1
00:00:02,103 --> 00:00:04,472
Anteriormente en "El Novato"...
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,083
¿Algún otro plan? tengo
vender la casa de nuestro papá.
3
00:00:06,107 --> 00:00:07,551
Podríamos ganar algo de dinero si
ponemos un poco de esfuerzo.
4
00:00:07,575 --> 00:00:09,053
El jefe de policía dio
Dame un billete dorado.
5
00:00:09,077 --> 00:00:10,387
Puedo elegir cualquier trabajo que quiera.
¿Qué vas a elegir?
6
00:00:10,411 --> 00:00:11,651
Elegirá algo tonto.
7
00:00:11,679 --> 00:00:13,514
Oficial de formación. Lo sabía.
8
00:00:13,547 --> 00:00:15,225
¿Escuché que te unirás?
¿La oficina del fiscal del distrito?
9
00:00:15,249 --> 00:00:17,185
- La próxima semana.
- ¿Quieres entrar?
10
00:00:17,218 --> 00:00:20,421
solo quería asegurarme
Alguien revisó a Lucy.
11
00:00:20,454 --> 00:00:22,054
Todavía tiene pulso.
¿Qué has hecho?
12
00:00:24,192 --> 00:00:26,394
Oh, no tropieces con la alfombra.
13
00:00:26,427 --> 00:00:28,028
Rosalind me cortó
muñecas, no mis tobillos.
14
00:00:29,463 --> 00:00:30,998
Acabas de salir
del hospital.
15
00:00:31,031 --> 00:00:33,367
¡Qué trágico sería si
mi elegante, pero asequible
16
00:00:33,401 --> 00:00:35,836
¿La alfombra de bienvenida te envió de regreso?
17
00:00:35,869 --> 00:00:37,247
sabes que eres
lindo cuando te preocupas.
18
00:00:37,271 --> 00:00:38,606
Soy linda siempre.
19
00:00:38,639 --> 00:00:40,208
Eso es cierto.
20
00:00:40,241 --> 00:00:42,576
Oh. Sofá nuevo.
21
00:00:42,610 --> 00:00:45,746
Sí. Estás como arruinado
el ultimo con todos los...
22
00:00:45,779 --> 00:00:48,048
Todo el sangrado.
23
00:00:48,082 --> 00:00:49,450
Oye, está bien.
24
00:00:49,483 --> 00:00:51,519
No, no lo es. es
lo que lo hacemos.
25
00:00:51,552 --> 00:00:54,555
Y yo digo, hagamos
la mayor parte de tu día libre
26
00:00:54,588 --> 00:00:56,257
y acurrucarse en el sofá
27
00:00:56,290 --> 00:00:59,059
para darse un atracón de mierda
de algo sin sentido.
28
00:00:59,093 --> 00:01:00,428
¿Trato?
29
00:01:00,461 --> 00:01:02,096
Trato. Está bien.
30
00:01:02,130 --> 00:01:03,864
Toc toc. Hola.
31
00:01:03,897 --> 00:01:04,798
Estoy buscando a Lucy Chen.
32
00:01:04,832 --> 00:01:07,034
Ah, sí, ese soy yo.
33
00:01:07,067 --> 00:01:08,369
Detective Misha Porter.
34
00:01:08,402 --> 00:01:10,214
yo enseño en el encubierto
academia en Sacramento.
35
00:01:10,238 --> 00:01:12,039
Sí, sé quién eres.
36
00:01:12,072 --> 00:01:15,075
Bueno, estoy reclutando algo.
y tu nombre sigue apareciendo.
37
00:01:15,109 --> 00:01:16,910
Has trabajado varios
operaciones impresionantes.
38
00:01:16,944 --> 00:01:19,680
Lo convierte en un candidato ideal.
Así que estoy aquí para reclutarte.
39
00:01:20,914 --> 00:01:23,417
Eh...
40
00:01:23,451 --> 00:01:24,785
¿Cuándo empiezan las clases?
41
00:01:24,818 --> 00:01:27,121
El lunes próximo. Lo siento
por el aviso tardío.
42
00:01:27,155 --> 00:01:28,465
tuvimos otro
el candidato se pelea.
43
00:01:28,489 --> 00:01:30,267
Pero estoy seguro de que tu
El sargento lo aprobará.
44
00:01:30,291 --> 00:01:31,892
Sí, él... lo haría, seguro.
45
00:01:31,925 --> 00:01:33,794
Es sólo que tengo, um...
46
00:01:33,827 --> 00:01:35,839
tengo algunas cosas que hacer
en mi vida personal ahora mismo,
47
00:01:35,863 --> 00:01:37,331
y...
48
00:01:37,365 --> 00:01:39,267
Si no es bueno
tiempo, lo entiendo.
49
00:01:39,300 --> 00:01:42,336
Pero deberías saber
50
00:01:42,370 --> 00:01:44,080
mis clases se abrirán
Un montón de puertas para ti.
51
00:01:44,104 --> 00:01:45,439
No, lo sé.
52
00:01:45,473 --> 00:01:47,775
El detective Harper tiene
me contó todo sobre ello.
53
00:01:47,808 --> 00:01:49,277
Tendrás todas las unidades principales.
54
00:01:49,310 --> 00:01:52,680
compitiendo para cazar furtivamente
usted de patrulla.
55
00:01:54,148 --> 00:01:57,818
Eh, esto es
increíble. Gracias.
56
00:01:57,851 --> 00:02:00,454
Definitivamente lo haré
piensa en esto.
57
00:02:00,488 --> 00:02:02,790
Bueno.
58
00:02:02,823 --> 00:02:04,658
Gracias.
59
00:02:04,692 --> 00:02:06,294
¿Qué estás haciendo?
¿Piensa en ello?
60
00:02:06,327 --> 00:02:07,695
No, sal ahí
y dile que si.
61
00:02:07,728 --> 00:02:08,996
No puedo.
62
00:02:10,698 --> 00:02:13,334
Cariño, casi mueres.
63
00:02:13,367 --> 00:02:15,869
Pero no lo hice.
Yo... estaré bien.
64
00:02:15,903 --> 00:02:16,870
cris...
65
00:02:16,904 --> 00:02:20,608
Lucy, estaré bien.
66
00:02:20,641 --> 00:02:22,976
No, no te dejaré.
67
00:02:23,010 --> 00:02:25,213
La escuela encubierta puede esperar.
68
00:02:25,246 --> 00:02:28,549
Entonces, ¿qué quieres darte un atracón?
69
00:02:31,652 --> 00:02:34,888
♪ Oh, espera, oh, oh, oh, oh, oh
70
00:02:34,922 --> 00:02:40,127
♪ Voy a ganar por ti como
Sé que quieres que haga ♪
71
00:02:40,160 --> 00:02:41,562
♪ ¡Oye!
72
00:02:45,833 --> 00:02:48,569
hablaremos de ello
cuando lleguemos a casa, ¿vale?
73
00:02:49,937 --> 00:02:52,473
No puedo hacer esto ahora.
74
00:02:52,506 --> 00:02:56,410
Porque no puedo.
75
00:02:56,444 --> 00:02:59,847
mira, hablaremos
cuando llego a casa.
76
00:02:59,880 --> 00:03:01,582
¿Todo bien?
77
00:03:01,615 --> 00:03:03,251
Está bien.
78
00:03:03,284 --> 00:03:04,894
Gracias por pasar por aquí.
El agente inmobiliario sólo necesita que usted
79
00:03:04,918 --> 00:03:07,388
firmar un par de cosas
antes de la jornada de puertas abiertas de hoy.
80
00:03:07,421 --> 00:03:08,489
Absolutamente.
81
00:03:08,522 --> 00:03:09,557
¿Qué opinas?
82
00:03:09,590 --> 00:03:11,225
Tiene muy buena pinta, ¿verdad?
83
00:03:11,259 --> 00:03:12,426
Irreconocible.
84
00:03:12,460 --> 00:03:13,570
El corredor cree que estamos
lo venderé
85
00:03:13,594 --> 00:03:14,695
para el final de la semana.
86
00:03:14,728 --> 00:03:16,664
Genial.
87
00:03:16,697 --> 00:03:19,567
Una vez que este lugar se venda, podremos
finalmente dejarlo todo atrás.
88
00:03:19,600 --> 00:03:23,737
Sí. Sí, será
agradable. Puedo seguir adelante.
89
00:03:25,473 --> 00:03:26,840
No. ¿No qué?
90
00:03:26,874 --> 00:03:28,409
¿Tienes sentimientos?
91
00:03:28,442 --> 00:03:30,778
No se te llenen los ojos de lágrimas
sobre Hill House.
92
00:03:30,811 --> 00:03:34,181
Es el hogar de nuestra infancia.
Venderlo significa algo.
93
00:03:34,214 --> 00:03:36,850
Ojalá signifique la mitad
un millón de dólares cada uno.
94
00:03:36,884 --> 00:03:39,587
Tengo que ir a trabajar. llamar
conmigo si necesitas algo.
95
00:03:39,620 --> 00:03:41,555
Servirá.
96
00:03:42,756 --> 00:03:44,425
Sargento. Grey: Ahora estás
simplemente presumiendo.
97
00:03:44,458 --> 00:03:48,262
Un 98 en tu entrenamiento
examen de oficial.
98
00:03:48,296 --> 00:03:49,363
Bastante impresionante.
99
00:03:49,397 --> 00:03:50,464
Gracias, señor.
100
00:03:50,498 --> 00:03:52,700
Así que la próxima semana estarás
a F.T.O. escuela
101
00:03:52,733 --> 00:03:54,468
para la certificación posterior.
102
00:03:54,502 --> 00:03:56,537
Y luego, después de eso,
103
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
serás oficialmente un
Oficial de Entrenamiento de Campo.
104
00:03:59,273 --> 00:04:01,375
Pero hasta entonces, necesito a alguien
105
00:04:01,409 --> 00:04:03,411
para terminar el entrenamiento
Oficial Thorsen.
106
00:04:03,444 --> 00:04:05,713
¿Estás preparado para una prueba?
107
00:04:05,746 --> 00:04:06,880
¿Está eso permitido?
108
00:04:06,914 --> 00:04:08,549
Lo es si yo digo que lo es.
109
00:04:08,582 --> 00:04:10,284
Harper lo tiene
la mayor parte del camino hasta allí.
110
00:04:10,318 --> 00:04:12,386
Sólo unas pocas semanas
hasta que se gradúe.
111
00:04:12,420 --> 00:04:14,555
Estoy feliz de hacerlo.
112
00:04:14,588 --> 00:04:17,257
Y señor, gracias por
toda tu ayuda con esto.
113
00:04:17,291 --> 00:04:20,461
Por favor. Me estás ayudando.
114
00:04:20,494 --> 00:04:23,497
Hemos... venido desde hace mucho
cierto, ¿no es así, señor?
115
00:04:23,531 --> 00:04:24,732
Sí.
116
00:04:24,765 --> 00:04:27,234
O tal vez ya era hora
¿Empiezo a llamarte Wade?
117
00:04:27,267 --> 00:04:28,936
Sal de mi oficina,
Oficial Nolan.
