1 00:00:01,010 --> 00:00:06,010 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:00:07,382 --> 00:00:09,052 [RUMBO DI TUONO] 3 00:00:10,093 --> 00:00:11,263 [FORTE PIOGGIA] 4 00:00:11,344 --> 00:00:13,354 ["TEMPESTA" DI ETTA JAMES CHE SUONA] 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,111 ♪ Non so perché ♪ 6 00:00:25,817 --> 00:00:29,357 ♪ Non c'è il sole nel cielo ♪ 7 00:00:29,863 --> 00:00:33,073 ♪ Tempo tempestoso ♪ 8 00:00:34,868 --> 00:00:37,998 ♪ Da quando io e il mio uomo ♪ 9 00:00:38,079 --> 00:00:39,289 - _ - [ALLISON] Questo? 10 00:00:39,372 --> 00:00:41,332 ♪ Non stiamo insieme ♪ 11 00:00:41,916 --> 00:00:42,916 Questo? 12 00:00:43,334 --> 00:00:46,714 - ♪ Continua a piovere in continuazione... ♪ - Questo. 13 00:00:46,796 --> 00:00:47,956 Uh-uh. 14 00:00:48,048 --> 00:00:50,798 Voglio sapere del volta la Umbrella Academy 15 00:00:50,884 --> 00:00:52,974 sconfitto i ladri al museo. 16 00:00:53,053 --> 00:00:54,143 Ancora? 17 00:00:56,723 --> 00:00:58,683 Va bene. [Ridacchia] 18 00:01:01,019 --> 00:01:03,809 Era una notte buia e tempestosa. 19 00:01:05,565 --> 00:01:07,775 [ALLISON] Sono entrati silenziosamente, come i topi. 20 00:01:07,859 --> 00:01:09,239 Uno per uno, in fila. 21 00:01:09,986 --> 00:01:10,986 [Ridacchia] 22 00:01:11,071 --> 00:01:13,531 - Tuo zio Lutero... - Vuoi dire Spaceboy. 23 00:01:13,615 --> 00:01:14,905 [Entrambi ridono] 24 00:01:14,991 --> 00:01:16,411 Ha trovato il primo. 25 00:01:17,577 --> 00:01:19,407 - [CLINK] - [Rombo di tuono] 26 00:01:19,496 --> 00:01:21,746 Zio Diego ha bloccato il secondo. 27 00:01:22,624 --> 00:01:25,964 Zio Ben, ha preso giù quattro contemporaneamente, 28 00:01:26,127 --> 00:01:29,917 mentre tuo zio Klaus ha preso un poco distratto. [Ridacchia] 29 00:01:30,006 --> 00:01:32,926 E ho chiesto gentilmente al loro leader 30 00:01:33,009 --> 00:01:35,299 se potesse rimettere a posto cosa non gli apparteneva. 31 00:01:35,386 --> 00:01:37,096 E poi i ladri sono finiti in prigione. 32 00:01:37,510 --> 00:01:39,839 E l'intera città ci ha lanciato un 33 00:01:39,840 --> 00:01:42,000 festa molto elegante per salvare la situazione. 34 00:01:42,018 --> 00:01:43,268 [INCLUSIONE] 35 00:01:43,937 --> 00:01:46,977 Mamma, perché non lo è la zia? Vanya mai nelle tue storie? 36 00:01:48,733 --> 00:01:50,943 Lei non è venuta missioni con noi, tesoro. 37 00:01:51,319 --> 00:01:52,319 Perché no? 38 00:01:53,238 --> 00:01:54,238 beh, 39 00:01:55,198 --> 00:01:58,448 lei è... un po' diversa rispetto al resto di noi. 40 00:02:01,246 --> 00:02:03,576 Va bene. È ora di andare a letto, tesoro, va bene? 41 00:02:04,207 --> 00:02:05,747 Un'altra storia, mamma. 42 00:02:05,834 --> 00:02:08,044 Voglio sentirlo sulla Torre Eiffel. 43 00:02:08,128 --> 00:02:10,258 No, Claire. È passata l'ora di andare a dormire. 44 00:02:10,547 --> 00:02:13,007 Mamma, per favore, solo un'altra. 45 00:02:13,091 --> 00:02:14,381 Te ne leggerò uno domani. 46 00:02:14,467 --> 00:02:15,887 - Ma non sono stanco! -Claire. 47 00:02:15,969 --> 00:02:17,759 - Ma ne voglio uno! -Claire. 48 00:02:17,846 --> 00:02:20,306 Mamma, andiamo. Voglio una storia. 49 00:02:22,225 --> 00:02:24,135 - Ho sentito una voce... - [ECHO] Ho sentito una voce... 50 00:02:24,227 --> 00:02:26,246 - ...che sei proprio stanco... - ...davvero stanco... 51 00:02:26,646 --> 00:02:29,356 - ...e vuoi andare a dormire. - ... voglio andare a dormire. 52 00:02:30,441 --> 00:02:33,901 - Sono così stanca, mamma. - [Ridacchiando] Lo so, tesoro. 53 00:02:36,114 --> 00:02:37,204 [LA CERNIERA DELLA PORTA SCRIGOLA] 54 00:02:38,575 --> 00:02:40,985 Patrick, posso spiegarti. Patrizio! 55 00:02:41,077 --> 00:02:44,457 - ♪ Sempre ♪ - [RUMBO DI TUONO] 56 00:02:48,668 --> 00:02:50,128 ♪ Tempo tempestoso ♪ 57 00:02:50,211 --> 00:02:52,171 [ALLISON] Ho sentito una voce Ho fatto la squadra di calcio. 58 00:02:52,250 --> 00:02:54,079 Ho sentito dire che vuoi essere mio amico. 59 00:02:54,080 --> 00:02:55,299 Ho sentito dire che ti piacciono i broccoli. 60 00:02:55,300 --> 00:02:58,260 - Ho sentito dire che mi hai lasciato solo. - Ho sentito dire che hai smesso di piangere. 61 00:02:58,340 --> 00:03:00,319 Ho sentito dire che l'ho fatto in una sola ripresa. 62 00:03:00,320 --> 00:03:01,930 Ho sentito dire che lo sono perfetto per il ruolo. 63 00:03:01,931 --> 00:03:03,311 Ho sentito dire che mi ami. 64 00:03:05,393 --> 00:03:06,693 [GIRI MOTORE] 65 00:03:14,400 --> 00:03:20,040 _ 66 00:03:21,951 --> 00:03:23,701 [CANTO DEGLI UCCELLI] 67 00:03:41,554 --> 00:03:42,934 [GRIDINO DELLE RANA] 68 00:03:49,854 --> 00:03:51,444 [FORATURA DEL PICCHIO] 69 00:04:21,552 --> 00:04:23,262 [SQUAWKING] 70 00:04:23,346 --> 00:04:24,596 [SUSPOLO] 71 00:04:25,223 --> 00:04:27,023 [GRIDARE DEL CORVO] 72 00:04:30,144 --> 00:04:32,064 [DONNA ALL'APPARATO] Dottoressa Cooper, chiamare il personale infermieristico. 73 00:04:32,146 --> 00:04:34,266 Dottor Cooper, chiami per favore il personale infermieristico. 74 00:04:36,985 --> 00:04:37,985 Vanja? 75 00:04:38,486 --> 00:04:40,026 EHI. Svegliati. 76 00:04:40,905 --> 00:04:42,695 - Oh, mio ​​Dio, sei sveglio! - Sì. 77 00:04:43,741 --> 00:04:45,241 Perché... Perché... Perché... 78 00:04:45,326 --> 00:04:47,656 - Perché sei vestito? - Me ne vado di qui. 79 00:04:48,997 --> 00:04:51,577 - Non hai bisogno di essere osservato? Oppure... - No, no, no. 80 00:04:51,708 --> 00:04:53,918 Vogliono che venga tornerò per un controllo domani, 81 00:04:54,002 --> 00:04:56,802 e di essere attrezzato per a occhio protesico, ma questo è tutto. 82 00:04:57,588 --> 00:04:59,758 - Dio, il tuo occhio, mi dispiace tanto. - No, non voglio... 83 00:04:59,841 --> 00:05:01,841 Non voglio parlarne, è solo che... 84 00:05:01,926 --> 00:05:03,136 Andiamo a casa, ok? 85 00:05:04,554 --> 00:05:05,554 Va bene. 86 00:05:08,266 --> 00:05:09,476 Sono solo felice che tu stia bene. 87 00:05:09,559 --> 00:05:12,019 Non so cosa avrei fatto se ti fosse successo qualcosa. 88 00:05:12,103 --> 00:05:13,733 Mi scusi! Signor Peabody. 89 00:05:14,522 --> 00:05:15,942 Il medico non ti ha dimesso. 90 00:05:16,607 --> 00:05:18,647 - Pensavo che tu... - Sto bene. Sono pronto per partire. 91 00:05:18,776 --> 00:05:21,696 Va bene, ma dovrai firmare i documenti di dimissione volontaria. 92 00:05:21,779 --> 00:05:23,029 [GEMENTI] 93 00:05:25,199 --> 00:05:28,239 C'erano tre uomini che sono rimasti feriti fuori dalla taverna ieri sera. 94 00:05:28,328 --> 00:05:30,658 - Sai cosa è successo loro? - Ne abbiamo appena ricevuto uno. 95 00:05:31,706 --> 00:05:32,826 E dove sono gli altri due? 96 00:05:33,416 --> 00:05:35,076 Ebbene, i paramedici non sono riusciti a salvarli. 97 00:05:41,174 --> 00:05:43,804 - E quello che ce l'ha fatta? - Condizione critica, 98 00:05:44,135 --> 00:05:45,925 ma ancora con noi, grazie a Dio. 99 00:05:46,346 --> 00:05:48,006 Aspettavo solo che si svegliasse. 100 00:05:54,145 --> 00:05:55,145 Dai. 101 00:05:58,191 --> 00:05:59,651 [KLAUS SUSSURRA] Lutero... 102 00:06:01,569 --> 00:06:02,739 [GRUGNI] 103 00:06:05,531 --> 00:06:06,781 [GEMENTI] 104 00:06:08,534 --> 00:06:10,044 [Continua a gemere] 105 00:06:17,377 --> 00:06:19,587 Ohh... 106 00:06:21,422 --> 00:06:22,802 [CANTO DEGLI UCCELLI] 107 00:06:31,641 --> 00:06:33,231 [SOSPRI] 108 00:06:33,476 --> 00:06:35,016 [SUONA LA CAMPANELLA] 109 00:06:37,021 --> 00:06:38,691 [KLAUS] Sveglia, sveglia! 