00:03:33,596
हाँ।

43
00:03:34,300 --> 00:03:37,336
आपने उन्हें संक्षिप्त विवरण दिया।
अब बताओ क्या हुआ?

44
00:03:37,341 --> 00:03:38,516
खैर, अशांति थी.

45
00:03:38,521 --> 00:03:41,040
हम... हम इससे बाहर निकलने के लिए नीचे चले गए।

46
00:03:41,045 --> 00:03:42,781
- हम बिजली की चपेट में आ गए।
- हाँ।

47
00:03:42,787 --> 00:03:46,420
हम पानी के ऊपर से नीचे जा रहे थे,
और बेथ्यून ने मुझे बाहर निकाल दिया।

48
00:03:46,425 --> 00:03:47,631
उसने मेरी जान बचाई.

49
00:03:47,635 --> 00:03:49,862
उसका नहीं, मेरा.

50
00:03:49,867 --> 00:03:51,442
तो उसे अंदर लाने के लिए धन्यवाद।

51
00:03:51,448 --> 00:03:52,736
नहीं, आप उसे अंदर ले आये।

52
00:03:53,841 --> 00:03:55,925
हम यह क्यों नहीं कहते कि यह ओकाफ़ोर था?

53
00:03:55,930 --> 00:03:58,025
जिसे हम बस रख रहे थे
उसकी बात चल रही है.

54
00:04:03,546 --> 00:04:05,370
मैं सोचता था कि हार मान लेना

55
00:04:05,375 --> 00:04:07,764
मतलब चरित्र की कमी

56
00:04:07,769 --> 00:04:09,423
और एक... एक कमजोर इच्छाशक्ति।

57
00:04:11,933 --> 00:04:14,688
लेकिन आपने और मैंने, हमने हार मान ली
यहाँ रहने के लिए बहुत कुछ है।

58
00:04:16,677 --> 00:04:20,589
और अब मुझे हार मानने का एहसास हुआ
ताकत का संकेत हो सकता है.

59
00:04:20,595 --> 00:04:24,028
किसी चीज़ के प्रति प्रतिबद्धता
अपने आप से भी बड़ा.

60
00:04:24,033 --> 00:04:28,050
हार मानने से मुझे समझ आया
हम वास्तव में यहाँ क्या कर रहे हैं।

61
00:04:30,052 --> 00:04:31,891
उम्मीद है आप भी समझेंगे.

62
00:04:32,896 --> 00:04:34,180
मैं चाहता हूँ।

63
00:04:37,058 --> 00:04:38,951
मुझे खुशी है कि तुमने इसे बनाया, रिक।

64
00:04:39,757 --> 00:04:40,793
आपकी जरूरत है.

65
00:04:41,598 --> 00:04:44,302
यह हम पर निर्भर है, लेकिन
जैसा कि ओकाफोर ने कहा था वैसा नहीं।

66
00:04:46,007 --> 00:04:47,237
ठीक है, वह...

67
00:04:49,113 --> 00:04:52,303
वह वास्तव में कभी यहां नहीं था, अंदर नहीं
जिस तरह उसे होना चाहिए था.

68
00:04:52,308 --> 00:04:53,870
इसी कारण उनकी मृत्यु हो गयी.

69
00:04:53,875 --> 00:04:56,379
लेकिन तुम जीवित रहे. मैं रहता हूँ।

70
00:04:57,483 --> 00:04:59,533
हम इसका हिस्सा बनने के लिए बने हैं।

71
00:05:01,865 --> 00:05:03,862
अब उसकी बकवास छोड़ने का समय आ गया है।

72
00:05:03,867 --> 00:05:06,714
अच्छा, मुझे दूसरा रास्ता दिखाओ।

73
00:05:39,555 --> 00:05:41,379
ख़तरा बेअसर.

74
00:05:41,384 --> 00:05:43,598
मैं परिधि का निरीक्षण करने जा रहा हूँ।

75
00:06:19,466 --> 00:06:20,788
वह आपसे बात करना चाहता है.

76
00:06:30,040 --> 00:06:31,139
रिक.

77
00:06:33,401 --> 00:06:34,454
यह बात है।

78
00:06:48,050 --> 00:06:49,596
मुझे ऐसा कभी नहीं करना पड़ा.

79
00:06:50,701 --> 00:06:53,786
मुझे अपना छक्का कभी नहीं लगाना पड़ा
नागरिकता के लिए क्योंकि मैं...

80
00:06:53,790 --> 00:06:55,824
मैं वास्तव में कभी नागरिक नहीं बन पाया।

81
00:06:58,983 --> 00:07:02,677
दुनिया का अंत और
दुनिया की शुरुआत.

82
00:07:02,682 --> 00:07:04,488
और हम मर चुके हैं, रिक।

83
00:07:05,194 --> 00:07:06,738
हम कुछ-कुछ उनके जैसे ही हैं।

84
00:07:07,744 --> 00:07:12,149
लेकिन वे केवल भोजन के लिए हत्या करते हैं
या मजबूरी से.

85
00:07:12,153 --> 00:07:14,822
- क्या यह सही नहीं है?
- यह है।

86
00:07:17,213 --> 00:07:19,781
हमारे वैज्ञानिक इसका पता नहीं लगा पाये हैं।

87
00:07:19,786 --> 00:07:22,036
शायद वे कभी ऐसा नहीं करेंगे.

88
00:07:23,699 --> 00:07:26,704
लेकिन हम, दूसरे प्रकार के मृत लोग,

89
00:07:27,509 --> 00:07:28,550
हमारे पास यह है.

90
00:07:30,884 --> 00:07:34,317
जो तलवार मारती है वह है
वह तलवार जो जीवन देती है।

91
00:07:34,322 --> 00:07:36,343
और वह हम हैं. हम तलवार हैं.

92
00:07:38,370 --> 00:07:41,829
मेरे पास मेरे सहयोगी और लेफ्टिनेंट हैं
मुझे एकांत में छोड़ दो

93
00:07:41,834 --> 00:07:43,283
ऑपरेशन से एक दिन पहले.

94
00:07:43,288 --> 00:07:44,802
मुझे ध्यान भटकाना पसंद नहीं है.

95
00:07:45,908 --> 00:07:47,913
मैंने अकेले ही आगे का रास्ता तय किया,

96
00:07:47,918 --> 00:07:51,074
और मैं अकेले ही महसूस करना चाहता हूं
इसका वजन.

97
00:07:52,379 --> 00:07:54,442
मैं उस समय कभी बीच में नहीं आता.

98
00:07:54,447 --> 00:07:55,683
लेकिन आप यहाँ हैं.

99
00:07:58,129 --> 00:07:59,404
सब कुछ के बाद.

100
00:08:00,610 --> 00:08:02,456
और मैं इससे विनम्र हूं.

101
00:08:04,927 --> 00:08:06,956
तो, मैं आपके साथ कुछ समय साझा करूंगा,

102
00:08:07,661 --> 00:08:10,223
शायद आपसे ले जाने के लिए भी कहें
उस वजन में से कुछ.

103
00:10:13,134 --> 00:10:15,340
अधिकारी स्टोक्स? क्या आप वहां हैं?

104
00:10:47,837 --> 00:10:49,221
अपनी बंदूक मेज पर रखो.

105
00:10:57,433 --> 00:10:59,479
वह ब्लेड वाला कृत्रिम।

106
00:11:02,923 --> 00:11:04,998
मेरे सामने. तुमसे दूर.

107
00:11:17,764 --> 00:11:22,269
मैं चाहता हूं कि आप अपने जीवन पर चिंतन करें।

108
00:11:23,721 --> 00:11:26,789
आपके पहले और बाद के सभी जीवन पर।

109
00:11:27,894 --> 00:11:29,900
पहले और बाद के सभी.

110
00:11:30,605 --> 00:11:34,811
आपके द्वारा किए गए सभी कार्य
इस क्षण से पहले.

111
00:11:35,720 --> 00:11:36,982
क्योंकि...