118
00:04:28,969 --> 00:04:30,170
Sí, señor.
119
00:04:30,203 --> 00:04:31,405
Y cierra mi puerta.
120
00:04:31,439 --> 00:04:32,506
Sí, señor.
121
00:04:36,977 --> 00:04:38,111
Buen día.
122
00:04:38,145 --> 00:04:40,414
Buenos días, oficial Nolan.
123
00:04:40,448 --> 00:04:42,282
Preparé la tienda,
cargó las bolsas de guerra,
124
00:04:42,316 --> 00:04:45,786
y te compré esto
taza de café aquí.
125
00:04:45,819 --> 00:04:47,321
Harper te entrenó bien.
126
00:04:47,355 --> 00:04:48,789
Quiero decir, si quieres un desafío,
127
00:04:48,822 --> 00:04:51,859
Puedo ser el peor novato.
alguna vez te has encontrado.
128
00:04:51,892 --> 00:04:53,093
Sólo sé tú mismo.
129
00:04:53,126 --> 00:04:54,662
Bueno. Puedo hacer eso.
130
00:04:54,695 --> 00:04:56,506
Ya sabes, normalmente me gusta
para empezar mi mañana,
131
00:04:56,530 --> 00:04:58,375
ya sabes, un poco de TikTok
bailar, sólo para conseguir, como,
132
00:04:58,399 --> 00:04:59,800
ya sabes, las caderas se calentaron.
133
00:04:59,833 --> 00:05:01,001
De alguna manera ayuda...
134
00:05:01,034 --> 00:05:03,003
Un poco menos de ti mismo.
135
00:05:03,036 --> 00:05:05,439
Copia eso.
136
00:05:05,473 --> 00:05:07,975
todo esta controlado
a través de aquí y la aplicación.
137
00:05:08,008 --> 00:05:09,977
Bueno. Parece bastante simple.
138
00:05:12,346 --> 00:05:13,814
¿Qué fue eso?
139
00:05:13,847 --> 00:05:17,150
Uh, mi esposa está en preparto.
Y vamos a tener un parto en casa.
140
00:05:18,352 --> 00:05:21,021
¿Y te acabas de mudar?
141
00:05:21,054 --> 00:05:23,457
Bueno, el plan era
espera hasta después del bebé,
142
00:05:23,491 --> 00:05:25,726
pero luego el anidamiento
las hormonas se hicieron cargo,
143
00:05:25,759 --> 00:05:28,529
y lo siguiente que hice
Sabía que estábamos en depósito de garantía.
144
00:05:28,562 --> 00:05:30,297
Pero ya lo superé.
145
00:05:30,330 --> 00:05:33,233
Siento que he entrenado mi
toda la vida para este momento.
146
00:05:33,266 --> 00:05:34,334
Fresco.
147
00:05:36,704 --> 00:05:40,040
Está bien. Asegurar el hogar
El sistema de seguridad está activo.
148
00:05:40,073 --> 00:05:42,175
Sensores en cada
puerta y ventana.
149
00:05:42,209 --> 00:05:44,311
Sólo falta poner el
aplicación en tu teléfono.
150
00:05:44,344 --> 00:05:46,213
Olvidé que eran
incluso viniendo hoy.
151
00:05:46,246 --> 00:05:47,848
Oh, tienes mucho en tu plato.
152
00:05:47,881 --> 00:05:49,349
Sólo concéntrate
al dar a luz.
153
00:05:49,383 --> 00:05:50,551
Tengo el resto.
154
00:05:50,584 --> 00:05:51,685
Ya sabes, cuando dijiste
155
00:05:51,719 --> 00:05:53,320
ibas a ser un
buen asistente laboral,
156
00:05:53,353 --> 00:05:55,164
Pensé que era solo uno
de esas cosas que dicen los hombres
157
00:05:55,188 --> 00:05:56,366
cuando actúan como
ellos saben algo
158
00:05:56,390 --> 00:05:57,558
pero realmente no es así.
159
00:05:57,591 --> 00:05:59,727
Bueno, esto es en realidad
mi tercer rodeo.
160
00:05:59,760 --> 00:06:02,730
Mi ex no confiaba en nada
en el sistema médico,
161
00:06:02,763 --> 00:06:04,598
entonces ambos niños nacieron en casa.
162
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
Ya sabes, en cierto modo,
163
00:06:05,899 --> 00:06:07,868
De hecho tengo más
experiencia de parto
164
00:06:07,901 --> 00:06:09,236
que tú.
165
00:06:09,269 --> 00:06:11,672
Gracias a Dios. Porque
después de la última vez,
166
00:06:11,705 --> 00:06:14,875
No me imagino dando
Nacer en un hospital nuevamente.
167
00:06:14,908 --> 00:06:18,178
Bueno, este nacimiento
será diferente.
168
00:06:18,211 --> 00:06:21,381
La placenta está completamente
lejos del camino del bebé.
169
00:06:21,415 --> 00:06:23,383
Su obstetra-ginecólogo aprobó.
170
00:06:23,417 --> 00:06:25,519
Tenemos a la partera.
en marcación rápida,
171
00:06:25,553 --> 00:06:28,589
y si algo sale mal,
El hospital está a cuatro minutos.
172
00:06:28,622 --> 00:06:30,862
Pero para su información, puedo hacer que
el hospital en dos minutos
173
00:06:30,891 --> 00:06:33,093
porque conozco un atajo.
174
00:06:33,126 --> 00:06:35,629
Uh, no creo que sea una acera
se considera un atajo.
175
00:06:35,663 --> 00:06:38,065
Mmmm. ¡Mmmm!
176
00:06:38,098 --> 00:06:39,299
¿Contracciones?
177
00:06:39,332 --> 00:06:42,703
Mmmm.
178
00:06:42,736 --> 00:06:43,704
Dime que tenemos esto.
179
00:06:43,737 --> 00:06:45,706
Tenemos esto.
180
00:06:45,739 --> 00:06:48,375
Bueno. Mmm.
181
00:06:50,410 --> 00:06:53,313
¿Cuál era el color de la
camión tres autos atrás?
182
00:06:53,346 --> 00:06:55,215
Rojo.
183
00:06:55,248 --> 00:06:57,384
¿Cuántas trabajadoras sexuales
hemos pasado? Cuatro.
184
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
cuales son los delitos
¿Estadísticas de esta zona?
185
00:06:59,119 --> 00:07:00,454
¿En esta última semana? Sí.
186
00:07:00,488 --> 00:07:03,491
Um, tres robos de vehículos de motor.
187
00:07:03,524 --> 00:07:07,461
Dos robos. y siete
robos de vehículos.
188
00:07:07,495 --> 00:07:09,563
Está bien. Aquí está
algo que no sabrás...
189
00:07:09,597 --> 00:07:12,332
¿Cuál es el mejor sellador para usar?
al unir plástico a azulejo?
190
00:07:14,001 --> 00:07:16,103
Quiero decir, hay un
muchas opciones geniales,
191
00:07:16,136 --> 00:07:19,940
pero probablemente algo
a base de silicona funcionaría mejor.
192
00:07:19,973 --> 00:07:21,975
¿Cómo supiste eso?
193
00:07:22,009 --> 00:07:24,077
Eso me lo dijiste ayer.
194
00:07:24,111 --> 00:07:25,613
Bien.
195
00:07:25,646 --> 00:07:26,914
7-Adán-15,
196
00:07:26,947 --> 00:07:28,281
Tengo una llamada para
un cheque de bienestar
197
00:07:28,315 --> 00:07:30,618
en 707 Palm Street.
198
00:07:30,651 --> 00:07:31,651
Muéstranos respondiendo.
199
00:07:39,493 --> 00:07:40,961
Policía.
200
00:07:40,994 --> 00:07:43,997
Hola, Nolan.
201
00:07:45,799 --> 00:07:47,434
Aguanta la respiración.
202
00:07:58,579 --> 00:07:59,813
Se ha ido.
203
00:08:02,683 --> 00:08:05,619
Y él es policía.
204
00:08:05,653 --> 00:08:07,287
Bienvenido a la oficina del fiscal del distrito.
205
00:08:07,320 --> 00:08:09,222
Gracias.
206
00:08:09,256 --> 00:08:10,834
No voy a mentir. es
Es raro estar trabajando aquí.
207
00:08:10,858 --> 00:08:12,359
Sí, apuesto.
208
00:08:12,392 --> 00:08:14,137
Uh, la sala de descanso está cerca
esa esquina de allá,
209
00:08:14,161 --> 00:08:15,996
donde encontraras
cada merienda de la vieja escuela
210
00:08:16,029 --> 00:08:17,865
no pensaste que ellos
todavía se hace más.
211
00:08:17,898 --> 00:08:20,701
Porque no lo hacen.
Simplemente son viejos.
212
00:08:20,734 --> 00:08:21,569
En serio. No los comas.
213
00:08:21,602 --> 00:08:22,903
Es bueno saberlo.
214
00:08:22,936 --> 00:08:26,073
Y esta es tu oficina.
215
00:08:26,106 --> 00:08:27,908
Y estos son los expedientes de su caso.
216
00:08:27,941 --> 00:08:30,077
Eso es mucho.
217
00:08:30,110 --> 00:08:32,245
Bueno, nos gusta
mantén un ritmo rápido.
218
00:08:32,279 --> 00:08:34,147
gastas demasiado
tiempo en cualquier caso,
219
00:08:34,181 --> 00:08:35,191
y el retraso te matará.
220
00:08:35,215 --> 00:08:38,385
Mmm. bueno, lo bueno
La noticia es, al menos,
221
00:08:38,418 --> 00:08:40,420
este no
Parece que vale la pena seguirlo.
222
00:08:40,453 --> 00:08:42,422
Encuentra los que
son, patea el resto.
223
00:08:42,455 --> 00:08:45,325
Discreción procesal
es algo hermoso.
224
00:08:45,358 --> 00:08:47,227
Divertirse.
225
00:08:47,260 --> 00:08:49,096
Sí.
226
00:08:53,567 --> 00:08:56,269
Gracias.
227
00:08:56,303 --> 00:08:57,771
¿Es uno de los nuestros?
228
00:08:57,805 --> 00:08:59,873
Ayudante del Sheriff. Su
Mi nombre es Garrett Patel.
229
00:08:59,907 --> 00:09:03,110
Estaba muerto cuando llegamos.
Intoxicación por monóxido de carbono.
230
00:09:03,143 --> 00:09:04,344
Asegurémonos de honrarlo
231
00:09:04,377 --> 00:09:06,122
y no dejar nada
deslizarse por las grietas.
232
00:09:06,146 --> 00:09:07,581
Bien. ¿Dónde está tu novato?
233
00:09:07,615 --> 00:09:09,850
Uh, adentro con T.I.D. en
este punto de su entrenamiento,
234
00:09:09,883 --> 00:09:11,227
Pensé que sería
valioso para él
235
00:09:11,251 --> 00:09:12,461
procesar la escena del crimen con ellos.
