1 00:00:05,135 --> 00:00:06,702 Anteriormente en "El Novato"... 2 00:00:06,745 --> 00:00:08,399 Alguien debería Realmente correr en su contra. López: Podrías. 3 00:00:08,443 --> 00:00:09,966 Lucy: Soy Aaron Thorsen. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,446 famoso en tiktok antes de que lo arrestaran 5 00:00:11,489 --> 00:00:12,838 por asesinar su compañero de cuarto. 6 00:00:12,882 --> 00:00:15,624 Sargento. Gris: Oficial Thorsen fue declarado no culpable. 7 00:00:15,667 --> 00:00:17,060 He estado pensando en su caso de incendio provocado. 8 00:00:17,104 --> 00:00:19,758 Hice una búsqueda y encontré Dos casos sin resolver. 9 00:00:19,802 --> 00:00:21,151 Tanto en Nevada, 10 00:00:21,195 --> 00:00:23,153 ambos sufrieron fracturas en las piernas antes de morir en un incendio. 11 00:00:23,197 --> 00:00:24,285 Tenemos un asesino en serie. en nuestras manos. 12 00:00:24,328 --> 00:00:26,635 ♪♪ 13 00:00:26,678 --> 00:00:27,984 Mujer: ¡Vamos! [La bocina suena a lo lejos] 14 00:00:28,028 --> 00:00:29,638 No puedo esperar a escuchar esta historia. 15 00:00:29,681 --> 00:00:31,161 esto no es lo que parece. 16 00:00:31,205 --> 00:00:33,337 Parece que estás creando un peligro de caída 17 00:00:33,381 --> 00:00:35,209 en medio de un parque público. 18 00:00:35,252 --> 00:00:36,949 Sí, esa es exactamente la parte lo que parece. 19 00:00:36,993 --> 00:00:38,125 La pregunta es, ¿por qué? 20 00:00:38,168 --> 00:00:39,648 ¿Perdí mis llaves? 21 00:00:39,691 --> 00:00:40,823 Señor, ¿esto es suyo? 22 00:00:40,866 --> 00:00:42,216 Sí, en realidad, eh... ¿Puedo recuperar eso? 23 00:00:42,259 --> 00:00:44,957 "Si el oro es tu objetivo, luego da un paseo, 24 00:00:45,001 --> 00:00:48,004 dejar ángulos señalarte aquí." 25 00:00:48,048 --> 00:00:49,745 Señor, ¿está cavando? por el tesoro enterrado? 26 00:00:51,138 --> 00:00:52,704 Si digo que sí, ¿vas a arrestarme? 27 00:00:52,748 --> 00:00:54,837 No. Ya que no lo has hecho cualquier daño real 28 00:00:54,880 --> 00:00:57,492 a la propiedad de la ciudad, te citaremos y te dejaremos ir, 29 00:00:57,535 --> 00:00:59,798 pero necesitas Vuelva a llenar este agujero. 30 00:00:59,842 --> 00:01:02,758 Está bien. Sí. Sí, es una búsqueda del tesoro. 31 00:01:02,801 --> 00:01:05,152 Pero estoy empezando a pensar No hay ningún tesoro aquí abajo. 32 00:01:05,195 --> 00:01:07,893 Sabes que dice "Angel's". no "ángulos", ¿verdad? 33 00:01:09,591 --> 00:01:10,722 Hombre. 34 00:01:10,766 --> 00:01:13,116 ¡He estado cavando todo el día! 35 00:01:13,160 --> 00:01:14,987 ¡Vaya! 36 00:01:15,031 --> 00:01:16,424 ♪ Oh, oh, oh, voy a... 37 00:01:16,467 --> 00:01:17,773 ¿Eso cuenta como...? 38 00:01:17,816 --> 00:01:20,689 ¿Daño real? si, Me temo que sí. 39 00:01:20,732 --> 00:01:22,212 Bueno, lo arreglaré. ¡Lo arreglaré! 40 00:01:25,215 --> 00:01:27,348 ♪♪ 41 00:01:27,391 --> 00:01:29,263 el estaba equivocado sobre la ubicación. 42 00:01:29,306 --> 00:01:31,178 Eso no significa El mapa del tesoro es un engaño. 43 00:01:31,221 --> 00:01:33,658 No, sentido común significa que el mapa es un engaño. 44 00:01:33,702 --> 00:01:35,356 Además, ni siquiera es un mapa. Es un poema. 45 00:01:35,399 --> 00:01:36,792 Está bien, te burlas pero internet 46 00:01:36,835 --> 00:01:38,402 está tomando esto muy en serio. 47 00:01:38,446 --> 00:01:40,056 Mmmm. Quieres que enumere 48 00:01:40,100 --> 00:01:41,797 otras cosas ¿Se toma en serio Internet? 49 00:01:41,840 --> 00:01:42,972 Punto tomado. Sólo digo, 50 00:01:43,015 --> 00:01:44,495 es digno de una investigación. 51 00:01:44,539 --> 00:01:46,106 ¡¿Qué?! 52 00:01:46,149 --> 00:01:48,934 Smitty: no pensé podía caer tan bajo. 53 00:01:48,978 --> 00:01:51,067 necesitas un nuevo eslogan de todos modos. 54 00:01:51,111 --> 00:01:53,504 ¿Sí? Sí, definitivamente. 55 00:01:53,548 --> 00:01:54,940 Y un nuevo cartel, mientras estás en ello. 56 00:01:54,984 --> 00:01:58,248 Quiero decir, este tipo de sentimientos una pequeña escuela secundaria. 57 00:01:58,292 --> 00:01:59,510 Sin ofender, señor, pero, quiero decir, 58 00:01:59,554 --> 00:02:01,556 necesitas una imagen más genial, mejores gráficos, 59 00:02:01,599 --> 00:02:04,515 tal vez un código QR para vincular al sitio web de su campaña? 60 00:02:04,559 --> 00:02:06,648 tu tienes un sitio web de campaña, ¿verdad? 61 00:02:06,691 --> 00:02:08,737 Lo haré tan pronto como te conviertas Mi nuevo director de campaña. 62 00:02:09,738 --> 00:02:11,348 ¿Está seguro? 63 00:02:11,392 --> 00:02:13,002 Quiero decir, esto es mucha responsabilidad, 64 00:02:13,045 --> 00:02:14,830 y solo me has conocido unas cuantas semanas. 65 00:02:14,873 --> 00:02:16,179 y ya estoy impresionado. 66 00:02:16,223 --> 00:02:19,269 Además, quieres inclinar la balanza de la justicia, 67 00:02:19,313 --> 00:02:20,488 marcar la diferencia. 68 00:02:20,531 --> 00:02:22,359 Planeo cambiar las cosas por aquí. 69 00:02:22,403 --> 00:02:23,447 Deberías ser parte de eso. 70 00:02:23,491 --> 00:02:25,057 Y ya conoces la publicidad. 71 00:02:25,101 --> 00:02:26,276 Sí, mala publicidad. 72 00:02:26,320 --> 00:02:28,017 Ese es el espíritu. Muy bien, quiero ver 73 00:02:28,060 --> 00:02:29,975 tres nuevas ideas de diseño para mañana. 74 00:02:30,019 --> 00:02:31,194 Sí, señor. 75 00:02:31,238 --> 00:02:34,719 ♪♪ 76 00:02:34,763 --> 00:02:37,418 Jerry McGrady. Mmm. 77 00:02:37,461 --> 00:02:39,550 Tim: Guy ha sido policía desde E.T. Llamó a casa. 78 00:02:39,594 --> 00:02:41,291 Sí. 79 00:02:41,335 --> 00:02:44,076 No tengo opciones cómo asignarlo. 80 00:02:44,120 --> 00:02:45,643 Ahora lo dejo atrás la recepción, 81 00:02:45,687 --> 00:02:49,169 pasa una hora con cada uno y cada persona que entra. 82 00:02:49,212 --> 00:02:50,561 Bueno, él no es mejor. en la sala de equipos. 83 00:02:50,605 --> 00:02:51,867 Cada vez que levanta una bolsa de guerra, 84 00:02:51,910 --> 00:02:53,129 me preocupo va a sufrir un derrame cerebral. 85 00:02:53,173 --> 00:02:54,217 Necesita jubilarse. 86 00:02:54,261 --> 00:02:56,219 Sí, lo hace. 87 00:02:56,263 --> 00:02:59,744 Y eso es lo que te quiero para hablar con él. 88 00:02:59,788 --> 00:03:01,181 ¿Es esa parte de el entrenamiento de mi sargento, 89 00:03:01,224 --> 00:03:03,400 o estás tratando de evitar siendo un mal tipo? 90 00:03:03,444 --> 00:03:04,749 Un poco de ambos. Mmm. 91 00:03:04,793 --> 00:03:07,883 Pero oye es una conversación difícil. 