1
00:00:06,528 --> 00:00:08,095
Korábban
az "Ördög ezüstben" című filmben...
2
00:00:08,269 --> 00:00:10,053
Rosszindulatú jelenlét lakozik
ebben a kórházban.
3
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
Ez az ördög.
4
00:00:12,055 --> 00:00:14,449
A betegek készültek
néhány vékonyan burkolt vádat.
5
00:00:14,623 --> 00:00:18,235
Dr. Walter készteti rá.
6
00:00:18,366 --> 00:00:21,630
Nem is igazán látom,
de érzem, hogy engem figyel.
7
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
- Rám ugrott.
- WHO?
8
00:00:23,545 --> 00:00:24,546
– gondolja szobatársam
ez az ördög.
9
00:00:24,720 --> 00:00:25,634
Mint a Devellében?
10
00:00:25,808 --> 00:00:28,289
Vagy Ahrimanra gondolsz?
11
00:00:28,463 --> 00:00:30,117
Megmutatta?
12
00:00:30,291 --> 00:00:31,031
Megmutatta.
13
00:00:32,510 --> 00:00:34,034
Megmutatta
vagy ő vagy mi.
14
00:00:46,481 --> 00:00:48,309
Dr. Walter: Gyere be, Dory.
15
00:01:02,975 --> 00:01:04,412
Örülök, hogy eljöttél
16
00:01:04,499 --> 00:01:08,329
nem pedig én
neked kell küldened.
17
00:01:08,416 --> 00:01:11,549
Gondoltam, hallottad
mi történt Salnál.
18
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
mindent hallok.
19
00:01:14,161 --> 00:01:15,684
Ül.
20
00:01:25,737 --> 00:01:28,784
A betegek voltak
napokig nem felel meg.
21
00:01:28,871 --> 00:01:32,004
Teljesen gyógyszermentesen.
22
00:01:32,092 --> 00:01:35,225
Nos, sok ember
ne vegye be minden nap a gyógyszereiket,
23
00:01:35,312 --> 00:01:38,009
és jól vannak.
24
00:01:38,010 --> 00:01:39,708
Évek kidobása
a rezsim
25
00:01:39,795 --> 00:01:42,928
egy pillanatnyi gyönyörért.
26
00:01:43,015 --> 00:01:45,670
Aki meggyőzött
hogy ezt tegyem, Dory?
27
00:01:45,757 --> 00:01:48,238
Senki nem teremtett engem
tegyen bármit.
28
00:01:48,325 --> 00:01:49,848
Én magam döntök.
29
00:01:53,200 --> 00:01:55,767
Mióta?
30
00:01:55,898 --> 00:01:57,856
Tudom, mi a legjobb
neked, Dory.
31
00:01:57,943 --> 00:02:01,077
megvan
sokáig.
32
00:02:01,164 --> 00:02:04,820
Mondd, ki volt az?
Ki inspirált?
33
00:02:08,519 --> 00:02:11,783
azt kell mondanom,
felkelt engem.
34
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
Miért nem küldöd el?
ide?
35
00:02:13,698 --> 00:02:16,136
Látnom kell őt
az irodámban egy...
36
00:02:16,223 --> 00:02:17,876
egy foglalkozásra.
37
00:02:18,007 --> 00:02:20,401
Nem jön.
38
00:02:20,488 --> 00:02:22,272
nem szeretem
a hangod, Dory.
39
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
Milyen újdonság még?
40
00:02:28,539 --> 00:02:32,848
Talán a helyzet
rosszabb, mint gondoltam.
41
00:02:32,935 --> 00:02:35,503
Rossz hatással van, Dory.
42
00:02:35,590 --> 00:02:38,200
Visszafejlődésre készteti.
43
00:02:38,201 --> 00:02:40,812
Az ellátás megtagadása,
le a gyógyszereidről.
44
00:02:40,899 --> 00:02:41,944
Ohh.
45
00:02:42,031 --> 00:02:44,467
Ellentmondani nekem.
46
00:02:44,468 --> 00:02:46,035
Ó, nem.
47
00:02:46,122 --> 00:02:49,472
szükségem van rád
megfelel, Dory.
48
00:02:49,473 --> 00:02:53,042
Bízom az együttműködésében.
49
00:02:53,129 --> 00:02:56,741
Szóval most... kezdjük
megint jó az eszed.
50
00:02:56,828 --> 00:02:59,266
Nem, nem, nem.
51
00:02:59,396 --> 00:03:00,571
Nem, nem, nem.
52
00:03:03,052 --> 00:03:05,096
Nem.
53
00:03:05,097 --> 00:03:07,012
Nem, nem.
54
00:03:07,099 --> 00:03:08,491
Nem.
55
00:03:22,027 --> 00:03:23,942
Anya, ülj le
56
00:03:24,073 --> 00:03:25,988
hogy azt a szemet nézhessem
munka előtt.
57
00:03:26,075 --> 00:03:27,511
Felületes.
58
00:03:27,598 --> 00:03:29,034
Képesnek kell lennie
ezt látni,
59
00:03:29,121 --> 00:03:30,906
Eszter nővér.
60
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
Nos, a kórházamban,
igazi kórház,
61
00:03:33,343 --> 00:03:35,606
megvizsgálnánk
amúgy a dolog,
62
00:03:35,693 --> 00:03:36,868
győződjön meg róla, hogy jól vagy,
63
00:03:36,955 --> 00:03:38,782
és nem küld el
haza jéggel.
64
00:03:38,783 --> 00:03:41,090
Ül.
65
00:03:42,874 --> 00:03:45,834
Most vegye fel a cipőjét.
10 perc múlva indulunk.
66
00:03:45,964 --> 00:03:47,096
Igen, mama.
67
00:03:49,620 --> 00:03:51,491
- Ó!
- Ohh.
68
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
Látod?
69
00:03:53,276 --> 00:03:56,801
Nem felületes.
Fájdalmas.
70
00:03:56,888 --> 00:03:59,760
Ez a lány azt hiszi, tudja
jobban ápolja, mint én.
71
00:03:59,761 --> 00:04:01,588
Tudod mit gondolok?
72
00:04:01,589 --> 00:04:04,331
Nyugdíjba kellene menned.
Mm-hmm.
73
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
Aggódsz a munkád miatt,
74
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
nem miről
csinálom az enyémmel.
75
00:04:09,205 --> 00:04:10,815
A pácienseim
mind betegebbek
76
00:04:10,902 --> 00:04:13,905
mint bárki más
ebben a családban valaha is lesz.
77
00:04:13,992 --> 00:04:16,081
Remélem imádkozol.
78
00:04:16,168 --> 00:04:18,779
Nem fizetnek eleget
kockáztatni, amit csinálsz.
79
00:04:18,780 --> 00:04:22,217
Nem a fizetésről van szó.
80
00:04:22,218 --> 00:04:23,827
Az emberek azok.
81
00:04:23,828 --> 00:04:27,832
Azok a családok,
leadják őket.
82
00:04:27,919 --> 00:04:31,053
Vannak, akik soha nem térnek vissza.
83
00:04:31,140 --> 00:04:33,315
Még csak látogatást sem.
84
00:04:33,316 --> 00:04:36,319
Van egy ember,
egy nagyon öreg ember.
85
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
Senki az életében.
