1
00:00:23,273 --> 00:00:25,607
ЖЕНЩИНА: <i>Я хочу тебя
говорить о женщинах.</i>

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
<Я> Мистер. Корона?</i>

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,781
- Мне очень жаль.
- <i>Женщины.</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,702
<i>Вы еще не говорили о женщинах.</i>

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,704
О, мне нравятся женщины.

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,539
<i>Удовольствие — это не близость.</i>

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
И близость не
обязательно удовольствие.

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
<i>Откуда вы знаете?</i>

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,550
<i>Вам приходило в голову, что у вас есть
проблемы с доверием?</i>

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,052
(СМЕЕТСЯ)

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,970
Я доверяю себе безоговорочно.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
<i>Да, но могут ли другие
люди тебе доверяют?</i>

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,476
Вы имеете в виду общество в целом?

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
<i>Я имею в виду женщин,
Мистер Краун.</i>

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,815
Да, женщина могла мне доверять.

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
<i>Хорошо.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
<i>При каких чрезвычайных обстоятельствах...</i>

18
00:01:10,987 --> 00:01:13,113
<i>...вы бы позволили этому случиться?</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,619
Женщина могла мне доверять...

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,957
...пока ее интересы не затрагивают
слишком противоречит моему собственному.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
И общество в целом,

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,674
если бы его интересы соблюдались
вопреки своему?

23
00:01:33,294 --> 00:01:34,694
Хм.

24
00:02:34,529 --> 00:02:38,615
Джимми, мне нужно немного прогуляться.
Я встречу тебя в офисе.

25
00:02:38,908 --> 00:02:40,219
Ты хочешь, чтобы я взял
твой портфель?

26
00:02:40,243 --> 00:02:41,285
Э-э, нет, я понесу это.

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,542
(ГОРНОВЫЙ ГОРНОК)

28
00:02:48,626 --> 00:02:51,587
Ого! Иисус Христос!

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Посмотрите на этого придурка.

30
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)

31
00:03:50,521 --> 00:03:51,980
(ЩЕЛЧОК ЗАМКА ПОРТФЕЛЯ)

32
00:04:06,829 --> 00:04:08,622
БОББИ: Доброе утро, мистер Краун.

33
00:04:09,499 --> 00:04:10,999
Бобби.

34
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
Вернулся за стогами сена, да?

35
00:04:13,211 --> 00:04:15,462
Никогда не отпускай это в турне, Бобби.

36
00:04:15,755 --> 00:04:17,839
О, я установлю закон.

37
00:04:18,299 --> 00:04:19,716
(БОББИ СМЕЕТСЯ)

38
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
Ты, ты странная утка.

39
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Все остальные идут прямо
через Моне.

40
00:04:29,259 --> 00:04:30,259
Ну...

41
00:04:31,474 --> 00:04:32,974
... это очень приятно.

42
00:04:33,523 --> 00:04:34,640
Хороший?

43
00:04:35,225 --> 00:04:36,946
Знаешь, чего это стоит?

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,738
Мне просто нравятся мои стога сена, Бобби.

45
00:04:43,283 --> 00:04:44,449
(РЕВЮТ РОГА)

46
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
МУЖЧИНА: Эй, ты собираешься его переместить?

47
00:04:45,785 --> 00:04:48,495
Давай, приятель.
Пойдем. Переместите это.

48
00:04:54,419 --> 00:04:56,044
Иисус Христос.

49
00:04:58,589 --> 00:05:00,048
Давай.

50
00:05:10,226 --> 00:05:11,643
Что-то напутано.

51
00:05:11,728 --> 00:05:13,816
В моем списке написано что-то вроде саркофага.

52
00:05:13,979 --> 00:05:15,549
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Это лошадь.

53
00:05:15,843 --> 00:05:17,784
Ты хочешь, чтобы я
взять его обратно и выбросить?

54
00:05:17,956 --> 00:05:18,642
Нет.

55
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
Нет, просто выгрузи эту чертову штуку.

56
00:05:22,196 --> 00:05:24,114
Боже, сегодня будет жарко.

57
00:05:24,365 --> 00:05:25,741
(ВОЙ СИРЕНЫ)

58
00:05:38,212 --> 00:05:40,429
Доброе утро, мистер Краун.
Доброе утро, Сэм.

59
00:05:40,923 --> 00:05:43,300
Ты не можешь дать им знать, что происходит.
Знаешь, что я имею в виду?
(КОРОНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)

60
00:05:43,384 --> 00:05:45,010
Что, тебе принадлежит здание или что-то в этом роде?

61
00:05:45,094 --> 00:05:46,553
Простите нас, сэр.

62
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
ОФИЦЕР: Какого черта?
Что происходит?

63
00:05:49,432 --> 00:05:51,391
МУЖЧИНА: Он владеет
здание.

64
00:05:51,476 --> 00:05:52,726
(ЗВОН ЛИФТА)

65
00:05:54,645 --> 00:05:55,729
Доброе утро, мистер Краун.

66
00:05:55,799 --> 00:05:57,789
Доброе утро всем и каждому.

67
00:05:58,107 --> 00:06:00,564
Доброе утро, мистер Краун.
Джон, с возвращением.

68
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
Доброе утро, мистер Краун.
Доброе утро.

69
00:06:02,695 --> 00:06:04,946
Дай мне хорошие цифры, Джимми.
Доброе утро, Дарья.

70
00:06:05,031 --> 00:06:06,323
Доброе утро, мистер Краун.

71
00:06:06,380 --> 00:06:08,006
Ты забыл свой портфель, да?

72
00:06:08,117 --> 00:06:09,910
Я, должно быть, оставил это
здесь вчера вечером.

73
00:06:21,422 --> 00:06:23,215
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

74
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
У нас здесь неравенство.

75
00:06:46,322 --> 00:06:47,739
Да, я это видел.

76
00:06:49,158 --> 00:06:51,159
Ну, мы не можем оставить это здесь.

77
00:06:52,286 --> 00:06:54,830
Давайте узнаем
в чем проблема.

78
00:06:56,541 --> 00:06:57,707
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

79
00:06:58,584 --> 00:07:00,127
(МЕХАНИЧЕСКОЕ ЖУВАНИЕ)

80
00:07:37,331 --> 00:07:40,726
Это не саркофаг.

81
00:07:44,311 --> 00:07:45,536
Сегодня пятница.

82
00:07:45,927 --> 00:07:46,987
МУЖЧИНА: Что он сделал?
имеется в виду это?

83
00:07:47,091 --> 00:07:49,593
Я бы сказал, приходи в понедельник,
придется заплатить ад.

84
00:08:18,372 --> 00:08:19,581
МУЖЧИНА 1: Черт возьми!

85
00:08:20,082 --> 00:08:21,708
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)

86
00:08:21,876 --> 00:08:24,628
Время в этой штуке
Я никогда не думал, что увижу это.

87
00:08:25,213 --> 00:08:27,881
ЧЕЛОВЕК 2: Томас Краун
вынужден что-то продать.

88
00:08:28,138 --> 00:08:29,639
Что ты думаешь, Краун?

89
00:08:29,717 --> 00:08:32,052
Вы ни о чем не сожалеете
как ты это играл, не так ли?

90
00:08:32,136 --> 00:08:34,971
Сожаление обычно
пустая трата времени.

91
00:08:36,021 --> 00:08:37,602
Как и злорадство.

92
00:08:38,734 --> 00:08:40,018
Вы поняли, что
ты скажешь своей доске

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,901
когда они узнают, что ты мне заплатил
еще 30 миллионов

94
00:08:41,964 --> 00:08:43,701
чем другие предлагали?

95
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
Доброе утро, господа.

96
00:08:54,075 --> 00:08:56,451
(ПИЛКА)

97
00:09:11,842 --> 00:09:13,176
(СКРИП)

98
00:09:33,614 --> 00:09:34,614
(ВОРЧЕТ)

99
00:09:41,163 --> 00:09:42,330
(СТОНЫ)

100
00:09:50,673 --> 00:09:51,715
(ЩЕЛЧКИ)

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,925
Хорошо,
Только английский с этого момента.

102
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
(Говорит по-польски)

103
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
(МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ)

104
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
МУЖЧИНА: Господа,
при ближайшем рассмотрении,

105
00:10:01,892 --> 00:10:05,020
ваше предложение не такое щедрое
как вы заставили нас поверить.

106
00:10:05,104 --> 00:10:07,595
Нет упоминания
вознаграждения руководителей.

107
00:10:07,687 --> 00:10:11,139
Слушайте, господа, мы понимаем
ваше возражение против слияния.

108
00:10:11,200 --> 00:10:11,986
Это не слияние!

109
00:10:12,011 --> 00:10:13,605
Боюсь, ваши акционеры высказались.

110
00:10:13,636 --> 00:10:15,167
Мы верим в акции
ценой манипулировали.

111
00:10:15,192 --> 00:10:16,764
Честно говоря, мы ожидали
ваше нежелание.

112
00:10:16,811 --> 00:10:18,115
Мы не будем дочерней компанией Crown.

113
00:10:18,144 --> 00:10:22,063
Наши адвокаты готовы пойти
лицом к лицу с вами в SEC.

114
00:10:22,849 --> 00:10:24,831
(СМЕЕТСЯ)
Я думал, что этот ребенок сломает себе кишки

115
00:10:24,928 --> 00:10:27,513
когда ты вошел в
эта штука о SEC.

116
00:10:27,591 --> 00:10:29,054
- Это было гениально!
- Как дела?

117
00:10:29,140 --> 00:10:31,011
«Грустно видеть
еще один уставший человек..."

118
00:10:31,065 --> 00:10:35,133
«Сложи руку и уйди
священная игра в покер».

119
00:10:35,217 --> 00:10:36,447
Это линия, Дэнни.

120
00:10:36,572 --> 00:10:38,001
Он прав, ты знаешь.

121
00:10:38,190 --> 00:10:39,714
Компания третьего поколения,

122
00:10:39,873 --> 00:10:41,961
ты думаешь, они бы это сделали
проявили больше упорства.

123
00:11:26,525 --> 00:11:29,555
ДАРЬЯ: Не забудь про Дугластона.
Конференц-связь через 10 минут.

124
00:11:29,612 --> 00:11:31,331
Поговорите со Скалли.
Мисо-суп, Дарья.

125
00:11:31,405 --> 00:11:32,440
ДАРЬЯ: Уже в пути.

126
00:11:52,086 --> 00:11:53,628
Иди, иди, иди!

127
00:12:13,328 --> 00:12:18,225
Эта картина считается
первая импрессионистическая работа в истории.

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,321
Это положило начало импрессионистическому движению.

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,866
Это повлияло на десятки крупных художников.

130
00:12:22,950 --> 00:12:25,326
который впоследствии основал
первая крупная школа

131
00:12:25,494 --> 00:12:27,746
или стиль 20 века.

132
00:12:27,830 --> 00:12:29,414
(СТУДЕНТЫ ШЕПОМ)

133
00:12:29,498 --> 00:12:31,458
Хорошо. Попробуйте это.

134
00:12:32,251 --> 00:12:35,044
Это стоит 100 миллионов баксов.

135
00:12:35,212 --> 00:12:36,379
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)

136
00:12:43,429 --> 00:12:46,848
И правительственный парень, которому мы заплатили
заключить государственную сделку возвращается.

137
00:12:46,937 --> 00:12:49,312
Нет, нет, нет, это второй раз.
они лгали. К черту их.

138
00:12:49,358 --> 00:12:51,343
- Дэниел, у тебя была индейка.
- Звонил господин Шмидт из UBS.

139
00:12:51,368 --> 00:12:53,324
ДАРЬЯ: Не забывай про
Конференц-связь в Дугластоне

140
00:12:53,363 --> 00:12:54,626
через 10 минут.

141
00:12:59,862 --> 00:13:01,488
БОББИ: Юная леди,

142
00:13:03,032 --> 00:13:04,532
не трогай.

143
00:13:05,534 --> 00:13:08,453
На этот раз я тебя отпущу.
На вашем пути.

144
00:13:18,756 --> 00:13:26,266
(ЗВОН)

145
00:13:32,228 --> 00:13:34,896
(МАШИНЫ ВЫКЛЮЧАЮТСЯ)

146
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
(СТОНЫ)

147
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

148
00:13:56,585 --> 00:13:58,169
(СТОНЫ)

149
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
Джимми, ты не мог бы взглянуть?
в компрессорной?

150
00:14:07,930 --> 00:14:09,681
Есть что-то
шаткий с A.C.

151
00:14:09,765 --> 00:14:11,683
Разве мы не можем пройти это?
на инженерное дело?

152
00:14:11,767 --> 00:14:13,518
В книге сказано, что мы сначала проверяем это.

153
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
Все в порядке.

154
00:14:18,947 --> 00:14:21,365
Это будет один из самых жарких дней в году.

155
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
Вы можете поверить, что уже почти октябрь?

156
00:14:25,698 --> 00:14:31,995
(ЗВОНКИ ЛИФТА)

157
00:14:34,748 --> 00:14:35,999
Почему бы тебе не привести детей?

158
00:14:36,083 --> 00:14:37,208
Вы шутите?

159
00:14:37,293 --> 00:14:38,626
Ты знаешь, какая она.

160
00:14:38,711 --> 00:14:40,992
Она, вероятно, побежит в суд
говоря, что я подвергаю их опасности.

161
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
(ЗВОН ЛИФТА)

162
00:14:44,300 --> 00:14:45,550
Ты не шутишь?

163
00:14:45,634 --> 00:14:48,386
Ты не поверишь этому дерьму
женщина сдает.

164
00:15:10,117 --> 00:15:12,994
Весь кондиционер
завод облажался.

165
00:15:13,203 --> 00:15:15,496
Почему не позвонили в техподдержку?

166
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
(СМЕЕТСЯ)

167
00:15:24,256 --> 00:15:25,423
Увидимся утром, Дарья.

168
00:15:25,507 --> 00:15:27,300
Я вижу твой портфель.

169
00:15:27,384 --> 00:15:28,426
Очевидно.

170
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
Спокойной ночи, сэр.

171
00:15:39,688 --> 00:15:41,189
(ХРЮКА)

172
00:16:14,223 --> 00:16:16,432
КОРОНА: Это хорошо. Ну вот.
МУЖЧИНА: Хорошо.

173
00:16:16,725 --> 00:16:17,934
Спасибо.

174
00:16:34,868 --> 00:16:37,328
Эй, они хотят поговорить
к тебе наверх.

175
00:16:37,579 --> 00:16:40,123
Я или обычный проктор?

176
00:16:40,207 --> 00:16:42,333
Потому что МакКинли вернется
через пару секунд.

177
00:16:42,418 --> 00:16:44,585
Я думаю, тебе стоит поговорить с ними.

178
00:16:47,756 --> 00:16:49,674
Позвоните им, если хотите.

179
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУВАНИЕ)

180
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
Администрация. Привет?

181
00:17:00,686 --> 00:17:02,770
Да, это Джефф из восьмого крыла.

182
00:17:02,924 --> 00:17:05,356
мне только что сказали тебе
хотел поговорить со мной.

183
00:17:05,441 --> 00:17:07,358
Хорошо, я сейчас встану.

184
00:17:10,487 --> 00:17:13,177
Я, ну, просто поднимусь.

185
00:17:15,045 --> 00:17:16,492
Извини.
Эта выставка закрывается.

186
00:17:16,577 --> 00:17:17,869
Мне придется попросить тебя уйти.

187
00:17:17,953 --> 00:17:19,328
Сейчас эта выставка закрыта.

188
00:17:19,413 --> 00:17:20,533
Пожалуйста, используйте ближайший выход.

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,290
Сейчас эта выставка закрыта.

190
00:17:22,374 --> 00:17:23,624
Мы закрыты на вечер.

191
00:17:23,709 --> 00:17:25,001
Мы закрываемся.
Спасибо.

192
00:17:25,085 --> 00:17:27,295
Пожалуйста, выйдите через заднюю часть.

193
00:17:35,220 --> 00:17:36,387
Спасибо.
Вот сюда.

194
00:17:36,472 --> 00:17:37,555
Спокойной ночи.

195
00:17:37,723 --> 00:17:39,557
Большое спасибо.

196
00:17:39,641 --> 00:17:41,628
Мне очень жаль, сэр.
Эта выставка закрыта.

197
00:17:44,980 --> 00:17:46,731
Что у нас здесь?

198
00:17:48,028 --> 00:17:49,623
Сейчас всего без четверти пять.

199
00:17:49,943 --> 00:17:51,418
Мы закрыты.

200
00:17:52,090 --> 00:17:53,488
Для уборки.

201
00:18:22,690 --> 00:18:25,226
Эй, Бобби... Меня выселили.

202
00:18:25,486 --> 00:18:26,211
Что ты имеешь в виду?

203
00:18:26,277 --> 00:18:27,907
Галерея импрессионистов.

204
00:18:28,150 --> 00:18:29,387
Закрыто на уборку.

205
00:18:29,733 --> 00:18:31,150
- Уборка?
- Ага.

206
00:18:31,235 --> 00:18:32,393
Делаю это прямо сейчас.

207
00:18:34,702 --> 00:18:37,830
Эд, хочешь одолжить мне
рука здесь на минутку?

208
00:18:37,991 --> 00:18:39,230
Конечно.

209
00:18:49,545 --> 00:18:52,421
(Говорит по-румынски)

210
00:18:56,426 --> 00:18:57,802
БОББИ: Извините.

211
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
Как ты думаешь, что ты делаешь?

212
00:19:02,141 --> 00:19:03,198
Да.

213
00:19:03,517 --> 00:19:04,602
Что?

214
00:19:04,893 --> 00:19:07,259
Наверху нас отправили вниз
почистить эту выставку.

215
00:19:07,646 --> 00:19:09,998
У них есть некоторые
Проходят VIP-персоны.

216
00:19:10,274 --> 00:19:12,942
Я не слышал об этом.
Я курирую этот раздел.

217
00:19:13,569 --> 00:19:15,653
Если хочешь, позвони наверх.