236
00:09:12,485 --> 00:09:15,355
Elegante. Muy bien, lo haré
mantenlo vigilado,
237
00:09:15,388 --> 00:09:16,900
y vas al
morgue con nuestra víctima.
238
00:09:16,924 --> 00:09:19,359
El Dr. Roberts ha aceptado
hacer un examen preliminar urgente.
239
00:09:19,392 --> 00:09:21,270
Está bien. pasaré por aquí
Después, recoge a Aaron.
240
00:09:21,294 --> 00:09:22,763
Gracias.
241
00:09:26,600 --> 00:09:30,638
Entonces este es el rebozo
técnica de elevación y tamizado,
242
00:09:30,671 --> 00:09:32,305
ayuda a tirar del peso
fuera de la espalda baja.
243
00:09:32,339 --> 00:09:34,207
Mmm. Se siente increíble.
244
00:09:34,241 --> 00:09:36,877
Realmente puede ayudar una vez que
las contracciones se vuelven más intensas.
245
00:09:39,747 --> 00:09:41,148
¿Qué es eso?
246
00:09:41,181 --> 00:09:44,084
Es death metal. No...
Thrash-metal. Thrash-metal.
247
00:09:44,117 --> 00:09:45,753
Mnh-mnh, no, no
en mi parto en casa.
248
00:09:45,786 --> 00:09:46,987
Ayúdame a levantarme.
249
00:09:47,020 --> 00:09:48,097
No, no, no, no, no, no, no.
250
00:09:48,121 --> 00:09:50,157
Te relajas. Quédate aquí.
251
00:09:50,190 --> 00:09:52,425
Iré a hablar con ellos.
252
00:09:58,465 --> 00:10:00,267
Vecino. ¿Qué deseas?
253
00:10:00,300 --> 00:10:02,736
N-acabamos de mudarnos
al otro lado de la calle.
254
00:10:02,770 --> 00:10:05,272
Mi... Mi esposa y yo somos
tener un bebé, un parto en casa.
255
00:10:05,305 --> 00:10:07,307
ella acaba de empezar
tener contracciones.
256
00:10:07,340 --> 00:10:10,010
Uh, esta música no es
en nuestra lista de reproducción laboral,
257
00:10:10,043 --> 00:10:11,311
si sabes a lo que me refiero.
258
00:10:11,344 --> 00:10:13,580
¿Puedes bajarlo?
259
00:10:13,613 --> 00:10:15,282
No.
260
00:10:21,554 --> 00:10:24,291
Está bien, Nyla... Nyla, no lo haces.
Quiero estresar al bebé.
261
00:10:24,324 --> 00:10:25,769
Estoy seguro de que se volverán
apagarlo en algún momento.
262
00:10:25,793 --> 00:10:27,360
Mover.
263
00:10:31,799 --> 00:10:33,834
Baja la música.
264
00:10:33,867 --> 00:10:35,068
Ahora.
265
00:10:36,970 --> 00:10:38,505
Bájalo.
266
00:10:42,810 --> 00:10:45,012
Muchas gracias.
267
00:10:48,882 --> 00:10:52,152
Todo lo que diré es que soy
Me alegro de que estés de mi lado.
268
00:10:52,185 --> 00:10:53,453
¿Ya encontraste algo?
269
00:10:53,486 --> 00:10:54,521
Probablemente.
270
00:10:54,554 --> 00:10:56,623
no he hecho el
autopsia completa todavía,
271
00:10:56,656 --> 00:11:00,127
pero encontré algo
referentes al examen externo.
272
00:11:00,160 --> 00:11:02,462
Varios parches de
Falta pelo en el pecho.
273
00:11:02,495 --> 00:11:03,897
Todos alrededor de la misma posición.
274
00:11:03,931 --> 00:11:05,532
Como si lo hubieran sacado. Bien.
275
00:11:05,565 --> 00:11:07,234
Y encontré algunos
residuo de adhesivo
276
00:11:07,267 --> 00:11:09,036
en los alrededores
cabello y piel.
277
00:11:09,069 --> 00:11:12,505
Cinta. Así que tal vez él
llevaba un cable?
278
00:11:12,539 --> 00:11:13,707
¿Haciendo trabajo encubierto?
279
00:11:13,741 --> 00:11:15,042
Otra cosa.
280
00:11:15,075 --> 00:11:16,543
Está bien. ¿Qué soy?
¿Estoy mirando aquí?
281
00:11:16,576 --> 00:11:19,312
Encontré estas fibras
en sus muñecas.
282
00:11:19,346 --> 00:11:22,015
creo que son de
muñequeras suaves,
283
00:11:22,049 --> 00:11:24,084
De esos que no dejan marcas.
284
00:11:24,117 --> 00:11:26,319
Bueno, no encontramos nada.
así en el auto,
285
00:11:26,353 --> 00:11:28,889
lo que sugeriría que él
estuvo restringido el tiempo suficiente
286
00:11:28,922 --> 00:11:30,690
para el carbono
monóxido para hacer su trabajo,
287
00:11:30,724 --> 00:11:32,993
y luego las restricciones
fueron eliminados,
288
00:11:33,026 --> 00:11:34,227
haciéndolo parecer un suicidio.
289
00:11:34,261 --> 00:11:36,496
Pero ¿por qué alguien
tomarse tantas molestias
290
00:11:36,529 --> 00:11:39,699
¿Asesinar a un ayudante del sheriff?
291
00:11:43,136 --> 00:11:44,704
escuela encubierta
Suena increíble.
292
00:11:44,738 --> 00:11:45,939
"Autocirugía".
293
00:11:45,973 --> 00:11:47,707
"Seis cosas que decir cuando
Tu tapadera ha sido descubierta."
294
00:11:47,741 --> 00:11:50,343
"Cuando tu informante
Es un agente doble."
295
00:11:50,377 --> 00:11:52,345
Sí, tienes que irte.
296
00:11:52,379 --> 00:11:53,781
Aquí es donde quiero estar.
297
00:11:53,814 --> 00:11:56,116
Lucy, si te quedas
Aquí por culpa, no lo hagas.
298
00:11:57,985 --> 00:11:59,419
Esto no fue tu culpa.
299
00:11:59,452 --> 00:12:01,221
Por supuesto que fue mi culpa.
300
00:12:01,254 --> 00:12:03,690
rosalinda apuntó
tú por mi culpa.
301
00:12:03,723 --> 00:12:05,725
ella esta enojada porque
No testifiqué.
302
00:12:05,759 --> 00:12:06,860
No lo sabes.
303
00:12:06,894 --> 00:12:08,728
Sí.
304
00:12:08,762 --> 00:12:10,764
Seguí adelante. ella
No pude manejar eso.
305
00:12:10,798 --> 00:12:13,233
Ella había estado esperando
a torturarme en el estrado.
306
00:12:13,266 --> 00:12:15,903
Y cuando tomé eso
lejos de ella, ella...
307
00:12:15,936 --> 00:12:17,737
Ella intentó llevarte.
308
00:12:17,771 --> 00:12:18,772
Pero ella no lo hizo.
309
00:12:18,806 --> 00:12:19,807
cris...
310
00:12:19,840 --> 00:12:22,943
No.
311
00:12:22,976 --> 00:12:26,479
Escucha, si te saltas la U.C.
escuela debido a esto,
312
00:12:26,513 --> 00:12:28,315
eso es algo que ella
te te estaremos quitando.
313
00:12:32,685 --> 00:12:34,587
Ey. Garrett
Patel fue asignado
314
00:12:34,621 --> 00:12:37,124
a una unidad especial de narcóticos
en el Departamento del Sheriff.
315
00:12:37,157 --> 00:12:38,491
Se dice que corren
en su mayoría reversiones.
316
00:12:38,525 --> 00:12:40,160
¿Qué significa?
317
00:12:40,193 --> 00:12:41,795
que significa ley
agentes encargados de hacer cumplir la ley
318
00:12:41,829 --> 00:12:43,463
hacerse pasar por vendedores de drogas.
319
00:12:43,496 --> 00:12:45,165
Muestran droga real
para atraer a los compradores.
320
00:12:45,198 --> 00:12:46,800
Y luego, cuando el
se intercambia dinero,
321
00:12:46,834 --> 00:12:48,435
hacen el arresto. Lindo.
322
00:12:48,468 --> 00:12:49,478
¿Crees que Garrett
llevaba un cable
323
00:12:49,502 --> 00:12:50,637
como parte de una investigación?
324
00:12:50,670 --> 00:12:52,772
Tal vez. Pero no es así
explicar su asesinato.
325
00:12:52,806 --> 00:12:55,308
Un suicidio preparado no lo es
exactamente el lugar al que recurre un traficante de drogas.
326
00:12:55,342 --> 00:12:56,576
Son mucho menos sutiles.
327
00:12:56,609 --> 00:12:57,987
Entonces, ¿qué sigue? nosotros
comunicarse con su unidad?
328
00:12:58,011 --> 00:12:59,579
La ex esposa de Garrett acaba de aterrizar.
329
00:12:59,612 --> 00:13:01,490
Hablaré con ella primero.
A ver si tiene alguna idea.
330
00:13:01,514 --> 00:13:03,150
Bien.
331
00:13:03,183 --> 00:13:06,653
Nos divorciamos
eh, hace cinco meses,
332
00:13:06,686 --> 00:13:07,855
pero todavía hablamos.
333
00:13:07,888 --> 00:13:09,322
¿Sobre el trabajo?
334
00:13:09,356 --> 00:13:12,159
Un poco. Garrett
Parecía realmente estresado.
335
00:13:13,726 --> 00:13:15,595
Y por supuesto el
No me diría por qué.
336
00:13:15,628 --> 00:13:18,665
Parte de la razón por la que nosotros
dividirse fue porque estaba claro
337
00:13:18,698 --> 00:13:20,333
que el estaba guardando
cosas de mi parte.
338
00:13:22,502 --> 00:13:24,204
Y se puso realmente
mal al final.
339
00:13:25,805 --> 00:13:28,508
Sus compañeros de narcóticos
ven a jugar al póquer,
340
00:13:28,541 --> 00:13:31,144
y en el segundo entré en el
habitación, se quedarían en silencio.
341
00:13:31,178 --> 00:13:32,712
¿Puedo obtener sus nombres?
342
00:13:32,745 --> 00:13:34,714
Sí, es Walt Lindbeck.
343
00:13:34,747 --> 00:13:35,983
Él es el líder del equipo.
344
00:13:36,016 --> 00:13:38,986
Súper engreído. piensa
él es el regalo de Dios.
345
00:13:39,019 --> 00:13:41,989
Bueno, Simon Ayer.
346
00:13:42,022 --> 00:13:43,957
Es un chico dulce.
347
00:13:43,991 --> 00:13:45,292
Es joven, como Garrett.
348
00:13:45,325 --> 00:13:47,895
Pero Rick Croyer...
349
00:13:47,928 --> 00:13:50,497
Simplemente me dio un mal presentimiento.
350
00:13:50,530 --> 00:13:52,399
Mira, no me malinterpretes.
351
00:13:52,432 --> 00:13:54,067
Tuvimos otros problemas
con nuestro matrimonio.