110 00:06:39,148 --> 00:06:41,108 [CON VOCE CANTANTE] Uova e pane! 111 00:06:42,568 --> 00:06:44,278 Oh, ecco l'uomo. 112 00:06:45,196 --> 00:06:46,986 Qualcuno ha tirato a atto di sparizione ieri sera. 113 00:06:47,240 --> 00:06:49,200 In che guai ti sei cacciato? 114 00:06:49,283 --> 00:06:50,873 - Che cosa? Non l'ho fatto. - Oh no? 115 00:06:50,952 --> 00:06:52,452 Forse dovrei chiederglielo. Ciao. 116 00:06:54,122 --> 00:06:55,622 - [SOFFOSTO] - [Klaus ridacchia] 117 00:06:55,706 --> 00:06:59,166 Oh, andiamo, non fare così timido, ragazzone. Ne avevi bisogno! 118 00:06:59,252 --> 00:07:01,462 Non ci sono molte donne la Luna, suppongo. 119 00:07:01,546 --> 00:07:02,916 E tutto questo... [ISPIRA PROFONDAMENTE] 120 00:07:03,005 --> 00:07:05,125 ...la pressione grava su quei grandi... 121 00:07:05,633 --> 00:07:08,343 - spalle pelose... [ridacchiando] - Klaus, basta. 122 00:07:10,513 --> 00:07:13,223 Aspettare. Era questo, tipo... È tuo... 123 00:07:17,270 --> 00:07:18,350 Assolutamente no! 124 00:07:18,396 --> 00:07:20,436 - [RISA] Whoo! - Non abbiamo questa discussione. 125 00:07:20,523 --> 00:07:22,283 - [SUONO DELLA CAMPANELLA] - Ha stappato la sua ciliegia! 126 00:07:22,358 --> 00:07:24,528 [SALVA] Ora lo farai devo sposarla! 127 00:07:24,610 --> 00:07:26,610 - Abbasseresti la voce? - [SUONA FORTEMENTE LA CAMPANELLA] 128 00:07:26,696 --> 00:07:28,606 Ehi, sai, ricordo il mio primo... 129 00:07:29,866 --> 00:07:30,866 Oh, no, non lo so. 130 00:07:32,452 --> 00:07:33,912 Klaus, che succede? 131 00:07:34,579 --> 00:07:37,119 Che cosa? Oh, il... Uh, importante azienda familiare. 132 00:07:37,582 --> 00:07:39,172 Ci vediamo di sotto, ok? 133 00:07:39,250 --> 00:07:40,250 E Lutero... 134 00:07:41,210 --> 00:07:44,420 Non perdere tempo, va bene? Tritare, tritare. 135 00:07:45,923 --> 00:07:47,933 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 136 00:07:51,512 --> 00:07:53,892 Eccoci qui. Questo ti sistemerà. 137 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [SOSPRI] 138 00:08:00,730 --> 00:08:02,520 - Bello. Va bene. - [SLURPING] 139 00:08:03,399 --> 00:08:05,989 Gesù. A chi devo uccidere? prendere una buona tazza di caffè? 140 00:08:06,068 --> 00:08:07,198 [LUTHER] Possiamo iniziare? 141 00:08:07,528 --> 00:08:11,028 Qualcuno ha visto qualcuno di questi altri? Diego? Allison? NO? 142 00:08:11,699 --> 00:08:14,119 Va bene, allora, questo è il la cosa più vicina al quorum... 143 00:08:14,200 --> 00:08:15,780 - [TABELLA BANGS] - ... che otterremo. 144 00:08:15,800 --> 00:08:17,180 Ora, ascolta. 145 00:08:17,200 --> 00:08:19,820 Non c'è un modo semplice per dirlo, quindi lo sputerò e basta. 146 00:08:19,916 --> 00:08:21,206 Questa è una cattiva idea 147 00:08:22,251 --> 00:08:23,291 Sì. 148 00:08:26,130 --> 00:08:28,420 - Klaus. - Ho evocato papà ieri sera. 149 00:08:37,016 --> 00:08:39,436 Hai detto che non ne sei stato capace per evocare chiunque negli anni. 150 00:08:39,519 --> 00:08:42,769 Ah, sì, lo so, ma sono sobrio. Ta-da! 151 00:08:42,855 --> 00:08:46,105 Ieri mi sono ripulito parlare con qualcuno di speciale, 152 00:08:46,192 --> 00:08:48,192 e alla fine ho avuto questo... 153 00:08:48,193 --> 00:08:50,612 conversazione con caro il vecchio papà in persona. 154 00:08:51,405 --> 00:08:53,065 [SOSPRI] 155 00:08:54,200 --> 00:08:57,250 - Qualcuno ha preso un'aspirina? - Ripiano più alto, accanto ai cracker. 156 00:08:57,328 --> 00:08:59,328 Ehi, ehi, ehi. Questo è sul serio, ragazzi, va bene? 157 00:08:59,413 --> 00:09:01,213 - [Lutero sospira] - È successo davvero, lo giuro. 158 00:09:01,290 --> 00:09:04,250 Ok, va bene. Giocherò. Cosa aveva da dire il vecchio? 159 00:09:04,330 --> 00:09:06,819 Ebbene, mi ha fatto la solita ramanzina 160 00:09:06,820 --> 00:09:08,820 sul mio aspetto e i miei fallimenti nella vita. 161 00:09:09,382 --> 00:09:10,382 Sì, sì, sì. 162 00:09:10,460 --> 00:09:12,339 Nessuna sorpresa lì. Anche l'aldilà 163 00:09:12,340 --> 00:09:14,340 non potevo ammorbidire un duro come papà, vero? 164 00:09:14,470 --> 00:09:18,350 Ma ha menzionato qualcosa a riguardo il suo omicidio, o la sua mancanza, 165 00:09:18,432 --> 00:09:20,182 - perché... - Aspetta. 166 00:09:20,268 --> 00:09:23,018 ...si è ucciso. 167 00:09:27,483 --> 00:09:29,573 Non ho tempo per i tuoi giochi, Klaus. 168 00:09:29,652 --> 00:09:32,152 Ti sto dicendo la verità, Lutero. Ti sto dicendo la verità. 169 00:09:32,210 --> 00:09:33,220 Perché l'ha fatto, allora? 170 00:09:33,240 --> 00:09:35,730 Ha detto che era l'unico modo per riportarci tutti a casa. 171 00:09:35,825 --> 00:09:37,615 No. Papà non si ucciderebbe e basta. 172 00:09:37,702 --> 00:09:39,622 Ah, l'hai detto tu stesso. Era depresso. 173 00:09:39,704 --> 00:09:41,664 Rintanato nel suo ufficio e stanza tutto il giorno e la notte. 174 00:09:41,747 --> 00:09:42,957 No. Non c'erano segni. 175 00:09:43,040 --> 00:09:45,960 Le persone con tendenze suicide ne mostrano alcuni tendenze, comportamenti strani. 176 00:09:46,043 --> 00:09:48,213 Come mandare qualcuno a la Luna senza motivo? 177 00:09:49,290 --> 00:09:50,920 Lo giuro su Dio, Klaus, se stai mentendo... 178 00:09:50,930 --> 00:09:52,440 Non lo sono. Non lo sono. 179 00:09:52,466 --> 00:09:55,136 Il maestro Klaus ha ragione. 180 00:09:57,888 --> 00:09:59,018 Purtroppo... [SOSPIRA] 181 00:09:59,557 --> 00:10:02,887 ...ho aiutato il Maestro Hargreeves mette in atto il suo piano. 182 00:10:03,978 --> 00:10:06,228 - Che cosa? - [POGO] Anche Grace. 183 00:10:06,731 --> 00:10:09,531 È stato difficile scelta per entrambi. 184 00:10:11,527 --> 00:10:14,697 Più difficile di quanto potresti mai immaginare. 185 00:10:16,490 --> 00:10:19,620 [SOSPIRA] Prima della morte di tuo padre, 186 00:10:20,036 --> 00:10:22,826 La programmazione di Grace è stata modificata 187 00:10:23,122 --> 00:10:26,632 tanto da renderla incapace della somministrazione del primo soccorso 188 00:10:26,709 --> 00:10:28,749 in quella fatidica notte. 189 00:10:29,295 --> 00:10:30,545 Bastardo malato. 190 00:10:30,921 --> 00:10:32,341 Quindi il nastro di sicurezza che abbiamo visto? 191 00:10:32,423 --> 00:10:34,933 Doveva andare oltre il mistero dell'omicidio. 192 00:10:35,009 --> 00:10:36,009 [SCARTI] 193 00:10:36,010 --> 00:10:38,510 Tuo padre sperava che tornando qui, 194 00:10:39,055 --> 00:10:40,675 - risolverlo insieme... - [GEMENTI] 195 00:10:41,349 --> 00:10:44,229 ... riaccenderebbe il tuo voglia di essere di nuovo una squadra. 196 00:10:45,519 --> 00:10:48,189 - E a che scopo? - [POGO] Per salvare il mondo, ovviamente. 197 00:10:48,272 --> 00:10:49,522 [RISA] Va bene. 198 00:10:49,607 --> 00:10:51,607 Prima la missione sulla Luna e ora questa. 199 00:10:55,696 --> 00:10:57,736 Mi hai visto cercare risponde e non dice nulla. 200 00:10:59,617 --> 00:11:02,697 Qualsiasi altra cosa tu voglia condividere, Pogo? Qualche altro dannato segreto? 201 00:11:02,787 --> 00:11:04,747 - Ehi, calmati, Luther. - No, non mi calmerò. 202 00:11:04,830 --> 00:11:08,170 Ci ha mentito quella persona in questa famiglia ci fidavamo tutti. 203 00:11:09,752 --> 00:11:12,672 Era la morte di tuo padre desiderio, maestro Lutero. 204 00:11:13,381 --> 00:11:14,921 Io... [SOSPIRA] 205 00:11:16,217 --> 00:11:17,797 Non avevo scelta. 206 00:11:26,310 --> 00:11:28,520 C'è sempre una scelta. 