1
00:01:08,819 --> 00:01:13,381
<i>გამარჯობა და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება
Télévision Educative-ის კიდევ ერთი ეპიზოდი.</i>

2
00:01:13,557 --> 00:01:16,151
ამაღამ გაჩვენებ
როგორ მზადდება ოცნებები.

3
00:01:16,327 --> 00:01:18,659
ხალხი ფიქრობს, რომ ეს ძალიან მარტივია
და მარტივი პროცესი...

4
00:01:18,829 --> 00:01:22,060
...მაგრამ ეს ცოტა მეტია
ამაზე რთული.

5
00:01:22,232 --> 00:01:28,137
როგორც ხედავთ, ძალიან დელიკატური კომბინაცია
რთული ინგრედიენტები არის გასაღები.

6
00:01:28,305 --> 00:01:32,241
პირველ რიგში, ჩვენ ვსვამთ რამდენიმე შემთხვევით აზრს.

7
00:01:33,310 --> 00:01:39,579
და შემდეგ დავამატებთ ცოტას
დღის მოგონებები...

8
00:01:40,451 --> 00:01:44,547
...შერეული რაღაც მოგონებებში
წარსულიდან.

9
00:01:44,855 --> 00:01:46,516
ეს არის ორი ადამიანისთვის.

10
00:01:47,524 --> 00:01:52,086
სიყვარული, მეგობრობა, ურთიერთობები,
და ყველა ის "გემი"...

11
00:01:52,529 --> 00:01:54,861
... შენს მოსმენილ სიმღერებთან ერთად
დღის განმავლობაში...

12
00:01:55,032 --> 00:01:58,832
...რაც ნახე და ასევე... პირადი.

13
00:01:59,003 --> 00:02:02,063
კარგი. კარგი, მგონი ერთია.

14
00:02:02,639 --> 00:02:05,437
იქ მიდის. დიახ. დიახ.

15
00:02:05,609 --> 00:02:07,770
კარგი, უნდა გავიქცეთ.

16
00:02:11,248 --> 00:02:14,809
ჩუმად ვლაპარაკობ არა
გავიღვიძე თავი.

17
00:02:15,786 --> 00:02:16,775
მე მამაჩემთან ვარ.

18
00:02:17,421 --> 00:02:22,757
<i>დიახ, მამა. მახსოვს.
მამაჩემი იქ იყო.</i>

19
00:02:22,926 --> 00:02:25,986
<i>სასიამოვნოა მისი ჯანმრთელობა
და ისევ ნორმალური.</i>

20
00:02:26,163 --> 00:02:28,563
<i>კინაღამ დამავიწყდა როგორ გამოიყურებოდა.</i>

21
00:02:28,732 --> 00:02:30,495
<i>ლამაზი, არა?</i>

22
00:02:30,667 --> 00:02:33,033
<i>ოჰ, ჰო, ოჰ, ჩვენ კონცერტზე ვართ.</i>

23
00:02:33,203 --> 00:02:37,105
<i>დიუკ ელინგტონის კონცერტი.
დიახ, ჩემო კაცო, დიუკ ელინგტონი.</i>

24
00:02:37,341 --> 00:02:40,970
<i>და ჯგუფი იწყებს თამაშს.
ბასი, დასარტყამი და ყველაფერი.</i>

25
00:02:41,145 --> 00:02:43,613
<i>საოცარია, მათ მიიღეს ეს სუპერ საქანელა.</i>

26
00:02:43,781 --> 00:02:45,578
<i>და ჰერცოგი შემოდის სცენაზე.</i>

27
00:02:45,749 --> 00:02:49,583
<i>ის კაშკაშაა, კაშკაშა თეთრ სმოკინგში.</i>

28
00:02:50,228 --> 00:02:51,428
ჰერცოგი!

29
00:02:51,529 --> 00:02:54,722
ბოლოს ოლიმპიაში 1958 წელს იყო.

30
00:02:55,416 --> 00:02:58,221
მადლობა მოწვევისთვის.

31
00:02:59,088 --> 00:03:01,473
მაგრამ რა არის ეს?

32
00:03:02,032 --> 00:03:05,725
ეს არ არის დიუკ ელინგტონი.
ეს დაკ ელინგტონია!

33
00:03:06,170 --> 00:03:12,166
<i>მამა, ეს არ არის დიუკ ელინგტონი,
მაგრამ დაკ ელინგტონი.</i>

34
00:03:12,342 --> 00:03:13,969
<i>ეს სიზმარია.</i>

35
00:03:14,004 --> 00:03:15,978
რა?

36
00:03:16,013 --> 00:03:20,109
<i>ბოდიში, მამა, მაგრამ შენ მკვდარი ხარ.</i>

37
00:03:20,284 --> 00:03:22,775
<i>თქვენ დაკარგეთ ბრძოლა კიბოსთან.</i>

38
00:03:22,953 --> 00:03:26,081
<i>არა, არა. ძალიან ვტიროდი.</i>

39
00:03:26,256 --> 00:03:30,716
<i>ვგრძნობდი ჩემს ცრემლებს
ორი მდინარე თვალქვეშ.</i>

40
00:03:30,894 --> 00:03:34,159
<i>სიზმრებში ემოციები ჭარბობს.</i>

41
00:03:41,853 --> 00:03:43,184
აქ.

42
00:03:43,354 --> 00:03:44,753
აი კარგად.

43
00:04:20,191 --> 00:04:23,820
დამშვიდდი!
შენ ჩემს კარს დააკაკუნებ! რა გინდა?

44
00:04:24,061 --> 00:04:25,050
ქალბატონო მირუ?

45
00:04:25,129 --> 00:04:26,824
არა, ის აქ აღარ არის.

46
00:04:27,031 --> 00:04:28,157
მაგრამ მე...

47
00:04:29,133 --> 00:04:30,862
ეს კარი არ გაგრძელდება!

48
00:04:31,035 --> 00:04:32,366
მე... სტეფანე...

49
00:04:34,071 --> 00:04:36,032
სტეფანე, ეს შენ ხარ?

50
00:04:36,133 --> 00:04:37,233
ივანა?

51
00:04:37,234 --> 00:04:38,234
დიახ

52
00:04:38,643 --> 00:04:40,008
შენ დაბრუნდი!

53
00:04:40,344 --> 00:04:42,005
ნება მომეცით შემოგხედოთ.

54
00:04:42,180 --> 00:04:45,377
ოჰ, ეს თვალები!
ახლა თითქმის კაცი ხარ.

55
00:04:45,550 --> 00:04:47,609
ნება მომეცით დაგეხმაროთ. მე მაქვს შენი გასაღებები...

56
00:04:47,785 --> 00:04:49,412
შენი საწყალი მამა...

57
00:04:49,587 --> 00:04:52,954
იმედია ვნახავთ
ახლა უფრო დედაშენი.

58
00:04:53,591 --> 00:04:55,786
ნახე? არაფერი შეცვლილა.

59
00:04:57,695 --> 00:04:59,060
აქ ვართ.

60
00:04:59,597 --> 00:05:01,224
ცნობთ?

61
00:05:02,099 --> 00:05:04,727
მიხარია, რომ აქ ვინმე იცხოვრებს.

62
00:05:06,237 --> 00:05:07,898
მესიჯი გაქვს.

63
00:05:08,206 --> 00:05:10,504
დედაშენმა უნდა ნახოს ფოსტა.

64
00:05:13,404 --> 00:05:17,640
<i>გამარჯობა ძვირფასო, ბოდიში, რომ ვერ აგირჩიე.
ჟერარი მთელი ღამე ავად იყო.</i>

65
00:05:18,549 --> 00:05:21,712
<i>აი მისამართი
ხვალ თქვენი სამუშაოსთვის.</i>

66
00:05:21,886 --> 00:05:24,411
<i>დილის 10 საათზე. მ. იხილეთ ბატონი პუშეტი...</i>

67
00:05:24,589 --> 00:05:26,853
<i>...ლატრელის კომპანიაში.</i>

68
00:05:27,258 --> 00:05:29,317
კარგი ფირმაა.

69
00:05:29,727 --> 00:05:32,457
<i>30 Rue de Marseille, metro République.</i>

70
00:05:32,630 --> 00:05:35,064
<i>მოუთმენლად ველი თქვენს ნახვას.</i>

71
00:05:35,466 --> 00:05:36,865
კონკრეტულად რას გააკეთებ?

72
00:05:37,868 --> 00:05:40,029
- ილუსტრაციები.
- კალენდრებისთვის?

73
00:05:40,204 --> 00:05:42,069
დიახ. გინდა ვნახო?

74
00:05:42,198 --> 00:05:45,239
დრო არ არის.
კიბეები უნდა გავწმინდო.

75
00:05:45,409 --> 00:05:47,274
ამას დაგტოვებ. ნახვამდის.

76
00:05:47,445 --> 00:05:49,743
ნახვამდის. მადლობა.

77
00:05:49,947 --> 00:05:52,780
ოჰ, არ მჯერა, რომ დაბრუნდი!

78
00:06:24,001 --> 00:06:26,435
<i>შედი, მოქმედება მეორე.
შეგიძლიათ დაასრულოთ მისია?</i>

79
00:07:58,843 --> 00:08:00,037
სტეფანე...

80
00:08:00,211 --> 00:08:04,739
...პირველი დღეა აქ.
თქვენ უნდა აირჩიოთ მხარეები.

81
00:08:04,915 --> 00:08:07,975
მაშ ასე, ორი შესაძლებლობა: რამდენიმე ნაგავი.

82
00:08:08,152 --> 00:08:11,644
როგორ ვიყოთ გეი
თუ საპირისპირო სქესი ვართ?

83
00:08:11,822 --> 00:08:13,687
მენტალიტეტის საკითხია.

84
00:08:13,858 --> 00:08:16,753
და მე, გაი, საბრძოლო ხომალდების ყოფილი გამყიდველი...

85
00:08:16,927 --> 00:08:18,918
... კინორეჟისორი და ლედიკილერი.

86
00:08:19,096 --> 00:08:20,893
მე გაჩვენებ თოკებს.

87
00:08:21,065 --> 00:08:23,124
მეც შემიძლია ამის გაკეთება.

88
00:08:23,734 --> 00:08:25,998
მე მარტინი ვარ. მე ვარ პასუხისმგებელი 
საოფისე კომიტეტი...

89
00:08:26,170 --> 00:08:30,607
...და ძალიან პოპულარული სათხილამურო შაბათ-კვირა.

90
00:08:30,775 --> 00:08:32,834
სერჟი, მარტინის თანაშემწე.

91
00:08:33,010 --> 00:08:37,777
სათხილამურო შაბათ-კვირა შესანიშნავია
გუნდური სულისთვის.

92
00:08:38,678 --> 00:08:40,663
თხილამურებით?

93
00:08:42,887 --> 00:08:44,252
არა, ბოდიში...

94
00:08:44,422 --> 00:08:47,016
ჩემთვის თხილამურებით...
არა, ბოდიში.

95
00:08:47,958 --> 00:08:48,947
ასე რომ...

96
00:08:52,463 --> 00:08:54,556
მოსაწყენია, მაგრამ მარტივი.

97
00:08:54,732 --> 00:08:57,292
კალენდარი ორი ნაწილისგან შედგება.

98
00:08:57,468 --> 00:09:00,403
ქვედა: თვეები
და აქ: შიშველი გოგონები.

99
00:09:00,552 --> 00:09:02,783
მიიღეთ?

100
00:09:02,818 --> 00:09:05,235
- ნელა.
- წითური დიდი ბუჩქით.

101
00:09:06,010 --> 00:09:09,912
ჩვენ არ ვაკეთებთ ამ ნაწილს.
ჩვენ ვაკეთებთ მოსაწყენ საქმეს...

102
00:09:10,080 --> 00:09:14,813
...კრეტინის სახელი
ვინც ამ უაზრო კალენდარს აგზავნის.

103
00:09:15,619 --> 00:09:16,745
ასე რომ...

104
00:09:17,621 --> 00:09:20,886
...როდესაც იღებთ ფაილს, ხსნით მას.

105
00:09:22,159 --> 00:09:25,424
ეს ტექსტი მომდინარეობს 
საბეჭდი მანქანა.

106
00:09:25,596 --> 00:09:26,722
აკრეფილი?

107
00:09:26,897 --> 00:09:29,957
ეს ამბოხებული მანქანა
არის დამწერი.

108
00:09:30,134 --> 00:09:31,294
ეს წებო...

109
00:09:42,046 --> 00:09:45,072
დედამ მითხრა...
მან თქვა...

110
00:09:45,950 --> 00:09:47,645
...ჩემი საქმეა...

111
00:09:48,052 --> 00:09:49,952
ესპანურად ლაპარაკობ?

112
00:09:51,655 --> 00:09:54,852
<i>არაპარლო სწავლა
españolito, du tout.</i>

113
00:09:55,011 --> 00:09:56,842
- ინგლისური ძალიან კარგად.
- ოჰ, კარგი, კარგი.

114
00:09:57,013 --> 00:10:00,176
- დიახ, სურათი ერთი იხვია.
- მეც.

115
00:10:04,254 --> 00:10:06,745
მე არ უნდა გავაფორმო
ახალი კალენდრის კოლექცია?

116
00:10:06,923 --> 00:10:07,981
არა, არა, მეშინია არა.

117
00:10:08,172 --> 00:10:10,003
ჯანდაბა, ხელოვანი! ის არ გაგრძელდება.

118
00:10:10,160 --> 00:10:12,685
რადგან დედაჩემი,
მან მითხრა, რომ ეს შემოქმედებითი სამუშაო იყო.

119
00:10:12,863 --> 00:10:14,455
ეს საერთოდ არ გამოიყურება შემოქმედებითად.

120
00:10:14,987 --> 00:10:15,864
ჰო, არა.

121
00:10:15,899 --> 00:10:18,094
შენ იცი,
მგონი გაუგებრობაა.

122
00:10:18,268 --> 00:10:19,530
შემიძლია ვნახო?

123
00:10:19,703 --> 00:10:21,136
- რა თქმა უნდა.
- ჰო?

124
00:10:29,980 --> 00:10:30,969
ეს სასიამოვნოა.

125
00:10:31,147 --> 00:10:33,513
ჰო, ცუდი არაა?

126
00:10:33,683 --> 00:10:35,116
გეტყვი რა.

127
00:10:35,285 --> 00:10:38,345
აიღე პორტფოლიო და
მოდი დაველაპარაკოთ დიდ უფროსს, კარგი?

128
00:10:38,729 --> 00:10:41,052
- საშინელებაა.
- არა, საშინელებაა.

129
00:10:41,087 --> 00:21:23,149
კოლექცია მაინც სისულელეა.

130
00:10:41,458 --> 00:10:44,621
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ამ სასახლეში, სტეფანე.

131
00:10:44,794 --> 00:10:47,024
სტეფანე დიდი ხელოვანია
უცხო აქცენტით.

132
00:10:47,197 --> 00:10:48,630
მას სურს რაიმეს შეთავაზება.

133
00:10:48,798 --> 00:10:52,131
რაც შეეხება სათხილამურო შაბათ-კვირას?
ის სიაში შეიტანე?

134
00:10:52,302 --> 00:10:56,329
ხედავ, სტეფანე, ეს ძალიან, ძალიან მნიშვნელოვანია
გუნდური სულის სტიმულირება.

135
00:10:56,973 --> 00:10:58,406
მარტინი.

136
00:10:59,129 --> 00:11:01,629
მაშ, კურშეველი თუ მერიბელი?

137
00:11:02,913 --> 00:11:06,542
შენ უნდა აჩვენო მას შენი ნამუშევარი, კარგი?
იყავი მამაცი, სტეფანე.

138
00:11:06,730 --> 00:11:07,924
- დაამარცხე!
-გაატეხე!

139
00:11:08,885 --> 00:11:11,319
ისე, ჯერ კიდევ ცოტაა 
მიმდინარეობს მუშაობა.

140
00:11:11,488 --> 00:11:14,480
კალენდარისთვის 12 ნახატი მაქვს გაკეთებული.

141
00:11:18,228 --> 00:11:21,220
გამარჯობა, ქალბატონებო და ბატონებო,
ეს თქვენი კაპიტანი საუბრობს.

142
00:11:21,798 --> 00:11:25,825
ჩვენ მივაღწევთ პარიზის შარლ დე გოლს
6 საათსა და 45 წუთში.

143
00:11:26,002 --> 00:11:28,402
გთხოვთ ისიამოვნეთ ფრენით,
შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედები...

144
00:11:28,572 --> 00:11:32,372
...და თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვა,
გთხოვთ, ნუ მოგერიდებათ:

145
00:11:34,311 --> 00:11:37,303
პილოტი არასოდეს დაასრულებს წინადადებას.

146
00:11:37,747 --> 00:11:41,945
რეისი 800, 1996 წლის 17 ივლისს...

147
00:11:42,118 --> 00:11:44,313
... ციდან ქრება.

148
00:11:44,487 --> 00:11:47,923
მისი 230 მგზავრის შესხურება
მთელს ჩრდილო ატლანტიკაში.

149
00:11:48,625 --> 00:11:50,923
მთელი მსოფლიო შოკშია.

150
00:11:53,229 --> 00:11:55,094
დილა მშვიდი,
როგორც სხვა დილა.

151
00:11:56,766 --> 00:12:00,463
უზარმაზარი მიწისძვრა
რეკავს ქალაქის ცენტრში.

152
00:12:00,637 --> 00:12:05,665
ყოველ თვეს აქვს თავისი
ყველაზე სამარცხვინო კატასტროფის მოვლენა...

153
00:12:05,842 --> 00:12:07,867
...კოლექტიურ მეხსიერებაში ჩაიბეჭდა.

154
00:12:08,044 --> 00:12:12,344
ეს არის კონცეფცია, რომელსაც ვცდილობდი
მუშაობა და განვითარება.

155
00:12:12,515 --> 00:12:13,948
ამას კატასტროლოგია ჰქვია.

156
00:12:14,117 --> 00:12:16,176
სტეფანე, შენ არ ხარ სერიოზული.

157
00:12:16,353 --> 00:12:18,514
ოჰ, მე ძალიან სერიოზული ვარ.

158
00:12:18,688 --> 00:12:21,589
სწორედ მომხმარებელს სჭირდება
ცოტა იუმორის გრძნობა.

159
00:12:21,758 --> 00:12:24,818
ჩემს კლიენტებს არ აქვთ
ნებისმიერი იუმორის გრძნობა.

160
00:12:25,272 --> 00:12:26,261
"კატასტეროლოგია!"

161
00:12:26,296 --> 00:12:30,392
მათ უნდათ ლეკვები, სატვირთო მანქანები,
ყვავილები ან შიშველი. სულ ესაა.

162
00:12:30,567 --> 00:12:34,025
მოდი, გაი, აჩვენე მისი ნამუშევარი.
ახლა გვიანია.

163
00:12:34,431 --> 00:12:37,489
შეხედე შენს თავს.
ეს არ არის პამპას აქ!

164
00:12:37,524 --> 00:12:40,104
მოდი, სტეფანე, წავიდეთ.

165
00:12:42,559 --> 00:12:44,117
კრეკერით გაიპარსე?

166
00:12:44,294 --> 00:12:45,488
რა არის "გაპარსვის კრეკერი"?

167
00:12:45,649 --> 00:12:46,877
კრეკერით იპარსავ?

168
00:13:05,001 --> 00:13:07,595
ოჰ, პატარა ნაბიჭვარი!

169
00:13:59,322 --> 00:14:02,723
უკაცრავად, არა. არა, არა, არა.
შესვენება მჭირდება. არა, არა, არა.

170
00:14:02,892 --> 00:14:05,827
არა, არა, ცოტა შესვენება მჭირდება.
სერჟ, ცოტა შესვენება მჭირდება.

171
00:14:05,995 --> 00:14:07,155
ბიჭო, სულ პატარა.

172
00:14:19,843 --> 00:14:21,606
<i>La pampa არის არგენტინაში, იდიოტო!</i>

173
00:14:22,112 --> 00:14:24,876
<i>რას იტყვით იუკატნი, პალენკე, კერალა?</i>

174
00:14:47,570 --> 00:14:49,299
გამოდი.

175
00:15:52,268 --> 00:15:55,260
<i>შედი, მოქმედება მეორე.
შეგიძლიათ დაასრულოთ მისია?</i>

176
00:15:56,172 --> 00:15:59,505
<i>შედი, მოქმედება მეორე.
შეგიძლიათ დაასრულოთ მისია?</i>

177
00:15:59,676 --> 00:16:03,077
<i>შედი, მოქმედება მეორე.
შეგიძლიათ დაასრულოთ მისია?</i>

178
00:16:03,246 --> 00:16:06,738
<i>შედი, მოქმედება მეორე.
შეგიძლიათ დაასრულოთ მისია?</i>

179
00:16:06,916 --> 00:16:09,908
<i>შედი, მოქმედება მეორე.
შეგიძლიათ დაასრულოთ მისია?</i>

180
00:16:10,453 --> 00:16:13,047
<i>შედი, მოქმედება მეორე.
შეგიძლიათ დაასრულოთ მისია?</i>

181
00:16:13,223 --> 00:16:15,487
7:30 საათია.