352
00:13:54,101 --> 00:13:58,138
Pero cuando Garrett empezó
saliendo con "The Crew", eso...
353
00:13:58,171 --> 00:14:00,373
Ese fue el
principio del fin.
354
00:14:00,407 --> 00:14:01,508
Esperar.
355
00:14:01,541 --> 00:14:03,911
¿Se hacen llamar "La Tripulación"?
356
00:14:03,944 --> 00:14:05,245
¿Cuándo se enterarán los policías?
357
00:14:05,278 --> 00:14:07,147
¿Aprender qué?
358
00:14:07,180 --> 00:14:09,025
Mira, puedes salir con
otros policías todo lo que quieras,
359
00:14:09,049 --> 00:14:10,850
pero en el segundo tu
dale un nombre a tu grupo,
360
00:14:10,884 --> 00:14:12,828
es solo cuestión de tiempo
hasta que estés bajo acusación.
361
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
¿En realidad? eso hace
¿Funciona para cualquier nombre?
362
00:14:14,888 --> 00:14:16,890
¿Y si os llamáis a vosotros mismos?
¿"El grupo de los acurrucados"?
363
00:14:16,924 --> 00:14:18,425
Vas a ir a prisión. Totalmente.
364
00:14:18,458 --> 00:14:20,193
No puedo explicarlo
pero nunca falla.
365
00:14:20,227 --> 00:14:22,095
Date un
nombre, ir a la cárcel.
366
00:14:22,129 --> 00:14:23,496
Anotado. Pero creo que el juez
367
00:14:23,530 --> 00:14:24,941
va a querer un
poco más que eso.
368
00:14:24,965 --> 00:14:26,533
entonces como vamos
¿Después de estos tipos?
369
00:14:28,268 --> 00:14:30,737
Estás bromeando.
¿10 ofertas ya?
370
00:14:30,770 --> 00:14:32,072
Eso es increíble.
371
00:14:32,105 --> 00:14:34,407
Lo sé. Estoy un poco en shock.
372
00:14:34,441 --> 00:14:35,775
Entonces, ¿cuál es la oferta más alta?
373
00:14:35,808 --> 00:14:37,377
$50,000 más de lo solicitado.
374
00:14:37,410 --> 00:14:38,511
De un desarrollador.
375
00:14:38,545 --> 00:14:40,380
Pero también está esta familia.
376
00:14:40,413 --> 00:14:42,682
El papá incluyó la mayoría.
carta conmovedora con la oferta,
377
00:14:42,715 --> 00:14:44,193
todo sobre cuánto
significaría para sus hijos
378
00:14:44,217 --> 00:14:45,718
tener finalmente un hogar.
379
00:14:45,752 --> 00:14:46,553
Bien, entonces, ¿cuál es su oferta?
380
00:14:46,586 --> 00:14:48,088
Preguntando.
381
00:14:48,121 --> 00:14:49,522
Entonces 50.000 dólares menos.
382
00:14:49,556 --> 00:14:51,358
Todavía es más que
esperábamos obtener.
383
00:14:51,391 --> 00:14:53,102
Además, el desarrollador
simplemente lo derribará.
384
00:14:53,126 --> 00:14:54,594
Bien. La casa es una
escena del crimen real.
385
00:14:54,627 --> 00:14:55,795
Debería ser derribado.
386
00:14:55,828 --> 00:14:57,464
Escucha, Genny, tengo que irme.
387
00:14:57,497 --> 00:14:59,399
Mantenme informado.
388
00:14:59,432 --> 00:15:02,469
Ey. Eh, lo haré
un número tres.
389
00:15:02,502 --> 00:15:04,304
Próximamente. Gracias.
390
00:15:04,337 --> 00:15:05,738
Tenemos un número tres.
391
00:15:07,740 --> 00:15:09,542
¿Qué pasa, señores? Ey.
392
00:15:09,576 --> 00:15:12,145
Chicos, trabajen con eso.
diputado que se suicidó?
393
00:15:12,179 --> 00:15:13,546
De hecho, lo hicimos.
394
00:15:13,580 --> 00:15:15,248
Lamento tu pérdida.
395
00:15:15,282 --> 00:15:17,217
Tim Bradford,
División de Mid-Wilshire.
396
00:15:17,250 --> 00:15:18,418
Mis muchachos encontraron el cuerpo.
397
00:15:18,451 --> 00:15:20,420
Ah, gracias. si,
siempre es dificil
398
00:15:20,453 --> 00:15:22,455
perder a alguien que eras
en las trincheras con.
399
00:15:22,489 --> 00:15:24,567
Ojalá nos hubiésemos dado cuenta
cuánto había estado sufriendo.
400
00:15:24,591 --> 00:15:26,493
Tiene que ser duro.
401
00:15:26,526 --> 00:15:28,328
Bueno, mira, si
chicos necesitan cualquier cosa...
402
00:15:28,361 --> 00:15:29,496
Gracias. Sí.
403
00:15:29,529 --> 00:15:31,598
En realidad, eh...
404
00:15:31,631 --> 00:15:32,808
ya sabes, hemos estado
escuchando algunos rumores
405
00:15:32,832 --> 00:15:35,168
sobre juego sucio. ¿Sí?
406
00:15:35,202 --> 00:15:37,137
No había oído eso.
Aunque puedo comprobarlo.
407
00:15:37,170 --> 00:15:38,671
Ustedes están trabajando en algo.
408
00:15:38,705 --> 00:15:40,240
eso podría haber
¿volver con él?
409
00:15:40,273 --> 00:15:41,508
Eh, eso es difícil de decir.
410
00:15:41,541 --> 00:15:42,942
Guardamos mucho
de hombres malos,
411
00:15:42,976 --> 00:15:44,744
pero nadie inmediatamente
Me viene a la mente.
412
00:15:44,777 --> 00:15:46,913
Bueno, te diré esto
413
00:15:46,946 --> 00:15:50,183
Si alguien mató a Garrett,
414
00:15:50,217 --> 00:15:52,619
no van a sobrevivir
ese viaje al calabozo.
415
00:15:52,652 --> 00:15:55,088
Puedo investigar un poco
y volver a usted.
416
00:15:56,656 --> 00:15:57,690
Sargento Lindbeck.
417
00:15:57,724 --> 00:15:59,659
Es Walt. Muy apreciado.
418
00:15:59,692 --> 00:16:01,128
Sí. Lo menos que podía hacer.
419
00:16:01,161 --> 00:16:02,962
Los policías tienen que quedarse
juntos, ¿verdad?
420
00:16:02,996 --> 00:16:04,364
Maldita sea.
421
00:16:04,397 --> 00:16:07,334
Cuidarse. Tú también.
422
00:16:07,367 --> 00:16:08,601
Esas no son caras de duelo.
423
00:16:08,635 --> 00:16:10,279
Esos son tipos aterrorizados.
de ser atrapado.
424
00:16:10,303 --> 00:16:12,005
Excelente. ¿Dónde está mi burrito?
425
00:16:12,039 --> 00:16:14,607
Lo siento. Me distraí intentando
para engañar a policías corruptos.
426
00:16:14,641 --> 00:16:15,942
¿Torcido cómo?
427
00:16:15,975 --> 00:16:17,453
estan corriendo
reversiones, ¿verdad? Mmmm.
428
00:16:17,477 --> 00:16:18,945
Así que en lugar de
arrestar a los traficantes,
429
00:16:18,978 --> 00:16:20,456
están tomando el efectivo
y cortándolos libres.
430
00:16:20,480 --> 00:16:22,949
Con su información, lo harían
saber exactamente a quién dirigirse.
431
00:16:22,982 --> 00:16:24,684
y con sus
acceso a drogas reales,
432
00:16:24,717 --> 00:16:26,719
ellos podrían hacer
Las ventas parecen legítimas.
433
00:16:26,753 --> 00:16:29,356
Y no es como los traficantes
Puede llamar a la policía para quejarse.
434
00:16:29,389 --> 00:16:30,623
Voy a leer a Wesley.
435
00:16:30,657 --> 00:16:32,292
Necesito que ustedes
Mejora tus CI.
436
00:16:32,325 --> 00:16:34,327
Si la tripulación es
estafando a los traficantes,
437
00:16:34,361 --> 00:16:35,971
habrá muchos
criminales cabreados por ahí.
438
00:16:35,995 --> 00:16:37,564
Alguien ha oído algo.
439
00:16:37,597 --> 00:16:39,899
Ya sabes, Harper tiene
los mejores CI de la estación.
440
00:16:39,932 --> 00:16:41,734
Tienes razón.
441
00:16:41,768 --> 00:16:44,071
Nolan, llama a Harper.
442
00:16:44,104 --> 00:16:46,406
A ella le gustas más.
443
00:16:46,439 --> 00:16:47,507
¿En realidad?
444
00:16:47,540 --> 00:16:48,575
Mmmm.
445
00:16:48,608 --> 00:16:50,910
En eso.
446
00:16:50,943 --> 00:16:52,879
Esa fue una mentira sucia.
447
00:16:52,912 --> 00:16:54,214
Hoy es su fecha de parto.
448
00:16:54,247 --> 00:16:55,891
¿Quieres ser el indicado?
¿llamarla por el trabajo?
449
00:16:55,915 --> 00:16:58,551
Eres un genio malvado.
Énfasis en el "mal".
450
00:16:58,585 --> 00:17:00,687
Maldita sea. Ahora dale
yo la mitad de ese burrito
451
00:17:00,720 --> 00:17:03,022
antes de girar mi
mal contra ti.
452
00:17:06,059 --> 00:17:08,828
Entonces, ¿cómo está Lucy?
453
00:17:08,861 --> 00:17:11,198
Uh, ya sabes, ella es
todavía un poco conmocionado.
454
00:17:11,231 --> 00:17:13,433
Tomando algo de tiempo para
hacer que Chris se instale.
455
00:17:13,466 --> 00:17:15,768
Recuérdame lo que eras
haciendo en su apartamento
456
00:17:15,802 --> 00:17:18,605
cuando encontraste
¿Chris sangrando?
457
00:17:18,638 --> 00:17:21,541
Sólo... dejándola
después de regresar de Las Vegas.
458
00:17:21,574 --> 00:17:23,110
Mmmm.
459
00:17:24,877 --> 00:17:25,978
¿Qué estás insinuando?
460
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
¿Qué opinas?
461
00:17:30,817 --> 00:17:32,285
Justo la estaba dejando.
462
00:17:32,319 --> 00:17:33,553
Mmmm.
463
00:17:39,559 --> 00:17:42,395
No tienes que responder eso.
464
00:17:42,429 --> 00:17:44,431
Nolan, ¿le han disparado a alguien?
465
00:17:44,464 --> 00:17:46,133
No. ¿Alguien
¿Atrapar a Rosalind Dyer?
466
00:17:46,166 --> 00:17:47,800
No. Está bien, entonces colgaré.
467
00:17:47,834 --> 00:17:49,136
Espera, espera, espera.
468
00:17:49,169 --> 00:17:50,036
hay un corrupto
grupo de diputados.