218
00:19:17,406 --> 00:19:19,768
Нет, ты прав.

219
00:19:20,242 --> 00:19:22,618
У них были люди
здесь всю неделю.

220
00:19:34,631 --> 00:19:36,757
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)

221
00:19:41,805 --> 00:19:44,098
МУЖЧИНА: Останови его!
Посмотрите это сейчас!

222
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
(СТОНЫ)

223
00:19:46,400 --> 00:19:47,412
Остановите его!
Остановите его!

224
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
Берегитесь, мистер Краун.

225
00:19:49,688 --> 00:19:51,105
(СТОНЫ)

226
00:19:54,276 --> 00:19:56,027
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

227
00:19:59,907 --> 00:20:01,115
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

228
00:20:35,897 --> 00:20:37,838
ЖЕНЩИНА ПРОКТОР:
По одному. Быстро.

229
00:20:37,903 --> 00:20:40,047
Продолжайте двигаться спокойно
манере, пожалуйста.

230
00:20:40,120 --> 00:20:43,383
Продолжайте двигаться. Не нужно паниковать.
Спасибо. Продолжайте двигаться.

231
00:20:43,992 --> 00:20:45,201
(ВОРЧЕТ)

232
00:20:46,578 --> 00:20:48,694
Держи это вот здесь.

233
00:20:49,498 --> 00:20:50,831
(ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА)

234
00:20:51,458 --> 00:20:52,667
Замри!

235
00:20:53,335 --> 00:20:55,086
Держите руки вверх!

236
00:21:03,262 --> 00:21:04,679
(ВОЙ СИРЕНЫ)

237
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
(СВИСТКИ)

238
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
68-я улица и Лексингтон.

239
00:21:38,714 --> 00:21:40,673
- Добрый вечер, сэр.
- Привет, Пол.

240
00:21:40,882 --> 00:21:43,009
Хочешь положить это в кабинет?

241
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
Я поставил бутылку вина.

242
00:21:44,386 --> 00:21:45,553
Спасибо.

243
00:21:46,263 --> 00:21:48,264
Возможно, я выиграл круиз.

244
00:22:09,911 --> 00:22:11,037
(ЩЕЛЧОК)

245
00:22:20,756 --> 00:22:21,922
(ЩЕЛЧКИ)

246
00:22:41,985 --> 00:22:43,110
(СМЕЕТСЯ)

247
00:22:43,612 --> 00:22:44,862
О, да.

248
00:22:51,286 --> 00:22:52,334
Майки.

249
00:22:53,113 --> 00:22:54,538
Привет. Они нашли вертолет?

250
00:22:54,629 --> 00:22:55,921
Заброшенный в Квинсе.

251
00:22:55,992 --> 00:22:57,025
- Мы знаем, где его украли?
- Проверяю.

252
00:22:57,057 --> 00:22:59,370
Наверное, пошел к кому-нибудь из парней.
в Хэмптоне.

253
00:22:59,476 --> 00:23:00,188
Ага. Хорошо.

254
00:23:00,212 --> 00:23:01,587
Мистер Ленокс.

255
00:23:02,297 --> 00:23:04,255
Г-н Ленокс — директор музея.

256
00:23:04,280 --> 00:23:04,883
Ага?

257
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
Это детектив Майкл Макканн.

258
00:23:08,136 --> 00:23:09,970
Извините, что я здесь, сэр.

259
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Кто актеры?

260
00:23:12,182 --> 00:23:13,307
Четыре, все иностранные.

261
00:23:13,392 --> 00:23:14,850
Вероятно, восточноевропейский.

262
00:23:14,935 --> 00:23:15,849
Никаких печатных записей.

263
00:23:15,963 --> 00:23:16,496
Ага.

264
00:23:16,520 --> 00:23:18,562
Нелегалы.
Обратитесь в Интерпол.

265
00:23:18,647 --> 00:23:19,832
Российское правительство может помочь.

266
00:23:19,856 --> 00:23:20,574
В работе.

267
00:23:20,599 --> 00:23:23,758
Точкой входа была пустота
Статую доставили сегодня утром.

268
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
Они принесли это
через собственную безопасность.

269
00:23:25,904 --> 00:23:28,823
Дальше ты собираешься
скажи мне, что это была лошадь.

270
00:23:29,118 --> 00:23:30,537
- Троянский конь?
- Бинго.

271
00:23:30,562 --> 00:23:31,969
У кого-то есть чувство юмора.

272
00:23:31,993 --> 00:23:33,828
У нас есть три цифры
с таблички грузовика.

273
00:23:33,995 --> 00:23:35,788
Это место уже подвергалось ударам?
(СМЕЕТСЯ)

274
00:23:35,872 --> 00:23:37,665
Они только что потеряли свою вишню.

275
00:23:37,749 --> 00:23:40,167
Мистер Леннокс, я так понимаю, это было просто
тот, который рисует?

276
00:23:40,252 --> 00:23:42,002
Но это очень важно.

277
00:23:42,087 --> 00:23:44,422
Это плодотворная работа,
исторический водораздел.

278
00:23:44,506 --> 00:23:45,923
Это действительно незаменимо.

279
00:23:46,007 --> 00:23:46,937
Я люблю этот район.

280
00:23:46,977 --> 00:23:48,926
Некоторые из этих баб
носят мою зарплату.

281
00:23:49,010 --> 00:23:50,719
Итак, световой люк
был настроен на взрыв?

282
00:23:50,811 --> 00:23:51,563
Ага.

283
00:23:51,668 --> 00:23:54,546
И были грузовые сети
разложен и готов к использованию.

284
00:23:54,790 --> 00:23:58,042
И они носили спусковые крючки
ремни безопасности под одеждой.

285
00:24:01,106 --> 00:24:03,968
Давайте просто проследим за этим.
Итак...

286
00:24:04,207 --> 00:24:05,175
...они убивают воздух,

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,362
сделать это место неудобным,
выгнать туристов, да?

288
00:24:08,530 --> 00:24:11,824
Затем они опускают эти ворота так
никто не может войти и потревожить их.

289
00:24:11,908 --> 00:24:14,765
Затем они опускают картины
в грузовые сетки.

290
00:24:15,370 --> 00:24:17,997
Вытащите картины,
отказаться от рамок.

291
00:24:18,165 --> 00:24:19,623
Думаю, они собираются
улететь отсюда

292
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
как дорожная компания
Питера Пэна.

293
00:24:22,463 --> 00:24:24,130
Но кто-то делает их раньше.

294
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
Чоппер взлетает.

295
00:24:26,006 --> 00:24:28,090
Некоторым членам экипажа это удается,
некоторые из них этого не делают.

296
00:24:28,216 --> 00:24:31,885
В общем, любительская ночь, да?

297
00:24:32,512 --> 00:24:33,846
Что это такое?

298
00:24:33,972 --> 00:24:36,223
Он был зажат под воротами.

299
00:24:36,558 --> 00:24:37,975
И?

300
00:24:40,604 --> 00:24:42,521
Не совсем Самсонит.

301
00:24:42,772 --> 00:24:45,399
МУЖЧИНА: Титан. Инженер сказал
что ему придется поглотить

302
00:24:45,484 --> 00:24:48,439
От 15 до 20 тонн, чтобы остановить эти ворота.

303
00:24:49,446 --> 00:24:51,155
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

304
00:24:52,657 --> 00:24:55,493
ЕКАТРИН: Кажется, может быть
пара дыр в твоей теории.

305
00:24:59,748 --> 00:25:02,458
Они отключили воздух
выгнать туристов,

306
00:25:02,584 --> 00:25:04,752
тогда они их все равно выпроводят?

307
00:25:10,425 --> 00:25:13,511
Затем они закрывают ворота
чтобы не пускать всех

308
00:25:13,637 --> 00:25:18,349
но заблокируйте один из них открытым, пока
они готовятся к загрузке консервативно,

309
00:25:18,433 --> 00:25:21,560
1000 фунтов картин
и 800 фунтов мужчин,

310
00:25:21,651 --> 00:25:24,595
о которых мы знаем, в, хм...

311
00:25:24,940 --> 00:25:26,607
Какая была модель чоппера?

312
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
Сикорский С-76.

313
00:25:28,860 --> 00:25:29,925
Верно.

314
00:25:30,423 --> 00:25:33,370
В вертолете с
Полезная нагрузка 600 фунтов.

315
00:25:35,283 --> 00:25:36,291
Ты, э...

316
00:25:36,463 --> 00:25:39,240
...полагаю, ты завершишь это
утро, а вы, лейтенант?

317
00:25:39,945 --> 00:25:42,747
Это детектив. Знаешь, я немного
неясно, кто вы.

318
00:25:42,854 --> 00:25:44,454
Ой, извини. я
Кэтрин Бэннинг.

319
00:25:44,479 --> 00:25:44,899
Из?

320
00:25:44,960 --> 00:25:47,229
Андеррайтеры Цюриха потребовали...

321
00:25:47,588 --> 00:25:48,319
Ну, вообще-то они...

322
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
Ты страховка.

323
00:25:50,827 --> 00:25:52,883
Скажем, есть пара
Швейцарские господа

324
00:25:52,968 --> 00:25:54,760
кто бы предпочел не писать
чек на 100 миллионов долларов.

325
00:25:54,844 --> 00:25:56,581
Итак, я застрял с тобой на спине.

326
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
Ох...

327
00:25:57,764 --> 00:25:59,185
Давайте, лейтенант.

328
00:25:59,357 --> 00:26:00,940
Кто знает?

329
00:26:01,125 --> 00:26:02,415
Возможно, вам это понравится.

330
00:26:02,644 --> 00:26:04,144
(СМЕЕТСЯ)

331
00:26:16,199 --> 00:26:17,616
(ДЖОН ВОСКЛИКИВАЕТ)

332
00:26:17,701 --> 00:26:20,327
Тысяча баксов говорит
ты не сможешь сделать это снова.

333
00:26:24,082 --> 00:26:26,500
Тони, поставь еще
мяч там внизу.

334
00:26:26,710 --> 00:26:29,128
Томми, это было
фигура речи.

335
00:26:29,786 --> 00:26:31,555
Давайте сделаем это
интересно, а?

336
00:26:31,814 --> 00:26:32,599
10 к одному?

337
00:26:32,624 --> 00:26:34,792
Отлично.
Я возьму твои деньги.

338
00:26:44,818 --> 00:26:47,153
Пойдем еще раз.
Все равно 10 к одному.

339
00:26:47,296 --> 00:26:48,086
Томми.

340
00:26:48,370 --> 00:26:52,665
Это 100 000 долларов на
чертов удар в гольф.

341
00:26:53,528 --> 00:26:55,953
Это красиво
Субботнее утро, Джон.

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,033
Что, черт возьми, еще
нам нужно сделать?

343
00:27:00,085 --> 00:27:00,970
Все в порядке.

344
00:27:01,006 --> 00:27:04,592
Она живет в Европе, но
на самом деле она со Среднего Запада.

345
00:27:04,664 --> 00:27:07,291
- Урожденная Кэтрин Олдс.
- Ну, кто Баннинг?

346
00:27:07,381 --> 00:27:09,515
Какой-то англичанин, за которого она вышла замуж
в течение шести месяцев.

347
00:27:09,649 --> 00:27:10,855
Значит, она не из правоохранительных органов.

348
00:27:10,885 --> 00:27:13,470
Худший.
Залоговые облигации и вознаграждения.

349
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
- Ого, крутые люди.
- Ага.

350
00:27:15,409 --> 00:27:16,871
Ее отец - твердый человек из Огайо,

351
00:27:16,978 --> 00:27:20,220
по имени Кларенс Милтон Олдс,
называется Бампер Олдс.

352
00:27:20,305 --> 00:27:22,530
История гласит, что он держал цепь
на его заднем бампере.

353
00:27:22,730 --> 00:27:23,990
Однажды на него напал парень,

354
00:27:24,015 --> 00:27:26,558
он вернул его обратно
на конце цепи.

355
00:27:26,953 --> 00:27:29,480
Думаю, ты не хочешь
рассердить старину Кларенса, да?

356
00:27:29,898 --> 00:27:31,528
Доброе утро.
Как вы?

357
00:27:36,279 --> 00:27:38,822
Я сказал: ну, как дела?

358
00:27:39,491 --> 00:27:41,450
Из-за смены часовых поясов. Спасибо.

359
00:28:05,774 --> 00:28:08,234
Мы решили начать с, хм,

360
00:28:08,259 --> 00:28:10,176
ленты безопасности.
Что это такое?

361
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
Ты не хочешь знать.

362
00:28:12,308 --> 00:28:13,170
Все в порядке.

363
00:28:13,195 --> 00:28:16,043
Это вчерашние записи
из импрессионистического крыла.

364
00:28:16,250 --> 00:28:18,277
ЕКАТЕРИНА:
Почему они разные
с камер в коридоре?

365
00:28:18,571 --> 00:28:20,239
МУЖЧИНА: Мы модернизируем
к тепловизионным изображениям.

366
00:28:20,365 --> 00:28:22,032
Пока что это просто
высокоценные территории.

367
00:28:22,117 --> 00:28:25,082
Но это работает в темноте.
Даже чувствует тепло тела.

368
00:28:25,412 --> 00:28:26,246
Понятно.

369
00:28:26,271 --> 00:28:27,871
Так это Моне
в то утро.

370
00:28:27,896 --> 00:28:28,632
Верно.

371
00:28:28,752 --> 00:28:30,499
Хорошо. Перейдите вперед к ограблению.

372
00:28:32,419 --> 00:28:34,294
- Время ограбления.
- Ого.

373
00:28:34,379 --> 00:28:35,275
Почтовый индекс.

374
00:28:35,797 --> 00:28:37,296
Камера все еще работала или

375
00:28:37,370 --> 00:28:38,952
что, подачу отключили?

376
00:28:40,140 --> 00:28:41,224
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

377
00:28:42,446 --> 00:28:43,446
Нет!

378
00:28:45,140 --> 00:28:47,204
Вот почему они перерезали воздух.

379
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
МУЖЧИНА: Знаешь,
это могло быть.

380
00:28:49,144 --> 00:28:51,306
Эти вещи нуждаются
разница в 10 градусов.

381
00:28:51,601 --> 00:28:54,962
Если температура окружающей среды
приближается к телам на расстояние не более 10 градусов...

382
00:28:55,036 --> 00:28:58,079
Тогда камера не может сказать
между людьми и стенами.

383
00:28:58,180 --> 00:28:59,820
И как стало жарко
в музее?

384
00:28:59,904 --> 00:29:02,030
Проверьте другие камеры.

385
00:29:02,521 --> 00:29:04,867
Хорошо. Так почему ты можешь видеть
люди в этой комнате?

386
00:29:04,951 --> 00:29:07,960
Атмосфера в этом крыле
дошло только до середины 80-х.

387
00:29:08,705 --> 00:29:10,073
Хорошо. Подождите минуту.

388
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
Ты говоришь мне
что по какой-то причине

389
00:29:12,250 --> 00:29:16,010
территория вокруг этого конкретного
живопись поднялась выше 90?

390
00:29:22,093 --> 00:29:23,218
МакКАНН: Что?

391
00:29:25,180 --> 00:29:26,865
Я не знаю.

392
00:29:27,311 --> 00:29:28,164
Что-нибудь.

393
00:29:29,058 --> 00:29:31,717
МакКАНН: Что, мы
ченнелинг сейчас?

394
00:29:34,856 --> 00:29:36,560
Как долго ты этим занимаешься?

395
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
Какое-то время.

396
00:29:39,861 --> 00:29:41,623
Где? В Европе?

397
00:29:41,990 --> 00:29:43,282
И другие места.

398
00:29:43,448 --> 00:29:45,324
Ты настоящий самореклама.

399
00:29:45,408 --> 00:29:46,939
Дайте мне пример.

400
00:29:50,997 --> 00:29:52,831
- Сколько ног?
- Что?

401
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
Скамейка.

402
00:29:56,711 --> 00:29:57,829
Два.

403
00:29:58,455 --> 00:30:00,464
- У тебя еще есть эта пленка?
- Ага.

404
00:30:00,548 --> 00:30:03,759
Большой. Поддержите это. Сделайте резервную копию до
утренняя часть ленты.

405
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
Останавливаться.

406
00:30:11,851 --> 00:30:13,018
Привет.

407
00:30:13,924 --> 00:30:15,507
Иисус.

408
00:30:17,398 --> 00:30:20,108
МакКАНН: Итак, они принесли эту штуку.
ранее в тот же день. Что в нем?

409
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
Я имею в виду, что это может быть обогреватель.

410
00:30:23,613 --> 00:30:24,392
Что?

411
00:30:24,532 --> 00:30:26,496
В портфеле, на таймере.

412
00:30:26,908 --> 00:30:29,307
Поднимите температуру
Еще 10 градусов.

413
00:30:29,577 --> 00:30:31,078
Ты когда-нибудь ел?

414
00:30:31,412 --> 00:30:32,412
ЕКАТРИН: Хм?

415
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
Обед, например?

416
00:30:35,250 --> 00:30:38,544
Тебе нравится пицца? Я знаю
отличное место, где мы могли бы остановиться.

417
00:30:41,548 --> 00:30:43,298
У меня лондонское время.

418
00:30:46,094 --> 00:30:48,262
И пицца - это не твой конек.
Хорошо.

419
00:30:48,673 --> 00:30:50,556
В чем дело, лейтенант?

420
00:30:50,640 --> 00:30:52,599
Она оставила тебя?
для биржевого маклера?

421
00:30:53,607 --> 00:30:54,078
Хм?

422
00:30:54,202 --> 00:30:55,622
Это детектив.

423
00:30:56,174 --> 00:30:57,646
Первый класс.

424
00:30:58,356 --> 00:31:00,107
И, ух,

425
00:31:00,666 --> 00:31:02,991
он был урологом.

426
00:31:05,626 --> 00:31:07,878
Могу я подбросить тебя куда-нибудь?
В вашем отеле?