182
00:16:20,330 --> 00:16:21,422
გამარჯობა?

183
00:16:21,612 --> 00:16:24,172
<i>კარგად ხარ, საყვარელო?
როგორ იყო გუშინ?</i>

184
00:16:24,334 --> 00:16:26,427
ჩემს დაცინვას ცდილობ ეთერში?

185
00:16:26,603 --> 00:16:28,537
შემოქმედებითი სამუშაო,
ამას ეძახი?

186
00:16:28,752 --> 00:16:29,741
<i>ცუდად წავიდა?</i>

187
00:16:29,820 --> 00:16:32,345
ჩემი საქმე სისულელეა! ნატეხი!

188
00:16:32,346 --> 00:16:35,663
დედა... ქაღალდს ვაწებებ
სარდაფში მთელი დღე!

189
00:16:35,993 --> 00:16:37,217
<i>თქვენი ნახატები...</i>

190
00:16:37,394 --> 00:16:40,022
მათ არ სჭირდებათ გრაფიკული დიზაინერი.

191
00:16:40,197 --> 00:16:42,256
<i>მაგრამ პუჩეტმა თქვა...</i>

192
00:16:42,432 --> 00:16:45,162
არა, სიმართლე არ არის. არ შეესაბამება სიმართლეს!

193
00:16:45,335 --> 00:16:47,166
მომატყუე, რომ აქ დამებრუნებინა.

194
00:16:47,337 --> 00:16:49,328
სხვა დღეს არ დავრჩები!

195
00:16:49,506 --> 00:16:52,532
<i>ეს არ არის კარგი.
მოდი ჩვენთან ოთხშაბათს.</i>

196
00:16:52,709 --> 00:16:53,835
<i>ჩახუტება, ძვირფასო.</i>

197
00:16:54,464 --> 00:16:56,489
არა, დედა-დედა. დედა!

198
00:17:06,757 --> 00:17:09,055
ნახე რა საყვარელი იყავი.

199
00:17:09,979 --> 00:17:13,039
მაპატიეთ ამ შეფერხებისთვის.

200
00:17:15,218 --> 00:17:17,846
ჰო, ეს მამაჩემია.

201
00:17:44,962 --> 00:17:46,327
ოხ ღრიალი!!

202
00:17:46,997 --> 00:17:48,259
რას აკეთებ?

203
00:17:48,432 --> 00:17:49,797
მე გავიარე.

204
00:17:49,967 --> 00:17:52,765
ანტრესოლი ამ კედელზე მიდის.

205
00:17:52,936 --> 00:17:56,565
არა, თავი ჩრდილოეთისკენ არის მიმართული.
ეს არის ფენგ შუი.

206
00:17:56,740 --> 00:17:57,934
ეს ჩრდილოეთი არაა?

207
00:17:58,108 --> 00:18:00,941
და კარი?
შენ შემოდი, დაარტყი სხივს...

208
00:18:01,111 --> 00:18:05,309
არცერთი თქვენი სუშის სისულელეა.
საბურღი ხარ საშიშროება.

209
00:18:10,573 --> 00:18:13,235
P.S. R.:

210
00:18:13,409 --> 00:18:18,745
პარალელური სინქრონიზებული შემთხვევითობა.

211
00:18:20,283 --> 00:18:24,947
ტვინის საინტერესო იშვიათობა
და ჩვენი დღევანდელი თემა.

212
00:18:26,789 --> 00:18:30,748
ორი ადამიანი დადის საპირისპირო მიმართულებით
ამავე დროს...

213
00:18:30,927 --> 00:18:34,920
...და შემდეგ იგივე გადაწყვეტილებას იღებენ
ამავე დროს.

214
00:18:35,098 --> 00:18:37,532
მერე ასწორებენ,
და მერე ასწორებენ...

215
00:18:37,700 --> 00:18:40,828
...და მერე ასწორებენ
და მერე ასწორებენ...

216
00:18:41,004 --> 00:18:43,302
ძირითადად, მათემატიკურ სამყაროში...

217
00:18:43,473 --> 00:18:46,567
...ეს ორი პატარა ბიჭი იქნება
დარჩით დროის ბოლომდე.

218
00:18:46,743 --> 00:18:49,576
ტვინი ყველაზე რთული რამ არის
სამყაროში...

219
00:18:49,746 --> 00:18:51,771
...და ის ზუსტად ცხვირის უკანა.

220
00:18:53,583 --> 00:18:55,346
მომხიბლავი!

221
00:18:57,387 --> 00:18:59,719
ბოდიში, ბოდიში.
ვწუხვარ ამის გამო.

222
00:18:59,889 --> 00:19:01,186
მშვიდად იყავი.

223
00:19:01,357 --> 00:19:06,056
მე ვფიქრობ, რომ ისინი უბრალოდ არიან
სტუდიის რემონტი სწორედ აქ.

224
00:19:13,250 --> 00:19:16,185
მოიცადე! ჩემი ზურგი!
მთელ წონას ვატარებ.

225
00:19:16,953 --> 00:19:18,420
შენი დასასრული უფრო მძიმეა?

226
00:19:18,955 --> 00:19:22,356
დიახ, ღრმა ნოტები
ყოველთვის უფრო მძიმეა.

227
00:19:22,526 --> 00:19:23,993
გაიარეთ, ბატონო, თუ გნებავთ.

228
00:19:29,399 --> 00:19:31,026
ჩემი დასასრული უფრო მძიმეა.

229
00:19:32,235 --> 00:19:34,601
კარგი? გაიგე თუ არა?

230
00:19:34,771 --> 00:19:36,170
მადლობა, ბატონო.

231
00:19:48,485 --> 00:19:49,747
ჯეზ!

232
00:19:50,787 --> 00:19:53,017
ვინ არის ის ბიჭი, რომელიც მოგიყვანე?

233
00:19:55,058 --> 00:19:56,082
კარგად ხარ?

234
00:19:56,660 --> 00:19:58,127
გტკივა?

235
00:20:02,299 --> 00:20:04,358
შეხედე შენს არეულობას!

236
00:20:04,534 --> 00:20:07,503
თქვენ არ ხართ პროფესიონალები!
არ მჯერა!

237
00:20:07,771 --> 00:20:09,161
ახლა გტკივა?

238
00:20:09,340 --> 00:20:10,738
დიახ.

239
00:20:11,007 --> 00:20:12,372
კარგი და აქ?

240
00:20:12,542 --> 00:20:14,772
დიახ, ცოტა.

241
00:20:15,178 --> 00:20:18,670
არა, არ მაქვს...
ძალიან გაუმართლა მიმდინარე.

242
00:20:18,849 --> 00:20:19,838
რა?

243
00:20:21,151 --> 00:20:22,641
რომ... მე...

244
00:20:23,153 --> 00:20:25,883
არა... ჩემი ფრანგული სავალალოა.

245
00:20:27,110 --> 00:20:29,010
-ესპანელი ხარ, არა?
- არა.

246
00:20:29,178 --> 00:20:30,611
-არა?
- მე მექსიკიდან ვარ.

247
00:20:30,780 --> 00:20:32,407
მაგრამ დედაჩემი ფრანგია.

248
00:20:32,582 --> 00:20:36,951
ჰო, უბრალოდ იმიტომ მოვედი აქ
მამაჩემი გარდაიცვალა კიბოთი.

249
00:20:40,223 --> 00:20:43,818
კარგი. შენ იცი,
რომელიც საკმაოდ ცუდად გამოიყურება.

250
00:20:44,174 --> 00:20:46,267
კრემი გაქვს, სტეფანი?

251
00:20:46,443 --> 00:20:47,842
-იქნებ იქ.
- მივიღებ.

252
00:20:47,997 --> 00:20:49,658
შენ გგონია რომ უნდა წავიდე
საავადმყოფოში?

253
00:20:49,832 --> 00:20:53,324
იმიტომ რომ არც ისე კარგად გამოიყურება...

254
00:20:53,517 --> 00:20:54,916
მადლობა ხვრელისთვის.

255
00:20:55,085 --> 00:20:57,315
ჩემი უსირცხვილო მემამულე მეზობლად.

256
00:20:57,487 --> 00:20:58,476
გააფუჭე იგი!

257
00:20:58,722 --> 00:20:59,916
რა არის ეს? არა!

258
00:21:00,090 --> 00:21:02,650
- კარგია.
- ძალიან სასაცილოა!

259
00:21:04,013 --> 00:21:05,241
კარგი რამ შენთვის.

260
00:21:08,117 --> 00:21:09,675
კარგი?

261
00:21:12,688 --> 00:21:14,952
- ძლიერია.
- პიტნაა. ეს პიტნაა.

262
00:21:17,093 --> 00:21:20,062
- ჰო, ვგრძნობ, რომ უკვე მუშაობს.
- ჰო? კარგი.

263
00:21:20,243 --> 00:21:21,267
იქ.

264
00:21:23,065 --> 00:21:25,533
- მაშ, რა გქვია?
- სტეფანე.

265
00:21:25,701 --> 00:21:28,169
სტეფანე? სტეფანი.

266
00:21:28,771 --> 00:21:30,636
სტეფანე, სტეფანე.
სტეფანე, სტეფანე.

267
00:21:30,806 --> 00:21:33,639
დააწკაპუნეთ-დააწკაპუნეთ, დაჭერა, ემთხვევა.
შეყვარებული არ ჰყავს.

268
00:21:33,990 --> 00:21:35,787
საკმარისია!

269
00:21:36,045 --> 00:21:39,173
- და შენ? შენ...?
- ზოე.

270
00:21:39,815 --> 00:21:42,375
შენ იცი,
სტეფანი ნიჭიერი კომპოზიტორია.

271
00:21:42,552 --> 00:21:46,010
- უნდა გაიგო რას აკეთებს.
- სისულელეა. არასდროს ვთამაშობ.

272
00:21:46,189 --> 00:21:49,716
იცი, ნიჭიერი ლამაზი გოგო,
რომელიც იმსახურებს აღნიშვნას.

273
00:21:49,892 --> 00:21:51,416
ჰო.

274
00:21:51,594 --> 00:21:53,323
და რა არის შენი სამუშაო?

275
00:21:53,496 --> 00:21:57,091
მე ვარ სარეკლამო კალენდარი
მაკეტისტი. ჰო, ეს...

276
00:21:57,681 --> 00:21:59,979
ძალიან მაგარი ხარ ამისთვის...

277
00:22:07,257 --> 00:22:08,656
ჯობია გაჩერებული.

278
00:22:09,226 --> 00:22:10,784
- კარგადაა?
- ვნახოთ.

279
00:22:17,000 --> 00:22:18,695
დაივიწყეთ C მაჟორი.
E გატეხილია.

280
00:22:18,969 --> 00:22:21,199
ს მინორი ვცდი.
უფრო სევდიანია.

281
00:22:24,975 --> 00:22:26,840
მოჯორული აკორდები არ იმუშავებს.

282
00:22:27,677 --> 00:22:29,775
გილოცავ, მშვენიერია!

283
00:22:30,480 --> 00:22:31,811
ჩუმად, ის დაშავებულია.

284
00:22:31,982 --> 00:22:32,333
ოჰ ჰო.

285
00:22:32,368 --> 00:22:33,665
ეს ტიპიურია სილვენისგან.

286
00:22:33,836 --> 00:22:36,634
ის გთხოვს დახმარებას და მერე
ის გაძლევთ საშუალებას გააკეთოთ ყველა სამუშაო.

287
00:22:36,806 --> 00:22:38,774
ვწუხვარ.

288
00:22:38,955 --> 00:22:41,549
-წავიდეთ.
- შემდეგ ჯერზე გამოიყენეთ მუხრუჭი.

289
00:22:41,791 --> 00:22:42,849
ნახვამდის.

290
00:22:45,081 --> 00:22:49,450
მაშ, რას ნიშნავს ეს ზუსტად,
სარეკლამო კალენდრის მაკეტი?

291
00:22:49,619 --> 00:22:54,215
მაკეტისტი. ეს არის -
არ ვიცი.

292
00:22:54,437 --> 00:22:55,927
ეს მოსახერხებელია!

293
00:22:56,092 --> 00:22:58,754
არ ვიცი. ნამდვილად მოსაწყენია, სინამდვილეში.

294
00:22:58,928 --> 00:23:01,829
მაგრამ მე ვგულისხმობ, რომ არსებობს ერთი პროფესია
მე ნამდვილად მინდა გავაგრძელო...

295
00:23:01,998 --> 00:23:03,488
...რომელიც გამომგონებელია.

296
00:23:03,666 --> 00:23:06,567
-რას იგონებს?
- კარგი, შემიძლია გაჩვენო.

297
00:23:06,736 --> 00:23:09,432
სათვალე მაქვს...

298
00:23:09,605 --> 00:23:12,039
...სადაც შეგიძლიათ ნახოთ რეალური ცხოვრება 3-D-ში.

299
00:23:12,208 --> 00:23:14,403
ცხოვრება უკვე 3-D არ არის?

300
00:23:15,344 --> 00:23:17,335
არა - კი, მაგრამ...

301
00:23:17,513 --> 00:23:20,710
მოდი, ვგულისხმობ,
გინდა - გინდა სცადო?

302
00:23:21,317 --> 00:23:23,285
ეს, მაგალითად:

303
00:23:23,886 --> 00:23:25,683
შეხედე, შეხედე, შეხედე.

304
00:23:28,858 --> 00:23:31,349
- მუშაობს, არა?
- ჰო, ჰო.

305
00:23:31,541 --> 00:23:32,803
შეხედე, სასაცილოა.

306
00:23:37,533 --> 00:23:40,331
თქვენ იცნობთ პულფრიჩს, ბიჭს, რომელიც
აღმოაჩინე 3-D ეფექტი?

307
00:23:40,503 --> 00:23:41,993
მას მხოლოდ ერთი თვალი ჰქონდა.

308
00:23:42,171 --> 00:23:45,265
და ეს მას ბეთჰოვენის მსგავსად აქცევს
სტერეოს, იცი?

309
00:23:48,244 --> 00:23:51,372
და გოგოებო რას აკეთებთ?
სტუდენტები ხართ თუ მუშაობთ?

310
00:23:51,547 --> 00:23:54,175
- არა, ჩვენ ვართ...
- არა, ჩვენ კრეატიული აღმასრულებლები ვართ.

311
00:23:54,350 --> 00:23:58,116
კონცერტებზე მივდივართ
და ჩვენ ვპოულობთ ბენდებს ხელმოწერისთვის.

312
00:23:58,287 --> 00:23:59,311
რაზე მოაწეროს ხელი?

313
00:23:59,488 --> 00:24:01,479
ოჰ, ის ნიშნავს, რომ ჩვენ ვმუშაობთ
მუსიკაში.

314
00:24:02,325 --> 00:24:03,792
რომელი კომპანია?

315
00:24:04,293 --> 00:24:06,352
არისტოტელე.

316
00:24:06,896 --> 00:24:09,023
კუს მსგავსად, არა?

317
00:24:09,198 --> 00:24:11,666
არა, არა, არა.
ფილოსოფოსის მსგავსად. იცი?

318
00:24:12,048 --> 00:24:13,879
შეაჩერე! არ არის სასაცილო.

319
00:24:14,117 --> 00:24:15,982
მას არ ესმის.

320
00:24:16,152 --> 00:24:18,848
ნუ დასცინი ხალხს
ჩემს სახლში.

321
00:24:20,209 --> 00:24:21,437
მე წავალ.

322
00:24:23,226 --> 00:24:25,126
დიდი მადლობა ხელისთვის.

323
00:24:26,229 --> 00:24:28,197
და ბოდიში ფორტეპიანოს გამო.

324
00:24:31,420 --> 00:24:32,648
საიდან იცნობ სილვენს?

325
00:24:34,490 --> 00:24:36,151
- სილვენი?
- ჰო.

326
00:24:36,325 --> 00:24:38,987
- მექსიკიდან. ჰო.
- ოჰ, მექსიკა.

327
00:24:39,161 --> 00:24:40,924
მას არასოდეს არაფერი უთქვამს ამის შესახებ.

328
00:24:41,097 --> 00:24:43,657
არა? არ ვიცი რატომ. ნახვამდის.

329
00:24:43,833 --> 00:24:46,996
-გინდა უკან გაგიყვანოთ?
- არა, კარგად ვარ.

330
00:24:50,920 --> 00:24:52,683
შენი სულელური ტყუილებით...

331
00:24:52,856 --> 00:24:54,983
...ორ სულელ ძუას ვგავართ

332
00:24:55,158 --> 00:24:57,820
მაგარი იქნებოდა იყო და სამხატვრო ხელმძღვანელი.

333
00:24:57,994 --> 00:25:01,589
კონცერტებზე უფასოდ ვიღებდით მონაწილეობას
და ასევე გადაიხადე.

334
00:25:01,765 --> 00:25:04,529
კონცერტები მოსაწყენია.
შემარცხვინე.

335
00:25:04,701 --> 00:25:06,032
რა?

336
00:25:06,422 --> 00:25:11,826
ხრახნიანი. შეიძლება კი, შეიძლება არა.

337
00:25:11,994 --> 00:25:15,157
შეიძლება წვიმა, შესაძლოა თოვლი.

338
00:25:15,331 --> 00:25:16,855
კარგი, პატარავ.

339
00:25:17,046 --> 00:25:19,173
ჩვეულებისამებრ წავიდეთ მომოსთან.

340
00:25:19,349 --> 00:25:21,078
- რამდენს იწონი?
- 50 კილოგრამი.

341
00:25:21,251 --> 00:25:22,240
მოდი აქ.

342
00:25:22,419 --> 00:25:24,853
აღარ დაიწყო, ბიჭო!

343
00:25:25,789 --> 00:25:27,154
არ ხრახნიან!

344
00:25:27,309 --> 00:25:29,869
<i>ამ კვირაში სამჯერ
ტრაკზე დებს.</i>

345
00:25:30,059 --> 00:25:31,617
მოდი, მე ვარ!

346
00:25:31,795 --> 00:25:32,784
ვინ არიან ფაშები?

347
00:25:32,948 --> 00:25:35,416
- მათ არ დაველოდებით?
- არა, არა, არა.

348
00:25:35,632 --> 00:25:37,395
მასაც მოჰკიდე ხელი!

349
00:25:37,567 --> 00:25:39,694
უბრალოდ შენ უყურე!

350
00:25:39,869 --> 00:25:43,361
შემდეგ ჯერზე მე დაგტოვებ
ნაგავში, სუსტი!

351
00:25:43,540 --> 00:25:46,532
- მაშინ მომოს?
-არა, მარტო ვჭამ.

352
00:25:47,863 --> 00:25:51,993
არ მჯერა, რომ დედაჩემმა მოიტყუა
სამუშაოს შესახებ მხოლოდ იმისთვის, რომ აქ მომიყვანო.

353
00:25:52,401 --> 00:25:55,529
სრულიად არაეთიკურია ამის გაკეთება
საკუთარ შვილს. საშინელებაა.

354
00:25:55,704 --> 00:25:58,605
ეს ყველაზე ცუდი სამსახურია, რაც კი ოდესმე მქონია
ჩემს ცხოვრებაში.

355
00:26:00,876 --> 00:26:02,366
შენი წინამორბედი...

356
00:26:02,545 --> 00:26:05,309
მან თავი მოიკლა
ორი კვირის წინ.

357
00:26:05,648 --> 00:26:07,240
არა.

358
00:26:07,583 --> 00:26:10,074
არა ვხუმრობ.

359
00:26:11,053 --> 00:26:13,578
არა, ორი კვირის შემდეგ წავიდა.

360
00:26:14,590 --> 00:26:18,458
მოდი, კაცო, შეეგუე
სამუშაო და ჩვენ ცოტათი გავერთობით.

361
00:26:21,197 --> 00:26:23,631
როგორ ფიქრობთ, მარტინი ლამაზია?

362
00:26:24,133 --> 00:26:25,760
მარტინი? სამსახურიდან?

363
00:26:25,935 --> 00:26:28,836
არა, მარტინ სკორსეზე. ჰო.

364
00:26:29,705 --> 00:26:32,401
მე არა - არ ვფიქრობ ამაზე.

365
00:26:32,575 --> 00:26:34,167
აბა, წარმოიდგინე...

366
00:26:34,343 --> 00:26:37,403
...თუ მოვა და მინეტი გაგიკეთებს
ბნელ ოთახში...

367
00:26:37,580 --> 00:26:39,343
იცით, მე შემიძლია მოვაწყო ეს თქვენთვის.