92 00:03:07,926 --> 00:03:10,102 No. No, no lo es. 93 00:03:10,146 --> 00:03:12,714 Mira, Jerry lo ha visto todo. Lo ha hecho todo. 94 00:03:12,757 --> 00:03:14,063 Lo mejor que puedes hacer es mostrarle respeto 95 00:03:14,106 --> 00:03:15,238 y ser recto. 96 00:03:15,282 --> 00:03:16,935 Y si él retrocede, 97 00:03:16,979 --> 00:03:18,546 su lesión lo pondrá fácil jubilarlo 98 00:03:18,589 --> 00:03:20,200 con un involuntario discapacidad. 99 00:03:20,243 --> 00:03:22,114 El joven señor Thorsen. 100 00:03:22,158 --> 00:03:23,072 ¿Cómo va el entrenamiento? 101 00:03:23,115 --> 00:03:25,509 Excelente. O terrible. 102 00:03:25,553 --> 00:03:28,120 Quiero decir, sólo el detective Harper lo sabe con seguridad. 103 00:03:28,164 --> 00:03:30,035 Bueno, la próxima vez que la vea, voy a preguntar, 104 00:03:30,079 --> 00:03:32,690 e informar lo que ella dice en la lista de lesionados. 105 00:03:32,734 --> 00:03:34,214 Te lo agradecería. 106 00:03:34,257 --> 00:03:36,607 Mira, conozco el programa. es estresante, 107 00:03:36,651 --> 00:03:39,567 pero espero que estés haciendo tiempo para tu vida personal. 108 00:03:39,610 --> 00:03:42,265 netflix y yo están más cerca que nunca. 109 00:03:42,309 --> 00:03:44,702 En serio, Aprende de este viejo. Mm-hmm. 110 00:03:44,746 --> 00:03:48,184 Es fácil dejar el trabajo convertirse en toda tu vida. 111 00:03:49,794 --> 00:03:50,447 Déjame ayudarte con eso. 112 00:03:50,491 --> 00:03:53,058 [ Gruñidos ] Gracias. 113 00:03:55,800 --> 00:03:57,889 Aquí tienes. Está bien. 114 00:03:57,933 --> 00:03:58,890 Espero que no lo hagas Los necesito hoy. 115 00:03:58,934 --> 00:03:59,804 Sí, yo también. 116 00:04:01,328 --> 00:04:02,285 Tim: Jerry. 117 00:04:02,329 --> 00:04:04,722 ¡Sargento Bradford! ¿Cómo estás? 118 00:04:04,766 --> 00:04:07,334 Estoy bien, Jerry. ¿Tienes un segundo para hablar? 119 00:04:07,377 --> 00:04:08,726 Por supuesto. 120 00:04:08,770 --> 00:04:10,598 Siempre supe que estaría trabajando para ti algún día. 121 00:04:10,641 --> 00:04:12,643 lo que pasaste en tu carrera temprana 122 00:04:12,687 --> 00:04:14,341 podría haber derribado un hombre menor. 123 00:04:14,384 --> 00:04:15,951 Pero tú manejaste todo con gracia, 124 00:04:15,994 --> 00:04:17,866 como un verdadero hombre de la ley, 125 00:04:17,909 --> 00:04:20,085 y el de este viejo orgulloso de ti. 126 00:04:20,129 --> 00:04:21,261 Gracias jerry. 127 00:04:21,304 --> 00:04:22,653 Entonces, ¿qué puedo ofrecerle, sargento? Nómbrelo. 128 00:04:22,697 --> 00:04:24,220 Bueno, en realidad es Lo que necesitas, Jerry. 129 00:04:25,787 --> 00:04:28,833 ¿Estás seguro de que estás bien? ¿Deber de sala de kit de trabajo? 130 00:04:28,877 --> 00:04:30,400 Quiero decir, eres... eres llevando muchas heridas, 131 00:04:30,444 --> 00:04:31,488 y solo quiero asegurarme estás listo para 132 00:04:31,532 --> 00:04:32,576 el agravamiento diario. 133 00:04:32,620 --> 00:04:34,099 Estoy bien. 134 00:04:34,143 --> 00:04:36,711 Puedo ver a todos. Puedo escuchar historias. 135 00:04:36,754 --> 00:04:38,843 Me hace sentir como Todavía soy parte de ello, ¿sabes? 136 00:04:38,887 --> 00:04:42,456 Sí. Sí. 137 00:04:42,499 --> 00:04:44,588 Muy bien, mira, Jerry, solo estoy Seré sincero contigo. 138 00:04:47,374 --> 00:04:49,245 ¿Qué dices? ¿Viajas conmigo hoy? 139 00:04:49,289 --> 00:04:51,334 ¿En serio? 140 00:04:51,378 --> 00:04:52,988 Eh... Sería un honor. 141 00:04:53,031 --> 00:04:55,512 Excelente. Uh, ponte el chaleco. 142 00:04:55,556 --> 00:04:57,297 y te veré en la tienda. 143 00:04:57,340 --> 00:04:58,254 [Contador de bofetadas] 144 00:04:58,298 --> 00:04:59,690 ♪♪ 145 00:04:59,734 --> 00:05:01,823 ¿Cómo te fue? 146 00:05:01,866 --> 00:05:02,780 Vas a querer asignar a alguien más 147 00:05:02,824 --> 00:05:03,781 para cubrir la sala del kit. 148 00:05:05,566 --> 00:05:07,219 Jerry viajará conmigo. 149 00:05:07,263 --> 00:05:08,830 [Risas] 150 00:05:08,873 --> 00:05:10,353 ¿Qué pasó con ¿La fría y dura verdad? 151 00:05:10,397 --> 00:05:11,789 Tengo esto. 152 00:05:11,833 --> 00:05:13,574 Al final del día, él comprará un barco, 153 00:05:13,617 --> 00:05:15,053 Lo prometo. 154 00:05:15,097 --> 00:05:17,491 ♪♪ 155 00:05:17,534 --> 00:05:19,014 Oye, oye. 156 00:05:19,057 --> 00:05:20,363 Cualquier actualización sobre ¿Ese asesino en serie? 157 00:05:20,407 --> 00:05:23,018 El laboratorio aisló la acetona. usó como acelerador 158 00:05:23,061 --> 00:05:24,889 en ambos incendios. Se llama Tira Instantánea. 159 00:05:24,933 --> 00:05:26,978 Pero el fabricante lo descontinué el año pasado. 160 00:05:27,022 --> 00:05:29,024 ¿Por qué? ¿Por qué qué? 161 00:05:29,067 --> 00:05:30,460 ¿Por qué? ¿Por qué ¿descontinuarlo? 162 00:05:30,504 --> 00:05:32,027 Solía usarlo todo el tiempo. cuando estaba contrayendo. 163 00:05:32,070 --> 00:05:33,420 solo quiero asegurarme no voy a tener cáncer 164 00:05:33,463 --> 00:05:35,552 o cualquier cosa loca, porque- 165 00:05:35,596 --> 00:05:37,032 Yo soy- Buscaré eso en Google. 166 00:05:37,075 --> 00:05:38,642 ¿Qué pasa con esa víctima? que Harper rescató? 167 00:05:38,686 --> 00:05:41,036 Lo último que recuerda es siendo atropellado por el coche del asesino, 168 00:05:41,079 --> 00:05:42,994 luego despertar en el hospital. 169 00:05:43,038 --> 00:05:43,995 [Se acerca el vehículo] 170 00:05:44,039 --> 00:05:45,040 Oye. 171 00:05:46,868 --> 00:05:48,086 pensé que era viniendo a verte. 172 00:05:48,130 --> 00:05:49,392 estábamos en el barrio. 173 00:05:49,436 --> 00:05:51,742 John, Ángela, este es Teniente Fred Mitchell. 174 00:05:51,786 --> 00:05:53,178 Encantado de conocerte finalmente. 175 00:05:53,222 --> 00:05:54,310 Estoy deseando que llegue tu barbacoa esta noche. 176 00:05:54,354 --> 00:05:55,877 Sí, debería ser divertido. [Risas] 177 00:05:55,920 --> 00:05:57,618 Bailey me dice tienes información 178 00:05:57,661 --> 00:05:59,141 quieres pasar a los equipos de bomberos. 179 00:05:59,184 --> 00:06:00,621 Sí. 180 00:06:00,664 --> 00:06:03,885 Hasta ahora sabemos que nuestro chico está dirigido a ex adictos 181 00:06:03,928 --> 00:06:05,843 y el los esta matando en edificios abandonados. 182 00:06:05,887 --> 00:06:07,628 Nuestra teoría operativa es que él alcance 183 00:06:07,671 --> 00:06:08,759 los edificios salen primero, 184 00:06:08,803 --> 00:06:10,239 pero no lo sabemos cómo los ataca. 