86
00:04:38,190 --> 00:04:40,844
New Hyde-ban járt
mióta elkezdtem.
87
00:04:40,845 --> 00:04:43,587
Soha nem volt látogatója.
88
00:04:43,674 --> 00:04:45,589
Nem számít,
89
00:04:45,676 --> 00:04:49,940
mert minden órában
minden napról,
90
00:04:49,941 --> 00:04:53,945
be van zárva
egyedül...
91
00:04:54,032 --> 00:04:56,469
káprázatos.
92
00:04:56,470 --> 00:04:59,081
Időnként
erőszakossá válik.
93
00:05:00,474 --> 00:05:02,171
Mami, félsz.
94
00:05:05,043 --> 00:05:07,263
Ez az, amit ti mindannyian
nem értem.
95
00:05:07,350 --> 00:05:08,786
Az az ember,
romlott, amilyen ő,
96
00:05:08,873 --> 00:05:11,485
még soha nem rakott
egy kezet rajtam.
97
00:05:11,572 --> 00:05:14,531
Érzi bennem az Urat.
98
00:05:14,618 --> 00:05:17,054
Megtámad másokat,
nem én.
99
00:05:17,055 --> 00:05:20,450
Meg fog halni
azon az elhagyott helyen.
100
00:05:20,537 --> 00:05:23,410
Hogyan hagyhatnék el egy férfit
mint ez?
101
00:05:23,497 --> 00:05:25,281
Az ítélet napján,
hogyan mondhatom az Úrnak,
102
00:05:25,412 --> 00:05:28,153
"Elhagytam a népedet"?
103
00:05:28,240 --> 00:05:30,721
Nah. Szükségük van rám.
104
00:05:30,808 --> 00:05:33,855
Igen, de szükségünk van rád,
is, mama.
105
00:05:33,942 --> 00:05:35,769
Mi van, ha történik valami
neked odabent?
106
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
minek kellek?
107
00:05:37,902 --> 00:05:40,644
Dadának és bébiszitternek,
ebédelni és takarítani?
108
00:05:40,731 --> 00:05:41,950
Ööö...
109
00:05:42,080 --> 00:05:44,300
Hozom a kabátom.
110
00:05:44,387 --> 00:05:47,477
sokáig bírom
buszozás munkába.
111
00:05:47,608 --> 00:05:51,046
A munkát folytatni fogom
amíg másképp nem döntök.
112
00:05:58,967 --> 00:06:00,925
Szóval a srác
felismertem, igaz,
113
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
a régi zenekaromtól, a Rhino-tól.
114
00:06:02,579 --> 00:06:03,493
Amolyan thrash-ek voltunk.
Dobos voltam.
115
00:06:03,624 --> 00:06:05,277
Nagyon jó voltam.
116
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
Sokan mondták
Olyan gyors voltam, mint Dave Lombardo.
117
00:06:07,236 --> 00:06:10,281
És például feltette a kezét
a Loochie-n és én olyan vagyok,
118
00:06:10,282 --> 00:06:13,416
„Nem tehet róla.
Meg kell védenem a gyereket."
119
00:06:13,503 --> 00:06:15,810
Igen, igazi vagy
amerikai hős.
120
00:06:16,811 --> 00:06:18,639
Igen. Így--
121
00:06:18,726 --> 00:06:21,858
Így hát megütögettem a vállát
és levette őt.
122
00:06:21,859 --> 00:06:23,643
És akkor visszajött hozzám
123
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
és én, mint pl.
bedobott egy ütést, majd...
124
00:06:25,602 --> 00:06:27,996
Hűha.
Ez lumpia.
125
00:06:28,083 --> 00:06:29,344
Anyám és én
tette őket...
126
00:06:29,345 --> 00:06:30,999
mindannyiótoknak.
127
00:06:33,305 --> 00:06:34,916
mi az alkalom?
128
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
Csak gondoltam, hogy lehet
mindenki lelket emelni.
129
00:06:41,139 --> 00:06:43,793
Volt már ilyen
egy ideig?
130
00:06:43,794 --> 00:06:44,882
Egész délelőtt.
131
00:06:44,969 --> 00:06:47,667
Jól vagy, Dory?
132
00:06:47,668 --> 00:06:50,061
Dory!
133
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
Talán nem kellene
a terv része.
134
00:06:58,548 --> 00:07:01,202
Még csak nem is
van terved.
135
00:07:01,203 --> 00:07:02,986
Ráadásul Dory tudja
az egész egység hideg.
136
00:07:02,987 --> 00:07:04,598
Szükségünk van rá.
137
00:07:04,685 --> 00:07:06,556
Mi a fene a baj
amúgy vele?
138
00:07:06,643 --> 00:07:08,645
Időről időre,
visszatér ebbe az állapotba.
139
00:07:08,732 --> 00:07:10,167
Nem számíthatunk rá.
140
00:07:10,168 --> 00:07:11,953
Pszt, pszt, pszt.
Rendben. Rendben van.
141
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
A nővérek ránk várnak
mint a legyek a szarra.
142
00:07:13,520 --> 00:07:14,956
Rendben van? Majd beszélünk
erről később.
143
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Dory ismeri a kórházat,
de tudja-e
144
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
hogyan kell megölni a fenevadat?
Mi ez?
145
00:07:18,438 --> 00:07:21,092
A "Fevadat száma".
146
00:07:21,179 --> 00:07:24,008
A... Az Iron Maiden dal.
Tudod, ez olyan...
147
00:07:24,095 --> 00:07:27,751
♪ Mit láttam?
Hihetek? ♪
148
00:07:27,838 --> 00:07:29,405
♪ Ezt láttam tegnap este
igazi volt♪
149
00:07:29,492 --> 00:07:30,841
♪ És nem csak a fantázia ♪
150
00:07:30,928 --> 00:07:33,408
Ismered azt a dalt?
151
00:07:33,409 --> 00:07:34,932
Én jobban szeretem Celine Diont.
152
00:07:35,019 --> 00:07:36,281
Hmm.
153
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
Dory.
154
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
Csak fog
állítsa be ezt itt.
155
00:08:20,978 --> 00:08:23,066
megőrültél?
156
00:08:23,067 --> 00:08:26,027
Nézd ezt a helyet.
Ez a káosz.
157
00:08:26,157 --> 00:08:27,855
Teljesen
megfelelésből.
158
00:08:27,942 --> 00:08:29,638
Nem ismertem Josephine-t
kültéri kaját vitt volna.
159
00:08:29,639 --> 00:08:30,858
Már esznek.
Hagyd csak enni.
160
00:08:30,945 --> 00:08:32,555
És nincsenek telefonok
az egységen.
161
00:08:32,642 --> 00:08:34,209
Nem foghatod a fülemet...
162
00:08:36,690 --> 00:08:40,824
Azt hittem, tisztáztam magam
amikor mindent elmondtam
163
00:08:40,911 --> 00:08:46,961
amire szemünk volt,
minden protokoll teljes érvényben van.
164
00:08:47,048 --> 00:08:50,704
én csak...
Ez azt jelenti...
165
00:08:50,791 --> 00:08:53,533
nincsenek mobiltelefonok
az egységen.
166
00:08:59,234 --> 00:09:01,758
sajnálom.
167
00:09:01,889 --> 00:09:06,415
Mikor indult a New Hyde?
tojástekercset szolgál fel ebédre?