368
00:26:39,515 --> 00:26:43,781
ასე რომ, დაყენება მთავარია?
არ აქვს მნიშვნელობა ვინ არის ეს ადამიანი?

369
00:26:43,953 --> 00:26:47,389
ხედავ, მე არ ვარ შემოქმედებითი ადამიანი,
შენსავით.

370
00:26:48,491 --> 00:26:51,654
კვალის დატოვების საჭიროებას არ ვგრძნობ
ჩემს უკან...

371
00:26:53,028 --> 00:26:55,588
...გარდა ხანდახან ფარტისა.

372
00:26:56,365 --> 00:27:00,665
ბოდიში. გამექცა. მოდი.

373
00:27:00,836 --> 00:27:03,396
იცი, მეორე დღეს ვნახე
მოხუცი სკამზე.

374
00:27:03,572 --> 00:27:05,506
იღიმოდა, ხომ იცი, მართლა ბედნიერი.

375
00:27:05,674 --> 00:27:07,642
იცი რაზე ფიქრობდა?

376
00:27:07,843 --> 00:27:09,037
მისი შვილიშვილები?

377
00:27:09,211 --> 00:27:12,044
სულაც არა.
თუ არ იცით, ნუ იმპროვიზაციას აკეთებთ.

378
00:27:12,214 --> 00:27:15,240
არა, ყველა ბინძურზე ფიქრობდა
რაღაცეები და უაზრო...

379
00:27:15,417 --> 00:27:17,385
... გოგოებთან ერთად გააკეთა
როცა ახალგაზრდა იყო.

380
00:27:17,553 --> 00:27:20,420
საიდან იცი ეს?
მას ჰკითხე?

381
00:27:21,390 --> 00:27:24,086
მე ვიცი ეს იმიტომ რომ...

382
00:27:24,260 --> 00:27:26,888
...ეს კაცი მომავალში მე ვიყავი.
და ბედნიერი ვიყავი.

383
00:27:27,062 --> 00:27:29,553
მე უბრალოდ მინდა მისნაირი ვიყო
ჩემს ძველ დღეებში.

384
00:27:30,633 --> 00:27:33,295
იცით, მე მყავს ეს მეზობელი
რომელსაც ჰყავს მეგობარი...

385
00:27:33,469 --> 00:27:35,164
... მართლა ძალიან ლამაზია.

386
00:27:35,337 --> 00:27:37,828
ოჰ, კარგი მიზეზი დარჩენისთვის, ჩემო კაცო.

387
00:27:38,007 --> 00:27:40,999
ფრთხილად იყავი, იცი,
მთელი მეზობელი სიტუაციით.

388
00:27:41,176 --> 00:27:44,304
ეს არის პრობლემა, მე ვფიქრობ
მეზობელი მომწონს...

389
00:27:44,480 --> 00:27:45,640
... მისი მეგობარი არა.

390
00:27:46,949 --> 00:27:49,179
- ჰო.
- საფრთხე.

391
00:27:50,519 --> 00:27:52,714
მე არასოდეს ვიღებ იმას, რაც მომწონს.

392
00:27:52,888 --> 00:27:54,719
იქნებ კარგი მზარეულია.

393
00:27:59,895 --> 00:28:03,490
- სტეფანე? რამე დაგავიწყდა?
- ჰეი. გამარჯობა.

394
00:28:03,666 --> 00:28:07,932
არა, არა. უბრალოდ ვიყავი - უბრალოდ...

395
00:28:08,103 --> 00:28:10,833
იცი, ჩემი ხელი? იმიტომ რომ შემიძლია -

396
00:28:11,006 --> 00:28:14,373
ეძებ ზოეს?
ის აქ არ არის.

397
00:28:14,543 --> 00:28:17,910
- ის აქ არ ცხოვრობს, იცი?
- ოჰ, კარგი.

398
00:28:18,080 --> 00:28:20,708
- მამაშენი როგორ არის? შენი ხელი.

399
00:28:20,916 --> 00:28:23,510
მამაჩემი? მამაჩემი ჯერ კიდევ მკვდარია.

400
00:28:23,686 --> 00:28:24,710
ვწუხვარ.

401
00:28:24,901 --> 00:28:26,493
ღმერთო, რა სულელი ვარ.

402
00:28:28,290 --> 00:28:29,917
ზოეს ნომერი გინდა?

403
00:28:30,092 --> 00:28:33,391
არა, მგონი კარგად ვარ.

404
00:28:33,996 --> 00:28:37,363
- ასე მგონია ახლა გზაში ვიქნები.
- კარგი.

405
00:28:37,533 --> 00:28:38,932
ნახვამდის.

406
00:28:43,672 --> 00:28:46,869
მოგვიანებით გავრეცხავ. იქნებ მე უნდა
შეამოწმეთ ეს თქვენი ხელი.

407
00:28:48,077 --> 00:28:52,446
კარგი, ჰო,
უმჯობესია იყო უსაფრთხო, ვიდრე ბოდიში.

408
00:28:52,629 --> 00:28:54,688
პრევენცია უკეთესია, ვიდრე განკურნება.

409
00:28:54,864 --> 00:28:57,094
ჩიტი ხელში...

410
00:28:57,333 --> 00:28:59,233
...ღირს ჩემი ბუჩქი

411
00:28:59,388 --> 00:29:00,821
უკაცრავად, ეს არ არის სასაცილო.

412
00:29:00,990 --> 00:29:03,288
მგონი სასაცილოა.
ვგულისხმობ, არც ისე სასაცილოა...

413
00:29:03,459 --> 00:29:05,757
ანუ სასაცილო არ არის,
მაგრამ მე ეს სასაცილოა.

414
00:29:08,230 --> 00:29:10,095
შემოდი.

415
00:29:14,403 --> 00:29:16,598
ისევ ქაოსია.

416
00:29:19,775 --> 00:29:23,506
მე ვაპირებ ჩემს საწოლს იქ დავდოთ,
სივრცის დაზოგვის მიზნით.

417
00:29:23,679 --> 00:29:26,375
როგორ ეძახით? "ანტრესოლა"?

418
00:29:26,548 --> 00:29:29,039
<i>ანტრესო, oui, ანტრესოლით.</i>

419
00:29:31,954 --> 00:29:34,115
ამათ ამზადებთ?

420
00:29:34,289 --> 00:29:37,156
ზოგი მე გავაკეთე და ზოგიც მივიღე.

421
00:29:37,326 --> 00:29:38,987
თქვენ უნდა იპოვოთ ვინ.

422
00:29:41,096 --> 00:29:44,031
-ეს შენ გააკეთე.
- არა.

423
00:29:44,299 --> 00:29:46,130
რა ჰქვია?

424
00:29:46,502 --> 00:29:48,629
მისი სახელია...

425
00:29:49,371 --> 00:29:51,601
...გოლდენ პონი ბიჭი.

426
00:29:51,774 --> 00:29:56,734
როცა ის ვიპოვე, ძალიან დამწუხრდა
რომ ძვირად მომიწია მისი ყიდვა.

427
00:29:56,945 --> 00:30:00,039
-ახლა არასდროს აპირებს ჩემს მიტოვებას.
- მართლა?

428
00:30:00,215 --> 00:30:02,012
მესმის რომ დედა ხარ...

429
00:30:02,184 --> 00:30:04,482
...მაგრამ თქვენც უნდა იფიქროთ
მისი ინტერესი.

430
00:30:04,653 --> 00:30:06,951
ჰო, შესაძლებელია.
მაგრამ ის უკვე დაზიანებულია.

431
00:30:07,122 --> 00:30:09,454
მე არ შემიძლია არავითარი შანსი.

432
00:30:09,625 --> 00:30:11,115
მოდი შენი ხელი ვნახო.

433
00:30:14,363 --> 00:30:17,799
იცი, ფეხის სუნი დაიწყო.

434
00:30:19,368 --> 00:30:21,359
კარგი ნიშანია.

435
00:30:27,309 --> 00:30:28,901
შეგიძლიათ მისი გადატანა?

436
00:30:30,245 --> 00:30:34,443
ჰო. ისე, ცოტა მტკივა,
მაგრამ არაუშავს.

437
00:30:35,684 --> 00:30:38,653
- ძალიან დიდი ხელები მაქვს.
- ჰო?

438
00:30:38,821 --> 00:30:40,686
ეს ნიშნავს, რომ თქვენ გაქვთ დიდი პენისი.

439
00:30:42,424 --> 00:30:44,551
ბოდიში, ეს ცოტა შეუსაბამო იყო.

440
00:30:44,727 --> 00:30:47,719
ნახე, მე გაჩვენებ ხრიკს.
ეს არის ტვინის ეფექტი.

441
00:30:47,896 --> 00:30:50,262
თქვენ უნდა - თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს:

442
00:30:50,632 --> 00:30:52,725
კარგი.

443
00:30:55,537 --> 00:30:59,234
ძალიან უცნაურად გრძნობს თავს. ისეთი შეგრძნებაა, თუ ეს
ჩემი ხელი არ იყო.

444
00:31:00,476 --> 00:31:03,343
მე ვიცი ერთი, რომელიც უნდა...

445
00:31:03,512 --> 00:31:05,503
ორი თითი უნდა დაადო
მოსწონს ეს:

446
00:31:05,681 --> 00:31:07,911
...და მერე შორს იყურები,
ასე:

447
00:31:08,083 --> 00:31:10,643
- ყველაფერი, რასაც ხედავ, ცოტაა...
- ცოტა ძეხვი, ჰო.

448
00:31:10,819 --> 00:31:12,343
მე ვიცი. ეს კარგია.

449
00:31:12,521 --> 00:31:14,455
ოჰ, იცი?

450
00:31:20,629 --> 00:31:22,494
ეს ნავი ქსოვილისგან გავაკეთე.

451
00:31:22,664 --> 00:31:27,431
უნდა დავაყენო
პატარა ტყეში, როგორც დადგმა.

452
00:31:27,903 --> 00:31:31,532
<i>ნავი ეძებს თავის კარგს,
რომელიც არის-</i>

453
00:31:31,707 --> 00:31:35,268
ჟღერს ორივე "დედა"
და "ზღვა" ფრანგულად.

454
00:31:35,444 --> 00:31:37,912
ასე რომ, ტყე ნავის შიგნით?

455
00:31:38,080 --> 00:31:40,913
ეს გენიალურია.
ეს მცენარეული ნოეს რკალივითაა.

456
00:31:41,083 --> 00:31:44,484
<i>არა, არა, არა, ნავი ტყეშია,
ეძებს თავის მერს.</i>

457
00:31:44,653 --> 00:31:47,588
მაგრამ მე უნდა გავაკეთო ხეები.

458
00:31:47,756 --> 00:31:50,350
კარგი, მაგრამ იცი, ტყე
ნავის შიგნით...

459
00:31:50,526 --> 00:31:52,255
...მართლაც კარგი იდეაა.

460
00:31:52,427 --> 00:31:54,622
ვფიქრობ, რომ შესაძლოა
ამის ნაცვლად გინდა ამის გაკეთება.

461
00:31:55,564 --> 00:31:59,295
ჰო, ჰო. კარგი, მე გავაკეთებ.
კარგ იდეად ჟღერს.

462
00:31:59,468 --> 00:32:01,595
კარგი, მე წავალ მამაჩემის მოსატანად
ძველი კამერა...

463
00:32:01,770 --> 00:32:04,933
...და ჩვენ შეგვიძლია გადავიღოთ ანიმაციური ფილმი
ტყის ნავში...

464
00:32:05,107 --> 00:32:07,234
...ეძებს დედას.

465
00:32:07,409 --> 00:32:10,435
და ფოთლები იზრდება და ქარი
იჭერს მათში...

466
00:32:10,612 --> 00:32:13,342
...შემდეგ ნავი აფრინდება.
შენ ზღვას გააშენებ, კარგი?

467
00:32:13,515 --> 00:32:18,782
კარგი, ჰო. კარგად, ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება
ქაღალდის ფენები, როგორიცაა:

468
00:32:19,588 --> 00:32:23,024
იცი, ასე მოსწონთ და მოძრაობენ
საპირისპირო მიმართულებით, იცით?

469
00:32:24,760 --> 00:32:29,720
ჰო. დიახ, მაგრამ ჩვენ უნდა ვიპოვოთ
მაშინ რაღაც უფრო განსაკუთრებული.

470
00:32:29,965 --> 00:32:33,628
რაღაცნაირად ჩამორჩენილი.
შეხედე.

471
00:32:40,876 --> 00:32:42,207
- ცელოფანი.
- ცელოფანი.

472
00:32:42,377 --> 00:32:44,504
ჰო. ჰო, რუსივით
ანიმაციური ფილმი.

473
00:32:45,180 --> 00:32:48,081
დედაჩემი, ის აგროვებს ათასობით
ბონბონის შესაფუთი ქაღალდი...

474
00:32:48,250 --> 00:32:51,378
...და ასევე მუყაოს მილები.
სახლში სავსე ყუთები გვაქვს.

475
00:32:51,553 --> 00:32:52,918
რისთვის?

476
00:32:53,088 --> 00:32:56,023
იგი ამ ხელოვნებას და ხელნაკეთობას ეწეოდა
ნივთები და სხვა პროექტები...

477
00:32:56,191 --> 00:32:57,783
...მაგრამ მან არასოდეს დაასრულა ისინი.

478
00:32:57,960 --> 00:33:00,520
მართლა ვერ ვიტან,
ის არასდროს არაფერს ამთავრებს.

479
00:33:00,696 --> 00:33:04,427
- და შეხედე ღრუბლებს.
- ოჰ, ჰო.

480
00:33:05,367 --> 00:33:08,200
ოჰ, არა, არა, არა. არა, ისევ სცადე.
სცადე კიდევ ერთხელ, არასწორი აკორდი.

481
00:33:09,972 --> 00:33:11,906
არა, არასწორი აკორდი, ისევ სცადე.

482
00:33:13,542 --> 00:33:16,670
ვიცოდი. ვიცოდი!

483
00:33:16,845 --> 00:33:19,905
თითოეულ სტრუქტურას აქვს საკუთარი რეზონანსი
სიხშირე.

484
00:33:20,082 --> 00:33:23,176
თქვენ უბრალოდ უნდა დააჭიროთ სწორ აკორდს
შესაფერის დროს.

485
00:33:23,352 --> 00:33:26,287
კარგი, მე წავალ კამერას
და წადი ტყეში.

486
00:33:26,455 --> 00:33:29,515
უი, უი, უი, დროთა განმავლობაში
შენ დაბრუნდი, მე დავიძინებ.

487
00:33:29,691 --> 00:33:31,886
და მაინც უნდა დავასრულო ნავი.

488
00:33:32,060 --> 00:33:35,154
შემდეგ ჯერზე კამერა მოიტანე, კარგი?

489
00:33:35,864 --> 00:33:40,392
კარგი. აბა შენ მითხარი როდის მოვიტანო
კამერა, კარგი?

490
00:33:41,904 --> 00:33:44,168
კარგი, მივდივარ.

491
00:33:44,339 --> 00:33:46,432
ხვალ დავიწყებ ტყეს.

492
00:33:46,608 --> 00:33:47,905
ყველა უფლება.

493
00:33:48,090 --> 00:33:49,421
მადლობა.

494
00:33:50,245 --> 00:33:51,610
ნახვამდის.

495
00:34:00,756 --> 00:34:03,657
- კარგი, ნახვამდის.
- ნახვამდის.

496
00:35:00,882 --> 00:35:04,010
არა, არა, მარტინ.
მარტინი, არა. არა, არა.

497
00:35:04,186 --> 00:35:06,017
ბოდიში, არ შემიძლია.

498
00:35:06,188 --> 00:35:08,588
ეს - ეს შენ არ ხარ, მე ვარ.
თავს დამნაშავედ ვგრძნობ.

499
00:35:08,757 --> 00:35:10,588
რა არის, სტეფანოუ?

500
00:35:10,759 --> 00:35:13,751
მთელი ცხოვრება არ შემიძლია
ჩემს ბინაში იმალება.

501
00:35:13,929 --> 00:35:15,920
-დასუფთავება მჭირდება.
- სუფთა ხარ.

502
00:35:16,098 --> 00:35:20,057
არისტურტლი? კარგი, კარგი.
ჩაწერეთ ეს:

503
00:35:20,235 --> 00:35:21,497
ძვირფასო სტეფანე:

504
00:35:21,670 --> 00:35:24,639
- "ძვირფასო სტეფ-" ვინ არის ის?
- მე ვარ...

505
00:35:24,806 --> 00:35:27,434
დაივიწყე, უნდა დავწერო
ფრანგულად მაინც.

506
00:35:27,609 --> 00:35:29,099
კარგი.

507
00:35:29,291 --> 00:35:31,452
ძვირფასო სტეფანე...

508
00:35:31,627 --> 00:35:33,822
აივე ოლდშეი...

509
00:35:34,563 --> 00:35:38,158
აივე ოლდშეი...
ძვირფასო მეზობელო...

510
00:35:38,634 --> 00:35:41,330
კი, კარგად წაიკითხე.

511
00:35:41,504 --> 00:35:43,802
მეზობლად მყავს ქალბატონი...

512
00:35:43,973 --> 00:35:49,377
ფაქტობრივად, ძალიან დაბნეული ვარ
ფორტეპიანოზე ავარიული ხელით...

513
00:35:49,545 --> 00:35:53,641
...და მოგატყუე...
თავს დამნაშავედ ვგრძნობ.

514
00:35:53,816 --> 00:35:55,477
მე მინდა ვაღიარო.

515
00:35:56,371 --> 00:36:00,068
სხვათა შორის, გაქვთ Zoé's
ტელეფონის ნომერი?

516
00:36:00,242 --> 00:36:04,144
მადლობა, სტეფანე.

517
00:36:05,047 --> 00:36:07,345
სად მიდიხარ ახლა?

518
00:36:09,384 --> 00:36:11,682
სტეფანუ?

519
00:36:36,678 --> 00:36:39,374
არა, არა, არა.

520
00:37:00,850 --> 00:37:04,149
"სინამდვილეში ძალიან დაბნეული ვარ
ფორტეპიანოზე ავარიული ხელით...“

521
00:37:04,306 --> 00:37:06,365
"ზოეს ტელეფონის ნომერი გაქვს?"

522
00:37:06,435 --> 00:37:07,950
წმიდა ჯანდაბა!

523
00:37:08,543 --> 00:37:11,603
<i>ძვირფასო სტეფანი, მძიმე.</i>

524
00:37:11,780 --> 00:37:15,272
<i>მე მხოლოდ შენი მეზობელი ვარ,
ამაზე მეტი არაფერია სათქმელი.</i>

525
00:37:16,151 --> 00:37:18,984
<i>ეს არის მიზეზი, რის გამოც ვწერ
წერილი შენთვის...</i>

526
00:37:19,154 --> 00:37:24,023
<i>...რადგან ძალიან ცუდად ვგრძნობ თავს შინაგანად
ჩემი კუჭი.</i>

527
00:37:24,192 --> 00:37:25,784
<i>ეს არის ნაზავი შორის-</i>

528
00:37:25,961 --> 00:37:28,623
არ ვიცი, ცოტაა თუ არა ის, რასაც ვგრძნობ
ნოსტალგიის...

529
00:37:28,797 --> 00:37:31,664
...ან სააბაზანოში წასვლა.

530
00:37:31,833 --> 00:37:35,291
მე უბრალოდ ახალი მატყუარა ვარ შენს ცხოვრებაში.

531
00:37:35,470 --> 00:37:39,907
მოვიდა ახალი მატყუარა
და გაანადგურე შენი ფორტეპიანო...

532
00:37:40,075 --> 00:37:43,806
...და შესაძლოა ამით გაანადგუროს
უზარმაზარი მემკვიდრეობა...

533
00:37:43,979 --> 00:37:47,540
<i>მინდა, რომ ახალი დასაწყისი დავიწყოთ
და ახალი-</i>

534
00:37:47,716 --> 00:37:51,243
<i>მეგობრობის ახალი ცარიელი გვერდი.</i>

535
00:37:51,419 --> 00:37:55,321
<i>და თუ შეგიძლია აითვისო ეს იგივე
როგორ ვეხები მას ახლა...</i>

536
00:37:55,490 --> 00:37:58,357
...რომ ახლა ვგრძნობ ამას,
მე ვხედავ შესაძლებლობებს...

537
00:37:58,527 --> 00:38:03,521
...როდესაც ამ ზღურბლს გადავაბიჯებთ
ცხოვრების...

538
00:38:03,698 --> 00:38:06,724
...და ის საკითხები, რომლებიც ემორჩილებიან
და წვეთოვანი გახდება...

539
00:38:06,902 --> 00:38:10,167
...ამ პატარა აუზში
რომელსაც სიცოცხლე ჰქვია.

540
00:38:10,372 --> 00:38:12,966
<i>სრული გაჩერება. დასასრული.</i>

541
00:38:19,762 --> 00:38:22,526
2:37 გვ. მ.
დღევანდელი დღის მდგომარეობით...