469
00:17:50,069 --> 00:17:51,571
Mataron a uno de los suyos.
470
00:17:51,604 --> 00:17:53,282
Muy bien, habla rápido. el
El punto central de un parto en casa.
471
00:17:53,306 --> 00:17:55,742
es dejarlo solo
sufrir en paz.
472
00:17:55,775 --> 00:17:57,410
¿Estás de parto?
¿Como ahora?
473
00:17:57,444 --> 00:17:59,479
Nolan, rápido.
474
00:17:59,512 --> 00:18:01,214
Uh, creemos que son
estafar a los distribuidores.
475
00:18:01,248 --> 00:18:02,315
Necesitamos su mejor CI.
476
00:18:02,349 --> 00:18:04,284
Bueno, está bien. Abel Lawton.
477
00:18:04,317 --> 00:18:06,253
te enviaré un mensaje de texto
su número de teléfono.
478
00:18:06,286 --> 00:18:07,887
Gracias. Bueno...
479
00:18:07,920 --> 00:18:09,589
Buena suerte.
480
00:18:13,660 --> 00:18:15,595
Ey. todavía estás vadeando
a través de esos archivos del caso?
481
00:18:15,628 --> 00:18:16,663
No, ya terminé.
482
00:18:16,696 --> 00:18:18,064
Los lees todos,
483
00:18:18,097 --> 00:18:19,442
o simplemente hojeaste
ellos para los titulares?
484
00:18:19,466 --> 00:18:21,801
Bueno, entendí la esencia. Ah.
485
00:18:21,834 --> 00:18:23,579
jonathan, 19 años
niño arrestado hace un año
486
00:18:23,603 --> 00:18:25,004
por un cargo de arma.
487
00:18:25,037 --> 00:18:26,573
Desde entonces, tiene
su acto en conjunto.
488
00:18:26,606 --> 00:18:28,141
Tomar clases en escuelas de oficios.
489
00:18:28,175 --> 00:18:30,977
Está a punto de ser acreditado.
como instalador de tuberías especializado.
490
00:18:31,010 --> 00:18:32,521
voy a golpear ese
hasta llegar a ser un delito menor.
491
00:18:32,545 --> 00:18:34,080
Estás derribando cargos
492
00:18:34,113 --> 00:18:35,482
mientras que el crimen violento
está en aumento?
493
00:18:37,184 --> 00:18:38,694
No creo que él sea
un criminal violento.
494
00:18:38,718 --> 00:18:40,453
Eh. creo que llevaba
un arma para protegerse
495
00:18:40,487 --> 00:18:42,255
en un barrio
donde eso tiene sentido.
496
00:18:42,289 --> 00:18:43,299
Podría correrte
abajo toda mi lista,
497
00:18:43,323 --> 00:18:44,700
pero eso tomaría
un rato. No, no.
498
00:18:44,724 --> 00:18:46,535
Solo dime cuantos casos
vas a declararte
499
00:18:46,559 --> 00:18:48,171
y cuantos casos
estás llevando a juicio,
500
00:18:48,195 --> 00:18:50,297
teniendo en cuenta
la proporción correcta
501
00:18:50,330 --> 00:18:52,432
son nueve acuerdos de culpabilidad
para cada prueba.
502
00:18:52,465 --> 00:18:54,367
Cero. Y cero.
503
00:18:54,401 --> 00:18:56,603
Bueno, esa no es una opción.
504
00:18:56,636 --> 00:18:58,805
solo estoy ejercitando mi
discreción procesal.
505
00:18:58,838 --> 00:19:00,973
Ja, ja, ja. Mirar.
506
00:19:01,007 --> 00:19:02,975
Elija un caso para cargar, cualquier caso,
507
00:19:03,009 --> 00:19:04,844
al final del día, ¿vale?
508
00:19:04,877 --> 00:19:07,414
No te contratamos para que puedas
Dale a todos un pase libre.
509
00:19:16,389 --> 00:19:17,657
Ey.
510
00:19:17,690 --> 00:19:19,359
Oye. ¿Tienes algo de tiempo?
511
00:19:19,392 --> 00:19:21,461
Tenemos un caso. es
Va a ser complicado.
512
00:19:21,494 --> 00:19:22,838
¿Implica
castigar a los pobres?
513
00:19:22,862 --> 00:19:25,232
No. Policías corruptos.
514
00:19:25,265 --> 00:19:27,133
Estaré ahí mismo.
515
00:19:32,239 --> 00:19:34,541
Crees que es demasiado pronto
para meterse en la piscina?
516
00:19:34,574 --> 00:19:36,042
No.
517
00:19:36,075 --> 00:19:38,044
El agua tibia podría ayudarte a relajarte
518
00:19:38,077 --> 00:19:40,413
y aliviar algunos
de tu dolor de espalda.
519
00:19:40,447 --> 00:19:42,148
¿Qué es ese olor tan encantador?
520
00:19:42,181 --> 00:19:44,384
Mmm. Froté el aceite de lavanda
521
00:19:44,417 --> 00:19:48,087
sobre mi piel para que mi
El olor podría calmarte.
522
00:19:48,120 --> 00:19:49,922
realmente piensas
de todo.
523
00:19:49,956 --> 00:19:51,391
Mmmm.
524
00:19:51,424 --> 00:19:52,944
Estabas bien con
eso al principio.
525
00:19:53,793 --> 00:19:56,195
¿Son los vecinos?
¿otra vez? Voy para allá.
526
00:19:56,229 --> 00:19:58,365
Mnh-mnh. No, no,
no, no, no lo eres.
527
00:19:58,398 --> 00:20:00,700
Simplemente llame para presentar una queja por ruido.
528
00:20:02,535 --> 00:20:03,936
¿Fuegos artificiales?
529
00:20:03,970 --> 00:20:06,239
No, fueron disparos.
530
00:20:09,642 --> 00:20:11,010
Oficial Nyla Harper.
531
00:20:11,043 --> 00:20:14,281
Disparos cerca
5575 Naranjo.
532
00:20:17,950 --> 00:20:19,719
Bueno, parece una falsa alarma.
533
00:20:19,752 --> 00:20:21,688
No sonó falso.
534
00:20:21,721 --> 00:20:24,090
Tus vecinos dijeron que
Estaban viendo "Harry el Sucio".
535
00:20:24,123 --> 00:20:25,458
Eso debe ser lo que escuchaste.
536
00:20:25,492 --> 00:20:27,794
Smitty, te lo estoy diciendo,
Escuché disparos en vivo.
537
00:20:27,827 --> 00:20:29,104
Hicimos un minucioso
búsqueda de la casa.
538
00:20:29,128 --> 00:20:31,464
No había señales de juego sucio.
539
00:20:31,498 --> 00:20:34,133
Y las únicas armas que vi...
540
00:20:34,166 --> 00:20:35,435
estaban en los brazos de ese hogareño.
541
00:20:35,468 --> 00:20:37,737
Ese tipo está destrozado.
542
00:20:37,770 --> 00:20:39,071
Gracias, Smitty.
543
00:20:39,105 --> 00:20:41,274
Eres de tanta ayuda como
Pensé que lo estarías.
544
00:20:41,308 --> 00:20:42,585
Necesitas una mano
¿con algo más?
545
00:20:42,609 --> 00:20:44,644
No, gracias. Adiós.
546
00:20:51,684 --> 00:20:53,152
Quizás fue "Harry el Sucio".
547
00:20:53,185 --> 00:20:55,655
Quiero decir, tienen una seria
sistema de sonido allí.
548
00:20:55,688 --> 00:20:57,333
Esos disparos eran de
un arma de alto calibre,
549
00:20:57,357 --> 00:21:00,493
No una pistola de 40 años.
550
00:21:00,527 --> 00:21:02,829
Era un arma grande.
551
00:21:05,698 --> 00:21:06,766
Sólo digo.
552
00:21:06,799 --> 00:21:09,101
Sr. Lawton, gracias
a ti por entrar.
553
00:21:09,135 --> 00:21:11,103
Sí. ¿Puedes
¿Hacerlo rápido?
554
00:21:11,137 --> 00:21:12,572
N-n-no me gusta estar aquí.
555
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Ah, lo siento.
556
00:21:13,973 --> 00:21:15,284
Sabes, podríamos haber
ven a tu casa,
557
00:21:15,308 --> 00:21:16,519
pero eso podría
te han atascado.
558
00:21:16,543 --> 00:21:18,277
Está bien, ahórrame el
actitud, ¿de acuerdo?
559
00:21:18,311 --> 00:21:20,480
Ustedes claramente necesitan
algo de mi parte.
560
00:21:20,513 --> 00:21:21,914
Y debo advertir
tú, está bien,
561
00:21:21,948 --> 00:21:24,417
mis tarifas han subido
sustancialmente desde entonces,
562
00:21:24,451 --> 00:21:27,253
sabes, he estado vendiendo
información a los federales...
563
00:21:27,286 --> 00:21:29,422
Sí, Harper lo hizo.
advertirnos sobre eso.
564
00:21:29,456 --> 00:21:32,859
Ella nos dijo que te dijeramos,
"Recuerda Oceanside."
565
00:21:37,196 --> 00:21:39,499
Bueno. Eh...
566
00:21:39,532 --> 00:21:42,335
Pensándolo bien, eh...
567
00:21:42,369 --> 00:21:44,203
Eh, para un amigo de
Harper's, es gratis.
568
00:21:44,236 --> 00:21:46,339
Eh, ¿qué haces...?
¿Qué... qué necesitas?
569
00:21:46,373 --> 00:21:48,533
¿Qué sabes de alguien?
¿Estafar a los narcotraficantes?
570
00:21:49,542 --> 00:21:51,511
¿Te refieres a esos del Sheriff?
¿Chicos del departamento?
571
00:21:51,544 --> 00:21:53,813
Eh, sí.
572
00:21:53,846 --> 00:21:57,550
Golpearon a mi chico,
Junior, por unos 100.000.
573
00:21:57,584 --> 00:21:59,285
Vale, bueno, eh, nosotros
Necesito hablar con él.
574
00:21:59,318 --> 00:22:00,453
Entonces ¿dónde está él?
575
00:22:00,487 --> 00:22:01,888
Está encerrado.
576
00:22:01,921 --> 00:22:05,525
O... al menos lo era.
577
00:22:05,558 --> 00:22:07,960
Está en la morgue ahora.
578
00:22:07,994 --> 00:22:10,697
Fue apuñalado en prisión
Hace como dos horas.
579
00:22:12,064 --> 00:22:14,401
Se dieron un nombre.
¿Cuándo aprenderán los policías?
580
00:22:14,434 --> 00:22:15,668
Claramente nunca.
581
00:22:15,702 --> 00:22:17,570
Y hasta ahora, evidencia
es incompleto en el mejor de los casos.
582
00:22:17,604 --> 00:22:18,814
Pensamos que nuestra víctima
estaba grabando
583
00:22:18,838 --> 00:22:20,139
su actividad criminal,
584
00:22:20,172 --> 00:22:21,474
pero no podemos encontrar
las grabaciones.