112
00:11:38,488 --> 00:11:40,325
इसके बाद अगले पल,

113
00:11:40,929 --> 00:11:42,761
सब कुछ बदल जायेगा.

114
00:11:47,476 --> 00:11:49,778
आपने सबसे बुरा काम क्या किया?

115
00:11:49,783 --> 00:11:52,288
यह सुनिश्चित करने के लिए कि कोई और बच गया?

116
00:11:54,662 --> 00:11:55,662
नहीं!

117
00:11:58,500 --> 00:11:59,975
आह!

118
00:12:05,327 --> 00:12:07,413
मैंने किसी को अपने दाँतों से मार डाला।

119
00:12:08,975 --> 00:12:10,024
जैसे वे करते हैं.

120
00:12:10,730 --> 00:12:12,509
मुझे खेद है कि आपको ऐसा करना पड़ा।

121
00:12:12,514 --> 00:12:14,163
ओह, आपको ऐसा होने की ज़रूरत नहीं है.

122
00:12:14,168 --> 00:12:15,970
फिर भी, यह बहुत बड़ी बात है, है ना?

123
00:12:18,010 --> 00:12:20,278
हाँ। हाँ, यह है, श्रीमान.

124
00:12:20,883 --> 00:12:23,312
आपने कुछ बना लिया है
असाधारण विकल्प, ग्रिम्स।

125
00:12:25,265 --> 00:12:27,131
मैंने यह ब्रीफिंग दी है,

126
00:12:27,136 --> 00:12:32,841
इकोलोन ब्रीफिंग, 2,533 बार।

127
00:12:34,344 --> 00:12:37,203
बस मैं और अभिजात वर्ग
प्रश्नाधीन सैनिक.

128
00:12:42,296 --> 00:12:44,110
और प्रश्नाधीन सैनिक

129
00:12:45,816 --> 00:12:47,649
आप जैसा व्यक्ति कभी नहीं रहा.

130
00:12:49,681 --> 00:12:50,938
कभी नहीं।

131
00:12:53,773 --> 00:12:55,730
यह पहला है.

132
00:12:57,645 --> 00:12:59,662
यह आगे की शुरुआत है।

133
00:13:00,866 --> 00:13:03,565
और ऐसा नहीं हो सका
आज के लिए अधिक उपयुक्त.

134
00:13:04,740 --> 00:13:06,586
एक दिन पूरी तरह से...

135
00:13:09,571 --> 00:13:10,649
कल.

136
00:13:16,591 --> 00:13:18,653
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी।

137
00:13:20,755 --> 00:13:22,644
शब्द भी इसे ठीक से नहीं कह सकते.

138
00:13:23,350 --> 00:13:24,591
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

139
00:13:26,936 --> 00:13:27,972
मुझे पता है।

140
00:13:30,077 --> 00:13:31,610
क्या हम पागल हैं?

141
00:13:32,815 --> 00:13:34,373
प्रमाणित करने योग्य।

142
00:13:41,384 --> 00:13:43,469
मैं पिट्सबर्ग में बड़ा हुआ।

143
00:13:43,474 --> 00:13:47,178
उसी दिन मेरा शराबी
पापा ने मेरा जबड़ा तोड़ दिया,

144
00:13:48,186 --> 00:13:52,191
मैं घर से निकला और उतरा
VFW हॉल में नौकरी।

145
00:13:53,196 --> 00:13:54,232
बारबैक.

146
00:13:55,138 --> 00:13:56,356
मैं 15 साल का था.

147
00:13:59,373 --> 00:14:01,299
और VFW में वे पुरुष और महिलाएं,

148
00:14:01,304 --> 00:14:03,928
वे मेरे असली माता-पिता बने।

149
00:14:03,933 --> 00:14:05,500
वे ही थे जिन्होंने मुझे बनाया।

150
00:14:09,482 --> 00:14:13,025
इसलिए जब मैं 18 साल का था, मैंने लड़ने के लिए साइन अप किया।

151
00:14:15,375 --> 00:14:16,937
मैं वियतनाम गया.

152
00:14:16,942 --> 00:14:17,974
दो बार।

153
00:14:18,379 --> 00:14:20,331
लेकिन एक पूरी यात्रा थी
उससे परे.

154
00:14:20,336 --> 00:14:22,225
फोर्ट बेनिंग, अधिकारी प्रशिक्षण।

155
00:14:22,730 --> 00:14:24,509
फिर यात्रा ने मुझे आगे बढ़ाया
पेंसिल्वेनिया वापस,

156
00:14:24,514 --> 00:14:27,774
इसके नेशनल गार्ड को,
और उसके आदेश के माध्यम से,

157
00:14:27,778 --> 00:14:28,779
भगवान का शुक्र है।

158
00:14:28,784 --> 00:14:29,851
मैं चला गया.

159
00:14:30,956 --> 00:14:32,168
मुझे करना पड़ा।

160
00:14:34,072 --> 00:14:36,162
मैं दुनिया को मुझसे दूर जाने दे सकता था।

161
00:14:37,197 --> 00:14:38,730
लेकिन मैं वापस आ गया...

162
00:14:39,835 --> 00:14:40,927
आपकी तरह.

163
00:14:59,158 --> 00:15:01,460
उसे कॉपी करो, सर.

164
00:15:40,709 --> 00:15:42,532
आपने कहा कि आपने संघीय बलों को देखा

165
00:15:42,537 --> 00:15:44,099
शुरुआत में किया.

166
00:15:44,104 --> 00:15:45,751
मैंने किया.

167
00:15:45,756 --> 00:15:47,828
उन्होंने शहरों पर बमबारी की।

168
00:15:47,834 --> 00:15:52,038
ओकाफ़ोर ने कहा कि उन्होंने इसे बुलाया
"रोग वाहकों को साफ़ करना"।

169
00:15:52,515 --> 00:15:55,088
"वेक्टर", हाँ। उनका शब्द.

170
00:15:58,304 --> 00:16:01,563
मैंने निर्णय ले लिया
उन्हें अपने ऊपर लेने के लिए.

171
00:16:01,568 --> 00:16:05,394
दूसरा गृह युद्ध लड़ा गया
पेंसिल्वेनिया के अच्छे मैदान पर।

172
00:16:05,399 --> 00:16:08,004
दो मोर्चे थे...
पिट्सबर्ग और फिलाडेल्फिया।

173
00:16:08,009 --> 00:16:09,788
और हम हार रहे थे.

174
00:16:09,793 --> 00:16:12,139
हम टिक नहीं सके
लड़ाई के दो थिएटर.

175
00:16:12,144 --> 00:16:15,839
मेरे गृहनगर में, हमारे पास था
इलाके का एक अवसर,

176
00:16:15,844 --> 00:16:18,841
रणनीति, और एक विशाल
आने वाली मृत जन

177
00:16:18,846 --> 00:16:20,653
संघीय बल इससे अनभिज्ञ थे।

178
00:16:21,457 --> 00:16:24,803
तो, उह, मैंने अपनी सेनाएँ हटा लीं
रात की आड़ में

179
00:16:24,808 --> 00:16:28,243
और मरे हुओं को अपनी सेना पर हावी होने दो।

180
00:16:30,510 --> 00:16:32,246
और वो पूरा शहर.

181
00:16:35,428 --> 00:16:38,993
मैंने फिलाडेल्फिया को बचाया
पिट्सबर्ग का बलिदान देकर.

182
00:16:39,998 --> 00:16:42,503
मेरे दुश्मन, मेरे दोस्त...

183
00:16:43,505 --> 00:16:44,789
मेरा घर.

184
00:16:51,575 --> 00:16:54,225
यह बिल्कुल फाड़ने वाला नहीं है
आपके कुत्तों वाला एक व्यक्ति,

185
00:16:54,230 --> 00:16:57,793
लेकिन यह कुछ भी नहीं है. क्या यह सही नहीं है?

186
00:16:57,798 --> 00:16:59,875
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है सर.

187
00:17:02,020 --> 00:17:06,526
मेरे पिताजी ने मुझे सिखाया, चाहे अच्छा हो या बुरा...