207 00:11:37,113 --> 00:11:38,363 [KLAUS SOSPIRA] 208 00:11:43,994 --> 00:11:45,624 [SOSPIRA] Devo pensare. 209 00:11:48,874 --> 00:11:50,084 [SOSPRI] 210 00:11:50,543 --> 00:11:52,093 [CANTO DEGLI UCCELLI] 211 00:11:55,172 --> 00:11:57,172 [TIRONO DEI TASTI] 212 00:12:04,974 --> 00:12:06,984 [LEONARD SOSPIRA] 213 00:12:11,522 --> 00:12:12,652 Non è colpa tua... 214 00:12:13,607 --> 00:12:15,107 cosa è successo a quei ragazzi. 215 00:12:17,570 --> 00:12:18,860 Hai visto cosa è successo. 216 00:12:19,864 --> 00:12:21,994 È uscito fuori da me come un... 217 00:12:23,033 --> 00:12:24,033 onda di marea. 218 00:12:24,702 --> 00:12:25,702 E li ha uccisi. 219 00:12:27,413 --> 00:12:28,463 Li ho uccisi. 220 00:12:28,539 --> 00:12:30,709 Hai agito per legittima difesa. Mi stavi difendendo. 221 00:12:30,791 --> 00:12:33,041 - Non dovrei poterlo fare. - Ma puoi. 222 00:12:33,753 --> 00:12:35,213 Hai un potere, Vanja. 223 00:12:36,172 --> 00:12:37,342 Hai un dono. 224 00:12:37,423 --> 00:12:38,673 E' come con la barca. 225 00:12:41,135 --> 00:12:45,425 Se... se provo a farlo, non posso. E se non ci provo, la gente muore. 226 00:12:46,223 --> 00:12:48,103 E' solo un'altra cosa che non posso fare bene. 227 00:12:48,184 --> 00:12:49,274 Smettila, non dirlo. 228 00:12:50,269 --> 00:12:51,269 Non. 229 00:12:51,937 --> 00:12:54,267 Io... queste cose che ti stanno succedendo, 230 00:12:54,940 --> 00:12:55,940 è spaventoso. 231 00:12:57,276 --> 00:12:58,986 Ma forse possiamo controllarlo. 232 00:13:01,030 --> 00:13:02,740 Rendilo meno maremoto, 233 00:13:03,199 --> 00:13:04,279 più ondulazione. 234 00:13:05,326 --> 00:13:06,326 Giusto? 235 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Va bene. 236 00:13:16,212 --> 00:13:17,342 [CLACSON SUONA] 237 00:13:18,839 --> 00:13:20,549 [UOMO] Avanti, muoviti! 238 00:13:20,600 --> 00:13:21,630 [BIP DEL CORNO] 239 00:13:21,675 --> 00:13:23,635 [LE PALE DELL'ELICOTTERO CHE ROBBRANO IN ALTO] 240 00:13:24,428 --> 00:13:25,428 [HAZEL] No. 241 00:13:25,930 --> 00:13:28,180 Questo non mi piace. Nemmeno un po'. 242 00:13:29,141 --> 00:13:30,811 Non abbiamo fretta, Hazel. 243 00:13:31,018 --> 00:13:33,558 Abbiamo il resto della nostra vita. 244 00:13:33,896 --> 00:13:36,016 Anche con il traffico, 245 00:13:36,148 --> 00:13:39,238 dovremmo essere in grado di essere al Santuario di Wadsworth per pranzo. 246 00:13:39,270 --> 00:13:40,280 [SUSPOLO] 247 00:13:40,319 --> 00:13:44,489 Lì hanno un vero pavone vivo. 248 00:13:44,573 --> 00:13:45,663 [RISA] 249 00:13:45,741 --> 00:13:51,581 E qui ci sono... solo due miglia da un negozio di ciambelle vegane. 250 00:13:52,331 --> 00:13:55,001 Perché qualcuno dovrebbe farlo? una ciambella buonissima? 251 00:13:55,084 --> 00:13:56,504 [Ridacchia] 252 00:13:59,463 --> 00:14:01,883 Sembra che tu abbia tre anni valore delle fermate mappate. 253 00:14:02,466 --> 00:14:04,926 E abbiamo tempo per vederli tutti. 254 00:14:14,812 --> 00:14:15,982 [Ridacchia] 255 00:14:20,317 --> 00:14:22,317 [SIRENA PIANTANTE] 256 00:14:23,904 --> 00:14:25,914 [CHATTERE RADIO] 257 00:14:49,597 --> 00:14:50,597 Vanja. 258 00:14:53,767 --> 00:14:55,437 - [UOMO] Ehi. Perdonami. EHI. - [ALLISON] Oh... 259 00:14:55,510 --> 00:14:57,159 Devo chiedertelo rimanere dietro le righe. 260 00:14:57,160 --> 00:14:58,688 Abbiamo avuto un incidente qui ieri notte. 261 00:14:58,689 --> 00:15:01,439 - [ALLISON] A... Che tipo di incidente? - Signora. La linea, per favore. 262 00:15:01,525 --> 00:15:02,735 Va bene. SÌ. Scusa. 263 00:15:03,152 --> 00:15:05,492 Ho un sacco di cose sul terra, ok? Diffidare di. 264 00:15:05,540 --> 00:15:06,550 Quello che è successo? 265 00:15:06,572 --> 00:15:08,032 [UFFICIALE] Ci stiamo provando per capirlo. 266 00:15:08,110 --> 00:15:09,559 Non appena lo facciamo, potrai leggerlo 267 00:15:09,560 --> 00:15:11,300 sul giornale con tutti gli altri. 268 00:15:11,327 --> 00:15:12,907 Allora, buona giornata. 269 00:15:12,995 --> 00:15:16,115 - Senta, agente, se esiste un modo... - Santo cielo! 270 00:15:18,751 --> 00:15:19,841 Tu sei Allison Hargreeves? 271 00:15:20,753 --> 00:15:22,300 Ti ho visto in TV due sere fa 272 00:15:22,340 --> 00:15:23,659 in quel film di Sandra Bullock 273 00:15:23,660 --> 00:15:25,100 insegnanti sottopagati che rapinano una banca. 274 00:15:25,674 --> 00:15:28,344 - Sì. Sono io. [Ridacchia] - [UFFICIALE] Oh! Oh. EHI. 275 00:15:29,010 --> 00:15:30,399 Se devo essere sincero, io e mia moglie... 276 00:15:30,400 --> 00:15:32,347 ti preferiamo nelle commedie romantiche. 277 00:15:32,348 --> 00:15:34,178 - [ALLISON] Oh. - La trilogia dell'Amore in prestito. 278 00:15:34,266 --> 00:15:35,426 - Uffa! - [ridacchia] 279 00:15:35,517 --> 00:15:37,767 [UFFICIALE] Non possiamo prendine abbastanza. [Ridacchia] 280 00:15:39,313 --> 00:15:41,943 - [SOSPIRA] - [DONNA ALLA RADIO] Copia, Cheddar? 281 00:15:42,024 --> 00:15:43,154 Già, cosa hai, Fred? 282 00:15:43,233 --> 00:15:46,493 L'ospedale ha chiamato. Perp dall'ultimo la notte ha appena ripreso conoscenza. 283 00:15:46,570 --> 00:15:47,970 [CHEDDAR] Copia. Arrivo subito. 284 00:15:49,698 --> 00:15:51,618 - [Sospira, ridacchia] - [CHATTER RADIO] 285 00:15:51,700 --> 00:15:54,290 Allison, quel dannato Hargreeves. [RISA] 286 00:15:54,370 --> 00:15:55,620 - Wow. - [ridacchia] 287 00:15:55,704 --> 00:15:58,214 Ah, mia moglie non verrà credici. [Ridacchia] 288 00:16:01,502 --> 00:16:03,002 Comunque, io... io... io... devo andare. 289 00:16:03,212 --> 00:16:04,212 - OH. - [CHEDDAR] Uhm... 290 00:16:04,672 --> 00:16:07,422 - Roba da lavoro. Sì. - Sì, certo. Scusa. [Ridacchia] 291 00:16:09,426 --> 00:16:12,256 In realtà, è per questo... che sono qui. 292 00:16:12,763 --> 00:16:15,103 Sto... sto facendo ricerche per un ruolo. Un ruolo di polizia. 293 00:16:16,016 --> 00:16:18,596 A Jackpine Cove? Non l'abbiamo fatto hanno avuto un omicidio qui da anni. 294 00:16:18,852 --> 00:16:20,902 Oh, uh... si tratta di... ehm... un poliziotto di piccola città 295 00:16:20,980 --> 00:16:22,560 che smantella un cartello della droga. 296 00:16:25,484 --> 00:16:27,324 In effetti, forse potrei unirmi 297 00:16:27,403 --> 00:16:29,243 mentre ne dirigi alcuni affari ufficiali della polizia? 298 00:16:29,321 --> 00:16:31,371 Lo prometto... non lo farò nel modo. io semplicemente... 299 00:16:31,448 --> 00:16:34,448 Penso che potresti davvero, um... aiutami a sviluppare il mio carattere, 300 00:16:34,535 --> 00:16:36,495 se potessi vivere un giorno nella vita, lo sai. 301 00:16:36,578 --> 00:16:37,868 [CHATTERE RADIO] 302 00:16:41,041 --> 00:16:42,291 Una giornata così bella, eh? 303 00:16:45,337 --> 00:16:46,450 Eh... 304 00:16:46,630 --> 00:16:47,700 Andiamo. 305 00:16:47,756 --> 00:16:48,756 Seguimi. 306 00:16:51,051 --> 00:16:53,101 [chiacchiericcio indistinto in sottofondo] 307 00:16:53,178 --> 00:16:54,888 Devi portarmi fuori di qui, fratello. 308 00:16:55,639 --> 00:16:58,929 Non posso. Si stanno trasferendo sei nel nord dello stato questo pomeriggio. 309 00:16:59,018 --> 00:17:00,848 - Non ho ucciso Patch. - Lo so. 310 00:17:01,640 --> 00:17:02,980 Non sono il ragazzo che devi convincere. 311 00:17:03,020 --> 00:17:05,010 Sono stronzate, lo sai. 312 00:17:05,315 --> 00:17:06,315 [SOSPRI] 313 00:17:14,658 --> 00:17:16,158 [SOSPIRA] Eri lì, Diego. 314 00:17:17,036 --> 00:17:18,036 Al motel. 315 00:17:21,457 --> 00:17:22,577 E c'è il... 316 00:17:24,293 --> 00:17:26,343 storia controversa che voi due avete avuto. 