585
00:22:21,508 --> 00:22:23,242
Y teníamos un testigo potencial,
586
00:22:23,275 --> 00:22:25,412
pero mágicamente fue apuñalado
en prisión hoy temprano.
587
00:22:25,445 --> 00:22:26,722
Está bien. ¿Y qué?
¿Sobre los registros financieros?
588
00:22:26,746 --> 00:22:27,923
si estan robando
de los narcotraficantes,
589
00:22:27,947 --> 00:22:29,148
¿a dónde va el dinero?
590
00:22:29,181 --> 00:22:30,383
En ninguna parte podemos encontrar.
591
00:22:30,417 --> 00:22:31,827
Claramente, son
siendo muy disciplinado
592
00:22:31,851 --> 00:22:32,928
con el dinero que están robando.
593
00:22:32,952 --> 00:22:34,186
Entonces necesitas las grabaciones.
594
00:22:34,220 --> 00:22:35,855
Sin ellos no hay caso.
595
00:22:35,888 --> 00:22:37,524
Lo sé.
596
00:22:39,792 --> 00:22:41,027
Hola. Lucía.
597
00:22:41,060 --> 00:22:43,362
¿Te estábamos esperando?
598
00:22:43,396 --> 00:22:46,165
Oh, no. Pero escuché
hoy fue el gran día,
599
00:22:46,198 --> 00:22:49,035
así que te traje algo de comida
para que no tuvieras que salir.
600
00:22:49,068 --> 00:22:50,870
Eso es muy dulce de tu parte.
601
00:22:50,903 --> 00:22:53,072
Nyla, Lucy está aquí.
602
00:22:53,105 --> 00:22:55,074
Entonces, es totalmente
vegetariano. Ashwagandha...
603
00:22:55,107 --> 00:22:57,710
¡Dios mío! Estás brillando.
604
00:22:57,744 --> 00:22:59,546
No lo soy, pero gracias.
605
00:22:59,579 --> 00:23:00,589
Y gracias por la comida.
606
00:23:00,613 --> 00:23:02,682
Mmmm.
607
00:23:02,715 --> 00:23:04,283
Entonces, oye, mientras estoy aquí,
608
00:23:04,316 --> 00:23:05,752
quería correr
algo tuyo.
609
00:23:05,785 --> 00:23:08,855
Mmm me ofrecieron un
lugar en la U.C. escuela.
610
00:23:08,888 --> 00:23:11,524
Genial. Eso es...
Tú... te lo mereces.
611
00:23:11,558 --> 00:23:13,092
Um, pregunta rápida.
- Mmm.
612
00:23:13,125 --> 00:23:14,803
¿Qué piensas sobre eso?
casa al otro lado de la calle?
613
00:23:14,827 --> 00:23:17,430
Oh, realmente no lo noté.
614
00:23:17,464 --> 00:23:19,732
Entonces, la cuestión es que Chris simplemente
salió del hospital,
615
00:23:19,766 --> 00:23:21,233
y el realmente necesita
yo para ayudarlo.
616
00:23:21,267 --> 00:23:23,035
Vale, entonces, piensa James.
que debería dejarlo,
617
00:23:23,069 --> 00:23:25,137
pero algo esta pasando
en esa casa.
618
00:23:25,171 --> 00:23:27,707
Escuché disparos hace un rato.
619
00:23:27,740 --> 00:23:29,809
Y enviaron a Smitty.
Pero sé que Smitty es...
620
00:23:29,842 --> 00:23:32,211
Nyla Harper.
621
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
Sí.
622
00:23:33,446 --> 00:23:35,915
¿Estás atando a Lucy?
en tu fantasía?
623
00:23:35,948 --> 00:23:37,249
No es una fantasía.
624
00:23:37,283 --> 00:23:39,486
O-está bien. yo no lo hice
decirlo así.
625
00:23:39,519 --> 00:23:41,754
Pido disculpas. Pero la verdad es que
626
00:23:41,788 --> 00:23:45,992
el parto induce un maremoto
de cambios fisiológicos.
627
00:23:46,025 --> 00:23:47,594
Los niveles hormonales aumentan,
628
00:23:47,627 --> 00:23:51,397
Los neurotransmisores aumentan una especie de
de respuesta de lucha o huida.
629
00:23:51,430 --> 00:23:53,666
Bien, ¿esto es sólo
tu forma de decir
630
00:23:53,700 --> 00:23:54,701
¿Que está todo en mi cabeza?
631
00:23:55,968 --> 00:23:57,770
No.
632
00:23:57,804 --> 00:23:59,806
Todo lo que digo es que eres
a punto de dar a luz,
633
00:23:59,839 --> 00:24:01,440
y eres hipersensible
634
00:24:01,474 --> 00:24:03,476
a cualquier cosa que pueda
parece una amenaza.
635
00:24:03,510 --> 00:24:05,912
Sí. Eso parece lógico.
636
00:24:05,945 --> 00:24:07,790
Vale, ¿sabes qué?
Voy a... voy a irme.
637
00:24:07,814 --> 00:24:10,683
¿Debería decir que sí?
638
00:24:10,717 --> 00:24:11,984
¿A qué?
639
00:24:12,018 --> 00:24:13,352
A la U.C. ¿escuela?
640
00:24:13,385 --> 00:24:14,854
Sí.
641
00:24:14,887 --> 00:24:16,088
Di que sí.
642
00:24:16,122 --> 00:24:17,323
Ah...
643
00:24:18,558 --> 00:24:20,893
juro que seria
Más tranquilo en un hospital.
644
00:24:49,589 --> 00:24:52,191
¡Policía! Mostrar
usted mismo ahora mismo.
645
00:24:55,762 --> 00:24:57,296
No quiero oírlo.
646
00:24:57,329 --> 00:24:58,874
Rompiste el sello.
Estás en la escena de mi crimen.
647
00:24:58,898 --> 00:25:00,667
Fue nuestro chico el que cayó.
648
00:25:00,700 --> 00:25:02,144
¿Crees que simplemente vamos a
permanecer al margen,
649
00:25:02,168 --> 00:25:03,836
Mira el tornillo de la policía de Los Ángeles
¿La investigación?
650
00:25:03,870 --> 00:25:05,337
¿Estás comprando esto? No.
651
00:25:05,371 --> 00:25:07,139
Escucha, todos somos
en el mismo equipo...
652
00:25:07,173 --> 00:25:09,008
Mal. estamos
investigando un homicidio,
653
00:25:09,041 --> 00:25:12,511
y parece que estás intentando
para obstruir esa investigación.
654
00:25:12,545 --> 00:25:13,756
No sabes lo que eres
hablando, cariño.
655
00:25:13,780 --> 00:25:15,147
Vamos, vámonos.
656
00:25:15,181 --> 00:25:16,592
Tenemos una orden para
busca todo, Walt,
657
00:25:16,616 --> 00:25:17,884
incluyéndote a ti.
658
00:25:17,917 --> 00:25:19,385
Eso no está sucediendo.
659
00:25:19,418 --> 00:25:20,663
no quieres
entrar en esto.
660
00:25:20,687 --> 00:25:22,589
Pruébame.
661
00:25:22,622 --> 00:25:24,557
¡Ah!
662
00:25:24,591 --> 00:25:25,792
No.
663
00:25:27,694 --> 00:25:29,662
Levantarse. Levantarse.
664
00:25:29,696 --> 00:25:31,163
Vamos.
665
00:25:31,197 --> 00:25:33,566
Manos detrás de tu espalda.
666
00:25:43,042 --> 00:25:45,277
Recibo de envío con
El nombre de Garrett en él.
667
00:25:45,311 --> 00:25:47,013
Un millón de dólares es una grabación.
668
00:25:47,046 --> 00:25:49,048
del cable
Garrett estaba usando.
669
00:25:49,081 --> 00:25:50,549
Están bajo arresto, caballeros.
670
00:25:50,583 --> 00:25:52,284
para eliminar evidencia
y obstrucción.
671
00:25:52,318 --> 00:25:54,453
Giro de vuelta.
672
00:25:54,486 --> 00:25:56,088
¿Dónde está tu amigo Rick?
673
00:25:58,457 --> 00:26:00,426
¿Y tú? tu puedes
sírvete tú mismo aquí.
674
00:26:00,459 --> 00:26:02,528
No digas una palabra.
No le escuches.
675
00:26:02,561 --> 00:26:03,763
¿Dónde está Rick?
676
00:26:06,899 --> 00:26:09,301
Sabes, pensarías
Los policías serían más inteligentes.
677
00:26:09,335 --> 00:26:11,838
Esta garantía cubre su teléfono.
678
00:26:17,243 --> 00:26:18,645
Llamé a Rick bien
antes de que entráramos.
679
00:26:23,783 --> 00:26:25,117
Hola.
680
00:26:25,151 --> 00:26:26,619
Oye. Tim y yo encontramos The Crew
681
00:26:26,653 --> 00:26:28,496
en la casa de Garrett haciendo
alguna evidencia de manipulación.
682
00:26:28,520 --> 00:26:30,589
Creemos que Garrett envió un correo
las grabaciones para si mismo
683
00:26:30,623 --> 00:26:32,258
en la costa para publicar
servicio de buzón,
684
00:26:32,291 --> 00:26:33,626
7646 Oeste de Vernon.
685
00:26:33,660 --> 00:26:35,094
Estamos en ello.
686
00:26:35,127 --> 00:26:37,096
Mueve tu trasero. Rick's
ya en camino hacia allí.
687
00:26:37,129 --> 00:26:39,007
Si llega primero,
destruirá la evidencia.
688
00:26:39,031 --> 00:26:40,466
Golpéalo.
689
00:26:44,971 --> 00:26:46,148
¿Está bien si yo
tomar una ducha rápida?
690
00:26:46,172 --> 00:26:47,606
Sí. ¿Seguro?
691
00:26:47,640 --> 00:26:48,675
Sí.
692
00:26:48,708 --> 00:26:50,009
Bueno.
693
00:27:12,464 --> 00:27:14,366
"Harry el sucio" mi trasero.
694
00:28:06,018 --> 00:28:07,519
Dejaste el maletero abierto.
695
00:28:07,553 --> 00:28:09,889
No, no lo hice.
696
00:28:29,141 --> 00:28:30,910
¡Oye, vecino! ¡Oye, oye!
697
00:28:30,943 --> 00:28:32,845
¿Cómo estás?
698
00:28:32,879 --> 00:28:34,013
Lamento molestarlo.
699
00:28:34,046 --> 00:28:35,114
Oh.
700
00:28:35,147 --> 00:28:37,249
Nuestro gato salió corriendo, um, y ella...
701
00:28:37,283 --> 00:28:39,718
Ella es una alborotadora total.
702
00:28:39,752 --> 00:28:41,353
um, pero le han quitado las garras
703
00:28:41,387 --> 00:28:43,298
entonces no es seguro para ella
estar deambulando por aquí.
704
00:28:43,322 --> 00:28:45,024
No la has visto, ¿verdad?
705
00:28:45,057 --> 00:28:46,225
No.