427
00:31:07,949 --> 00:31:09,791
Во-первых, у меня здесь квартира,

428
00:31:09,816 --> 00:31:12,211
и два,
Я иду к тебе в офис.

429
00:31:14,122 --> 00:31:15,622
У нее есть квартира.

430
00:31:16,583 --> 00:31:18,125
Я держу золотых рыбок.

431
00:31:20,628 --> 00:31:21,795
(СМЕЕТСЯ) Эй!

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,649
Привет, маленькая леди.
Как дела?

433
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
Детектив.

434
00:31:24,966 --> 00:31:26,550
Они вроде не русские.

435
00:31:26,634 --> 00:31:28,927
Тадросс думает, что, возможно, румын.

436
00:31:29,679 --> 00:31:31,820
- Свидетель здесь.
- Верно.

437
00:31:31,931 --> 00:31:33,687
- Заходите. Да.
- Ммм-хм

438
00:31:43,484 --> 00:31:44,902
Номер четыре.

439
00:31:44,986 --> 00:31:46,778
МакКАНН: Ты уверен?

440
00:31:46,863 --> 00:31:47,988
Я уверен.

441
00:31:49,560 --> 00:31:50,455
Хорошо.

442
00:31:50,635 --> 00:31:52,312
Вы не возражаете
указывая это здесь?

443
00:31:52,337 --> 00:31:53,347
- Конечно.
- Просто проверь это.

444
00:31:53,372 --> 00:31:54,709
Конечно.

445
00:31:54,792 --> 00:31:56,496
И если бы ты мог
запишитесь здесь, пожалуйста.

446
00:31:57,114 --> 00:31:58,815
Эти господа
вытащу тебя,

447
00:31:58,840 --> 00:31:59,774
Они закончат оформление документов.

448
00:31:59,834 --> 00:32:01,919
- Цените это, мистер Краун.
- КОРОНА: Большое спасибо.

449
00:32:01,986 --> 00:32:03,411
Мы пойдем
избили румын.

450
00:32:03,436 --> 00:32:04,231
Хорошо.

451
00:32:04,255 --> 00:32:06,048
Спасибо, спасибо.

452
00:32:07,216 --> 00:32:09,176
Ну, подожди минутку.
Мне нужно выпить кофе.

453
00:32:09,266 --> 00:32:10,850
КОРОНА: Вот и все.
господа.

454
00:32:10,929 --> 00:32:12,622
И вы готовы дать этому показания?

455
00:32:12,655 --> 00:32:14,389
КОРОНА: Конечно, абсолютно.

456
00:32:14,474 --> 00:32:16,449
Мистер Краун, я должен вам сказать,

457
00:32:16,662 --> 00:32:19,173
людям это нравится,
у них могут быть друзья.

458
00:32:19,354 --> 00:32:22,356
Вы понимаете, что они могут попытаться
сделать это некрасиво для свидетеля.

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,645
Ага. Ну, я понимаю,
господа, и, э-э,

460
00:32:24,670 --> 00:32:27,251
Думаю, я, ну, я просто рискну.

461
00:32:27,445 --> 00:32:28,779
ПАРЕТТИ:
Мы пригвоздим этих шутников.

462
00:32:28,863 --> 00:32:30,382
КОРОНА: Я не могу себе представить
кто-то думает

463
00:32:30,406 --> 00:32:32,472
что они уйдут
с такой штукой.

464
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
(ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ)

465
00:32:49,550 --> 00:32:50,896
Они уже что-нибудь говорят?

466
00:32:51,135 --> 00:32:52,678
Не на английском.

467
00:32:53,304 --> 00:32:56,598
Мы все еще пытаемся найти
кто-нибудь переведет.

468
00:32:57,558 --> 00:32:59,184
Позвольте мне попробовать.

469
00:32:59,868 --> 00:33:01,995
Не говори мне сейчас
ты говоришь по-румынски.

470
00:33:02,230 --> 00:33:04,940
Боже, кто бы вообще беспокоился
с румынским?

471
00:33:06,025 --> 00:33:07,901
Дайте мне тихий.

472
00:33:08,617 --> 00:33:09,658
Хорошо.

473
00:33:14,329 --> 00:33:16,576
(ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ)
Вам нравятся Соединенные Штаты?

474
00:33:22,375 --> 00:33:24,918
(Говорит по-немецки)
Любишь смотреть гангстерские фильмы?

475
00:33:27,661 --> 00:33:29,701
С Эдвардом Робинсоном?

476
00:33:32,633 --> 00:33:36,028
Его семья приехала из Румынии.

477
00:33:37,266 --> 00:33:40,220
Мне нужен адвокат.

478
00:33:42,214 --> 00:33:45,718
Но вы не гражданин США.

479
00:33:46,666 --> 00:33:47,876
Хм?

480
00:33:49,954 --> 00:33:52,436
Суда не будет.

481
00:33:54,178 --> 00:33:57,844
Вас просто депортируют.

482
00:33:58,768 --> 00:34:03,266
Румыны без удостоверения личности
заставляют нас нервничать.

483
00:34:04,425 --> 00:34:06,631
Нервный.

484
00:34:08,901 --> 00:34:10,647
Они могли бы быть...

485
00:34:11,009 --> 00:34:13,927
..(шепотом) Тайная полиция.

486
00:34:15,498 --> 00:34:21,335
Ваше правительство будет
принять тайную полицию.

487
00:34:22,570 --> 00:34:23,560
(ВОРЧЕТ)

488
00:34:24,603 --> 00:34:28,100
Что они сделают...

489
00:34:29,308 --> 00:34:30,694
...с тобой...

490
00:34:31,686 --> 00:34:33,062
Хм?

491
00:34:36,157 --> 00:34:37,657
Они говорят по-английски.

492
00:34:38,534 --> 00:34:40,786
Это было заранее подготовленное ограбление.

493
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
Он подобрал их
в Маленькой Одессе.

494
00:34:42,687 --> 00:34:44,343
Им дали
расписание, электрика...

495
00:34:44,368 --> 00:34:45,660
Хорошо. Кто такой «он»?

496
00:34:47,475 --> 00:34:49,753
Хорошо. Вы не думаете
они знают, а ты?

497
00:34:49,837 --> 00:34:51,148
Я имею в виду,
были посредники.

498
00:34:51,172 --> 00:34:53,256
Они никогда не видели его лица
или услышал его голос.

499
00:34:53,341 --> 00:34:55,566
Разовые наймы.
Вот почему они потерпели неудачу.

500
00:34:57,386 --> 00:34:59,846
Что заставляет тебя думать
они потерпели неудачу?

501
00:35:00,014 --> 00:35:01,062
Ой.

502
00:35:01,368 --> 00:35:02,957
Может быть, это был
удачное ограбление.

503
00:35:03,017 --> 00:35:04,684
Возможно, они были настроены на провал.

504
00:35:06,020 --> 00:35:06,867
Почему?

505
00:35:06,972 --> 00:35:08,044
Диверсия.

506
00:35:08,073 --> 00:35:10,315
Поднимите там много шума

507
00:35:10,608 --> 00:35:13,527
так что здесь, в этой комнате, ты можешь
сними со стены 100 миллионов

508
00:35:13,611 --> 00:35:15,028
и вальсировать прямо сейчас
входная дверь.

509
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
(ГАЗПС)

510
00:35:16,531 --> 00:35:17,813
О, это хорошо.

511
00:35:17,838 --> 00:35:18,472
Не имеет значения.

512
00:35:18,533 --> 00:35:20,536
Как только он попытается
продай, мы его пригвоздим.

513
00:35:20,662 --> 00:35:21,787
(СМЕЕТСЯ)

514
00:35:28,751 --> 00:35:30,418
(ГЛОТАЕТ)

515
00:35:41,514 --> 00:35:43,306
Он не собирается продавать.

516
00:35:43,766 --> 00:35:45,058
- Он нет?
- ЕКАТРИН: Ммм-ммм.

517
00:35:45,226 --> 00:35:48,562
Это элегантное преступление
сделано элегантным человеком.

518
00:35:48,896 --> 00:35:50,095
Дело не в деньгах.

519
00:35:50,120 --> 00:35:51,172
Хорошо. Итак,

520
00:35:51,265 --> 00:35:54,693
кто рискнет попасть в тюрьму
украсть Моне

521
00:35:55,403 --> 00:35:57,070
просто чтобы не продать?

522
00:35:57,196 --> 00:35:58,738
Любительница Моне.

523
00:36:00,241 --> 00:36:02,175
- Э, чей это стол?
- Хм.

524
00:36:02,285 --> 00:36:03,869
Могу ли я использовать его?

525
00:36:03,953 --> 00:36:05,245
Ага. Конечно.

526
00:36:05,999 --> 00:36:07,101
Хорошо.

527
00:36:07,574 --> 00:36:10,691
Давайте раскопаем каждый крупный аукцион
за последние пять лет

528
00:36:10,960 --> 00:36:13,837
и посмотреть, кто был
торги на Моне.

529
00:36:16,257 --> 00:36:17,507
Видите кого-нибудь, кого мы знаем?

530
00:36:19,719 --> 00:36:20,802
Ему?

531
00:36:21,345 --> 00:36:23,640
Большой день для этого парня
снимает галстук.

532
00:36:23,973 --> 00:36:25,765
Он финансовый фанат.

533
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
Он?

534
00:36:40,398 --> 00:36:42,107
- МУЖЧИНА: Как это?
- Ага!

535
00:36:42,617 --> 00:36:43,950
(СМЕЕТСЯ)

536
00:36:52,001 --> 00:36:53,460
Иди, иди!

537
00:36:57,506 --> 00:36:58,798
(ВИДЕТЬ)

538
00:37:03,221 --> 00:37:04,429
(КРИЧИТ)

539
00:37:19,779 --> 00:37:21,404
Расслабься.

540
00:37:24,408 --> 00:37:25,533
Ого.

541
00:37:25,618 --> 00:37:26,826
(СМЕЕТСЯ)

542
00:37:43,177 --> 00:37:45,845
Ну давай же! Поднимите их.
Возьми! Пойдем!

543
00:38:18,879 --> 00:38:20,213
(КРИЧАТЬ)

544
00:38:27,388 --> 00:38:30,257
Я видел, как он разбил лодку за 100 000 долларов.

545
00:38:30,282 --> 00:38:31,960
потому что ему нравился всплеск.

546
00:38:32,059 --> 00:38:35,228
Вы хоть представляете, что это за
У этого парня есть плотоядные адвокаты?

547
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
- Хм?
- Ммм-хм.

548
00:38:36,605 --> 00:38:38,606
Не говоря уже о
политические связи.

549
00:38:41,473 --> 00:38:41,975
(ХИХИКАЕТ)

550
00:38:42,011 --> 00:38:45,743
ЛЕНОКС: Господин Томас Краун очень
щедро одолжил нам Писсарро...

551
00:38:45,784 --> 00:38:48,463
(Аплодисменты)...до нашего собственного Моне
нам возвращается.

552
00:38:48,534 --> 00:38:53,079
Не говоря уже о личном задержании
один из подозреваемых. Ну давай же!

553
00:38:53,205 --> 00:38:54,664
(ГОСТИ Аплодируют)

554
00:38:56,125 --> 00:38:58,585
Боюсь, Джим ужасно приукрашивает.

555
00:38:58,669 --> 00:39:00,962
Я просто сделал то, что делает Джим
на этих сборах средств.

556
00:39:01,053 --> 00:39:03,249
Я взмахнул руками в воздухе и

557
00:39:03,515 --> 00:39:04,871
взывал о помощи.

558
00:39:04,925 --> 00:39:06,301
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

559
00:39:06,385 --> 00:39:07,594
Здравствуйте, Глория. Как вы?

560
00:39:07,678 --> 00:39:08,845
Рад тебя видеть.

561
00:39:08,922 --> 00:39:09,839
Ты в порядке?

562
00:39:09,936 --> 00:39:11,145
(ЖЕНЩИНА) Я знала его, ты знаешь.

563
00:39:11,223 --> 00:39:12,682
- Вы сделали, мадам?
- То есть его сын.

564
00:39:12,767 --> 00:39:15,727
Люсьен Писсарро в 30-е годы в Париже.

565
00:39:15,811 --> 00:39:17,645
Это очень впечатляет.

566
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
Ну, кажется, размер правильный
для космоса.

567
00:39:20,775 --> 00:39:22,859
Или, может быть, вам это наскучило.

568
00:39:25,613 --> 00:39:27,340
Мы знаем друг друга?

569
00:39:27,656 --> 00:39:29,991
Еще нет.
Я Кэтрин Бэннинг.

570
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
Томас Краун.

571
00:39:34,151 --> 00:39:36,247
Водка зажигает, крути.
БАРМЕН: Хорошо.

572
00:39:36,415 --> 00:39:38,124
И, хм, скотч, аккуратный.

573
00:39:38,459 --> 00:39:39,667
Ммм-хм.

574
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
Откуда ты это знаешь?

575
00:39:42,505 --> 00:39:43,838
Я читал о тебе.

576
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
Ой? Где?

577
00:39:45,674 --> 00:39:46,841
В файле.

578
00:39:49,970 --> 00:39:51,509
На кого вы работаете?

579
00:39:51,972 --> 00:39:53,807
Я в мире искусства.

580
00:39:54,892 --> 00:39:56,226
- Дилер?
- Ммм-ммм.

581
00:39:57,061 --> 00:39:58,505
Владелец галереи?

582
00:39:58,729 --> 00:40:00,829
Нет, это ближе к страховке.

583
00:40:02,549 --> 00:40:03,966
Я накрыт.

584
00:40:06,153 --> 00:40:07,654
Не для этого.

585
00:40:09,281 --> 00:40:10,782
Картина?

586
00:40:11,742 --> 00:40:13,118
Моне?

587
00:40:14,995 --> 00:40:19,495
Вы не думаете, что они просто
выписали чек на 100 миллионов долларов, да?

588
00:40:20,334 --> 00:40:21,376
Итак, ты...

589
00:40:21,460 --> 00:40:22,896
Принеси им вещи.

590
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
Когда будет это
задействовано много денег,

591
00:40:26,090 --> 00:40:28,967
обычно это означает
Я принесу им чью-то голову.

592
00:40:29,093 --> 00:40:31,020
А за чью голову ты гонишься?

593
00:40:31,345 --> 00:40:34,344
Ваш.
Добрый вечер, мистер Краун.

594
00:40:38,811 --> 00:40:40,603
Ты пытаешься, э-э...

595
00:40:41,522 --> 00:40:45,306
Вы хотите сказать, что у меня было
что-то связанное с этой картиной?

596
00:40:45,693 --> 00:40:47,232
Пытающийся?

597
00:40:47,428 --> 00:40:48,523
Спасибо.

598
00:40:49,071 --> 00:40:51,531
Нет, я бы не назвал это попыткой.

599
00:40:52,116 --> 00:40:53,662
Что вы из этого вынесете?

600
00:40:53,826 --> 00:40:55,702
Пять процентов от стоимости возвращено.

601
00:40:55,786 --> 00:40:56,499
Ой.

602
00:40:56,730 --> 00:40:58,902
- Охотник за головами.
- Если хочешь.

603
00:40:58,956 --> 00:41:01,111
- Всегда получаешь своего мужчину?
- Ммм-хм.

604
00:41:01,643 --> 00:41:03,436
Думаешь, ты поймаешь меня?

605
00:41:04,712 --> 00:41:06,212
О, я надеюсь на это.

606
00:41:10,885 --> 00:41:12,469
КОРОНА:
Могу я подбросить тебя куда-нибудь?

607
00:41:12,553 --> 00:41:14,103
ЕКАТЕРИНА:
У меня здесь есть машина. Спасибо.

608
00:41:14,236 --> 00:41:17,051
Ах. Тогда, эм, завтра?

609
00:41:17,582 --> 00:41:18,582
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

610
00:41:19,685 --> 00:41:21,603
Мы? ужин?

611
00:41:24,940 --> 00:41:26,316
Вы в эфире.

612
00:41:26,873 --> 00:41:28,067
Давайте сделаем это пораньше.

613
00:41:28,145 --> 00:41:29,760
Сначала нам нужно сделать остановку.

614
00:41:35,534 --> 00:41:37,183
ЖЕНЩИНА: Что случилось?

615
00:41:37,348 --> 00:41:38,268
Случилось?

616
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
Всякий раз, когда я говорю, пока ты
не обращай внимания на то, что я говорю

617
00:41:41,415 --> 00:41:43,374
уголки рта поднимаются вверх.

618
00:41:43,626 --> 00:41:46,419
Вы чем-то наслаждаетесь.
Это не я. Что это такое?

619
00:41:46,795 --> 00:41:48,226
Развлечение.

620
00:41:48,422 --> 00:41:49,881
Вас мало что развлекает.

621
00:41:49,965 --> 00:41:52,850
Так что я легко могу догадаться.

622
00:41:54,637 --> 00:41:56,429
Достойный противник?

623
00:41:58,098 --> 00:41:59,098
Хм?

624
00:42:01,445 --> 00:42:03,446
Вас кто-то обманул?

625
00:42:04,271 --> 00:42:05,438
(СМЕЕТСЯ)

626
00:42:09,068 --> 00:42:11,194
Ты вальсируешь туда
даже без предупреждения,

627
00:42:11,278 --> 00:42:12,567
без единого слова мне

628
00:42:12,682 --> 00:42:14,805
или кто-нибудь еще из отдела
в этом отношении.

629
00:42:15,282 --> 00:42:17,700
Я, ну, немного поболтал
с ним да.

630
00:42:17,785 --> 00:42:18,735
Вы немного пообщались.

631
00:42:18,760 --> 00:42:20,394
Ты сказал ему, что у меня все в порядке
он был подозреваемым.

632
00:42:20,454 --> 00:42:22,678
Я покончил с этим дерьмом, ладно?

633
00:42:34,635 --> 00:42:36,699
Как долго это было
тебя возьму, Майк?

