1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪සඳ ගිලෙයි, රැළි නැටෙයි, වයලට් තරු අවදි වේ♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪කාලය හෝඩුවාවක් නොමැතිව දියවී යන බැවින්

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪ ශීත කළ මතකයන් විසිරී යයි, සේදයට අතීතය වසන් කළ නොහැක

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪දෛවය නිහඬව පාවෙමින් තිබේ

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪ඉදිරි මාර්ගයේ සුළං සහ වැලි වලට ඉඩ දෙන්න

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪ආපසු හැරී බලන විට, සතුට හා දුක ඉතිරි වේ, පසුතැවීමක් ඉතිරි නොවේ♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪අඳුරේ ගැඹුරින් මිදීම♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪ කඳුළු මුතු මෙන්, දෛවයේ වැලඳගැනීමෙන් අපි දඟලන්නෙමු♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Tan Tianyin විසින් රචිත The Story of Pearl Girl නවකතාව මත පදනම්ව]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,900
[මුතු කෙල්ලගේ කතාව]

11
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[17වන කථාංගය]

12
00:01:33,800 --> 00:01:34,920
ඇයි මාව ආයෙත් මෙහෙට එක්කගෙන එන්නේ?

13
00:01:36,640 --> 00:01:37,830
දවල්ට මෙහෙට ආසයි කිව්වෙ නැද්ද?

14
00:01:38,190 --> 00:01:39,030
ඉතින්,

15
00:01:39,470 --> 00:01:40,520
මට Kang Ju තිබුණා

16
00:01:40,920 --> 00:01:41,920
මුළු ස්ථානයම අප වෙනුවෙන් මිලදී ගන්න.

17
00:01:43,280 --> 00:01:44,280
ඔක්කොම ගත්තද?

18
00:01:44,800 --> 00:01:45,280
ඔයා එයට කැමති ද?

19
00:01:47,070 --> 00:01:48,000
මම කරනවා.

20
00:01:49,000 --> 00:01:50,920
උන් කියයි මම ආයෙත් ඔයාට හිරිහැර කරනවා කියලා.

21
00:01:52,940 --> 00:01:54,210
මට හිරිහැර කරන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.

22
00:01:57,510 --> 00:01:58,430
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

23
00:02:07,760 --> 00:02:09,590
ඔයා අද මගේ කොණ්ඩේ මලක් ගැහුවා.

24
00:02:10,710 --> 00:02:11,800
මට කරුණාව ආපසු දෙන්න.

25
00:02:12,910 --> 00:02:13,800
හරි හරී.

26
00:02:31,640 --> 00:02:32,480
ඇලවීම පහසු නැත.

27
00:02:38,440 --> 00:02:38,880
හොඳයි...

28
00:02:39,690 --> 00:02:40,750
රාත්රියේදී, වීදි

29
00:02:40,750 --> 00:02:42,560
බියන්ජිං සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් ය.

30
00:02:44,470 --> 00:02:47,050
ගොඩක් පරක්කුයි, ඇත්ත වශයෙන්ම කවුරුත් නැහැ.

31
00:02:50,280 --> 00:02:52,520
ඒ... හඳත් එළියේ නෑ.

32
00:02:53,710 --> 00:02:55,000
ඔව් හඳ නෑ.

33
00:02:55,080 --> 00:02:55,590
හරි.

34
00:02:55,590 --> 00:02:56,800
ඔයයි මමයි විතරයි.

35
00:03:08,610 --> 00:03:09,140
මොකක් ද වැරැද්ද?

36
00:03:10,000 --> 00:03:10,800
ඔබ යම් දෙයකට හැප්පුණාද?

37
00:03:11,030 --> 00:03:12,190
නෑ... එහෙම මුකුත් නෑ.

38
00:03:12,430 --> 00:03:13,210
මෙතන?

39
00:03:13,960 --> 00:03:14,840
එය රිදෙනවාද?

40
00:03:17,030 --> 00:03:17,520
එය තවදුරටත් රිදෙනවාද?

41
00:03:17,520 --> 00:03:17,980
Duanwu,

42
00:03:20,080 --> 00:03:21,290
මට ඔබව සිප ගත හැකිද?

43
00:03:28,140 --> 00:03:33,700
♪ජීවිතය බෝට්ටුවක් මෙන් ගලා යයි, ප්‍රීතියෙන් හා දුක් කරදරවලින් ගමන් කරයි

44
00:03:34,420 --> 00:03:39,620
♪දුර වෙරළ තීරයන් සඳහා ආශාවෙන්

45
00:03:39,900 --> 00:03:42,860
♪දැනුවත් මේ මොහොත මගේ හදවත ඉරා දැමිය හැකිය

46
00:03:43,700 --> 00:03:46,220
♪ ආශාවේ බැඳීම් අපට විඳදරාගත හැක්කේ කෙසේද?♪

47
00:03:46,460 --> 00:03:52,780
♪මහා සිහිනයක් මෙන්, තනි වයින් කෝප්පයක්

48
00:03:52,800 --> 00:03:53,970
මම ඒ ගැන හිතන්නම්...

49
00:03:55,500 --> 00:03:58,260
♪මේ ලෝකය පවතිනවා♪

50
00:03:58,340 --> 00:04:01,820
♪දුක සහ උණුසුම යන දෙකම

51
00:04:02,100 --> 00:04:07,260
♪බිඳුණු හදවතක් සිනහවෙන් හා කඳුළින් සඟවන්නට

52
00:04:08,540 --> 00:04:14,580
♪කාලය පුරා ණයක් බලා සිටියි, සරල කතාවක් දිග හැරේ

53
00:04:14,860 --> 00:04:20,300
♪ මෘදු බත් සහ පැණිරස තේ සමඟ සැසඳිය හැකි කිසිවක් නැත

54
00:04:20,740 --> 00:04:23,460
♪මේ ඉරණම එකිනෙක ගැටේවා

55
00:04:23,580 --> 00:04:27,300
♪ අඩක් පසුතැවිල්ලෙන් අඩක් ආශාවෙන්

56
00:04:27,460 --> 00:04:33,180
♪ලෝකයේ තිත්තකම තවමත් මගේ සිහින සමඟ ඇත

57
00:04:33,660 --> 00:04:43,420
♪ඔබේ ජීවිතයේ වෙරළේ ඈතට පාවී යමින්, නිහඬව ඔබ දෙස බලා සිටිනවා♪

58
00:07:00,720 --> 00:07:01,560
ඉතින් මේ මහා කාන්තාරය.

59
00:07:09,340 --> 00:07:09,870
කාඕ මහතා

60
00:07:11,630 --> 00:07:14,270
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

61
00:07:14,270 --> 00:07:14,920
කූනිස්සා!

62
00:07:15,040 --> 00:07:16,140
පරිස්සමෙන් ඉන්න යාලුවනේ!

63
00:07:16,140 --> 00:07:16,660
නවත්වන්න!

64
00:07:19,070 --> 00:07:20,430
එහි කවුරුහරි ජීවත් වන බව පෙනේ.

65
00:07:21,480 --> 00:07:22,270
හරි හරී.

66
00:07:22,430 --> 00:07:24,360
අද හවස, අපි ඔතන කඳවුරු තියමු.

67
00:07:37,480 --> 00:07:39,120
ඉතින් මේ ගෙදර හැඟෙන්නේ මෙහෙමයි.

68
00:07:40,160 --> 00:07:40,920
ඒක හරිම ලස්සනයි.

69
00:07:44,160 --> 00:07:45,600
අපිටත් ගෙයක් හදාගන්න පුළුවන්.

70
00:07:51,160 --> 00:07:52,190
අපිට පුළුවන්ද?

71
00:07:53,040 --> 00:07:53,830
ඇත්ත වශයෙන්.

72
00:07:55,160 --> 00:07:55,870
කොහොමද ඒක?

73
00:07:59,950 --> 00:08:00,830
එවිට එය සමථයකට පත් වේ.

74
00:08:04,390 --> 00:08:06,160
මම වරක් කාන්තාරයේ කතාවක් අසා ඇත්තෙමි.

75
00:08:07,630 --> 00:08:08,720
මහා කාන්තාරයේ,

76
00:08:09,190 --> 00:08:10,360
දම් පාට තරුවක් තියෙනවා.

77
00:08:10,630 --> 00:08:13,360
එය වරක් කාන්තාරයේ ඉබාගාතේ ගිය තාරකාවක් විය.

78
00:08:13,800 --> 00:08:15,190
එය තවත් ඉබාගාතේ යන තරුවක් හමුවන තුරු

79
00:08:15,510 --> 00:08:17,160
සිජිං විලට ඉහලින්.

80
00:08:17,480 --> 00:08:19,630
එතැන් සිට ඔවුහු ඉබාගාතේ යාම නැවැත්වූහ.

81
00:08:19,750 --> 00:08:21,510
තරු දෙන්නා හැමදාම එකට හිටියා.

82
00:08:22,040 --> 00:08:23,630
ඔවුන් පවසන්නේ පෙම්වතුන් දෙදෙනෙකු සිටින තාක් කල්

83
00:08:23,920 --> 00:08:25,000
Zijing කන්ද යට සිටගෙන සිටින්න

84
00:08:25,240 --> 00:08:27,190
සහ තරු දෙකේ හමුවීම දැකගන්න,

85
00:08:27,430 --> 00:08:29,750
ඔවුන් ජීවිත කාලය පුරාම පෙම්වතුන් වනු ඇත.

86
00:08:32,360 --> 00:08:33,200
ඉතින්,

87
00:08:34,550 --> 00:08:35,550
මට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න ඕන.

88
00:08:36,150 --> 00:08:36,910
කමක් නැද්ද?

89
00:08:39,240 --> 00:08:41,320
ඔබ ඇත්තටම දම් පැහැති තාරකාවන් විශ්වාස කරනවාද,

90
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
දෙදෙනෙකු ඔවුන්ව දුටුවහොත්,

91
00:08:44,000 --> 00:08:45,030
ඔවුන් එකට ඉන්නවද?

92
00:08:45,150 --> 00:08:46,550
ඒක ළමයින්ගේ කතාවක් විතරයි.

93
00:08:46,750 --> 00:08:48,080
ඉස්සර නම් මමත් විශ්වාස කලේ නෑ..

94
00:08:48,480 --> 00:08:49,550
නමුත් දැන්...

95
00:08:52,150 --> 00:08:53,320
මට විශ්වාස කරන්න ඕන.

96
00:08:58,550 --> 00:08:59,200
හරි.

97
00:09:00,720 --> 00:09:01,510
හොඳයි එහෙනම්,

98
00:09:02,510 --> 00:09:04,080
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්,

99
00:09:04,080 --> 00:09:05,270
මමත් විශ්වාස කරන්නම්.

100
00:09:14,080 --> 00:09:16,750
මම කොහොමද දම් පාට තරු වළලු ටිකක් හදන්නේ

101
00:09:17,510 --> 00:09:19,080
ඊට පස්සේ අපි ඒවා එකට අඳින්නෙමු

102
00:09:19,150 --> 00:09:21,460
Zijing විලෙහි දම් පැහැති තරු දැකීමට?

103
00:09:23,240 --> 00:09:23,860
ෂුවර්.

104
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
එවිට එය සමථයකට පත් වේ.

105
00:09:43,060 --> 00:09:55,380
[Langhuan Dockyard]

106
00:10:27,840 --> 00:10:29,390
බලන්න, ඒක තියෙනවා.