542
00:38:22,698 --> 00:38:25,132
...დაგვიანება იგივეა რაც არყოფნა.

543
00:38:25,301 --> 00:38:28,600
პუჩეტს უნდა ვუთხრათ.
არა, ბიჭი?

544
00:38:36,178 --> 00:38:38,942
შეცდომები დაუსჯელი არ უნდა დარჩეს.

545
00:38:42,284 --> 00:38:44,411
რატომ ასდის მკლავების სუნი...

546
00:38:44,587 --> 00:38:46,748
...როგორც სპერმა? უცნაურია.

547
00:38:46,922 --> 00:38:48,321
რას ფიქრობთ?

548
00:38:53,596 --> 00:38:56,360
ბიჭი მაიძულებს სპერმის სუნს!

549
00:38:58,968 --> 00:39:00,196
მაპატიე.

550
00:39:02,372 --> 00:39:03,823
ბიჭი...

551
00:39:04,358 --> 00:39:06,664
რა გაფიქრებინებს
შენ შეგიძლია ამის გაკეთება?

552
00:39:06,842 --> 00:39:10,107
სხვა ვერავინ იმუშავებს ამ საზიზღარ მანქანას!

553
00:39:10,279 --> 00:39:12,247
და სტეფანე?

554
00:39:16,452 --> 00:39:17,749
კარგი...

555
00:39:49,004 --> 00:39:50,952
<i>სტეფანი?</i>

556
00:39:53,642 --> 00:39:54,462
სტეფანი?

557
00:39:54,497 --> 00:39:55,283
<i>სტეფანი?</i>

558
00:39:58,613 --> 00:40:00,959
<i> - სტეფანი.
- სტეფანი.</i>

559
00:40:21,250 --> 00:40:22,774
ჯანდაბა!

560
00:40:23,171 --> 00:40:25,571
სტეფანიმ და ზოემ მომატყუეს.

561
00:40:25,740 --> 00:40:28,140
ისინი არ არიან
შემოქმედებითი აღმასრულებლები. არა! არა.

562
00:40:28,310 --> 00:40:30,301
არისტოტელე, ჩემი ტრაკი.

563
00:40:30,478 --> 00:40:31,911
მათ ჰგონიათ, რომ სულელი ვარ, მაგრამ არა.

564
00:40:32,080 --> 00:40:34,105
თქვენ ბიჭები აპირებთ
დამეხმარე მათ პოვნაში, კარგი?

565
00:40:34,296 --> 00:40:35,820
-მარტინი...
-კი?

566
00:40:35,984 --> 00:40:38,509
- სტეფანეს შენ სჭირდები.
- კარგი.

567
00:40:38,687 --> 00:40:40,780
- გზა უნდა ვიპოვოთ...
-დაბრუნდი სამსახურში.

568
00:40:40,955 --> 00:40:42,616
ოჰ, არა. მუშაობა? არა, არა, არა.

569
00:40:42,791 --> 00:40:45,453
ეს მხოლოდ ოცნებაა.
ჩვენ არ გვიწევს სიზმარში მუშაობა.

570
00:40:45,627 --> 00:40:49,154
-არა! არაფერია რეალური.
- შენ წერ, შენ წერ.

571
00:40:49,331 --> 00:40:51,060
- შენ დაწერე!
-შენ მხოლოდ შედეგი ხარ...

572
00:40:51,232 --> 00:40:53,632
...ქიმიური ნაკადი ჩემს ტვინში,
სულ ესაა.

573
00:40:54,502 --> 00:40:56,265
გინდა თქვა, რომ ჩვენ ნამდვილად არ ვარსებობთ?

574
00:40:56,938 --> 00:40:58,030
ნაკადი?

575
00:40:59,221 --> 00:41:02,019
თავიდან დაიწყე. შენ დამკარგე.

576
00:41:02,791 --> 00:41:04,554
ხო, მეძინა...

577
00:41:04,727 --> 00:41:06,957
...ოცნებობს მლოცველ მანტისზე...

578
00:41:08,497 --> 00:41:11,898
...კუს ბრძოლა,
მაგრამ კუს...

579
00:41:12,067 --> 00:41:16,970
... ვერცხლის ჭურვი ჰქონდა,
როგორც CD, მაგრამ კეხში.

580
00:41:17,139 --> 00:41:19,664
და ისინი იბრძოდნენ სპილოს გამო...

581
00:41:19,842 --> 00:41:22,037
არა ეს. თქვით შემდეგი ნაწილი.

582
00:41:22,211 --> 00:41:25,009
ამიტომ ვიღვიძებ, რადგან...

583
00:41:26,815 --> 00:41:30,182
...მესმის საზარელი ხმა
წინა კართან.

584
00:41:31,420 --> 00:41:32,648
შუქს ვანთებ.

585
00:41:32,821 --> 00:41:34,789
ეს არის ჩემი საყვარელი ნაწილი.

586
00:41:34,957 --> 00:41:37,425
სტეფანე, რომელმაც ხელი მოხვია...

587
00:41:37,593 --> 00:41:39,754
...დარბაზში შიშველია.

588
00:41:40,496 --> 00:41:44,193
სტეფანე, რომელიც დამეხმარა
საცხოვრებლად, ჩემი მეზობელია.

589
00:41:44,366 --> 00:41:46,027
ჩემი მემამულის შვილი.

590
00:41:46,735 --> 00:41:47,724
კარგი...

591
00:41:47,903 --> 00:41:49,097
მაგრამ მითხარი...

592
00:41:49,271 --> 00:41:52,434
დაიმახსოვრე წერილი.
რა თქვა?

593
00:41:52,608 --> 00:41:56,009
<i>მე გითხარი, ეს იყო გუბლდიგოკი.
წავიდა...</i>

594
00:41:56,178 --> 00:41:59,545
...მე შენი მეზობელი ვარ, მატყუარა,
ბლა, ბლა...

595
00:41:59,701 --> 00:42:01,931
სხვათა შორის,
ზოეს ნომერი გაქვს?

596
00:42:02,117 --> 00:42:03,948
რას გულისხმობდა?

597
00:42:04,119 --> 00:42:05,780
რას ფიქრობთ?

598
00:42:06,422 --> 00:42:10,688
მეზობელო, გაბერილი ხარ,
მაგრამ შენი ცეცხლი ჩემს ზარს რეკავს.

599
00:42:11,126 --> 00:42:12,457
არავითარ შემთხვევაში!

600
00:42:12,628 --> 00:42:16,189
რატომ არ იცის
იცი ის შენი მეზობელია?

601
00:42:16,832 --> 00:42:18,857
მან არ იცის, რომ წავიკითხე.

602
00:42:19,034 --> 00:42:22,162
მაშინვე,
კაპიტანმა ჰუკმა დაიბრუნა.

603
00:42:22,197 --> 00:42:23,829
გულის შეცვლა.

604
00:42:24,088 --> 00:42:25,839
წმიდა ჯანდაბა!

605
00:42:26,174 --> 00:42:28,243
მაგრამ რატომ იცრუა
მისი მისამართის შესახებ?

606
00:42:28,410 --> 00:42:30,776
რატომ მოიტყუე
ჩვენი სამუშაოების შესახებ?

607
00:42:31,547 --> 00:42:36,177
ნახე, მე მივცემ მას შენს ნომერს -
თქვენ მას ჰკითხავთ.

608
00:42:36,351 --> 00:42:38,876
ბიჭი მყავს, გახსოვს?

609
00:42:39,054 --> 00:42:40,385
სხვებს აცინცებ.

610
00:42:42,057 --> 00:42:44,548
როგორ ბედავ ამის თქმას!

611
00:42:44,726 --> 00:42:48,184
მე არ ვარ ჯიუტი!
შენ უკან წაიღე!

612
00:42:48,363 --> 00:42:52,163
თუ არ შეგიძლია შეწყვიტო ბრძოლა,
ნუ იქნებით მეგობრები.

613
00:42:53,135 --> 00:42:55,626
სტეფანი, მარაგის აღება.

614
00:42:55,804 --> 00:42:58,796
ჩვენ ვცვლით იდეებს,
არ იბრძვის.

615
00:42:58,974 --> 00:43:00,669
დიდი განსხვავება.

616
00:43:00,943 --> 00:43:04,936
ასე რომ, მირუ, ორნანო...
მირუ, კოლენკურ...

617
00:43:05,113 --> 00:43:07,513
Miroux, Rue Labat. ბინგო!

618
00:43:17,593 --> 00:43:19,026
რეკავს!

619
00:43:22,164 --> 00:43:23,461
მიდი, აიღე!

620
00:43:23,632 --> 00:43:24,758
აიღე!

621
00:43:24,919 --> 00:43:26,059
<i>გამარჯობა?</i>

622
00:43:26,254 --> 00:43:27,414
<i>გამარჯობა?</i>

623
00:43:27,589 --> 00:43:28,681
სტეფან მირუ?

624
00:43:29,991 --> 00:43:32,459
- სტეფანი?
- დიახ.</i>

625
00:43:32,627 --> 00:43:34,026
ჰეი.

626
00:43:35,930 --> 00:43:37,921
<i>უკვე დაასრულეთ ნავი?</i>

627
00:43:39,968 --> 00:43:41,731
არა, არა, რა თქმა უნდა არა.

628
00:43:41,903 --> 00:43:44,463
კიდევ მაქვს რაღაცები საყიდელი.

629
00:43:44,653 --> 00:43:46,883
ფრანგულად უფრო სახალისოა!

630
00:43:49,458 --> 00:43:52,484
ზოესთან ვარ
და ჩვენ გვაინტერესებდა...

631
00:43:52,661 --> 00:43:55,858
<i>...თუ გქონდა
ნებისმიერი სხვა ოპტიკური ილუზიები.</i>

632
00:43:56,031 --> 00:43:58,499
ოპტიკური ილუზიები?

633
00:44:00,555 --> 00:44:01,817
ოპტიკური ხრიკები.

634
00:44:05,059 --> 00:44:06,583
ჰო.

635
00:44:06,761 --> 00:44:11,391
ჰო, მე შემიძლია გაჩვენო ერთი.
მე მივიღე ეს ძალიან მაგარი. როდის?

636
00:44:11,847 --> 00:44:13,337
ახლა, ახლავე!

637
00:44:14,068 --> 00:44:15,592
ახლა?

638
00:44:16,437 --> 00:44:17,836
<i>კარგი.</i>

639
00:44:19,774 --> 00:44:23,266
<i>ეს წამიყვანს,
35 წუთი იქამდე.</i>

640
00:44:23,992 --> 00:44:25,584
მას ნერვები აქვს!

641
00:44:25,747 --> 00:44:29,513
შეიძლება-მეთქი,
იქნებ 15-ში მოვახერხო.

642
00:44:29,684 --> 00:44:32,016
<i> - ჰო, კარგი.
- ჰო?</i>

643
00:44:32,186 --> 00:44:34,120
<i> - კარგი.
- კარგი, ნახვამდის.</i>

644
00:44:35,203 --> 00:44:37,103
ეს შეესაბამება თქვენს მწვანე თვალებს.

645
00:44:37,272 --> 00:44:39,103
სისულელე!

646
00:44:39,675 --> 00:44:42,701
თქვენ არ შეგიძლიათ აცვიათ
იგივე ჯინსი სამუდამოდ!

647
00:44:42,878 --> 00:44:45,210
- სასაცილოდ გამოვიყურები.
-არა!

648
00:45:00,929 --> 00:45:02,487
ის ქვევით მიდის.

649
00:45:02,664 --> 00:45:04,962
რა სისულელეა!

650
00:45:20,101 --> 00:45:21,568
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

651
00:45:21,736 --> 00:45:23,761
-სწრაფი იყავი.
- ჰო.

652
00:45:24,906 --> 00:45:26,635
ეს მოგიტანე.

653
00:45:26,808 --> 00:45:30,209
ძირითადად, ბარათებით, რასაც ვაკეთებთ,
ვგულისხმობ იმიტომ რომ...

654
00:45:30,378 --> 00:45:34,007
... რაღაც რთულია. ბარათები
იქ არიან. ბარათები არ იტყუება, თქვენ იცით.

655
00:45:34,182 --> 00:45:35,911
ეს არ შეიძლება შეიცვალოს.

656
00:45:36,084 --> 00:45:39,349
ასე რომ, თუ აიღებ ბარათებს
და შენ გახსენი ისინი...

657
00:45:39,520 --> 00:45:42,921
...და დაასახელე ერთი ბარათი
და შორიდან ვანიშნებ, კარგი?

658
00:45:43,091 --> 00:45:46,060
მაგრამ დაიმახსოვრე, რომ გამომიგზავნე, იცი,
სანამ დაასახელებ.

659
00:45:46,227 --> 00:45:49,492
გამომიგზავნე, დაასახელე, გაგზავნე, დაასახელე,
გაგზავნა, სახელი, გაგზავნა.

660
00:45:49,664 --> 00:45:52,030
- კარგი.
- გაგზავნე.

661
00:45:57,171 --> 00:46:00,402
კარგი. ჰო, მივიღე. იქ არის.

662
00:46:00,575 --> 00:46:02,042
დიახ.

663
00:46:03,277 --> 00:46:06,178
- ეს ნახე? ეს ნახე?
- საოცარია.

664
00:46:06,347 --> 00:46:07,780
სცადე სხვა.

665
00:46:07,963 --> 00:46:08,987
ყვავი ტუზი.

666
00:46:09,817 --> 00:46:12,843
ყვავი ტუზი იქ არის.

667
00:46:14,656 --> 00:46:16,146
ჰო.

668
00:46:18,573 --> 00:46:20,507
ერთი, ორი, სამი!

669
00:46:27,716 --> 00:46:29,047
ჰეი, ქვემოდან ზემოთ!

670
00:46:30,438 --> 00:46:32,201
რას აკეთებ?
რას აკეთებ?

671
00:46:32,373 --> 00:46:34,398
- რა?
-ასე ჩაცმული რას აკეთებ?

672
00:46:34,575 --> 00:46:36,270
ეს პანკია.

673
00:46:36,558 --> 00:46:38,025
ვინ არის ეს ბიჭი?

674
00:46:38,927 --> 00:46:39,951
ზოე?

675
00:46:40,128 --> 00:46:43,586
არა, მისამართი არასწორია!
მე ვცხოვრობ მეზობლად...

676
00:46:44,166 --> 00:46:45,929
მითხრეს, რომ ლამაზი ხარ,
და მე თვითონ უნდა მენახა.

677
00:46:46,101 --> 00:46:47,591
ოჰ, ჰო?

678
00:46:47,755 --> 00:46:49,746
ის ბიჭია. მასთან ვმუშაობ.

679
00:46:49,924 --> 00:46:51,255
- ჩვენ ერთად ვმუშაობთ.
- ის რა?

680
00:46:51,426 --> 00:46:52,688
- ბიჭო.
- ბიჭო.

681
00:46:52,860 --> 00:46:54,225
ის პანკია.

682
00:46:55,396 --> 00:46:57,557
ასე რომ? რა?

683
00:46:57,813 --> 00:46:59,747
არა ცელქი, იმედია.

684
00:46:59,915 --> 00:47:02,179
არა, ჩვენც გვაქვს სექსი!

685
00:47:06,674 --> 00:47:08,665
ის ყოველთვის ასე ცეკვავს?

686
00:47:09,811 --> 00:47:12,609
დიახ. ყოველთვის.

687
00:47:13,314 --> 00:47:19,378
ჰო? მხოლოდ მაშინ, როცა ცოტათი მთვრალია
ან ყოველთვის ასეა?

688
00:47:19,554 --> 00:47:22,648
- წინააღმდეგი ხარ?
- არა, პრობლემა არ მაქვს. არანაირი პრობლემა არ მაქვს.

689
00:47:22,824 --> 00:47:26,851
ვგულისხმობ, ვერ წარმომიდგენია, როგორ მოიქცევა ვინმე
ბოლოს გააკეთებ ამას გაისთან, იცი?

690
00:47:28,029 --> 00:47:33,365
ჰეი, მე შევქმენი ეს მუსიკა
თქვენი ფორტეპიანოსთვის.

691
00:47:33,534 --> 00:47:36,094
თქვენ შეგიძლიათ ითამაშოთ მთელი ღამე.

692
00:47:36,270 --> 00:47:37,362
სცადე.

693
00:47:37,538 --> 00:47:40,666
- ამას ჰქვია, "ჩემო ძვირფასო მეზობლებო".
- მადლობა.

694
00:47:41,342 --> 00:47:43,708
- ტკბილია.
-იმედია მოგეწონება.

695
00:47:45,813 --> 00:47:48,304
- ჰეი.
- ჰეი.

696
00:47:48,483 --> 00:47:50,280
რას აკეთებ? რას აკეთებ?

697
00:47:50,451 --> 00:47:51,918
რას ვაკეთებ? შენ დამაბნე.

698
00:47:52,086 --> 00:47:54,281
ანუ მოგწონს ის თუ მოგწონს ზოე?

699
00:47:54,455 --> 00:47:56,616
კაცო, მე მხოლოდ მას ველაპარაკები.
ის ჩემი მეზობელია.

700
00:47:56,791 --> 00:48:00,227
ჩვენ უბრალოდ მეგობრები ვართ. არ გჯერა
საპირისპირო სქესთან მეგობრობაში?

701
00:48:00,394 --> 00:48:04,228
არა. მას მოსწონხარ, გასაგებია.
ნუ თამაშობ მასთან.

702
00:48:04,732 --> 00:48:07,496
ვგულისხმობ, ის მშვენიერია, ხომ იცი.
მართლა კარგი ადამიანია...

703
00:48:07,668 --> 00:48:09,761
...მაგრამ მამაჩემს მახსენებს.

704
00:48:09,937 --> 00:48:11,928
- რა?
- ჰო, ჰო.

705
00:48:17,245 --> 00:48:18,678
ჰეი, ახლა მივდივართ.

706
00:48:18,846 --> 00:48:20,370
ნახვამდის, ნახვამდის.

707
00:48:20,815 --> 00:48:22,544
ნახვამდის.

708
00:48:24,318 --> 00:48:28,015
ჰეი, არ დაგავიწყდეს
ტყე და ნავი, არა?

709
00:48:29,157 --> 00:48:30,647
კარგი, არ გავაკეთებ.

710
00:48:30,825 --> 00:48:32,224
- კარგი.
-კარგი ბიჭი იყავი.

711
00:48:32,393 --> 00:48:34,293
ჰო, ჰო, ჰო. კარგი, კარგი, კარგი.

712
00:48:34,929 --> 00:48:36,226
ნახვამდის.

713
00:49:07,962 --> 00:49:09,623
სტეფანი?

714
00:49:10,798 --> 00:49:12,561
სტეფანი.

715
00:49:12,967 --> 00:49:14,491
სტეფ-

716
00:49:14,669 --> 00:49:16,159
გათავისუფლებული ხარ. ბიჭო, გათავისუფლებული ხარ.

717
00:49:16,337 --> 00:49:18,635
გათავისუფლებული ხარ. გესმის ჩემი?
გესმის ჩემი?

718
00:49:19,473 --> 00:49:21,202
ძაღლები ხართ. შენ ჰგავხარ...

719
00:49:21,375 --> 00:49:25,368
ძაღლები, რომლებიც ხელებს კბენენ
მესაკუთრის, რომელიც გაძლევს საჭმელს.

720
00:49:25,546 --> 00:49:27,241
სერჟ, შენ მე მიღალატე.

721
00:49:27,415 --> 00:49:29,383
ბიჭო, მღალატობ?

722
00:49:50,905 --> 00:49:54,397
<i>ტელევიზიის საგანმანათლებლო დაბრუნდა თქვენთვის
ამ საღამოს ახალი თავისთვის.</i>

723
00:49:54,575 --> 00:49:56,475
სიყვარული 50 წლის შემდეგ.

724
00:49:56,644 --> 00:49:59,374
ორი განსაკუთრებული სტუმარი გვყავს
დღეს გადაცემაში.

725
00:49:59,547 --> 00:50:01,708
ჟერარდი და დედა.

726
00:50:01,883 --> 00:50:04,511
ჟერარ, შენ პროფესიონალი ჯადოქარი ხარ.

727
00:50:04,685 --> 00:50:07,415
<i>მოხუცი გამოიყურები და ცოცხალი ხარ
პატარა გარეუბნის სახლში.</i>

728
00:50:07,588 --> 00:50:09,283
<i>როგორ ფიქრობ, რატომ აგირჩია დედამ?</i>

729
00:50:09,457 --> 00:50:12,153
<i>ოჰ, დიახ, სასაცილო ხარ. დიახ.</i>

730
00:50:16,678 --> 00:50:19,169
- ერთი სუფრა გაიკეთე!
-ამაღამ არა.

731
00:50:19,347 --> 00:50:20,746
განაგრძე.