634
00:42:37,179 --> 00:42:39,783
Недели прослушки,
если бы вы могли их получить.

635
00:42:40,015 --> 00:42:41,766
Ребята следят за ним
в ванную.

636
00:42:41,850 --> 00:42:44,102
Я узнал за 10 минут.

637
00:42:44,937 --> 00:42:46,511
Он сделал это.

638
00:42:46,637 --> 00:42:48,780
Самодовольный сукин сын сделал это.

639
00:42:48,983 --> 00:42:50,293
Вы пошли на компромисс
расследование.

640
00:42:50,317 --> 00:42:51,442
Нет, я это начал.

641
00:42:51,527 --> 00:42:52,432
Да неужели?

642
00:42:52,524 --> 00:42:53,907
Что для этого нужно показать,

643
00:42:53,932 --> 00:42:55,369
кроме свидания?

644
00:42:56,282 --> 00:42:58,992
Мужчине нравится высокий провод.
Я собираюсь поиграть с ним некоторое время.

645
00:42:59,159 --> 00:43:02,180
Ну, я думаю, есть какой-то вопрос
относительно того, кто кого играет.

646
00:43:02,746 --> 00:43:04,435
Ты говоришь, что мне не следует идти?

647
00:43:04,598 --> 00:43:07,834
Не злитесь на департамент,
Кэтрин, ладно? Мы об этом.

648
00:43:12,047 --> 00:43:13,965
(ВИЗГ ШИН)

649
00:43:24,659 --> 00:43:26,686
Как дела?
Это ордер.

650
00:43:26,812 --> 00:43:29,163
Мы здесь, чтобы провести юридическое
обыск этих помещений.

651
00:43:29,188 --> 00:43:30,403
Я бы позволил нам.

652
00:43:30,649 --> 00:43:32,609
Джек, дай мне сюда двоих мужчин.

653
00:43:32,693 --> 00:43:34,004
Я хочу еще двух мужчин
в этой комнате прямо здесь.

654
00:43:34,028 --> 00:43:35,236
Пойдем. Двигайся, двигайся.

655
00:43:35,321 --> 00:43:36,696
Ну давай же. Давайте войдем.

656
00:43:38,782 --> 00:43:40,783
Джон, возьми заднюю комнату.

657
00:43:45,205 --> 00:43:46,789
МУЖЧИНА: Тебе нужна помощь здесь?

658
00:43:48,959 --> 00:43:50,376
ПОЛ: Мистер Краун.

659
00:43:50,461 --> 00:43:52,833
Спасибо.
Э, извини?

660
00:43:53,233 --> 00:43:54,964
Почему ты в моем доме?

661
00:43:55,049 --> 00:43:56,289
Я уверен, что для тебя это загадка,

662
00:43:56,348 --> 00:43:58,228
но твой адвокат это сделает
уметь объяснить.

663
00:43:58,552 --> 00:43:59,802
Уоллес?

664
00:44:06,226 --> 00:44:09,187
Этот джентльмен оказывается
мой адвокат.

665
00:44:18,572 --> 00:44:19,906
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

666
00:44:21,700 --> 00:44:23,409
(ВИЗГ ШИН)

667
00:44:24,828 --> 00:44:26,895
Ой, держи свои трусики.

668
00:44:27,074 --> 00:44:28,522
Я проникну в его дом.

669
00:44:49,812 --> 00:44:51,771
- Ты выглядишь чудесно.
- Спасибо.

670
00:44:51,855 --> 00:44:54,119
- Как вы?
- Популярный.

671
00:45:00,781 --> 00:45:03,616
ПАРЕТТИ: Майки. Чувак, ты не
поверю этому.

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,174
Знаешь, куда он ее везет?

673
00:45:06,954 --> 00:45:08,454
В музей.

674
00:45:10,999 --> 00:45:12,435
Он отвезет ее в
чертов музей.

675
00:45:12,459 --> 00:45:13,751
Это довольно мило.

676
00:45:13,836 --> 00:45:16,212
Знаешь,
на первое свидание. Хм?

677
00:45:16,714 --> 00:45:19,424
ЕКАТЕРИНА:
Эй, я не знал
твой портрет был здесь.

678
00:45:20,092 --> 00:45:22,885
Безликий бизнесмен
в котелке.

679
00:45:22,970 --> 00:45:24,771
Все, кроме портфеля.

680
00:45:25,097 --> 00:45:27,159
Тебе пришлось сидеть
скучаете по художнику?

681
00:45:28,198 --> 00:45:31,436
На самом деле, эм,
У меня есть такая копия.

682
00:45:31,520 --> 00:45:32,812
(СМЕЕТСЯ)

683
00:45:33,564 --> 00:45:35,273
О, конечно, да.

684
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
И где может
ты меня возьмешь?

685
00:45:37,484 --> 00:45:38,860
Давай, давай, давай.

686
00:45:40,107 --> 00:45:41,521
Добрый вечер, сэр.

687
00:45:41,546 --> 00:45:43,680
Музей закрывается
через 15 минут.

688
00:45:44,074 --> 00:45:45,168
КОРОНА: Спасибо.

689
00:45:45,356 --> 00:45:46,122
Ах.

690
00:45:46,702 --> 00:45:47,618
- Ваш кредитор
- Угу.

691
00:45:47,643 --> 00:45:49,847
- Это меньшее, что я мог сделать.
- Хм.

692
00:45:50,125 --> 00:45:50,938
(СНИФФС)

693
00:45:51,144 --> 00:45:53,583
О, я вижу, они снова включили воздух.

694
00:45:54,334 --> 00:45:56,502
Мне не следовало проверять свое пальто.

695
00:45:59,173 --> 00:46:00,798
- Спасибо.
- Хм.

696
00:46:00,883 --> 00:46:03,634
Знаешь, если бы у меня был выбор
в этой комнате

697
00:46:04,636 --> 00:46:06,679
Я бы не взял Моне.

698
00:46:07,848 --> 00:46:09,348
- Нет?
- Нет.

699
00:46:09,683 --> 00:46:11,476
Что бы ты взял?

700
00:46:12,060 --> 00:46:14,387
- По моему личному выбору?
- Хм.

701
00:46:14,973 --> 00:46:15,749
Хм...

702
00:46:15,773 --> 00:46:16,981
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

703
00:46:20,027 --> 00:46:21,694
Тот самый.

704
00:46:25,408 --> 00:46:27,033
- Ты?
- Хм.

705
00:46:28,368 --> 00:46:30,369
Вы хотели бы это иметь?

706
00:46:31,121 --> 00:46:32,371
Почему?

707
00:46:32,998 --> 00:46:34,916
Ты принесешь это мне?

708
00:46:35,209 --> 00:46:37,126
Все можно получить.

709
00:46:43,884 --> 00:46:45,551
(СМЕЕТСЯ)
Хорошо, я укушу.

710
00:46:45,886 --> 00:46:48,054
Что бы вы сделали, чтобы получить это?

711
00:46:48,847 --> 00:46:50,473
Я бы купил распечатку.

712
00:46:50,557 --> 00:46:51,724
(СМЕЕТСЯ)

713
00:47:06,497 --> 00:47:08,665
Похоже, они
идем в Чиприани.

714
00:47:08,742 --> 00:47:10,804
Подождите минуту. Я думал, они были
должен был пойти в Ле Цирк.

715
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
я смотрю их
зайти в Чиприани.

716
00:47:13,789 --> 00:47:15,790
И без оговорок.

717
00:47:16,163 --> 00:47:20,734
КОРОНА: Мне виски, аккуратный,
и я думаю, даме хотелось бы, хм...

718
00:47:20,990 --> 00:47:22,088
Что?

719
00:47:22,276 --> 00:47:25,027
что леди
вообще-то любит шампанское.

720
00:47:25,133 --> 00:47:27,385
Официант: У нас есть Круг.
Гран Кюве 1981 года.

721
00:47:27,469 --> 00:47:29,058
- Звучит великолепно. Спасибо.
- Замечательный.

722
00:47:29,098 --> 00:47:30,459
В пути.

723
00:47:30,806 --> 00:47:31,973
Вы были заняты.

724
00:47:32,057 --> 00:47:33,182
(Посмеиваясь)

725
00:47:33,267 --> 00:47:36,143
Я уверен, что твои файлы
они толще моих.

726
00:47:36,728 --> 00:47:38,604
То, что меня больше всего впечатлило

727
00:47:38,695 --> 00:47:42,447
добирался из Глазго в Оксфорд
на стипендию по боксу.

728
00:47:42,568 --> 00:47:44,854
Неплохо для маленького парня
из «Гласджи».

729
00:47:44,983 --> 00:47:46,058
Это было легко.

730
00:47:46,324 --> 00:47:47,513
Богатые дети не умеют боксировать.

731
00:47:47,547 --> 00:47:48,880
(ЕКАТРИН ПОСМЕШАЕТСЯ)

732
00:47:49,910 --> 00:47:52,504
Самое сложное было
учусь говорить.

733
00:47:53,412 --> 00:47:54,633
Но ты, сейчас.

734
00:47:54,905 --> 00:47:56,457
- Матадор?
- Хм.

735
00:47:56,498 --> 00:47:57,790
Итальянский промышленник?

736
00:47:57,875 --> 00:48:00,042
- Сын посла?
- Он был милый.

737
00:48:00,127 --> 00:48:02,962
- Ему было семнадцать!
- Да, он был.

738
00:48:03,130 --> 00:48:04,881
Я должен признать,
это справедливый перечень

739
00:48:04,965 --> 00:48:07,087
для молодой девушки
из Лимы, штат Огайо.

740
00:48:07,307 --> 00:48:08,887
Но ту часть, которую я не понял...

741
00:48:09,099 --> 00:48:11,620
Я имею в виду, очевидно, что
тебе нравятся мужчины,

742
00:48:12,139 --> 00:48:15,641
но ты никогда не хранишь ни одного из них
вокруг очень долго.

743
00:48:18,103 --> 00:48:22,046
Ох, ну, мужчины портят женщин.

744
00:48:26,278 --> 00:48:27,653
Спасибо.

745
00:48:30,991 --> 00:48:33,326
Вот страх
оказаться в ловушке.

746
00:48:50,802 --> 00:48:51,962
Вот рыба для дамы.

747
00:48:52,012 --> 00:48:53,501
- Спасибо.
- Спасибо, пожалуйста.

748
00:48:53,526 --> 00:48:55,158
И бараньи отбивные для джентльмена.
- Спасибо.

749
00:48:55,182 --> 00:48:57,391
- Пожалуйста.
- И мы бы хотели сделать предзаказ на суфле.

750
00:48:57,476 --> 00:48:59,615
И, э-э, я бы хотел
отправить бутылку бургундского

751
00:48:59,640 --> 00:49:01,294
тем двум джентльменам там.

752
00:49:01,355 --> 00:49:02,834
ОФИЦИАНТ: Конечно, сэр.
Наслаждаться.

753
00:49:03,001 --> 00:49:04,815
Большое спасибо.
По крайней мере, они выглядят как в центре города.

754
00:49:04,900 --> 00:49:06,525
Те, что вчера
были похожи на мигалки.

755
00:49:06,610 --> 00:49:08,819
Что ж, мы делаем все возможное.

756
00:49:08,904 --> 00:49:10,182
Я под стеклом.

757
00:49:11,365 --> 00:49:13,797
Скоро ты узнаешь
все обо мне.

758
00:49:14,367 --> 00:49:16,332
Есть вещи, которых мы не знаем.

759
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
Как что?

760
00:49:20,248 --> 00:49:21,374
Например, почему.

761
00:49:22,209 --> 00:49:23,899
Вам было скучно?

762
00:49:24,419 --> 00:49:27,630
Поглощения и слияния
выглядишь немного скучно?

763
00:49:30,008 --> 00:49:32,503
Получать это веселее?
чем хранить?

764
00:49:32,636 --> 00:49:34,004
Для вас это самое интересное?

765
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
Что ты имеешь в виду?

766
00:49:35,222 --> 00:49:36,806
Дело не в деньгах.

767
00:49:37,083 --> 00:49:38,741
Тебе нравится погоня.

768
00:49:40,247 --> 00:49:42,057
Не многим женщинам удается преследовать.

769
00:49:42,479 --> 00:49:43,568
Это как покер.

770
00:49:43,934 --> 00:49:45,326
Мы не пускаем вас в игру.

771
00:49:45,444 --> 00:49:47,946
Ты прав. Мои братья сказали
Мне не хватило ума для этого.

772
00:49:48,044 --> 00:49:49,276
И теперь они сантехники.

773
00:49:49,502 --> 00:49:51,360
О, но ты это знал.

774
00:50:02,590 --> 00:50:04,039
Могу ли я подать заявку на вас
с чем-нибудь еще?

775
00:50:04,064 --> 00:50:04,691
Ничего.

776
00:50:04,751 --> 00:50:06,210
Сырный поднос?
Хотели бы вы, хм...

777
00:50:06,294 --> 00:50:07,753
Хотите сделку?

778
00:50:09,243 --> 00:50:10,795
Облегчите себе задачу.

779
00:50:12,493 --> 00:50:14,858
Мы просто получим
больше ордеров на обыски.

780
00:50:15,258 --> 00:50:17,343
Испортите ковровое покрытие.

781
00:50:18,351 --> 00:50:19,935
Могу я...

782
00:50:22,963 --> 00:50:25,673
Могу я спросить тебя
очень личный вопрос?

783
00:50:26,106 --> 00:50:27,732
Почему нет?

784
00:50:30,104 --> 00:50:32,397
Хотели бы вы
еще один хит эспрессо?

785
00:50:33,780 --> 00:50:35,156
Хотите еще...

786
00:50:35,240 --> 00:50:36,741
Хотите еще один хит эспрессо?

787
00:50:37,282 --> 00:50:38,282
М-м-м.

788
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
Это тот самый
личный вопрос?

789
00:50:40,954 --> 00:50:42,204
Это настолько хорошо, насколько это возможно.

790
00:50:42,289 --> 00:50:44,743
Ой. Прошу прощения.

791
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
Могу я спросить тебя
очень личный вопрос?

792
00:50:48,086 --> 00:50:49,879
О, конечно. Во что бы то ни стало.

793
00:50:50,017 --> 00:50:51,454
Ты действительно думаешь
я собираюсь спать с

794
00:50:51,479 --> 00:50:53,851
человек, которого я расследую? Хм?

795
00:50:55,844 --> 00:50:57,654
- В этом вопрос?
- Да, вот и все.

796
00:50:57,724 --> 00:50:59,241
Почему я должен
ответь на твой вопрос

797
00:50:59,289 --> 00:51:02,391
когда ты не серьезно
посвятить себя моему эспрессо?

798
00:51:02,851 --> 00:51:06,103
Все в порядке. я серьезно возьму на себя обязательство
к вашему эспрессо.

799
00:51:07,814 --> 00:51:09,315
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

800
00:51:47,854 --> 00:51:49,063
Я бы впустил тебя...

801
00:51:49,147 --> 00:51:51,857
Но мир наблюдает.

802
00:51:53,026 --> 00:51:54,026
Да, они.

803
00:51:54,111 --> 00:51:56,445
И кроме того,
у тебя нет мебели.

804
00:51:57,030 --> 00:52:00,199
О, это хорошо.
Это очень хорошо.

805
00:52:03,537 --> 00:52:06,038
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

806
00:52:35,485 --> 00:52:36,902
Один?

807
00:52:44,870 --> 00:52:46,912
(МУЖЧИНА БОЛЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

808
00:53:46,879 --> 00:53:47,695
Готовы?

809
00:53:48,888 --> 00:53:49,972
Хорошо.

810
00:54:04,824 --> 00:54:05,924
Земля.

811
00:54:06,381 --> 00:54:07,368
Хорошо.

812
00:54:07,744 --> 00:54:08,827
Десять.

813
00:54:09,621 --> 00:54:10,829
Одиннадцать.

814
00:54:11,333 --> 00:54:12,489
Двенадцать.

815
00:54:13,166 --> 00:54:14,333
Тринадцать.

816
00:54:15,253 --> 00:54:16,396
Четырнадцать.

817
00:54:16,912 --> 00:54:18,220
Пятнадцать.

818
00:54:19,055 --> 00:54:20,472
Шестнадцать.

819
00:54:21,591 --> 00:54:22,879
Семнадцать.

820
00:54:23,802 --> 00:54:25,177
Восемнадцать.

821
00:54:26,161 --> 00:54:27,175
Девятнадцать.

822
00:54:27,385 --> 00:54:28,435
МУЖЧИНА: Понял.

823
00:54:28,846 --> 00:54:30,886
- Хороший.
- Ты поскальзываешься, Ларри.

824
00:54:31,062 --> 00:54:32,916
ЛАРРИ:
Дай мне передохнуть, ладно?

825
00:54:33,079 --> 00:54:34,830
У парня есть 10-значный PIN-код.

826
00:54:39,487 --> 00:54:40,696
Сначала проверьте подвал.

827
00:54:40,860 --> 00:54:42,027
Вы поняли.

828
00:55:47,151 --> 00:55:49,261
- Прошу прощения.
- Это все?

829
00:55:49,346 --> 00:55:51,263
- Мы поняли.
- Она получила это!

830
00:55:51,431 --> 00:55:52,848
Прошу прощения.

831
00:55:52,932 --> 00:55:54,433
(ВСЕ Аплодируют)

832
00:55:59,064 --> 00:56:00,032
Эксперт здесь?

833
00:56:00,072 --> 00:56:01,467
Готов и жду, дорогая.
(УУПС)

834
00:56:01,492 --> 00:56:03,244
- Давай посмотрим, что у тебя есть.
- Хорошо.

835
00:56:03,822 --> 00:56:06,115
Смотри, это Джордж Френч,
руководитель судебной экспертизы.

836
00:56:06,244 --> 00:56:07,210
- Привет, Джордж.
- Привет.

837
00:56:07,235 --> 00:56:09,132
Это доктор Корнелиус
Манхэттенвилля.

838
00:56:09,157 --> 00:56:10,074
Заходите, Док.