107
00:10:46,840 --> 00:10:47,720
කූනිස්සා.

108
00:10:48,270 --> 00:10:48,910
Duanwu,

109
00:10:49,480 --> 00:10:52,080
මෙම කඳුකරයේ පිහිටා ඇති Langhuan Dockyard වේ

110
00:10:52,480 --> 00:10:53,750
මුතු වගාවක් වගේ?

111
00:10:53,910 --> 00:10:55,630
නැහැ, එය භූගතයි.

112
00:10:56,320 --> 00:10:58,440
මෙම ස්ථානය කොල්ලකරුවන් සමඟ බඩගාගෙන සිටියේය,

113
00:10:58,600 --> 00:10:59,440
ඉතින් Langhuan Dockyard මාස්ටර්

114
00:10:59,440 --> 00:11:01,120
මෙහි භූගත නගරයක් හැදුවා.

115
00:11:01,390 --> 00:11:02,360
අනපේක්ෂිත ලෙස,

116
00:11:02,360 --> 00:11:04,030
එය බටහිර ප්‍රදේශ සහ ටෑං අතර වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයක් බවට පත් විය.

117
00:11:04,870 --> 00:11:07,270
ඔබට එය ශුද්ධස්ථානයක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

118
00:11:16,320 --> 00:11:18,600
මාස්ටර් යාන්, මාස්ටර් යූචි ඔබට ඇතුළට ආරාධනා කරයි.

119
00:11:19,030 --> 00:11:19,840
කරුණාකර මඟ පෙන්වන්න.

120
00:11:22,030 --> 00:11:22,840
අපි ඇතුලට යමු.

121
00:11:24,480 --> 00:11:26,080
කන් ජු, රථ පෙළ බලාගන්න.

122
00:11:51,240 --> 00:11:51,870
කූනිස්සා.

123
00:11:51,870 --> 00:11:53,550
- ඒක බලන්න! ඔබ කවදා හෝ එවැනි දෙයක් දැක තිබේද? - මේක බලන්න.

124
00:11:54,120 --> 00:11:54,960
හරිම ලස්සනයි.

125
00:11:54,960 --> 00:11:55,550
පවත්වා ගන්න.

126
00:11:55,670 --> 00:11:56,670
පොඩ්ඩක් බලන්න.

127
00:11:57,790 --> 00:11:58,390
පොඩ්ඩක් බලන්න!

128
00:12:04,750 --> 00:12:05,840
ඉතා ලස්සනයි!

129
00:12:08,150 --> 00:12:10,390
එන්න බලන්න! රිදී මාල!

130
00:12:12,240 --> 00:12:13,630
දිදුලන මාල!

131
00:12:14,200 --> 00:12:15,600
පුතේ, රෝස්ට් කුකුල් මස් ටිකක් ගන්න!

132
00:12:15,840 --> 00:12:16,670
හයියෙන්!

133
00:12:17,000 --> 00:12:17,840
හයියෙන්!

134
00:12:18,080 --> 00:12:19,000
සුවඳැති රෝස්ට් කුකුල් මස්!

135
00:12:19,000 --> 00:12:19,750
පොඩ්ඩක් බලන්න!

136
00:12:19,750 --> 00:12:21,120
උරන එක නවත්තන්න. ඔබට එය අවශ්ය නම්, එය මිලදී ගන්න.

137
00:12:21,120 --> 00:12:22,080
එය මිලදී ගන්න.

138
00:12:22,080 --> 00:12:22,560
ඔව්.

139
00:12:22,670 --> 00:12:23,270
ඉස්සන්,

140
00:12:23,720 --> 00:12:25,240
එහි බොහෝ රසවත් සංග්‍රහ තිබේ. අපි යමු!

141
00:12:26,030 --> 00:12:26,720
මම එනකම් ඉන්න!

142
00:12:26,720 --> 00:12:27,390
ප්රවේසම් වන්න!

143
00:12:27,790 --> 00:12:28,720
ඔවුන් සමඟ විනෝද වන්න.

144
00:12:30,080 --> 00:12:31,150
ඉස්සන්, ඉන්න!

145
00:12:33,000 --> 00:12:33,490
මෙය කුමක් ද?

146
00:12:33,490 --> 00:12:34,960
මෙන්න, අපේ මුතු බලන්න!

147
00:12:35,120 --> 00:12:35,750
පොඩ්ඩක් බලන්න!

148
00:12:35,870 --> 00:12:36,840
මෙන්න අපේ මුතු.

149
00:12:36,960 --> 00:12:38,480
මේවා පර්සියාවේ මුතු ය.

150
00:12:38,480 --> 00:12:39,550
පර්සියානු මුතු.

151
00:12:39,550 --> 00:12:40,630
ආභරණ බවට පත් කර,

152
00:12:40,630 --> 00:12:42,120
ඔවුන් ඔබට පරිපූර්ණ වනු ඇත.

153
00:12:42,840 --> 00:12:44,080
අපිටත් තියෙනවා

154
00:12:44,440 --> 00:12:45,320
මැණික් ගල්.

155
00:12:46,750 --> 00:12:48,720
මෙය රූබි ය.

156
00:12:49,360 --> 00:12:50,270
රූබි?

157
00:12:54,390 --> 00:12:55,200
ඔයාට ස්තූතියි.

158
00:12:55,720 --> 00:12:56,270
තවත් බලන්න.

159
00:12:56,270 --> 00:12:56,740
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

160
00:12:56,740 --> 00:12:57,290
අපිට තවත් අය ඉන්නවා.

161
00:12:58,440 --> 00:12:59,270
ඔයාට ස්තූතියි.

162
00:13:00,480 --> 00:13:02,270
අපේ මැණික් ගල් බලන්න!

163
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
හෙලෝ, මේ පළිඟුද?

164
00:13:09,360 --> 00:13:09,810
නැත.

165
00:13:09,810 --> 00:13:10,600
එය වීදුරු.

166
00:13:10,750 --> 00:13:11,720
එය පෝරණුවක්.

167
00:13:12,270 --> 00:13:13,750
උඳුනෙන් දැවෙන වීදුරු?

168
00:13:14,720 --> 00:13:16,000
එතරම් පැහැදිලි සහ දීප්තිමත්.

169
00:13:17,910 --> 00:13:18,360
කෝ මම බලන්න.

170
00:13:18,360 --> 00:13:19,030
අනිවා බලන්න.

171
00:13:19,630 --> 00:13:20,320
මෙන්න බලන්න,

172
00:13:20,790 --> 00:13:22,080
ආලෝකය යටතේ,

173
00:13:22,360 --> 00:13:23,840
වෙඩි තැබීමේ සලකුණු ඔබට දැක ගත හැකිය.

174
00:13:26,550 --> 00:13:27,480
ඉතා ලස්සනයි.

175
00:13:28,080 --> 00:13:29,720
උඳුනේ වෙඩි තැබීමේ වීදුරු ශිල්පය දුෂ්කර ය.

176
00:13:30,790 --> 00:13:32,080
නමුත් එදා අපේ යාන් පවුල

177
00:13:32,080 --> 00:13:33,320
සෑහෙන කීර්තියක් තිබුණා

178
00:13:33,480 --> 00:13:34,600
අපගේ වීදුරු සෑදීමේ කුසලතා සඳහා,

179
00:13:35,000 --> 00:13:36,030
ආසන්න හා දුර ප්රසිද්ධ.

180
00:13:36,030 --> 00:13:37,000
ඒක හදන්න දන්නවද?

181
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
මම, ඇත්තෙන්ම ...

182
00:13:39,150 --> 00:13:39,910
දන්නේ නැහැ.

183
00:13:40,200 --> 00:13:41,320
ඒත් මම පොඩි කාලේ ඒවා හදනවා බැලුවා.

184
00:13:41,480 --> 00:13:42,150
සමහරවිට

185
00:13:42,150 --> 00:13:43,480
අපට එය කවදා හෝ එකට අධ්‍යයනය කළ හැකිය.

186
00:13:49,480 --> 00:13:50,320
ඔයාට ස්තූතියි.

187
00:13:50,790 --> 00:13:51,670
එකක් මිලදී ගන්නේ නැද්ද?

188
00:13:51,720 --> 00:13:53,120
අවශ්ය නැහැ. අපි එය මිලදී ගන්නේ ඇයි?

189
00:13:53,200 --> 00:13:54,080
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

190
00:13:56,550 --> 00:14:00,080
ගෙඩි! විශාල, සුවඳ සහ හැපෙන ගෙඩි!

191
00:14:01,140 --> 00:14:02,200
ගෙඩි!

192
00:14:02,600 --> 00:14:03,240
ගෙඩි!

193
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
සර්, ගෙඩි ටිකක් ගන්න!

194
00:14:04,240 --> 00:14:05,720
විශාල, සුවඳ සහ හැපෙනසුළුයි!

195
00:14:07,270 --> 00:14:09,670
අපි ගිය සැරේ ගත්ත ගෙඩි ටික ඉවර කළා විතරයි.

196
00:14:09,670 --> 00:14:11,200
මමත් හිතුවේ නෑ ඒවා මෙතනින් හම්බවෙයි කියලා.

197
00:14:11,910 --> 00:14:12,910
අපි මෙහි සමහරක් මිලදී ගන්නේ කෙසේද?

198
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
ඔබට අවශ්ය තරම් ලබා ගන්න.

199
00:14:14,240 --> 00:14:15,390
සියල්ලට පසු, මාස්ටර් ප්රතිකාර කරයි.

200
00:14:15,960 --> 00:14:17,550
ඔව්, අපි ඒවා ලබා ගනිමු!

201
00:14:18,440 --> 00:14:19,720
මම මේ බෑග් එක ගන්නම්.

202
00:14:20,630 --> 00:14:21,600
මේක හොඳයි.

203
00:14:21,600 --> 00:14:22,390
මෙය හොඳම එකයි!

204
00:14:24,060 --> 00:14:25,600
අපි ඔවුන් සියල්ල රැගෙන යන්නෙමු!

205
00:14:25,600 --> 00:14:26,840
තේරුම් ගත්තා ද! ස්තුතියි, සර්!

206
00:14:28,120 --> 00:14:28,720
කොපමණ ද?

207
00:14:28,720 --> 00:14:29,600
එකසිය පනහක් මුදල්.

208
00:14:29,600 --> 00:14:30,320
සියයක්...

209
00:14:35,240 --> 00:14:36,480
එකසිය පනහක් මුදල්.

210
00:14:37,390 --> 00:14:38,480
ඒක වැඩිය මිලක් නෑ,

211
00:14:38,720 --> 00:14:39,960
Guangzhou වලට වඩා ටිකක් වැඩියි.

212
00:14:45,630 --> 00:14:46,240
ස්තුතියි සර්.

213
00:14:46,240 --> 00:14:47,240
ස්තූතියි, ගණකාධිකාරී වේ.

214
00:14:47,240 --> 00:14:49,150
අපි යමු වයින් සහ මස් ටිකක් රස විඳින්න.

215
00:14:49,150 --> 00:14:50,600
පැත්තක් ලෙස මෙම ගෙඩි සමඟ,

216
00:14:50,600 --> 00:14:51,720
එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.

217
00:14:51,960 --> 00:14:52,720
අපි මේ ආවා විතරයි,

218
00:14:52,720 --> 00:14:54,120
සහ තවමත් හැසිරවීමට බොහෝ ව්‍යාපාර තිබේ.