185 00:06:10,282 --> 00:06:12,154 Hasta ahora, ha elegido una casa en ejecución hipotecaria 186 00:06:12,197 --> 00:06:14,286 y un almacén condenado en toda la ciudad. 187 00:06:14,330 --> 00:06:16,071 ¿Cuál es el problema con el reloj de oro? 188 00:06:16,114 --> 00:06:18,160 Uh, eso pertenecía a nuestra primera víctima. 189 00:06:18,203 --> 00:06:19,944 Es posible que el asesino Lo tomó como un trofeo. 190 00:06:19,988 --> 00:06:21,816 Tal vez lo deje atrás en otro incendio. 191 00:06:21,859 --> 00:06:23,687 Es una posibilidad remota, pero si tu gente ve algo, 192 00:06:23,731 --> 00:06:25,080 solo háganoslo saber. 193 00:06:25,123 --> 00:06:26,342 ¿Eso es todo lo que tienes? 194 00:06:26,386 --> 00:06:27,865 No, pero es todo lo que somos. liberando ahora mismo. 195 00:06:27,909 --> 00:06:29,954 Bueno, si pierdo un bombero 196 00:06:29,998 --> 00:06:31,303 porque retuviste algo importante, 197 00:06:31,347 --> 00:06:32,914 Me voy a enojar. 198 00:06:32,957 --> 00:06:34,959 Te mantendremos informado sobre todo lo que necesitas saber. 199 00:06:36,657 --> 00:06:38,572 Bueno. Mmm. 200 00:06:39,747 --> 00:06:41,139 Fred es un buen tipo. 201 00:06:41,183 --> 00:06:43,272 El es solo un poco directo a veces. 202 00:06:43,315 --> 00:06:45,056 Ningún problema. Ojalá el volante 203 00:06:45,100 --> 00:06:46,710 nos atrapará una pausa en el caso. 204 00:06:46,754 --> 00:06:48,538 Hasta luego. Gracias. 205 00:06:48,582 --> 00:06:49,800 Bien, rápido. antes de irte, 206 00:06:49,844 --> 00:06:50,975 eh, ¿qué puede traigo esta noche? 207 00:06:51,019 --> 00:06:53,325 Nada. Fred saca una gran variedad. 208 00:06:53,369 --> 00:06:55,110 gracias por diciendo que sí, otra vez. 209 00:06:55,153 --> 00:06:56,459 Sé que debe sentirse como te estas reuniendo 210 00:06:56,503 --> 00:06:58,809 mis 10 hermanos mayores quien no hará nada 211 00:06:58,853 --> 00:07:00,245 pero te juzgo toda la noche. 212 00:07:00,289 --> 00:07:01,421 ¿Pero? No hay pero. 213 00:07:01,464 --> 00:07:02,944 Ah, okey. 214 00:07:02,987 --> 00:07:04,380 Uh, tengo que traer algo, sin embargo. 215 00:07:04,424 --> 00:07:06,077 no puedo llegar con las manos vacías. 216 00:07:06,121 --> 00:07:07,775 Bien. Trae... flores. 217 00:07:07,818 --> 00:07:08,819 Perfecto. Gracias. 218 00:07:08,863 --> 00:07:10,038 Flores, puedo hacerlo. 219 00:07:10,081 --> 00:07:11,953 Adiós. 220 00:07:11,996 --> 00:07:13,650 [ Cremalleras de bolsa ] Oye. 221 00:07:13,694 --> 00:07:14,912 Cambio de tarea. 222 00:07:14,956 --> 00:07:16,044 Tim está montando con Jerry McGrady, 223 00:07:16,087 --> 00:07:17,741 así que estoy contigo. 224 00:07:17,785 --> 00:07:19,308 ¿Sala de equipo McGrady? ¿Por qué? 225 00:07:19,351 --> 00:07:20,701 ya pasé el punto de preguntar. 226 00:07:20,744 --> 00:07:22,267 Vale, bueno, no. Eso es bueno. Eso es genial, en realidad. 227 00:07:22,311 --> 00:07:23,834 Puedo contarte todo sobre el mapa del tesoro que encontramos... 228 00:07:23,878 --> 00:07:27,708 poema del tesoro que encontramos - ¿rompecabezas? 229 00:07:27,751 --> 00:07:29,797 Lo primero que hacemos, nosotros decidimos cómo llamarlo. 230 00:07:29,840 --> 00:07:31,929 ♪♪ 231 00:07:31,973 --> 00:07:33,714 Eso solía ser un Woolworth. 232 00:07:33,757 --> 00:07:35,019 Y ahí mismo, ese es el primer lugar 233 00:07:35,063 --> 00:07:36,456 Alguna vez me apuñalaron. 234 00:07:36,499 --> 00:07:38,109 ¿Cuántas veces fuiste herido? en el cumplimiento del deber? 235 00:07:38,153 --> 00:07:39,589 21. 236 00:07:39,633 --> 00:07:42,331 Nueve apuñalamientos, dos disparos, cuatro huesos rotos, 237 00:07:42,374 --> 00:07:45,639 tres dientes caídos, y dos tendones de la corva desgarrados. 238 00:07:45,682 --> 00:07:46,857 Eso es... Eso es 20. 239 00:07:47,902 --> 00:07:49,338 Correcto. 240 00:07:49,381 --> 00:07:51,122 Intoxicación alimentaria, 2007. 241 00:07:51,166 --> 00:07:52,950 La última vez que dejé a Smitty Elige un restaurante. 242 00:07:52,994 --> 00:07:54,778 [Risas] 243 00:07:56,127 --> 00:07:58,216 Ya sabes, todo ese desgaste - 244 00:07:58,260 --> 00:08:00,436 tengo que hacerlo difícil de poner el cinturón de seguridad puesto por la mañana. 245 00:08:00,480 --> 00:08:03,004 Es un dolor justificado. [Los frenos chirrían] 246 00:08:03,047 --> 00:08:04,701 Envío: Control, 7-Adam-47. 247 00:08:04,745 --> 00:08:06,703 Somos Código 4 sobre los perros que ladran. 248 00:08:06,747 --> 00:08:08,836 [Risas] Ese tipo suena como 249 00:08:08,879 --> 00:08:10,272 Júnior Gámez. ¿Lo recuerdas? 250 00:08:10,315 --> 00:08:11,839 Júnior. [Riéndose] Sí. 251 00:08:11,882 --> 00:08:12,796 Tú, eh... todavía en contacto con el? 252 00:08:14,145 --> 00:08:15,582 Ah, no desde que murió. 253 00:08:16,670 --> 00:08:18,976 ¿Qué pasa con...? ¿Qué es, Buddy Kepler? 254 00:08:19,020 --> 00:08:20,108 [Riéndose] Sí, Me acuerdo amigo. 255 00:08:20,151 --> 00:08:22,719 Él solo estaba... Oh, estaba loco. 256 00:08:22,763 --> 00:08:24,416 ¿Qué pasa con su...? ¿El hermano de Buddy, Frank? 257 00:08:24,460 --> 00:08:25,417 Él era aún peor. 258 00:08:25,461 --> 00:08:27,376 Sí. 259 00:08:27,419 --> 00:08:31,293 Buddy falleció en 2009. Franco, 2014. 260 00:08:31,336 --> 00:08:33,251 [ Charla de radio de la policía ] 261 00:08:33,295 --> 00:08:35,210 Oh, hombre. 262 00:08:35,253 --> 00:08:36,907 es genial estar afuera en las calles otra vez. 263 00:08:40,258 --> 00:08:43,087 Oye, tengo que esperar mi cliente encerrado para recuperar la sobriedad 264 00:08:43,131 --> 00:08:44,872 antes de que puedan interrogarla. 265 00:08:44,915 --> 00:08:46,438 ¿Quieres almorzar? No puedo. 266 00:08:46,482 --> 00:08:49,180 Heredé un caso de Burns que irá a juicio la próxima semana, 267 00:08:49,224 --> 00:08:50,051 y necesito empezar a preparar. 268 00:08:50,094 --> 00:08:51,661 Mmm. 269 00:08:51,705 --> 00:08:53,881 nunca he estado en la corte por un caso que no era el mío. 270 00:08:53,924 --> 00:08:56,579 Y Burns no puede volar ¿De Nuevo México para el juicio? 271 00:08:56,623 --> 00:08:58,712 Llamé. Ella gritó: "Estoy jubilada". 272 00:08:58,755 --> 00:09:00,496 y colgó. [Risas] 273 00:09:00,540 --> 00:09:02,193 Pero si estás libre más tarde, sería genial 274 00:09:02,237 --> 00:09:04,674 si pudieras guiarme un contrainterrogatorio. 275 00:09:04,718 --> 00:09:06,633 Seguro. Seré suave contigo. 276 00:09:06,676 --> 00:09:07,721 Demonios, no. Ponme en el estrado. 