839
00:56:10,099 --> 00:56:11,584
Это Кэтрин Бэннинг.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,344
- Как дела?
- Привет.

841
00:56:13,473 --> 00:56:15,030
Идите на работу, Доктор.

842
00:56:18,124 --> 00:56:20,501
Не смотри на меня, Майкл.

843
00:56:21,048 --> 00:56:26,687
Таковы законы Соединенных Штатов
вам совершенно неизвестен?

844
00:56:27,258 --> 00:56:29,130
Или это потому, что ты был
живешь в чертовом Марокко?

845
00:56:29,155 --> 00:56:29,963
Монако.

846
00:56:30,002 --> 00:56:31,642
Могамбо.
Мне плевать, ладно.

847
00:56:31,667 --> 00:56:34,348
Это незаконный въезд,
воровство, нарушение границ.

848
00:56:34,373 --> 00:56:35,828
- Я не полицейский.
- Нет, ты не полицейский.

849
00:56:35,854 --> 00:56:37,861
Потому что если бы ты был полицейским,
вы бы знали, что это не выдержит.

850
00:56:37,931 --> 00:56:40,667
- Разве ты не хочешь, чтобы он пошел на...
— Моя работа — рисование.

851
00:56:40,922 --> 00:56:43,395
ДР. КОРНЕЛИУС:
У тебя здесь призрак.

852
00:56:44,109 --> 00:56:45,482
Что?

853
00:56:45,803 --> 00:56:47,971
Еще одна картина внизу.

854
00:56:49,280 --> 00:56:51,323
Моне повторно использовал свои полотна.

855
00:56:57,570 --> 00:56:59,738
Неизвестный шедевр Моне...

856
00:57:00,734 --> 00:57:02,985
..."Собаки за картами".

857
00:57:05,286 --> 00:57:07,106
Где этот мешок с дерьмом?

858
00:57:07,478 --> 00:57:08,703
Где он сейчас?

859
00:57:09,181 --> 00:57:11,648
(ГРУППА ИГРАЕТ «ВЕТРЯНЫЕ МЕЛЬНИЦЫ ВАШЕГО РАЗУМА»)

860
00:57:32,028 --> 00:57:33,925
(ГОВОРЯ ТИХО)

861
00:57:38,998 --> 00:57:40,840
(МЫВАНИЕ)

862
00:57:47,439 --> 00:57:48,758
Простите?

863
00:57:48,960 --> 00:57:50,211
Я врезаюсь.

864
00:57:53,211 --> 00:57:54,801
Хм. Все в порядке, Анна

865
00:57:55,744 --> 00:57:57,495
Увидимся позже.

866
00:58:04,273 --> 00:58:05,899
Это черно-белый мяч.

867
00:58:06,782 --> 00:58:07,967
Ой, извини.

868
00:58:08,799 --> 00:58:10,352
Меня все равно не пригласили.

869
00:58:13,239 --> 00:58:14,531
Ты оставил себя широко открытым.

870
00:58:14,616 --> 00:58:15,866
Ты весь покраснел.

871
00:58:15,950 --> 00:58:17,833
Сколько людей
может подделать Моне?

872
00:58:18,010 --> 00:58:19,530
Пять, может шесть?

873
00:58:19,871 --> 00:58:22,331
Приходите сейчас. Я уверен, что не могу быть
арестован за шутку.

874
00:58:22,415 --> 00:58:24,161
О, но это было
немного слишком хорошо.

875
00:58:24,521 --> 00:58:26,361
Ты думаешь, что ты
всего в нескольких дюймах от него.

876
00:58:27,587 --> 00:58:28,962
Я в нескольких дюймах от тебя.

877
00:58:29,047 --> 00:58:31,066
Ты думаешь, я просто собираюсь
клюнуть крошки ты выкладываешь?

878
00:58:31,090 --> 00:58:33,026
Я сам чувствую запах крови.

879
00:58:33,207 --> 00:58:34,457
(СМЕЕТСЯ)

880
00:58:35,595 --> 00:58:36,714
Ты самодовольный сын...

881
00:58:36,851 --> 00:58:38,977
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

882
00:59:10,802 --> 00:59:11,802
Да!

883
00:59:52,589 --> 00:59:54,655
Хочешь танцевать...

884
00:59:55,126 --> 00:59:57,301
...или ты хочешь потанцевать?

885
01:00:36,633 --> 01:00:38,425
(ВСЕ НИКОГДА
ХВАТИТ ИГРАТЬ)

886
01:01:24,889 --> 01:01:26,598
(СМЕЕТСЯ)

887
01:01:32,090 --> 01:01:33,090
Нет!

888
01:01:33,147 --> 01:01:35,107
ЕКАТЕРИНА:
Уйди! уходи!

889
01:01:37,902 --> 01:01:41,029
(ПАНТИРОВАНИЕ) Ты самый
замечательная женщина.

890
01:01:42,532 --> 01:01:44,326
Вы не думаете
мы закончили, а ты?

891
01:01:44,367 --> 01:01:45,742
(СМЕЕТСЯ)

892
01:01:47,286 --> 01:01:48,578
(КРИЧИТ)

893
01:02:00,508 --> 01:02:01,925
(ЕКАТЕРИНА СМЕЕТСЯ)

894
01:02:29,408 --> 01:02:30,787
- Доброе утро.
- Доброе утро.

895
01:02:30,872 --> 01:02:32,038
КОРОНА: Доброе утро, Пол.

896
01:02:32,165 --> 01:02:33,331
Могу ли я принести вам что-нибудь еще?

897
01:02:33,416 --> 01:02:35,000
Ничего.

898
01:02:35,459 --> 01:02:37,169
Хм. Спасибо, Пол.

899
01:02:37,253 --> 01:02:38,295
ЕКАТЕРИНА:
Спасибо, Пол.

900
01:02:39,380 --> 01:02:41,590
Я полагаю, ты этого не сделал
просто сбегайте из-за этого.

901
01:02:43,369 --> 01:02:44,241
Нет.

902
01:02:44,535 --> 01:02:45,428
Нет.

903
01:02:46,887 --> 01:02:49,599
Черт, я ненавижу быть
предрешённый вывод.

904
01:03:02,570 --> 01:03:03,779
Вы живете очень хорошо.

905
01:03:04,655 --> 01:03:06,031
Спасибо.

906
01:03:06,987 --> 01:03:08,631
Было бы жаль потерять все это.

907
01:03:08,670 --> 01:03:12,139
Это зависит от
очень большая презумпция.

908
01:03:12,519 --> 01:03:13,540
Да, это так.

909
01:03:15,541 --> 01:03:17,417
Я не отступлю, ты знаешь.

910
01:03:18,382 --> 01:03:19,924
Ни на минуту.

911
01:03:21,380 --> 01:03:23,924
я был бы очень
разочарован, если ты это сделал.

912
01:03:24,884 --> 01:03:26,426
КОРОНА: Как спариваются дикобразы?

913
01:03:27,094 --> 01:03:29,137
Старая шутка. Очень осторожно.

914
01:03:29,263 --> 01:03:32,390
Осторожно или неудачно.

915
01:03:32,892 --> 01:03:34,803
Не увидите много дикобразов.

916
01:03:35,019 --> 01:03:37,813
Существа с высокой
развитые системы защиты.

917
01:03:37,897 --> 01:03:39,231
Как дикобразы.

918
01:03:39,398 --> 01:03:43,235
Как 42-летний, успешный,
самозанятые одиночки.

919
01:03:46,072 --> 01:03:48,198
Если вы нашли
женское зеркальное отражение

920
01:03:48,282 --> 01:03:50,826
и думаю, что ты собираешься сформировать
полезные отношения...

921
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
Подумайте еще раз?

922
01:04:03,297 --> 01:04:04,881
ЕКАТЕРИНА: Доброе утро.

923
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
Хорошее платье.

924
01:04:13,015 --> 01:04:14,627
Похоже, это была отличная вечеринка.

925
01:04:14,747 --> 01:04:16,761
- Хм-мм
- (ПАРЕТТИ СМЕЕТСЯ)

926
01:04:19,730 --> 01:04:21,815
Ты собираешься стать клише?

927
01:04:23,484 --> 01:04:25,235
Вы хотя бы дважды подумали?

928
01:04:25,319 --> 01:04:26,653
Нет.

929
01:04:26,779 --> 01:04:28,488
Вы знали, что делаете.

930
01:04:28,573 --> 01:04:29,882
Моя работа.

931
01:04:30,324 --> 01:04:32,617
Я ему нравлюсь.
Я ему буду продолжать нравиться.

932
01:04:32,763 --> 01:04:34,143
Держи его рядом со мной.

933
01:04:34,227 --> 01:04:36,437
И тебе все равно
что это делает тебя?

934
01:04:41,520 --> 01:04:42,979
Я знаю, что делаю.

935
01:04:43,170 --> 01:04:44,556
Ты правда?

936
01:04:45,423 --> 01:04:48,216
Речь идет только о деньгах, Майк.

937
01:04:49,552 --> 01:04:51,720
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
У него проблема.

938
01:05:11,324 --> 01:05:12,563
ЕКАТЕРИНА:
Я мог бы к этому привыкнуть.

939
01:05:12,588 --> 01:05:14,075
КОРОНА: Да, просто держись.

940
01:05:14,100 --> 01:05:16,138
Подожди? Почему?
(ЕКАТЕРИНА КРИЧИТ)

941
01:05:18,915 --> 01:05:20,332
Хорошо!

942
01:05:30,719 --> 01:05:31,779
Ты возьмешь палку.

943
01:05:31,844 --> 01:05:32,697
Ой, я не беру...

944
01:05:32,722 --> 01:05:33,559
Возьмите палку.

945
01:05:33,584 --> 01:05:34,760
Я не беру...

946
01:05:34,785 --> 01:05:36,683
- Положите руки на палку.
- О, нет.

947
01:05:41,924 --> 01:05:44,312
Теперь просто поправьте это...
Вот и все. Это хорошо.

948
01:05:44,359 --> 01:05:46,441
Это хорошо.
КЭТРИН: О, Боже мой!

949
01:05:46,525 --> 01:05:47,859
(ВИЗКИ)

950
01:05:49,528 --> 01:05:51,015
Направляйтесь к тому холму.

951
01:05:51,040 --> 01:05:52,957
Направляйтесь к холму.
Не теряй его сейчас.

952
01:05:52,982 --> 01:05:54,634
Не теряйте это.
Вот и все.

953
01:05:56,899 --> 01:05:59,061
КОРОНА:
Это бег по гребню.
Мы делаем это.

954
01:05:59,086 --> 01:06:00,253
ЕКАТЕРИНА:
О, это здорово.

955
01:06:00,278 --> 01:06:01,445
Я в твоих руках.

956
01:06:01,999 --> 01:06:04,960
Просто почувствуйте это.
Чувствуете это движение?

957
01:06:05,044 --> 01:06:06,044
Я делаю.

958
01:06:09,547 --> 01:06:11,814
Слева.

959
01:06:16,514 --> 01:06:18,952
КОРОНА: Возьмите термобелье.
подходя к холму.

960
01:06:19,077 --> 01:06:21,870
Прямо как ястреб.

961
01:06:40,997 --> 01:06:42,247
(МЫЧАНИЕ)

962
01:06:48,337 --> 01:06:49,620
Коровы.

963
01:06:50,393 --> 01:06:53,174
Это нормально. Мы всего лишь о
четыре штата из своей машины.

964
01:07:09,817 --> 01:07:12,527
Этот остров не Манхэттен.

965
01:07:12,903 --> 01:07:14,112
Это не?

966
01:07:14,196 --> 01:07:15,363
ЕКАТЕРИНА: Нет.

967
01:07:15,823 --> 01:07:17,816
У меня назначены встречи.

968
01:07:19,368 --> 01:07:20,827
Хочешь оставить их?

969
01:07:43,392 --> 01:07:44,642
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

970
01:08:03,880 --> 01:08:05,981
Дверь сварная.
Перекиньте ногу.

971
01:08:06,308 --> 01:08:08,226
Перекинуть мою ногу?

972
01:08:08,667 --> 01:08:09,876
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)

973
01:08:30,106 --> 01:08:32,065
(КАБАН ЛА КА КРАТЧИ ИГРАЕТ)

974
01:08:32,791 --> 01:08:34,375
(НЕВНЯТНО)

975
01:08:36,442 --> 01:08:38,642
КОРОНА: Итак, это здание старое...

976
01:08:39,406 --> 01:08:40,884
О, это красиво.

977
01:08:41,100 --> 01:08:42,100
Прямо здесь.

978
01:08:42,535 --> 01:08:43,785
(ВИДЕТЬ)

979
01:09:42,511 --> 01:09:44,257
ЕКАТЕРИНА:
О, это должно пройти.

980
01:09:44,680 --> 01:09:45,847
КОРОНА: С кем?

981
01:09:46,097 --> 01:09:48,123
Кого бы вы сюда ни привели.

982
01:09:49,393 --> 01:09:51,436
Я никогда никого сюда не привожу.

983
01:09:57,735 --> 01:09:58,985
Вуаля.

984
01:09:59,069 --> 01:10:00,236
(СМЕЕТСЯ)

985
01:10:00,475 --> 01:10:02,644
Могу поспорить, они все моего размера, да?

986
01:10:03,108 --> 01:10:05,106
Может быть. Может быть выключен
немного здесь и там

987
01:10:05,138 --> 01:10:07,505
но, я думаю, они справятся.

988
01:10:08,120 --> 01:10:10,538
Я пойду готовить ужин.

989
01:10:23,177 --> 01:10:23,992
Ну давай же.

990
01:10:24,017 --> 01:10:25,386
Хочешь вина?

991
01:10:25,471 --> 01:10:26,578
Да.

992
01:10:27,056 --> 01:10:29,185
Ууу, это красиво!

993
01:10:43,072 --> 01:10:44,280
Хотите это увидеть?

994
01:10:45,699 --> 01:10:46,800
Нет.

995
01:10:47,773 --> 01:10:50,252
- Ты уверен?
- Я уверен.

996
01:10:51,497 --> 01:10:53,414
Хотите всплеска?

997
01:10:58,045 --> 01:10:59,504
Идите сюда.

998
01:11:12,393 --> 01:11:14,352
КОРОНА: Хочешь это увидеть?

999
01:11:18,983 --> 01:11:20,441
Нет.

1000
01:11:23,362 --> 01:11:24,445
Ты уверен?

1001
01:11:25,531 --> 01:11:28,050
Ты думаешь, я верю, что ты уйдешь
твоя с трудом украденная картина лежит...

1002
01:11:28,075 --> 01:11:29,891
...вокруг карибской хижины?

1003
01:11:30,025 --> 01:11:31,942
Что, если бы я это сделал?

1004
01:11:33,205 --> 01:11:34,539
И что ты мне скажешь?

1005
01:11:34,623 --> 01:11:36,017
Ну, а что, если я тебе доверяю?

1006
01:11:36,542 --> 01:11:38,062
Ты знаешь, что не можешь.

1007
01:11:38,377 --> 01:11:39,710
Ты не веришь, что это возможно

1008
01:11:39,735 --> 01:11:41,543
что ты мог бы
ты когда-нибудь доверял мне, да?

1009
01:11:41,797 --> 01:11:44,002
Ты знаешь, насколько вероятно
Я думаю, что это?

1010
01:11:55,561 --> 01:11:57,020
Прошу прощения.

1011
01:12:13,412 --> 01:12:14,704
(Прочищает ГОРЛО)

1012
01:12:15,914 --> 01:12:17,919
Стоит ли мне открыть еще одну бутылку?

1013
01:12:18,815 --> 01:12:19,494
Хм.

1014
01:12:19,710 --> 01:12:21,276
Да.

1015
01:12:22,011 --> 01:12:23,142
Я так думаю.

1016
01:12:23,582 --> 01:12:24,668
Я так думаю.

1017
01:12:25,257 --> 01:12:26,716
85-й год был не очень хорошим.

1018
01:12:26,800 --> 01:12:29,256
Нет, это... Нет...
Это совсем не так.

1019
01:12:29,470 --> 01:12:31,012
Перемирие.
Перемирие было бы хорошо.

1020
01:12:31,722 --> 01:12:34,098
(ЕКАТРИН) Это было бы здорово.
Это было бы хорошо.

1021
01:12:39,516 --> 01:12:40,683
Что это было?

1022
01:12:42,107 --> 01:12:43,358
Это милый маленький Ренуар.

1023
01:12:43,442 --> 01:12:44,370
Ой.

1024
01:12:46,695 --> 01:12:48,029
Ренуар.

1025
01:12:53,663 --> 01:12:54,913
Хорошая маленькая копия?

1026
01:12:57,414 --> 01:12:59,112
Мы никогда не узнаем, не так ли?

1027
01:12:59,494 --> 01:13:01,042
Хорошо, я сдаюсь!

1028
01:13:01,126 --> 01:13:02,502
Легко, легко.

1029
01:13:04,280 --> 01:13:05,352
Думаю, я возьму эту бутылку.

1030
01:13:05,377 --> 01:13:06,932
Ах, да.
Это было бы хорошо.

1031
01:13:07,016 --> 01:13:08,392
(СМЕЕТСЯ)

1032
01:13:10,099 --> 01:13:12,350
О, ты не скучный.
Я дам тебе это.

1033
01:13:33,200 --> 01:13:34,909
(Неразборчиво по-французски)

1034
01:13:48,173 --> 01:13:49,459
Вы сделали мне комплимент.

1035
01:13:49,800 --> 01:13:50,759
Как?

1036
01:13:51,135 --> 01:13:52,645
Они были банкирами.

1037
01:13:53,011 --> 01:13:54,154
ВОЗ?

1038
01:13:54,430 --> 01:13:56,347
ВОЗ? Костюмы.

1039
01:13:57,766 --> 01:13:59,727
Вы передаете активы.

1040
01:14:00,852 --> 01:14:02,323
Готовимся к бегу.