168
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
- Ez Lumpia.
- Lumpia.
169
00:09:16,860 --> 00:09:19,776
Fém villák?
170
00:09:19,863 --> 00:09:23,388
Fém villa?!
171
00:09:23,519 --> 00:09:26,000
Jézus!
Anyám becsomagolta.
172
00:09:26,130 --> 00:09:28,218
- Elnézést.
- Elnézést.
173
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
Elnézést.
Tudok...
174
00:09:30,526 --> 00:09:32,049
Sehol sincs
elég közel.
175
00:09:32,136 --> 00:09:34,443
Ez egy kezdet.
176
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Cleave igazgató az
úton van.
177
00:09:43,408 --> 00:09:45,367
WHO?
178
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
Ő származik
a felülvizsgálati testület.
179
00:09:47,499 --> 00:09:49,805
Úgy tűnik, a kedvencünk
pizza hely
180
00:09:49,806 --> 00:09:51,547
hivatalosan benyújtották
egy panasz
181
00:09:51,634 --> 00:09:54,071
a kórházzal.
182
00:09:55,464 --> 00:09:58,814
És van egy érzésem
hogy Dr. Borz
183
00:09:58,815 --> 00:10:00,991
lehetett volna
szót küld
184
00:10:01,078 --> 00:10:03,603
fel a csatornán.
185
00:10:03,690 --> 00:10:06,562
Ó, miért mondod ezt?
186
00:10:06,693 --> 00:10:08,608
Mert elment.
187
00:10:08,695 --> 00:10:12,175
Nem ütemezett
egy másik könyvklub.
188
00:10:12,176 --> 00:10:14,396
Nem számlázott nekünk
az utolsóért,
189
00:10:14,483 --> 00:10:17,138
nem veszi fel a telefonját.
190
00:10:17,225 --> 00:10:20,228
És amikor meglátogattam az ülést,
– nézett rám tőrrel.
191
00:10:20,315 --> 00:10:22,665
De a könyves kocsija igen
még mindig ott van.
192
00:10:22,796 --> 00:10:24,319
Hogyan is tűnhetett el
szó nélkül?
193
00:10:24,406 --> 00:10:26,233
Nos, mit gondolsz?
194
00:10:26,234 --> 00:10:29,846
Azt hiszed, bujkál
a kibaszott cipőmben?
195
00:10:29,933 --> 00:10:32,935
Mikor jön?
Cleave igazgató?
196
00:10:32,936 --> 00:10:34,850
Nem mondják meg, hogy mikor
lejön a kalapács.
197
00:10:34,851 --> 00:10:36,765
Nem, csak te tudod
amikor eltalál.
198
00:10:36,766 --> 00:10:39,420
Nézd, a tábla
199
00:10:39,421 --> 00:10:42,424
aligha kell mentség
hogy bezárjon minket.
200
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
Ez mit jelent?
201
00:10:44,339 --> 00:10:46,776
A férfit jelenti
jöhetne,
202
00:10:46,863 --> 00:10:50,258
kapcsold le a villanyt,
203
00:10:50,388 --> 00:10:53,303
zárd be a bejárati ajtót,
és megszűnnek a munkáink.
204
00:10:53,304 --> 00:10:55,655
Óvatosnak kell lennünk.
205
00:10:55,742 --> 00:11:00,354
Szükségünk van...
hogy tökéletes legyen.
206
00:11:00,355 --> 00:11:04,620
Különben New Hyde
kész.
207
00:11:16,545 --> 00:11:18,808
tessék.
208
00:11:18,939 --> 00:11:20,592
Nagyon közelről figyelnek minket.
209
00:11:20,680 --> 00:11:22,550
tudom.
210
00:11:22,551 --> 00:11:24,509
Rendben van.
Várjuk az éjszakai órákat.
211
00:11:24,596 --> 00:11:26,510
Rohanunk azon az ezüst ajtón,
kinyitjuk.
212
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
Kihúzom, leszúrom
amíg nem mozdul tovább.
213
00:11:28,644 --> 00:11:30,167
Ez elég egyértelmű.
214
00:11:30,254 --> 00:11:33,083
Ez hülyeség.
Hülye a terved.
215
00:11:33,170 --> 00:11:34,824
Loochie-nak igaza van.
216
00:11:34,955 --> 00:11:38,523
Ráadásul amikor utoljára találkoztál vele,
majdnem megölt téged.
217
00:11:38,610 --> 00:11:41,309
Biztonságos ajtó.
218
00:11:41,396 --> 00:11:45,226
Nem lehetett kinyitni
kalapáccsal.
219
00:11:48,751 --> 00:11:52,320
Nekünk kell lennünk
átgondoltabb.
220
00:11:52,407 --> 00:11:54,061
Jön
az árnyékoktól.
221
00:11:54,148 --> 00:11:56,280
Mi lenne, ha tudnánk
csináld ugyanezt?
222
00:11:56,367 --> 00:11:59,240
A kórház nagyobb
mint csak a mi egységünk.
223
00:11:59,327 --> 00:12:03,287
We could try to gain access
az elhagyott szárnyaknak.
224
00:12:03,374 --> 00:12:08,205
Vannak tengelyek,
fülkék felmászni.
225
00:12:08,292 --> 00:12:11,164
El fogsz esni.
226
00:12:11,165 --> 00:12:13,167
Meg fogsz halni.
227
00:12:13,254 --> 00:12:16,126
They'll call it a suicide.
228
00:12:16,213 --> 00:12:18,302
A vége.
229
00:12:22,654 --> 00:12:25,221
Zsákmánylé akkor.
230
00:12:25,222 --> 00:12:27,790
Most mi van?
Zsákmánylé.
231
00:12:27,877 --> 00:12:29,183
A cuccot, amit raktak
a fenekedben
232
00:12:29,270 --> 00:12:30,662
when you're really cut up.
233
00:12:30,750 --> 00:12:31,967
A megfelelő
orvosi terminológia
234
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
zsákmánylének
a haloperidol.
235
00:12:34,449 --> 00:12:36,016
Akkor nevezzük csak így.
236
00:12:36,103 --> 00:12:37,278
Nah, hívjuk
zsákmánylé.
237
00:12:45,155 --> 00:12:48,028
Rendben, összpontosítson.
Fókusz.
238
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
Művelet... zsákmánylé.
239
00:12:51,161 --> 00:12:54,077
Ön azt javasolja
megnyugtatjuk
240
00:12:54,164 --> 00:12:55,862
haloperidollal.
241
00:12:55,949 --> 00:12:59,604
Meg fogjátok ölni magatokat.
242
00:12:59,691 --> 00:13:01,737
Mindannyiunkat megölsz.
243
00:13:01,824 --> 00:13:05,567
Igen, ahogy mondtam,
vagy ő vagy mi.
244
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
elviszlek hozzá.
245
00:13:18,580 --> 00:13:21,582
Alkalmas lehet.
246
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
Veled fog dolgozni.
247
00:13:23,585 --> 00:13:28,328
Akár a barátod is lehet
ha azt teszed, amit mond.
248
00:13:28,329 --> 00:13:30,331
Dory,
mit mondasz?
249
00:13:30,418 --> 00:13:33,464
Azt mondja...
250
00:13:33,551 --> 00:13:36,163
ő... sétál
az ördöggel.