317 00:17:27,796 --> 00:17:29,966 - Ha detto questo? - Che cosa? 318 00:17:30,174 --> 00:17:31,344 Ha usato quella parola? 319 00:17:32,134 --> 00:17:33,134 "Contenzioso"? 320 00:17:33,969 --> 00:17:36,849 - [SOSPIRA] Che diavolo importa? - Per me è importante. 321 00:17:39,725 --> 00:17:40,885 Rispondi alla domanda. 322 00:17:43,812 --> 00:17:44,812 E' la mia parola. 323 00:17:49,151 --> 00:17:52,071 [SBAGLIANDO] Lei ha sopportato un sacco della tua merda. 324 00:17:53,781 --> 00:17:54,951 Non l'ho mai capito. 325 00:17:57,785 --> 00:17:59,785 Forse aveva qualcosa a che fare con il nostro... 326 00:18:01,246 --> 00:18:02,996 rapporto conflittuale. 327 00:18:03,457 --> 00:18:04,707 [Ridacchia] 328 00:18:10,005 --> 00:18:13,505 O forse sapeva che ti importava aiutare le persone tanto quanto lei. 329 00:18:17,054 --> 00:18:18,144 [SOSPRI] 330 00:18:20,390 --> 00:18:21,390 Buona fortuna, Diego. 331 00:18:37,282 --> 00:18:38,492 [LA PORTA SI CHIUDE] 332 00:18:44,164 --> 00:18:46,174 [SUONARE UNA MELODIA MALINCONICA] 333 00:18:46,875 --> 00:18:48,285 [CAMPILLONI A VENTO] 334 00:19:10,941 --> 00:19:12,281 [REGINALD] 12 giugno. 335 00:19:12,359 --> 00:19:14,699 Un ambiente controllato si è rivelato ideale 336 00:19:14,778 --> 00:19:17,658 per il massimo impatto di I poteri del Numero Sette. 337 00:19:18,615 --> 00:19:21,575 Ma di fronte a certo, caos non invitato, 338 00:19:21,660 --> 00:19:25,660 deve essere addestrata a localizzare controllo in altra forma. 339 00:19:28,542 --> 00:19:29,922 [NOTA RISONANTE] 340 00:19:30,002 --> 00:19:31,552 Concentrati, Numero Sette. 341 00:19:32,629 --> 00:19:34,089 [RUMBO] 342 00:19:34,173 --> 00:19:36,183 [DISTORSIONI DELLA RISONANZA DEL DIASONANTE] 343 00:19:37,885 --> 00:19:39,545 [RATTILIO] 344 00:19:40,971 --> 00:19:42,971 [SQUILLO DEL VETRO] 345 00:19:54,401 --> 00:19:56,401 [LA RISONANZA INTENSIFICA] 346 00:20:02,367 --> 00:20:04,077 [CITITO DEGLI INSETTI] 347 00:20:10,292 --> 00:20:11,672 [RISONANZA DEL DIASONANTE] 348 00:20:11,752 --> 00:20:12,882 [REGINALD] Ancora una volta. 349 00:20:16,882 --> 00:20:18,432 [LEONARD] Concentrati e basta. 350 00:20:20,719 --> 00:20:22,849 [VANYA] Su cosa? Io no sanno anche da dove cominciare. 351 00:20:22,930 --> 00:20:24,600 [LEONARD] Pensa a ieri sera. 352 00:20:25,307 --> 00:20:26,307 Cosa stava succedendo? 353 00:20:28,310 --> 00:20:29,310 Va bene. 354 00:20:31,063 --> 00:20:32,693 Stavamo uscendo dal ristorante. 355 00:20:34,024 --> 00:20:35,324 E c'erano tre uomini. 356 00:20:35,400 --> 00:20:37,400 [MOTORE DEL CAMION AL MINIMO] 357 00:20:37,986 --> 00:20:39,446 [RISANDO] 358 00:20:39,529 --> 00:20:42,279 [VANYA] Erano seduti il tuo camion, ridendo di noi. 359 00:20:43,867 --> 00:20:45,867 Erano ubriachi, davvero ubriachi. 360 00:20:48,538 --> 00:20:49,868 Erano fuori controllo e... 361 00:20:50,374 --> 00:20:52,334 - [LEONARD] Ehi. - [VANYA] ... hai provato a parlare con loro. 362 00:20:52,417 --> 00:20:54,186 - Non toccarla. - [VANYA] Non avrebbero ascoltato. 363 00:20:54,586 --> 00:20:55,956 E ti stavano facendo del male. 364 00:20:56,046 --> 00:20:59,006 Il rumore dei loro calci sei stato orribile, 365 00:20:59,091 --> 00:21:01,971 e volevo fermarli, ma io... non potevo. 366 00:21:03,804 --> 00:21:04,934 Mi sentivo impotente. 367 00:21:05,013 --> 00:21:06,393 [MOTORE DEL CAMION AL MINIMO] 368 00:21:06,450 --> 00:21:07,480 [CANE CHE ABBAIA] 369 00:21:07,516 --> 00:21:08,926 [RISANDO] 370 00:21:11,895 --> 00:21:13,895 - [CANTO DEGLI UCCELLI] - [SOFFOSTO] 371 00:21:15,983 --> 00:21:17,503 Era il rumore del motore che... 372 00:21:19,069 --> 00:21:21,989 È come se tutto fosse andato sempre più silenzioso. 373 00:21:23,573 --> 00:21:28,253 Tranne il motore del camion. È... è diventato sempre più forte, 374 00:21:28,328 --> 00:21:30,538 un... finché non fu tutto ciò che potevo sentire. 375 00:21:31,456 --> 00:21:34,286 E tutto è appena iniziato risuonare nella mia mente. 376 00:21:35,002 --> 00:21:37,382 L'ho sentito prendere vita dentro di me, 377 00:21:37,462 --> 00:21:39,842 e poi... si è rovesciato. 378 00:21:41,633 --> 00:21:43,303 - Vanja, questo è... - È terrificante. 379 00:21:43,385 --> 00:21:44,755 Straordinario. 380 00:21:48,849 --> 00:21:50,099 [Passi che si avvicinano] 381 00:21:50,183 --> 00:21:51,483 Ok... 382 00:21:52,019 --> 00:21:53,099 [BUSSARE] 383 00:21:53,186 --> 00:21:54,516 [CINQUE] Ehi. Alzarsi. Stiamo andando. 384 00:21:54,604 --> 00:21:56,364 - Dove? - Per salvare il mondo. 385 00:21:56,648 --> 00:21:58,278 Oh, è tutto? Grande. 386 00:21:58,567 --> 00:22:01,697 Quindi, Pogo ha detto che papà si è suicidato rimetterci tutti insieme, giusto? 387 00:22:01,778 --> 00:22:03,818 - Sì, quindi? - Quindi mi ha fatto riflettere. 388 00:22:03,905 --> 00:22:06,155 Ho dovuto fare un salto nel futuro capire quando è successo, 389 00:22:06,241 --> 00:22:08,041 ma papà non può viaggiare nel tempo. 390 00:22:08,493 --> 00:22:10,043 Allora come faceva quel pazzo bastardo a saperlo davvero? 391 00:22:10,120 --> 00:22:12,120 uccidersi una settimana prima della fine del mondo? 392 00:22:12,205 --> 00:22:13,245 Beh, sai... 393 00:22:13,332 --> 00:22:15,332 Non rispondere. Questo era puramente retorico. 394 00:22:16,543 --> 00:22:18,343 La verità è che tutta la nostra vita ci ha detto 395 00:22:18,420 --> 00:22:20,760 da cui salveremo il mondo un'apocalisse imminente. 396 00:22:20,830 --> 00:22:22,299 Sì, ma l'ho sempre pensato l'ha appena detto 397 00:22:22,300 --> 00:22:24,300 per spaventarci e farci lavare i piatti. 398 00:22:24,343 --> 00:22:28,473 Anche io. Ma cosa succederebbe se il vecchio sapeva davvero che sarebbe successo? 399 00:22:28,555 --> 00:22:30,425 - Sì, ma sapeva come? - Non ne ho idea. 400 00:22:30,766 --> 00:22:32,516 Ma resta il fatto, il suo il piano fakakta ha funzionato. 401 00:22:32,601 --> 00:22:34,311 - [annusa] - Siamo tornati tutti a casa. 402 00:22:34,394 --> 00:22:36,154 Siamo qui, potremmo come beh, salva il mondo. 403 00:22:36,229 --> 00:22:39,649 - O si? Che ne dici di noi due? - Uh, beh, idealmente, no, ma... 404 00:22:40,317 --> 00:22:41,817 devo lavorare con quello che ho. 405 00:22:41,902 --> 00:22:43,322 - [Passi di corsa] - [GRUGNI] 406 00:22:44,029 --> 00:22:45,779 - [CINQUE] Dove sei stato? - Prigione. 407 00:22:46,114 --> 00:22:49,414 - Storia lunga. Dov'è Lutero? - Non lo vedo da colazione. 408 00:22:49,493 --> 00:22:51,123 Sì. Due giorni alla fine del mondo, 409 00:22:51,203 --> 00:22:52,913 sceglie un momento fantastico abbandonare la griglia. 410 00:22:52,996 --> 00:22:53,996 Merda. 411 00:22:54,915 --> 00:22:56,285 Allison è in pericolo. 412 00:22:58,627 --> 00:23:00,457 [CHIAMATO DEGLI UCCELLI] 413 00:23:00,879 --> 00:23:02,709 Ascolta tutto ciò che ti circonda. 414 00:23:04,007 --> 00:23:05,927 [REGINALD] Dopo 12 giorni di successi, 415 00:23:06,343 --> 00:23:09,933 Il Numero Sette ha mostrato un inaspettato resistenza al suo addestramento. 416 00:23:09,990 --> 00:23:11,000 [RUMBO DI TUONO] 417 00:23:11,014 --> 00:23:12,894 [RISONANZA DEL DIASONANTE] 418 00:23:13,266 --> 00:23:15,346 Numero Sette, concentrati sul suono intorno a te. 419 00:23:16,228 --> 00:23:18,438 Questo è uno dei tuoi giorni di formazione designati. 420 00:23:18,980 --> 00:23:20,570 [PIOVOSITÀ] 421 00:23:20,649 --> 00:23:21,689 Numero sette! 