219
00:14:54,960 --> 00:14:55,720
අපි ඉදිරියට යමු.

220
00:14:56,720 --> 00:14:59,480
මිස්, මාස්ටර් ප්‍රතිකාර කරනවා!

221
00:15:00,600 --> 00:15:01,910
ගණකාධිකාරී වීට සවන් දෙන්න.

222
00:15:02,000 --> 00:15:02,960
ඇයව විශ්වාස කරන්න.

223
00:15:04,480 --> 00:15:05,200
ඒක හරි.

224
00:15:05,440 --> 00:15:07,120
ඇයව විශ්වාස කිරීම සැමවිටම නිවැරදි ඇමතුමයි.

225
00:15:08,320 --> 00:15:10,240
ගණකාධිකාරී වේයි, මෙම ගෙඩි උත්සාහ කරන්න.

226
00:15:10,910 --> 00:15:12,840
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි.

227
00:15:14,440 --> 00:15:15,480
බලන්න මේ ගෙඩි ටික,

228
00:15:15,600 --> 00:15:17,670
සෑම කටගැස්මකින්ම සම්පූර්ණ සහ හැපෙනසුළුයි,

229
00:15:17,840 --> 00:15:19,790
ඔබ වැඩ කරන අතරතුර සුලු කෑම සඳහා පරිපූර්ණයි

230
00:15:19,790 --> 00:15:20,840
පොත් මත.

231
00:15:22,240 --> 00:15:23,080
ඔයාට ස්තූතියි.

232
00:15:25,320 --> 00:15:26,550
බලන්න මේ walnuts,

233
00:15:27,080 --> 00:15:28,320
හොඳ පාට, සම්පූර්ණ මස්.

234
00:15:28,910 --> 00:15:30,600
ඔබ ගිණුම් කිරීමට ප්‍රමාද වූ විට,

235
00:15:30,600 --> 00:15:32,240
ඔවුන් ඉන්ධන පිරවීම සඳහා පරිපූර්ණයි, හරිද?

236
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

237
00:15:37,320 --> 00:15:38,910
ඔයා කියන්නේ මම ගිණුම් කරන්න ප්‍රමාදයි කියලද?

238
00:15:40,320 --> 00:15:41,080
කලබල වෙන්න එපා,

239
00:15:41,480 --> 00:15:43,840
මට ඔයාගේ ගිණුම් හොඳට මතකයි.

240
00:15:44,550 --> 00:15:45,840
ඔබේ මොලය දියුණු කළ යුත්තේ ඔබයි.

241
00:15:46,960 --> 00:15:48,320
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...

242
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
මම රථ පෙළට මුදල් ණය නොවූයේ නම්,

243
00:15:51,960 --> 00:15:53,200
මම ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ!

244
00:15:59,940 --> 00:16:03,460
[Wuyi පදිංචිය]

245
00:16:11,750 --> 00:16:12,670
යූචි!

246
00:16:13,630 --> 00:16:14,510
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ!

247
00:16:26,080 --> 00:16:27,480
මට ඇහෙනවා ඔයා ඔයාගෙන්ම දෙයක් හදාගෙන කියලා,

248
00:16:27,670 --> 00:16:28,840
දැන් ඔබේම වෙළඳ රථ පෙළක් තිබේ.

249
00:16:28,840 --> 00:16:29,920
අමාරුවෙන්.

250
00:16:29,920 --> 00:16:30,910
මේවා සුළු වෙළඳාම් පමණි.

251
00:16:31,200 --> 00:16:32,130
ඔවුන් සැසඳිය හැක්කේ කෙසේද

252
00:16:32,130 --> 00:16:33,510
ඔබ මෙහි ඇති විශිෂ්ට සැකසුම සඳහා?

253
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
සහ මේ?

254
00:16:36,960 --> 00:16:37,840
එන්න, මම ඔබව එකිනෙකාට හඳුන්වා දෙන්නම්.

255
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
මේ මාස්ටර් යූචි.

256
00:16:39,630 --> 00:16:41,550
මේ Duanwu.

257
00:16:42,440 --> 00:16:43,360
ඔබේ පෙම්වතිය?

258
00:16:45,080 --> 00:16:46,550
ඔහුගේ පැත්තේ ඔබ සමඟ,

259
00:16:46,720 --> 00:16:47,910
මට සහනයක් දැනෙනවා.

260
00:16:48,320 --> 00:16:49,720
ඔහු කවදා හෝ ඔබට හිරිහැර කරන්නේ නම්,

261
00:16:49,720 --> 00:16:50,600
මට දන්වන්න,

262
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
මම ඔහුව නිවැරදි කරන්නම්!

263
00:16:55,080 --> 00:16:56,320
සුභ පැතුම්, මාස්ටර් යූචි.

264
00:16:59,550 --> 00:17:00,550
Duanwu මෙනවිය,

265
00:17:01,720 --> 00:17:03,480
ඔබ එතරම් හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නේ ඇයි?

266
00:17:03,720 --> 00:17:05,240
අපි මීට පෙර කොහේ හෝ හමු වී තිබේද?

267
00:17:09,550 --> 00:17:11,030
අපට නොතිබිය යුතුයි.

268
00:17:11,550 --> 00:17:13,550
මම ඉස්සර හෙපු එකේ

269
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
ඊට පස්සේ මම රථ පෙළට එකතු වුණා,

270
00:17:16,160 --> 00:17:17,200
ඔහුව මුළුමනින් අනුගමනය කරයි.

271
00:17:17,400 --> 00:17:18,270
අපට හමුවීමට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත ...

272
00:17:18,440 --> 00:17:19,200
හේපු?

273
00:17:20,030 --> 00:17:21,590
ඔබ Cui ගේ මුතු ගොවිපල දන්නවාද?

274
00:17:22,880 --> 00:17:23,590
යූචි,

275
00:17:24,920 --> 00:17:25,720
Duanwu

276
00:17:27,310 --> 00:17:28,480
යූ ෂිගේ දියණියයි.

277
00:17:38,790 --> 00:17:39,680
එදා මම...

278
00:17:43,720 --> 00:17:44,480
ඇණවුම ලබා දෙන්න:

279
00:17:45,000 --> 00:17:46,480
සෑම අමුත්තෙක්ම හොඳින් සලකන බවට වග බලා ගන්න.

280
00:17:46,920 --> 00:17:47,720
ඔව් සර්.

281
00:17:48,310 --> 00:17:50,790
මිස් Duanwu, කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

282
00:17:51,070 --> 00:17:52,310
මට ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න දෙන්න.

283
00:17:56,650 --> 00:17:58,240
කලබල වෙන්න එපා. අපි යමු.

284
00:17:59,510 --> 00:18:00,510
ඔයාලා මුලින්ම පදිංචි වෙන්න.

285
00:18:02,000 --> 00:18:02,750
ප්රවේසම් වන්න.

286
00:18:02,880 --> 00:18:04,070
කරුණාකර, මේ ආකාරයෙන්.

287
00:18:12,160 --> 00:18:14,270
මේ ඔබේ පියා නැවතී සිටි කාමරයයි.

288
00:18:16,790 --> 00:18:18,030
ඒක දැක්කම මතක් වෙනවා,

289
00:18:18,350 --> 00:18:19,550
ඉතින් මම අවුරුදු ගාණකින් මේ දොර ඇරියේ නැහැ.

290
00:18:20,440 --> 00:18:21,480
ඔබේ පියා සහ මම

291
00:18:21,590 --> 00:18:23,830
දෙදෙනාම ගන්ධාර ජේඩ් කැටයම් කලාවේ ආධුනිකයෝ වූහ.

292
00:18:24,790 --> 00:18:26,510
පස්සේ මගේ අත තුවාල උනා..

293
00:18:26,550 --> 00:18:28,070
සහ මගේ යාත්‍රාව පිරිපහදු කිරීම දිගටම කරගෙන යාමට නොහැකි විය.

294
00:18:29,070 --> 00:18:30,310
මට පුළුවන් වුණේ අපේ ස්වාමියාට උදව් කරන්න විතරයි

295
00:18:30,310 --> 00:18:31,640
අමුතු රැකියා සමඟ.

296
00:18:32,590 --> 00:18:34,640
නමුත් ඔබේ පියා ඉතා දක්ෂයි.

297
00:18:35,160 --> 00:18:37,350
ඔහු තම දක්ෂතා පෙන්වීමට ටැන්ග් වෙත ගියේය.

298
00:18:38,070 --> 00:18:40,240
එහිදී ඔහුට යාන් පවුලේදී ඔබේ මව හමු විය.

299
00:18:41,640 --> 00:18:42,720
අපි වෙන් වුණා

300
00:18:42,720 --> 00:18:44,310
සහ වසර ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකා දැක නැත.

301
00:18:45,070 --> 00:18:45,880
පසුව තෙක්,

302
00:18:46,400 --> 00:18:48,270
ඔහු යාන් පවුලේ ස්වාමියා සමඟ ගිය විට

303
00:18:48,270 --> 00:18:49,160
Kang වෙත නිධන් සුරැකීමේ මෙහෙයුමකදී.

304
00:18:49,640 --> 00:18:50,480
අතරමගදී ඔහු අසනීප විය

305
00:18:51,240 --> 00:18:52,960
ටික කාලයක් මෙහි නැවතී සිටියා.

306
00:18:53,680 --> 00:18:54,640
ඒක එතකොට

307
00:18:55,030 --> 00:18:56,960
ඔයාගේ අම්මා බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා මම දැනගත්තා.

308
00:18:57,830 --> 00:18:58,720
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

309
00:18:59,550 --> 00:19:00,720
ඔබේ පියා සහ රථ පෙළ බව

310
00:19:00,750 --> 00:19:02,750
කළු මකර කොල්ලකරුවන් විසින් පහර දෙනු ඇත, කාන්තාරයේ දී විනාශ වේ.

311
00:19:03,200 --> 00:19:04,880
ඔබේ මවද කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

312
00:19:06,440 --> 00:19:07,200
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

313
00:19:09,030 --> 00:19:09,880
ඒ වසර ගණනාවකට පසුව,

314
00:19:10,720 --> 00:19:12,030
මම ඔබව මෙහි දකින්නම්.

315
00:19:12,510 --> 00:19:13,830
එය දෛවෝපගත බව පෙනේ.

316
00:19:20,920 --> 00:19:23,720
මෙය අපගේ යාන් පවුලේ වීදුරු ශිල්පීය ක්‍රමයයි.

317
00:19:24,680 --> 00:19:25,720
යාන් පවුලේ වීදුරු?

318
00:19:34,550 --> 00:19:35,830
ස්තූතියි, මාස්ටර් යූචි,

319
00:19:36,480 --> 00:19:38,200
මේ හැමදේම මට කිව්වට.

320
00:19:38,310 --> 00:19:39,070
ඒ සියල්ල දැන් අතීතයේ ය.

321
00:19:39,070 --> 00:19:39,920
අපි එය මත රැඳී නොසිටිමු.

322
00:19:40,790 --> 00:19:42,200
ඇගේ සමාගම මෙහි තබා ගන්න.

323
00:19:42,200 --> 00:19:43,310
මම සූදානම් වෙන්න ගිහින් එන්නම්.

324
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
ඔබ මෙහි සිටින නිසා, තව ටිකක් ඉන්න.

325
00:19:45,590 --> 00:19:46,960
මම ඔයාව හොඳට බලාගන්නම්.