732
00:50:20,916 --> 00:50:23,282
ოჰ, სიგიჟე! მე გითხარი.

733
00:50:23,451 --> 00:50:25,544
მომზადება სჭირდება.

734
00:50:25,706 --> 00:50:28,038
არ ვისურვებდი
ქალი, რომელიც შუაზე გაჭრა.

735
00:50:28,757 --> 00:50:30,384
- წარმოიდგინე!
- არ არის სასაცილო.

736
00:50:30,544 --> 00:50:32,375
მაგრამ მოითმინე.

737
00:50:33,828 --> 00:50:34,886
მადლობა სადილისთვის.

738
00:50:35,616 --> 00:50:36,708
კარგი, მაშინ.

739
00:50:38,133 --> 00:50:40,727
რატომ არ წახვედი დღეს სამსახურში?

740
00:50:40,902 --> 00:50:43,097
- მე გავაკეთე.
- დაურეკა პუჩეტმა.

741
00:50:43,271 --> 00:50:44,795
მე გავაკეთე, დედა!

742
00:50:44,973 --> 00:50:48,204
მთელი დღე ვმუშაობდი...
ჩემს ოცნებაში.

743
00:50:48,743 --> 00:50:49,903
ძალიან დავიღალე.

744
00:50:50,078 --> 00:50:55,573
მას შემდეგ, რაც ის 6 წლის იყო,
ის შებრუნებული ოცნება და რეალობაა.

745
00:50:55,750 --> 00:50:58,014
ის საწოლში იქნებოდა,
ღებინება მთელი...

746
00:50:58,253 --> 00:51:00,881
...რა თქმა უნდა მისი ხელები
კოშკებს ჰგავდა.

747
00:51:01,056 --> 00:51:03,718
სახლები, დედა. არა კოშკები.

748
00:51:03,892 --> 00:51:07,521
სიზმრები ძალიან დამღლელია.
მათ აქვთ ციკლები.

749
00:51:07,729 --> 00:51:10,960
ნელი ტალღის ძილი გაქვს,
ღრმა ძილი, ოცნება-ძილი.

750
00:51:13,154 --> 00:51:15,884
<i>ჟერარ, შენ უბრალო სისულელე გურუ ხარ.</i>

751
00:51:16,223 --> 00:51:19,056
<i>დედა, რატომ?
ყოველთვის გიყვართ გურუ?</i>

752
00:51:19,226 --> 00:51:21,786
<i>შენ ფიქრობ, რომ ისწავლი
რაიმე ღრმა სიმართლე საკუთარ თავზე?</i>

753
00:51:22,630 --> 00:51:24,063
<i>მამაჩემი არ იყო გურუ.</i>

754
00:51:24,245 --> 00:51:26,145
ის შეყვარებული უნდა იყოს.

755
00:51:26,300 --> 00:51:27,927
შეყვარებული ხარ, სტეფანე?

756
00:51:28,016 --> 00:51:30,416
შეგხვედრია ვინმე?

757
00:51:33,474 --> 00:51:36,375
<i>სტეფანე? სტეფანე?</i>

758
00:51:37,244 --> 00:51:40,543
არა, არა. არა.

759
00:51:40,729 --> 00:51:42,629
სიყვარული ექსტრაპოლაციას უკეთებს თქვენს REM-ს.

760
00:51:42,797 --> 00:51:43,821
ოჰ, კარგი...

761
00:51:43,985 --> 00:51:46,283
იცით რას ნიშნავს REM?

762
00:51:46,454 --> 00:51:48,752
Rapid Eye Monitronics.

763
00:51:48,937 --> 00:51:52,304
შენი თვალები მიჰყვება
თქვენი ოცნების მოძრაობები.

764
00:51:52,474 --> 00:51:54,840
თუ დაბლა ჩადიხართ, თქვით...

765
00:51:55,343 --> 00:51:58,540
...თვალები დაბლა ჩაგდის. მოუხვიეთ მარჯვნივ
-თვალები მარჯვნივ მიდის.

766
00:51:59,381 --> 00:52:00,848
<i>ეს შენს სიზმარშია...</i>

767
00:52:01,016 --> 00:52:02,677
<i>...შენი თვალები დადიან.</i>

768
00:52:02,837 --> 00:52:04,361
თვალები.

769
00:52:05,006 --> 00:52:07,133
ძილში შემიძლია თვალების კონტროლი.

770
00:52:07,541 --> 00:52:09,702
<i>აღარ არის მძინარე მონობა.</i>

771
00:52:18,519 --> 00:52:21,113
<i>ქალბატონებო და ბატონებო,
ჩვენ ვუახლოვდებით მთვარეს- რა?</i>

772
00:52:21,288 --> 00:52:23,051
<i>მთვარე, დიახ.</i>

773
00:52:26,460 --> 00:52:27,859
საშინელი, ხო?

774
00:52:28,029 --> 00:52:29,656
ძალიან საშინელებაა, არა?

775
00:52:30,998 --> 00:52:33,057
<i>არ არის გრავიტაციული წევა.</i>

776
00:52:42,676 --> 00:52:45,577
<i>მიწისძვრა და ხანძარი!</i>

777
00:52:54,055 --> 00:52:55,750
კარგი, საკმარისია. საკმარისია.

778
00:52:56,524 --> 00:53:00,016
გთხოვთ მოგვცეს ჩვენი -
ვგულისხმობ, შენი სამყარო დაბრუნდა.

779
00:53:00,194 --> 00:53:02,662
გვითხარით რა ვქნათ.
ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ.

780
00:53:02,830 --> 00:53:05,094
უბრალოდ არ მაიძულებ რომ ვიმუშაო
როგორც მონა მუდამ.

781
00:53:05,266 --> 00:53:06,392
- კარგი.
- კარგი?

782
00:53:07,368 --> 00:53:09,302
- ოსტატი.
- კარგი.

783
00:53:10,004 --> 00:53:12,802
- მშვიდობა.
- კარგი. კარგი.

784
00:53:31,058 --> 00:53:33,151
- ალილუია!
- ალილუია!

785
00:53:53,180 --> 00:53:55,740
- დიდება შენ და ახალ სამყაროს.
- არა, არა, შეწყვიტე.

786
00:53:55,916 --> 00:53:57,941
ჰეი, არა, არა. ბიჭებო, არა.
შეწყვიტე ეს სისულელე, კარგი?

787
00:53:58,119 --> 00:53:59,347
ცოტა შემზარავი ხდება.

788
00:53:59,620 --> 00:54:01,417
კიდევ ვაკეთებთ კალენდრებს?

789
00:54:01,589 --> 00:54:02,817
ჩვენ აქ ვართ, რომ მოგემსახუროთ.

790
00:54:02,990 --> 00:54:05,220
ძირითადად, მინდა
ნახე სტეფანი ჩემს ოცნებებში.

791
00:54:05,392 --> 00:54:09,385
<i>ვიცი. მე გავაკეთებ შენს რომანს,
მე ვარ მხოლოდ შენი მეზობელი, ბესტსელერი.</i>

792
00:54:09,563 --> 00:54:13,397
- ეს მიიზიდავს მას.
- მაშინ მასიურ ქორწილს მოვაწყობთ.

793
00:54:13,567 --> 00:54:15,626
მადამ სტეფანი სტეფანე.

794
00:54:20,107 --> 00:54:24,134
<i>სტეფან მირუ, შენი რომანი
მე მხოლოდ შენი მეზობელი და მატყუარა ვარ.</i>

795
00:54:24,311 --> 00:54:27,303
<i>სხვათა შორის, ზოეს ნომერი გაქვს?
არის ბლოკბასტერი.</i>

796
00:54:27,481 --> 00:54:29,813
- ჰო.
- სად მთავრდება შენი გენიოსი?

797
00:54:29,984 --> 00:54:34,011
ფერწერა, ქანდაკება,
არქიტექტურა, წერა?

798
00:54:34,188 --> 00:54:37,749
დღეს მშენებლობა დაიწყო
სტეფან მიროს ფონდი.

799
00:54:37,925 --> 00:54:39,790
მუზეუმი, რომელიც ეძღვნება თქვენს საქმიანობას.

800
00:54:39,960 --> 00:54:42,827
ასე რომ, სტეფან მირუ,
იპოვე წარმატების გასაღები?

801
00:54:43,597 --> 00:54:45,030
ისე...

802
00:54:45,566 --> 00:54:50,265
ისე, ვფიქრობ, ხალხი თანაუგრძნობს
რასაც ვაკეთებ...

803
00:54:50,437 --> 00:54:52,496
...იმიტომ რომ აქედან მოდის.

804
00:54:52,673 --> 00:54:54,664
ოჰ, სტეფანიზე ამბობ?

805
00:54:54,842 --> 00:54:57,402
ოჰ, არ მიყვარს ლაპარაკი
ჩემი პირადი ცხოვრების შესახებ.

806
00:54:57,578 --> 00:55:01,014
ასე რომ, სტეფან მირუ,
ჩვენ გვაქვს პატარა სიურპრიზი თქვენთვის.

807
00:55:01,182 --> 00:55:02,171
არა.

808
00:55:02,349 --> 00:55:04,544
- სიმღერა მისთვის.
- სიმღერა?

809
00:55:18,265 --> 00:55:21,894
<i>თუ გადამარჩინე</i>

810
00:55:23,270 --> 00:55:27,001
<i>მე სამუდამოდ შენი მეგობარი ვიქნები</i>

811
00:55:27,708 --> 00:55:31,610
<i>ნება მომეცით თქვენს საწოლში</i>

812
00:55:32,646 --> 00:55:36,673
<i>ზამთარში გაგათბობ</i>

813
00:55:37,084 --> 00:55:41,612
<i>ყველა კნუტი თამაშობს
და ისინი ასე მხიარულობენ</i>

814
00:55:42,056 --> 00:55:45,924
<i>მინდა ეს დამემართოს</i>

815
00:55:46,126 --> 00:55:50,256
<i>მაგრამ თუ გადამარჩინე</i>

816
00:55:54,649 --> 00:55:55,877
რა ტკივილია.

817
00:55:56,036 --> 00:55:57,901
<i>ყველა მანქანა ძალიან სწრაფად დადის</i>

818
00:55:58,072 --> 00:56:02,202
სტეფან მირუ. სტეფან მირუ.

819
00:56:02,977 --> 00:56:04,808
სტეფან მირუ.

820
00:56:05,346 --> 00:56:06,711
<i>შემეშვი შენს სამყაროში</i>

821
00:56:06,880 --> 00:56:08,040
წადი ახლა.

822
00:56:08,215 --> 00:56:09,546
<i>გათბობს და გართობას</i>

823
00:56:10,217 --> 00:56:13,880
<i>ყველაფერი რაც შეგვიძლია გავაკეთოთ წვიმაში</i>

824
00:56:14,655 --> 00:56:17,647
ეს არ მუშაობს, რადგან თქვენ გააფუჭეთ
ჩემი წიგნის სათაური.

825
00:56:17,825 --> 00:56:19,986
ჯობია აქ იყო
როცა დავბრუნდები.

826
00:56:20,160 --> 00:56:23,755
კარგი, დაღლილი ვარ.
ახლა გავიღვიძებ.

827
00:56:23,931 --> 00:56:25,364
ჰეი.

828
00:56:25,532 --> 00:56:27,124
სტეფანი.

829
00:56:27,301 --> 00:56:30,532
რა დამთხვევაა. თითქმის ვიფიქრე
რომ მომენატრე.

830
00:56:30,704 --> 00:56:31,932
ცოლად გამომყვები?

831
00:56:33,507 --> 00:56:36,032
მოდი. მოდი ჩემთან.
მინდა გაჩვენოთ ჩემი მეგობრები.

832
00:56:36,210 --> 00:56:39,907
ჰეი, ბიჭებო? ბიჭებო,
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი მომავალი მეუღლე.

833
00:56:45,619 --> 00:56:49,885
ერთი, მე არ მჯერა ქორწინების,
ორი, არ გინდა ჩემთან ყოფნა.

834
00:56:50,057 --> 00:56:52,958
და სამი, ჭკუაზე არ ხარ?

835
00:56:53,327 --> 00:56:56,353
არა, ბოდიში. ვწუხვარ,
მე მეგონა რომ ვიყავი...

836
00:56:56,530 --> 00:56:58,157
იფიქრე რა?

837
00:56:58,332 --> 00:57:00,664
მეგონა რომ აქ ვიყავი.

838
00:57:00,834 --> 00:57:03,769
და რომ აქ ვმუშაობდი,
ჩემს კაბინეტში მეძინება.

839
00:57:04,071 --> 00:57:08,030
მერე აქ მოვედი და მერე
ეს ნაწილი კარგად არ მახსოვს.

840
00:57:08,208 --> 00:57:12,474
იქ უფრო მეტი ხალხი იყო.
და მერე გნახე...

841
00:57:12,646 --> 00:57:14,944
კონკრეტულად სად ცხოვრობ?

842
00:57:17,584 --> 00:57:21,111
ვცხოვრობ - ვრჩები
დედაჩემთან ახლავე.

843
00:57:21,655 --> 00:57:24,215
მაშ შენ ჩემი მემამულის შვილი ხარ?

844
00:57:25,125 --> 00:57:26,649
ჰო.

845
00:57:27,161 --> 00:57:29,493
დარწმუნებული ხარ, რომ კარგად ხარ, სტეფანე?

846
00:57:29,663 --> 00:57:30,652
ჰო, რატომ?

847
00:57:31,765 --> 00:57:34,632
ანუ მაშინ ნამდვილს არ მთხოვდი?

848
00:57:34,802 --> 00:57:37,236
არა, ცოლად მოგიყვანო, არა.

849
00:57:38,005 --> 00:57:39,472
მაგრამ...

850
00:57:41,008 --> 00:57:43,340
...მგონი მომწონხარ.

851
00:57:44,211 --> 00:57:46,611
რომანტიკულს გულისხმობ?

852
00:57:47,748 --> 00:57:50,649
ჰო, თუ გინდა ასე დავარქვათ.

853
00:57:53,354 --> 00:57:55,948
მოდი, სტეფანე.
არ მინდა შეყვარებული მყავდეს.

854
00:58:00,828 --> 00:58:01,920
კარგი.

855
00:58:02,096 --> 00:58:05,031
ახლა უცნაურად იქცევი ჩემს გარშემო
იმიტომ რომ არ მინდოდა...

856
00:58:05,199 --> 00:58:07,599
არა, ჩემი ბრალი არ არის, ხომ იცი,
თუ მე მაქვს გრძნობები.

857
00:58:07,768 --> 00:58:09,395
შენ არ უნდა დამამცირო.

858
00:58:09,570 --> 00:58:13,097
ოჰ, მოდი, სტეფანე.
შეწყვიტე ბავშვურად ქცევა.

859
00:58:16,543 --> 00:58:18,067
სტეფანე?

860
00:58:29,470 --> 00:58:31,199
რამე არასწორია?

861
00:58:31,372 --> 00:58:34,899
თქვენ მართავთ ყველა იმ ფაილს?

862
00:58:38,746 --> 00:58:42,045
„გული, რომელიც კვნესის
არ აქვს ის, რაც სურს".

863
00:58:42,216 --> 00:58:44,047
სიყვარული უნდა იყოს.

864
00:58:44,104 --> 00:58:46,299
მაშინ მუშაობა საუკეთესო წამალია.

865
00:58:46,473 --> 00:58:48,031
ინახავს თქვენს ტვინს დაკავებული.

866
00:58:48,208 --> 00:58:52,042
როგორ შეგიძლია მუშაობა? სიყვარული ძალიან ძლიერია.
ვერ ახერხებ კონცენტრირებას.

867
00:58:52,226 --> 00:58:54,751
მიეცი მას შესვენება.
მას არ სურს საუბარი.

868
00:58:55,382 --> 00:58:57,509
მისმინე. მაშინვე უთხარი მას.

869
00:58:57,684 --> 00:59:00,619
თუ ეს შენი გულიდანაა,
ის გაიგებს.

870
00:59:00,802 --> 00:59:03,532
შესაძლოა გრძნობა არ არის ორმხრივი.

871
00:59:03,704 --> 00:59:05,672
იქნებ ის ვიღაცასთანაა.

872
00:59:06,207 --> 00:59:07,697
სირცხვილი!

873
00:59:07,761 --> 00:59:09,194
ის ვიღაცასთან არის, სტეფანე?

874
00:59:09,677 --> 00:59:11,577
რა მოუხერხებელი ხართ, ორნი!

875
00:59:11,746 --> 00:59:17,207
<i>სტეფან, უთხარი კამპანიეროებს
ისინი მძიმეები არიან</i>

876
00:59:17,371 --> 00:59:19,066
რა? შენი არ მესმის, ბიჭო.

877
00:59:19,239 --> 00:59:21,070
ბოდიში, არ მესმის.

878
00:59:21,241 --> 00:59:23,038
არც მე მესმის შენი.

879
00:59:23,210 --> 00:59:26,407
ვერ მესმის შენი როცა ხარ
მელაპარაკე ორ სხვადასხვა ენაზე.

880
00:59:26,580 --> 00:59:31,643
ეს მაიძულებს შიზომეტრიულ გრძნობას.
შიზო- შიზო-

881
00:59:36,657 --> 00:59:40,093
შიზოფრენიული.
ეს არის სიტყვა, რომელსაც ეძებ.

882
00:59:40,260 --> 00:59:42,956
- ჰო.
-ჰეი ნუ მიაქცევ ყურადღებას იმ დამარცხებულებს.

883
00:59:43,130 --> 00:59:46,099
შეეცადეთ იყოთ უფრო დროულად
დილით. მარტო დაგტოვებენ.

884
00:59:46,633 --> 00:59:48,624
არა, არა, არა.

885
00:59:49,203 --> 00:59:51,364
NPC ფილმებისთვის.

886
00:59:51,538 --> 00:59:54,234
CPN მიდის CPP-თან.

887
01:00:04,852 --> 01:00:06,342
CPP.

888
01:00:06,520 --> 01:00:10,718
CPP, NPC, CP- დაბნეული ვარ.

889
01:00:11,525 --> 01:00:13,618
თქვენ იცით,...

890
01:00:13,794 --> 01:00:15,853
თხა კლდეზე?

891
01:00:16,029 --> 01:00:18,156
- თხა კლდეზე?
- თხა კლდეზე. არა?

892
01:00:18,332 --> 01:00:21,426
- ეს სექსის პოზაა.
-ვიცი შენთვის ძნელი გასაგებია...

893
01:00:21,602 --> 01:00:23,866
...მაგრამ ყველა კაცი არ არის
სექსუალური მანიაკი, ხომ იცი.

894
01:00:24,037 --> 01:00:25,265
- ოჰ, ჰო?
- ჰო.

895
01:00:25,439 --> 01:00:27,805
როგორც ყველა ქალი რომანტიულია?

896
01:00:27,975 --> 01:00:29,533
არ ვიცი, მაგრამ...

897
01:00:44,757 --> 01:00:46,850
<i>მე ვაგროვებ ლამაზ ნივთებს.</i>

898
01:00:48,627 --> 01:00:50,652
<i>ფეხსაცმელი.</i>

899
01:00:53,432 --> 01:00:55,457
<i>რამდენიმე სათვალე.</i>

900
01:00:57,703 --> 01:00:59,762
<i>ტელეფონი.</i>

901
01:01:00,840 --> 01:01:02,808
<i>საბეჭდი მანქანა.</i>

902
01:01:02,975 --> 01:01:04,738
<i>ისინი დამზადებულია ხისგან და თექისგან.</i>

903
01:01:04,910 --> 01:01:07,003
<i> აშკარა ნაკერებით.</i>

904
01:01:07,179 --> 01:01:10,444
<i>მათი დელიკატური და დასრულებული
გარეგნობა მეგობრულია.</i>

905
01:01:10,616 --> 01:01:12,675
<i>და ისინი ჩუმად არიან.</i>

906
01:01:13,152 --> 01:01:15,950
<i>სტეფანიმ შექმნა ისინი და მე გავაკეთებ
გამოავლინეთ ისინი გამოფენაზე.</i>

907
01:01:16,122 --> 01:01:19,182
სტეფანი, როგორ ფიქრობ, შემეძლო?
წითელი საბანიც აიღო?

908
01:01:19,358 --> 01:01:21,121
რა თქმა უნდა, სტეფანე. ხუმრობ?

909
01:01:21,293 --> 01:01:23,386
<i>არის ეს საოცარი საბანი.</i>

910
01:01:23,562 --> 01:01:27,498
<i>ეს არის სქელი, წითელი თექა
დიდი თეთრი ნაკერებით.</i>

911
01:01:27,666 --> 01:01:29,657
<i>მასზე გარეული ცხოველები დარბიან.</i>

912
01:01:40,479 --> 01:01:42,447
<i>იღიმის.</i>

913
01:01:43,215 --> 01:01:46,616
<i>კლდეზე ვიხრები მის მისასვლელად.</i>

914
01:01:46,786 --> 01:01:50,882
<i>ჩემი მუცელი, შეკუმშული, მტკივა.</i>

915
01:01:55,661 --> 01:01:57,595
სტეფანი?