1041
01:14:02,383 --> 01:14:03,889
А если я все-таки побегу?

1042
01:14:04,028 --> 01:14:05,369
Тогда что бы вы имели?

1043
01:14:05,566 --> 01:14:08,783
Не картина,
не гонорар в 5 миллионов долларов, не я.

1044
01:14:08,961 --> 01:14:10,295
Да.

1045
01:14:14,366 --> 01:14:15,972
Предположим, я дал вам десять.

1046
01:14:16,410 --> 01:14:17,702
(Посмеиваясь)

1047
01:14:18,203 --> 01:14:19,745
Потерпеть неудачу?

1048
01:14:27,834 --> 01:14:29,254
Как бы мне это скрыть?

1049
01:14:29,548 --> 01:14:30,804
Я бы тебя научил.

1050
01:14:41,643 --> 01:14:45,396
Ты действительно думаешь, что есть счастье
когда-нибудь для таких, как мы?

1051
01:14:49,735 --> 01:14:52,278
КЭТРИН: Итак, какой большой
ты вор?

1052
01:14:52,446 --> 01:14:54,807
КОРОНА: Ну,
если считать Уолл-стрит,

1053
01:14:56,366 --> 01:14:58,284
довольно большой.

1054
01:15:02,376 --> 01:15:04,335
Если ты имеешь в виду искусство

1055
01:15:07,377 --> 01:15:09,295
Я просто любитель.

1056
01:15:10,467 --> 01:15:12,649
Удача новичка, да?

1057
01:15:13,543 --> 01:15:15,981
Джентльмен-жокей выигрывает дерби.

1058
01:15:16,733 --> 01:15:18,553
Что-то в этом роде.

1059
01:15:23,551 --> 01:15:26,729
Ну, тебя поймали за руку
сейчас в банке с печеньем.

1060
01:15:26,980 --> 01:15:29,168
Как ты собираешься выбраться из этого?

1061
01:15:31,485 --> 01:15:33,404
Это просто игра, любимая.

1062
01:15:34,655 --> 01:15:36,417
Просто игра.

1063
01:15:47,501 --> 01:15:49,232
- МакКАНН: Хороший загар.
- Спасибо.

1064
01:15:49,439 --> 01:15:51,412
Я ходил на пляж пару дней.

1065
01:15:51,797 --> 01:15:53,129
На работе?

1066
01:15:54,024 --> 01:15:55,471
Это верно.

1067
01:15:55,839 --> 01:15:58,215
А ты что-нибудь подобрал?

1068
01:15:58,387 --> 01:16:01,784
Ну, у него есть украшение
носил Фредерик Барбаросса

1069
01:16:01,809 --> 01:16:03,975
во время его коронации в 1152 году.

1070
01:16:04,184 --> 01:16:05,254
Правда?

1071
01:16:05,753 --> 01:16:06,804
Украденный?

1072
01:16:08,605 --> 01:16:09,539
Нет.

1073
01:16:10,288 --> 01:16:14,630
Вот и все, да, после
два дня и две ночи?

1074
01:16:15,779 --> 01:16:17,029
Вот и все.

1075
01:16:18,769 --> 01:16:21,726
Хотите знать, где он был?
в ночь перед его отъездом?

1076
01:16:22,149 --> 01:16:25,109
Или после того, как он оставил тебя вчера вечером?

1077
01:16:29,167 --> 01:16:30,626
Не совсем.

1078
01:16:32,504 --> 01:16:34,463
Хорошо, как вам угодно.

1079
01:16:36,383 --> 01:16:37,675
Майкл.

1080
01:16:56,862 --> 01:16:58,112
Она, эээ...

1081
01:17:05,037 --> 01:17:06,495
...поразительно.

1082
01:17:07,914 --> 01:17:09,278
Кажется, он так думает.

1083
01:17:09,423 --> 01:17:11,858
Три свидания за шесть дней.

1084
01:17:23,764 --> 01:17:26,724
Где он находит время?

1085
01:17:38,320 --> 01:17:39,736
Ты в порядке?

1086
01:17:39,988 --> 01:17:41,072
Ага.

1087
01:17:44,076 --> 01:17:46,369
Знаешь, когда-то со мной все было в порядке.

1088
01:17:49,691 --> 01:17:52,113
Моя подруга, эээ, напилась.

1089
01:17:52,667 --> 01:17:55,098
Пробыл всю ночь,
вернулся утром...

1090
01:17:55,302 --> 01:17:56,557
... женат.

1091
01:17:58,490 --> 01:17:59,490
Ага.

1092
01:18:00,650 --> 01:18:02,808
Я сказал людям, что мне все равно, и, ух,

1093
01:18:02,981 --> 01:18:06,591
а потом я трахнул пять женщин
через три дня,

1094
01:18:06,807 --> 01:18:09,006
перевернул мою машину на въезде,

1095
01:18:09,768 --> 01:18:13,148
избить подозреваемого до потери сознания,
был отстранен.

1096
01:18:13,580 --> 01:18:14,945
Но эм...

1097
01:18:15,265 --> 01:18:16,562
Я был в порядке.

1098
01:18:18,402 --> 01:18:21,195
Есть ли смысл в этой истории?

1099
01:18:25,894 --> 01:18:27,667
Теперь они оба должны были прийти
из того же здания.

1100
01:18:27,692 --> 01:18:28,891
Верно. Но он был с ним.

1101
01:18:29,621 --> 01:18:30,682
Что это?

1102
01:18:30,997 --> 01:18:32,870
Фотографии границ
Моне.

1103
01:18:33,792 --> 01:18:34,782
Границы?

1104
01:18:34,960 --> 01:18:37,253
До страховщиков
возместить ущерб за картину,

1105
01:18:37,337 --> 01:18:40,381
они удаляют его из кадра
и сфотографировать границы.

1106
01:18:40,924 --> 01:18:42,508
Границы никогда не бывают
видел в галереях

1107
01:18:42,592 --> 01:18:44,385
или аукционы,
так что если фотография украдена

1108
01:18:44,469 --> 01:18:46,433
и кто-то пытается
выдать подделку,

1109
01:18:46,465 --> 01:18:47,798
границы не совпадают.

1110
01:18:47,912 --> 01:18:49,745
И если границы
случайно не совпадают?

1111
01:18:49,967 --> 01:18:53,018
Тогда фальсификатор был в присутствии
оригинальной картины.

1112
01:18:53,103 --> 01:18:56,188
Итак, если шалость Крауна Моне
получается слишком хорошо...

1113
01:18:56,273 --> 01:19:00,192
Что ж, тогда мы находим фальсификатора
и пригвоздить этого ублюдка.

1114
01:19:00,652 --> 01:19:01,879
МакКАНН: Как долго
у тебя были такие?

1115
01:19:01,903 --> 01:19:02,903
Пять дней.

1116
01:19:02,988 --> 01:19:04,341
И ты их не открывал?

1117
01:19:04,614 --> 01:19:06,907
Да, ну, они уже открыты.

1118
01:19:08,660 --> 01:19:10,453
(ИГРА НА ПИАНО)

1119
01:19:16,835 --> 01:19:18,502
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

1120
01:19:23,842 --> 01:19:25,041
Это красиво.

1121
01:19:25,143 --> 01:19:26,890
Ты не скажешь...

1122
01:19:27,396 --> 01:19:28,781
«Я не мог»?

1123
01:19:29,181 --> 01:19:30,431
Нет.

1124
01:19:30,861 --> 01:19:31,861
Я, э...

1125
01:19:33,086 --> 01:19:36,046
я бы не сказал
что-нибудь настолько скучное.

1126
01:19:43,487 --> 01:19:44,612
Она старый друг, но

1127
01:19:44,637 --> 01:19:46,924
это будет похоже на
ужин в морге.

1128
01:19:47,163 --> 01:19:48,729
Знаешь, мне пришло в голову,

1129
01:19:48,754 --> 01:19:51,607
возможно, я смогу это вынести
если бы ты пошёл со мной.

1130
01:19:53,497 --> 01:19:54,831
Завтра?

1131
01:19:55,190 --> 01:19:56,850
Это так скоро.

1132
01:19:58,108 --> 01:20:00,043
Я чувствую колебание.

1133
01:20:00,712 --> 01:20:01,712
Нет.

1134
01:20:03,024 --> 01:20:04,024
Нет.

1135
01:20:04,800 --> 01:20:07,760
Ты находишь мою
компания однообразная?

1136
01:20:07,844 --> 01:20:08,928
(СМЕЕТСЯ)

1137
01:20:09,012 --> 01:20:09,749
Нет.

1138
01:20:09,774 --> 01:20:11,566
Потому что я бы ненавижу
думать, что ты мог бы.

1139
01:20:13,767 --> 01:20:15,469
Что, скучать по тебе?

1140
01:20:15,994 --> 01:20:17,949
Требуется немного разнообразия?

1141
01:20:22,794 --> 01:20:24,758
Вы имеете в виду Анну.

1142
01:20:25,737 --> 01:20:27,363
(Посмеиваясь)

1143
01:20:28,365 --> 01:20:29,876
Они сфотографировали меня с Анной.

1144
01:20:29,925 --> 01:20:31,676
Знаешь,
это ваша прерогатива.

1145
01:20:31,868 --> 01:20:33,364
Я так и думал.

1146
01:20:33,730 --> 01:20:35,173
Я позволил этому случиться.

1147
01:20:36,732 --> 01:20:38,204
- Хочешь знать, почему?
- Нет.

1148
01:20:38,304 --> 01:20:39,625
- Я скажу тебе, почему
- Я не хочу знать, почему.

1149
01:20:39,653 --> 01:20:40,673
- Я хочу тебе сказать.
- Знаешь что?

1150
01:20:40,700 --> 01:20:42,274
Я не хочу знать, почему.

1151
01:20:42,686 --> 01:20:44,590
Джимми,
Я бы хотел выйти.

1152
01:20:44,615 --> 01:20:46,924
- Джимми, продолжай ехать.
- Джимми, ты не мог бы остановиться?

1153
01:20:47,008 --> 01:20:48,012
ЕКАТЕРИНА:
Я не хочу знать, почему!

1154
01:20:48,037 --> 01:20:49,776
КОРОНА: Просто позвольте мне сказать вам, почему!
- Нет!

1155
01:20:49,872 --> 01:20:50,872
Ах, черт.

1156
01:20:53,723 --> 01:20:55,224
Теперь спроси меня, почему!

1157
01:20:55,308 --> 01:20:56,809
Я не хочу знать!

1158
01:20:56,893 --> 01:20:57,844
Ты расстроен из-за этого.

1159
01:20:57,869 --> 01:21:00,187
Да, я расстроен, потому что
ты хотел, чтобы я расстроился.

1160
01:21:00,272 --> 01:21:01,907
Мне нужно было, чтобы ты расстроился.

1161
01:21:01,932 --> 01:21:04,775
Хо-хо, он садист.
Кто знал?

1162
01:21:04,901 --> 01:21:07,784
Вам когда-нибудь приходило в голову
что мне нужно было знать?

1163
01:21:07,809 --> 01:21:08,344
Знаешь что?

1164
01:21:08,405 --> 01:21:11,323
Знай, все ли это было для тебя
была картина.

1165
01:21:17,914 --> 01:21:20,374
Откуда еще я мог знать?

1166
01:21:23,003 --> 01:21:24,776
А вы?

1167
01:21:27,357 --> 01:21:29,760
Я могу уйти отсюда завтра.

1168
01:21:31,012 --> 01:21:33,074
И ты можешь.

1169
01:21:43,148 --> 01:21:44,523
Мы были бы беглецами.

1170
01:21:44,608 --> 01:21:46,467
Беглецы со средствами.

1171
01:21:47,064 --> 01:21:49,325
Вся разница в мире.

1172
01:21:51,823 --> 01:21:53,363
Я не знаю.

1173
01:21:54,176 --> 01:21:55,349
Я не знаю.

1174
01:21:56,786 --> 01:21:58,037
ЖЕНЩИНА: О, дорогой.

1175
01:21:58,121 --> 01:22:00,886
Питер Пэн решает повзрослеть...

1176
01:22:00,911 --> 01:22:03,525
...и обнаруживает, что есть
нет места для посадки.

1177
01:22:05,295 --> 01:22:08,285
Единственная печальная часть,

1178
01:22:08,673 --> 01:22:11,640
если она чем-то похожа на тебя,

1179
01:22:11,909 --> 01:22:15,653
она не будет знать, что
она потеряна, пока она не исчезла.

1180
01:22:21,895 --> 01:22:23,429
Эй, пойдем.

1181
01:22:23,980 --> 01:22:25,064
Где?

1182
01:22:25,148 --> 01:22:27,013
Границы картины
идеально совпадают.

1183
01:22:27,775 --> 01:22:28,788
Опять же,

1184
01:22:28,973 --> 01:22:30,423
Я уверен, ты это знал,

1185
01:22:30,548 --> 01:22:31,656
не так ли?

1186
01:22:32,155 --> 01:22:34,329
Ну давай же.
Давайте познакомимся с фальсификаторами.

1187
01:22:34,491 --> 01:22:36,577
Я никогда не был импрессионистом.

1188
01:22:36,868 --> 01:22:39,912
В любом случае, я плачу налоги сейчас.

1189
01:22:39,996 --> 01:22:41,429
МакКАНН: Что делаете?

1190
01:22:41,831 --> 01:22:43,060
Портреты.

1191
01:22:43,416 --> 01:22:46,332
Включение богатых
в старые шедевры.

1192
01:22:46,920 --> 01:22:49,240
Лицо жены
на Моне Лизе.

1193
01:22:49,965 --> 01:22:52,216
От Бруклина до Гринвича
в одном поколении,

1194
01:22:52,425 --> 01:22:54,363
ты должен иметь
картины соответствующие.

1195
01:22:54,605 --> 01:22:56,523
Итак, кто это сделал?

1196
01:22:58,098 --> 01:22:59,736
Немец.

1197
01:23:00,620 --> 01:23:02,176
Генрих...

1198
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
ЕКАТЕРИН: Кнутцхорн.

1199
01:23:07,732 --> 01:23:09,733
Мир искусства тесен, Майкл.

1200
01:23:10,068 --> 01:23:12,298
Как вы думаете, кто это сделал?

1201
01:23:20,870 --> 01:23:22,913
Фридрих Гольчан.

1202
01:23:24,253 --> 01:23:25,403
Он сказал, что ты это сделал.

1203
01:23:25,469 --> 01:23:29,962
Итак, вы думаете, что если я хочу рисовать,
это просто приходит FedEx

1204
01:23:30,046 --> 01:23:32,965
и охранники просто
думаю, это терапия

1205
01:23:32,990 --> 01:23:38,510
пока я безумно копирую Моне
в моей камере из оригинала?

1206
01:23:46,402 --> 01:23:47,366
Что?

1207
01:23:54,091 --> 01:23:55,091
Что?

1208
01:23:55,280 --> 01:23:56,397
Ничего.

1209
01:23:56,906 --> 01:23:58,007
Что?!

1210
01:23:59,117 --> 01:24:02,286
мне просто интересно
о том, чего бы он не сказал.

1211
01:24:03,371 --> 01:24:04,955
Давать.

1212
01:24:05,915 --> 01:24:07,396
Ничего нет.

1213
01:24:07,876 --> 01:24:09,084
Знаешь что?

1214
01:24:09,169 --> 01:24:11,155
Жизнь полна
дерьмовые конфликты, ясно?

1215
01:24:11,253 --> 01:24:12,389
Давать.

1216
01:24:14,793 --> 01:24:16,217
Я просто подумал...

1217
01:24:16,439 --> 01:24:19,665
...если бы была связь
между ними, вот и все.

1218
01:24:20,138 --> 01:24:22,361
Между Крауном и тем стариком?

1219
01:24:23,791 --> 01:24:25,292
Ага.

1220
01:25:23,284 --> 01:25:24,535
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)

1221
01:25:30,333 --> 01:25:33,585
Ты жуткий.
Ты действительно жуткий.

1222
01:25:33,670 --> 01:25:35,629
Они вместе владели галереей...

1223
01:25:35,713 --> 01:25:37,422
Корона и Кнутцхорн.

1224
01:25:37,507 --> 01:25:39,466
В Берлине, 1990 год.

1225
01:25:39,551 --> 01:25:42,842
И еще один в Гамбурге
и один в Париже в 1994 году.

1226
01:25:44,556 --> 01:25:47,766
Вы заметили моноспектакль
в Париже в 95-м?

1227
01:25:49,177 --> 01:25:50,741
Художник Кнутцхорн.

1228
01:25:51,001 --> 01:25:52,146
Так?

1229
01:25:52,900 --> 01:25:54,606
Итак, обратите внимание на имя.

1230
01:25:55,162 --> 01:25:57,109
Тироль Кнутцхорн.

1231
01:25:57,193 --> 01:25:59,445
Да, мы говорили с Генрихом.

1232
01:26:02,365 --> 01:26:04,181
Знаешь, что это было?

1233
01:26:04,992 --> 01:26:07,529
То, как он улыбался
на картине?

1234
01:26:08,545 --> 01:26:09,749
Гордость.

1235
01:26:10,542 --> 01:26:12,446
Отцовская гордость.

1236
01:26:13,351 --> 01:26:14,960
Могу поспорить, это его сын.

1237
01:26:15,602 --> 01:26:17,321
МакКАНН: Сын великого фальсификатора

1238
01:26:17,488 --> 01:26:19,554
который рисует так же хорошо, как папа.

1239
01:26:20,090 --> 01:26:22,925
Просто еще не пойман.

1240
01:26:23,303 --> 01:26:25,513
Ну, я полагаю, если вы посмотрите

1241
01:26:26,484 --> 01:26:29,819
вы найдете Тироля Кнутцхорна
живет в Нью-Йорке.

1242
01:26:35,865 --> 01:26:37,883
Знаешь что? Я...

1243
01:26:39,444 --> 01:26:41,608
Я должен перед тобой извиниться.

1244
01:26:42,071 --> 01:26:45,436
Я не думал, что у тебя есть отбивные
чтобы довести это до конца.