326
00:19:47,160 --> 00:19:48,750
කරදර වෙන්න ඕන නෑ.

327
00:19:48,960 --> 00:19:50,240
අපි මෙහි සිටින්නේ දින කිහිපයක් පමණි.

328
00:19:50,310 --> 00:19:51,440
ඔබට මෙහි පැමිණීම පහසු නොවීය.

329
00:19:51,440 --> 00:19:52,480
තව ටිකක් ඉන්න.

330
00:19:52,590 --> 00:19:54,920
අපට Kang හි හදිසි ව්‍යාපාරයක් ඇත.

331
00:19:59,030 --> 00:20:00,350
ඔබ පිටි වසන්තයට යනවාද?

332
00:20:01,550 --> 00:20:02,350
ඔව්.

333
00:20:02,790 --> 00:20:04,350
කළු මකර කොල්ලකරුවන් නිර්දය ය.

334
00:20:04,590 --> 00:20:06,160
ඔයා දන්නවද පරිවාර කීයක්

335
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
මෑත වසරවලදී අතුරුදහන් වී තිබේද?

336
00:20:09,160 --> 00:20:10,200
අපි දැනටමත් හිත හදාගෙන ඉවරයි.

337
00:20:11,270 --> 00:20:12,400
මෑතකදී, කළු මකර කොල්ලකරුවන්

338
00:20:12,720 --> 00:20:14,920
ඊටත් වඩා ප්‍රචණ්ඩ වී, සියලු ආකාරයේ නපුරුකම් කරමින් සිටිති.

339
00:20:15,310 --> 00:20:17,680
ඔවුන් කැමති පරිදි Hexi මාර්ගය අවහිර කළ හැකිය.

340
00:20:17,960 --> 00:20:20,200
බොහෝ ආත්ම ඔවුන්ගේ තලවලින් විනාශ වී ඇත,

341
00:20:20,590 --> 00:20:22,200
සහ ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන්ට නිවාස අහිමි වී ඇත,

342
00:20:22,200 --> 00:20:24,070
පවුල් විනාශ වී කැඩී බිඳී ගියේය.

343
00:20:25,440 --> 00:20:26,830
ලෝකය මෙසේ විය යුතු නැත.

344
00:20:29,000 --> 00:20:29,960
නමුත් යූචි,

345
00:20:30,920 --> 00:20:31,920
මගේ මනස පිහිටුවා ඇත.

346
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
ඇගේ සමාගම තබා ගන්න.

347
00:20:43,830 --> 00:20:45,350
මේවා එදා ඉඳන් ඔයාගේ තාත්තගේ දේවල්.

348
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
මට ඔහුව කවදාවත් හමු නොවීය,

349
00:20:52,550 --> 00:20:53,790
ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ

350
00:20:56,070 --> 00:20:58,070
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී ඔහු කෙබඳුද කියා.

351
00:21:00,590 --> 00:21:01,750
ඒත් අද මෙහෙ එනවා..

352
00:21:01,960 --> 00:21:02,920
මට දැන් තේරෙනවා

353
00:21:04,680 --> 00:21:06,590
ඇයි මගේ අම්මා මට මෙච්චර ඉගැන්නුවේ.

354
00:21:07,830 --> 00:21:08,720
මේ සඳහා විය.

355
00:21:09,070 --> 00:21:09,960
ඔයාගේ තාත්තා

356
00:21:10,920 --> 00:21:12,590
ඔහු ඉතා මෘදු හා පිරිපහදු කළ මිනිසෙක් විය,

357
00:21:13,590 --> 00:21:14,720
ඒ වගේම ඉතා දක්ෂයි.

358
00:21:14,880 --> 00:21:15,440
මම කුඩා කාලයේ,

359
00:21:15,440 --> 00:21:16,720
මම නිතරම ඔහු සොයා ඔහුගේ වැඩමුළුවට ගියෙමි.

360
00:21:17,000 --> 00:21:17,830
ඔහු හැම විටම

361
00:21:17,830 --> 00:21:19,830
ඔහුගේ අභිමානවත් නිර්මාණ මට පෙන්වන්න.

362
00:21:20,440 --> 00:21:21,440
තවද ඔහු පමණක් විය

363
00:21:21,440 --> 00:21:22,830
මට ළමයෙකුට වගේ සැලකුවේ නැති.

364
00:21:23,200 --> 00:21:24,830
පසුව, ඔහු ඔබේ මව සමඟ සිටියදී,

365
00:21:25,480 --> 00:21:26,920
ඔවුන් ඉතා සතුටින් එකට ජීවත් වූහ.

366
00:21:28,350 --> 00:21:29,680
ඉතින් ඒ කියන්නේ,

367
00:21:30,830 --> 00:21:34,200
ඔවුන් Yangzhou හි යාන් පවුල සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණාද?

368
00:21:34,640 --> 00:21:35,400
ඒක හරි.

369
00:21:35,550 --> 00:21:37,240
එදා මම නිතරම දැක්කේ මේ දර්ශනය.

370
00:21:37,920 --> 00:21:40,590
ඔබේ පියා ඔහුගේ ජේඩ් වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි,

371
00:21:41,200 --> 00:21:43,750
සහ ඔබේ මව නිහඬව ඔහු අසල වාඩි වී,

372
00:21:44,200 --> 00:21:45,480
එයාට අලුත් ඇඳුම් මහනවා.

373
00:21:57,510 --> 00:21:59,400
සමහරවිට මගේ අම්මා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

374
00:22:02,070 --> 00:22:03,200
මම මෙතනින් ඉවරයි කියලා.

375
00:22:16,750 --> 00:22:19,240
එදා මාව මුණගැහෙන්න තරම් වාසනාවන්ත වුනේ නැත්නම්..

376
00:22:19,680 --> 00:22:21,030
මේ වන විට,

377
00:22:21,030 --> 00:22:23,270
ඔබ බොහෝ විට වසර ගණනාවක් පොළොව යට වළලනු ඇත.

378
00:22:29,830 --> 00:22:31,590
ඔයා තාමත් හරිම අහිංසකයි,

379
00:22:31,640 --> 00:22:33,590
එය විෂ සහිත බව දැන දැන නමුත් තවමත් අවදානම් ගනිමින්.

380
00:22:34,030 --> 00:22:35,000
මම හිතන්නේ ඔබ

381
00:22:35,200 --> 00:22:36,920
වැඩිකල් ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.

382
00:22:37,350 --> 00:22:38,400
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

383
00:22:38,880 --> 00:22:40,400
Black Dragon Pool හි ජලය විෂ සහිතයි.

384
00:22:40,920 --> 00:22:42,440
මම කලින් දුන්න බෙහෙත්

385
00:22:42,750 --> 00:22:44,200
වස මර්දනය කළ හැක්කේ,

386
00:22:44,310 --> 00:22:45,350
එය දැල්වීමෙන් වළක්වා ගැනීම.

387
00:22:53,400 --> 00:22:54,960
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම සුව කිරීමට

388
00:22:56,240 --> 00:22:57,030
ඉතා අපහසු වේ.

389
00:23:00,030 --> 00:23:01,310
එය පාලනය කිරීම ප්රමාණවත්ය.

390
00:23:01,880 --> 00:23:02,920
නමුත්...

391
00:23:03,400 --> 00:23:04,720
සමහර විට මාර්ගයක් තිබේ.

392
00:23:05,030 --> 00:23:05,960
කුමන මාර්ගයද?

393
00:23:06,200 --> 00:23:08,480
මීට වසර කිහිපයකට පෙර ඔබ මෙහි වස විස ප්‍රතිකාර කරන විට,

394
00:23:09,240 --> 00:23:11,750
මම එහි ගුණාංග ගැන කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

395
00:23:12,550 --> 00:23:15,880
ඔවුන් පවසන පරිදි, ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම එහි කවුන්ටරය ඇත.

396
00:23:16,270 --> 00:23:17,160
සහ දැන්,

397
00:23:17,590 --> 00:23:20,640
විෂ උදාසීන කිරීම සඳහා මම ප්‍රතිවිරෝධකයක් සොයාගෙන ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

398
00:23:21,590 --> 00:23:22,880
මට තව ටිකක් කල් දෙන්න,

399
00:23:23,720 --> 00:23:25,750
සමහර විට ඔබ තුළ ඇති වස

400
00:23:26,350 --> 00:23:27,960
ක්රමයෙන් විසුරුවා හරිනු ඇත.

401
00:23:29,400 --> 00:23:30,110
ඇත්තටම?

402
00:23:30,270 --> 00:23:31,480
එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න.

403
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
ඇත්තෙන්ම මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.

404
00:23:40,480 --> 00:23:41,920
මිල පමණක්...

405
00:23:42,110 --> 00:23:43,030
මිල ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

406
00:23:43,480 --> 00:23:45,110
මගේ රත්තරන් රිදීවලින් වෙන් වුණාට කමක් නැහැ.

407
00:23:48,110 --> 00:23:50,480
මීට වසර කිහිපයකට පෙර, ඔබ මා වෙත පැමිණි විට,

408
00:23:50,880 --> 00:23:51,920
ඔයා කෙනෙක් වගේ

409
00:23:52,000 --> 00:23:53,920
ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ සූදුවට සූදානම්.

410
00:23:54,830 --> 00:23:55,790
නමුත් දැන්,

411
00:23:56,680 --> 00:23:57,960
ඔබ ඇත්තටම එය අගය කරනවා.

412
00:24:04,540 --> 00:24:11,740
[ස්වර්ණාභරණ නිර්මාණ]

413
00:24:16,200 --> 00:24:16,880
Duanwu,

414
00:24:17,400 --> 00:24:18,820
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ කොණ්ඩයට ස්තූතියි.

415
00:24:18,820 --> 00:24:19,640
මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.

416
00:24:19,960 --> 00:24:21,790
ඔයා කැමති නම් මට ඔයාව වෙන කෙනෙක් කරන්න පුළුවන්.

417
00:24:22,830 --> 00:24:23,480
ඔයාට ස්තූතියි!

418
00:24:23,480 --> 00:24:24,200
ගණකාධිකාරී වෙයි!

419
00:24:24,200 --> 00:24:25,440
- එය මට ආපසු දෙන්න! - ගණකාධිකාරී වේ!

420
00:24:27,480 --> 00:24:29,110
කාඕ මහතා බොහෝ දුර ගියේය

421
00:24:29,110 --> 00:24:30,400
මෙම බඳුන පැලය ඔබ වෙත ගෙන ඒමට.

422
00:24:31,110 --> 00:24:33,200
Cao Da! ඔබ...

423
00:24:33,200 --> 00:24:35,240
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

424
00:24:35,240 --> 00:24:36,680
මම මේ ලස්සන දෙයක් සඳහා උස් පහත් සෙව්වා

425
00:24:36,680 --> 00:24:37,550
ගණකාධිකාරී Wei වෙත ලබා දීමට.

426
00:24:37,550 --> 00:24:38,480
ඇයි කලබල කරන්නේ...

427
00:24:39,350 --> 00:24:40,240
ඔබ ඇයට පතොක් දෙනවද?

428
00:24:43,830 --> 00:24:44,720
ඇයි?

429
00:24:45,350 --> 00:24:47,480
මම ඇය ගැන උනන්දුයි කියා ඔබ සිතනවාද?

430
00:24:47,480 --> 00:24:48,480
එය කෙසේ විය හැකිද?