916
01:01:59,965 --> 01:02:02,058
შეგიძლია ხელი მომკიდო?

917
01:02:03,369 --> 01:02:05,166
ვერ ვიძინებ.

918
01:02:09,308 --> 01:02:12,277
<i>ის იღებს. მეძინება.</i>

919
01:02:33,432 --> 01:02:35,161
ზღვა.

920
01:02:41,207 --> 01:02:43,175
და ტყე.

921
01:02:52,551 --> 01:02:55,213
მეტი თეთრი უნდა ჩაყარო.

922
01:02:55,621 --> 01:02:56,849
მეტი თეთრი უნდა მოაყაროთ.

923
01:02:57,022 --> 01:02:58,580
ჰო?

924
01:03:06,799 --> 01:03:09,859
არა, ცოტა...
ცოტა უფრო მარცხნივ, აქ.

925
01:03:10,035 --> 01:03:14,529
- ოჰ, ჰო.
- შემთხვევითობის მიღწევა ძალიან რთულია.

926
01:03:14,707 --> 01:03:18,404
ორგანიზაცია ყოველთვის ერწყმის უკან
თუ ყურადღებას არ მიაქცევ.

927
01:03:18,577 --> 01:03:20,977
სიკვდილი ორგანიზაციას.

928
01:03:23,349 --> 01:03:25,340
ჰეი, ეს რა არის?

929
01:03:25,951 --> 01:03:27,680
- ეს არის...
-დედაშენია?

930
01:03:27,853 --> 01:03:31,812
არა. ეს არის დროში მოგზაურობა ერთი წამით
მანქანა მე გითხარი.

931
01:03:31,991 --> 01:03:34,152
დავამთავრე. შენთვის.

932
01:03:35,895 --> 01:03:37,487
გინდა სცადო?

933
01:03:38,497 --> 01:03:40,658
რას აპირებ
ერთი წამით?

934
01:03:40,833 --> 01:03:42,664
ისე, ეს უბრალოდ ემატება.

935
01:03:42,835 --> 01:03:44,632
და სიცოცხლე ძალიან ძვირფასია.

936
01:03:46,171 --> 01:03:48,605
ასე რომ, ძირითადად, თქვენ განათავსეთ ეს აქ.

937
01:03:48,774 --> 01:03:51,402
-გისმენ?
- ჰო.

938
01:03:52,811 --> 01:03:54,176
ოჰ, შეგიძლია - კარგი.

939
01:03:54,346 --> 01:03:55,904
ასე რომ...

940
01:03:56,415 --> 01:03:57,643
სულ ერთი წამი.

941
01:03:58,918 --> 01:04:02,615
ეს არის წარსულისთვის.
და ეს არის მომავლისთვის, კარგი?

942
01:04:02,788 --> 01:04:04,278
მოდით ვცადოთ რამდენიმე წარსულისთვის.

943
01:04:04,456 --> 01:04:06,788
თქვენ უნდა დააჭიროთ
ეს ღილაკი, კარგი?

944
01:04:09,395 --> 01:04:11,590
მოდით ვცადოთ რამდენიმე წარსულისთვის.

945
01:04:11,764 --> 01:04:13,231
მოდით ვცადოთ რამდენიმე წარსულისთვის.

946
01:04:13,399 --> 01:04:14,991
ჰეი, მუშაობს.

947
01:04:15,167 --> 01:04:17,567
საოცარი სამეცნიერო მიღწევა.

948
01:04:17,736 --> 01:04:20,170
...მეცნიერული გარღვევა.

949
01:04:20,339 --> 01:04:23,900
ჰო. არა, მოიცადე, მოიცადე.
ცოტა მომავლისთვის შევინახოთ.

950
01:04:27,212 --> 01:04:29,180
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

951
01:04:31,483 --> 01:04:33,007
ჰეი, რა ხარ?

952
01:04:33,185 --> 01:04:34,447
ნება მომეცით უბრალოდ...

953
01:04:34,620 --> 01:04:37,111
რატომ გააკეთე ორჯერ?

954
01:04:37,456 --> 01:04:39,754
პირველად იყო მომავალი...

955
01:04:39,925 --> 01:04:42,223
...და მეორეც
მხოლოდ საჩუქარი იყო.

956
01:04:42,394 --> 01:04:45,420
ისე, იქნებ ჩვენ გვაქვს განსხვავებული
პერსპექტივები მომავლის შესახებ.

957
01:04:45,598 --> 01:04:49,364
არა, არა, არა. ეს მხოლოდ მანქანაა.
ობიექტურია. ეს უბრალოდ მანქანაა.

958
01:04:49,535 --> 01:04:51,196
ჰო, კარგი.

959
01:04:51,370 --> 01:04:54,271
არ ვარ დარწმუნებული, რომ უნდა მივიღო ეს საჩუქარი.

960
01:04:54,440 --> 01:04:57,136
მაინც რატომ ვიმსახურებ საჩუქარს?

961
01:04:58,510 --> 01:05:01,240
რადგან შემთხვევისთვის
რომ ლამაზი ხარ.

962
01:05:01,413 --> 01:05:02,903
ოჰ, გაჩუმდი.

963
01:05:03,082 --> 01:05:04,640
ტკბილი ხარ.

964
01:05:06,218 --> 01:05:08,277
ასე რომ, თქვენ ფიქრობთ, რომ მე მხოლოდ ლამაზი ვარ.

965
01:05:08,454 --> 01:05:10,752
მაგალითად, მე ლამაზი და სულელი ვარ.

966
01:05:10,923 --> 01:05:15,417
- კარგი, არა, იქნებ ეს არ უნდა გქონდეს.
- არა, არა, არა. ეს ჩემი საჩუქარია.

967
01:05:16,161 --> 01:05:17,628
კარგი, დავუბრუნდეთ სამსახურს.

968
01:05:17,963 --> 01:05:19,988
ოკეანე შრება.

969
01:05:22,401 --> 01:05:23,698
- რა...
-უბრალოდ ვხედავ...

970
01:05:23,869 --> 01:05:25,359
ერთი რამ გაქვს.

971
01:05:25,537 --> 01:05:29,337
-რამე გაქვს სათქმელი?
- არა, არა.

972
01:05:29,508 --> 01:05:32,238
ფოკუსირება და კონცენტრაცია.

973
01:05:32,411 --> 01:05:35,505
ყურადღების გაფანტვა არის დაბრკოლება
მშენებლობამდე.

974
01:05:35,681 --> 01:05:38,081
ყურადღების გაფანტვა არის დაბრკოლება
მშენებლობისთვის.

975
01:05:39,551 --> 01:05:42,179
ყურადღების გაფანტვა არის დაბრკოლება
მშენებლობისთვის.

976
01:06:05,678 --> 01:06:07,737
- ოჰ, შეხედე.
- რა?

977
01:06:07,913 --> 01:06:09,346
მოთხილამურეები.

978
01:06:13,252 --> 01:06:15,117
ოჰ, შეხედე, შეხედე!

979
01:06:15,301 --> 01:06:16,632
დაქანებული ტბა!

980
01:06:17,523 --> 01:06:18,512
ტბა რა?

981
01:06:18,705 --> 01:06:19,967
დაქანებული ტბა!

982
01:06:21,694 --> 01:06:25,425
- უცნაურია. ეს მართლაც უცნაურია.
- სტეფანე, გულით ელაპარაკე.

983
01:06:25,597 --> 01:06:29,658
- ჰო, იყავი ნაზი.
- გაგიჟდი.

984
01:06:29,835 --> 01:06:32,030
არა, არა. ნუ ჩქარობ.

985
01:06:32,204 --> 01:06:35,640
- თხა კლდეზე, გახსოვს?
- რა?

986
01:06:36,742 --> 01:06:38,369
რა არის თხა კლდეზე?

987
01:06:38,544 --> 01:06:40,444
ეს არის პატარა ბავშვების ისტორია.

988
01:06:40,612 --> 01:06:43,206
სისულელეა, ნუ უსმენ ამას.

989
01:06:43,382 --> 01:06:44,940
არ მოუსმინო. არ მოუსმინო.

990
01:06:45,131 --> 01:06:49,465
თქვენ მას უკნიდან იღებთ
საწოლის გვერდზე.

991
01:06:49,635 --> 01:06:51,159
ოჰ, ამას ვეცდები.

992
01:06:51,337 --> 01:06:53,066
ღორებო! შეაჩერე!

993
01:06:53,225 --> 01:06:55,716
- კლდეზე.
- თხა კლდეზე!

994
01:06:55,894 --> 01:06:57,987
მარტინი, თხა კლდეზე.

995
01:06:58,163 --> 01:06:59,653
სერჟ.

996
01:07:28,260 --> 01:07:29,750
- ჯერ მე წავალ.
- არა.

997
01:07:29,928 --> 01:07:31,793
- თხილამურებით სრიალი არ ვიცი.
- მოდი.

998
01:07:31,964 --> 01:07:34,592
-არ მინდა წასვლა.
- ადვილია. გამბედაობა, ლამაზო ბიჭო.

999
01:09:08,126 --> 01:09:09,923
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
არ დააზარალებს.

1000
01:09:10,095 --> 01:09:11,790
არ დააზარალებს.

1001
01:09:20,105 --> 01:09:21,504
კარგი.

1002
01:09:22,808 --> 01:09:24,935
კარგი, კარგი.

1003
01:09:27,212 --> 01:09:30,773
-კარგი.
- ჰეი, შენ აიღე წებოვანი იარაღი და მე ამას ვცდი.

1004
01:09:30,949 --> 01:09:32,177
არა, არა, არა.

1005
01:09:32,351 --> 01:09:34,251
რატომ არა,
რატომ არ ვაკეთებთ სცენას...

1006
01:09:34,419 --> 01:09:36,785
...როცა დადიხარ
ბინაში...

1007
01:09:36,955 --> 01:09:38,946
...და აღმოაჩინე პონი, ჰო?

1008
01:09:39,124 --> 01:09:40,352
- ჰო. კარგი.
- ჰო?

1009
01:09:40,525 --> 01:09:43,050
კარგი. ასე რომ მოდი, მოდი, მოდი.

1010
01:09:43,228 --> 01:09:46,288
შენ უნდა იყო... კარგი. ჰო, იქ.

1011
01:09:47,032 --> 01:09:49,500
- ოჰ, მოიცადე.
- კარგი, კარგი, იქ ხარ.

1012
01:09:49,668 --> 01:09:52,694
ასე რომ, ძირითადად, თქვენ უბრალოდ
ბინაში გასეირნება...

1013
01:09:52,871 --> 01:09:55,169
...და აღმოაჩენ
რომ პონის შეუძლია სირბილი...

1014
01:09:55,340 --> 01:09:58,537
...და ძალიან აღელვებულად გრძნობ თავს და...

1015
01:09:58,710 --> 01:10:01,679
მზადაა? და მოქმედება.

1016
01:10:01,880 --> 01:10:04,246
ჯანდაბა, სტეფანე,
შენ ჩემი პონი გაანადგურე.

1017
01:10:04,416 --> 01:10:08,113
- რატომ გააკეთე ეს?
- გაჭრა. რას აკეთებ?

1018
01:10:08,287 --> 01:10:10,118
რას აკეთებ?
რას აკეთებ?

1019
01:10:10,289 --> 01:10:12,189
არა, ჩემზე უნდა იყოთ აღფრთოვანებული.

1020
01:10:12,357 --> 01:10:15,986
თქვენ უნდა იყოთ,
ადიდებს ჩემს ინჟინობას და გენიოსობას.

1021
01:10:16,161 --> 01:10:18,527
რა თქმა უნდა, ჩემო ლამაზო.

1022
01:10:18,830 --> 01:10:21,628
არა, ნუ თამაშობ ჩემთან.
ეს არასოდეს მოხდება.

1023
01:10:21,800 --> 01:10:23,768
- საიდან იცი?
- იმიტომ რომ ვიცი.

1024
01:10:23,936 --> 01:10:25,836
რატომ ცდილობ
იმედი მომცეს?

1025
01:10:26,004 --> 01:10:28,905
იმედი? იქნებ უნდა სცადო.

1026
01:10:29,074 --> 01:10:30,439
სცადე.

1027
01:10:30,609 --> 01:10:33,305
აბა, შემდეგ ჯერზე გნახავ,
გაკოცო?

1028
01:10:33,478 --> 01:10:35,571
-ამას მეკითხები?
- ჰო.

1029
01:10:35,747 --> 01:10:37,476
- მართლა?
- ჰო, უნდა სცადო.

1030
01:10:37,649 --> 01:10:39,844
უბრალოდ უნდა
გამოდი იქ და გაკოცე.

1031
01:10:40,018 --> 01:10:41,349
ჰო.

1032
01:10:42,654 --> 01:10:44,281
კარგი.

1033
01:10:44,556 --> 01:10:45,887
- ჰო.
- განაგრძე.

1034
01:10:59,338 --> 01:11:01,169
რას აკეთებ?

1035
01:11:01,340 --> 01:11:03,740
ვწუხვარ. ვწუხვარ. ვწუხვარ.

1036
01:11:03,909 --> 01:11:06,469
შეგიძლია აჩვენო, რომ მე,
რომ არ დამინახე?

1037
01:11:06,645 --> 01:11:09,079
-ახლავე მივდიოდი.
- ეს სისულელეა.

1038
01:11:09,247 --> 01:11:11,215
-ჩემს ადგილზე შემოიჭრა?
- ბოდიში.

1039
01:11:11,383 --> 01:11:13,544
-რას ეძებ?
- ბოდიში.

1040
01:11:13,719 --> 01:11:16,085
საშინელებაა. არა, ამ გზით.

1041
01:11:17,089 --> 01:11:20,149
-ღამე მშვიდობისა.
- ოჰ, ჩემი გასაღებები დამავიწყდა.

1042
01:11:37,843 --> 01:11:40,471
<i> - გამარჯობა?
- სტეფანე?</i>

1043
01:11:40,979 --> 01:11:42,970
<i>კარგად ხარ?</i>

1044
01:11:43,548 --> 01:11:45,539
<i>მე მიყვარს ჩემი პონი.</i>

1045
01:11:45,717 --> 01:11:47,548
<i>არ მჯერა, რომ ეს გააკეთე.</i>

1046
01:11:48,153 --> 01:11:50,212
როგორ გააკეთე ეს?

1047
01:11:53,225 --> 01:11:55,785
ვწუხვარ იმის გამო, რაც ვთქვი.

1048
01:11:55,961 --> 01:11:57,258
ერთი სიტყვა არ მიგულისხმია.

1049
01:11:57,429 --> 01:11:59,192
<i> - არა...
- კარგი?</i>

1050
01:11:59,364 --> 01:12:00,695
არა, მე მცოცავი ვარ.

1051
01:12:00,866 --> 01:12:02,458
როგორც შენ თქვი.

1052
01:12:02,634 --> 01:12:06,502
მისმინე, სტეფანე.
ცოტა უნდა გამკაცრდე.

1053
01:12:07,072 --> 01:12:10,564
ეს არ არის მიმზიდველი გოგოსთვის
რომ დაინახოს ტირილი ბიჭი.

1054
01:12:10,742 --> 01:12:12,437
<i>ვიცი, საზიზღარია.</i>

1055
01:12:13,645 --> 01:12:17,172
<i>იცი რომ დავასახელე
ოქროს პონი ბიჭი შენს შემდეგ.</i>

1056
01:12:17,349 --> 01:12:19,977
არა, მოდი. მოდი.

1057
01:12:20,152 --> 01:12:23,280
ეს არ არის სიმართლე. შენ ის გყავდა
სანამ შევხვდებოდით.

1058
01:12:23,455 --> 01:12:24,945
<i>არა, არა, მართალია.</i>

1059
01:12:25,123 --> 01:12:29,059
მისი სახელი იმპროვიზაციას გავუკეთე, როცა
შენ ის პირველად ნახე.

1060
01:12:29,227 --> 01:12:31,388
მას სახელი არ ჰქონდა.

1061
01:12:31,563 --> 01:12:33,656
<i>ახლა, მითხარი, როგორ გააკეთე ეს.</i>

1062
01:12:33,832 --> 01:12:35,390
<i>ოქროს გალოპია ნამდვილად.</i>

1063
01:12:35,567 --> 01:12:38,593
<i>არარეალურია.</i>

1064
01:12:39,738 --> 01:12:41,000
ისე...

1065
01:12:41,706 --> 01:12:46,405
ეს უბრალოდ აპლიკაციაა
ქაოსის თეორიიდან.

1066
01:12:47,245 --> 01:12:48,576
შემთხვევითი კონტროლი.

1067
01:12:48,747 --> 01:12:50,044
თითოეულ ფეხს აქვს ერთი ძრავა...

1068
01:12:50,215 --> 01:12:52,615
...და ის უკან მოძრაობს
ან ფორვარდები დამოკიდებულია ...

1069
01:12:52,784 --> 01:12:56,880
...მოძრაობა მეორე ფეხიზე.
ცხოვრებას ჰგავს.

1070
01:12:57,355 --> 01:13:00,188
მაგრამ გამარტივებულ ვერსიაში.

1071
01:13:01,126 --> 01:13:03,458
და ის არ მრავლდება.

1072
01:13:06,098 --> 01:13:09,124
მიხარია, რომ ვცხოვრობთ
ერთმანეთის მეზობლად.

1073
01:13:11,503 --> 01:13:13,164
შენ...

1074
01:13:13,839 --> 01:13:17,297
ცოლად გამომყვები როცა 70 წლის ვიქნებით?

1075
01:13:17,476 --> 01:13:20,274
<i>არაფერი გაქვს დასაკარგი.</i>

1076
01:13:24,449 --> 01:13:26,041
კარგი.

1077
01:13:26,218 --> 01:13:28,186
წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით...

1078
01:13:29,054 --> 01:13:32,114
...განაგრძე ჩემთან საუბარი
ცოტა ხნით?

1079
01:13:32,824 --> 01:13:36,521
იმიტომ რომ ყოველთვის ვფიქრობდი
ძილისგან ლაპარაკი იყო შესაძლებელი.

1080
01:13:36,695 --> 01:13:39,687
ვგრძნობ, რომ ძირს ვვარდები
შავ ხვრელში.

1081
01:13:40,499 --> 01:13:44,060
<i>თქვენ იცით, რომ ვერასოდეს დაინახავთ
ვიღაც ვარდება შავ ხვრელში.</i>

1082
01:13:44,236 --> 01:13:47,399
<i>მოგზაურის გამოსახულების გამო
ვინც ჰორიზონტს გადის...</i>

1083
01:13:47,572 --> 01:13:52,236
<i>...შეანელებს მანამ, სანამ დარჩება
იმავე პოზაში ჩარჩენილი...</i>

1084
01:13:52,410 --> 01:13:54,810
<i>სახელმწიფო ის იყო
როდესაც მან გადაკვეთა ხაზი.</i>

1085
01:13:54,980 --> 01:13:57,346
<i>მხოლოდ ის სულ უფრო წითლდება.</i>

1086
01:13:57,516 --> 01:14:01,543
<i>მოგზაური სპაგეტში იშლება.</i>

1087
01:14:01,987 --> 01:14:05,184
<i>არ მინდა ვიყო სპაგეტი,
არ მინდა ვიყო სპაგეტი.</i>

1088
01:14:05,357 --> 01:14:06,915
<i>არა, შენ არ იქნები სპაგეტი.</i>

1089
01:14:07,092 --> 01:14:08,457
<i>არ მინდა ვიყო სპაგეტი.</i>

1090
01:14:08,627 --> 01:14:10,891
სტეფანე?

1091
01:14:12,030 --> 01:14:15,466
<i>-აქ ხარ?
- არა, მანდ ვარ! მე იქ ვარ.</i>

1092
01:14:15,634 --> 01:14:18,660
<i>იმუშავა! მე არ ვარ სპაგეტი!</i>

1093
01:14:18,837 --> 01:14:21,965
მითხარი, მითხარი. აღწერეთ ყველაფერი, რისი ნახვაც შეგიძლიათ.

1094
01:14:22,140 --> 01:14:24,040
<i>ფეხქვეშ ბალახს ვგრძნობ.</i>

1095
01:14:24,209 --> 01:14:26,040
<i>და ცოტა ქარია.</i>

1096
01:14:26,211 --> 01:14:29,544
და ცივი. და ნესტიანი.

1097
01:14:29,714 --> 01:14:32,581
და ჩემ ირგვლივ ტყეა.

1098
01:14:33,485 --> 01:14:37,114
და მე შემიძლია ვნახო Golden the Pony Boy.
გალოპია აქ. აი, ჩემს წინ.