251
00:13:36,250 --> 00:13:39,296
Nem.
Nem ezt mondtam.
252
00:13:39,383 --> 00:13:41,645
azt mondtam...
Azt mondtad, hogy barát lehet.
253
00:13:41,646 --> 00:13:43,866
Ő tudja, mi a legjobb.
254
00:13:43,953 --> 00:13:45,388
Kinek az oldalán állsz itt?
255
00:13:45,389 --> 00:13:47,870
Az az oldal, amelyik akar
nem fáj többé,
256
00:13:48,001 --> 00:13:49,393
nincs többé halál.
257
00:13:49,524 --> 00:13:50,742
Az a fickó szinte toporog
kiment az agyam,
258
00:13:50,830 --> 00:13:52,483
de most ő a haverod?
Ez az?
259
00:13:52,570 --> 00:13:54,354
Elvetted a kulcsokat.
260
00:13:54,355 --> 00:13:55,922
Ne vezessen minket
a kísértésbe.
261
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
Azt csinálod, amit mond.
262
00:13:57,749 --> 00:13:59,534
De ments meg minket a gonosztól!
Mit mondott neked?
263
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- Mit mondtál, Dory?
mit mondtál?
- Te. Te.
264
00:14:01,710 --> 00:14:02,885
dolgozol?
a dologgal?
265
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
Mit mondott neked?
266
00:14:04,844 --> 00:14:06,280
mit csináltál?
Embereket ölt meg!
267
00:14:06,367 --> 00:14:08,064
Chris kisasszony: Bent!
Dory, mit csináltál?!
268
00:14:08,151 --> 00:14:09,630
Menjünk.
269
00:14:09,631 --> 00:14:12,329
Elmondod a barátodnak
Jövök érte!
270
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
Ó!
Menj be.
271
00:14:21,773 --> 00:14:26,603
Menj a szobádba.
Hűtsük le.
272
00:14:26,604 --> 00:14:29,259
– Menj – mondta.
Menj a szobádba.
273
00:14:32,654 --> 00:14:34,611
Fáradtnak látszol.
274
00:14:34,612 --> 00:14:37,746
Menj, feküdj le, Dory.
275
00:15:00,334 --> 00:15:02,684
Te zaklatás
most az idősek?
276
00:15:04,120 --> 00:15:06,470
Az öreg hölgyé
nem olyan ártatlan, mint amilyennek látszik.
277
00:15:06,557 --> 00:15:07,907
Jobbra.
278
00:15:07,994 --> 00:15:10,997
Ártatlan... mint te.
279
00:15:12,694 --> 00:15:16,436
Láttalak Salnál,
kiment a bejárati ajtón,
280
00:15:16,437 --> 00:15:18,569
elment a buszmegállóba,
281
00:15:18,656 --> 00:15:21,964
aztán a hülye segged
visszajött.
282
00:15:22,051 --> 00:15:24,488
Nos, akkor láttál engem
mentse meg a napot.
283
00:15:24,575 --> 00:15:27,100
Nagy hős.
284
00:15:27,230 --> 00:15:30,016
És ez volt vele
elrontott hát.
285
00:15:30,103 --> 00:15:32,366
Ha 100% lettem volna
tudod...
286
00:15:32,453 --> 00:15:33,802
Hmm.
287
00:15:36,892 --> 00:15:38,633
Felrobbantották a hátadat
mielőtt ideértél.
288
00:15:38,720 --> 00:15:40,635
Az első nap megnéztem
besétáltál.
289
00:15:40,722 --> 00:15:42,157
Mit?
Nem. Nem volt.
290
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
Van egy lábad
a bal oldaladon.
291
00:15:43,464 --> 00:15:44,986
Az én sejtésem
ülői károsodás.
292
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
Valószínűleg éves
a túlhasználattól.
293
00:15:49,209 --> 00:15:51,559
bors,
tudom beállítani...
294
00:15:51,646 --> 00:15:53,300
ha lent vagy.
295
00:15:59,393 --> 00:16:01,830
Rendben. ó,
állj ki értem.
296
00:16:03,266 --> 00:16:04,572
Gyerünk, állj fel.
297
00:16:07,531 --> 00:16:08,663
Megfordul.
298
00:16:11,448 --> 00:16:14,973
Rendben van.
299
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
Fel akarja tenni a vállát
vissza a csípődre így.
300
00:16:21,937 --> 00:16:23,025
Próbáld cipelni
inkább előre.
301
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
Jaj, f...
302
00:16:24,461 --> 00:16:25,593
Ó, istenem.
303
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
jól vagy?
Igen.
304
00:16:27,638 --> 00:16:29,031
Rendben.
305
00:16:29,118 --> 00:16:30,685
Ó.
306
00:16:30,772 --> 00:16:32,033
Nem fogja megoldani,
307
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
de felajánlja
némi megkönnyebbülés.
308
00:16:36,996 --> 00:16:39,781
Köszönöm.
309
00:16:39,868 --> 00:16:43,350
Szóval miért tetted
gyere vissza, ember?
310
00:16:44,960 --> 00:16:48,659
Nos, mióta vagyunk
kérdéseket feltenni,
311
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
mi a fene
megtámadtak?
312
00:16:50,313 --> 00:16:52,750
Hmm? Mi van mögötte
azt az ezüst ajtót?
313
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
Ő csak egy szomorú,
öregember.
314
00:16:54,230 --> 00:16:56,276
Nem volt öregember.
315
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
Te kérdezted, én mondtam.
316
00:16:57,799 --> 00:17:00,019
Miért nem nyitod ki?
Hadd lássam. Hmm?
317
00:17:00,106 --> 00:17:02,456
Nem mondom el senkinek.
318
00:17:02,543 --> 00:17:04,849
Elmondom ezt...
319
00:17:04,936 --> 00:17:07,330
amint befejezem
rezidenciám,
320
00:17:07,417 --> 00:17:09,985
végre
menj ki azon az ajtón...
321
00:17:10,116 --> 00:17:13,510
Soha nem jövök vissza.
322
00:17:13,597 --> 00:17:14,946
Maradjon távol a sarkától.
323
00:17:58,164 --> 00:18:00,557
Bassza meg!
324
00:18:00,644 --> 00:18:03,473
Bassza meg!
Miss Chris: Kávé?
325
00:18:03,560 --> 00:18:05,822
Bassza meg!
Kávé!
326
00:18:05,823 --> 00:18:07,999
Bassza meg!
327
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
Kávé, semmi baj.
Gyerünk.
328
00:18:14,397 --> 00:18:16,617
Rendben, minden rendben.
Gyere, gyere.
329
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
Én vagyok az.
330
00:18:19,228 --> 00:18:21,839
Én vagyok az. Rendben?
331
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Gyerünk.
332
00:18:40,945 --> 00:18:42,121
Gyerünk.
333
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
Mondd el
mi folyik itt.
334
00:18:51,217 --> 00:18:54,872
Hogy nem tudod?
335
00:18:54,959 --> 00:18:56,961
Tudod mit?
336
00:18:57,048 --> 00:18:59,963
A gonosz itt.
337
00:18:59,964 --> 00:19:03,098
Látod, mit csinál.
338
00:19:03,185 --> 00:19:07,233
Őszinteséget követelsz,
de nem vagy őszinte.