431
00:24:48,510 --> 00:24:50,030
මටත් ඔයා ගැන උනන්දුවක් නෑ.

432
00:24:50,790 --> 00:24:51,110
මාර්ගය වන විට,

433
00:24:51,110 --> 00:24:52,270
ඔබ රථ පෙළට ගෙවිය යුතු දේ ආපසු ගෙවන්නේ කවදාද?

434
00:24:52,270 --> 00:24:53,790
ගණකාධිකාරී වේ, මම වැරදියි.

435
00:24:53,790 --> 00:24:55,310
කරුණාකර මට තව මාස තුනක් දෙන්න.

436
00:24:55,350 --> 00:24:56,240
මාස තුනක්?

437
00:24:56,240 --> 00:24:58,030
ඔබට එය මාස තුනකින් ආපසු ගෙවිය හැකිද?

438
00:24:58,270 --> 00:24:59,720
මාස තුනකින් ආපහු ගෙවන්න බැරිනම්.

439
00:25:00,000 --> 00:25:01,030
මම ඔබට පොරොන්දු වෙන්නම්.

440
00:25:01,430 --> 00:25:02,470
ඔයාට පිස්සු ද?

441
00:25:02,470 --> 00:25:04,080
මොන විකාරද බන් උබ මේ වපුරන්නේ?

442
00:25:04,080 --> 00:25:05,150
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

443
00:25:05,150 --> 00:25:06,600
මම ඔයාට ගැලපෙන මනාලයෙක් හොයාගන්නම්,

444
00:25:06,600 --> 00:25:08,150
එබැවින් ඔබට ඔබම පොරොන්දු විය හැකිය.

445
00:25:08,150 --> 00:25:09,230
ස්තූතියි, නමුත් ස්තූතියි නැත.

446
00:25:09,230 --> 00:25:09,800
කාවෝ ඩා,

447
00:25:09,800 --> 00:25:11,080
ඔබ දන්නා අය සමඟ,

448
00:25:11,230 --> 00:25:13,080
ඒවායින් එකක් අපගේ ගණකාධිකාරීවරයාට ගැලපෙන්නේ කෙසේද?

449
00:25:13,760 --> 00:25:14,360
හරියටම!

450
00:25:14,360 --> 00:25:16,600
ඔබේ මිතුරන් සියල්ලටම හොඳ නැත!

451
00:25:16,630 --> 00:25:18,120
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු අපගේ ගණකාධිකාරීවරයාට සුදුසු නැත!

452
00:25:18,230 --> 00:25:19,230
ඉක්මන් කරන්න, මුදල් ආපසු ගෙවන්න!

453
00:25:20,230 --> 00:25:21,600
නායක...

454
00:25:24,080 --> 00:25:25,320
මට ඔය බලු පැටියාගේ බැල්ම දෙන්න එපා.

455
00:25:25,840 --> 00:25:27,910
ගණකාධිකාරී වේ, නීති රීති වේ.

456
00:25:27,910 --> 00:25:29,600
රථ පෙළට එහි මූලධර්ම ඇත.

457
00:25:29,840 --> 00:25:30,390
එය භාර දෙන්න.

458
00:25:30,390 --> 00:25:31,710
ඔබ බීමට යාමට රථවාහන මුදල් භාවිතා කළා.

459
00:25:31,710 --> 00:25:32,660
ඒ කුමක් ගැනද?

460
00:25:32,660 --> 00:25:34,040
ඉක්මන් කරන්න, මුදල් දෙන්න!

461
00:25:34,150 --> 00:25:34,840
- ඔව්, ගෙවන්න! - හොඳයි...

462
00:25:34,840 --> 00:25:36,230
ඇත්තටම මගේ අතේ සල්ලි නැහැ.

463
00:25:36,230 --> 00:25:37,390
මට සල්ලි තිබුණා නම් මම ඔයාට ගෙවනවා.

464
00:25:37,390 --> 00:25:38,150
කූනිස්සා.

465
00:25:39,410 --> 00:25:40,360
මාව සීරීමට නවත්වන්න!

466
00:25:41,000 --> 00:25:42,910
- මම සීරෙන්නේ නැහැ. නිශ්චලව සිටින්න! - ඉක්මන් කරන්න!

467
00:25:44,760 --> 00:25:45,600
හරි, හොඳයි.

468
00:25:45,760 --> 00:25:46,600
එය අමතක කරන්න.

469
00:25:47,710 --> 00:25:48,470
මාස්ටර්.

470
00:25:48,910 --> 00:25:49,600
මාස්ටර්.

471
00:25:50,000 --> 00:25:50,840
මම නිකමට කිව්වේ,

472
00:25:51,520 --> 00:25:52,150
එය අමතක කරන්න.

473
00:25:52,470 --> 00:25:53,280
මොකක්ද අමතකද?

474
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
රථ පෙළට ඔබේ ණය.

475
00:25:56,320 --> 00:25:57,390
ස්තුතියි, මාස්ටර්!

476
00:25:57,390 --> 00:25:59,000
මම ඔබට සහ නායකයාට ප්‍රාර්ථනා කරමි

477
00:25:59,090 --> 00:26:01,160
සෑම දිනකම සමගිය හා සතුට.

478
00:26:01,960 --> 00:26:02,720
ඔබට සීතලද?

479
00:26:02,750 --> 00:26:03,480
මම හොඳින්.

480
00:26:07,350 --> 00:26:09,160
ඔයා හැමදාම එකට ඉන්නවා, කවදාවත් මදි නේද?

481
00:26:09,480 --> 00:26:10,030
එන්න අපි යමු.

482
00:26:10,030 --> 00:26:11,000
කන්න වෙලාව!

483
00:26:12,110 --> 00:26:13,750
මගේ සංග්‍රහය, අපි කන්න යමු.

484
00:26:14,550 --> 00:26:16,310
මම ඔයාලා එක්ක යන්නේ නෑ මහත්තයෝ.

485
00:26:16,480 --> 00:26:17,270
මොකක් ද වැරැද්ද?

486
00:26:17,270 --> 00:26:19,260
ඔබට කුමක් ද? ඔයා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.

487
00:26:19,960 --> 00:26:20,790
අමුතුද?

488
00:26:21,350 --> 00:26:23,030
එහි දෙයක් නැත. මාස්ටර් කිව්වා ඒක අමතක කරන්න කියලා.

489
00:26:25,350 --> 00:26:26,240
හොඳ දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී,

490
00:26:26,550 --> 00:26:27,880
ඒත් මට අද ඔයාට කියන්න බෑ.

491
00:26:29,030 --> 00:26:30,270
ඇයි නැත්තේ?

492
00:26:32,240 --> 00:26:32,960
නිකන් කියන්න බෑ.

493
00:26:32,960 --> 00:26:33,750
මට නිහඬව කියන්න.

494
00:26:36,350 --> 00:26:37,030
නිශ්ශබ්දව කියන්න?

495
00:26:42,880 --> 00:26:44,480
ඒක තමයි දැන් මට ඔයාව ඉන්නේ.

496
00:26:53,310 --> 00:26:55,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය වූ දෙයක් තිබේ.

497
00:26:55,550 --> 00:26:57,550
ඇයි ඔතරම් බැරෑරුම්? කුමක් ගැන සාකච්ඡා කරන්න?

498
00:26:57,720 --> 00:26:58,960
එය කුමක් ගැනද?

499
00:27:00,440 --> 00:27:01,720
මාස්ටර් යූචි පැවසීය

500
00:27:02,790 --> 00:27:05,480
පිටි වසන්තයට යාම අතිශයින්ම භයානකයි.

501
00:27:07,960 --> 00:27:09,550
අපි ඉස්සන් සහ අනෙකුත් අය ගත්තොත්,

502
00:27:12,030 --> 00:27:13,200
මට විශ්වාසයක් නැහැ.

503
00:27:15,790 --> 00:27:17,750
අපිට පුළුවන්ද එයාලව මෙතන දාලා යන්න

504
00:27:18,510 --> 00:27:20,200
අපි ආපහු එනකොට ඒවා ගන්නද?

505
00:27:20,680 --> 00:27:21,920
ඔයා හැමදාම වගේ කල්පනාකාරීයි.

506
00:27:25,310 --> 00:27:26,200
නමුත්...

507
00:27:27,550 --> 00:27:29,030
ඇත්තටම මට ඔයාගෙන් අහන්න හිතුනා.

508
00:27:31,640 --> 00:27:32,680
ඔබ එකඟ වෙනවද

509
00:27:33,480 --> 00:27:34,640
ඔවුන් සමඟ මෙහි සිටීමට

510
00:27:35,030 --> 00:27:35,690
සහ මගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටින්නද?

511
00:27:40,030 --> 00:27:41,640
මට ඔයාට තනියම මේ අවදානම ගන්න දෙන්න බෑ.

512
00:27:41,880 --> 00:27:43,400
නමුත් මේ ගමන අවදානම් සහිතයි,

513
00:27:44,440 --> 00:27:45,380
මට පවා සම්පූර්ණ විශ්වාසයක් නැත.

514
00:27:45,380 --> 00:27:46,520
හරියටම භයානක නිසා,

515
00:27:46,680 --> 00:27:48,030
මට ඔයා එක්ක ඒකට මුහුණ දෙන්න ඕන කියලා

516
00:27:48,830 --> 00:27:49,750
මේ එක පාරයි ඔයාට පුලුවන්ද...

517
00:27:49,750 --> 00:27:50,880
ඔබේ පැත්තෙන් ඇවිදින්න.

518
00:27:54,790 --> 00:27:55,880
මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්.

519
00:28:00,200 --> 00:28:01,480
මම කලින් කිව්වෙ නැද්ද?

520
00:28:02,790 --> 00:28:04,200
මට ඔබේ පලිහ විය හැක.

521
00:28:12,480 --> 00:28:13,270
හරි එහෙනම්.

522
00:28:15,440 --> 00:28:16,200
එවැනි අවස්ථාවක,

523
00:28:17,880 --> 00:28:19,110
ආරක්ෂාව සඳහා මම ඔබ මත රඳා සිටිමි.

524
00:28:51,200 --> 00:28:53,240
අපි ඉස්සන් සහ අනෙක් අය මෙහි තැබුවහොත්,

525
00:28:55,030 --> 00:28:56,960
මාස්ටර් යූචි හිතයිද?

526
00:28:58,640 --> 00:28:59,480
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

527
00:29:00,030 --> 00:29:00,880
කලබල වෙන්න එපා.

528
00:29:01,160 --> 00:29:02,720
යූචි හොඳ මිනිසෙක්,

529
00:29:02,880 --> 00:29:03,720
ඉතා කාරුණික.

530
00:29:04,720 --> 00:29:06,030
ඒ වගේම මට කියන්න පුළුවන්,

531
00:29:06,750 --> 00:29:08,310
ඔහු ඉස්සන්ට තරමක් කැමති බව පෙනේ.

532
00:29:09,110 --> 00:29:10,350
ඔබත් ඔහුට කැමති නැද්ද?

533
00:29:10,830 --> 00:29:11,790
ඔහු ටිකක් නිහඬව සිටියා නම්,

534
00:29:11,790 --> 00:29:13,350
මම ඔහුට ඊටත් වඩා කැමතියි.

535
00:29:13,350 --> 00:29:14,240
මම ගිහින් එයාට කියන්නම්.