188
00:17:08,272 --> 00:17:12,678
...कभी-कभी चीजों को जलाना पड़ता है
चीज़ें वापस लाने के लिए.

189
00:17:12,682 --> 00:17:13,750
ये वो था.

190
00:17:15,355 --> 00:17:18,423
जो तलवार मारती है वह है
वह तलवार जो जीवन देती है।

191
00:17:18,928 --> 00:17:21,948
मैंने अपने अतीत और पूरे शहर को मार डाला

192
00:17:21,952 --> 00:17:24,385
ताकि दूसरा जीवित रह सके.

193
00:17:28,568 --> 00:17:30,347
चलिए मैं आपको बताता हूं
पहला रहस्य, ग्रिम्स।

194
00:17:30,353 --> 00:17:32,741
पहला जो मैं साझा करता हूं
प्रत्येक फ्रंटलाइनर के साथ

195
00:17:32,747 --> 00:17:33,970
मैंने ब्रीफ कर दिया है.

196
00:17:33,974 --> 00:17:37,634
के बाद सबसे अधिक संभावित परिणाम
सारी लड़ाई और हत्या,

197
00:17:37,638 --> 00:17:40,480
सारी योजनाएँ और बलिदान, हम खो देते हैं।

198
00:17:41,484 --> 00:17:44,144
सबसे संभावित परिणाम
क्या हम सब मरने वाले हैं?

199
00:17:48,545 --> 00:17:51,586
सीईपी अवलोकन शीघ्र ही शुरू होगा।

200
00:17:51,592 --> 00:17:53,624
यह एक अनिवार्य ब्रीफिंग है.

201
00:17:54,328 --> 00:17:56,330
कृपया समीक्षा के लिए हस्ताक्षर करें.

202
00:18:00,383 --> 00:18:02,989
सभी लोग सावधान रहें। आँखें सामने.

203
00:18:06,388 --> 00:18:08,211
सबसे संवेदनशील पहलुओं में से एक

204
00:18:08,217 --> 00:18:11,780
ऑपरेशन N1W को है
बाल निकासी प्रोटोकॉल.

205
00:18:11,786 --> 00:18:14,093
तो, हम इस तरह पैदा हुए थे।

206
00:18:15,223 --> 00:18:17,394
- आह!
- आह!

207
00:18:17,400 --> 00:18:19,048
आह!

208
00:18:19,054 --> 00:18:21,461
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

209
00:18:23,070 --> 00:18:26,596
हमने मिलियन-स्ट्रॉन्ग की खोज की है
वहाँ मृत जनसमूह।

210
00:18:27,857 --> 00:18:31,101
हमारा मॉडलिंग यह दिखाता है
गैर-नेक्रोटिक मानव जीवन...

211
00:18:31,626 --> 00:18:36,632
लोग...अब लगभग 14 हैं
इस ग्रह पर वर्ष बचे हैं।

212
00:18:37,336 --> 00:18:38,589
जल्दी हो सकता है.

213
00:18:38,595 --> 00:18:40,243
और यह सिर्फ डेल्टा नहीं है।

214
00:18:40,249 --> 00:18:43,160
यह भुखमरी है... कमजोर संतुलन

215
00:18:43,164 --> 00:18:45,205
जनसंख्या और उपज के बीच.

216
00:18:45,810 --> 00:18:49,048
रोग, एक अरब पेट्री डिश के साथ

217
00:18:49,052 --> 00:18:51,921
वहाँ लड़खड़ा रहा है
और धूप में खाना पकाना,

218
00:18:51,925 --> 00:18:54,171
ईश्वर जाने हमें क्या संदेश देने की प्रतीक्षा कर रहा है

219
00:18:54,175 --> 00:18:57,570
जबकि यह ईश्वर न जाने क्या में परिवर्तित हो जाता है।

220
00:18:59,355 --> 00:19:01,047
और अंत में, सबसे संभावित परिणाम

221
00:19:01,051 --> 00:19:05,257
क्या यह चट्टान होगी
लाशों से अटा पड़ा

222
00:19:05,839 --> 00:19:08,673
अंततः सड़ जाना
पेड़ों के लिए भोजन में.

223
00:19:09,577 --> 00:19:12,798
और यह सब बन जाता है
एक अजीब अस्थायी संग्रहालय

224
00:19:12,803 --> 00:19:15,192
एक और भी अजनबी प्रजाति के लिए
जिसने इस पर विजय प्राप्त की

225
00:19:15,196 --> 00:19:18,713
और इसे एक के लिए चिह्नित किया
इसके अस्तित्व का झपकना।

226
00:19:21,621 --> 00:19:23,505
यही कारण है कि हम जो करते हैं वह करते हैं।

227
00:19:26,948 --> 00:19:28,240
आप क्या करते हैं सर?

228
00:19:29,945 --> 00:19:32,165
हम बाधाओं को मात देने की कोशिश कर रहे हैं, ग्रिम्स।

229
00:19:35,347 --> 00:19:37,866
आह!

230
00:19:37,872 --> 00:19:41,305
सीआरएम फ्रंटलाइनर के माध्यम से
एम्बेड पोर्टलैंड में रहते हैं

231
00:19:41,309 --> 00:19:44,394
झूठी पहचान के तहत,
हमारे पास, वर्षों से,

232
00:19:44,400 --> 00:19:47,484
गुर्गों को उलझा दिया था
पोर्टलैंड स्कूल प्रणाली में

233
00:19:47,490 --> 00:19:50,585
निकासी की सुविधा के लिए
चयनित बच्चों का.

234
00:19:51,190 --> 00:19:54,536
सीआरएम समुदायों को नष्ट कर देता है
संसाधनों के लिए,

235
00:19:54,540 --> 00:19:56,406
सामरिक श्रेष्ठता के लिए,

236
00:19:56,412 --> 00:20:00,616
और शहर की गोपनीयता सुनिश्चित करना
और सुरक्षा सबसे ऊपर.

237
00:20:01,025 --> 00:20:03,587
एक बार पोर्टलैंड पर ऑपरेशन शुरू हो जाए,

238
00:20:03,593 --> 00:20:07,243
बच्चों को एयरलिफ्ट किया जाएगा
तीन स्कूल साइटों से.

239
00:20:07,249 --> 00:20:10,813
इसके परिणामस्वरूप निकासी होगी
संभवतः 10% बच्चों में से

240
00:20:10,817 --> 00:20:13,450
क्षेत्र को गैसीकृत करने से पहले शहर में

241
00:20:13,454 --> 00:20:15,644
और इसकी जनसंख्या समाप्त हो गई है।

242
00:20:15,648 --> 00:20:18,429
हमारे पास एम्बेड हैं... जासूस...

243
00:20:18,433 --> 00:20:20,997
चयनित समुदायों में
पूरे महाद्वीप में

244
00:20:21,001 --> 00:20:26,001
और दुनिया उन पर नज़र रखेगी,
संभावित रूप से उन्हें नष्ट करने के लिए,

245
00:20:26,007 --> 00:20:29,663
उनकी राजनीति को प्रभावित करने के लिए
और दृष्टिकोण.

246
00:20:31,359 --> 00:20:33,662
हाल तक,
हमने परीक्षण विषयों की आपूर्ति की

247
00:20:33,666 --> 00:20:36,329
वैज्ञानिक प्रयोगों के लिए
सीआरएम द्वारा संचालित प्रयोगशालाओं के लिए।

248
00:20:38,237 --> 00:20:41,848
ओमाहा यूं ही नहीं मरा.

249
00:20:43,750 --> 00:20:47,755
हमने इसे नष्ट कर दिया, साथ में
अपनी कैम्पस कॉलोनी के साथ।

250
00:20:50,000 --> 00:20:53,098
और 18 घंटों में, हम करेंगे
हमारी अंतिम कार्रवाई करें

251
00:20:53,903 --> 00:20:57,032
हमें सर्वोच्च के रूप में छोड़ने के लिए
इस महाद्वीप पर बल,

252
00:20:57,038 --> 00:20:58,587
शायद दुनिया.