277 00:09:07,764 --> 00:09:08,765 Dame lo peor. 278 00:09:08,809 --> 00:09:10,941 Oh, no puedes manejar mi peor 279 00:09:10,985 --> 00:09:12,682 Tráelo, niño bonito. 280 00:09:12,726 --> 00:09:13,901 ¿Qué piensas? de rosas? 281 00:09:13,944 --> 00:09:15,076 ellos son un poco predecible, 282 00:09:15,119 --> 00:09:17,687 sino un símbolo atemporal de amor y romance. 283 00:09:17,731 --> 00:09:19,646 Espera, ¿es el cumpleaños de Bailey? o algo? 284 00:09:19,689 --> 00:09:20,908 No, no son para ella. 285 00:09:20,951 --> 00:09:22,736 Uh, su jefe está teniendo una barbacoa esta noche. 286 00:09:22,779 --> 00:09:24,868 Bueno. debería traer ¿algo más? 287 00:09:24,912 --> 00:09:27,305 quiero decir, a la casa de un bombero? 288 00:09:27,349 --> 00:09:29,090 Sí. Cerveza. 289 00:09:29,133 --> 00:09:30,308 Ah. 290 00:09:30,352 --> 00:09:32,833 Y alguien puso mucho de esfuerzo en esto, 291 00:09:32,876 --> 00:09:36,010 aunque el esquema de rima Está un poco flojo. 292 00:09:36,053 --> 00:09:39,709 "Si el oro es tu objetivo, luego da un paseo, 293 00:09:39,753 --> 00:09:42,538 deja que los ángulos te apunten aquí." 294 00:09:42,582 --> 00:09:45,454 El tipo que arrestamos pensó que Dijo "ángeles", no "ángulos". 295 00:09:45,497 --> 00:09:47,499 No será el último para cometer ese error, 296 00:09:47,543 --> 00:09:51,199 aunque "ángulo" no lo es necesariamente un sustantivo. 297 00:09:51,242 --> 00:09:54,332 [ Jadeos ] Oh. Oh. ¡Eh, eh, eh! 298 00:09:54,376 --> 00:09:56,596 El muelle de Santa Mónica. Esa es nuestra primera parada. 299 00:09:56,639 --> 00:09:57,771 ¿Cómo sabes eso? 300 00:09:57,814 --> 00:09:59,033 ¡Solo confía en mí! Tenemos que dirigirnos hacia allí. 301 00:09:59,076 --> 00:10:01,644 Está bien, pero si encontramos Del dinero me quedo con la mitad. 302 00:10:01,688 --> 00:10:03,515 De los cero dólares ¿Se nos permitirá conservar? 303 00:10:03,559 --> 00:10:05,082 Sí, trato. ¡Oh! 304 00:10:05,126 --> 00:10:06,518 [Gritos ininteligibles] 305 00:10:06,562 --> 00:10:07,955 Creo que esta linea se refiere a 306 00:10:07,998 --> 00:10:10,000 uno de esos que funcionan con monedas visores. 307 00:10:10,044 --> 00:10:11,436 Quizás quieras intervenir. 308 00:10:11,480 --> 00:10:13,482 Han aprovechado sus neandertales internos. 309 00:10:13,525 --> 00:10:15,223 Mujer: ¡Fuera de mi camino! Hombre: ¡Yo estuve aquí primero! 310 00:10:15,266 --> 00:10:16,354 ¡Vaya! ¡Oye, policía! 311 00:10:16,398 --> 00:10:17,660 Mujer: ¡No! 312 00:10:17,704 --> 00:10:19,140 [Gritando] 313 00:10:19,183 --> 00:10:20,358 ♪ La televisión dijo Debería buscar ayuda ♪ 314 00:10:20,402 --> 00:10:21,708 Manos en los rieles. 315 00:10:21,751 --> 00:10:24,014 Control, 7-Adán-15, envíe un RA a nuestra ubicación. 316 00:10:24,058 --> 00:10:26,538 La víctima es una mujer de unos 30 años. empalado en su pecho. 317 00:10:26,582 --> 00:10:28,236 Ella no esta consciente, sin respirar. 318 00:10:28,279 --> 00:10:29,454 ♪ lo juro por Dios Yo no lo haría ♪ 319 00:10:33,067 --> 00:10:35,896 Este poema fue publicado en Reddit. hace dos días, 320 00:10:35,939 --> 00:10:37,245 y es la razón por la cual una madre joven 321 00:10:37,288 --> 00:10:38,725 esta poniendo en la morgue ahora mismo. 322 00:10:38,768 --> 00:10:39,726 Uh, la gente sólo va a volverse más loco 323 00:10:39,769 --> 00:10:40,770 buscando el tesoro. 324 00:10:40,814 --> 00:10:42,250 Entonces Nolan tenía razón. 325 00:10:42,293 --> 00:10:44,121 Lo siento, si dices eso De nuevo, puedo grabarlo. 326 00:10:44,165 --> 00:10:45,645 La gente realmente piensa que esto los guiará 327 00:10:45,688 --> 00:10:47,081 al tesoro enterrado? 328 00:10:47,124 --> 00:10:50,301 Sí, porque Stuart Packer afirma ser el autor. 329 00:10:50,345 --> 00:10:51,694 ¿Por qué ese nombre ¿Te suena familiar? 330 00:10:51,738 --> 00:10:54,392 Sacó el Joseph y Wells robo allá por el 2003. 331 00:10:54,436 --> 00:10:56,525 Ronnie Wick fue el detective principal. 332 00:10:56,568 --> 00:10:59,223 Yo estaba allí cuando trajeron Entra Stuart, el pequeño mocoso. 333 00:10:59,267 --> 00:11:01,269 Él no nos dijo dónde escondió las monedas de oro. 334 00:11:01,312 --> 00:11:02,531 ¿Monedas de oro? 335 00:11:02,574 --> 00:11:05,055 Sí. Vale casi dos millones de dólares. 336 00:11:05,099 --> 00:11:06,709 Sargento. Gris: Nunca recuperamos las monedas. 337 00:11:06,753 --> 00:11:07,928 La ciudad está perdiendo la cabeza. 338 00:11:07,971 --> 00:11:09,320 Quiero decir, estamos consiguiendo inundado de llamadas 339 00:11:09,364 --> 00:11:10,800 de gente subiendo el cartel de hollywood, 340 00:11:10,844 --> 00:11:12,062 bucear en el lago Echo Park. 341 00:11:12,106 --> 00:11:14,282 Muy bien, necesitamos para encontrar este oro 342 00:11:14,325 --> 00:11:17,502 y para acabar con el caos lo más rápido posible. 343 00:11:17,546 --> 00:11:20,549 Ahora, Chen, has descifrado la primera pista. 344 00:11:20,592 --> 00:11:22,159 ¿Cómo lo hiciste? 345 00:11:22,203 --> 00:11:25,032 Bueno, ya lo hice. Primero hizo clic. cuando me di cuenta de que 346 00:11:25,075 --> 00:11:28,122 "ángulo" podría significar "anzuelo." 347 00:11:28,165 --> 00:11:30,167 el muelle es un punto de pesca favorito, 348 00:11:30,211 --> 00:11:31,952 y los pescadores también lo son llamados pescadores. 349 00:11:31,995 --> 00:11:33,301 Nerd. ¿Qué? 350 00:11:33,344 --> 00:11:35,129 No dejes que te avergüence. Esa fue una gran captura. 351 00:11:35,172 --> 00:11:36,260 Gracias, Jerry. Está bien. 352 00:11:36,304 --> 00:11:37,784 ¿Qué pasa con el resto? de la estrofa? 353 00:11:37,827 --> 00:11:41,918 Uh, "Luego busca la lente a través del cual podrás espiar 354 00:11:41,962 --> 00:11:44,486 la costa oeste la mejor vista." 355 00:11:44,529 --> 00:11:48,185 Quiero decir, la lente es obviamente el visor en el muelle. 356 00:11:48,229 --> 00:11:49,709 Sí, y... esta siguiente línea, 357 00:11:49,752 --> 00:11:52,015 "La tarifa que pagas", se refiere a la tarifa del visor, 358 00:11:52,059 --> 00:11:53,756 que son 75 centavos, 359 00:11:53,800 --> 00:11:57,194 entonces solo necesitamos cambiar 75 en un año. 360 00:11:57,238 --> 00:11:59,893 ¿Pero en qué siglo? Eso podría ser 1775... 361 00:11:59,936 --> 00:12:02,330 Es 1975. Es el año del conejo. 362 00:12:03,157 --> 00:12:04,462 Llámame nerd. Te reto. 363 00:12:04,506 --> 00:12:06,856 Bueno, dice el poema, "La tarifa que pagas se convierte 364 00:12:06,900 --> 00:12:08,902 el año del conejo menos dos " 365 00:12:08,945 --> 00:12:12,557 entonces 1975 menos 2 es 1973. 