536
00:29:19,860 --> 00:29:25,400
[Duanwu]

537
00:29:25,400 --> 00:29:26,200
හොඳයි!

538
00:29:27,720 --> 00:29:28,750
මගේ තරම්ම හොඳයි.

539
00:29:29,200 --> 00:29:29,750
මෙන්න,

540
00:29:30,110 --> 00:29:31,960
මම ඔබට වීදුරු පබළු සමඟ විපාක දෙන්නෙමි.

541
00:29:32,200 --> 00:29:33,790
එය කුමන අතේ දැයි අනුමාන කරන්න, එය ඔබගේ ය.

542
00:29:35,550 --> 00:29:36,270
කුමන අතද?

543
00:29:36,440 --> 00:29:37,160
මේක!

544
00:29:37,830 --> 00:29:38,400
නැහැ.

545
00:29:38,830 --> 00:29:39,400
නැවතත් අනුමාන කරන්න.

546
00:29:39,400 --> 00:29:39,960
යූචි!

547
00:29:40,720 --> 00:29:41,510
ඔහ්, ඔබ මෙහි!

548
00:29:42,680 --> 00:29:43,350
කූනිස්සා.

549
00:29:45,440 --> 00:29:46,350
Duanwu, මාස්ටර්!

550
00:29:46,440 --> 00:29:48,070
බලන්න! මම මේක ලිව්වා!

551
00:29:49,160 --> 00:29:50,030
ඔබ එය ලිව්වේ?

552
00:29:50,400 --> 00:29:51,480
ගුරුවරයා ඔබට ඉගැන්වූයේ?

553
00:29:53,750 --> 00:29:54,590
ස්තුතියි, මාස්ටර්!

554
00:29:55,030 --> 00:29:56,400
ඉස්සන් මෙච්චර කල් මාත් එක්ක හිටියා,

555
00:29:57,440 --> 00:29:58,720
නමුත් ඔහු කවදාවත් ලිවීමට ඉගෙන ගෙන නැත.

556
00:29:59,680 --> 00:30:01,160
ඇත්තටම එයා හරිම දක්ෂයි.

557
00:30:05,750 --> 00:30:06,480
ඉස්සන්,

558
00:30:07,400 --> 00:30:08,960
ඔබේ ලිවීම ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

559
00:30:09,640 --> 00:30:11,720
නමුත් කාඕ මහතාටත් ලියන්න පුළුවන් කියලා මට හිතෙනවා.

560
00:30:12,160 --> 00:30:14,110
[Duanwu]
එයාට ලියන්න බෑ. මට එයාට උගන්නන්න වෙයි.

561
00:30:14,880 --> 00:30:15,720
එහෙනම් යන්න.

562
00:30:16,790 --> 00:30:17,640
හොඳයි එහෙනම්,

563
00:30:17,640 --> 00:30:19,200
මාස්ටර් යූචි, මම නිවාඩු ගන්නම්.

564
00:30:22,350 --> 00:30:24,160
එන්න, වාඩි වී කතා කරමු.

565
00:30:25,110 --> 00:30:25,750
ඉදිරියට එන්න.

566
00:30:30,030 --> 00:30:30,880
- වාඩි වෙන්න. - වාඩි වෙන්න.

567
00:30:31,400 --> 00:30:32,110
ඉදිරියට එන්න.

568
00:30:37,110 --> 00:30:37,960
යූචි,

569
00:30:38,830 --> 00:30:39,790
මම...

570
00:30:40,920 --> 00:30:41,960
ඉල්ලීමට කරුණාවක් ඇත.

571
00:30:42,960 --> 00:30:43,920
මට කියන්න.

572
00:30:46,920 --> 00:30:48,070
Duanwu සහ මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමු

573
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
මේ ගමන භයානක වනු නිසැකය.

574
00:30:51,000 --> 00:30:51,720
ඉතින්, අපි කැමතියි

575
00:30:52,550 --> 00:30:54,030
ඉස්සන් සහ අනෙකුත් අය අත්හැරීමට

576
00:30:54,350 --> 00:30:55,240
ඔබේ රැකවරණය තුළ.

577
00:30:55,720 --> 00:30:57,000
අපට ඔබ සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය, මාස්ටර්.

578
00:30:57,350 --> 00:30:58,510
කරදර වැඩි නම්,

579
00:30:58,960 --> 00:31:00,270
අපට වෙනත් මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

580
00:31:03,550 --> 00:31:04,400
අවංකවම,

581
00:31:05,270 --> 00:31:06,790
මම දිගු කලක් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි

582
00:31:07,270 --> 00:31:08,750
මෙම පැරණි මුහුණු මෙහි.

583
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
ඔබේ පැමිණීම

584
00:31:10,350 --> 00:31:12,590
මට බොහෝ ප්‍රීතිය සහ උපකාර ගෙන ඇත.

585
00:31:12,790 --> 00:31:13,880
ඔබ කැමති තාක් කල්,

586
00:31:14,510 --> 00:31:15,680
මම උදව් කිරීමට වඩා සතුටු වනු ඇත.

587
00:31:15,960 --> 00:31:16,920
එය අනර්ඝයි.

588
00:31:17,160 --> 00:31:17,960
ඔයාට ස්තූතියි.

589
00:31:20,790 --> 00:31:21,720
ජිජිං,

590
00:31:22,680 --> 00:31:23,960
මම හිරිහැර කරනවා කියලා හිතන්න එපා.

591
00:31:24,920 --> 00:31:26,510
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ ආත්මය ඉහළින්

592
00:31:27,000 --> 00:31:29,030
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරනවාටද කැමති නැත.

593
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
දැනටමත් බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත,

594
00:31:33,550 --> 00:31:35,110
පළිගැනීම අවසන් වන්නේ කවදාද?

595
00:31:38,350 --> 00:31:39,480
ඔයා කියන හැමදේම මට තේරෙනවා.

596
00:31:41,400 --> 00:31:42,550
නමුත් මේ පළිගැනීම

597
00:31:43,880 --> 00:31:45,200
යාන් පවුලට පමණක් නොවේ.

598
00:31:46,550 --> 00:31:49,240
Langhuan Dockyard සමෘද්ධිමත් සහ සාමකාමී බවක් පෙනෙන්නට තිබේ,

599
00:31:50,000 --> 00:31:51,960
නමුත් මෙහි බොහෝ දෙනෙක් ඔවුන්ගේ පවුල්වලින් ඉරා දමා ඇත.

600
00:31:52,270 --> 00:31:53,110
මේ සියල්ල

601
00:31:53,750 --> 00:31:54,960
කළු මකර කොල්ලකරුවන් නිසා ය.

602
00:31:59,270 --> 00:32:02,240
ඉතින්, කළු මකර කොල්ලකරුවන් නැති වූ දින,

603
00:32:03,480 --> 00:32:05,030
ජීවිතය දියුණු වනු ඇත.

604
00:32:06,480 --> 00:32:09,680
ටැංගේ තේ, පෝසිලේන් සහ සිල්ක්

605
00:32:10,550 --> 00:32:11,880
බස්නාහිර ප්‍රදේශ කරා ගලා යනු ඇත,

606
00:32:12,640 --> 00:32:14,160
සහ බටහිර මැණික් ගල් සහ ජේඩ්

607
00:32:14,480 --> 00:32:15,510
ටැන්ග් වෙත ළඟා වනු ඇත.

608
00:32:16,110 --> 00:32:17,110
එතකොට හෙක්සි

609
00:32:17,110 --> 00:32:18,680
පෙර නොවූ විරූ ලෙස වර්ධනය වනු ඇත.

610
00:32:19,440 --> 00:32:20,510
මේ වසර පුරා,

611
00:32:21,160 --> 00:32:22,680
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

612
00:32:25,350 --> 00:32:26,160
හරි.

613
00:32:27,070 --> 00:32:28,110
එහෙනම් මම කැමතියි

614
00:32:28,750 --> 00:32:30,400
ඔබ දෙදෙනාම ආරක්ෂිත ගමනක්.

615
00:32:30,920 --> 00:32:31,960
ඔබට ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

616
00:32:33,110 --> 00:32:35,200
මම තවමත් ඔබේ මංගල වයින් පානය කිරීමට බලා සිටිමි.

617
00:32:42,030 --> 00:32:42,750
මාස්ටර්,

618
00:32:45,160 --> 00:32:47,550
ඉස්සන්ට සහ අනෙක් අයට මේ ගැන නොකියන එක හොඳයි.

619
00:32:49,030 --> 00:32:49,750
තේරුනා.

620
00:32:50,200 --> 00:32:51,000
මෙන්න,

621
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
ඔබගේ ආරක්ෂිත ආපසු පැමිණීමට.

622
00:33:03,240 --> 00:33:03,960
Duanwu!

623
00:33:05,240 --> 00:33:05,960
Duanwu!

624
00:33:36,960 --> 00:33:38,510
ඔයා මාව බය කරන්නද හැදුවේ?

625
00:33:39,720 --> 00:33:41,110
නැහැ, මම නැහැ.

626
00:33:41,510 --> 00:33:43,720
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ මෙම කැන්ඩිඩ් පලතුර අත්හදා බැලීමටය.

627
00:33:47,030 --> 00:33:47,960
ස්තුතියි, Duanwu.

628
00:33:48,400 --> 00:33:49,110
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

629
00:33:51,550 --> 00:33:52,400
මාර්ගය වන විට,

630
00:33:54,200 --> 00:33:55,350
ඔයා මේක හැදුවද?

631
00:33:55,440 --> 00:33:56,160
ඇයි?

632
00:33:56,960 --> 00:33:57,680
ලස්සනයි නේද?

633
00:33:57,680 --> 00:33:58,640
ඇත්තටම ලස්සනයි.

634
00:33:58,790 --> 00:33:59,960
ඔයා ඇත්තටම මේක හැදුවේ?

635
00:34:00,110 --> 00:34:01,000
බලන්න,

636
00:34:01,310 --> 00:34:02,790
මෙතන තරු දෙකක් තියෙනවා නේද?

637
00:34:03,350 --> 00:34:04,790
ඔබ ඒවා මේ ආකාරයෙන් ඔතා නම්,

638
00:34:05,270 --> 00:34:06,680
ඔවුන් එකට සම්බන්ධ වනු ඇත.

639
00:34:12,400 --> 00:34:13,510
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

640
00:34:16,710 --> 00:34:19,550
එයාලත් ඔයයි මගේ මස්සිනායි වගේ.

641
00:34:22,920 --> 00:34:23,710
ඉස්සන්,

642
00:34:25,230 --> 00:34:27,190
ඔබ දැන් ටිකක් වැඩිහිටියෙක්.

643
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
ඔබ ගණකාධිකාරී වේ ගැන සොයා බැලිය යුතුය

644
00:34:29,400 --> 00:34:30,920
Loud, Cao Da සහ අනෙකුත් අය සමඟ.

645
00:34:30,960 --> 00:34:32,550
මාස්ටර් යූචිගේ පැත්තෙන්,

646
00:34:32,710 --> 00:34:33,710
ඔබට සෑම දෙයක්ම කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත,

647
00:34:33,920 --> 00:34:34,960
සහ ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම ඉගෙන ගන්න.

648
00:34:35,000 --> 00:34:35,880
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් ඉගෙන ගන්නා තරමට වඩා හොඳය.

649
00:34:35,880 --> 00:34:36,630
නමුත්,

650
00:34:36,800 --> 00:34:38,660
ලිවීම ඇත්තටම අමාරුයි.