253
00:20:59,692 --> 00:21:01,471
हम पोर्टलैंड को नष्ट कर देंगे.

254
00:21:01,477 --> 00:21:04,953
हम सिविक रिपब्लिक को बताते हैं
सीआरएम क्या करता है.

255
00:21:04,959 --> 00:21:07,826
जैसे बमबारी, और कुछ भी वे करते हैं।

256
00:21:07,830 --> 00:21:09,872
अगर हम नहीं करेंगे तो कौन करेगा?

257
00:21:09,876 --> 00:21:10,900
किसी को भी नहीं।

258
00:21:12,105 --> 00:21:14,169
आप लोगों को पीछे नहीं छोड़ते.

259
00:21:21,497 --> 00:21:23,580
यह वह बकवास है जो हम करते हैं।

260
00:21:23,586 --> 00:21:26,148
पोर्टलैंड की हार के जवाब में,

261
00:21:26,153 --> 00:21:27,633
हमारा आखिरी गठबंधन साथी...

262
00:21:27,637 --> 00:21:31,022
जिसे हम दूसरे के रूप में रिपोर्ट करेंगे
दुखद, रहस्यमय,

263
00:21:31,028 --> 00:21:34,243
चौंकाने वाली घटना...
सिविक रिपब्लिक मिलिट्री

264
00:21:34,249 --> 00:21:36,133
शहर पर मार्शल लॉ घोषित करेंगे,

265
00:21:36,137 --> 00:21:37,604
परिषद को ख़त्म करना।

266
00:21:38,209 --> 00:21:40,031
स्वतंत्रता के लिए दांव बहुत ऊंचे हैं।

267
00:21:40,037 --> 00:21:43,179
शहर सीआरएम नियंत्रण में है
और हमारे गठबंधन सहयोगी मर गए,

268
00:21:43,183 --> 00:21:45,298
हम इस देश भर में मार्च करेंगे

269
00:21:45,304 --> 00:21:47,662
और आगे ख़त्म करें
कोई भी बढ़ती प्रतिस्पर्धा।

270
00:21:47,666 --> 00:21:51,000
हम उनके संसाधन ले लेंगे
और वर्चस्व सुनिश्चित करें.

271
00:21:51,005 --> 00:21:52,846
और शायद...

272
00:21:54,748 --> 00:21:56,701
शायद हम बच जाएं.

273
00:22:04,845 --> 00:22:06,798
बबल विंडो ब्लैकआउट में रहेंगी.

274
00:22:06,803 --> 00:22:08,982
बच्चे न तो देख पाएंगे और न ही सुन पाएंगे

275
00:22:08,988 --> 00:22:10,453
शहर को क्या हो रहा है.

276
00:22:10,459 --> 00:22:13,848
बने रहना महत्वपूर्ण है
यहाँ तक कि, स्थिर रहना,

277
00:22:14,354 --> 00:22:17,382
आघात के आगे झुकना नहीं
बच्चों को अनुभव होगा...

278
00:22:17,386 --> 00:22:20,471
या कि भाग लेने वाली ताकतें
अनुभव होगा.

279
00:22:21,949 --> 00:22:25,299
हम सिविक में वापस आएँगे
जदीस के हेलीकॉप्टर में गणतंत्र.

280
00:22:26,474 --> 00:22:29,682
मैं हमें अंक बढ़ाने के लिए उड़ाऊंगा
जिस ईंधन की उन्हें उम्मीद नहीं होगी।

281
00:22:31,523 --> 00:22:34,587
आधार पर कुछ भी बदलता है,
वॉकी को चाबी दो।

282
00:22:36,049 --> 00:22:37,763
जब संभव होगा मैं आपके पास वापस आऊंगा।

283
00:22:39,068 --> 00:22:41,089
अगर मुझे वापस बुलाया जा सके.

284
00:22:48,378 --> 00:22:49,885
क्या आप किसी कॉल की उम्मीद कर रहे हैं?

285
00:22:52,490 --> 00:22:53,516
वह थॉर्न था.

286
00:22:54,721 --> 00:22:56,922
वह इससे गुजरी.

287
00:22:56,926 --> 00:22:59,512
सोचा कि बात कर लेना अच्छा रहेगा.

288
00:23:01,554 --> 00:23:03,507
जवानों को बच्चों का ध्यान रखना चाहिए

289
00:23:03,511 --> 00:23:05,814
आराम की वस्तुओं पर
हम उन्हें सुसज्जित करेंगे.

290
00:23:07,385 --> 00:23:09,644
यह कहने से बचें, "यह ठीक रहेगा"।

291
00:23:09,648 --> 00:23:11,382
बस "वे" कहें तो ठीक रहेगा।

292
00:23:15,153 --> 00:23:17,420
उनमें से कोई भी साबित कर सकता है
अंतर होना

293
00:23:17,424 --> 00:23:19,244
हमारी सभ्यता के अस्तित्व में.

294
00:23:19,250 --> 00:23:21,811
हम, कई तरीकों से, सफाया करेंगे...

295
00:23:26,027 --> 00:23:27,471
सब कुछ के बाद,

296
00:23:28,376 --> 00:23:32,382
भागने की तमाम कोशिशों के बाद
यहीं, अभी...

297
00:23:34,400 --> 00:23:38,204
मुझे लगता है कि अगला नेता
अगले दशक में,

298
00:23:39,039 --> 00:23:40,555
वह आप ही हो सकते हैं.

299
00:23:41,930 --> 00:23:44,030
कई बार दूर जाने की कोशिश करने के बाद,

300
00:23:44,036 --> 00:23:48,887
इतने सालों बाद तुम्हें मिला
आप स्वतंत्र हैं, हमारे लिए मर चुके हैं।

301
00:23:48,893 --> 00:23:51,101
आप कहीं भी जा सकते थे
यह वही था जो आप जाना चाहते थे।

302
00:23:52,905 --> 00:23:54,167
और तुम वापस आ गये.

303
00:23:55,059 --> 00:23:57,088
आप एक सशक्त कहानी बन गए हैं.

304
00:23:58,294 --> 00:24:00,221
एक शक्तिशाली प्रतीक, एक सीआरएम

305
00:24:00,226 --> 00:24:02,728
जीतने के लिए बताना पड़ सकता है
लोगों के दिल

306
00:24:02,732 --> 00:24:06,806
उनमें से कुछ को कौन देखेगा
आज़ादी में फिर देरी हुई।

307
00:24:07,497 --> 00:24:11,301
मैंने बलिदान दिया. ओकाफोर ने बलिदान दिया.

308
00:24:11,307 --> 00:24:13,104
मैं आपसे भी ऐसी ही उम्मीद करूंगा.

309
00:24:13,108 --> 00:24:14,935
लेकिन आपने यह कहा... आप पहले ही कह चुके हैं।

310
00:24:19,402 --> 00:24:22,909
आपके सबसे करीब कौन व्यक्ति है
इस सब में कौन मरा है?

311
00:24:28,872 --> 00:24:30,125
मेरा बेटा.

312
00:24:32,148 --> 00:24:36,354
वह वही है जिसे मैंने उधेड़ने से बचाया था
उस आदमी का गला.

313
00:24:38,421 --> 00:24:40,200
लेकिन आख़िर में आप उसे बचा नहीं सके?

314
00:24:44,905 --> 00:24:45,942
नहीं.

315
00:24:47,909 --> 00:24:50,471
क्या होगा यदि मैं तुमसे कहूं कि तुम ऐसा करोगे
कभी कष्ट नहीं उठाना पड़ेगा

316
00:24:50,476 --> 00:24:52,173
उस तरह का नुकसान फिर से,

317
00:24:52,177 --> 00:24:53,740
कि तुम जहाँ भी भाग रहे थे,

318
00:24:53,744 --> 00:24:55,781
जिसके पास भी तुम दौड़ रहे थे...