1099
01:14:37,289 --> 01:14:41,055
<i>და მე მესმის ცოტა წყალი.
მაგრამ მე ვერ ვხედავ.</i>

1100
01:14:42,561 --> 01:14:44,586
ოჰ, აქ არის. მდ.

1101
01:14:44,763 --> 01:14:48,392
არის თუ არა წყალი მილიონობით
ცელოფნის პატარა ნაჭრები?

1102
01:14:48,567 --> 01:14:50,660
<i>არა, ეს ნამდვილი წყალია.</i>

1103
01:14:50,835 --> 01:14:53,497
ოჰ, შეხედე. ახლახან ვიპოვე დროის მანქანა.

1104
01:14:53,672 --> 01:14:55,697
დროის მანქანა აქ არის.

1105
01:15:01,880 --> 01:15:03,973
და მუშაობს.

1106
01:15:09,321 --> 01:15:12,586
<i>სტეფან, გძინავს?</i>

1107
01:15:14,226 --> 01:15:16,091
სტეფანი, შენ იცნობ დედაჩემს, ქრისტინას.

1108
01:15:16,126 --> 01:15:16,842
<i>ორი თვის შემდეგ</i>

1109
01:15:16,877 --> 01:15:17,558
<i>ორი თვის შემდეგ</i>

1110
01:15:18,143 --> 01:15:21,112
ის მორცხვია.
ის მხოლოდ ფრანგულად მელაპარაკება.

1111
01:15:21,266 --> 01:15:23,826
დიახ, მე არ შემიძლია ფრანგულად საუბარი
რადგან როცა ვლაპარაკობ...

1112
01:15:24,002 --> 01:15:27,494
...ვგრძნობ, რომ ულვაშები მემატება
უფრო მეტად ვიდრე მაშინ, როცა ესპანურად ვლაპარაკობ.

1113
01:15:27,672 --> 01:15:29,551
სტეფანი.

1114
01:15:29,722 --> 01:15:32,657
ნება მომეცით გაკოცო.
კარგი ადამიანი ხარ.

1115
01:15:32,825 --> 01:15:36,591
დარწმუნებული ხართ, ქალბატონო მირუ?
ჩემზე ცუდი არაფერი უთქვამს?

1116
01:15:36,762 --> 01:15:40,198
არა, არაფერი.
მე ფრთხილად ვირჩევ ჩემს დამქირავებელს.

1117
01:15:41,667 --> 01:15:43,692
მაშ, რას ფიქრობთ?

1118
01:15:43,869 --> 01:15:45,097
მე ვაღმერთებ მას!

1119
01:15:45,271 --> 01:15:48,399
მართლა? მე ყოველთვის უცნაურად მიმაჩნია.

1120
01:15:48,574 --> 01:15:51,543
აი რა კარგია.

1121
01:15:51,710 --> 01:15:53,974
- მე მომწონს ფერები.
- არაჩვეულებრივი.

1122
01:15:58,384 --> 01:16:00,011
არც ისე მხიარული!

1123
01:16:00,185 --> 01:16:03,882
ექვსი თვის წინ,
უცხო მოვიდა ჩემთან...

1124
01:16:04,923 --> 01:16:08,222
...საშინელი აქცენტით
და სულელური პროექტი.

1125
01:16:08,394 --> 01:16:12,160
სამყარო და ჩემი თავი
არ იყვნენ მზად ამისთვის.

1126
01:16:12,331 --> 01:16:14,822
ჩვენ წინ წავედით
აბსურდში.

1127
01:16:15,000 --> 01:16:17,628
და ვნანობ იმის თქმას
ჩვენი ახალი კალენდარი...

1128
01:16:18,337 --> 01:16:22,603
..."კატასტეროლოგია"
ბატონი სტეფან მირუსის მიერ...

1129
01:16:22,775 --> 01:16:24,504
... დიდი წარმატებაა!

1130
01:16:31,350 --> 01:16:33,341
ფრანგულად.

1131
01:16:33,519 --> 01:16:35,350
არა, ინგლისურად, დედა.

1132
01:16:36,941 --> 01:16:38,431
მე...

1133
01:16:40,545 --> 01:16:43,514
მინდა მივუძღვნა ეს
ყველა მსხვერპლს...

1134
01:16:43,682 --> 01:16:45,741
კარგი, გმადლობთ, მისტერ მირუ.

1135
01:16:45,917 --> 01:16:51,014
მათ გარეშე, მათ გარეშე,
ეს არ იქნებოდა შესაძლებელი.

1136
01:17:37,635 --> 01:17:39,967
ვწუხვარ. ნაწყენი ხარ?

1137
01:18:11,870 --> 01:18:15,306
<i>ეს გოგო ერთდროულად ყველა ქალია
რომ გული დამწყდა.</i>

1138
01:18:15,473 --> 01:18:19,637
<i>ის ისეთი ლამაზი და გულუხვია
და ის მთხოვს წასვლას.</i>

1139
01:18:19,811 --> 01:18:21,836
<i>იმიტომ, რომ ის მიტოვებს.</i>

1140
01:18:22,013 --> 01:18:25,608
<i>ის მიტოვებს იმიტომ
ვარ იაფფასიანი ნარკოდილერი.</i>

1141
01:18:25,784 --> 01:18:28,776
<i>და მე ნარკოდილერი ვარ
რადგან მას ჩემი დატოვება სურს.</i>

1142
01:18:29,921 --> 01:18:32,151
<i>პოლიცია ახლა აპირებს დამიჭიროს.</i>

1143
01:18:32,323 --> 01:18:34,154
<i>ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.</i>

1144
01:19:25,691 --> 01:19:27,215
ოჰ ჯანდაბა!

1145
01:19:33,885 --> 01:19:36,115
<i>ის ჩემი საპირისპიროა.</i>

1146
01:19:36,454 --> 01:19:38,649
<i>ის მის გვერდით თავს დაცულად გრძნობს.</i>

1147
01:19:39,991 --> 01:19:42,050
<i>ის შეყვარებულია მასზე.</i>

1148
01:20:09,888 --> 01:20:13,085
საქმეები ისე განვითარდება, როგორც შენ გინდა.

1149
01:20:14,158 --> 01:20:17,321
თუ შეგეძლო უბრალოდ შეწყვიტო ეჭვი
რომ მიყვარხარ.

1150
01:20:18,196 --> 01:20:21,290
სახლში დამირეკე. მეზობლად.

1151
01:20:53,078 --> 01:20:54,773
ამას ახსნა სჭირდება.

1152
01:20:54,947 --> 01:20:57,313
ნახე ვინ გაიღვიძა.

1153
01:20:57,482 --> 01:21:00,474
დალიე სასმელი.
დედაშენი თავს ცუდად გრძნობს.

1154
01:21:00,652 --> 01:21:03,246
მას დამშვიდება სჭირდება.
ის უკან ბრუნდება.

1155
01:21:03,422 --> 01:21:06,289
ეს მოითხოვს სასმელს. მოდი.

1156
01:21:08,226 --> 01:21:10,717
არ არის ზუსტად ტრიუმფი.

1157
01:21:44,515 --> 01:21:45,982
ეს არ არის სამართლიანი.

1158
01:21:46,150 --> 01:21:49,278
მან ზუსტად მეორე შეცვალა
დავიწყე მისი მოწონება.

1159
01:21:49,454 --> 01:21:52,321
დიდ აფეთქებას ჰგავს.
პირველივე მომენტში ის ძალიან პატარაა...

1160
01:21:52,490 --> 01:21:55,220
...და შემდეგ შემდეგი ნანო მომენტი:

1161
01:21:55,393 --> 01:21:58,328
უზარმაზარი. უსასრულო.

1162
01:21:59,330 --> 01:22:02,697
ვისურვებდი, რომ დროში ვიმოგზაურო
როდესაც მე არ მიმაჩნია მიმზიდველად.

1163
01:22:02,867 --> 01:22:05,700
უნდა მეკითხა.
მას მართლაც კარგი უკანალი აქვს.

1164
01:22:05,870 --> 01:22:09,704
გაჩუმდი, გაი. მე მეგონა მარტოსული იყო,
და როგორმე შემეძლო მისი დახმარება.

1165
01:22:09,874 --> 01:22:12,866
მაგრამ არა. მას საერთოდ არ ვჭირდები.

1166
01:22:13,044 --> 01:22:14,944
შენ იცი, არ ვიცი
სტეფანი და ყველა.

1167
01:22:15,113 --> 01:22:17,673
მაგრამ შესაძლოა მას აქვს ნიმუში.

1168
01:22:17,849 --> 01:22:21,216
მას არ სურს ზიანი მიაყენოს,
და ამით ის ავნებს ხალხს.

1169
01:22:21,386 --> 01:22:25,152
და ხალხის ტკივილებით, ფიქრობს
ის არ დაზარალდება, მაგრამ დაშავდება.

1170
01:22:25,323 --> 01:22:29,555
არ ვიცი. მე ის მიყვარს
რადგან ის ქმნის ნივთებს.

1171
01:22:29,727 --> 01:22:32,821
იცი? ის აკეთებს ნივთებს
მისი ხელებით.

1172
01:22:32,997 --> 01:22:37,434
თითქოს მისი სინაფსები
პირდაპირ თითებზე იყო დაქორწინებული.

1173
01:22:38,202 --> 01:22:41,000
მოსწონს ეს. ამ გზით.

1174
01:22:41,172 --> 01:22:43,140
ჰო, ჰო.

1175
01:22:44,776 --> 01:22:47,711
კაცო, ვისურვებდი, რომ შემეძლო მამაჩემთან საუბარი.

1176
01:22:49,514 --> 01:22:53,245
მამაჩემი მენატრება. ლაპარაკი არ შემიძლია
დედაჩემთან, როცა მოწყენილი ვარ.

1177
01:22:53,432 --> 01:22:58,301
<i>შეურაცხმყოფელია თავდასხმა
საავადმყოფოს პერსონალი. შემზარავი!</i>

1178
01:22:58,470 --> 01:23:02,065
<i>კარგად, ეს დიდი მარცხია
ჩვენი მომხიბვლელი ექთნებისთვის...</i>

1179
01:23:02,240 --> 01:23:07,109
<i>...რომლებიც სცილდებიან მოვალეობის მოწოდებას
სველი მაისურების კონკურსით...</i>

1180
01:23:07,279 --> 01:23:10,407
სულელი! სულელი სულელი!

1181
01:23:14,152 --> 01:23:16,882
-მოდი თავი მოვიშოროთ.
- ტელევიზორი?

1182
01:23:17,608 --> 01:23:21,374
ხომ იცი, რაღაცეებს ვერ დაუშვებ
გაწუხებთ მთელი ცხოვრება.

1183
01:23:21,546 --> 01:23:23,309
კაცმა უნდა მიიღოს საქმე
მის ხელში.

1184
01:23:23,481 --> 01:23:26,917
ეს ტელევიზორი ტვინს ურეცხავს შაბათ-კვირას.

1185
01:23:27,085 --> 01:23:30,486
მე უნდა ვიყო...
სამაგიეროდ, მე მხოლოდ ამას ვუყურებ.

1186
01:23:37,743 --> 01:23:39,574
გინდა ბრძოლა?

1187
01:23:39,731 --> 01:23:42,427
უკაცრავად, დარწმუნებული არ ვიყავი, რომ მეღვიძა.

1188
01:23:42,600 --> 01:23:46,832
გაიღვიძე? აუცილებლად გაგაღვიძებ
თუ ასე გააგრძელებ.

1189
01:23:47,004 --> 01:23:50,770
აი, დამეხმარე,
იმის ნაცვლად, რომ სულელი ალეკი იყოს.

1190
01:23:51,723 --> 01:23:54,692
იქით!
ის უკეთეს ჟღერადობას გამოიღებს.

1191
01:23:56,027 --> 01:24:00,430
ერთი, ორი, სამი!

1192
01:24:00,732 --> 01:24:02,461
გაგიჟდი?

1193
01:24:02,634 --> 01:24:05,467
ეს არ არის ნაგვის ნაგავსაყრელი!

1194
01:24:05,637 --> 01:24:07,332
ტელევიზორის ნაგავი მაინც!

1195
01:24:07,506 --> 01:24:10,475
კი ასეა, მაგრამ ეს მაინც არ არის მიზეზი...

1196
01:24:11,243 --> 01:24:12,301
ის ცურავს!

1197
01:24:12,463 --> 01:24:13,452
ის ცურავს, დიახ.

1198
01:24:13,645 --> 01:24:16,205
იქნებ თევზებს ეს სისულელე სიამოვნებთ!

1199
01:24:16,381 --> 01:24:18,406
- მართლა?
- ჰო.

1200
01:24:30,314 --> 01:24:31,975
სტეფანე?

1201
01:24:34,352 --> 01:24:36,547
სტეფანე. მოიცადე.

1202
01:24:37,255 --> 01:24:38,483
თავს უკეთ გრძნობთ?

1203
01:24:39,223 --> 01:24:40,815
სამსახურში მივდივარ.

1204
01:24:41,793 --> 01:24:43,556
უბრალოდ მინდა ვიცოდე კარგად ხარ თუ არა.

1205
01:24:43,728 --> 01:24:46,196
ჰო, ძალიან კარგად ვარ. მადლობა.

1206
01:24:46,898 --> 01:24:49,799
ასე მესმის. ასე რომ არ გინდა
რომ აღარ იყოს ჩემი მეგობარი.

1207
01:24:49,967 --> 01:24:53,733
არა, აღარ მინდა შენი მეგობარი ვიყო.
აღარ მინდა შენი მეგობარი ვიყო.

1208
01:24:53,905 --> 01:24:57,306
შენს კარზე უნდა დავაკრაო?
არ მინდა შენი მეგობარი ვიყო.

1209
01:24:57,775 --> 01:25:01,575
არა, შენ არ შეგიძლია.
შენ ვერ შეაჩერებ ჩემს მეგობრობას.

1210
01:25:01,746 --> 01:25:04,374
- ეს არ არის ის, რაც ხალხს შეუძლია გადაწყვიტოს.
- ჰო, შეუძლიათ.

1211
01:25:04,549 --> 01:25:07,518
ხალხს კამათი აქვს და მერე
ისინი წყვეტენ ერთმანეთთან საუბარს.

1212
01:25:07,685 --> 01:25:11,143
კარგი, მაშინ მოდით, პაემანი ან რამე
და ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ რაღაცებზე.

1213
01:25:11,322 --> 01:25:13,313
- თუ ასე გინდა.
-რა აზრი აქვს?

1214
01:25:13,491 --> 01:25:17,723
შენ მეგობარო. გექნებათ
კარგი მეგობარი ბიჭია და ეს მომკლავს.

1215
01:25:17,895 --> 01:25:19,886
სხვათა შორის, სად არის ნავი?

1216
01:25:20,064 --> 01:25:23,227
სად არის ყველაფერი? მოდი თვალი გავუსწოროთ.
არასდროს არაფერი დაგიმთავრებიათ.

1217
01:25:23,401 --> 01:25:25,266
მოსწონს ანტრესოლით და სხვა ყველაფერი?

1218
01:25:25,436 --> 01:25:28,963
ეს არ არის სიმართლე.
ეს აბსოლუტურად არ შეესაბამება სიმართლეს.

1219
01:25:29,140 --> 01:25:30,402
მე გაჩვენებ.

1220
01:25:30,575 --> 01:25:34,875
შენ ჩემზე მანიპულირებ ან...
არა, არ მესმის.

1221
01:25:36,113 --> 01:25:38,081
შეხედე, აქ არის.

1222
01:25:39,383 --> 01:25:42,113
აი, აი. ზოეს ნომერი.

1223
01:25:42,286 --> 01:25:44,220
სწორედ ეს გინდა.

1224
01:25:45,489 --> 01:25:49,255
ხრახნიანი მისი.
„მე მხოლოდ შენი მეზობელი და მატყუარა ვარ.

1225
01:25:49,427 --> 01:25:53,363
– სხვათა შორის, ზოეს ნომერი გაქვს?
გახსოვთ იმ ღამით წერილი?

1226
01:25:53,531 --> 01:25:55,465
როგორ მიიღე ეს?

1227
01:25:55,633 --> 01:25:58,830
მოიცადე, მოიცადე. მოიცადე, ბოდიში.

1228
01:26:04,108 --> 01:26:06,338
არა, არა, არა. შეწყვიტე ტირილი.

1229
01:26:06,510 --> 01:26:08,068
შეწყვიტე ტირილი.

1230
01:26:13,818 --> 01:26:15,308
ვწუხვარ.

1231
01:26:17,855 --> 01:26:19,447
ვწუხვარ.

1232
01:26:21,592 --> 01:26:23,492
- ბიჭო, გაი.
- ჰეი.

1233
01:26:23,895 --> 01:26:25,886
წითელი ნახე?
მე შენს საქმეს ვაკეთებ.

1234
01:26:26,063 --> 01:26:27,553
ვწუხვარ. ვწუხვარ.

1235
01:26:27,732 --> 01:26:30,064
რაღაც საოცარი მოხდა
მე და სტეფანეს შორის.

1236
01:26:30,234 --> 01:26:31,861
- მოდი, გაჩუმდი, ახლავე.
- წარმოუდგენელია!

1237
01:26:32,036 --> 01:26:34,698
შეწყვიტე სისულელე. ავად ვარ
შენთან ერთად ჩემი ბურთების გატეხვა.

1238
01:26:34,872 --> 01:26:36,897
-შენს საქმეს ვაკეთებ. იცით რატომ?
- რატომ?

1239
01:26:37,074 --> 01:26:39,406
იმის გამო, რომ თქვენ პრაქტიკულად გათავისუფლებული ხართ,
ჩემი მძინარე კაცი.

1240
01:26:39,577 --> 01:26:41,545
და დედა თუ არა დედა
უკანალის დასაფარად.

1241
01:26:41,726 --> 01:26:45,321
ოფისი ჯოჯოხეთია!
აქ ვერ დამტოვებ.

1242
01:26:45,497 --> 01:26:46,964
სულელი ძუა!

1243
01:26:47,132 --> 01:26:48,793
არა სულელი ძუკნა!

1244
01:26:48,953 --> 01:26:51,080
კარგი, შენ არ იცი
რაც ჩვენს შორის ხდება.

1245
01:26:51,255 --> 01:26:52,779
არავის არ აქვს წარმოდგენა რა ხდება...

1246
01:26:52,957 --> 01:26:54,925
...და ყველას თავისი აზრი აქვს.
ჯანდაბა ეს.

1247
01:26:55,092 --> 01:26:59,893
სიზმარში მას წერილი მივწერე
და მე არასოდეს მიმიცია მისთვის.

1248
01:27:00,064 --> 01:27:03,556
და მან წაიკითხა. არ ვიცი როგორ,
მაგრამ მან რატომღაც წაიკითხა.

1249
01:27:03,734 --> 01:27:05,964
და მან მხოლოდ ახლა მითხრა ეს.

1250
01:27:06,137 --> 01:27:07,468
სიტყვა-სიტყვით. მან ეს იცის.

1251
01:27:07,638 --> 01:27:10,129
და იცი რატომ?
იმიტომ, რომ ვფიქრობ, ჩვენი ტვინი...

1252
01:27:10,308 --> 01:27:12,742
... ქმნიან ამ ციკლს
რაც წარმოუდგენლად რთულია.

1253
01:27:12,910 --> 01:27:16,505
თითქოს ჩვენი ტვინი ურთიერთობს
ან ტელეპატია ან არაფერი მსგავსი.

1254
01:27:16,681 --> 01:27:19,673
თითქოს ჩვენ ვვითარდებით
თითოეული ნაბიჯი იმავე მიმართულებით.

1255
01:27:19,850 --> 01:27:22,216
მას PSR ჰქვია.
პარალელური სინქრონიზებული შემთხვევითობა.

1256
01:27:22,386 --> 01:27:25,446
წარმოუდგენლად იშვიათია. თითქოს
ჩვენ ვიყავით თავსატეხები, იცით?

1257
01:27:25,623 --> 01:27:30,526
- და ჩვენ ვეცემით ...
- სტეფანე, შენ არასოდეს შეხვალ მასთან, კარგი?

1258
01:27:30,695 --> 01:27:34,995
-გაგიჟებს დამიჯერე.
- არა, მან მხოლოდ პაემანი მთხოვა.

1259
01:27:35,166 --> 01:27:37,566
20 წუთში Bar de I'Oreille-ში.
უნდა წავიდე.

1260
01:27:37,735 --> 01:27:40,295
წუთი Bar de I'Oreille-ში.
უნდა წავიდე.

1261
01:27:40,585 --> 01:27:41,574
ეს რა იყო?

1262
01:27:41,806 --> 01:27:43,637
ეს ჩემი მოგზაურობის, დროში მოგზაურობის მანქანაა.

1263
01:27:43,822 --> 01:27:45,084
არა, მოიცადე.

1264
01:27:45,242 --> 01:27:48,177
შენ უბრალოდ შედი, პუშე არა
გნახავ, ასე რომ არ წახვალ.