706
00:28:46,258 --> 00:28:49,228
No, está bien. Maldita sea.
707
00:28:49,261 --> 00:28:52,531
Bueno, por favor deja
Sé si lo haces.
708
00:28:52,564 --> 00:28:54,133
Gracias.
709
00:28:56,668 --> 00:28:58,004
Gracias de nuevo.
710
00:29:15,454 --> 00:29:17,099
Bien, ¿qué diablos fueron?
¿haces por ahí?
711
00:29:17,123 --> 00:29:18,157
Recopilación de pruebas.
712
00:29:18,190 --> 00:29:19,758
¿Sin orden judicial?
713
00:29:19,792 --> 00:29:21,727
No me sermonees.
Se me acaba de romper fuente.
714
00:29:21,760 --> 00:29:23,129
La ley todavía se aplica.
715
00:29:23,162 --> 00:29:25,597
Espera... ¿Q-Q-Qué, qué?
716
00:29:25,631 --> 00:29:27,066
Mmmm. Vamos, vamos.
717
00:29:27,099 --> 00:29:28,176
Tenemos que atraparte
en la tina de parto,
718
00:29:28,200 --> 00:29:29,720
y tengo que llamar
la partera. Vamos.
719
00:29:36,175 --> 00:29:37,743
Está bien. tu
dar la vuelta al frente.
720
00:29:37,776 --> 00:29:38,510
Lo miraré por dentro.
721
00:29:38,544 --> 00:29:39,846
Copia eso.
722
00:29:56,328 --> 00:29:57,696
¡Ey! Oye tu
los chicos necesitan moverse.
723
00:30:04,971 --> 00:30:06,272
Dame el paquete.
724
00:30:06,305 --> 00:30:08,340
Yo-estoy mirando. por favor
No me apuntes eso.
725
00:30:08,374 --> 00:30:09,341
¡Apresúrate!
726
00:30:09,375 --> 00:30:11,077
O-está bien. Bueno.
727
00:30:12,845 --> 00:30:14,046
Ríndete, Rick.
728
00:30:14,080 --> 00:30:15,647
Walt y Simon son
ya bajo custodia.
729
00:30:15,681 --> 00:30:17,441
Sólo estás haciendo cosas
peor para ti mismo.
730
00:30:29,495 --> 00:30:30,662
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
731
00:30:38,370 --> 00:30:39,805
¡Bajar!
732
00:30:39,838 --> 00:30:40,672
Dame tus manos.
733
00:30:40,706 --> 00:30:41,908
Ellos dos. Vamos.
734
00:30:47,846 --> 00:30:50,016
Me rompiste las costillas.
735
00:30:50,049 --> 00:30:53,252
Mataste a un policía.
Estás bajo arresto.
736
00:30:56,755 --> 00:30:58,324
¿Dónde has estado?
737
00:31:06,899 --> 00:31:08,019
Nyla, ¿ya tienes el bebé?
738
00:31:10,202 --> 00:31:12,238
Hola, Nyla.
739
00:31:12,271 --> 00:31:13,882
Ah. necesito que lo hagas
Mira a mis vecinos.
740
00:31:13,906 --> 00:31:15,908
Um, escuché disparos,
741
00:31:15,942 --> 00:31:17,443
y yo-yo creo que
hay algo
742
00:31:17,476 --> 00:31:20,112
yendo [gemiendo] por allí.
743
00:31:20,146 --> 00:31:24,951
Es el 5574 Orange Grove.
744
00:31:24,984 --> 00:31:27,553
Literalmente suenas como
Vas a tener un bebé ahora mismo.
745
00:31:27,586 --> 00:31:28,854
Mmm, básicamente.
746
00:31:28,887 --> 00:31:31,757
Y estos chicos, son
jugando con mi plan de parto.
747
00:31:31,790 --> 00:31:35,261
Ah, ah. Bueno.
748
00:31:35,294 --> 00:31:38,897
Uh, los vi moviendo lo que
podría haber sido un cuerpo
749
00:31:38,931 --> 00:31:40,366
en el maletero de su coche.
750
00:31:40,399 --> 00:31:43,970
Y encontré fluorhídrico
ácido allí también.
751
00:31:44,003 --> 00:31:46,705
Pero vi todo
esto sin orden judicial.
752
00:31:46,738 --> 00:31:49,408
Yo dirigiré al dueño de casa
y cualquier asociado.
753
00:31:49,441 --> 00:31:52,278
Pero necesito que te concentres
al tener el bebé.
754
00:31:52,311 --> 00:31:54,713
Si encuentro algo,
Me pondré en contacto.
755
00:31:54,746 --> 00:31:56,983
Está bien, está bien. Gracias.
756
00:31:57,016 --> 00:32:00,119
Um, ¿te escuché?
hablando con alguien?
757
00:32:00,152 --> 00:32:01,253
No.
758
00:32:01,287 --> 00:32:03,789
Oh.
759
00:32:03,822 --> 00:32:06,225
Oh, trozos de hielo.
Gracias. Sí.
760
00:32:06,258 --> 00:32:09,261
¡Ay, ay!
761
00:32:10,329 --> 00:32:12,440
No se siente bien estar en eso
lado de la mesa, ¿verdad?
762
00:32:12,464 --> 00:32:14,333
No.
763
00:32:14,366 --> 00:32:16,668
La prisión se sentirá aún peor.
764
00:32:16,702 --> 00:32:19,438
Y antes de que me des tu canción
y bailar sobre tu inocencia,
765
00:32:19,471 --> 00:32:22,174
deberías conocer a garrett
Llevó un cable durante meses.
766
00:32:22,208 --> 00:32:24,643
Hay docenas de
Horas de grabaciones.
767
00:32:24,676 --> 00:32:26,345
¿Quieres una muestra?
768
00:32:26,378 --> 00:32:27,746
Son cero ochocientos.
769
00:32:27,779 --> 00:32:29,615
Estamos a punto de conocer a un
comprador, Junior Mills.
770
00:32:29,648 --> 00:32:31,450
Oye, ¿dónde has estado? Vámonos.
771
00:32:31,483 --> 00:32:33,785
Lo siento, Walt. solo
entendiendo bien mi cabeza.
772
00:32:33,819 --> 00:32:36,255
Simón, ¿qué pasa?
773
00:32:37,990 --> 00:32:41,293
Vea cómo se llama Garrett
¿Te revisa a ti y a Walt? Elegante.
774
00:32:41,327 --> 00:32:44,163
Bueno, entremos
allí. Es el día de pago.
775
00:32:44,196 --> 00:32:45,664
Ya sabes cómo funciona esto, Junior.
776
00:32:45,697 --> 00:32:47,766
Te dejamos probar,
ahora muéstranos el dinero.
777
00:32:47,799 --> 00:32:48,834
Está todo ahí.
778
00:32:48,867 --> 00:32:50,602
Genial. Ahora vete.
779
00:32:50,636 --> 00:32:51,670
Tienes que estar bromeando.
780
00:32:51,703 --> 00:32:53,005
Tienes cinco para empezar a caminar
781
00:32:53,039 --> 00:32:54,006
y si te volvemos a ver...
782
00:32:54,040 --> 00:32:56,308
Sí, ahí está.
783
00:32:56,342 --> 00:32:58,044
Tu tripulación robando
de los narcotraficantes
784
00:32:58,077 --> 00:32:59,511
se supone que debes arrestar.
785
00:32:59,545 --> 00:33:02,148
La mayoría de ellos se escabullen
lejos, pero Junior habló.
786
00:33:02,181 --> 00:33:05,051
Le contó a cualquiera que pudo sobre
la tripulación que le robó.
787
00:33:05,084 --> 00:33:07,053
Y Junior acabó muerto.
788
00:33:07,086 --> 00:33:09,155
no lo sé
nada sobre eso.
789
00:33:09,188 --> 00:33:10,398
Tienes una oportunidad
para confesar.
790
00:33:10,422 --> 00:33:11,557
Cuéntanos todo lo que sabes,
791
00:33:11,590 --> 00:33:13,225
y estoy preparado para
ofrecerle indulgencia.
792
00:33:13,259 --> 00:33:15,127
Walt me matará.
793
00:33:15,161 --> 00:33:17,729
El no podrá
llegar a cualquier lugar cerca de usted.
794
00:33:17,763 --> 00:33:19,165
Prometo.
795
00:33:19,198 --> 00:33:21,567
Es hora de hacer lo correcto
796
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
para Garret.
797
00:33:27,939 --> 00:33:29,341
¿Dónde está la partera?
798
00:33:29,375 --> 00:33:31,343
Ella está en camino.
Hay tráfico.
799
00:33:31,377 --> 00:33:33,912
Recuerda, no grites. Es...
Es sólo energía desperdiciada.
800
00:33:33,945 --> 00:33:35,147
Canalízalo hacia la respiración.
801
00:33:35,181 --> 00:33:37,716
¡Ah! Vamos.
802
00:33:37,749 --> 00:33:40,186
Vale, sí, está bien.
también. Eso también está bien.
803
00:33:40,219 --> 00:33:41,920
Vamos. Aquí tienes.
804
00:33:41,953 --> 00:33:44,022
Mmm.
805
00:33:44,056 --> 00:33:46,068
Pensé que dijiste el
El segundo siempre fue más fácil.
806
00:33:46,092 --> 00:33:47,693
Dije normalmente.
807
00:33:47,726 --> 00:33:49,366
Quizás el tercero lo hará
ser el fácil, ¿eh?
808
00:33:50,562 --> 00:33:51,922
Lo siento. Eso fue
demasiado pronto, demasiado pronto.
809
00:33:54,133 --> 00:33:56,244
Déjame adivinar, esa es la partera.
diciendo que no puede hacerlo.
810
00:33:56,268 --> 00:33:58,837
No, es el Assure
Aplicación de seguridad para el hogar.
811
00:33:58,870 --> 00:34:02,541
El sistema de seguridad ha detectado
una ventana abierta abajo.
812
00:34:03,975 --> 00:34:05,244
Hay alguien en la casa.
813
00:34:05,277 --> 00:34:07,213
No necesariamente...
814
00:34:09,648 --> 00:34:11,583
Coge mi arma.
815
00:34:11,617 --> 00:34:13,785
Está bien, Nyla, tú
están completamente dilatados.
816
00:34:13,819 --> 00:34:15,454
este bebe esta viniendo
en cualquier momento.
817
00:34:15,487 --> 00:34:16,964
son los asesinos
desde el otro lado de la calle.
818
00:34:16,988 --> 00:34:18,290
Coge mi maldita arma.
819
00:34:22,428 --> 00:34:25,131
Vale, quédate aquí, ¿vale?
820
00:34:25,164 --> 00:34:27,099
iré a comprobarlo
fuera. Quédate aquí.
821
00:34:27,133 --> 00:34:29,135
¿Qué? No...James,
Quédate... No. James, tú...
822
00:36:51,710 --> 00:36:54,179
Suelta el arma. yo soy
aquí dando vida,
823
00:36:54,212 --> 00:36:57,583
pero yo tomaré el tuyo
si siquiera te mueves.