339
00:19:07,320 --> 00:19:08,930
Egyikőtök sem.
340
00:19:12,586 --> 00:19:15,109
Ott lakik az ördög,
341
00:19:15,110 --> 00:19:17,677
mögött
azt az ezüst ajtót.
342
00:19:17,678 --> 00:19:21,072
Ő bánt minket,
zsákmányol minket.
343
00:19:21,160 --> 00:19:23,858
Fájdalmunk tartja fenn őt.
344
00:19:23,945 --> 00:19:27,253
Nem látod?
345
00:19:29,951 --> 00:19:32,997
A férfi ott...
346
00:19:33,084 --> 00:19:36,044
zaklatott.
347
00:19:36,131 --> 00:19:39,177
Erőszakos.
348
00:19:39,178 --> 00:19:40,701
De nem ő az ördög.
349
00:19:44,879 --> 00:19:47,795
Bizonyítsd be, hogy tévedek.
350
00:19:47,882 --> 00:19:51,276
Nyisd ki azt az ajtót.
351
00:19:51,277 --> 00:19:52,451
Mutasd meg.
352
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
Finom.
353
00:20:02,418 --> 00:20:03,202
Kövess engem.
354
00:20:08,381 --> 00:20:09,468
Gyerünk.
355
00:20:22,612 --> 00:20:26,398
Nem megy
hogy ezt lehetővé tegye.
356
00:20:26,399 --> 00:20:28,575
Valahogy
megállít minket.
357
00:20:42,023 --> 00:20:44,721
mit csinálsz?
358
00:20:44,808 --> 00:20:48,377
Chris kisasszony...
359
00:20:48,508 --> 00:20:52,032
az irodámban.
Jelenleg!
360
00:20:52,033 --> 00:20:53,816
megmondtam.
361
00:21:17,841 --> 00:21:21,018
Szóval mi van?
Megállapodtál vele?
362
00:21:21,105 --> 00:21:22,542
Megmondja, mit kell tennie
vagy valami?
363
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
tetszel nekem.
364
00:21:43,345 --> 00:21:46,957
Te emlékeztetsz rám
egy kicsit.
365
00:21:47,044 --> 00:21:48,829
Milyen voltam régen.
366
00:21:50,352 --> 00:21:52,876
Nem vagyunk egyformák.
367
00:21:52,963 --> 00:21:54,356
Helyes, helyes.
368
00:21:54,443 --> 00:21:57,054
Lázadó vagy.
369
00:21:57,141 --> 00:21:59,882
Ezt gondolod.
370
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
Nincsenek gyógyszerek, nincsenek szabályok.
371
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
Tudod, miért nem dumál
veled?
372
00:22:08,544 --> 00:22:12,373
Ő tudja
neki nem kell.
373
00:22:12,374 --> 00:22:16,116
Tudja, hogy az vagy
nem megy sehova.
374
00:22:16,117 --> 00:22:20,643
Senki nem mondhat fú
neked.
375
00:22:20,730 --> 00:22:23,342
De telnek a napok.
376
00:22:23,429 --> 00:22:25,039
Te maradj.
377
00:22:27,346 --> 00:22:31,219
Hónapok, évek.
378
00:22:33,352 --> 00:22:37,093
Feladtad
nagyon régen.
379
00:22:37,094 --> 00:22:40,054
Ez a te fájdalmad.
380
00:22:40,141 --> 00:22:44,798
Nem kell hozzád érnie
bántani téged.
381
00:22:44,885 --> 00:22:47,103
A nagymamád meg fog halni.
382
00:22:47,104 --> 00:22:50,325
A testvéred
nem kedvel téged.
383
00:22:50,456 --> 00:22:53,763
Minden, ami igazán megvan
a végén
384
00:22:53,850 --> 00:22:57,550
itt vannak az emberek.
385
00:22:57,637 --> 00:23:00,290
Ők állnak a legközelebb
386
00:23:00,291 --> 00:23:04,078
lesz valaha
egy igazi családhoz.
387
00:23:06,559 --> 00:23:08,822
És ha egyszer rájössz, hogy...
388
00:23:12,042 --> 00:23:15,829
...bármit megteszel...
389
00:23:18,397 --> 00:23:20,268
...hogy biztonságban legyenek.
390
00:23:24,577 --> 00:23:27,709
Szóval azt hiszed
megvédel minket.
391
00:23:27,710 --> 00:23:30,844
Többet, mint amennyit tud.
392
00:23:30,931 --> 00:23:34,978
Többet, mint amennyit érdekel
megmagyarázni.
393
00:23:35,065 --> 00:23:37,503
Kompromisszumokat kötsz.
394
00:23:37,590 --> 00:23:43,377
Ez felnő.
395
00:23:43,378 --> 00:23:46,555
És itt bent...
396
00:23:46,642 --> 00:23:49,602
csak egy út van
397
00:23:49,689 --> 00:23:52,213
hogy megőrizzük a békét.
398
00:23:55,259 --> 00:23:59,394
Most pedig rajzolj valamit.
399
00:24:03,137 --> 00:24:05,269
Chris kisasszony:
A betegek félnek.
400
00:24:05,400 --> 00:24:08,316
Nincs fogantyúnk
ezen az egységen.
401
00:24:08,447 --> 00:24:10,884
El kell halasztanunk a látogatást
a tábláról.
402
00:24:11,014 --> 00:24:13,800
És hogyan ajánlod
hogy megtehetjük?
403
00:24:13,930 --> 00:24:15,715
Nos, csináljuk
mindent, amit csak tudunk
404
00:24:15,845 --> 00:24:18,979
hogy visszakapjam őket
megfelelő gyógyszeres séma mellett.
405
00:24:19,066 --> 00:24:22,243
De napokig, hetekig tarthat.
406
00:24:22,373 --> 00:24:25,507
És van egy elhúzódó kérdés
a betegbiztonság.
407
00:24:25,594 --> 00:24:28,118
Minden, ami
rosszul sülhet el,
408
00:24:28,205 --> 00:24:30,643
mint mindig
itt bent.
409
00:24:35,474 --> 00:24:36,997
Mutathatok valamit?
410
00:24:41,610 --> 00:24:45,266
A New Hyde igazgatósága...
411
00:24:45,396 --> 00:24:48,835
díjat küldött nekem.
412
00:24:48,965 --> 00:24:51,141
Elismerésben
fáradhatatlan munkámból
413
00:24:51,228 --> 00:24:53,361
veszélyeztetett közösségekkel.
414
00:24:56,277 --> 00:25:01,890
Rosszul írtak
a kurva nevem.
415
00:25:01,891 --> 00:25:04,154
Ez az, aki
foglalkozunk.
416
00:25:04,241 --> 00:25:07,288
Akik soha nem fognak
szembenézni a következményekkel
417
00:25:07,418 --> 00:25:08,811
elhanyagolásukért.
418
00:25:08,898 --> 00:25:12,293
Azok a következmények
csorog le hozzánk.
419
00:25:12,380 --> 00:25:13,903
Jön a pénz,
jól alszanak.
420
00:25:13,990 --> 00:25:15,470
Megáll a pénz,
megnyomnak egy gombot.
421
00:25:15,557 --> 00:25:17,428
Mind elmegyünk.
422
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
És tudod mit?
Még mindig jól alszanak.