422 00:23:22,734 --> 00:23:25,534 - La tua insolenza è inaccettabile! - [Il diapason risuona forte] 423 00:23:25,612 --> 00:23:27,612 - [RUGGITO DEL VENTO] - [NOTA RISONANTE] 424 00:23:39,835 --> 00:23:40,995 [Rombo di tuono] 425 00:23:45,715 --> 00:23:46,965 [Rombo di tuono] 426 00:23:51,430 --> 00:23:52,430 credo... 427 00:23:53,974 --> 00:23:56,894 questo concluderà il tuo formazione per il momento. 428 00:23:58,854 --> 00:23:59,854 [LEONARD] Vanja. 429 00:24:00,981 --> 00:24:01,981 Cosa senti? 430 00:24:03,525 --> 00:24:05,355 Posso sentire il vento risponde alla cabina. 431 00:24:05,444 --> 00:24:07,034 [TINCHIO] 432 00:24:07,112 --> 00:24:08,952 Uno scoiattolo che corre su un albero. 433 00:24:09,030 --> 00:24:10,320 [SCRIGNO DELLO SCOIATTOLO] 434 00:24:10,407 --> 00:24:12,157 L'acqua. L'acqua correndo nel torrente. 435 00:24:15,203 --> 00:24:16,250 Bene. 436 00:24:16,990 --> 00:24:18,100 Bene. 437 00:24:18,120 --> 00:24:19,180 Adesso... 438 00:24:19,249 --> 00:24:21,919 prova a fare quello che hai fatto l'ultima volta notte nel parcheggio. 439 00:24:22,961 --> 00:24:24,171 Con il motore dell'auto. 440 00:24:25,505 --> 00:24:27,505 Lascia che tutti gli altri suoni scompaiano 441 00:24:28,300 --> 00:24:29,680 e concentrati su uno. 442 00:24:31,303 --> 00:24:33,893 Lascia che quel suono risuoni in te. 443 00:24:42,147 --> 00:24:43,397 [CINGHIO DELLO SCOIATTOLO] 444 00:24:43,482 --> 00:24:44,902 [ACQUA CORRENTE] 445 00:24:50,822 --> 00:24:52,202 [RISONANZA DEL DIASONANTE] 446 00:24:57,078 --> 00:24:58,658 [FISCHIO DEL VENTO] 447 00:24:59,789 --> 00:25:01,579 [RISONANZA DEL DIASONANTE] 448 00:25:01,666 --> 00:25:03,666 - [SCRIGLIO DEL LEGNO] - [RISANDO] 449 00:25:05,003 --> 00:25:06,003 [SUSPOLO] 450 00:25:09,466 --> 00:25:10,676 [ANSANTE] 451 00:25:13,136 --> 00:25:14,676 [SCRIGIONE DEL LEGNO] 452 00:25:15,347 --> 00:25:17,347 [RISANDO] 453 00:25:17,766 --> 00:25:19,056 [VANJA SOFFOCANTE] 454 00:25:19,142 --> 00:25:22,152 Vanja, respira. Vanja, respira, respira. 455 00:25:25,524 --> 00:25:26,904 Ecco qua. Là. 456 00:25:27,526 --> 00:25:29,776 - [Ansimando] - [RISA] 457 00:25:30,320 --> 00:25:31,320 L'ho fermato. 458 00:25:32,000 --> 00:25:33,200 L'ho fermato! 459 00:25:33,490 --> 00:25:35,830 La tua abilità è legata alle tue emozioni. 460 00:25:36,701 --> 00:25:38,331 Che cosa? Come... come lo sai? 461 00:25:39,538 --> 00:25:41,458 Uhm... sto solo indovinando. 462 00:25:41,540 --> 00:25:44,080 Mettendolo insieme. Ma ha senso. Giusto? 463 00:25:44,543 --> 00:25:47,003 Il tuo cervello è costantemente recepire gli stimoli. 464 00:25:47,462 --> 00:25:49,842 E per te, quando tu provare una forte emozione, 465 00:25:49,923 --> 00:25:52,883 i suoni intorno a te lo sono in qualche modo convertito in energia. 466 00:25:53,969 --> 00:25:56,389 - [SOSPIRA] - [RISA] 467 00:26:00,350 --> 00:26:01,980 [RISONANZA DEL DIASONANTE] 468 00:26:02,060 --> 00:26:03,850 [SCRIGIONE DEL LEGNO] 469 00:26:05,230 --> 00:26:06,650 [Snap] 470 00:26:06,731 --> 00:26:08,321 - [SOFFOSTO] -Cos... 471 00:26:09,317 --> 00:26:11,317 [Entrambi ansimanti] 472 00:26:12,904 --> 00:26:14,114 [LEONARD] Va tutto bene. 473 00:26:14,197 --> 00:26:16,317 - [SOSPIRANDO] - Stiamo bene. 474 00:26:17,367 --> 00:26:18,697 Stiamo più che bene. 475 00:26:27,860 --> 00:26:31,140 _ 476 00:26:38,555 --> 00:26:40,595 - [LA PORTA SI APRE] - [KLAUS] Guarda. 477 00:26:45,228 --> 00:26:47,648 Provando un po' di il cane, vero? Ehm? 478 00:26:48,315 --> 00:26:49,395 Lasciami in pace. 479 00:26:50,609 --> 00:26:51,689 Dateci un minuto. 480 00:26:52,402 --> 00:26:55,742 Va bene. Dai. Forse lo faranno covatevi a vicenda fino alla morte. 481 00:26:58,575 --> 00:27:01,155 Senti, papà ha sbagliato a farlo mentirti. A tutti noi. 482 00:27:01,244 --> 00:27:03,204 Guarda, ho fatto il mio tempo. Va bene? 483 00:27:04,410 --> 00:27:06,399 Quattro anni lassù, guardare e aspettare 484 00:27:06,400 --> 00:27:08,400 perché diceva che il mondo aveva bisogno di me. 485 00:27:09,502 --> 00:27:12,842 Quattro anni di niente ma pasta di soia e aria trattata 486 00:27:12,920 --> 00:27:14,459 perché ero abbastanza ingenuo da crederci 487 00:27:14,460 --> 00:27:16,460 che i papà non mentono ai propri figli. 488 00:27:17,010 --> 00:27:18,180 Ma indovina un po'? 489 00:27:19,763 --> 00:27:20,893 Lo scherzo è su di me. 490 00:27:25,101 --> 00:27:26,191 Ho finito. 491 00:27:26,269 --> 00:27:29,479 Con tutto questo. Con lui. Con te. Con questa famiglia. 492 00:27:29,564 --> 00:27:31,904 Vuoi salvare il mondo, vai avanti tu. 493 00:27:32,817 --> 00:27:35,067 Sto bene se mi siedo qui e finisco la mia birra e... 494 00:27:37,113 --> 00:27:38,783 fatti sentire. 495 00:27:41,076 --> 00:27:42,736 Vuoi voltarmi le spalle, 496 00:27:43,662 --> 00:27:44,662 i ragazzi, 497 00:27:45,163 --> 00:27:46,163 va bene. 498 00:27:46,956 --> 00:27:47,956 [SOSPRI] 499 00:27:49,080 --> 00:27:50,660 Ma Allison merita di meglio. 500 00:27:51,012 --> 00:27:52,634 Allison? Di cosa stai parlando? 501 00:27:53,296 --> 00:27:55,626 Bene, abbiamo contattato Harold Fascicolo della polizia di Jenkins. 502 00:27:55,715 --> 00:27:59,085 Si scopre che è il fidanzato di Vanja è un assassino condannato. 503 00:27:59,511 --> 00:28:00,671 Chi se lo sarebbe aspettato? 504 00:28:01,429 --> 00:28:03,809 Un po' difficile fidarsi chiunque indossi il velluto a coste. 505 00:28:04,849 --> 00:28:07,769 Aspetta, allora... dov'è Allison adesso? 506 00:28:08,144 --> 00:28:10,364 Ha deciso di inseguire Harold Jenkins. 507 00:28:11,272 --> 00:28:12,272 Solo. 508 00:28:14,025 --> 00:28:15,525 Avresti dovuto iniziare con quello! 509 00:28:16,194 --> 00:28:17,784 Gesù Cristo. 510 00:28:21,000 --> 00:28:22,238 Merda. 511 00:28:22,325 --> 00:28:23,485 [VETRO FRANTUMATO] 512 00:28:29,582 --> 00:28:31,962 ♪ Domattina ♪ 513 00:28:32,043 --> 00:28:33,803 ♪ Non dire che mi ami ♪ 514 00:28:35,171 --> 00:28:38,761 ♪ Perché ti prenderò solo a calci ♪ ♪ Fuori dalla porta ♪ 515 00:28:39,676 --> 00:28:43,676 - _ - ♪ Sì, e so che il tuo nome è Rita ♪ 516 00:28:43,763 --> 00:28:46,063 ♪ Perché il tuo profumo è più dolce ♪ 517 00:28:46,516 --> 00:28:50,646 ♪ Da quando ti ho visto sul pavimento ♪ 518 00:28:50,729 --> 00:28:52,019 ♪ Chitarra, sì ♪ 519 00:29:02,157 --> 00:29:03,987 ♪ Allora domattina ♪ 520 00:29:04,743 --> 00:29:06,833 ♪ Per favore, non dire che mi ami ♪ 521 00:29:08,204 --> 00:29:12,584 ♪ Perché ti prenderò solo a calci ♪ ♪ Fuori dalla porta ♪ 522 00:29:12,667 --> 00:29:16,627 ♪ Sì, sì ♪ ♪ Ti pagherò il viaggio in taxi per tornare a casa ♪ 523 00:29:16,713 --> 00:29:19,223 ♪ Puoi anche usare la mia migliore colonia ♪ 524 00:29:19,299 --> 00:29:23,299 ♪ Basta non essere qui domattina ♪ ♪ Quando mi sveglio ♪ 525 00:29:23,803 --> 00:29:27,393 ♪ Oh, resta con me ♪ 526 00:29:28,308 --> 00:29:30,478 ♪ Resta con me ♪ 527 00:29:30,500 --> 00:29:33,960 ♪ Oh, stasera faresti meglio a stare con me ♪ 528 00:29:34,000 --> 00:29:36,220 ♪ Resta, resta ♪ 529 00:29:36,280 --> 00:29:37,290 ♪ Oh ♪ 530 00:29:37,317 --> 00:29:38,777 [SIBIO DI GAS] 531 00:29:38,985 --> 00:29:40,195 ♪ Oh ♪ 532 00:29:41,738 --> 00:29:42,738 ♪ Oh ♪ 533 00:29:47,243 --> 00:29:48,243 ♪ Andiamo ♪ 534 00:29:49,454 --> 00:29:52,214 ♪ Faresti meglio a stare con me adesso ♪ 535 00:29:54,501 --> 00:29:57,551 ♪ Devo restare, sì ♪ 536 00:29:59,214 --> 00:30:01,634 [DONNA ALL'APPARATO] Dottoressa Hamilton, si prega di presentarsi alla stanza 4Q. 537 00:30:01,716 --> 00:30:02,756 [CHEDDAR] Signor Luntz? 