651
00:34:39,070 --> 00:34:41,760
මාස්ටර් යූචි මා සමඟ සෙල්ලම් කරන විට,

652
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
ඔහු ඇත්තටම ලස්සනයි.

653
00:34:44,030 --> 00:34:46,970
ඒත් මට ලියන්න උගන්නනකොට එයා හරිම සැරයි.

654
00:34:47,000 --> 00:34:49,570
මම එක වරදක් කළොත් මට දඬුවම් ලැබෙනවා.

655
00:34:51,670 --> 00:34:53,190
ඉස්සන්, ඔබ බුද්ධිමත්ම ය.

656
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
මම දන්නවා

657
00:34:55,190 --> 00:34:56,510
ඔබ බොහෝ දේ ඉගෙන ගනු ඇත.

658
00:34:57,030 --> 00:34:58,480
ඔබ සියලු දේවල් ඉගෙන ගත යුතුයි

659
00:34:59,030 --> 00:34:59,960
ඔබ මීට පෙර ඉගෙන ගත්තේ නැත.

660
00:35:01,030 --> 00:35:02,190
එවිට, කාලය පැමිණි විට,

661
00:35:03,280 --> 00:35:04,880
අපි මෙතන කඩයක් විවෘත කරමුද?

662
00:35:06,190 --> 00:35:07,110
ඔබ එයට කැමතිද?

663
00:35:07,110 --> 00:35:07,960
ඇත්ත වශයෙන්!

664
00:35:08,280 --> 00:35:12,070
එවිට, කාඕ මහතා, ලවුඩ් සහ මම

665
00:35:12,190 --> 00:35:13,320
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනු ඇත.

666
00:35:14,110 --> 00:35:16,150
ෂිකී ආර්යාව අපි වෙනුවෙන් ජේඩ් කැටයම් කරයි,

667
00:35:17,800 --> 00:35:19,130
සහ

668
00:35:20,030 --> 00:35:21,920
Zhang මහතා අපේ කඩයට ලකුණ ලියයි.

669
00:35:22,800 --> 00:35:24,280
ගණකාධිකාරී වේයි පොත් සිදු කරනු ඇත,

670
00:35:25,030 --> 00:35:26,960
සහ ස්වාමියා පිටත අමුත්තන්ට ආචාර කරයි.

671
00:35:27,920 --> 00:35:29,230
ඔබ මෝස්තර අඳිනු ඇත.

672
00:35:30,400 --> 00:35:32,480
එම පෙළගැස්ම විශිෂ්ට වනු ඇත!

673
00:35:33,230 --> 00:35:34,480
අපි එය ඔබේ ආකාරයෙන් කරමු.

674
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
ඒක නියමයි!

675
00:35:42,880 --> 00:35:43,670
ඉස්සන්,

676
00:35:44,880 --> 00:35:46,000
මම කොහේ සිටියත්,

677
00:35:46,670 --> 00:35:47,960
මම හැමදාම ඔයාව හොයාගන්නම්.

678
00:36:02,510 --> 00:36:05,480
අපගේ සැපයුම් මෙම මාර්ගය හරහා යා යුතුය.

679
00:36:06,000 --> 00:36:07,440
ජෙනරාල්වරුනි, ඔබ එය හොඳින් ආරක්ෂා කළ යුතුය.

680
00:36:07,440 --> 00:36:08,230
ඔව්, සර්!

681
00:36:10,000 --> 00:36:11,550
ජෙනරාල් පේයි, ෂැං මහතා ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී.

682
00:36:12,550 --> 00:36:13,320
ෂිජී!

683
00:36:14,550 --> 00:36:15,480
ජින්රන්!

684
00:36:15,480 --> 00:36:16,710
ඔබව Hexi වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

685
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
මෙච්චර කල් ගියා,

686
00:36:18,440 --> 00:36:19,590
ඔබ තවමත් වෙන කවරදාටත් වඩා බලවත්!

687
00:36:21,480 --> 00:36:22,710
මට දෙවැනි සහෝදරයාගෙන් ලිපියක් ලැබුණා

688
00:36:23,110 --> 00:36:24,880
ඔබ හෙක්සි ආරක්ෂා කරන බව පවසමින්,

689
00:36:25,000 --> 00:36:26,280
ඒ නිසා මම විශේෂයෙන් ආවා.

690
00:36:27,360 --> 00:36:29,190
ඔහුගේ මහරජතුමාට හෙක්සි සඳහා සැලසුම් තිබේ,

691
00:36:29,480 --> 00:36:31,120
මාව මෙහෙට එව්වා

692
00:36:31,190 --> 00:36:33,800
දිගු කලක් වසා ඇති Daqi මාර්ගය නැවත විවෘත කිරීමට.

693
00:36:38,440 --> 00:36:39,230
සහ මේ?

694
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
මේ මගේ මිතුරා,

695
00:36:42,760 --> 00:36:43,710
ෂිකී ආර්යාව.

696
00:36:44,710 --> 00:36:45,880
සුභ පැතුම්, ජෙනරාල් පී.

697
00:36:47,000 --> 00:36:48,960
ඇය කලින් අත තුවාල කළා,

698
00:36:48,960 --> 00:36:51,280
ඔබේ හමුදාවට හමුදා වෛද්‍යවරයකු සිටින බව මට ආරංචි විය

699
00:36:51,360 --> 00:36:52,550
අත් තුවාල වලට ප්‍රතිකාර කිරීමට දක්ෂ,

700
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
ඒ නිසා මම ඇයව මෙතනට ගෙනාවේ උදව්වට.

701
00:36:55,510 --> 00:36:56,480
හමුදාවේ කොන්දේසි අමාරුයි.

702
00:36:57,000 --> 00:36:58,030
ඔයාගෙන් අහන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා මිස්.

703
00:36:58,400 --> 00:36:59,190
ආරක්ෂකයින්!

704
00:36:59,360 --> 00:37:00,800
මිස්ව ඩොක්ටර් ලියු ගාවට ගෙනියන්න.

705
00:37:00,960 --> 00:37:01,630
ඔව්, සර්!

706
00:37:01,630 --> 00:37:02,670
ස්තූතියි, ජෙනරාල් පී.

707
00:37:02,920 --> 00:37:03,670
මේ විදියට මිස්.

708
00:37:05,480 --> 00:37:06,150
මෙතනින්.

709
00:37:08,920 --> 00:37:10,280
ජින්රාන්, මේ වෙලාවෙ ඔයා මෙහෙ

710
00:37:10,400 --> 00:37:11,760
මේ තරුණ මිස් වෙනුවෙන් විතරක් නෙවෙයි නේද?

711
00:37:13,480 --> 00:37:14,360
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

712
00:37:14,550 --> 00:37:15,710
මම මෙතනට ආවා

713
00:37:15,800 --> 00:37:17,030
ටැන්ග් වෙනුවෙන්

714
00:37:17,360 --> 00:37:18,760
සහ බටහිර වෙළඳ මාර්ග ඔස්සේ ජනතාව,

715
00:37:19,190 --> 00:37:20,360
මට හමුදාවක් දෙන්න කියලා

716
00:37:20,880 --> 00:37:22,190
කළු මකර කොල්ලකරුවන් අතුගා දැමීමට.

717
00:37:22,400 --> 00:37:23,480
කළු මකර කොල්ලකරුවන් අතුගා දමමුද?

718
00:37:28,550 --> 00:37:29,400
මෙම කාරණය

719
00:37:30,710 --> 00:37:32,480
සෑම විටම මට වේදනාකාරී කරුණක් වී ඇත.

720
00:37:33,400 --> 00:37:36,550
කළු මකර කොල්ලකරුවන් නොපැහැදිලි ය,

721
00:37:36,630 --> 00:37:39,110
ටෑංගේ දේශසීමාවෙන් ඔබ්බට ස්ථානගත කර ඇත.

722
00:37:39,110 --> 00:37:40,400
අපි හදිසියේ හමුදාව යෙදෙව්වොත්,

723
00:37:40,960 --> 00:37:41,670
එය හැකි විය

724
00:37:42,920 --> 00:37:44,480
දේශසීමා ආරවුල් පහසුවෙන් අවුස්සන්න.

725
00:37:44,480 --> 00:37:45,710
ඔබ හෙක්සි ආරක්ෂා කරනවා.

726
00:37:46,150 --> 00:37:47,710
කොල්ලකරුවන්ට එරෙහිව සටන් කිරීම එම රාජකාරියේ කොටසකි.

727
00:37:48,000 --> 00:37:50,550
කළු මකර කොල්ලකරුවන් බොහෝ විට අපගේ දේශසීමාවෙන් පිටත රැඳී සිටිති.

728
00:37:50,550 --> 00:37:52,110
නමුත් ඔවුන් නිතරම අපේ ඉඩම් වටලයි.

729
00:37:52,400 --> 00:37:53,480
වෙළෙඳ මාර්ගවලට පහර දෙනවා.

730
00:37:53,550 --> 00:37:54,960
ජනතාව විශාල ලෙස දුක් විඳිනවා.

731
00:37:55,150 --> 00:37:56,550
නිකන් ඉඳගන්න බෑ.

732
00:37:56,960 --> 00:37:58,030
මම මේ සියල්ල දන්නවා.

733
00:37:58,670 --> 00:38:00,880
නමුත් හමුදාවේ නීති තියෙනවා.

734
00:38:04,550 --> 00:38:05,230
ෂිජී,

735
00:38:06,550 --> 00:38:08,360
නීති හදන්නේ කඩන්න නේද?

736
00:38:11,440 --> 00:38:12,150
ජින්රන්,

737
00:38:12,920 --> 00:38:15,400
ඔබට තවත් දක්ෂ සැලැස්මක් සිතේ තිබිය යුතුය.

738
00:38:16,440 --> 00:38:17,630
ඇත්තෙන්ම එය එතරම් දක්ෂ සැලසුමක් නොවේ.

739
00:38:18,150 --> 00:38:19,590
මට කළු මකර කොල්ලකරුවන්ව පොළඹවා ගත හැකි නම්,

740
00:38:20,550 --> 00:38:21,880
එය එසේ සිදුවේ

741
00:38:22,670 --> 00:38:24,030
ඔබ දේශ සීමාවේ කොල්ලකරුවන් සමඟ සටන් කරන බව ...

742
00:38:24,710 --> 00:38:25,760
දැන් අපි හරස් පාරවල් වලට යනවා,

743
00:38:26,190 --> 00:38:27,320
ඔයා නිකන් ඉන්න එකක් නෑ නේද?

744
00:38:30,280 --> 00:38:31,190
ජින්රන්,

745
00:38:31,280 --> 00:38:32,480
ඔබට සැමවිටම කපටි අදහස් ඇත!

746
00:38:32,510 --> 00:38:33,960
එන්න, මට ඔබේ සැලැස්ම කියන්න.

747
00:38:34,000 --> 00:38:34,480
ඉදිරියට එන්න.

748
00:38:36,800 --> 00:38:38,480
අපේ මිනිස්සු රැස්වෙලා

749
00:38:38,710 --> 00:38:39,960
සහ ඕනෑම වේලාවක ගමන් කිරීමට සූදානම්.

750
00:38:40,360 --> 00:38:41,110
හොඳයි.

751
00:38:41,480 --> 00:38:42,550
ෂැං මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

752
00:38:42,960 --> 00:38:44,190
එයාගේ අවසානය ගැන ප්‍රශ්න ඇති වෙන්නේ නැහැ නේද?