319
00:24:56,787 --> 00:25:00,568
आप उन्हें सुरक्षित रख सकते हैं,
क्या आप उन्हें हमारे पास ला सकते हैं?

320
00:25:03,463 --> 00:25:05,991
परिवार, दोस्त, एक प्यार...
मैं कोई परवाह नहीं करता.

321
00:25:06,696 --> 00:25:08,459
वे हमारे मार्च से बच जायेंगे,

322
00:25:08,463 --> 00:25:10,291
जब भी हम उन्हें पाते.

323
00:25:12,498 --> 00:25:14,012
मैं वह मौका लूंगा.

324
00:25:14,718 --> 00:25:17,237
मैं वह मौका आपके लिए ले रहा हूं।

325
00:25:29,049 --> 00:25:30,598
पोर्टलैंड मर जाएगा,

326
00:25:30,604 --> 00:25:33,476
और यह बल लगेगा
सिविक रिपब्लिक के ऊपर.

327
00:25:33,780 --> 00:25:35,778
हम अपना मार्च शुरू करेंगे
ग्रामीण इलाकों पर.

328
00:25:35,782 --> 00:25:39,085
अगली दुनिया शुरू होगी,

329
00:25:39,089 --> 00:25:43,295
और उसके माध्यम से, किसी तरह,
किसी तरह, हम जीवित रहेंगे।

330
00:25:43,299 --> 00:25:46,427
हम चीजें जला देंगे
चीज़ें वापस लाने के लिए.

331
00:25:46,432 --> 00:25:50,432
जो तलवार मारती है वह है
वह तलवार जो जीवन लाती है।

332
00:26:04,333 --> 00:26:05,813
तलवार की कसम.

333
00:26:07,030 --> 00:26:08,941
मुझे आपसे एक प्रश्न पूछने दीजिए, ग्रिम्स।

334
00:26:08,945 --> 00:26:11,116
मैं बस यह पूछने वाला हूँ
और अपनी आँखों में देखो.

335
00:26:15,791 --> 00:26:17,298
तलवार की कसम.

336
00:26:18,603 --> 00:26:19,712
इसे लेने मत दो.

337
00:26:34,576 --> 00:26:35,576
नहीं.

338
00:26:44,742 --> 00:26:47,587
तुम वापस क्यों आये?! आह!

339
00:26:47,593 --> 00:26:49,055
तुम जा चुके! तुम मर चुके थे!

340
00:26:49,059 --> 00:26:50,839
आप जिसे चाहते उसे बचा सकते थे

341
00:26:50,845 --> 00:26:52,492
और फिर दुनिया को बचाया। क्यों?

342
00:26:52,498 --> 00:26:54,164
दुनिया ख़त्म नहीं होने वाली!

343
00:26:54,170 --> 00:26:56,858
यह है! मैं यह सुनिश्चित करने का प्रयास कर रहा हूं कि हम ऐसा न करें!

344
00:27:04,714 --> 00:27:06,604
हे भगवान!

345
00:27:09,223 --> 00:27:11,089
मैंने अपने बेटे को कभी नहीं खोया.

346
00:27:11,095 --> 00:27:12,362
मैने अपने आप को खो दिया।

347
00:27:12,866 --> 00:27:16,878
वह मुझे वापस ले आया.
मेरी पत्नी मुझे वापस ले आई।

348
00:27:19,451 --> 00:27:21,500
हम वह तलवार हैं जो मारती है।

349
00:27:22,006 --> 00:27:24,089
हम वह तलवार हैं जो जीवन देती है।

350
00:27:24,095 --> 00:27:27,180
एक जीवन। एक अजेय जीवन.

351
00:27:27,184 --> 00:27:28,217
हम मरे नहीं हैं.

352
00:27:28,221 --> 00:27:29,753
आह!

353
00:27:34,409 --> 00:27:35,723
तुम हो।

354
00:27:58,795 --> 00:28:00,661
थॉर्न? यह ग्रिम्स है, ख़त्म।

355
00:28:00,665 --> 00:28:01,954
प्रतिलिपि. ऊपर।

356
00:28:02,960 --> 00:28:05,750
मुझे ब्रीफिंग मिल गई. हम बाद में बात करेंगे।

357
00:28:06,654 --> 00:28:08,494
बील अकेले रहने के लिए जंगल में चला गया

358
00:28:08,500 --> 00:28:10,102
सब-हाथों से पहले, खत्म।

359
00:28:10,807 --> 00:28:12,517
क्या आप अभी मिलना चाहते हैं? ऊपर।

360
00:28:12,521 --> 00:28:13,553
नहीं.

361
00:28:14,057 --> 00:28:16,303
बील ने मुझे पहले से ही कुछ करने को दिया।

362
00:28:16,307 --> 00:28:17,356
ऊपर।

363
00:29:48,599 --> 00:29:49,823
धत तेरी कि।

364
00:29:50,427 --> 00:29:51,699
यह करना ही होगा.

365
00:31:26,755 --> 00:31:28,045
रिक!

366
00:31:30,250 --> 00:31:32,742
हम घर नहीं जा सकते. अभी तक नहीं।

367
00:31:32,748 --> 00:31:34,806
- नहीं.
- क्या आप जानते हैं कि वे क्या करने वाले हैं?

368
00:31:34,810 --> 00:31:36,460
मुझे सोपानक मिल गया. आपने कैसे...

369
00:31:36,464 --> 00:31:38,617
उनके पास पूरा तंबू है
वहाँ बमों की.

370
00:31:38,623 --> 00:31:40,190
वे बच्चों को निकाल रहे हैं,

371
00:31:40,194 --> 00:31:42,814
तो यह लोगों का एक पूरा शहर है, रिक।

372
00:31:42,818 --> 00:31:44,472
अब यही हो रहा है.

373
00:31:44,978 --> 00:31:47,192
हम अभी भी घर पहुंच सकते हैं, लेकिन अभी नहीं।

374
00:31:47,197 --> 00:31:50,239
हमें उन्हें रोकना होगा,
क्योंकि हम उन्हें रोक सकते हैं.

375
00:31:53,028 --> 00:31:54,605
- इये आपका है क्या?
- हाँ।

376
00:31:55,910 --> 00:31:57,115
इसमें क्या है?

377
00:32:08,734 --> 00:32:10,999
आप क्या कर रहे हैं, ग्रिम्स?

378
00:32:23,929 --> 00:32:26,057
आप इस बारे में कैसे सोचे?

379
00:32:26,061 --> 00:32:29,108
से कुछ प्रेरणा ली
प्रतिभा को नट के नाम से जाना जाता है।

380
00:32:32,993 --> 00:32:36,999
तुम्हें पता है, बीले ने कहा कि मैं कर सकता हूँ
एक दिन सीआरएम का नेतृत्व करें।

381
00:32:37,003 --> 00:32:38,805
बकवास.

382
00:32:39,509 --> 00:32:41,190
लगता है आप सही थे.

383
00:32:41,194 --> 00:32:43,258
आप यह सब स्वयं ही कर सकते हैं।

384
00:32:47,997 --> 00:32:49,355
हम बस जा सकते थे.

385
00:32:53,301 --> 00:32:54,519
ये है...

386
00:32:54,525 --> 00:32:55,805
हमें क्या करना है.

387
00:32:58,660 --> 00:33:00,613
कैसी दुनिया है
हम उनके लिए बना रहे हैं

388
00:33:00,617 --> 00:33:02,750
अगर हम दूर चले जाएं
कुछ इस तरह?

389
00:33:04,665 --> 00:33:05,945
तुम्हें पता है...

390
00:33:08,712 --> 00:33:10,976
मैं उस समय के लिए पागल हो गया हूँ जब मैं चूक गया।

391
00:33:13,917 --> 00:33:15,942
अपने बच्चों को बड़े होते हुए नहीं देख पा रहे हैं.

392
00:33:19,333 --> 00:33:21,347
मैं जानता हूं कि हम नहीं कर सकते, लेकिन मैं बस...

393
00:33:22,553 --> 00:33:24,637
मैं उस समय के बारे में सोचता हूं और...