538 00:30:03,802 --> 00:30:05,802 - Signor Luntz, mi sente? - [GEMENTI] 539 00:30:10,892 --> 00:30:11,892 Chi, ehm... 540 00:30:13,186 --> 00:30:14,436 Chi sei? 541 00:30:14,521 --> 00:30:16,561 Sono il sergente Cheddar e questo è... 542 00:30:17,023 --> 00:30:18,943 Questo è il mio... socio. 543 00:30:19,690 --> 00:30:21,759 Ho solo un paio di domande per te. 544 00:30:21,760 --> 00:30:22,903 Sono nei guai? 545 00:30:22,904 --> 00:30:25,664 Nessun problema, niente del genere. Volevo solo... volevo chiedertelo 546 00:30:25,740 --> 00:30:28,410 sull'incidente nel Bearskin Parcheggio della taverna ieri sera. 547 00:30:28,493 --> 00:30:30,373 [SOSPIRA] Sei un poliziotto. 548 00:30:32,121 --> 00:30:34,541 Devi proteggermi non importa cosa, giusto? 549 00:30:34,958 --> 00:30:36,128 E' il mio dovere giurato. 550 00:30:37,919 --> 00:30:39,339 Non è stato un caso. 551 00:30:40,630 --> 00:30:41,630 Cosa intendi? 552 00:30:42,298 --> 00:30:43,418 Questo ragazzo... 553 00:30:44,300 --> 00:30:45,970 ci hanno ingaggiato per iniziare una rissa. 554 00:30:47,262 --> 00:30:50,312 Voleva che lo malmenassimo davanti alla sua ragazza. 555 00:30:51,391 --> 00:30:53,311 Ha pagato molto bene, in anticipo. 556 00:30:54,853 --> 00:30:55,943 Ci siamo ubriacati. 557 00:30:56,729 --> 00:30:58,729 Sono andato un po' troppo oltre. 558 00:30:58,815 --> 00:31:01,275 Ha iniziato a importunare anche la ragazza. 559 00:31:03,027 --> 00:31:05,067 E poi si scatenò l'inferno. 560 00:31:06,990 --> 00:31:09,490 Il ragazzo che ti ha pagato, che aspetto aveva? 561 00:31:09,993 --> 00:31:12,583 Capelli castani, collottola leggera, corporatura esile? 562 00:31:13,037 --> 00:31:14,907 Sì. Sì, è lui. 563 00:31:14,998 --> 00:31:16,578 Beh, è... davvero una buona ipotesi. 564 00:31:17,083 --> 00:31:18,293 Questa è la fidanzata? 565 00:31:19,252 --> 00:31:21,252 Ehi, uh... Solo, um... Solo un momento. 566 00:31:25,550 --> 00:31:27,220 Ehi, per caso, si chiama il tuo film 567 00:31:27,302 --> 00:31:30,182 Il poliziotto di una piccola città se ne innamora Le stronzate della superstar di Hollywood? 568 00:31:30,260 --> 00:31:32,239 [SOSPIRA] Mi dispiace di averti ingannato. 569 00:31:32,240 --> 00:31:34,020 Credo che la parola sarebbe "mentire". 570 00:31:34,517 --> 00:31:35,687 Mi dispiace di aver mentito. 571 00:31:36,436 --> 00:31:38,396 Ma non sapevo come altro per ottenere risposte. 572 00:31:39,814 --> 00:31:40,904 Questa è mia sorella. 573 00:31:42,275 --> 00:31:44,645 E penso che il ragazzo che ha messo lui in questo ospedale ha lei. 574 00:31:45,361 --> 00:31:46,361 Devo trovarla. 575 00:31:46,446 --> 00:31:48,986 Potrei essere licenziato per giusto portandoti qui con me. 576 00:31:49,073 --> 00:31:52,413 Per favore. Penso che sia dentro guai. Ho bisogno del vostro aiuto. 577 00:31:55,246 --> 00:31:57,916 [SOSPIRA] Rispondi alla signora domanda. Questa è la fidanzata? 578 00:31:57,999 --> 00:31:59,629 Mi dispiace, ma è del dottore ordinò ulteriori esami. 579 00:31:59,709 --> 00:32:01,919 Dovrai chiedere lui le domande più tardi. 580 00:32:14,349 --> 00:32:15,349 EHI. 581 00:32:16,017 --> 00:32:17,017 Dove sei andato? 582 00:32:18,895 --> 00:32:19,895 Luogo inesistente. 583 00:32:20,521 --> 00:32:21,521 Perché? 584 00:32:22,023 --> 00:32:23,733 [SOSPIRA] Ti rendi conto... 585 00:32:24,651 --> 00:32:26,111 cosa hai realizzato oggi? 586 00:32:27,028 --> 00:32:29,948 Hai avuto accesso a un potere tu mi sono appena reso conto di averlo fatto. 587 00:32:30,365 --> 00:32:33,825 L'hai controllato e tu lascia che svanisca in sicurezza. 588 00:32:34,243 --> 00:32:35,243 Quasi in sicurezza. 589 00:32:37,246 --> 00:32:39,786 Vanja, spero solo che tu capisca adesso, 590 00:32:39,916 --> 00:32:42,786 questo nonostante quello che ha la tua famiglia ti ho detto in tutti questi anni, 591 00:32:42,877 --> 00:32:44,497 è che sei speciale. 592 00:32:49,425 --> 00:32:51,335 Sai, quello che veramente quello che devi fare è esercitarti. 593 00:32:52,261 --> 00:32:54,851 Giusto. [Ridacchia] Dovremmo riprendere da dove ci eravamo lasciati? 594 00:32:55,181 --> 00:32:57,641 No, il... il violino. Il concerto è domani. 595 00:32:58,559 --> 00:32:59,559 OH. 596 00:33:00,395 --> 00:33:01,435 [GRUMBI] 597 00:33:02,605 --> 00:33:03,605 Cosa? 598 00:33:04,315 --> 00:33:05,895 Oggi abbiamo avuto una svolta, Vanja. 599 00:33:05,984 --> 00:33:08,654 Questa cosa sta succedendo per te è importante 600 00:33:09,570 --> 00:33:10,780 Così è la mia musica. 601 00:33:12,281 --> 00:33:13,911 Eh. Giusto. [Ridacchia] 602 00:33:13,992 --> 00:33:16,242 Hai ragione, ovviamente. [SCHIARA LA GOLA] 603 00:33:16,995 --> 00:33:18,195 Sì, vai ad allenarti. 604 00:33:28,089 --> 00:33:29,969 [annusa, grugnisce] 605 00:33:36,264 --> 00:33:37,264 [LA PORTA SI APRE] 606 00:33:43,521 --> 00:33:44,771 [LA PORTA SI CHIUDE] 607 00:33:46,983 --> 00:33:48,993 [SUONARE IL VIOLINO] 608 00:34:17,346 --> 00:34:19,766 - [AGNES] Questo posto sembra carino. - [HAZEL] Uhm... 609 00:34:21,726 --> 00:34:23,726 Posso farti una domanda strana? 610 00:34:24,479 --> 00:34:25,559 Ovviamente. 611 00:34:27,899 --> 00:34:30,189 Se ti restassero solo due giorni da vivere, 612 00:34:31,861 --> 00:34:32,861 dove andresti? 613 00:34:34,072 --> 00:34:36,122 Beh, è ​​dura. 614 00:34:36,991 --> 00:34:40,451 Uhm, posso rimaterializzarmi? lì all'istante? 615 00:34:40,536 --> 00:34:43,456 [sussulto] Oppure... sono limitato 616 00:34:43,539 --> 00:34:46,919 dai vincoli di gli orari dei viaggi aerei moderni 617 00:34:47,001 --> 00:34:48,341 e la fisica terrestre? 618 00:34:50,129 --> 00:34:52,009 - Questo è un punto valido. - [ridacchia] 619 00:34:52,090 --> 00:34:54,970 Diciamo che hai avuto un giorno per arrivarci e un giorno per vivere alla giornata. 620 00:34:55,843 --> 00:34:56,843 Dove sarebbe? 621 00:34:57,512 --> 00:34:59,312 Beh, è ​​facile, sciocco. 622 00:34:59,388 --> 00:35:01,178 Sceglierei di essere ovunque con te. 623 00:35:02,308 --> 00:35:04,058 - [RISA] - [SOSPIRA] 624 00:35:06,395 --> 00:35:09,855 Hai bisogno di riposarti prima di noi? andare a vedere gli uccelli a Wadsworth? 625 00:35:11,901 --> 00:35:13,491 Che succede, Hazel? 626 00:35:15,321 --> 00:35:17,121 Non posso davvero spiegarlo adesso, 627 00:35:17,198 --> 00:35:19,698 ma c'è qualcosa che devo fare prenditi cura di te prima di andare. 628 00:35:21,744 --> 00:35:23,874 Dovresti andare a santuario senza di me. 629 00:35:28,084 --> 00:35:29,214 Dai. 630 00:35:31,754 --> 00:35:32,754 Nocciola? 631 00:35:33,923 --> 00:35:36,053 Io... non voglio andare senza di te. 632 00:35:36,717 --> 00:35:38,847 - [Entrambi sospirano] - Tornerò da te domani. 633 00:35:38,928 --> 00:35:40,808 - Io... non capisco. - Qui sarai al sicuro. 634 00:35:40,888 --> 00:35:43,348 - Perché lo fai, Hazel? - Non posso dirtelo. 635 00:35:44,809 --> 00:35:47,809 Agnes, te lo prometto, non importa cosa, tornerò per te. 636 00:35:49,105 --> 00:35:50,435 Al diavolo o all'acqua alta. 637 00:35:51,232 --> 00:35:52,442 Devi credermi. 638 00:35:56,070 --> 00:35:57,200 Ti credo. 