423
00:25:23,783 --> 00:25:26,742
Valaha azt hiszed, hogy van
valami... baj van
424
00:25:26,873 --> 00:25:28,221
ezzel a hellyel?
425
00:25:28,222 --> 00:25:30,006
Mm-hmm.
426
00:25:30,093 --> 00:25:32,487
Minden nap.
427
00:25:32,574 --> 00:25:34,184
Minden átkozott nap.
428
00:25:34,271 --> 00:25:36,491
Ahelyett, hogy titkolózna,
429
00:25:36,578 --> 00:25:40,190
igazat kellene mondanunk
így változhatnak a dolgok.
430
00:25:40,277 --> 00:25:42,322
Hmm.
431
00:25:42,323 --> 00:25:45,195
Beszélj. Hmm?
432
00:25:45,282 --> 00:25:48,067
Beszélj.
433
00:25:48,068 --> 00:25:50,505
Menj szembe ezzel a hellyel.
434
00:25:50,592 --> 00:25:53,029
Próbáld ki.
435
00:25:53,116 --> 00:25:55,031
Nézze meg, mi történik.
436
00:26:27,977 --> 00:26:29,196
Anyukám mondta
437
00:26:29,283 --> 00:26:31,198
Vissza kellene jönnünk
neki Orlandóban
438
00:26:34,810 --> 00:26:37,117
Meddig?
439
00:26:41,251 --> 00:26:43,123
Szeretlek, de nem tudlak
440
00:26:43,210 --> 00:26:44,994
Csináld ezt továbbra is
egyedül.
441
00:26:45,081 --> 00:26:46,300
Maradj.
442
00:26:49,608 --> 00:26:50,957
Marad.
443
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
Felhívlak
Orlandóból.
444
00:26:58,442 --> 00:26:59,922
Viszlát, Pepper.
445
00:27:16,025 --> 00:27:19,638
Még mindig mérges vagy?
446
00:27:36,742 --> 00:27:38,308
Mondd el, amit tudsz.
447
00:27:38,395 --> 00:27:40,006
Valóban.
448
00:27:40,093 --> 00:27:41,921
Nincs több játék.
449
00:27:44,097 --> 00:27:51,104
Ez rossz hely volt
sokáig.
450
00:27:51,234 --> 00:27:55,455
Dr. Walter eljárása
sok embert elpusztított,
451
00:27:55,456 --> 00:27:58,415
beleértve a tiédet is.
452
00:28:00,156 --> 00:28:02,419
De ahogy Kávé mondja,
453
00:28:02,506 --> 00:28:04,420
idejött az ördög
454
00:28:04,421 --> 00:28:07,206
mi miatt
Dr. Walter tette?
455
00:28:07,207 --> 00:28:08,687
Vagy dr. Walter csinálta
456
00:28:08,817 --> 00:28:12,560
mert az ördög
mondta neki?
457
00:28:16,042 --> 00:28:18,000
Tényleg azt mondod
458
00:28:18,087 --> 00:28:20,350
az ördög él
ezen a helyen?
459
00:28:20,481 --> 00:28:22,482
Ördög?
460
00:28:22,483 --> 00:28:24,832
Ez csak egy szó
461
00:28:24,833 --> 00:28:29,533
azt jelentette
hogy leírjunk egy ötletet
462
00:28:29,620 --> 00:28:32,406
ez szinte lehetetlen
megragadni.
463
00:28:35,409 --> 00:28:39,021
Ó, az Úr lelke
464
00:28:39,108 --> 00:28:43,851
megmozdult az arcán
465
00:28:43,852 --> 00:28:47,551
a vizekről.
466
00:28:47,638 --> 00:28:49,553
ez...
Ez olyan.
467
00:28:56,778 --> 00:29:00,782
Látnod kellett volna
ezt a helyet
468
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
vissza a napokban,
469
00:29:04,090 --> 00:29:05,439
berakni őket,
470
00:29:05,569 --> 00:29:10,138
annyi beteg
bedobták.
471
00:29:10,139 --> 00:29:16,102
Állószoba volt
csak évtizedekig.
472
00:29:18,017 --> 00:29:19,278
Az ördög...
473
00:29:19,279 --> 00:29:23,326
Nevezzük csak így.
474
00:29:23,413 --> 00:29:25,719
...szenvedéseinkből táplálkozott,
475
00:29:25,720 --> 00:29:29,289
nagyon jól evett.
476
00:29:29,376 --> 00:29:31,204
Hogyan nézhet ki
ezek a különböző emberek?
477
00:29:31,291 --> 00:29:33,946
Mint az orvosok
és rendőrök?
478
00:29:34,033 --> 00:29:37,427
Úgy néz ki, amire szüksége van
hogy úgy nézzen ki, mint itt
479
00:29:37,514 --> 00:29:43,042
hogy elnyerje a bizalmát
vagy téged bánt a legjobban.
480
00:29:45,827 --> 00:29:46,785
Meghalhat?
481
00:29:59,580 --> 00:30:03,932
szeretné
találkozni vele?
482
00:30:11,810 --> 00:30:14,725
Igen.
483
00:30:14,813 --> 00:30:16,249
megtenném.
484
00:31:05,733 --> 00:31:09,215
Mi történik?
Szükségem van a gyógyszereimre.
485
00:31:09,302 --> 00:31:10,346
Szükségem van a gyógyszereimre.
486
00:31:14,568 --> 00:31:16,875
Gyerünk.
Szüksége van a gyógyszereire.
487
00:31:19,790 --> 00:31:21,227
Beszéltem Doryval.
488
00:31:24,273 --> 00:31:26,448
Mit mondott?
489
00:31:26,449 --> 00:31:28,364
Oké, nagyszerű.
Minden készen áll.
490
00:31:33,543 --> 00:31:36,720
Csak volt
őrülten beszél.
491
00:31:38,984 --> 00:31:41,900
Ne haragudj rá.
492
00:31:41,987 --> 00:31:43,902
Ez az ördög.
493
00:31:46,121 --> 00:31:48,384
Megvannak a horgai
mélyben.
494
00:32:05,924 --> 00:32:08,622
miért vagy
ezeket nekem adod?
495
00:32:08,709 --> 00:32:12,060
végeztem
segélyhívást.
496
00:32:12,147 --> 00:32:14,236
azt hittem
ez a rendszer megszakadt
497
00:32:14,323 --> 00:32:17,805
és az emberek odakint
csak nem tudta.
498
00:32:17,892 --> 00:32:22,897
De most már rájöttem
semmi sem tört el.
499
00:32:23,028 --> 00:32:26,509
A rendszer az
tökéletesen működik.
500
00:32:26,596 --> 00:32:29,164
azért
soha nem javítják ki.
501
00:32:29,251 --> 00:32:33,560
Kávé, eljött a gyógyszerek ideje.
Szüksége van az adagjára.
502
00:32:33,647 --> 00:32:35,735
Mit tegyek
ezekkel?
503
00:32:35,736 --> 00:32:38,565
Hívd a Nanádat.
504
00:32:38,652 --> 00:32:41,785
Mondd, hogy szereted.
505
00:32:59,064 --> 00:33:00,456
Kávé.
506
00:33:01,980 --> 00:33:04,329
Kávé!
Ez a női folyosó!
507
00:33:04,330 --> 00:33:06,680
Nem mehetsz le oda!