366 00:12:12,601 --> 00:12:13,950 Está bien, está bien, está bien. 367 00:12:13,994 --> 00:12:15,517 ¿Qué significa? 368 00:12:15,560 --> 00:12:18,215 1973 podría ser la combinación de una caja fuerte, 369 00:12:18,259 --> 00:12:19,826 eh, el número de un casillero de almacenamiento. 370 00:12:19,869 --> 00:12:21,218 Eh, no lo es va a tener sentido 371 00:12:21,262 --> 00:12:22,785 hasta que resolvamos la segunda estrofa. 372 00:12:22,829 --> 00:12:24,221 la tercera estrofa dice eso, 373 00:12:24,265 --> 00:12:25,527 una vez que ponemos esas dos pistas juntas, 374 00:12:25,570 --> 00:12:27,181 encontraremos el oro. 375 00:12:27,224 --> 00:12:29,879 Harper y Chen, los estoy poniendo encargado de solucionar esto. 376 00:12:29,923 --> 00:12:32,316 Eh, señor. he sido conocido por 377 00:12:32,360 --> 00:12:35,580 resolver un crucigrama del Times, eh, una o dos veces en mi día. 378 00:12:35,624 --> 00:12:36,843 Bueno, estoy seguro te dejarán acompañarte 379 00:12:36,886 --> 00:12:39,323 si lo preguntas amablemente, Nolan. 380 00:12:39,367 --> 00:12:41,369 Thorsen, viajas conmigo el resto del turno. 381 00:12:41,412 --> 00:12:43,806 Todos, estén atentos ahí fuera. 382 00:12:43,850 --> 00:12:45,677 ♪♪ 383 00:12:45,721 --> 00:12:49,203 Oigan, ustedes quieren entrar. en este grupo de trabajo? 384 00:12:49,246 --> 00:12:51,379 Porque puedo haz que eso suceda. 385 00:12:51,422 --> 00:12:53,903 Lindo. Pero Jerry y yo vamos a resolver esto 386 00:12:53,947 --> 00:12:55,209 con buena, pasada de moda trabajo policial, 387 00:12:55,252 --> 00:12:57,124 No análisis literario. 388 00:12:57,167 --> 00:12:58,647 Maldita sea. 389 00:12:58,690 --> 00:13:02,129 Me encantaría tener otra oportunidad con Stuart. pequeño bastardo engreído. 390 00:13:02,172 --> 00:13:05,872 Cuídate de una apuesta amistosa. ¿Quién encuentra el tesoro primero? 391 00:13:05,915 --> 00:13:07,438 Estás encendido. 392 00:13:07,482 --> 00:13:09,223 Si lo encontramos primero, 393 00:13:09,266 --> 00:13:12,182 tienes que quedarte callado en el taller durante un turno completo. 394 00:13:12,226 --> 00:13:15,577 Está bien, uh, y si ganamos, tienes que hacer algo 395 00:13:15,620 --> 00:13:18,972 completamente fuera de Tu zona de confort: mi elección. 396 00:13:19,015 --> 00:13:20,712 ♪♪ 397 00:13:20,756 --> 00:13:22,105 disfruta de tu pequeño club de poesía. 398 00:13:22,149 --> 00:13:24,804 Disfruta revisando a un joven de 18 años. evidencia de un caso sin resolver. 399 00:13:24,847 --> 00:13:26,718 escucho esos son muy fáciles de descifrar. 400 00:13:26,762 --> 00:13:29,199 ¿De verdad crees que mi cliente asesinó a su esposa 401 00:13:29,243 --> 00:13:30,374 y luego se quedó ¿Esperando que lo atrapen? 402 00:13:30,418 --> 00:13:31,767 no se trata de lo que creo. 403 00:13:31,811 --> 00:13:34,248 Los hechos son que él era sosteniendo el arma homicida 404 00:13:34,291 --> 00:13:35,902 en su mano cuando llegaron los oficiales. 405 00:13:35,945 --> 00:13:38,513 Los policías tienen un dicho ¿no es así? 406 00:13:38,556 --> 00:13:39,775 "el marido siempre lo hice." 407 00:13:39,819 --> 00:13:41,211 todos tiene ese dicho. 408 00:13:41,255 --> 00:13:43,692 Bien, entonces tú y todos los oficiales que trabajan en el caso 409 00:13:43,735 --> 00:13:44,911 entró asumiendo La culpa de mi cliente. 410 00:13:44,954 --> 00:13:46,260 Eso no es justo. 411 00:13:46,303 --> 00:13:48,479 Estoy de acuerdo. El sesgo policial nunca es justo. 412 00:13:48,523 --> 00:13:51,221 ¿Te molestaste siquiera? ¿Buscando a otro sospechoso? 413 00:13:51,265 --> 00:13:52,788 Quiero decir, la víctima socio comercial distanciado 414 00:13:52,832 --> 00:13:54,050 No tenía coartada. 415 00:13:54,094 --> 00:13:56,096 El socio comercial no fue encontrado en la escena 416 00:13:56,139 --> 00:13:57,837 sosteniendo el arma. Bueno, según a mi cliente, 417 00:13:57,880 --> 00:13:58,838 en su pánico, al ver a su esposa muerta, 418 00:13:58,881 --> 00:14:00,535 él recogió el arma homicida. 419 00:14:00,578 --> 00:14:02,885 ¿Te molestaste siquiera en comprobar ¿La segunda capa de impresiones? 420 00:14:02,929 --> 00:14:04,974 Por supuesto. No volvió a coincidir. 421 00:14:05,018 --> 00:14:07,759 ¿Y ejecutaste las huellas? ambas orientaciones? 422 00:14:09,239 --> 00:14:10,501 [Suspiros] 423 00:14:13,940 --> 00:14:16,681 No, el detective Burns no lo hizo. 424 00:14:16,725 --> 00:14:19,293 Necesito ir a tomar esas huellas. Gracias por ayudar. 425 00:14:19,336 --> 00:14:20,642 No fui demasiado duro contigo ¿Lo fui? 426 00:14:20,685 --> 00:14:22,339 parte de mi queria para abofetearte - 427 00:14:22,383 --> 00:14:24,080 el otro queria para saltar tus huesos. 428 00:14:24,124 --> 00:14:27,997 Ah, yo también. Dios, nos amo. [Risas] 429 00:14:28,041 --> 00:14:31,740 ¿Quién hubiera pensado que la gente iría? ¿Tan loco por el tesoro enterrado? 430 00:14:32,523 --> 00:14:34,177 Claramente lo hiciste, Stuart. 431 00:14:34,221 --> 00:14:37,180 Y la pregunta es, ¿Por qué empezar una búsqueda del tesoro? 432 00:14:37,224 --> 00:14:38,878 ¿Estás realmente buscando? para regalar tu alijo, 433 00:14:38,921 --> 00:14:40,880 o simplemente estás intentando salir en las noticias? 434 00:14:40,923 --> 00:14:42,272 Han estado hablando de mi toda la mañana. 435 00:14:42,316 --> 00:14:43,665 Es genial. 436 00:14:43,708 --> 00:14:45,754 Ojalá usaran Aunque hay una mejor imagen. 437 00:14:45,797 --> 00:14:48,322 ¿Viste que una mujer estaba asesinado por tu poema? 438 00:14:48,365 --> 00:14:49,540 Pero eso no fue parte del plano. 439 00:14:49,584 --> 00:14:50,977 Eso fue sólo un bono divertido. 440 00:14:51,020 --> 00:14:53,588 Sí, finges Sé un tipo duro, Stuart... Mmm. 441 00:14:53,631 --> 00:14:55,459 ...pero Ronnie Wick me dijo lloraste como un bebe 442 00:14:55,503 --> 00:14:56,765 cuando puso las esposas puestas. 443 00:14:56,808 --> 00:14:59,768 Si, el de tu amigo lleno de porquería. 444 00:14:59,811 --> 00:15:02,379 Lo volví loco, nunca me rendí donde estaba el oro, 445 00:15:02,423 --> 00:15:03,772 ¿no? 446 00:15:03,815 --> 00:15:05,469 Oh, escuché que lo pateó hace unos años. 447 00:15:05,513 --> 00:15:07,776 Eso apesta, nunca lo consiguió. ese cierre. 448 00:15:09,082 --> 00:15:12,389 Mira, Stuart, tienes tus emociones, ¿de acuerdo? 