639 00:36:01,617 --> 00:36:06,407 ♪ Mi chiamano stupido ♪ 640 00:36:08,875 --> 00:36:13,625 ♪ Per essermi innamorato di te ♪ 641 00:36:15,047 --> 00:36:19,587 ♪ Mi chiamano stupido ♪ 642 00:36:21,262 --> 00:36:24,932 ♪ E non è giusto ♪ 643 00:36:28,102 --> 00:36:32,272 ♪ Oh, un giorno, amore mio ♪ 644 00:36:32,356 --> 00:36:34,566 ♪ Ti innamorerai di me ♪ 645 00:36:34,650 --> 00:36:40,030 ♪ E non mi daranno più dello stupido ♪ 646 00:36:40,948 --> 00:36:44,948 ♪ E il nostro amore durerà ♪ 647 00:36:45,661 --> 00:36:51,461 ♪ Per sempre ♪ 648 00:36:54,587 --> 00:36:57,757 Ehi, ho un po' fame. Hai buttato via il mio panino? 649 00:37:02,550 --> 00:37:03,638 Leonardo? 650 00:37:03,721 --> 00:37:05,771 - [FISCHI DEL VENTO] - [SOFFOSTO] 651 00:37:06,432 --> 00:37:08,432 [COLPO] 652 00:37:11,200 --> 00:37:12,240 Leonardo? 653 00:37:12,271 --> 00:37:14,271 [I TONTI CONTINUA] 654 00:37:17,735 --> 00:37:18,735 Leonardo? 655 00:37:21,300 --> 00:37:22,360 Leonardo? 656 00:37:22,406 --> 00:37:24,326 [I TONTI SONO PIÙ FORTI] 657 00:37:25,284 --> 00:37:26,494 Leonardo! 658 00:37:26,577 --> 00:37:28,077 [CRESCENDI MERAVIGLIOSI] 659 00:37:29,330 --> 00:37:30,540 [SI FERMA IL TUMORE] 660 00:37:31,624 --> 00:37:33,214 [IL GIOVANE VANJA] Dove siamo? 661 00:37:35,002 --> 00:37:38,012 Ho creato un posto segreto solo per te. 662 00:37:38,881 --> 00:37:40,931 Nessuno dei tuoi fratelli potrà giocare lì. 663 00:37:43,511 --> 00:37:44,851 Ti piacerebbe vederlo? 664 00:37:50,184 --> 00:37:53,104 A seguito degli eventi delle settimane precedenti, 665 00:37:54,063 --> 00:37:56,403 proveremo qualcosa nuovo, Numero Sette. 666 00:37:56,983 --> 00:37:58,613 È stato un incidente. 667 00:37:58,693 --> 00:37:59,943 Capisco. 668 00:38:06,617 --> 00:38:09,197 Devi rimanere in a ambiente controllato. 669 00:38:12,707 --> 00:38:14,537 Sono necessarie ulteriori ricerche 670 00:38:14,625 --> 00:38:17,415 per determinare se il tuo il comportamento può essere regolato. 671 00:38:20,548 --> 00:38:22,548 [VANYA] Ho paura. 672 00:38:53,748 --> 00:38:55,748 [ANSANTE] 673 00:39:02,465 --> 00:39:04,715 Leonardo! Leonardo! 674 00:39:04,800 --> 00:39:06,800 [IPERVENTILAZIONE] 675 00:39:11,849 --> 00:39:12,849 [LEONARD] Vanja. 676 00:39:13,893 --> 00:39:14,893 Relax. 677 00:39:15,519 --> 00:39:16,769 Concentrati e basta. 678 00:39:17,730 --> 00:39:19,400 Ascolta tutto ciò che ti circonda. 679 00:39:20,107 --> 00:39:21,107 Cosa senti? 680 00:39:21,525 --> 00:39:24,815 Lascia che tutti gli altri suoni abbandonalo e concentrati su uno. 681 00:39:25,863 --> 00:39:28,493 Lascia che quel suono risuoni in te. 682 00:39:33,120 --> 00:39:35,370 [FISCHIO DEL VENTO] 683 00:39:35,456 --> 00:39:37,706 [RISONANZA DEL DIASONANTE] 684 00:39:40,086 --> 00:39:41,956 [RUGGITO DEL VENTO] 685 00:39:44,090 --> 00:39:46,090 [RISONANZA DEL DIASONANTE] 686 00:39:50,137 --> 00:39:52,137 [CONTINUA A SUONARE IL VIOLINO] 687 00:39:53,432 --> 00:39:55,432 [VENTO RUGGENTE] 688 00:39:57,728 --> 00:39:59,728 [RISONANZA DEL DIASONANTE] 689 00:40:00,272 --> 00:40:02,272 [SCIVOLAMENTO D'ACQUA] 690 00:40:06,445 --> 00:40:09,405 [chiacchiericcio indistinto] 691 00:40:09,490 --> 00:40:11,120 - [INFERMIERA] Ehi, Dale? - Sì? 692 00:40:11,492 --> 00:40:13,122 Hai visto il signor Luntz? 693 00:40:13,170 --> 00:40:14,180 No, perché? 694 00:40:14,495 --> 00:40:16,455 L'ho portato a fare una radiografia e poi è scomparso. 695 00:40:16,539 --> 00:40:18,919 Noi... faresti meglio a lasciare che sia la sicurezza sapere. Lo chiamerò. 696 00:40:18,999 --> 00:40:21,129 - [INFERMIERA] Sì. - Oh, aspetta, ancora una cosa. 697 00:40:21,335 --> 00:40:22,745 Riconosci questa donna? 698 00:40:23,462 --> 00:40:25,842 Mm. Se n'è andata con il Sig. Peabody stamattina. 699 00:40:26,549 --> 00:40:27,549 Aspetta, stamattina? 700 00:40:28,467 --> 00:40:30,427 Devono essere stati qui quando Mi sono fermato alla cabina. 701 00:40:30,511 --> 00:40:31,851 - Sì. - Forse sono tornati lì. 702 00:40:31,929 --> 00:40:33,639 - Vado a prendere mia sorella. - Whoa, aspetta. 703 00:40:33,722 --> 00:40:35,772 Abbiamo una vittima scomparsa e... questo ragazzo potrebbe essere pericoloso. 704 00:40:35,850 --> 00:40:37,100 Ho bisogno che tu rimanga qui. 705 00:40:37,726 --> 00:40:40,766 [Ridacchiando] Allison, dannata Hargreeves, amico, oh, amico. 706 00:40:55,453 --> 00:40:57,463 [SUONARE IL VIOLINO] 707 00:41:00,124 --> 00:41:02,134 [RISONANZA DEL DIASONANTE] 708 00:41:03,878 --> 00:41:05,878 [SCRITTI E GEMENTI] 709 00:41:11,343 --> 00:41:13,603 Vanja? Sei tu? 710 00:41:18,184 --> 00:41:20,444 Vanja, eccoti qui. Cosa sta succedendo? 711 00:41:21,720 --> 00:41:22,959 [VANYA] Cosa ci fai qui? 712 00:41:22,960 --> 00:41:24,720 Sono venuto a trovarti. Stai bene? 713 00:41:25,900 --> 00:41:26,900 Sì. 714 00:41:27,526 --> 00:41:30,396 C'è qualcosa... di strano sta succedendo. Cosa lo sta causando? 715 00:41:31,030 --> 00:41:32,620 [CITITO DEGLI INSETTI] 716 00:41:33,157 --> 00:41:34,157 Io. 717 00:41:36,869 --> 00:41:38,199 Cosa intendi con "io"? 718 00:41:39,663 --> 00:41:42,463 Voglio dire... ho fatto accadere queste cose. 719 00:41:45,294 --> 00:41:46,424 Con i miei poteri. 720 00:41:48,422 --> 00:41:50,382 Si scopre che li ho avuti per tutto questo tempo. 721 00:41:52,051 --> 00:41:53,051 È strano, eh? 722 00:41:56,180 --> 00:41:57,350 [SUSPOLO] 723 00:41:59,141 --> 00:42:00,521 È dentro... è incredibile. 724 00:42:02,645 --> 00:42:03,645 Ma? 725 00:42:04,688 --> 00:42:07,188 - Ca... Possiamo farlo in macchina? - Perché? 726 00:42:07,608 --> 00:42:10,278 [SOSPIRA] Non lo sei vorrò sentirlo. 727 00:42:11,529 --> 00:42:13,409 Beh, questo non ti ha mai fermato prima. 728 00:42:16,408 --> 00:42:18,288 [SOSPIRA] Leonard Peabody? 729 00:42:19,245 --> 00:42:21,035 Il suo vero nome è Harold Jenkins. 730 00:42:25,251 --> 00:42:28,461 Ricordi quando non riuscivo a trovarlo c'è qualcosa su Leonard in biblioteca? 731 00:42:28,921 --> 00:42:30,881 È perché Leonard Peabody non esiste. 732 00:42:31,632 --> 00:42:32,972 Harold Jenkins lo fa. 733 00:42:33,384 --> 00:42:35,474 Rimase in prigione per 12 anni. 734 00:42:35,886 --> 00:42:37,846 Ha ucciso suo padre quando aveva 13 anni. 735 00:42:37,930 --> 00:42:39,720 Questo è... pazzesco. 736 00:42:40,182 --> 00:42:41,732 Suo padre era un ingegnere alla... 737 00:42:41,809 --> 00:42:44,439 Ho il rapporto della polizia in macchina, Vanja. Posso mostrartelo. 738 00:42:46,522 --> 00:42:47,822 Non... non capisco. 739 00:42:47,898 --> 00:42:51,028 Leonard, Harold, io... lo so non ha alcun senso, 740 00:42:51,110 --> 00:42:54,660 e so che sembra pazzesco, ma eravamo a casa sua. 741 00:42:54,738 --> 00:42:57,618 Ha le foto di tutti noi con gli occhi cavati. 742 00:42:58,367 --> 00:42:59,577 Co... cosa? Io... 743 00:42:59,660 --> 00:43:02,250 Prometto che ti dirò tutto in macchina, ma non è sicuro. 744 00:43:02,329 --> 00:43:03,659 No, fermati. [SOSPRI] 745 00:43:08,752 --> 00:43:09,802 Guarda, ehm... 746 00:43:10,671 --> 00:43:12,921 Non riesco a immaginare quanto sia difficile spetta a te sentire questo... 747 00:43:14,842 --> 00:43:16,512 come ti senti adesso, ma io... 748 00:43:16,969 --> 00:43:18,759 Ti amo e io... 749 00:43:19,430 --> 00:43:21,770 Voglio solo... voglio essere qui per te, come tua sorella. 750 00:43:22,057 --> 00:43:23,177 Non c'è proprio modo. 751 00:43:25,394 --> 00:43:26,404 Lo amo. 752 00:43:29,565 --> 00:43:31,225 Questo semplicemente non ha alcun senso. 753 00:43:33,485 --> 00:43:35,195 E questo potere... io... 754 00:43:35,904 --> 00:43:38,034 Non lo so. Io no sapere cosa sta succedendo. 