508
00:33:06,767 --> 00:33:08,943
Chris kisasszony!
509
00:33:14,253 --> 00:33:15,689
Nem.
510
00:33:15,819 --> 00:33:17,473
Nem.
Magukban vannak.
511
00:33:21,173 --> 00:33:23,305
megőrültél?
512
00:33:25,090 --> 00:33:28,136
Borsot hozott
odabent.
513
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
ezt tudom.
514
00:33:32,793 --> 00:33:36,188
Nem hagyom el
hogy egyedül nézzen szembe az ördöggel.
515
00:33:59,124 --> 00:34:01,561
Ez fáj a legjobban
az első alkalommal,
516
00:34:01,691 --> 00:34:04,694
de meg fogod szokni
hozzá.
517
00:34:04,781 --> 00:34:06,348
Gyerünk.
518
00:34:32,635 --> 00:34:36,422
Anthony.
519
00:34:44,995 --> 00:34:47,781
Ez az elhagyott hely.
520
00:35:32,391 --> 00:35:35,220
Kaptam egy telefont
rólad.
521
00:35:35,307 --> 00:35:38,136
Telefonhívás?
522
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
Anyukádról.
523
00:35:42,227 --> 00:35:44,184
Igen.
524
00:35:44,185 --> 00:35:46,752
Azt mondták, el kell jönnöm
kapsz.
525
00:35:46,753 --> 00:35:48,885
Mert ő...
526
00:35:49,016 --> 00:35:52,541
Benne volt...
527
00:35:52,628 --> 00:35:55,153
Egy...
528
00:36:01,333 --> 00:36:02,986
Nem akarom ezt csinálni.
529
00:36:03,117 --> 00:36:04,292
nem akarom
hogy ezt újra megtegye.
530
00:36:04,423 --> 00:36:05,424
nem akarom
hogy ezt újra megtegye.
531
00:36:07,730 --> 00:36:09,689
Dr. Walter:
Bajban vagy?
532
00:36:16,696 --> 00:36:19,177
tudok segíteni.
533
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
hol van?
534
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
Pszt!
535
00:36:27,968 --> 00:36:29,187
Ó!
536
00:36:29,274 --> 00:36:32,928
Nem, kérem.
Olyan szép vagy.
537
00:36:32,929 --> 00:36:34,453
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk
barátunk.
538
00:36:34,540 --> 00:36:38,020
Én ezt csinálom.
Mindannyiunknak segítek.
539
00:36:38,021 --> 00:36:41,242
Nem.
Nem tudsz bejutni.
540
00:36:41,373 --> 00:36:42,939
Nem tudsz bejutni.
Nem tudsz bejutni.
541
00:36:43,026 --> 00:36:45,115
Ülésen van
az orvossal.
542
00:36:45,203 --> 00:36:47,117
Ha kijön, eleget tesz.
543
00:36:47,205 --> 00:36:48,554
Akkor mindannyian biztonságban leszünk.
544
00:36:48,641 --> 00:36:51,209
Ah!
545
00:37:07,529 --> 00:37:10,184
Ez visszavezet
az egységünkhöz?
546
00:37:11,794 --> 00:37:13,883
Dr. Walter:
Emlékszel erre.
547
00:37:13,970 --> 00:37:16,538
Az anyja, bezárva,
megpróbálta megölni magát.
548
00:37:16,625 --> 00:37:18,626
A gondozásban maradt
az államtól,
549
00:37:18,627 --> 00:37:20,977
de nem törődtek vele
róla.
550
00:37:21,108 --> 00:37:23,241
Csak egy másik
Fekete fiú
551
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
senkivel
hogy megvédje őt.
552
00:37:26,069 --> 00:37:28,637
Haza kellett volna mennie
veled aznap.
553
00:37:28,724 --> 00:37:32,249
Az apja,
az apukája...
554
00:37:32,250 --> 00:37:33,381
egy apuka
nem tudta.
555
00:37:33,512 --> 00:37:35,165
Mégis jobb
mint a semmi.
556
00:37:35,253 --> 00:37:37,646
De visszautasítottad.
557
00:37:37,733 --> 00:37:41,215
A reggeli után te
visszahozta az ügynökséghez.
558
00:37:41,302 --> 00:37:43,261
Visszatetted
a rendszerbe.
559
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
Te csináltad.
560
00:37:44,653 --> 00:37:47,265
És te elgondolkozol rajta
minden nap.
561
00:37:47,352 --> 00:37:51,965
Becsukod a szemed
és ezt látod.
562
00:37:53,488 --> 00:37:55,969
Az anyja felépült...
röviden.
563
00:37:56,056 --> 00:37:57,623
Be és ki.
Be és ki.
564
00:37:57,710 --> 00:37:59,320
Annyiszor volt neki
így az életében.
565
00:37:59,407 --> 00:38:02,541
Elhagyatott.
Eldobva.
566
00:38:02,628 --> 00:38:04,107
Elfelejtett.
567
00:38:04,194 --> 00:38:05,979
Még akkor is, amikor úgy érezte
valamiféle szerelem,
568
00:38:06,066 --> 00:38:07,633
nem tudta elfogadni.
Még mindig nem tud.
569
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
Kételkedik benne.
570
00:38:09,635 --> 00:38:13,116
Azt hiszi, el fog múlni
azért, amit tettél.
571
00:38:13,203 --> 00:38:16,424
Lehetett volna
megmentette őt.
572
00:38:16,511 --> 00:38:18,860
De nem tetted.
573
00:38:24,084 --> 00:38:27,130
Nem, nem, nem.
574
00:38:27,217 --> 00:38:28,828
Van más mód is
egységünkhöz.
575
00:38:28,915 --> 00:38:31,308
Az ezüst ajtó.
576
00:38:31,309 --> 00:38:34,050
Mi a másik oldalon állunk.
577
00:38:34,137 --> 00:38:36,270
Bors!
578
00:38:39,229 --> 00:38:41,144
Rowr!
579
00:38:41,231 --> 00:38:44,409
Nem, nem, nem, nem, nem, nem
nem, nem, nem, nem, nem, nem.
580
00:38:47,629 --> 00:38:48,890
Nem, nem.
581
00:39:05,995 --> 00:39:08,911
Látod, nem figyeltél.
582
00:39:08,998 --> 00:39:13,699
És most már késő.
583
00:39:33,675 --> 00:39:36,156
ki tudom nyitni.
ki tudom nyitni.
584
00:39:39,594 --> 00:39:42,467
Szia. Szia.
Hé, mennünk kell.
585
00:39:42,554 --> 00:39:44,120
mennünk kell.
586
00:39:44,207 --> 00:39:45,295
Nem hall téged.
Legyen óvatos.
587
00:39:45,383 --> 00:39:47,341
Az ülés még nem ért véget.
588
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
Gyerünk, barátom.
Gyerünk.
589
00:39:49,561 --> 00:39:50,910
Nem fogjuk
hagyj el téged.
590
00:39:50,997 --> 00:39:53,302
Nem fogjuk
hagyj el téged.
591
00:39:53,303 --> 00:39:55,088
Gyerünk.
592
00:39:57,743 --> 00:40:00,485
akarod
maradni, apu?
593
00:40:05,054 --> 00:40:07,360
Akarod ezt
abbahagyni?
Igen.