753
00:38:44,550 --> 00:38:46,590
ඔහු දැනටමත් Pei Shijie ගේ කඳවුරට පැමිණ ඇත.

754
00:38:46,880 --> 00:38:49,360
ගැටළු ඇති නොවිය යුතුය.

755
00:38:50,960 --> 00:38:52,550
සැපයුම් සහ ආයුධ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

756
00:38:53,880 --> 00:38:56,070
කලබල වෙන්න එපා. සෑම දෙයක්ම සකස් කරනු ඇත.

757
00:38:59,400 --> 00:39:00,630
මම ගිහින් තව ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

758
00:39:06,550 --> 00:39:07,440
කමක් නෑ.

759
00:39:08,760 --> 00:39:09,510
කලබල වෙන්න එපා.

760
00:39:11,070 --> 00:39:11,960
ඔබ සමඟ මෙහි,

761
00:39:12,920 --> 00:39:13,880
මට කිසිම කරදරයක් නැහැ.

762
00:39:17,480 --> 00:39:18,150
මාර්ගය වන විට,

763
00:39:19,400 --> 00:39:20,550
මට ඔබ සමඟ යමක් සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

764
00:39:22,630 --> 00:39:25,070
මට ලේ තැවරුණු මුතු ඇටය අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

765
00:39:25,550 --> 00:39:26,510
ලේ තැවරුණු මුතු ඇටය

766
00:39:26,510 --> 00:39:28,190
කළු මකර කොල්ලකරුවන් ආශා කරන්නේ එයයි.

767
00:39:28,840 --> 00:39:30,880
එය ඔබ ළඟ තබා ගැනීම භයානකයි.

768
00:39:30,960 --> 00:39:32,760
ඊට අමතරව, මෙවර,

769
00:39:32,760 --> 00:39:34,800
අපි ඔවුන්ව ඇද ගැනීමට එය භාවිතා කරනවා.

770
00:39:48,760 --> 00:39:49,670
මම දන්නේ නැහැ

771
00:39:50,960 --> 00:39:53,110
මොකක්ද මේ ලේ තැවරුණු මුතු ඇටයේ විශේෂත්වය.

772
00:39:54,550 --> 00:39:55,800
හැමෝම එය අයිති කර ගැනීමට මෙතරම් උනන්දු වන්නේ ඇයි?

773
00:39:58,070 --> 00:39:59,110
ලේ තැවරුණු මුතු ඇටය ඇතුළත

774
00:40:00,110 --> 00:40:02,000
ගුලිස්තානයේ නිධන් සඳහා සිතියමකි.

775
00:40:06,000 --> 00:40:06,800
ගුලිස්තාන්?

776
00:40:07,630 --> 00:40:08,440
ඔව්.

777
00:40:09,670 --> 00:40:11,760
එදා කැන්ග් විසින් මෙම ලෝපස් නහර සොයා ගන්නා ලදී.

778
00:40:12,400 --> 00:40:15,150
එය අප්සරාස් ප්‍රතිමාව හරහා ටෑං වෙත පිරිනැමීමට අදහස් කරයි.

779
00:40:16,110 --> 00:40:18,150
නමුත් අනපේක්ෂිත ලෙස වචනය පිට විය.

780
00:40:19,760 --> 00:40:21,110
ඉතින් කළු මකර කොල්ලකරුවන් ආශා කරන දේ

781
00:40:22,030 --> 00:40:24,030
ඇත්තටම ගුලිස්තානයේ නිධානයයි.

782
00:40:31,840 --> 00:40:33,550
නමුත් ඔබ ලේ තැවරුණු මුතු ඇටය තබා ගන්නේ නම්,

783
00:40:36,230 --> 00:40:37,670
ඔබටත් අනතුරක් වෙන්නේ නැද්ද?

784
00:40:38,960 --> 00:40:39,920
කලබල වෙන්න එපා.

785
00:40:40,670 --> 00:40:41,510
මම ඔයාට කිව්වා,

786
00:40:42,190 --> 00:40:43,320
සෑම දෙයක්ම සකස් කර ඇත.

787
00:40:49,000 --> 00:40:49,960
මෙන්න, ජින්රාන්.

788
00:40:50,120 --> 00:40:51,880
මම ඔබට සහ මාස්ටර් යාන්ට ටෝස්ට් කරමි.

789
00:40:52,040 --> 00:40:54,150
ඔබ දෙදෙනා, ධෛර්යයෙන් හා ප්රඥාවෙන් පිරිපුන්,

790
00:40:54,350 --> 00:40:55,630
සාමය සඳහා ඔබේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරන්න

791
00:40:55,710 --> 00:40:56,630
අපේ දේශසීමා වලින්.

792
00:40:56,790 --> 00:40:58,350
මම ඔබ දෙදෙනාම සැබවින්ම අගය කරමි!

793
00:40:58,560 --> 00:41:00,630
අපට තවමත් ඔබේ ශක්තිමත් සහයෝගය අවශ්‍යයි

794
00:41:00,960 --> 00:41:03,750
දේශසීමාවේ ජනතාවට සාමය නැවත ඇති කිරීමට.

795
00:41:03,750 --> 00:41:04,790
ඒක සහතිකයි.

796
00:41:04,790 --> 00:41:05,600
එන්න, චියර්ස්!

797
00:41:13,670 --> 00:41:15,600
මම ඩු මින්ග්ගෙන් ඇහුවා

798
00:41:15,880 --> 00:41:17,150
ඔබ සහ මාස්ටර් යාන් බව

799
00:41:17,150 --> 00:41:18,770
දෙදෙනාම එකම තරුණියකට කැමතියි.

800
00:41:19,380 --> 00:41:20,700
නමුත් අවසානයේ,

801
00:41:20,710 --> 00:41:22,520
ඇය මාස්ටර් යාන් සමඟ ගියාය.

802
00:41:23,350 --> 00:41:24,480
මට කියන්න, හතරවෙනි සහෝදරයා,

803
00:41:25,230 --> 00:41:26,630
ඔබ ඔහුට අහිමි වූයේ කෙසේද?

804
00:41:26,630 --> 00:41:27,620
ඒ මාස්ටර් යාන්...

805
00:41:27,620 --> 00:41:29,310
ඔහු ගැන එතරම් කැපී පෙනෙන දේ කුමක්ද?

806
00:41:31,000 --> 00:41:32,230
ඒ මාස්ටර් යාන්...

807
00:41:35,630 --> 00:41:36,630
ඇත්තටම එයා සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

808
00:41:39,000 --> 00:41:39,920
ඒක විතරයි...

809
00:41:42,400 --> 00:41:43,270
ඇය සැබවින්ම අද්විතීයයි.

810
00:41:46,400 --> 00:41:48,230
මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම, මම කවදාවත් හමු වී නැත

811
00:41:48,600 --> 00:41:50,560
ඉතා අසාමාන්ය කාන්තාවක්.

812
00:41:57,270 --> 00:41:58,230
මට එය තේරෙනවා.

813
00:41:58,350 --> 00:42:00,600
හොඳ ගැහැනියකට ස්ථීර පුරුෂයෙකුට විරුද්ධ විය නොහැක.

814
00:42:01,670 --> 00:42:03,330
ඔබ ඕනෑවට වඩා වෙන් කර ඇත,

815
00:42:03,330 --> 00:42:04,230
මුහුණ බේරා ගැනීම ගැන ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

816
00:42:04,750 --> 00:42:06,960
ඔබ ඇයට කැමති නම්, ඇයට කෙලින්ම කියන්න.

817
00:42:07,020 --> 00:42:08,530
ඇය නිසැකවම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප නොකරනු ඇත.

818
00:42:08,790 --> 00:42:10,000
මම ඇයට කිව්වා,

819
00:42:11,270 --> 00:42:12,520
ඇය මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

820
00:42:14,400 --> 00:42:15,310
Duanwu,

821
00:42:16,270 --> 00:42:17,080
එය පිටත් වීමට කාලයයි.

822
00:42:22,670 --> 00:42:23,440
Duanwu?

823
00:42:31,080 --> 00:42:31,670
කන් ජු!

824
00:43:11,460 --> 00:43:17,580
♪ජීවිතය බෝට්ටුවක් මෙන් ගලා යයි, ප්‍රීතියෙන් හා දුක් කරදරවලින් ගමන් කරයි

825
00:43:17,620 --> 00:43:22,900
♪දුර වෙරළ තීරයන් සඳහා ආශාවෙන්

826
00:43:23,220 --> 00:43:26,780
♪දැනුවත් මේ මොහොත මගේ හදවත ඉරා දැමිය හැකිය

827
00:43:26,780 --> 00:43:29,620
♪තනියම සැරිසැරීමට වඩා හොඳයි

828
00:43:29,620 --> 00:43:34,340
♪බොහෝ දෙනෙක් පිටත් වේ, කිසිවෙක් ආපසු නොඑති

829
00:43:35,940 --> 00:43:42,140
♪මල් පිපීම මැද එකිනෙකා දෙස බැලීමෙන් අප විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?♪

830
00:43:42,940 --> 00:43:47,820
♪ඔබේ මුහුණ රාත්‍රියේ පහන් කූඩු මෙන් දිදුලයි

831
00:43:48,260 --> 00:43:51,340
♪ප්‍රේමය ගල් පාලම මත වියැකී ගියද බැඳීම් ඉතිරිව පවතී

832
00:43:52,060 --> 00:43:54,580
♪ ආශාවේ බැඳීම් අපට විඳදරාගත හැක්කේ කෙසේද?♪

833
00:43:55,100 --> 00:44:01,340
♪මහා සිහිනයක් මෙන්, තනි වයින් කෝප්පයක්

834
00:44:04,020 --> 00:44:06,980
♪මේ ලෝකය පවතිනවා♪

835
00:44:07,020 --> 00:44:10,140
♪දුක සහ උණුසුම යන දෙකම

836
00:44:10,700 --> 00:44:16,060
♪බිඳුණු හදවතක් සිනහවෙන් හා කඳුළින් සඟවන්නට

837
00:44:17,020 --> 00:44:19,860
♪කාලය පුරා ණයක් බලාපොරොත්තු වේ♪

838
00:44:20,260 --> 00:44:22,980
♪සරල කතාවක් දිගහැරෙයි

839
00:44:23,140 --> 00:44:28,380
♪ මෘදු බත් සහ පැණිරස තේ සමඟ සැසඳිය හැකි කිසිවක් නැත

840
00:44:29,060 --> 00:44:31,740
♪මේ ඉරණම එකිනෙක ගැටේවා

841
00:44:31,740 --> 00:44:35,300
♪ අඩක් පසුතැවිල්ලෙන් අඩක් ආශාවෙන්

842
00:44:35,980 --> 00:44:41,140
♪දීප්තිමත් මතකයන් ඔබේ බැල්ම වර්ණවත් කරයි

843
00:44:42,100 --> 00:44:44,580
♪ලෝකයේ තිත්තකම♪

844
00:44:45,020 --> 00:44:47,820
♪තාමත් මගේ සිහින සමඟින්

845
00:44:48,340 --> 00:44:53,660
♪ඔබේ ජීවිතයේ වෙරළේ ඈතට ඇදී යනවා

846
00:44:53,900 --> 00:44:57,740
♪නිහඬව ඔබ දෙස බලා සිටිනවා