394
00:33:25,643 --> 00:33:26,940
मैं बस वापस जाना चाहता हूं.

395
00:33:41,994 --> 00:33:43,221
हम वापस आ गए हैं.

396
00:33:46,316 --> 00:33:48,336
और यही वह बकवास है जो हम करते हैं।

397
00:33:50,406 --> 00:33:51,663
हां यह है।

398
00:33:59,502 --> 00:34:00,747
ग्रिम्स?

399
00:34:20,697 --> 00:34:23,782
10 में ऑल-हैंड ब्रीफिंग।
स्क्वाड असाइनमेंट पोस्ट किए गए.

400
00:34:23,788 --> 00:34:26,882
10 में ऑल-हैंड ब्रीफिंग।
स्क्वाड असाइनमेंट पोस्ट किए गए.

401
00:35:05,699 --> 00:35:07,784
...अंतिम खुफिया सूचना के बाद...

402
00:35:18,255 --> 00:35:20,275
... अल्फ़ा, ब्रावो, चार्ली...

403
00:35:25,688 --> 00:35:27,925
...स्क्वाड स्तर पर पुष्टि की गई।

404
00:35:28,331 --> 00:35:31,286
स्क्वाड स्तर पर पुष्टि की गई।

405
00:35:34,641 --> 00:35:36,987
- यह बात है।
- हाँ।

406
00:35:36,992 --> 00:35:38,572
यह आखिरी बार है जब हम अलग हुए हैं।

407
00:35:39,976 --> 00:35:41,992
मुझे डरना चाहिए.

408
00:35:41,996 --> 00:35:46,202
बस यहीं खड़ा हूं, मुझे करना चाहिए
डरो, लेकिन मैं नहीं डरता।

409
00:35:47,496 --> 00:35:48,742
आपकी वजह से.

410
00:35:50,981 --> 00:35:52,481
मैं भूल गया.

411
00:35:52,485 --> 00:35:54,612
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

412
00:36:16,378 --> 00:36:19,115
लेकिन अगर मैं उसके लिए बहस करूं, तो वे करेंगे
सोचो मैं भावुक हूं, ऋणी हूं।

413
00:36:19,121 --> 00:36:20,657
आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि वह बनी रहे।

414
00:36:21,762 --> 00:36:24,295
मैंने उसके लिए अपनी गर्दन बाहर कर दी। आपके लिए।

415
00:36:25,989 --> 00:36:27,768
हमें इसका ख्याल रखना होगा.'

416
00:36:30,653 --> 00:36:32,324
वह नहीं गयी है.

417
00:37:29,670 --> 00:37:30,905
अरे!

418
00:37:31,411 --> 00:37:32,476
हाथ!

419
00:37:33,282 --> 00:37:34,353
हाथ!

420
00:37:40,545 --> 00:37:42,068
बील कहाँ है?

421
00:37:42,072 --> 00:37:43,648
मैं जानता हूं तुमने मुझसे झूठ बोला।

422
00:37:44,554 --> 00:37:46,125
आपने क्या किया?

423
00:37:46,829 --> 00:37:47,835
रिक.

424
00:37:48,840 --> 00:37:49,871
दाना.

425
00:37:50,577 --> 00:37:51,860
थॉर्न.

426
00:37:52,666 --> 00:37:54,253
अपने हेलमेट उतारो.

427
00:38:03,530 --> 00:38:04,775
अपना बैग नीचे रखो.

428
00:38:17,574 --> 00:38:21,579
आप घूमने जा रहे हैं,
आप वापस अंदर जा रहे हैं,

429
00:38:22,375 --> 00:38:25,242
और आप पूर्ववत करने जा रहे हैं
तुमने जो भी किया.

430
00:38:30,394 --> 00:38:34,251
और जब मुझे बीले मिल गया,
आपको इसका पछतावा होगा।

431
00:38:45,206 --> 00:38:46,289
जाता रहना!

432
00:38:48,878 --> 00:38:50,175
आप इसे ठीक करने जा रहे हैं.

433
00:38:54,628 --> 00:38:55,632
यह कभी नहीं मरा.

434
00:38:55,637 --> 00:38:57,086
यह नहीं रुकेगा. यह रुक नहीं सकता.

435
00:39:09,260 --> 00:39:10,266
इस तरह!

436
00:39:17,447 --> 00:39:19,043
हमारे ऊपर से झंडा नीचे खींचो!

437
00:39:50,244 --> 00:39:51,829
बस थोड़ी देर और.

438
00:39:52,534 --> 00:39:53,818
यह जल्दी टूट जाता है.

439
00:39:54,422 --> 00:39:55,853
ग्रिम्स!

440
00:39:59,949 --> 00:40:01,217
वहाँ थॉर्न है.

441
00:40:01,822 --> 00:40:03,027
उसे एक मुखौटा मिला है.

442
00:40:03,532 --> 00:40:05,777
मैं उसे दौड़ाऊंगा. आप दूसरा मास्क ले लीजिए.

443
00:40:05,782 --> 00:40:07,039
आप क्यों?

444
00:40:07,043 --> 00:40:09,128
तुम्हें तलवार मिल गयी. हम जाते हैं?

445
00:40:09,132 --> 00:40:10,342
हम जाते हैं।

446
00:40:29,532 --> 00:40:32,291
आपने...आपने हमारा मौका नष्ट कर दिया!

447
00:40:33,096 --> 00:40:34,893
आपने पूरी दुनिया को नष्ट कर दिया!

448
00:41:27,081 --> 00:41:29,512
तुम वही थे जो वह था
हमेशा पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं.

449
00:41:29,518 --> 00:41:31,079
आप उस तक कैसे पहुंचे?

450
00:41:31,085 --> 00:41:32,097
मैंने हार नहीं मानी.

451
00:41:32,103 --> 00:41:34,083
मैंने आपकी तरह मुझे नहीं छोड़ा!

452
00:41:34,088 --> 00:41:35,411
कहाँ है वह?!

453
00:41:41,094 --> 00:41:42,579
कहाँ है वह?!

454
00:41:43,083 --> 00:41:44,371
मुड़ो।

455
00:42:01,362 --> 00:42:02,951
आप नहीं समझे.

456
00:42:04,248 --> 00:42:06,342
मरी हुई दुनिया में, प्यार मर गया है!

457
00:42:07,547 --> 00:42:09,748
प्यार मरता नहीं.

458
00:42:10,554 --> 00:42:11,989
घड़ी।

459
00:42:19,641 --> 00:42:20,983
प्यार...

460
00:42:21,788 --> 00:42:23,010
नहीं...

461
00:42:23,715 --> 00:42:24,786
मरो!

462
00:43:17,190 --> 00:43:18,476
ओकाफोर सही था.

463
00:43:20,981 --> 00:43:22,257
वह सही था.

464
00:43:23,588 --> 00:43:26,804
आपको बस यह आशा करनी है कि बील गलत था।

465
00:43:58,300 --> 00:43:59,923
चलो भी! चलो भी!

466
00:44:24,126 --> 00:44:26,036
... N1W.

467
00:44:26,597 --> 00:44:29,998
सीआरएम के फ्रंटलाइनर बल के साथ
और सीआरएम फोर्स कमांड...

468
00:44:30,003 --> 00:44:32,143
मेजर जनरल सहित
जॉनाथन बील...

469
00:44:32,148 --> 00:44:34,393
घटना के सभी हताहत जुड़े हुए हैं

470
00:44:34,398 --> 00:44:35,833
चौंकाने वाले खुलासे के साथ

471
00:44:35,838 --> 00:44:38,311
उनके सभी कार्यों के संबंध में
और गतिविधियाँ,

472
00:44:38,315 --> 00:44:41,672
सीआरसी ने सर्वसम्मति से मतदान किया
आपातकालीन निरीक्षण के लिए

473
00:44:41,677 --> 00:44:44,197
सीआरएम की शेष ताकतों पर।

474
00:44:44,202 --> 00:44:47,378
आदेश पदानुक्रम और
परिचालन गोपनीयता की परतें

475
00:44:47,384 --> 00:44:49,824
पैदल सेना इकाइयों को इंगित करें
भाग नहीं लिया

476
00:44:49,829 --> 00:44:53,664
द्वारा किये गये अत्याचारों में
सीआरएम के ये उच्चतम स्तर,

477
00:44:53,668 --> 00:44:56,262
इस प्रकार आशा प्रस्तुत करता है
तत्काल सुधार के लिए.