449 00:15:12,433 --> 00:15:16,393 Ahora puedo actualizarte a la celda más bonita de aquí. 450 00:15:16,437 --> 00:15:18,961 Tal vez incluso hacer que el fiscal del distrito llame a la puerta. unos años menos de tu sentencia. 451 00:15:19,005 --> 00:15:20,006 solo dinos donde está el oro. 452 00:15:20,049 --> 00:15:22,138 [Suspiros] 453 00:15:22,182 --> 00:15:23,574 Claro. 454 00:15:23,618 --> 00:15:25,098 Dame algo para escribir. 455 00:15:27,883 --> 00:15:28,840 [El cuaderno golpea ligeramente] 456 00:15:32,975 --> 00:15:34,150 [Pluma rascándose] 457 00:15:34,194 --> 00:15:37,197 [Zumbador en la distancia] 458 00:15:37,240 --> 00:15:39,460 [Conversaciones confusas en la distancia] 459 00:15:39,503 --> 00:15:41,853 Aquí es donde lo escondí. 460 00:15:43,464 --> 00:15:45,640 El fiscal del distrito siempre puede agregue algunos años también. 461 00:15:45,683 --> 00:15:46,641 [Clics del lápiz] 462 00:15:46,684 --> 00:15:48,556 Oh, no lo sabes, ¿verdad? 463 00:15:49,818 --> 00:15:52,516 Soy terminal. Cáncer de páncreas. 464 00:15:52,560 --> 00:15:54,605 Mmm. Karma es una amante cruel. 465 00:15:54,649 --> 00:15:57,782 Cuando negaron mi solicitud por una liberación compasiva, 466 00:15:57,826 --> 00:16:02,004 Me di cuenta de que nunca llegaría a gastar mi fortuna escondida, 467 00:16:02,048 --> 00:16:04,789 así que decidí deja que llueva el caos 468 00:16:04,833 --> 00:16:06,922 sobre la Ciudad de los Ángeles. 469 00:16:06,966 --> 00:16:08,619 ♪♪ 470 00:16:08,663 --> 00:16:10,839 Guardia. Todo hecho aquí. 471 00:16:10,882 --> 00:16:12,232 [Zumbador, la puerta se abre] 472 00:16:12,275 --> 00:16:19,761 ♪♪ 473 00:16:19,804 --> 00:16:21,850 Jerry. [La puerta se cierra con un chirrido] 474 00:16:21,893 --> 00:16:23,678 No estabas sólo por aquí cuando arrestaron a Stuart... 475 00:16:23,721 --> 00:16:25,549 eras amigo de el detective principal. 476 00:16:25,593 --> 00:16:27,638 Mira, quiero derribarte al lugar del robo. 477 00:16:27,682 --> 00:16:29,466 Quiero que me guíes todo lo que recuerdas 478 00:16:29,510 --> 00:16:31,729 sobre el crimen, incluso lo que cómo se veía la ciudad en aquel entonces. 479 00:16:31,773 --> 00:16:33,253 ♪♪ 480 00:16:33,296 --> 00:16:37,039 Jerry: Esto es todo... Monedas raras de Joseph y Wells. 481 00:16:37,083 --> 00:16:38,562 Al menos así solía ser. 482 00:16:38,606 --> 00:16:40,042 [Los cuernos tocan la bocina en la distancia] 483 00:16:40,086 --> 00:16:42,827 Muy bien, entonces Stuart se detiene. en un auto de fuga robado, 484 00:16:42,871 --> 00:16:45,917 estaciona allí, entra, agarra el oro, 485 00:16:45,961 --> 00:16:47,658 sale, vuelve a subir a su coche. 486 00:16:47,702 --> 00:16:50,009 No empieza, entonces huye a pie. 487 00:16:50,052 --> 00:16:53,751 Lo aprehendimos 12 horas más tarde cerca de Western y Melrose. 488 00:16:53,795 --> 00:16:55,318 Incluso si Stuart estuviera a pie todo el tiempo, 489 00:16:55,362 --> 00:16:57,973 él podría haber cubierto bastante terreno. 490 00:16:58,017 --> 00:17:01,194 Ahora, la cuadrícula de búsqueda original. lo tiene yendo al oeste. 491 00:17:01,237 --> 00:17:04,675 Porque el 90% de los sospechosos se vuelven justo al salir de un edificio. 492 00:17:06,286 --> 00:17:08,897 Oh, hombre. 493 00:17:08,940 --> 00:17:11,160 Creo que Ronnie se equivocó. en aquel entonces. 494 00:17:11,204 --> 00:17:14,076 Hoy, cuando Stuart escribió "en tu culo" 495 00:17:14,120 --> 00:17:16,035 usó su mano izquierda. 496 00:17:16,078 --> 00:17:17,601 Lo que significa que era más probable Estuardo fue a la izquierda 497 00:17:17,645 --> 00:17:19,038 Después del robo. Sí. 498 00:17:19,081 --> 00:17:21,910 La grilla de búsqueda original estaba muy lejos. Vamos. 499 00:17:21,953 --> 00:17:23,346 [ Campanas del celular ] Lucy: Oh, maldita sea. 500 00:17:23,390 --> 00:17:24,521 Tim acaba de enviarme un mensaje de texto. Él y Jerry acababan de 501 00:17:24,565 --> 00:17:25,914 un gran avance. 502 00:17:25,957 --> 00:17:27,307 Oh, él sólo está tratando de Métete en tu cabeza. 503 00:17:27,350 --> 00:17:29,135 Ignóralo. Estoy de acuerdo. Enfocar. 504 00:17:29,178 --> 00:17:32,573 "Mira las estrellas de Hollywood influencia de sus esferas." 505 00:17:32,616 --> 00:17:34,662 Estrellas de Hollywood. ¿Qué... qué estamos pensando? 506 00:17:34,705 --> 00:17:37,056 No pueden ser estrellas de cine. Eso es demasiado obvio. 507 00:17:37,099 --> 00:17:39,406 "Un monumento a los rebeldes desaparecido". 508 00:17:39,449 --> 00:17:41,408 ¿Están muertos? ¿Es un cementerio? 509 00:17:41,451 --> 00:17:44,106 ¿El cementerio de Forest Lawn? Mencionan "césped". 510 00:17:44,150 --> 00:17:46,456 Vale, bueno, tenemos "monumentos". "Rebeldes muertos" 511 00:17:46,500 --> 00:17:48,110 y "borde de la oscuridad". 512 00:17:48,154 --> 00:17:49,416 Eso... eso podría ser un cementerio. 513 00:17:49,459 --> 00:17:51,722 Sí, pero ¿qué pasa estas esferas? 514 00:17:51,766 --> 00:17:53,855 ¿dónde están? influyendo desde? 515 00:17:53,898 --> 00:17:56,640 ¿Los... los cielos? ¿Las estrellas? 516 00:17:56,684 --> 00:17:58,164 [Jadeos] Oh, espera, eso es todo. 517 00:17:58,207 --> 00:18:02,994 Estrellas, esferas, objetos celestes, cielos. 518 00:18:03,038 --> 00:18:04,213 Observatorio Griffith.Observatorio Griffith. 519 00:18:04,257 --> 00:18:06,128 Sí, y el Observatorio. estaba en la película 520 00:18:06,172 --> 00:18:07,564 "Rebelde sin causa". 521 00:18:07,608 --> 00:18:10,567 Incluso tienen un busto. de la cabeza de James Dean allí arriba. 522 00:18:10,611 --> 00:18:13,092 Muy bien, el resto podemos descifrarlo más tarde. 523 00:18:13,135 --> 00:18:14,528 Espera, espera. Esperar. Tengo que enviarle un mensaje de texto a Tim y decirle 524 00:18:14,571 --> 00:18:16,269 estamos a punto de patearle el trasero. 525 00:18:16,312 --> 00:18:17,226 [Botones del celular haciendo clic] 526 00:18:17,270 --> 00:18:18,140 Eh. Ah. 527 00:18:18,184 --> 00:18:28,150 ♪♪ 528 00:18:28,194 --> 00:18:29,760 [La puerta del vehículo se cierra] 529 00:18:29,804 --> 00:18:31,632 El busto de James Dean está justo por aquí. 530 00:18:33,112 --> 00:18:34,504 Oficiales. 531 00:18:34,548 --> 00:18:36,376 [Se burla] 532 00:18:36,419 --> 00:18:37,768 Parece que necesitamos para mejorar nuestro juego. 533 00:18:39,553 --> 00:18:40,641 En serio. 534 00:18:40,684 --> 00:18:42,469 tengo que estar en ello para ganarlo. 535 00:18:42,512 --> 00:18:43,948 Mujer: [Grita] 536 00:18:43,992 --> 00:18:46,516 ¡Tiene una bomba! 