1265
01:27:48,346 --> 01:27:51,975
ოჰ, მოდი. ბიჭო, ბიჭო, მოდი!
ეს მხოლოდ ერთხელ. კარგი, მხოლოდ ამჯერად.

1266
01:27:52,163 --> 01:27:54,927
დაგიფარავ.

1267
01:27:55,100 --> 01:27:59,196
ოღონდ თუ არ დაარტყი მას ან 
აკოცე მაინც...

1268
01:27:59,371 --> 01:28:02,397
...ენებით, ნამდვილი ფრანგული კოცნა...

1269
01:28:04,576 --> 01:28:08,012
აღარასდროს დაგელაპარაკები!

1270
01:28:08,179 --> 01:28:09,976
ნახვამდის!

1271
01:28:10,715 --> 01:28:12,012
ნახვამდის...

1272
01:28:17,555 --> 01:28:21,491
თუ ის გააგრძელებს,
ის მოსვლამდე წავა.

1273
01:28:22,460 --> 01:28:24,394
იქნებ ცუდათ მუშაობს.

1274
01:28:24,562 --> 01:28:26,154
ის ტრაბახობს თავისი კალენდრით.

1275
01:28:26,331 --> 01:28:28,458
დავალებით გავგზავნე!

1276
01:28:28,633 --> 01:28:30,533
შეშლილი დიკები!

1277
01:28:31,403 --> 01:28:33,462
ახლა ეს საკმარისია.

1278
01:28:33,638 --> 01:28:38,041
ბაგეებს რომ ეძახიან, ერთია,
მაგრამ დიკები მიუღებელია.

1279
01:28:38,963 --> 01:28:40,931
<i>არასდროს შეხვდები მას, კარგი?</i>

1280
01:28:41,098 --> 01:28:43,828
<i>- გაგიჟებს.
- გამაგიჟე.</i>

1281
01:28:44,001 --> 01:28:47,300
<i>მე უარს ვამბობ მხოლოდ მეგობრობის დაჯერებაზე
სტეფანიისგან.</i>

1282
01:28:47,471 --> 01:28:49,371
<i>არსებობს ნიშნები, რომლებიც არ შეიძლება ცდებოდეს.</i>

1283
01:28:49,540 --> 01:28:52,907
<i>არ შეიძლება შევცდე. შეხედე, შეხედე.</i>

1284
01:28:53,244 --> 01:28:56,771
ის მკოცნის ნაკლებზე
ჩემი ტუჩების სანტიმეტრი.

1285
01:28:57,381 --> 01:29:01,374
<i>ეს არის ნიშანი, ყველაზე აშკარა,
რომ მას სურს მე.</i>

1286
01:29:01,552 --> 01:29:04,487
სად უნდა აკოცეს მის მეგობარს
ნახვამდის? შუბლზე?

1287
01:29:04,655 --> 01:29:09,592
<i>არა, შუა ყურსა და ტუჩებს შორის.
ეს არის ის, რაც ნორმალურად ითვლება.</i>

1288
01:29:09,760 --> 01:29:13,093
გარდა ამისა, თუ მე არ გადავწიე თავი უკან,
ის პირდაპირ ტუჩებზე მცემს.</i>

1289
01:29:13,264 --> 01:29:15,255
<i>რატომ წახვედი
მერე მისი კოცნიდან?</i>

1290
01:29:15,433 --> 01:29:18,095
<i>იქნებ მე ვცადე მისი კოცნა, ვის აინტერესებს?</i>

1291
01:29:18,269 --> 01:29:22,899
<i>საქმე ის არის, რომ ის აწამებს,
მაწამე, მთელი ცხოვრება მაწამე.</i>

1292
01:29:23,074 --> 01:29:24,598
<i>ის უბრალოდ არ ზრუნავს ჩემზე.</i>

1293
01:29:24,775 --> 01:29:27,869
<i>არა, ეს სიმართლეს არ შეესაბამება. ის ძალიან ზრუნავს.
ის თაყვანს სცემს ჩემს ყოფნას.</i>

1294
01:29:28,045 --> 01:29:31,742
<i>ის მენანება.
სამწუხაროა. ეს ყველაზე ცუდია.</i>

1295
01:29:31,916 --> 01:29:34,714
<i>ზუსტად. ჩემმა გრძნობამ მიაღწია
პათოლოგიის წერტილი...</i>

1296
01:29:34,885 --> 01:29:37,877
<i>...და მე ვერავის მოვატყუებ
პათოლოგიის გარეშე.</i>

1297
01:29:42,326 --> 01:29:45,989
თქვენ გჯერათ, რომ შეგიძლიათ მისი მოხიბვლა
შენი საშინელი, პათოლოგიური პატარა საჩუქრები?

1298
01:29:46,163 --> 01:29:49,655
ყველანი ნაგავში აღმოჩნდნენ,
დაბრმავებული შენი...

1299
01:29:50,334 --> 01:29:52,393
- არა.
-ბართან არავინ გელოდება.

1300
01:29:52,570 --> 01:29:55,300
სტეფანი არასოდეს მოსულა.
მან შენდამი ინტერესი დიდი ხნის წინ დაკარგა.

1301
01:29:56,373 --> 01:29:58,773
- უკვე გვიანია. სტეფანი გადავიდა.
- არა.

1302
01:29:58,943 --> 01:30:01,207
- გადავიდა სტეფანი. გადავიდა.
-წადი.

1303
01:30:01,378 --> 01:30:02,606
<i>არასდროს შეიცვლის აზრს.</i>

1304
01:30:03,280 --> 01:30:05,441
გოგოები არასოდეს იცვლიან აზრს
როცა დასრულდება.

1305
01:30:12,356 --> 01:30:14,950
გააღე კარი. ვიცი, რომ იქ ხარ.

1306
01:30:15,426 --> 01:30:17,394
გააღე კარი.

1307
01:30:17,561 --> 01:30:20,553
შენ დამივიწყე.

1308
01:30:22,933 --> 01:30:25,697
შეწყვიტე ჩემთან თამაში.

1309
01:30:30,107 --> 01:30:33,201
აღარასდროს მინდა შენი ნახვა.

1310
01:31:44,915 --> 01:31:46,974
თქვი.

1311
01:31:47,151 --> 01:31:49,949
თქვი, შენ უნდა თქვა.

1312
01:31:50,120 --> 01:31:53,248
- მომისმინე. მომისმინე, თქვი.
- კამერა იქ.

1313
01:31:53,424 --> 01:31:55,790
- თქვი.
- კარგი, ყველაფერი რიგზეა. კარგი.

1314
01:31:56,827 --> 01:32:01,093
- არ მოხდება. თქვენ უნდა თქვათ.
- ჰო, მოითმინე ერთი წამით, ერთი წამით.

1315
01:32:01,265 --> 01:32:03,733
- მიდი, თქვი.
- კარგი. სრულყოფილი. ჰო.

1316
01:32:03,901 --> 01:32:07,393
უბრალოდ - კარგი. სწორედ იქ.
კარგი, ახლა შეხედე კამერას.

1317
01:32:07,571 --> 01:32:09,801
- ცოლად გამომყვები?
- დიახ.

1318
01:32:10,288 --> 01:32:11,949
კიდევ გტკივა?

1319
01:32:16,227 --> 01:32:18,127
ფრთხილად...

1320
01:32:22,066 --> 01:32:24,125
ბევრად უკეთესია.

1321
01:32:27,438 --> 01:32:30,532
ოფისს გეტყვი, რომ ავად ხარ.

1322
01:32:30,775 --> 01:32:33,243
კარგი, მშვიდი დღე გვექნება, კარგი?

1323
01:32:33,578 --> 01:32:34,670
დედა?

1324
01:32:36,314 --> 01:32:39,750
ვწუხვარ, რომ მამასთან ერთად წავედი, როცა ის წავიდა.

1325
01:32:39,917 --> 01:32:41,441
ეს კარგია.

1326
01:32:51,162 --> 01:32:52,390
მადლობა.

1327
01:32:52,563 --> 01:32:55,396
- აეროპორტში მოვალ.
- არაა საჭირო.

1328
01:32:55,566 --> 01:32:56,999
უბრალოდ ვერ დაგტოვებ.

1329
01:32:57,168 --> 01:33:00,433
არაუშავს, მართლა.
მექსიკიდან დაგირეკავ.

1330
01:33:00,772 --> 01:33:03,172
წადი, დაელაპარაკე მას.
გააკეთე ეს ჩემთვის.

1331
01:33:03,207 --> 01:33:04,173
არა.

1332
01:33:05,176 --> 01:33:07,337
არ მინდა ახლა.

1333
01:33:08,799 --> 01:33:10,266
მე გადავიფიქრე.

1334
01:33:10,448 --> 01:33:12,245
ნუ იქნები სასაცილო.

1335
01:33:12,417 --> 01:33:15,113
დამშვიდობების გარეშე ვერ წახვალ.

1336
01:33:16,321 --> 01:33:18,812
ახლა თავს სულელად ვგრძნობ.

1337
01:33:20,958 --> 01:33:24,416
შენ არ იცი რა მოხდა.
შენ განაგრძე და გააგრძელე.

1338
01:33:24,595 --> 01:33:27,325
სტეფანე ეს, სტეფანე ის.

1339
01:33:28,700 --> 01:33:29,928
კარი დაკეტე.

1340
01:33:43,200 --> 01:33:44,599
- ჰეი, სტეფანე.
- ჰეი.

1341
01:33:44,768 --> 01:33:46,599
რა ხდება?

1342
01:33:47,071 --> 01:33:50,006
არაფერი არ ხდება. უბრალოდ მივდივარ.

1343
01:33:50,174 --> 01:33:52,267
ჰო, ვიცი.

1344
01:33:53,711 --> 01:33:55,906
ისევ ჩემზე ნაწყენი ხარ?

1345
01:33:56,647 --> 01:34:00,174
კარგი, მოდი ასე ვთქვათ
არის გადაუჭრელი საკითხები.

1346
01:34:00,351 --> 01:34:01,579
ჰო.

1347
01:34:02,419 --> 01:34:03,852
არ შემიშვებ?

1348
01:34:04,788 --> 01:34:07,621
დააინსტალირეთ ტუალეტის ქაღალდის დისპენსერი
იმიტომ რომ ხალხი წმენდს...

1349
01:34:07,791 --> 01:34:09,691
...მათი ბინძური სანჩესი აქ
შენს კარზე.

1350
01:34:09,860 --> 01:34:11,157
ოჰ, გაჩუმდი.

1351
01:34:12,796 --> 01:34:14,661
თავი როგორ გაქვს?

1352
01:34:14,832 --> 01:34:16,459
არაუშავს.

1353
01:34:16,934 --> 01:34:18,629
თუმცა ეს არ არის ნორმალური.

1354
01:34:18,802 --> 01:34:20,736
ოჰ, რა თქმა უნდა, ასე არ არის.

1355
01:34:20,904 --> 01:34:25,068
- ეს არასდროს იქნება.
- ჰო, შენთვის მიმზიდველი არ არის.

1356
01:34:25,976 --> 01:34:28,342
მიხარია, რომ მოვახერხე
თუმცა შენი კარით.

1357
01:34:28,512 --> 01:34:29,877
ნუ გაიხარებ.

1358
01:34:30,047 --> 01:34:31,275
იყავი მოწყენილი.

1359
01:34:33,350 --> 01:34:35,250
შენი ინგლისური ძალიან კარგია.

1360
01:34:35,419 --> 01:34:36,716
რაც შეეხება თქვენს ფრანგულს?

1361
01:34:36,887 --> 01:34:40,220
არა, მე არ შემიძლია თქვენთან ფრანგულად საუბარი.
ზედმეტად მორცხვი ვარ.

1362
01:34:40,391 --> 01:34:42,450
ერთადერთი რაც შემიძლია ვთქვა არის:

1363
01:34:42,640 --> 01:34:47,168
მომწონს შენი წიწილა.
შარვალში მაყენებს...

1364
01:34:47,331 --> 01:34:49,299
ოჰ, ჯანდაბა, სტეფანე.

1365
01:34:49,466 --> 01:34:51,491
რა მოხდება, თუ ვინმეს ცეცხლი გაუჩნდება?

1366
01:34:55,005 --> 01:34:57,132
ჩვენ უნდა დავეხმაროთ მას. სწრაფი.

1367
01:35:06,817 --> 01:35:09,081
წადი, წადი, წადი!

1368
01:35:18,629 --> 01:35:21,359
ანარქია ცელოფანში!

1369
01:35:26,804 --> 01:35:28,965
ტიროდი?

1370
01:35:29,139 --> 01:35:32,666
მომწონს როცა ტირი
იმიტომ რომ სათვალე უნდა ატარო.

1371
01:35:35,345 --> 01:35:37,939
მე ნამდვილად არ მომწონს, როცა ტირი.

1372
01:35:38,415 --> 01:35:40,440
მე ეს საშინელებაა.

1373
01:35:40,884 --> 01:35:43,318
მით უმეტეს, როცა ეს ჩემთვის არ არის.

1374
01:35:43,687 --> 01:35:45,621
ცოტას იტირებ როცა მოვკვდები?

1375
01:35:45,956 --> 01:35:49,722
მეზიზღება ადამიანები, რომლებიც თავს იჩენენ, რომ სურთ
ყველამ იზეიმოს მათი სიკვდილი...

1376
01:35:49,893 --> 01:35:53,294
...იცი და ყველას აქვს
აფეთქება წვეულებაზე...

1377
01:35:53,464 --> 01:35:55,762
...და არავინ არ აყოვნებს
მიცვალებულებისთვის.

1378
01:35:55,933 --> 01:35:58,094
ეს საშინელებაა. ეს სისულელეა.

1379
01:35:58,268 --> 01:36:02,932
ეს ასეა: „ჰეი, დაიძინე ჩემს შეყვარებულთან
ჩემი კრემაციის შემდეგ. წინააღმდეგი ხარ?"

1380
01:36:03,106 --> 01:36:06,303
იცი? ისე, ჩემი პრობლემა ის არის
შეყვარებული არ მყავს.

1381
01:36:06,477 --> 01:36:08,445
და მე არ ვარ მკვდარი.

1382
01:36:13,917 --> 01:36:16,579
შეხედე. თითი აქ დადე.

1383
01:36:16,753 --> 01:36:18,243
შეეხეთ აქ.

1384
01:36:18,422 --> 01:36:21,016
ყურის უკანა მხარეს და სათვალეებს.

1385
01:36:21,191 --> 01:36:25,218
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს სათვალე იყო
თქვენი სხეულის ნაწილი.

1386
01:36:25,429 --> 01:36:28,193
ოჰ, მართალია. უცნაურია.

1387
01:36:28,365 --> 01:36:31,334
- ეს ყოველთვის მომწონდა.
- ჩემი კონტაქტები მკლავს.

1388
01:36:32,369 --> 01:36:36,635
თითქოს ეხები
თქვენი პენისი თქვენი მარცხენა ხელით.

1389
01:36:37,007 --> 01:36:38,736
პენისი არ მაქვს.

1390
01:36:38,909 --> 01:36:40,342
მარცხენა ხელი გაქვს.

1391
01:36:42,112 --> 01:36:45,206
რატომ უნდა იყოთ ყოველთვის ღორი?

1392
01:36:48,085 --> 01:36:50,576
მე შენ გეზიზღები.

1393
01:36:53,690 --> 01:36:56,284
ერთ მშვენიერ დღეს გაისწორებ კბილებს?

1394
01:36:58,695 --> 01:37:02,893
- საზიზღარი ხარ.
- არა, უბრალოდ იმიტომ ვამბობ...

1395
01:37:03,166 --> 01:37:05,259
ანუ 40 წელი იქნება
სანამ არ დავქორწინდებით.

1396
01:37:05,435 --> 01:37:08,768
და შეიძლება მეც ვიზრუნო
ახლა ჩემი საქონლის შესახებ, იცი?

1397
01:37:08,939 --> 01:37:10,770
ისე, სინამდვილეში, იცით?

1398
01:37:10,941 --> 01:37:12,203
არაფერი არ გააკეთო.

1399
01:37:12,376 --> 01:37:15,345
შესაძლოა, არცერთი კბილი არ არის კარგი
დარტყმისთვის.

1400
01:37:16,780 --> 01:37:19,943
კარგი. ვფიქრობ, ახლა უნდა წახვიდე.

1401
01:37:20,817 --> 01:37:22,045
დაგაგვიანდება.

1402
01:37:22,219 --> 01:37:24,915
იცი, ხანდახან ჩემს ჯინსს ვიცვამ
კვირაზე მეტია...

1403
01:37:25,088 --> 01:37:28,819
...სანამ ისინი ნამდვილად ცუდად იქნებიან. და ის
მაიძულებს ცოტათი უფრო ახლოს ვიგრძნო შენთან.

1404
01:37:29,192 --> 01:37:32,628
- რა გინდა ამაზე მეთქვა?
-არაფერი. არაფერი.

1405
01:37:32,796 --> 01:37:34,388
მაშ როგორ არის შენი შეყვარებული?

1406
01:37:34,565 --> 01:37:36,624
ახალი შეყვარებული გყავს?

1407
01:37:37,167 --> 01:37:38,725
ახალი შეყვარებული გრძელი თმით...

1408
01:37:38,902 --> 01:37:41,268
...და დადის ბანგჯიჯმპინგით და სერფინგით.

1409
01:37:41,438 --> 01:37:42,928
ის მიგიყვანთ სერფინგზე?

1410
01:37:43,106 --> 01:37:45,768
დამპატიჟე, მე შენთან ერთად წამოვალ.
არ ვიცი როგორ, მაგრამ შეიძლება...

1411
01:37:45,943 --> 01:37:48,138
ანუ, თუ გინდა.

1412
01:37:48,312 --> 01:37:50,303
შეყვარებული არ მყავს.

1413
01:37:50,480 --> 01:37:53,313
და თქვენ გაქვთ სერიოზული პრობლემა
რეალობის დამახინჯება.

1414
01:37:53,483 --> 01:37:57,817
შენ შეგიძლია დაიძინო მთელ პლანეტასთან
და მაინც თავს უარყოფითად გრძნობს.

1415
01:37:57,988 --> 01:38:01,253
-გთხოვ, ახლავე მინდა წახვიდე.
- მომწონს შენი მკერდი.

1416
01:38:01,625 --> 01:38:04,458
მომწონს შენი მკერდი. ისინი ძალიან მეგობრულები არიან
და უპრეტენზიო.

1417
01:38:04,628 --> 01:38:07,028
ვაფასებ, თუ ერთ დღეს,
მაჩვენებ მათ?

1418
01:38:07,197 --> 01:38:09,563
- სანახავი ბევრი არაა. ახლა, წადი.
- ჰეი, ანტრესოლო.

1419
01:38:09,766 --> 01:38:11,427
თქვენ დაასრულეთ ანტრესოლით.

1420
01:38:11,602 --> 01:38:13,763
მე მეგონა არასდროს დაასრულებდი.

1421
01:38:13,937 --> 01:38:16,531
როგორც ნავი და ყველაფერი დანარჩენი.

1422
01:38:16,907 --> 01:38:18,534
მყარია?

1423
01:38:19,409 --> 01:38:22,469
შეუძლია მას ბიჭი? წყვილი?

1424
01:38:22,913 --> 01:38:24,938
რას აკეთებ? გამოდი.

1425
01:38:25,115 --> 01:38:26,639
-გაეთრიე აქედან.
- არა.

1426
01:38:26,817 --> 01:38:29,513
-გამოდი თორემ დედაშენს დავურეკავ.
-არა დედაჩემი? არა არა.

1427
01:38:29,720 --> 01:38:31,312
არა დედაჩემი.

1428
01:38:31,755 --> 01:38:35,384
- შენს თვითმფრინავს გამოტოვებ.
-არ მაინტერესებს. არ მაინტერესებს.

1429
01:38:35,959 --> 01:38:38,291
რატომ მიკეთებ ამას?

1430
01:38:38,462 --> 01:38:39,952
რა დაგიშავეთ?

1431
01:38:40,130 --> 01:38:42,655
მითხარი რა გინდა რომ გავაკეთო?

1432
01:38:44,468 --> 01:38:46,197
არ ვიცი.

1433
01:38:47,104 --> 01:38:48,867
იქნებ თმაზე შემეხო ან რამე?

1434
01:38:49,039 --> 01:38:51,269
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

1435
01:38:53,043 --> 01:38:54,806
რატომ მე?

1436
01:38:54,978 --> 01:38:57,446
იმიტომ რომ ყველა დანარჩენი მოსაწყენია.

1437
01:38:57,614 --> 01:38:59,275
და იმიტომ რომ განსხვავებული ხარ.

1438
01:39:01,284 --> 01:39:03,912
შენ არ მოგწონვარ, სტეფანი.

1439
01:40:07,117 --> 01:40:08,982
სტეფანე?