478
00:44:56,699 --> 00:45:00,088
और एक और आश्चर्यजनक में,
सीआरसी द्वारा सर्वसम्मति से वोट,

479
00:45:00,094 --> 00:45:01,949
सीआरएम मार्गदर्शन को पलटना,

480
00:45:01,954 --> 00:45:04,891
मुक्त आवाजाही रही है
गणतंत्र के लिए स्थापित किया गया।

481
00:45:04,896 --> 00:45:07,153
नागरिक अब अपनी इच्छानुसार जाने के लिए स्वतंत्र हैं,

482
00:45:07,159 --> 00:45:09,248
और शहर अब होगा
नये नागरिकों का स्वागत है,

483
00:45:09,253 --> 00:45:10,818
जैसे ही वे आ सकते हैं.

484
00:45:10,824 --> 00:45:13,831
सेना की निगरानी में
अब परिषद के हाथ में,

485
00:45:13,835 --> 00:45:17,295
सीआरएम की प्राथमिकता बदल गई है
सीआर की रक्षा से परे

486
00:45:17,300 --> 00:45:20,420
अब साथ जुड़ने के लिए,
सहायता करें, और यहां तक कि हवाई मार्ग से भी ले जाएं

487
00:45:20,425 --> 00:45:23,494
कोई भी उत्तरजीवी या समुदाय
उनका सामना हो सकता है.

488
00:45:23,500 --> 00:45:26,367
शोटो? यह डेटो है.

489
00:46:01,150 --> 00:46:02,929
- नमस्ते।
- नमस्ते।

490
00:46:02,934 --> 00:46:05,452
नमस्ते। नमस्ते।

491
00:46:05,458 --> 00:46:08,978
आप कैसे हैं?
अरे बाप रे। तुम बहुत बड़े हो.

492
00:46:18,222 --> 00:46:19,768
नमस्ते।

493
00:46:29,900 --> 00:46:31,498
मैं यह जानता था, पिताजी।

494
00:46:33,103 --> 00:46:34,735
मैं जानता था कि तुम अभी भी वहाँ थे।

495
00:46:41,215 --> 00:46:43,235
मैं कभी नहीं चाहता था कि आप अकेला महसूस करें।

496
00:46:44,740 --> 00:46:46,311
मैंने सोचा मैं था।

497
00:46:49,050 --> 00:46:50,360
तब मुझे एहसास हुआ...

498
00:46:54,969 --> 00:46:56,009
... मैं नहीं था.

499
00:47:02,846 --> 00:47:04,391
आपने उसे वापस पा लिया.

500
00:47:05,996 --> 00:47:07,280
आपने मुझसे कहा था.

501
00:47:19,744 --> 00:47:21,525
आप बहादुर आदमी हैं?

502
00:47:29,351 --> 00:47:30,824
मैं हूँ।

503
00:47:33,646 --> 00:47:34,905
वह है।

504
00:47:43,233 --> 00:47:45,275
लेकिन शायद आप मुझे पापा कह सकते हैं।

505
00:47:48,152 --> 00:47:49,737
मुझे पता था तुम वापस आओगे.

506
00:47:51,889 --> 00:47:53,179
कैसे?

507
00:47:54,184 --> 00:47:55,481
मैं मानता था।

508
00:48:40,135 --> 00:48:41,666
हम सिविक रिपब्लिक को बताते हैं

509
00:48:41,670 --> 00:48:43,206
सीआरएम क्या करता है,

510
00:48:43,211 --> 00:48:45,744
जैसे बमबारी, और कुछ भी वे करते हैं।

511
00:48:45,748 --> 00:48:47,353
अगर हम नहीं करेंगे तो कौन करेगा?

512
00:48:47,358 --> 00:48:48,577
किसी को भी नहीं।

513
00:48:48,583 --> 00:48:50,088
इस एपिसोड की शुरुआत में,

514
00:48:50,092 --> 00:48:51,768
रिक और मिचोन करीब नहीं आ सके,

515
00:48:51,773 --> 00:48:53,807
और यह सब कुछ एक साथ आने जैसा है

516
00:48:53,813 --> 00:48:55,393
अंतिम हिसाब की ओर.

517
00:48:55,398 --> 00:48:57,134
हमें जो करना है वह पता लगाना है

518
00:48:57,139 --> 00:48:58,862
सीआरएम क्या कर रहा है,

519
00:48:58,867 --> 00:49:01,038
और जानकारी भी नष्ट कर देते हैं

520
00:49:01,043 --> 00:49:03,282
कि जैडिस ने अलेक्जेंड्रिया से मुकाबला किया है।

521
00:49:03,288 --> 00:49:06,099
तो ये दोनों हैं
परस्पर विरोधी कथानक रेखाएँ

522
00:49:06,103 --> 00:49:08,492
जो एक साथ घटित हो रहा है.

523
00:49:08,498 --> 00:49:10,842
वह दुनिया जो हम थे
अपने आप को अंदर खोजना

524
00:49:10,847 --> 00:49:12,048
का संकेत दिया गया है.

525
00:49:12,054 --> 00:49:14,206
हम पांच, छह साल की बात कर रहे हैं

526
00:49:14,211 --> 00:49:16,139
ब्रेडक्रम्ब्स छोड़ने का

527
00:49:16,144 --> 00:49:18,489
यह सब इस तरह एक साथ देखने के लिए।

528
00:49:18,494 --> 00:49:21,362
यह अविश्वसनीय रूप से संतुष्टिदायक है. यह पागलपन है।

529
00:49:21,367 --> 00:49:22,911
मैंने फिलाडेल्फिया को बचाया

530
00:49:22,916 --> 00:49:24,784
पिट्सबर्ग का बलिदान देकर.

531
00:49:25,789 --> 00:49:28,322
मेरे दुश्मन, मेरे दोस्त,

532
00:49:29,527 --> 00:49:30,762
मेरा घर.

533
00:49:30,768 --> 00:49:33,505
बील ने अपना बलिदान दिया।

534
00:49:33,510 --> 00:49:37,074
वह, मुझे लगता है, स्थापित किया गया है
बीले के लिए एक वास्तविक व्यावहारिकता,

535
00:49:37,079 --> 00:49:39,653
उसे वही करना है जो उसे करना है
दुनिया को वापस लाने के लिए.

536
00:49:39,659 --> 00:49:41,121
और यहीं हमें पता चलता है

537
00:49:41,126 --> 00:49:43,061
वह भविष्य के लिए एक व्यक्ति का दृष्टिकोण है

538
00:49:43,067 --> 00:49:45,108
निरंकुश और ग़लत है.

539
00:49:45,112 --> 00:49:47,010
वे पोर्टलैंड में क्या करने वाले हैं

540
00:49:47,014 --> 00:49:48,981
यह हर किसी को काफी हद तक गैस देने वाला है

541
00:49:48,985 --> 00:49:50,927
और अधिकांश बच्चे भी।

542
00:49:50,931 --> 00:49:53,159
और यह एक विचार से पैदा हुआ है

543
00:49:53,164 --> 00:49:56,119
शेन के साथ सीज़न दो में ऐसा हुआ।

544
00:49:56,123 --> 00:49:57,402
मुझे माफ़ करें।

545
00:49:59,536 --> 00:50:02,012
मूलतः, यह कमज़ोरों की काट-छाँट के बारे में है।

546
00:50:02,016 --> 00:50:05,114
यही एकमात्र तरीका है
आप इस दुनिया में जीवित रहें।

547
00:50:05,119 --> 00:50:07,769
यह प्राकृतिक चयन नहीं है,
यह कृत्रिम चयन है.