537 00:18:46,560 --> 00:18:47,996 [Multitud gritando indistintamente] 538 00:18:48,039 --> 00:18:49,040 ¡Oye! 539 00:18:49,084 --> 00:18:50,129 ¡Oye, para! 540 00:18:51,608 --> 00:18:52,783 ¡Detente ahí mismo! 541 00:18:55,003 --> 00:18:56,961 Sé que esto se ve mal, 542 00:18:57,005 --> 00:18:58,920 pero si me dejas volar esa pared, 543 00:18:58,963 --> 00:19:00,226 Finalmente puedo demostrar mi esposa 544 00:19:00,269 --> 00:19:01,488 que tenía razón sobre algo. 545 00:19:01,531 --> 00:19:04,534 Señor, necesita dejar ¡La bomba ahora mismo! 546 00:19:04,578 --> 00:19:07,189 ¡Chicos, tranquilos! Sé lo que estoy haciendo. 547 00:19:08,886 --> 00:19:09,713 ¡Oh! 548 00:19:11,106 --> 00:19:12,890 [Risas] 549 00:19:12,934 --> 00:19:14,065 [Explosión] 550 00:19:14,109 --> 00:19:16,329 [Multitud gritando, alarmas de coche a todo volumen] 551 00:19:16,372 --> 00:19:19,288 ♪♪ 552 00:19:22,552 --> 00:19:24,946 [Sirena aullando, conversaciones indistintas] 553 00:19:24,989 --> 00:19:26,948 Estos malditos cazadores de tesoros ¿Están empacando dinamita ahora? 554 00:19:26,991 --> 00:19:28,428 (En voz alta) El difunto es ¡Un caso especial, señor! 555 00:19:28,471 --> 00:19:29,559 ¿Por qué estás gritando? 556 00:19:29,603 --> 00:19:31,257 Lo lamento. Uh, uh, mis oídos. 557 00:19:31,300 --> 00:19:33,084 La explosión fue fuerte. 558 00:19:33,128 --> 00:19:35,217 Uh, el fallecido tuvo acceso a demoliciones 559 00:19:35,261 --> 00:19:36,914 debido a su trabajo en una cantera de Oregón. 560 00:19:36,958 --> 00:19:39,178 Vienen hasta el final de Oregón? 561 00:19:39,221 --> 00:19:41,180 Eso es todo. Necesitamos bloquear esta ubicación, 562 00:19:41,223 --> 00:19:43,530 cortar el acceso a más buscadores de oro. 563 00:19:43,573 --> 00:19:45,793 Ahora, ¿qué tan cerca están ustedes? para descubrir el poema? 564 00:19:45,836 --> 00:19:47,621 Estamos en un poco de Un punto muerto, señor. 565 00:19:47,664 --> 00:19:49,971 La segunda estrofa dice que la siguiente pista 566 00:19:50,014 --> 00:19:52,103 sólo es visible en luz de la madrugada. 567 00:19:52,147 --> 00:19:54,497 Cuanto más dure esto, más peligroso se vuelve. 568 00:19:54,541 --> 00:19:56,673 Mira, necesito que encuentren el oro. 569 00:19:56,717 --> 00:19:57,979 Aaron: Entonces, necesito que todos ustedes retrocede, ¿vale? 570 00:19:58,022 --> 00:19:58,936 Quédate atrás. Quédate atrás. 571 00:19:58,980 --> 00:20:01,548 gracias por su servicio. 572 00:20:01,591 --> 00:20:03,985 Lo siento. [Risas] Lo sé eso suele ser para los militares. 573 00:20:04,028 --> 00:20:06,814 Yo solo, uh... Es solo que, Los aprecio chicos. 574 00:20:06,857 --> 00:20:08,816 Y sé que normalmente no lo haces llega a escucharlo. 575 00:20:08,859 --> 00:20:11,297 No, gracias. Eso... Eso significa mucho. 576 00:20:11,340 --> 00:20:14,038 Soy Cleo Oficial Thorsen. 577 00:20:14,082 --> 00:20:15,431 Aarón. 578 00:20:15,475 --> 00:20:16,432 Encantado de conocerlo. 579 00:20:16,476 --> 00:20:18,260 [ Charla de radio de la policía ] 580 00:20:18,304 --> 00:20:19,609 ¿Puedo invitarte a cenar? 581 00:20:19,653 --> 00:20:22,003 [ Reír ] Lo siento mucho. Lo lamento. 582 00:20:22,046 --> 00:20:23,787 No debería molestarte. Eso simplemente se nos escapó. 583 00:20:23,831 --> 00:20:25,572 No, no, no, no. No, no. Eh... 584 00:20:25,615 --> 00:20:29,184 D-La cena suena bien. Um, pero depende de mí. 585 00:20:29,228 --> 00:20:30,533 En realidad... 586 00:20:30,577 --> 00:20:33,101 ¿Puedo obtener tu número? [Clics del lápiz] 587 00:20:33,144 --> 00:20:34,755 Sí. 588 00:20:34,798 --> 00:20:37,236 [Botones del celular haciendo clic] 589 00:20:37,279 --> 00:20:38,976 Envíame un mensaje de texto más tarde. Sí, seguro. 590 00:20:39,020 --> 00:20:40,500 [La bocina toca la bocina] 591 00:20:40,543 --> 00:20:42,893 Bueno, felicidades. 592 00:20:42,937 --> 00:20:44,678 acabas de tener tu primer contacto 593 00:20:44,721 --> 00:20:46,375 con un "conejito insignia". ¿Un qué? 594 00:20:46,419 --> 00:20:48,116 Una mujer que se siente atraída por el uniforme, 595 00:20:48,159 --> 00:20:49,422 Sólo sale con policías. 596 00:20:49,465 --> 00:20:51,598 Entonces la reconozco. 597 00:20:51,641 --> 00:20:54,644 Ella dejó al oficial Haspel hace un mes, 598 00:20:54,688 --> 00:20:57,081 Sargento Daffern en mayo, 599 00:20:57,125 --> 00:21:01,303 y el oficial Williams, Creo que hace un año. 600 00:21:01,347 --> 00:21:02,957 Eso es un alivio. 601 00:21:03,000 --> 00:21:04,524 Pensé que tal vez ella tenía, como, un podcast o algo así 602 00:21:04,567 --> 00:21:06,743 y solo estaba interesado en mi Por mi pasado. 603 00:21:06,787 --> 00:21:07,831 Gracias. 604 00:21:07,875 --> 00:21:09,485 Jerry: ¿Cuál es el plan? para mañana? 605 00:21:09,529 --> 00:21:11,966 Sí, mira, sobre eso, eh... 606 00:21:12,009 --> 00:21:12,967 necesitamos tener una conversación, Jer-- 607 00:21:13,010 --> 00:21:14,229 Hola, papá. 608 00:21:14,273 --> 00:21:15,361 ♪♪ 609 00:21:15,404 --> 00:21:17,188 Oye, ¿qué eres? haciendo aquí? 610 00:21:17,232 --> 00:21:19,321 Tu auto está en el taller, ¿recuerdas? 611 00:21:19,365 --> 00:21:20,844 me preguntaste para recogerte. 612 00:21:20,888 --> 00:21:23,891 Bien. Lo siento. Ha sido un día ajetreado. 613 00:21:23,934 --> 00:21:26,110 Esta es mi hija... Ashley. 614 00:21:26,154 --> 00:21:27,764 Tim Bradford. Encantado de conocerlo. 615 00:21:27,808 --> 00:21:31,115 Me ha estado enviando mensajes de texto todo el día sobre ti. 616 00:21:31,159 --> 00:21:34,336 Realmente significó mucho para él. volver a estar en la calle. 617 00:21:34,380 --> 00:21:36,860 ♪♪ 618 00:21:36,904 --> 00:21:38,862 ¿Quieres unirte a nosotros? para cenar, 619 00:21:38,906 --> 00:21:40,777 como "gracias" por hoy? 620 00:21:40,821 --> 00:21:41,909 ♪♪ 621 00:21:41,952 --> 00:21:43,258 No pude. 622 00:21:43,302 --> 00:21:44,825 Sí, puedes. 623 00:21:44,868 --> 00:21:47,523 mi hija hace una mala comida para llevar, 624 00:21:47,567 --> 00:21:48,698 igual que su viejo. [Risas] 625 00:21:48,742 --> 00:21:50,309 [Risas] 626 00:21:51,832 --> 00:21:54,487 Claro. Sí, suena bien. 627 00:21:54,530 --> 00:21:55,923 ♪ Te sientes tan encantadora cuando me tocas ♪ 628 00:21:55,966 --> 00:21:58,969 ♪ Pero ya no puedo hacer esto 629 00:21:59,013 --> 00:22:00,275 ♪♪ 630 00:22:00,319 --> 00:22:02,364 te lo dije para traer flores. 631 00:22:02,408 --> 00:22:04,105 Sí, lo sé. ¿Cómo supiste que estaba aquí? 632 00:22:04,148 --> 00:22:05,889 Fui a buscar servilletas. Te vi detenerte. 