755 00:43:39,533 --> 00:43:40,953 Non so cosa fare 756 00:43:45,039 --> 00:43:47,249 [SIRANDO] 757 00:43:53,255 --> 00:43:54,545 Adesso capisco. 758 00:43:59,094 --> 00:44:00,604 [SQUILLO DI METALLO] 759 00:44:01,722 --> 00:44:02,932 [LA PORTA SI APRE] 760 00:44:06,685 --> 00:44:07,685 Vai avanti. 761 00:44:10,022 --> 00:44:11,022 Chi ha fame? 762 00:44:12,733 --> 00:44:14,903 Ho portato il tuo formaggio grigliato preferito. 763 00:44:15,861 --> 00:44:17,401 [ALLISON] Quando avevamo quattro anni, 764 00:44:17,988 --> 00:44:19,368 Papà ci ha detto che eri malato. 765 00:44:20,491 --> 00:44:21,741 Dovevi essere isolato. 766 00:44:23,452 --> 00:44:24,662 Eravamo così giovani. 767 00:44:26,080 --> 00:44:27,790 Nessuno di noi sapeva di metterlo in discussione. 768 00:44:29,708 --> 00:44:30,708 Adesso... 769 00:44:31,126 --> 00:44:33,296 devi prendere il tuo medicina, da brava ragazza. 770 00:44:34,588 --> 00:44:36,088 Ti aiuterà a calmare i nervi. 771 00:44:53,565 --> 00:44:54,775 [Ridacchia] 772 00:45:01,573 --> 00:45:02,873 E' ora, Numero Tre. 773 00:45:03,617 --> 00:45:06,447 Ma poi mi ha chiesto di farlo qualcosa che non ho mai capito... 774 00:45:07,871 --> 00:45:08,871 fino ad ora. 775 00:45:11,542 --> 00:45:12,542 Fallo. 776 00:45:14,837 --> 00:45:15,877 [SOSPRI] 777 00:45:16,630 --> 00:45:18,990 - Ho sentito una voce... - [ALLISON, ECO] Ho sentito una voce... 778 00:45:24,138 --> 00:45:27,848 - ... pensi di essere semplicemente normale. - ... pensi di essere semplicemente normale. 779 00:45:42,114 --> 00:45:43,824 Mi ha reso complice. 780 00:46:04,720 --> 00:46:05,850 Mi hai fatto questo? 781 00:46:09,183 --> 00:46:10,183 Io... 782 00:46:10,934 --> 00:46:14,614 - Io... non me ne ero reso conto. - Lo sapevi per tutto il tempo? 783 00:46:16,315 --> 00:46:17,315 Che avevo dei poteri? 784 00:46:17,390 --> 00:46:19,079 No, no! Non ho capito davvero 785 00:46:19,080 --> 00:46:21,460 finché non sono arrivato oggi, finché non l'ho visto. 786 00:46:21,528 --> 00:46:24,169 Bene, ora tutto ha senso. Questo è per questo che non mi hai mai voluto intorno. 787 00:46:24,170 --> 00:46:25,180 Che cosa? NO! 788 00:46:25,200 --> 00:46:27,940 Non potevi rischiare che io lo minacciassi il tuo posto in casa, 789 00:46:28,035 --> 00:46:30,155 - il tuo... il tuo dominio. - Non è vero. 790 00:46:30,245 --> 00:46:33,495 Non potevi sopportare il fatto che papà potrebbe trovarmi speciale. 791 00:46:33,582 --> 00:46:36,462 - Sei speciale, con o senza poteri. - Non... Non dire così! 792 00:46:36,543 --> 00:46:38,173 Abbiamo la possibilità di ricominciare da capo. 793 00:46:38,253 --> 00:46:39,713 Mi hai distrutto la vita! 794 00:46:39,797 --> 00:46:41,297 Oh, per favore, Vanja. 795 00:46:41,381 --> 00:46:43,261 Tutto è fuori nel aperto. Possiamo andare avanti! 796 00:46:43,342 --> 00:46:45,762 Oh, sto andando avanti. Ma no con te, con Leonard. 797 00:46:45,844 --> 00:46:48,014 - Con Harold, vuoi dire. - Con Leonardo! 798 00:46:48,096 --> 00:46:51,096 L'unica persona che ce l'ha mi ha mai amato per me. 799 00:46:51,183 --> 00:46:52,523 [RISONANZA DEL DIASONANTE] 800 00:46:52,601 --> 00:46:53,641 - [RUMBO] - [RISA] 801 00:46:55,395 --> 00:46:58,315 Guardami negli occhi e raccontami me, non sei minacciato adesso. 802 00:46:58,899 --> 00:47:00,979 [TINCHIO] 803 00:47:01,068 --> 00:47:03,068 [FISCHIO DEL VENTO] 804 00:47:08,116 --> 00:47:09,946 - Non voglio discutere con te. - Allora vai! 805 00:47:10,035 --> 00:47:11,075 - Eh... - [CRASH] 806 00:47:11,161 --> 00:47:13,541 - Sto solo cercando di aiutarti. - Non voglio il tuo aiuto! 807 00:47:13,622 --> 00:47:16,422 - Vanja, ti amo! - Smettila di dirlo! 808 00:47:28,303 --> 00:47:29,303 [FRANTUMAZIONE DEL VETRO] 809 00:47:29,888 --> 00:47:30,968 Sei... 810 00:47:31,350 --> 00:47:32,400 Stai bene? 811 00:47:32,432 --> 00:47:34,432 [URLA] Ho detto vai! 812 00:47:35,227 --> 00:47:36,597 [GUIA] 813 00:47:37,980 --> 00:47:39,820 [Ansimante] 814 00:47:41,191 --> 00:47:43,031 Per favore, non costringermi a fare questo. 815 00:47:44,236 --> 00:47:46,316 [FRANTUMAZIONE DEL VETRO] 816 00:47:47,698 --> 00:47:48,868 [SUSPOLO] 817 00:47:49,408 --> 00:47:50,988 - Ho sentito una voce... - [ECO] 818 00:47:51,076 --> 00:47:52,196 [SUSPOLO] 819 00:47:52,744 --> 00:47:54,204 [SOFFOCAMENTO] 820 00:47:54,900 --> 00:47:55,962 Allison! 821 00:47:56,039 --> 00:47:57,539 - [SOFFOCAMENTO] - [ANSANTE] 822 00:47:58,125 --> 00:47:59,415 [PIANGE] 823 00:47:59,626 --> 00:48:01,166 No! NO! 824 00:48:01,670 --> 00:48:02,710 -Allison! - [GRUGNI] 825 00:48:04,423 --> 00:48:05,803 [sussulto] Oh! Allison! 826 00:48:05,883 --> 00:48:07,683 [URLA] 827 00:48:07,759 --> 00:48:09,139 - Vanja, aspetta... -Allison! 828 00:48:10,470 --> 00:48:12,640 - [SOFFOCAMENTO] - [VANYA] Non volevo... 829 00:48:12,723 --> 00:48:14,563 [URLA] 830 00:48:14,641 --> 00:48:18,021 Non volevo... non volevo a. Mi dispiace. Mi dispiace. 831 00:48:18,562 --> 00:48:20,612 - Io... [SINGOLANDO] - Hai fatto quello che dovevi. 832 00:48:20,689 --> 00:48:23,229 [IPERVENTILAZIONE] 833 00:48:23,317 --> 00:48:24,317 Vanja. 834 00:48:25,050 --> 00:48:26,100 Vanja! 835 00:48:26,403 --> 00:48:27,453 - Dobbiamo andare! - NO! 836 00:48:27,529 --> 00:48:29,819 - Non posso lasciarla così! - Dobbiamo andare adesso! 837 00:48:29,907 --> 00:48:32,237 - [URLA] Oh, no, no... - Vanja, andiamo! 838 00:48:32,326 --> 00:48:33,736 No, no, no, no, no! 839 00:48:33,827 --> 00:48:35,447 - Ora! - [SIGILLO] 840 00:48:42,461 --> 00:48:44,501 - [SUONARE "PAZZI DI TE"] - [IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA] 841 00:48:44,588 --> 00:48:46,838 ♪ Senti l'atmosfera ♪ ♪ Senti il terrore, senti il dolore ♪ 842 00:48:46,924 --> 00:48:48,934 ♪ Mi sta facendo impazzire ♪ 843 00:48:49,960 --> 00:48:51,899 ♪ Non posso fingere, per l'amor di Dio ♪ 844 00:48:51,900 --> 00:48:54,380 ♪ Perché sto guidando nella corsia sbagliata? ♪ 845 00:48:55,390 --> 00:48:57,890 ♪ Problemi è il mio secondo nome ♪ 846 00:48:57,976 --> 00:49:00,306 ♪ Ma alla fine non sono poi così male ♪ 847 00:49:01,313 --> 00:49:03,483 Ehi. Puoi andare più veloce? 848 00:49:03,565 --> 00:49:06,355 Chiedimelo ancora e ti brucerò con l'accendisigari. 849 00:49:06,443 --> 00:49:07,863 ♪ Su di te ♪ 850 00:49:09,237 --> 00:49:11,237 ♪ Pazzo ♪ 851 00:49:12,741 --> 00:49:14,411 ♪ Problemi è il tuo secondo nome ♪ 852 00:49:14,785 --> 00:49:17,655 ♪ Ma alla fine non sei poi così male ♪ 853 00:49:17,746 --> 00:49:19,746 ♪ Qualcuno può dirmelo ♪ 854 00:49:20,082 --> 00:49:22,672 ♪ Se è sbagliato essere così arrabbiati ♪ 855 00:49:22,751 --> 00:49:24,211 ♪ Su di te ♪ 856 00:49:24,294 --> 00:49:25,844 Allison! NO! 857 00:49:26,213 --> 00:49:29,763 ♪ Pazzo di te ♪ 858 00:49:29,841 --> 00:49:30,841 Allison. 859 00:49:31,677 --> 00:49:34,097 - ♪ Pazzo ♪ - Oh, mio Dio. Allison. 860 00:49:34,179 --> 00:49:36,349 - ♪ Su di te ♪ - [SINGOLANDO] 861 00:49:36,431 --> 00:49:38,141 Per favore, guardami, per favore... 862 00:49:38,225 --> 00:49:42,095 ♪ Pazzo di te ♪ 863 00:49:43,160 --> 00:49:47,020 ♪ Pazzo di te ♪ 864 00:49:48,652 --> 00:49:52,702 ♪ Pazzo di te ♪ 865 00:49:54,241 --> 00:49:58,751 ♪ Pazzo di te ♪ 866 00:49:59,913 --> 00:50:05,423 ♪ Pazzo di te ♪ 867 00:50:05,961 --> 00:50:09,011 ♪ Pazzo di te ♪ 868 00:50:11,091 --> 00:50:14,851 ♪ Pazzo di te ♪ 869 00:50:16,847 --> 00:50:20,677 ♪ Pazzo di te ♪