1245
01:26:45,742 --> 01:26:46,867
Ну, ты меня не знаешь.

1246
01:26:46,951 --> 01:26:49,126
Да, но я должен был это сделать.

1247
01:26:49,579 --> 01:26:51,246
Бьюсь об заклад, ты бы выстоял
у Жемчужных ворот

1248
01:26:51,331 --> 01:26:52,998
и пнуть Святого Петра
прямо в зубы

1249
01:26:53,082 --> 01:26:55,298
прежде чем ты позволишь
кто-нибудь сыграет тобой.

1250
01:27:00,360 --> 01:27:03,508
Гарольд, слушай внимательно,
и пожалуйста, не перебивайте.

1251
01:27:03,593 --> 01:27:06,974
Если бы мне пришлось уйти,
и я имею в виду серьезно ушел,

1252
01:27:06,999 --> 01:27:08,958
примерно через восемь часов,

1253
01:27:09,599 --> 01:27:11,531
сколько я могу взять с собой?

1254
01:27:11,768 --> 01:27:13,685
- ГАРОЛЬД: С тобой все в порядке, Кэтрин?
- Гарольд.

1255
01:27:13,770 --> 01:27:15,050
Ты будешь брать
огромная потеря

1256
01:27:15,104 --> 01:27:17,231
если вы ликвидируете
вот так. Понимать?

1257
01:27:17,315 --> 01:27:20,025
Я понимаю это,
и с этим ничего не поделаешь.

1258
01:27:20,109 --> 01:27:22,027
Но с чем я мог уйти?

1259
01:27:23,780 --> 01:27:26,949
Перезвони мне через час, я пришлю
номер для тебя какой-то.

1260
01:27:27,033 --> 01:27:28,325
Хорошо.

1261
01:27:43,800 --> 01:27:45,305
МакКАНН: Оставишь нас?

1262
01:27:47,345 --> 01:27:48,919
Нет, тебе не так повезло.

1263
01:27:49,124 --> 01:27:50,859
Я организую.

1264
01:27:51,516 --> 01:27:54,036
Никакого Кнутцхорна никогда не было
увидеть старика.

1265
01:27:54,686 --> 01:27:55,852
Нет?

1266
01:27:59,399 --> 01:28:02,401
Хотя был Кнудсен,
три раза в прошлом месяце.

1267
01:28:02,426 --> 01:28:04,272
Вы думаете, что это
просто совпадение?

1268
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
Может быть.

1269
01:28:08,283 --> 01:28:09,574
Ага.

1270
01:28:10,339 --> 01:28:12,090
Вероятно, так и есть.

1271
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
Хм.

1272
01:28:21,879 --> 01:28:25,424
Смотри, вот еще сотня.
Просто иди, иди!

1273
01:28:27,351 --> 01:28:29,530
- Пол, он здесь?
- Он сейчас на совещании.

1274
01:28:29,571 --> 01:28:31,332
- Это очень важно.
- Если ты подождешь в гостиной.

1275
01:28:31,398 --> 01:28:32,859
Я достану его.

1276
01:28:44,193 --> 01:28:45,694
Мэм, подождите.

1277
01:28:53,661 --> 01:28:56,485
КОРОНА: Я знаю, что у нас есть
штепсельный адаптер. Я видел это.

1278
01:28:56,510 --> 01:28:58,540
я просто не могу найти
чертов переходник.

1279
01:28:58,624 --> 01:29:00,816
Не могла бы ты спуститься вниз, Анна?
и спроси Пола...

1280
01:29:17,769 --> 01:29:18,977
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1281
01:29:30,907 --> 01:29:34,451
Ну... нам кажется
отступить.

1282
01:29:34,535 --> 01:29:37,120
- Нет!
- Нет.

1283
01:29:38,247 --> 01:29:40,665
Убери от меня руки!

1284
01:29:41,459 --> 01:29:42,834
Давай,
что у тебя есть свежего?

1285
01:29:42,919 --> 01:29:44,813
Например, кто эта девушка и
почему она здесь каждый раз...

1286
01:29:44,837 --> 01:29:46,747
Анна работает у меня.

1287
01:29:50,760 --> 01:29:52,636
О, ты никогда не думал
Раньше я был дураком.

1288
01:29:52,720 --> 01:29:53,989
Она здесь, потому что
я должен ей денег

1289
01:29:54,013 --> 01:29:55,450
и я хотел заплатить ей
прежде чем я уйду.

1290
01:29:55,541 --> 01:29:56,975
- Да неужели?
- Хм.

1291
01:29:57,000 --> 01:29:59,375
И что она для тебя делает?

1292
01:30:00,937 --> 01:30:02,729
я был бы
компрометируя ее сказать.

1293
01:30:02,814 --> 01:30:05,148
О, Томми,
вы уезжаете вместе.

1294
01:30:05,233 --> 01:30:07,150
Нет, я пойду с тобой.

1295
01:30:10,746 --> 01:30:15,200
Из всех вещей в мире
принять с уверенностью.

1296
01:30:16,953 --> 01:30:18,620
Как я могу доверять тебе?

1297
01:30:18,704 --> 01:30:20,485
Я не собираюсь этого спрашивать.

1298
01:30:20,832 --> 01:30:22,973
Я буду доверять тебе.

1299
01:30:23,543 --> 01:30:26,169
Разве это не то, что
ты хотел, доверие мое?

1300
01:30:27,463 --> 01:30:29,040
Завтра днём...

1301
01:30:29,674 --> 01:30:32,134
...Я положу Моне обратно.

1302
01:30:33,803 --> 01:30:35,178
(СМЕЕТСЯ)

1303
01:30:37,527 --> 01:30:38,567
Где?

1304
01:30:38,779 --> 01:30:40,583
Висеть на стене
в музее?

1305
01:30:40,643 --> 01:30:41,810
Да.

1306
01:30:42,311 --> 01:30:45,355
Знаешь, Томми,
У меня полный мат.

1307
01:30:45,440 --> 01:30:47,357
Если картина вернулась,
мы свободны от всего этого.

1308
01:30:47,442 --> 01:30:49,146
Мы только друг для друга.

1309
01:30:51,195 --> 01:30:53,613
Опять на стене в музее?

1310
01:30:53,698 --> 01:30:55,051
Да.

1311
01:30:55,247 --> 01:30:58,721
И ты встретишься со мной в 4:00

1312
01:30:59,203 --> 01:31:03,071
на вертолетной площадке Уолл-стрит
и мы уйдем вместе.

1313
01:31:03,499 --> 01:31:05,083
Или...

1314
01:31:08,546 --> 01:31:11,798
Или вы можете получить их
в музее ждет меня.

1315
01:31:15,845 --> 01:31:18,221
Я доверяю тебе.

1316
01:31:31,803 --> 01:31:32,900
Я не могу.

1317
01:31:33,145 --> 01:31:34,995
Я не могу этого сделать!

1318
01:31:35,907 --> 01:31:38,445
Будь ты проклят, сукин сын!

1319
01:31:38,494 --> 01:31:40,411
(ПЛАЧ) Уйди!

1320
01:32:08,064 --> 01:32:09,439
(Грохот грома)

1321
01:32:27,291 --> 01:32:28,375
Эй.

1322
01:32:29,585 --> 01:32:30,627
Привет.

1323
01:32:33,214 --> 01:32:35,549
Мне нужно поговорить с тобой.

1324
01:32:41,847 --> 01:32:43,431
- МакКАНН: Паретти.
- Ага.

1325
01:32:43,516 --> 01:32:45,635
Ты в вестибюле, да?

1326
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Да, Майки, я здесь.

1327
01:32:48,729 --> 01:32:50,730
Я и еще около 30 ребят.

1328
01:33:05,871 --> 01:33:09,040
Отпусти себя.
Вы поступили правильно.

1329
01:33:10,418 --> 01:33:13,169
Предполагая
появляется сукин сын.

1330
01:33:17,008 --> 01:33:18,717
(ВОЙ СИРЕН)

1331
01:33:29,854 --> 01:33:31,271
Марк, оставайся с машиной.

1332
01:33:31,355 --> 01:33:33,106
Возьмите человека в форме
на пожарной лестнице.

1333
01:33:33,190 --> 01:33:34,190
Понятно.

1334
01:33:34,984 --> 01:33:36,568
Детектив.

1335
01:33:36,868 --> 01:33:38,247
Тсс...

1336
01:33:38,619 --> 01:33:39,915
Да.

1337
01:33:40,197 --> 01:33:41,774
О, черт возьми!

1338
01:33:42,000 --> 01:33:43,696
Она оставила что-нибудь после себя?

1339
01:33:43,868 --> 01:33:45,452
Хорошо.
Просто застолбить все это место.

1340
01:33:45,536 --> 01:33:47,562
Возможно, она вернется снова.
Я не знаю.

1341
01:33:47,830 --> 01:33:49,041
Нет, нет, нет.

1342
01:33:49,332 --> 01:33:52,083
Джек здесь?
Позвоните Джеку по телефону.

1343
01:33:52,501 --> 01:33:54,167
Возьми Джека.

1344
01:33:55,755 --> 01:33:57,505
- Что?
- Фальсификатор.

1345
01:33:57,707 --> 01:33:59,880
Вы не думали, что мы просто
бросил это, да?

1346
01:34:00,134 --> 01:34:01,468
Джек проверил его сегодня утром.

1347
01:34:01,552 --> 01:34:02,886
Это была дочь, а не сын,

1348
01:34:02,970 --> 01:34:04,721
и она была под нашим
нос все время.

1349
01:34:04,805 --> 01:34:09,196
Тироль, Анна, Кнудсен,
Кнутцхорн, что ли.

1350
01:34:09,468 --> 01:34:11,337
Краун знает ее
с тех пор, как ей было десять.

1351
01:34:12,813 --> 01:34:15,523
Когда ее отец попал в тюрьму,
Корона стала ее опекуном.

1352
01:34:15,855 --> 01:34:17,824
Помоги ей закончить колледж,
Христа ради.

1353
01:34:18,653 --> 01:34:19,880
Теперь она работает на
одна из его компаний.

1354
01:34:19,904 --> 01:34:21,821
Джек, эй, вот что
Я хочу, чтобы ты сделал, хорошо.

1355
01:34:21,906 --> 01:34:23,080
Он внутри.

1356
01:34:23,683 --> 01:34:24,390
Понял его.

1357
01:34:24,617 --> 01:34:26,410
МакКАНН: Я вам перезвоню.

1358
01:34:27,381 --> 01:34:28,567
Это он.

1359
01:34:28,746 --> 01:34:31,069
Пальто и портфель.

1360
01:34:31,582 --> 01:34:33,458
Да, Майки, мы его поймали.

1361
01:34:33,542 --> 01:34:35,152
Центральный вход.

1362
01:34:35,284 --> 01:34:36,783
Серое пальто.

1363
01:34:37,187 --> 01:34:39,006
Поднимите лобби
на большом мониторе.

1364
01:34:42,259 --> 01:34:44,761
МакКАНН: Заходите тихо.
Мы не хотим устраивать сцену.

1365
01:34:44,845 --> 01:34:46,518
Томас.

1366
01:34:59,493 --> 01:35:00,800
Какого черта он делает?

1367
01:35:00,863 --> 01:35:03,360
Это почти так, как будто он хочет
убедитесь, что мы его увидим.

1368
01:35:08,494 --> 01:35:10,620
Давайте поиграем в мяч.

1369
01:35:11,872 --> 01:35:15,010
Вот он. Котелок.
Подойдите и заберите его.

1370
01:35:15,365 --> 01:35:17,449
Идти. Переместите это.

1371
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
Тихо. Прошу прощения.

1372
01:35:28,639 --> 01:35:30,230
Прошу прощения.

1373
01:35:33,769 --> 01:35:35,380
Черт, он поменял картину.

1374
01:35:35,546 --> 01:35:37,987
Оставайся с картиной.

1375
01:35:38,069 --> 01:35:40,800
Что? Слушай, чувак, я не могу...

1376
01:35:41,986 --> 01:35:43,996
Черт! Сзади есть еще один.

1377
01:35:51,328 --> 01:35:52,600
МУЖЧИНА: Где он?

1378
01:35:52,872 --> 01:35:54,497
Какого черта...

1379
01:35:55,291 --> 01:35:56,611
Там ребята в котелках...

1380
01:35:56,667 --> 01:35:59,002
Повсюду, черт возьми.

1381
01:36:02,631 --> 01:36:03,771
Вы его предупредили?

1382
01:36:04,008 --> 01:36:04,706
Что? Нет.

1383
01:36:04,731 --> 01:36:06,743
- МакКАНН: Вы его предупредили?
- Нет!

1384
01:36:07,344 --> 01:36:08,928
Тогда он знал, что ты
предам его.

1385
01:36:09,013 --> 01:36:10,599
Вот дерьмо. Они собираются
для лестниц.

1386
01:36:10,624 --> 01:36:14,320
Вот и все. Теперь мы получили
четыре этажа, за которыми нужно следить.

1387
01:36:15,602 --> 01:36:17,588
Сукин сын. Оставайся с ним.
Этот человек исчезает,

1388
01:36:17,613 --> 01:36:19,906
это будет 10 лет
прежде чем он снова появится на поверхности.

1389
01:36:20,691 --> 01:36:21,918
Это импрессионистское крыло
запечатан?

1390
01:36:21,942 --> 01:36:23,864
- Полностью.
- Полностью. Нет возможности войти?

1391
01:36:23,889 --> 01:36:25,397
Если ворота опущены.
У нас есть люди на крыше.

1392
01:36:25,422 --> 01:36:26,414
Если он попытается поставить
картина сзади,

1393
01:36:26,439 --> 01:36:28,057
Я гарантирую, что этого не будет
в этой комнате.

1394
01:36:29,575 --> 01:36:31,049
Они придут
из дерева.

1395
01:36:31,074 --> 01:36:32,786
Я знаю. В чем дело?

1396
01:36:32,870 --> 01:36:34,662
(ГРЕШНИК ИГРАЕТ)

1397
01:36:35,831 --> 01:36:42,879
♪ О, грешник, ♪
♪куда ты собираешься бежать? ♪

1398
01:36:44,507 --> 01:36:48,551
♪ Куда ты собираешься бежать ♪
♪ все в тот день? ♪

1399
01:36:49,178 --> 01:36:50,762
♪ Побегу ли я к скале? ♪

1400
01:36:51,680 --> 01:36:53,373
♪ Пожалуйста, спрячьте меня, я бегу к скале ♪

1401
01:36:53,467 --> 01:36:54,179
МУЖЧИНА 1: Есть еще один.

1402
01:36:54,204 --> 01:36:55,897
МУЖЧИНА 2: Он идет
другой путь.

1403
01:36:56,268 --> 01:36:58,353
♪ Пожалуйста, спрячьте меня, я бегу к скале ♪

1404
01:36:58,437 --> 01:37:01,856
♪ Пожалуйста, спрячь меня в тот день ♪

1405
01:37:02,608 --> 01:37:04,317
♪ Но камень вскрикнул ♪

1406
01:37:04,777 --> 01:37:07,487
♪ Я не могу спрятать тебя ♪
♪ Камень вскрикнул ♪

1407
01:37:07,571 --> 01:37:09,155
- Что?
- МакКАНН: Где ты?

1408
01:37:09,406 --> 01:37:10,949
Что? Я не слышу тебя.

1409
01:37:11,575 --> 01:37:15,745
♪ Я не собираюсь тебя прятать ♪
♪ все в тот день ♪

1410
01:37:15,830 --> 01:37:17,872
♪ Я сказал «Рок» ♪

1411
01:37:18,374 --> 01:37:20,959
♪ "В чем дело ♪
♪ с тобой, рок?" ♪

1412
01:37:22,169 --> 01:37:24,754
♪ «Разве ты не видишь, что ты мне нужен, рок» ♪

1413
01:37:27,591 --> 01:37:29,592
♪ И все в тот день? ♪

1414
01:37:29,677 --> 01:37:32,220
♪ Итак, я бегу к реке ♪

1415
01:37:32,310 --> 01:37:36,388
♪ Было кровотечение ♪
♪ бежать к морю ♪

1416
01:37:36,873 --> 01:37:37,960
Это смешно.

1417
01:37:37,985 --> 01:37:40,574
Он заставил нас бежать
вокруг по кругу.

1418
01:37:41,146 --> 01:37:43,064
♪ В тот день все шло кровью ♪

1419
01:37:43,148 --> 01:37:45,280
♪ Итак, я бегу к реке ♪

1420
01:37:45,526 --> 01:37:46,649
Паретти пытается связаться с тобой.

1421
01:37:46,674 --> 01:37:48,537
- Слушай, чувак, я не могу...
- Да, я знаю. Ты пиздец.

1422
01:37:48,568 --> 01:37:49,978
Я спускаюсь.

1423
01:37:52,449 --> 01:37:56,160
♪ В тот день все кипело ♪

1424
01:37:56,620 --> 01:37:58,872
♪ Итак, я бегу к Господу ♪

1425
01:37:59,248 --> 01:38:01,416
♪ «Пожалуйста, помоги мне, Господь» ♪

1426
01:38:02,626 --> 01:38:05,128
♪ «Разве ты не видишь, как я молюсь?» ♪

1427
01:38:06,442 --> 01:38:07,859
Что нам делать?
Что нам делать?

1428
01:38:07,947 --> 01:38:09,982
Начните арестовывать людей.
Ну давай же.

1429
01:38:12,173 --> 01:38:14,466
Извините, сэр.
Э-э, один момент, сэр.

1430
01:38:17,768 --> 01:38:19,361
Дерьмо!

1431
01:38:23,564 --> 01:38:25,648
♪ Итак, я побежал к дьяволу ♪

1432
01:38:26,066 --> 01:38:32,030
♪ Он ждал ♪
♪ Я побежал к дьяволу ♪

1433
01:38:32,656 --> 01:38:35,992
♪ Он ждал весь тот день ♪

1434
01:38:36,702 --> 01:38:37,994
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

1435
01:38:38,329 --> 01:38:40,997
Я знал это. Прошу прощения.