548
00:50:07,775 --> 00:50:10,293
मुझे लगता है कि अगला नेता

549
00:50:10,298 --> 00:50:13,949
अगले दशक में, वह आप हो सकते हैं।

550
00:50:13,954 --> 00:50:16,865
बील उस रिक का पता लगाता है
उसके साथ नहीं जा सकते

551
00:50:16,871 --> 00:50:18,324
इससे पहले कि रिक कुछ कहे.

552
00:50:21,844 --> 00:50:23,063
हम मरे नहीं हैं.

553
00:50:23,367 --> 00:50:24,538
आह!

554
00:50:24,543 --> 00:50:25,849
तुम हो।

555
00:50:27,070 --> 00:50:32,074
इसके सूत्रधार
भयावह तानाशाही ख़त्म हो गई है.

556
00:50:32,079 --> 00:50:35,295
अब एक शक्ति शून्य है,
और थॉर्न इसे ले लेगा।

557
00:50:35,300 --> 00:50:37,472
जब तक रिक इस चीज़ से निपट नहीं लेता।

558
00:50:37,476 --> 00:50:39,213
और फिर अग्रिम पंक्ति के सैनिक भी,

559
00:50:39,217 --> 00:50:42,085
उन्हें छुटकारा पाना होगा
3,000 की इस सेना में से.

560
00:50:42,090 --> 00:50:44,083
हम अभी भी घर पहुंच सकते हैं, लेकिन अभी नहीं।

561
00:50:44,088 --> 00:50:45,161
हमें उन्हें रोकना होगा.

562
00:50:45,166 --> 00:50:47,195
उन दोनों की प्रवृत्ति एक जैसी है

563
00:50:47,199 --> 00:50:48,543
उस आखिरी एपिसोड में.

564
00:50:48,548 --> 00:50:51,242
वे दोनों हैं, जैसे,
बिल्कुल एक दूसरे के बराबर।

565
00:50:51,246 --> 00:50:52,753
यदि वे बाएँ या दाएँ देखते हैं,

566
00:50:52,757 --> 00:50:54,132
वे एक दूसरे के ठीक बगल में हैं।

567
00:50:54,137 --> 00:50:55,755
उनमें बस यही अनुकूलता है,

568
00:50:55,760 --> 00:50:57,800
और वे दोनों इस दायरे में फिट बैठते हैं

569
00:50:57,806 --> 00:50:59,833
जहां उन्हें संचालित किया जाता है
ठीक उसी तरह

570
00:50:59,838 --> 00:51:01,661
और बिल्कुल समान लंबाई तक जाएगा

571
00:51:01,666 --> 00:51:03,190
कि अधिकतर लोग नहीं जायेंगे.

572
00:51:04,943 --> 00:51:06,418
हाथ!

573
00:51:06,422 --> 00:51:08,476
रिक और थॉर्न

574
00:51:08,481 --> 00:51:10,465
एक दूसरे की दर्पण छवियां हैं।

575
00:51:10,471 --> 00:51:11,958
उनकी भी ऐसी ही यात्रा रही है,

576
00:51:11,963 --> 00:51:14,077
लेकिन थॉर्न और मिचोन हैं,

577
00:51:14,083 --> 00:51:16,166
आप जानते हैं, और भी अधिक दर्पण छवियाँ

578
00:51:16,172 --> 00:51:19,896
'क्योंकि थॉर्न ने हार मान ली,
मिचोन ने कभी हार नहीं मानी.

579
00:51:19,902 --> 00:51:22,117
एक मृत दुनिया में, प्यार मर चुका है.

580
00:51:22,121 --> 00:51:25,163
शायद वे दूसरे जीवन में
शायद दोस्त रहे होंगे.

581
00:51:25,168 --> 00:51:27,556
लेकिन के संदर्भ में
मिचोन की मनःस्थिति,

582
00:51:27,561 --> 00:51:29,050
थॉर्न किसी चीज़ का एक हिस्सा मात्र है

583
00:51:29,054 --> 00:51:31,791
जिसे मिचोन हटाना चाहता है।

584
00:51:33,972 --> 00:51:37,405
ये दो लोग हैं
जो समय के साथ अलग हो गए

585
00:51:37,411 --> 00:51:40,322
और स्थान और परिस्थिति

586
00:51:40,327 --> 00:51:42,989
ऐसी दुनिया में जहां यह असंभव है
कुछ मील जाने के लिए

587
00:51:42,994 --> 00:51:45,414
खतरे का अनुभव किये बिना.

588
00:51:45,418 --> 00:51:47,925
और उन्होंने एक दूसरे को पाया।

589
00:51:47,929 --> 00:51:50,014
वह जानती थी, उसने कहा, "मैं बस महसूस करती रही

590
00:51:50,018 --> 00:51:53,277
कि तुम अभी भी वहाँ थे
मदद की ज़रूरत है, मेरी ज़रूरत है"।

591
00:51:53,282 --> 00:51:55,411
और वह था. उस प्रकार का कनेक्शन

592
00:51:55,416 --> 00:51:59,414
वह कभी नहीं मरा
उनके बीच महाकाव्य है.

593
00:51:59,420 --> 00:52:01,490
आप कहीं फंसे नहीं हैं.

594
00:52:01,496 --> 00:52:03,076
मैं भी नहीं फंसा हूं.

595
00:52:04,481 --> 00:52:07,362
हम इसे पूरा बना सकते हैं
अगर हम चाहें तो लानत है दुनिया हमारी।

596
00:52:08,268 --> 00:52:11,083
क्या दानाई और मैं और स्कॉट

597
00:52:11,088 --> 00:52:13,994
और इसमें शामिल सभी लोग
लेखकों के कमरे में

598
00:52:14,000 --> 00:52:17,693
करना चाहता था एक कहानी देना
जो पूर्ण लगा,

599
00:52:17,699 --> 00:52:19,739
वह बढ़ गया था,

600
00:52:19,744 --> 00:52:23,443
प्रत्येक एपिसोड को महसूस किया गया
अपनी तरह की फिल्म की तरह.

601
00:52:25,371 --> 00:52:27,324
जब मैं अस्पताल के बिस्तर पर जागा

602
00:52:27,329 --> 00:52:28,760
इतने साल पहले.

603
00:52:28,766 --> 00:52:30,545
यह एक सतत कहानी है

604
00:52:30,550 --> 00:52:32,416
इसकी शुरुआत एक आदमी के जागने से हुई

605
00:52:32,422 --> 00:52:34,376
सर्वनाश में तीन सप्ताह,

606
00:52:34,380 --> 00:52:37,788
अधमरा, अपने परिवार की तलाश कर रहा है।

607
00:52:37,793 --> 00:52:41,003
और जाहिर तौर पर उनका परिवार बन गया
यह सर्वनाशकारी परिवार,

608
00:52:41,009 --> 00:52:43,289
वे लोग जिन्हें वे एकत्र करते हैं
रास्ते में.

609
00:52:44,639 --> 00:52:46,496
और मैं पुनर्मिलन चाहता था.

610
00:52:52,572 --> 00:52:54,918
और फिर मुझे एक से प्यार है
"शॉशैंक रिडेम्पशन" समाप्त,

611
00:52:54,922 --> 00:52:57,528
जो उन्हें एक साथ लाना है,
भावना देखो,

612
00:52:57,534 --> 00:52:59,940
और फिर दूर खींचो
भगवान की नजर में.

613
00:52:59,945 --> 00:53:03,621
वह आखिरी छवि है
उनकी दृश्य अभिव्यक्ति

614
00:53:03,626 --> 00:53:05,797
पूरी दुनिया बना रहा हूँ
यदि वे चाहें तो उनका।

615
00:53:05,802 --> 00:53:06,974
और उन्होंने किया.

616
00:53:06,978 --> 00:53:08,518
मैं यह जानता था, पिताजी।

617
00:53:10,143 --> 00:53:11,657
मैं जानता था कि तुम अभी भी वहाँ थे।