824
00:37:08,760 --> 00:37:10,296
7-Adam-200, disparos,
825
00:37:10,329 --> 00:37:11,649
oficial necesita ayuda
en mi ubicación.
826
00:37:18,236 --> 00:37:21,373
¡Ey!
827
00:37:21,407 --> 00:37:23,208
¡Nyla!
828
00:37:23,241 --> 00:37:25,043
¡Esperar!
829
00:37:32,618 --> 00:37:33,919
Es una niña.
830
00:37:39,958 --> 00:37:41,660
Bienvenido al mundo, niño.
831
00:37:41,693 --> 00:37:43,929
te prometo que no lo hará
Siempre sé así de loco.
832
00:37:43,962 --> 00:37:46,732
Oye, ¿estás bien?
833
00:37:46,765 --> 00:37:48,467
Bueno, considerando todo.
834
00:37:48,500 --> 00:37:50,969
¿Tenía razón sobre el cuerpo?
835
00:37:51,002 --> 00:37:53,772
Tenías razón.
GSW al pecho.
836
00:37:53,805 --> 00:37:55,845
Parecía que tenían un
sótano escondido en la casa
837
00:37:55,874 --> 00:37:58,410
donde pusieron el cuerpo
cuando Smitty vino a llamar.
838
00:37:58,444 --> 00:38:00,946
Definitivamente ganas
La mejor historia de parto.
839
00:38:00,979 --> 00:38:03,582
No sé. tienes eso
Toda la aventura de Guatemala.
840
00:38:03,615 --> 00:38:06,084
Sí, pero no tenía
el bebé ahí abajo.
841
00:38:06,117 --> 00:38:08,920
Acepta la corona.
Te lo ganaste.
842
00:38:08,954 --> 00:38:10,656
Sargento. Gris: Tiene razón.
843
00:38:10,689 --> 00:38:12,591
Los T.I.D. están terminando
arriba abajo.
844
00:38:12,624 --> 00:38:14,201
todavía tienes que hablar
al equipo de tiro,
845
00:38:14,225 --> 00:38:16,161
pero pueden esperar unos días.
846
00:38:16,194 --> 00:38:17,329
Estás de baja por maternidad.
847
00:38:17,363 --> 00:38:19,998
Sí. Eh, no más
investigaciones.
848
00:38:20,031 --> 00:38:22,033
¿Lo prometes?
849
00:38:22,067 --> 00:38:24,135
Mira, si un preso fugitivo
850
00:38:24,169 --> 00:38:25,837
entra en mi
Clase mami y yo,
851
00:38:25,871 --> 00:38:27,005
Entonces no tendré otra opción.
852
00:38:27,038 --> 00:38:28,940
Pero, salvo eso,
853
00:38:28,974 --> 00:38:30,542
Pasaré las próximas seis semanas
854
00:38:30,576 --> 00:38:32,378
solo mirando
este angelito.
855
00:38:32,411 --> 00:38:35,280
♪ Pensé que sería fácil, fácil.
856
00:38:35,313 --> 00:38:36,558
♪ Para encontrar mi camino,
todo el camino a casa ♪
857
00:38:36,582 --> 00:38:38,684
Déjame adivinar, un orfanato
quiere comprar la casa de papá
858
00:38:38,717 --> 00:38:40,118
por cien dólares.
859
00:38:40,151 --> 00:38:42,488
No.
860
00:38:42,521 --> 00:38:45,724
Escucha, no he estado
Totalmente honesto contigo.
861
00:38:45,757 --> 00:38:47,359
¿La llamada telefónica de esta mañana?
862
00:38:47,393 --> 00:38:49,828
Sí.
863
00:38:49,861 --> 00:38:53,465
Rob y yo somos
pasando un momento difícil.
864
00:38:53,499 --> 00:38:56,067
¿Te gusta ir a terapia en un momento difícil?
865
00:38:56,101 --> 00:38:59,638
Como los abogados de divorcios pasan momentos difíciles.
866
00:38:59,671 --> 00:39:00,906
Lo lamento.
867
00:39:00,939 --> 00:39:03,074
Yo también.
868
00:39:03,108 --> 00:39:04,843
Pero es lo mejor.
869
00:39:04,876 --> 00:39:06,545
Ahora, sobre la casa de papá...
870
00:39:06,578 --> 00:39:08,179
quieres venderlo
a la familia feliz
871
00:39:08,213 --> 00:39:09,524
porque eres
sintiendo nostalgia.
872
00:39:09,548 --> 00:39:11,092
No, quiero venderlo
al mejor postor
873
00:39:11,116 --> 00:39:12,694
porque los divorcios no son
barato y necesito
874
00:39:12,718 --> 00:39:15,887
para amortiguar el aterrizaje
a ser madre soltera.
875
00:39:15,921 --> 00:39:19,190
Guau. Muy inteligente.
876
00:39:19,224 --> 00:39:22,327
Entonces, ¿Rob se va a mudar?
877
00:39:22,360 --> 00:39:24,763
En realidad, yo estaba
pensando en mudarse.
878
00:39:24,796 --> 00:39:26,832
¿A donde?
879
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
Aquí.
880
00:39:28,400 --> 00:39:31,537
Quiero decir, a menos que tú
no quiero que lo haga.
881
00:39:31,570 --> 00:39:34,540
¿Estás bromeando? yo
Creo que es una gran idea.
882
00:39:34,573 --> 00:39:37,375
Bien. Ahora dame un abrazo
porque te acabo de decir
883
00:39:37,409 --> 00:39:39,253
mi matrimonio se vino abajo y
Estoy tratando de ser fuerte,
884
00:39:39,277 --> 00:39:40,712
pero me siento muy triste.
885
00:39:44,149 --> 00:39:46,017
¿Cómo estuvo tu primer día?
886
00:39:46,051 --> 00:39:47,729
Sabes, estaba preocupado
que puede ser raro
887
00:39:47,753 --> 00:39:49,054
trabajando del otro lado,
888
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
pero creo que podría
realmente funciona.
889
00:39:50,656 --> 00:39:51,957
No te emociones demasiado.
890
00:39:51,990 --> 00:39:53,367
No podrás arrestar
policías corruptos todos los días.
891
00:39:53,391 --> 00:39:54,793
Espero que estés equivocado.
892
00:39:54,826 --> 00:39:56,428
Creo que encontré mi nicho.
893
00:39:56,462 --> 00:39:58,229
¿Sí?
894
00:40:00,331 --> 00:40:02,300
Ey.
895
00:40:02,333 --> 00:40:04,102
Sólo quería disculparme.
896
00:40:04,135 --> 00:40:07,205
No era un gran T.O. hoy.
897
00:40:07,238 --> 00:40:08,373
¿De qué estás hablando?
898
00:40:08,406 --> 00:40:10,375
todo fue
sucediendo tan rápido.
899
00:40:10,408 --> 00:40:12,043
Así que si no redujera la velocidad
abajo y correctamente...
900
00:40:12,077 --> 00:40:13,779
No, mira.
901
00:40:13,812 --> 00:40:16,047
Si repites esto,
Lo negaré.
902
00:40:16,081 --> 00:40:18,283
Pero, después de hoy,
903
00:40:18,316 --> 00:40:21,319
definitivamente eres
mi T.O. favorito
904
00:40:21,352 --> 00:40:22,730
Eso es muy amable. tu
No hace falta que digas eso.
905
00:40:22,754 --> 00:40:24,990
No, John, lo digo en serio.
906
00:40:25,023 --> 00:40:26,658
Ya sabes, tu...
Se enseña preguntando,
907
00:40:26,692 --> 00:40:28,594
y eso es muy
método subestimado.
908
00:40:28,627 --> 00:40:31,129
Así que gracias.
909
00:40:32,831 --> 00:40:34,265
De nada. Sí.
910
00:40:34,299 --> 00:40:36,635
♪ Encontrar mi camino,
encontrando mi camino ♪
911
00:40:36,668 --> 00:40:39,638
Ah, y es, um, señor.
912
00:40:39,671 --> 00:40:41,840
o el oficial Nolan
cuando estamos de servicio.
913
00:40:41,873 --> 00:40:44,510
Sí, señor.
914
00:40:44,543 --> 00:40:45,677
Te veré mañana.
915
00:40:45,711 --> 00:40:47,078
Nos vemos mañana.
916
00:40:47,112 --> 00:40:48,614
♪ Vaya, oh, oh, oh
917
00:40:48,647 --> 00:40:49,967
¿En qué estás?
¿El estado de ánimo para el próximo?
918
00:40:51,316 --> 00:40:53,451
Oh, um, cualquier cosa,
919
00:40:53,485 --> 00:40:55,085
mientras no sea
Otro programa de cocina.
920
00:41:02,794 --> 00:41:04,796
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
921
00:41:04,830 --> 00:41:07,265
Sólo registrándome.
¿Cómo te sientes?
922
00:41:07,298 --> 00:41:09,535
Bueno. Lucy está tomando
cuida mucho de mí.
923
00:41:09,568 --> 00:41:13,104
No tengo ninguna duda.
924
00:41:13,138 --> 00:41:15,206
Oye, ¿podemos hablar?
925
00:41:15,240 --> 00:41:19,144
Ah, sí, claro.
926
00:41:19,177 --> 00:41:21,947
Entonces, yo, eh...
927
00:41:21,980 --> 00:41:24,850
He oído que estás en la valla
sobre ir a la U.C. escuela.
928
00:41:24,883 --> 00:41:26,451
¿Chris te llamó?
929
00:41:26,484 --> 00:41:29,855
Sí, lo cual fue inesperado.
930
00:41:29,888 --> 00:41:31,857
Él quería que hablara contigo.
931
00:41:31,890 --> 00:41:34,025
No es el momento adecuado.
932
00:41:35,360 --> 00:41:37,128
Él estará bien.
933
00:41:37,162 --> 00:41:38,564
Te debes a ti mismo ir.
934
00:41:38,597 --> 00:41:39,965
Lo sé, pero...
935
00:41:39,998 --> 00:41:42,901
¿Qué le pasó?
no es tu culpa.
936
00:41:42,934 --> 00:41:44,570
Estábamos a punto de...
937
00:41:44,603 --> 00:41:45,704
Pero no lo hicimos.
938
00:41:46,938 --> 00:41:48,840
No lo hicimos.
939
00:41:51,242 --> 00:41:54,546
Uh, ¿estás tratando de conseguir?
¿Te deshiciste de mí como tu acompañante?
940
00:41:54,580 --> 00:41:56,381
No.
941
00:41:56,414 --> 00:41:59,017
No, estoy intentando
cuidarte.
942
00:42:02,220 --> 00:42:04,489
Es hora de que sigas adelante.
943
00:42:06,424 --> 00:42:08,860
Y algún tiempo lejos
Sería bueno.
944
00:42:08,894 --> 00:42:10,428
Es una gran oportunidad, Lucy.
945
00:42:10,461 --> 00:42:12,063
Mmmm.
946
00:42:12,097 --> 00:42:13,765
Deberías intentarlo.
947
00:43:00,679 --> 00:43:02,681
Subtítulos de VITA...