1436
01:38:52,135 --> 01:38:53,802
♪ (ГРЕШНИК ПРОДОЛЖАЕТ) ♪

1437
01:38:54,053 --> 01:38:56,012
♪ Ой, я бегу к реке ♪

1438
01:38:57,103 --> 01:39:02,358
♪ Кипело, я бегу к морю ♪

1439
01:39:03,145 --> 01:39:06,522
♪ В тот день все кипело ♪

1440
01:39:07,191 --> 01:39:08,983
♪ Итак, я побежал к Господу ♪

1441
01:39:09,568 --> 01:39:12,403
♪ Я сказал: «Господи, помоги мне» ♪

1442
01:39:13,697 --> 01:39:15,865
♪ «Пожалуйста, помогите мне» ♪

1443
01:39:16,867 --> 01:39:19,702
♪ «Пожалуйста, помогите мне в этот день» ♪

1444
01:39:21,664 --> 01:39:27,210
♪ Он сказал: «Дитя, где ты был?» ♪

1445
01:39:28,712 --> 01:39:31,297
♪ «Когда тебе следует молиться» ♪

1446
01:39:32,883 --> 01:39:37,887
♪ Я сказал: «Господи, Господи, ♪
♪ услышь мою молитву, Господи, Господи" ♪

1447
01:39:38,639 --> 01:39:40,869
♪ «Услышь мою молитву, Господи, Господи» ♪

1448
01:39:40,929 --> 01:39:42,103
- Мы проходим.
- МУЖЧИНА: Ладно, запирайся...

1449
01:39:42,149 --> 01:39:44,567
Убери отсюда мирных жителей, чувак.

1450
01:39:46,730 --> 01:39:49,399
♪ Грешник, ♪
♪ тебе следует молиться ♪

1451
01:39:51,402 --> 01:39:54,112
♪ Надо молиться, грешник ♪

1452
01:39:54,780 --> 01:39:58,574
♪ Всем следует помолиться в этот день ♪

1453
01:40:00,744 --> 01:40:02,373
Как нам открыть эти ворота?
Собери всех...

1454
01:40:02,423 --> 01:40:05,800
Да, убейте разбрызгиватели
сейчас в импрессионистском крыле!

1455
01:40:06,277 --> 01:40:08,334
ПАРЕТТИ: Немедленно выключите излучатель!
Выключите его!

1456
01:40:08,403 --> 01:40:09,469
Это ложная тревога.

1457
01:40:11,588 --> 01:40:12,922
(КАШЕЛЬ)

1458
01:40:33,861 --> 01:40:35,778
Это водная краска.

1459
01:40:36,663 --> 01:40:38,963
ПАРЕТТИ: Это было здесь.
все время.

1460
01:40:39,023 --> 01:40:40,218
МУЖЧИНА: Откройте пожарную завесу...

1461
01:40:40,242 --> 01:40:44,037
От чего, один, два дня
после ограбления?

1462
01:40:44,496 --> 01:40:46,825
Есть что-то
застрял в пути.

1463
01:40:50,343 --> 01:40:53,337
Вернул эту чертову штуку
практически сразу после того, как он его украл.

1464
01:40:53,464 --> 01:40:54,630
(СКРИП)

1465
01:40:54,719 --> 01:40:56,572
МУЖЧИНА: Э, сэр?

1466
01:41:00,137 --> 01:41:02,338
- О, Господи.
- О, Боже.

1467
01:41:02,681 --> 01:41:07,052
Это... Этого не может быть.
Этого просто не может быть.

1468
01:41:07,366 --> 01:41:09,763
ПАРЕТТИ:
Теперь, как, черт возьми,
он это сделал?

1469
01:41:33,837 --> 01:41:35,797
МакКАНН: Куда ты идешь?

1470
01:41:37,341 --> 01:41:39,372
О, офис.

1471
01:41:40,135 --> 01:41:41,778
Напишите мой отчет.

1472
01:41:42,060 --> 01:41:44,524
- Работа сделана, да?
- Ага.

1473
01:41:45,849 --> 01:41:47,705
Итак, другая картина, хм...

1474
01:41:47,957 --> 01:41:50,715
...как ты думаешь, почему он выбрал
именно этот?

1475
01:41:51,396 --> 01:41:53,356
Не имею представления.

1476
01:41:55,150 --> 01:42:00,313
Но, хм... это не застраховано
моими людьми, так что я в стороне.

1477
01:42:00,906 --> 01:42:04,327
Очевидно, вы все равно будете
придется добиваться этого.

1478
01:42:04,952 --> 01:42:07,161
Мне действительно плевать.

1479
01:42:09,706 --> 01:42:11,593
Тебя не волнует, поймаешь ли ты его?

1480
01:42:12,042 --> 01:42:14,432
Что ж, я сделаю то, что мне скажут.

1481
01:42:16,964 --> 01:42:18,298
Вас это когда-нибудь волновало?

1482
01:42:18,507 --> 01:42:19,493
Ага.

1483
01:42:19,758 --> 01:42:21,433
Он меня разозлил.

1484
01:42:22,129 --> 01:42:23,431
Но посмотрите,...

1485
01:42:23,917 --> 01:42:25,762
...за неделю до того, как я встретил тебя...

1486
01:42:26,098 --> 01:42:27,974
...Я прибил два кривых
агенты по недвижимости

1487
01:42:28,058 --> 01:42:31,617
и парень, который был
избивал своих детей до смерти.

1488
01:42:32,062 --> 01:42:36,482
Итак, если какой-нибудь Гудини захочет
выхватить пару завитков краски

1489
01:42:36,567 --> 01:42:40,901
это действительно важно только
каким-то очень глупым богатым людям

1490
01:42:41,738 --> 01:42:43,906
Мне действительно плевать.

1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,578
Ты хороший человек.

1492
01:43:01,633 --> 01:43:04,135
Хорошо. Убирайся отсюда.

1493
01:43:04,219 --> 01:43:06,804
И передай ему, что я поздоровался.

1494
01:43:08,140 --> 01:43:10,308
Я понятия не имею, что
ты говоришь.

1495
01:43:10,851 --> 01:43:12,345
Продолжать.

1496
01:43:12,811 --> 01:43:15,293
И не напрягайте нас
для ваших телефонных счетов.

1497
01:43:15,898 --> 01:43:16,898
Нет.

1498
01:43:21,111 --> 01:43:22,695
Такси!

1499
01:43:26,742 --> 01:43:27,992
(ГУДОК)

1500
01:43:41,173 --> 01:43:43,716
Знаешь, я просто побегу.

1501
01:43:43,800 --> 01:43:45,134
Спасибо.

1502
01:43:54,311 --> 01:43:55,937
Прошу прощения.
МУЖЧИНА: Извините.

1503
01:44:00,686 --> 01:44:02,985
Ты не можешь выйти туда
без сопровождения. Мэм!

1504
01:44:07,991 --> 01:44:09,450
КЭТРИН: Томми!

1505
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
Вы бы были Кэтрин?

1506
01:44:19,169 --> 01:44:20,336
Да.

1507
01:44:21,004 --> 01:44:23,673
Он хотел, чтобы это было у тебя.

1508
01:44:29,846 --> 01:44:31,305
Добрый день, мэм.

1509
01:44:55,747 --> 01:44:57,123
Всем привет.

1510
01:44:57,958 --> 01:45:00,042
Могу я чем-нибудь помочь?

1511
01:45:00,877 --> 01:45:02,893
У меня есть бронь.

1512
01:45:03,213 --> 01:45:06,576
Хорошо, мисс Бэннинг.

1513
01:45:08,635 --> 01:45:10,976
Ты будешь нести
есть багаж сегодня?

1514
01:45:11,430 --> 01:45:12,888
Нет.

1515
01:45:17,227 --> 01:45:19,687
Вы видите, что это

1516
01:45:22,899 --> 01:45:25,985
доберётся до этого человека в
штаб полиции?

1517
01:45:26,069 --> 01:45:27,987
Об этом следует позаботиться.

1518
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Это, вероятно, не доберется туда
до утра.

1519
01:45:31,783 --> 01:45:33,200
Это нормально.

1520
01:45:36,830 --> 01:45:38,581
Вылеты на международные рейсы

1521
01:45:38,665 --> 01:45:40,708
на эскалаторе
слева от вас.

1522
01:45:41,918 --> 01:45:43,701
Мэм,

1523
01:45:44,588 --> 01:45:46,589
все ли в порядке?

1524
01:45:48,133 --> 01:45:50,634
Все в порядке.

1525
01:45:52,471 --> 01:45:53,763
(ЖУЖЕНИЕ РЕАКТИВНОГО ДВИГАТЕЛЯ)

1526
01:46:31,802 --> 01:46:33,135
(РЫДАНИЕ)

1527
01:46:46,149 --> 01:46:48,859
КОРОНА: (С ШОТЛАНДСКИМ АКЦЕНТОМ)
Вам не нужно
плачь там, лесби.

1528
01:47:04,899 --> 01:47:07,260
Ты это настроил?

1529
01:47:10,367 --> 01:47:12,657
Ты это настроил?

1530
01:47:12,717 --> 01:47:14,759
Ты это настроил?
Вы?

1531
01:47:14,784 --> 01:47:18,370
Пропустите, пожалуйста, ремень безопасности
знак все еще включен.

1532
01:47:33,780 --> 01:47:34,780
(Вздыхает)

1533
01:47:35,699 --> 01:47:37,364
Вот что я вам скажу.

1534
01:47:37,951 --> 01:47:40,327
Ты проделываешь трюк
вот так снова,

1535
01:47:41,705 --> 01:47:44,331
Я сломаю тебе обе руки.

1536
01:47:46,293 --> 01:47:48,711
(ИГРАЮТ ВЕТРЯНЫЕ МЕЛЬНИЦЫ ВАШЕГО РАЗУМА)

1537
01:48:03,393 --> 01:48:06,228
♪ Круглый, как круг по спирали ♪

1538
01:48:07,022 --> 01:48:09,648
♪ Как колесо в колесе ♪

1539
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
♪ Никогда не заканчивается и не начинается ♪

1540
01:48:12,319 --> 01:48:14,945
♪ На вечно вращающемся колесе ♪

1541
01:48:15,030 --> 01:48:17,823
♪ Как снежный ком с горы ♪

1542
01:48:17,908 --> 01:48:20,409
♪ Или карнавальный шар ♪

1543
01:48:20,494 --> 01:48:22,828
♪ Как вращающаяся карусель ♪

1544
01:48:22,913 --> 01:48:25,789
♪ Бегущие кольца вокруг Луны ♪

1545
01:48:25,874 --> 01:48:28,584
♪ Как часы ♪
♪ чьи руки подметают ♪

1546
01:48:28,668 --> 01:48:31,253
♪ Прошли минуты его лица ♪

1547
01:48:31,338 --> 01:48:33,964
♪ И мир похож на яблоко ♪

1548
01:48:34,049 --> 01:48:36,509
♪ Тихо кружусь в космосе ♪

1549
01:48:36,593 --> 01:48:39,094
♪ Нравятся круги, которые ты находишь ♪

1550
01:48:39,179 --> 01:48:42,681
♪ В ветряных мельницах твоего разума ♪

1551
01:48:47,270 --> 01:48:50,022
♪ Как туннель, по которому ты следуешь ♪

1552
01:48:50,106 --> 01:48:52,483
♪ В собственный туннель ♪

1553
01:48:52,567 --> 01:48:55,444
♪ Вниз по впадине в пещеру ♪

1554
01:48:55,529 --> 01:48:57,863
♪ Там, где никогда не светило солнце ♪

1555
01:48:57,948 --> 01:49:00,866
♪ Как дверь, которая продолжает вращаться ♪

1556
01:49:00,951 --> 01:49:03,452
♪ В полузабытом сне ♪

1557
01:49:03,537 --> 01:49:06,247
♪ Или рябь от камешка ♪

1558
01:49:06,331 --> 01:49:08,874
♪ Кто-то бросает в ручей ♪

1559
01:49:08,959 --> 01:49:11,585
♪ Как часы ♪
♪ чьи руки подметают ♪

1560
01:49:11,670 --> 01:49:14,255
♪ Прошли минуты его лица ♪

1561
01:49:14,339 --> 01:49:17,007
♪ И мир похож на яблоко ♪

1562
01:49:17,092 --> 01:49:19,635
♪ Тихо кружусь в космосе ♪

1563
01:49:19,719 --> 01:49:22,263
♪ Нравятся круги, которые ты находишь ♪

1564
01:49:22,347 --> 01:49:26,267
♪ В ветряных мельницах твоего разума ♪

1565
01:49:30,438 --> 01:49:32,856
♪ Ключи, которые звенят в кармане ♪

1566
01:49:33,316 --> 01:49:35,568
♪ Слова, от которых кружится голова ♪

1567
01:49:35,652 --> 01:49:38,571
♪ Почему лето пролетело так быстро ♪

1568
01:49:38,655 --> 01:49:41,073
♪ Ты это сказал ♪

1569
01:49:41,157 --> 01:49:43,534
♪ Влюбленные гуляют по берегу ♪

1570
01:49:43,660 --> 01:49:46,495
♪ Оставить свои следы ♪
♪ на песке ♪

1571
01:49:46,580 --> 01:49:49,123
♪ Это был звук ♪
♪ отдаленной барабанной дроби ♪

1572
01:49:49,207 --> 01:49:51,792
♪ Всего лишь пальцы твоей руки ♪

1573
01:49:51,876 --> 01:49:54,587
♪ Картины висят в коридоре ♪

1574
01:49:54,671 --> 01:49:57,256
♪ И фрагмент этой песни ♪

1575
01:49:57,340 --> 01:50:00,050
♪ Наполовину запомнились имена и лица ♪

1576
01:50:00,135 --> 01:50:02,678
♪ Но кому они принадлежат ♪

1577
01:50:02,762 --> 01:50:05,514
♪ Когда ты понял, что всё закончилось ♪

1578
01:50:05,599 --> 01:50:07,891
♪ Ты вдруг осознал ♪

1579
01:50:07,976 --> 01:50:10,769
♪ Что осенние листья ♪
♪ поворачивались ♪

1580
01:50:10,854 --> 01:50:13,397
♪ Цвет её волос ♪

1581
01:50:13,481 --> 01:50:16,233
♪ Как круг по спирали ♪

1582
01:50:16,318 --> 01:50:18,944
♪ Как колесо в колесе ♪

1583
01:50:19,029 --> 01:50:21,447
♪ Никогда не заканчивается и не начинается ♪

1584
01:50:21,531 --> 01:50:24,283
♪ На вечно вращающемся колесе ♪

1585
01:50:24,367 --> 01:50:26,994
♪ Пока образы раскрываются ♪

1586
01:50:27,078 --> 01:50:29,371
♪ Нравятся круги, которые ты находишь ♪

1587
01:50:29,998 --> 01:50:34,043
♪ В ветряных мельницах твоего разума ♪

1588
01:50:43,053 --> 01:50:45,971
♪ Картины висят в коридоре ♪

1589
01:50:46,056 --> 01:50:48,307
♪ И фрагмент этой песни ♪

1590
01:50:48,391 --> 01:50:51,310
♪ Наполовину запомнились имена и лица ♪

1591
01:50:51,394 --> 01:50:53,896
♪ Но кому они принадлежат ♪

1592
01:50:53,980 --> 01:50:56,482
♪ Когда ты понял, что всё закончилось ♪

1593
01:50:56,566 --> 01:50:59,193
♪ Ты вдруг осознал ♪

1594
01:50:59,277 --> 01:51:01,945
♪ Что осенние листья ♪
♪ поворачивались ♪

1595
01:51:02,030 --> 01:51:04,573
♪ Цвет её волос ♪

1596
01:51:04,658 --> 01:51:07,409
♪ Как круг по спирали ♪

1597
01:51:07,494 --> 01:51:10,120
♪ Как колесо в колесе ♪

1598
01:51:10,205 --> 01:51:12,665
♪ Никогда не заканчивается и не начинается ♪

1599
01:51:12,749 --> 01:51:15,501
♪ На вечно вращающемся колесе ♪

1600
01:51:15,585 --> 01:51:18,212
♪ Пока образы раскрываются ♪

1601
01:51:18,296 --> 01:51:20,839
♪ Нравятся круги, которые ты находишь ♪

1602
01:51:20,924 --> 01:51:25,094
♪ В ветряных мельницах твоего разума ♪

1603
01:51:47,784 --> 01:51:50,619
♪ Картины висят в коридоре ♪

1604
01:51:50,704 --> 01:51:53,038
♪ И фрагмент этой песни ♪

1605
01:51:53,123 --> 01:51:55,958
♪ Наполовину запомнились имена и лица ♪

1606
01:51:56,042 --> 01:51:58,377
♪ Но кому они принадлежат ♪

1607
01:51:58,461 --> 01:52:01,171
♪ Когда ты понял, что всё закончилось ♪

1608
01:52:01,256 --> 01:52:03,882
♪ Ты вдруг осознал ♪

1609
01:52:03,967 --> 01:52:06,552
♪ Что осенние листья ♪
♪ поворачивались ♪

1610
01:52:06,636 --> 01:52:09,012
♪ Цвет её волос ♪

1611
01:52:09,097 --> 01:52:11,974
♪ Как круг по спирали ♪

1612
01:52:12,058 --> 01:52:14,852
♪ Как колесо в колесе ♪

1613
01:52:14,936 --> 01:52:17,563
♪ Никогда не заканчивается и не начинается ♪

1614
01:52:17,647 --> 01:52:20,190
♪ На вечно вращающемся колесе ♪

1615
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
♪ Пока образы раскрываются ♪

1616
01:52:22,986 --> 01:52:25,571
♪ Нравятся круги, которые ты находишь ♪

1617
01:52:25,655 --> 01:52:29,783
♪ В ветряных мельницах твоего разума ♪