594
00:40:07,361 --> 00:40:10,494
Szeretnél lenni
megszabadult ettől a tehertől?
595
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
Igen.
596
00:40:12,018 --> 00:40:14,412
Akkor van egy jó hírem.
597
00:40:14,499 --> 00:40:16,196
Ez kezelhető.
598
00:40:16,283 --> 00:40:18,938
El tudom viselni ezt a fájdalmat
menj el örökre.
599
00:40:22,071 --> 00:40:23,464
Nem lehet
hogy könnyű.
600
00:40:23,551 --> 00:40:25,423
De lehet.
601
00:40:25,510 --> 00:40:28,381
Elfeledkezik róla.
Felejtsd el az anyját.
602
00:40:28,382 --> 00:40:30,253
Gondolj minden jóra
másokért teszel,
603
00:40:30,384 --> 00:40:32,430
az összes ember
segítettél.
604
00:40:32,560 --> 00:40:34,388
Koncentráljunk
a diadalokon.
605
00:40:34,519 --> 00:40:38,217
Meg tudom csinálni, ennyi
meglátod valaha.
606
00:40:38,218 --> 00:40:42,135
Senki sem akar emlékezni
legrosszabb pillanataikat.
607
00:40:44,354 --> 00:40:48,620
De nem tudlak kezelni
beleegyezés nélkül.
608
00:40:50,012 --> 00:40:52,754
Igent kell mondanod.
609
00:40:57,063 --> 00:40:58,151
Mit kapsz
ha megteszem?
610
00:41:00,719 --> 00:41:04,157
Ugyanezt akarom
igen, Pepper.
611
00:41:04,244 --> 00:41:06,551
Új Hyde...
612
00:41:06,638 --> 00:41:09,554
Ó, az lett
egy igazi szar.
613
00:41:12,513 --> 00:41:16,517
És ki akarok menni.
614
00:41:22,392 --> 00:41:25,438
Elmondta
amit ő akar.
615
00:41:25,439 --> 00:41:27,876
Azt akarja, hogy segítsek neki
menj ki New Hyde-ból.
616
00:41:27,963 --> 00:41:30,878
Mi?
Ó. Nem.
617
00:41:30,879 --> 00:41:33,273
nem, nem,
nem, ez nem történhet meg.
618
00:41:37,320 --> 00:41:39,018
Ez nem történhet meg.
619
00:41:43,457 --> 00:41:45,764
Loochie. Szerezd meg a széket!
620
00:41:48,897 --> 00:41:51,117
Kérlek, kérlek.
Kérlek, kérlek.
621
00:41:51,204 --> 00:41:53,249
Te hoztál ide.
622
00:41:53,380 --> 00:41:56,470
Azt hittem, csak akar
meg kell felelned, nem pedig megszökni.
623
00:41:56,557 --> 00:41:58,777
Ha nemet mondok,
mindenkit megöl itt.
624
00:41:58,864 --> 00:42:02,258
Megteszi...
sokkal rosszabb
625
00:42:02,389 --> 00:42:03,738
ha kiszáll.
626
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
Gyerünk!
627
00:42:25,281 --> 00:42:27,240
Azt mondtad
nekünk kellene, uh,
628
00:42:27,327 --> 00:42:29,763
vigyázz
egymásért.
629
00:42:29,764 --> 00:42:31,549
Huh?
630
00:42:31,636 --> 00:42:35,073
És így hívtam
mert ezt találtam.
631
00:42:35,074 --> 00:42:38,642
vissza akartam adni.
632
00:42:38,643 --> 00:42:39,905
hol van?
633
00:42:40,035 --> 00:42:41,950
Fogalmam sincs.
Azt hiszem, nem tudtam levágni.
634
00:42:42,037 --> 00:42:44,649
Csak... szétvált.
635
00:42:44,736 --> 00:42:46,346
Elment innen,
és soha többé nem láttuk.
636
00:42:46,433 --> 00:42:49,696
Ah. Figyelj, hm,
Azt hittem, ez lehet
637
00:42:49,697 --> 00:42:51,743
legyen esély
638
00:42:51,830 --> 00:42:55,267
hogy tedd
nekünk egy szívességet.
639
00:42:58,576 --> 00:43:00,098
Ott!
640
00:43:00,099 --> 00:43:01,490
Az egységünkhöz vezet.
641
00:43:01,491 --> 00:43:03,755
Láttam Anand doktort.
Át kell mennünk.
642
00:43:03,842 --> 00:43:05,190
Ez kurva
ott lakik.
643
00:43:05,191 --> 00:43:07,671
Gyerünk! Aah!
644
00:43:28,867 --> 00:43:30,519
Aah!
645
00:43:30,520 --> 00:43:35,351
Van egy beteg
ezen az emeleten.
646
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
Probléma lett belőle.
647
00:43:37,919 --> 00:43:39,312
Megint paprika?
648
00:43:39,399 --> 00:43:40,660
Nem, nem, nem, nem, nem, nem
ez egy másik.
649
00:43:40,661 --> 00:43:43,664
Itt járt...
hosszú ideig.
650
00:43:43,751 --> 00:43:45,404
Még előttem is.
651
00:43:45,405 --> 00:43:47,450
Dr. Borz.
652
00:43:54,544 --> 00:43:58,200
Az utóbbi időben az izgatottságai
van, uh,
653
00:43:58,287 --> 00:44:00,855
egyre gyakoribb lesz...
654
00:44:00,942 --> 00:44:05,251
súlyosabb.
Erőszakossá vált.
655
00:44:05,381 --> 00:44:08,384
Másokat is megtámadt.
656
00:44:08,471 --> 00:44:11,736
Ő lett
rendkívül kiszámíthatatlan.
657
00:44:28,927 --> 00:44:33,234
Szóval azon gondolkodtam, hogy vajon
658
00:44:33,235 --> 00:44:35,672
tudod,
van rá mód...
659
00:44:35,673 --> 00:44:38,937
Hogyan tegyem?
...tudod,
660
00:44:39,024 --> 00:44:40,982
vigye át őt.
661
00:44:41,069 --> 00:44:43,724
Mi... Egyszerűen nem tudjuk irányítani őt
többé.
662
00:44:44,769 --> 00:44:47,901
Az ördög itt van!
663
00:44:47,902 --> 00:44:49,817
Kávé, ne!
Van nála egy kés.
664
00:44:49,904 --> 00:44:51,558
Hé, tedd le!
Az ördög itt van!
665
00:44:51,645 --> 00:44:54,038
Állj meg ott! Tedd le!
Az ördög itt van!
666
00:44:54,039 --> 00:44:56,302
Szállj le!
667
00:45:23,111 --> 00:45:25,070
Coffey meghalt
miattad és a barátod miatt.
668
00:45:25,200 --> 00:45:27,942
Megállítom őt
még ha meg is öl.
669
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
Ezt a helyet sosem szánták
hogy törődjön velünk.
670
00:45:30,336 --> 00:45:32,555
Ez őt szolgálta.
671
00:45:32,686 --> 00:45:34,253
nem engedem
innen.
672
00:45:34,383 --> 00:45:37,256
Ezt majd meglátjuk.
673
00:45:37,386 --> 00:45:38,736
Könyörögj kegyelemért.
674
00:45:42,304 --> 00:45:45,003
Tudom, ki vagy.