633 00:22:05,933 --> 00:22:07,674 Hola, Juan. Me alegra que hayas podido lograrlo. 634 00:22:07,717 --> 00:22:09,893 Gracias. Traje cerveza. 635 00:22:09,937 --> 00:22:12,635 En realidad, Esta es una reunión sobria. 636 00:22:12,679 --> 00:22:14,115 un par de chicos están en recuperación, 637 00:22:14,158 --> 00:22:17,161 y decidimos en familia para honrar su lucha. 638 00:22:17,205 --> 00:22:18,641 eso es muy reflexivo 639 00:22:18,685 --> 00:22:20,817 y probablemente por qué Bailey Me sugirió que trajera flores. 640 00:22:20,861 --> 00:22:22,906 Bueno, me encantan las flores. 641 00:22:22,950 --> 00:22:24,647 solo voy a poner esto en el camión. 642 00:22:24,691 --> 00:22:26,867 Se lo agradezco. 643 00:22:26,910 --> 00:22:28,042 [Pronunciando palabras] 644 00:22:28,085 --> 00:22:30,653 ♪♪ 645 00:22:30,697 --> 00:22:33,569 Vale, tenemos hasta amanecer mañana 646 00:22:33,613 --> 00:22:36,616 para descubrir el siguiente pasaje, pero sin presión. 647 00:22:36,659 --> 00:22:38,095 [La taza golpea ligeramente] Está bien, mira. 648 00:22:38,139 --> 00:22:39,706 "Un monumento a los rebeldes". 649 00:22:39,749 --> 00:22:42,491 Eso es plural, por lo que no puede Sólo me refiero a James Dean. 650 00:22:42,535 --> 00:22:45,233 ¿Qué otras estatuas están cerca? 651 00:22:45,276 --> 00:22:46,669 Vale, hay uno en el jardín delantero 652 00:22:46,713 --> 00:22:48,802 de seis destacados astrónomos. 653 00:22:48,845 --> 00:22:50,456 quiero decir, científicos adelantados a su tiempo 654 00:22:50,499 --> 00:22:52,545 Podrían ser vistos como rebeldes. 655 00:22:52,588 --> 00:22:55,504 es uno de ellos ¿Señor Isaac Newton? 656 00:22:55,548 --> 00:22:57,637 Sí. ¿Qué...? ¿Qué estás pensando? 657 00:22:57,680 --> 00:22:59,769 Eh, "siguenos el camino de un gran hombre, 658 00:22:59,813 --> 00:23:01,815 su primera ley como tu guía." 659 00:23:01,858 --> 00:23:03,164 Entonces comenzamos en la estatua de Newton. 660 00:23:03,207 --> 00:23:05,035 Y sigue su camino en línea recta. 661 00:23:05,079 --> 00:23:06,994 "Hasta el borde de la oscuridad encuentras." 662 00:23:07,037 --> 00:23:09,257 ¿Qué? Entonces caminamos. ¿Hasta que lleguemos a la oscuridad? 663 00:23:09,300 --> 00:23:11,390 [ Jadeos ] Una sombra. 664 00:23:11,433 --> 00:23:13,304 Por eso tenemos que empezar a la luz de la madrugada - 665 00:23:13,348 --> 00:23:16,090 de lo contrario la sombra no estará en el lugar correcto. 666 00:23:16,133 --> 00:23:17,439 ¡Oh! Ahí está. 667 00:23:17,483 --> 00:23:18,527 [Ambos se ríen][Las botellas tintinean] 668 00:23:18,571 --> 00:23:20,268 Ya sabes, cabalgando contigo hoy 669 00:23:20,311 --> 00:23:22,313 fue lo más destacado del año de papá. 670 00:23:22,357 --> 00:23:23,489 [Respira profundamente] 671 00:23:23,532 --> 00:23:25,665 Demonios, sus últimos cinco años. 672 00:23:25,708 --> 00:23:27,318 Sí, no lo entiendo. 673 00:23:27,362 --> 00:23:29,016 La mayoría de los policías que permanecen en el trabajo tanto tiempo, 674 00:23:29,059 --> 00:23:31,018 no tienen nada mas esperándolos, 675 00:23:31,061 --> 00:23:32,498 pero estoy seguro de que te encantaría ser capaz de 676 00:23:32,541 --> 00:23:33,890 pasar más tiempo con él. 677 00:23:33,934 --> 00:23:36,632 mmm porque no tengo nada pasando en mi propia vida? 678 00:23:36,676 --> 00:23:37,851 No, no. Eso es- Eso no es lo que quise decir. 679 00:23:37,894 --> 00:23:40,462 [Risas] Relájate. Es una broma. 680 00:23:40,506 --> 00:23:42,943 [Suspiros] Nadie entiende nunca mis chistes. 681 00:23:42,986 --> 00:23:44,988 Supongo que estoy acostumbrado los chistes son divertidos. 682 00:23:45,032 --> 00:23:46,207 Supongo que es por eso Me confundí. 683 00:23:46,250 --> 00:23:48,949 [Risas] 684 00:23:48,992 --> 00:23:50,559 [Suspiros] 685 00:23:50,603 --> 00:23:52,953 Honestamente, Creo que mi papá se arrepiente 686 00:23:52,996 --> 00:23:54,694 no jubilarse hace 15 años 687 00:23:54,737 --> 00:23:56,478 cuando el estaba todavía en la calle. 688 00:23:56,522 --> 00:23:57,566 [Respira profundamente] 689 00:23:57,610 --> 00:23:59,525 Como hicieron todos sus amigos. 690 00:24:01,570 --> 00:24:04,530 [roncando suavemente] 691 00:24:04,573 --> 00:24:05,444 [Se reproduce música alegre, conversaciones indistintas] 692 00:24:05,487 --> 00:24:07,054 Llegando caliente. 693 00:24:07,097 --> 00:24:08,925 Gracias. Sí. 694 00:24:08,969 --> 00:24:10,449 Oh. Hola, Bailey. Es bueno verte. 695 00:24:10,492 --> 00:24:12,320 Hola, Marco. Este es mi novio, John. 696 00:24:12,363 --> 00:24:13,539 Oye, encantado de conocerte. 697 00:24:13,582 --> 00:24:14,496 Y tú. Ey. 698 00:24:14,540 --> 00:24:15,758 John es policía. 699 00:24:15,802 --> 00:24:18,500 Oh. Oh. Eso es impresionante. 700 00:24:18,544 --> 00:24:20,589 El es muy impresionante, ¿no es así? 701 00:24:20,633 --> 00:24:21,677 Gracias por eso. Mm-hmm. 702 00:24:21,721 --> 00:24:22,983 ¿Y cómo encajas aquí? 703 00:24:23,026 --> 00:24:24,680 Oh, yo solo vivo al otro lado de la calle. 704 00:24:24,724 --> 00:24:26,769 Marco es el mejor vecino. 705 00:24:26,813 --> 00:24:28,510 Siempre que estoy en la estación por un tiempo, 706 00:24:28,554 --> 00:24:29,946 él mantiene un ojo en mi lugar - 707 00:24:29,990 --> 00:24:32,427 riega mis plantas, se come todo mi helado. 708 00:24:32,471 --> 00:24:33,950 Está bien, eso paso una vez 709 00:24:33,994 --> 00:24:35,517 y nunca lo haré escucha el final. 710 00:24:35,561 --> 00:24:37,258 Se escapó a Nevada durante el verano 711 00:24:37,301 --> 00:24:38,564 durante como dos semanas. 712 00:24:38,607 --> 00:24:41,828 Dejó su nevera llena de dulce de chocolate y menta. 713 00:24:41,871 --> 00:24:43,612 ¿Qué se supone que debo hacer? 714 00:24:43,656 --> 00:24:45,788 Eso suena como circunstancias atenuantes. 715 00:24:45,832 --> 00:24:47,529 Lo lamento. no creo un jurado lo condenaría. 716 00:24:47,573 --> 00:24:49,618 Oye, te queda poco hielo. 717 00:24:49,662 --> 00:24:52,012 Uh, hay más en la nevera del garaje. 718 00:24:52,055 --> 00:24:53,100 Iré a buscarlo. 719 00:24:53,143 --> 00:24:54,275 Gracias. 720 00:24:54,318 --> 00:24:56,538 ♪ Las luces de la ciudad 721 00:24:56,582 --> 00:24:58,671 ♪ Simplemente estamos disfrutando el viaje. 722 00:24:58,714 --> 00:25:02,022 [La música continúa, apagada] 723 00:25:02,065 --> 00:25:06,287 ♪♪ 724 00:25:06,330 --> 00:25:08,507 [Suena música de suspenso] 725 00:25:08,550 --> 00:25:17,385 ♪♪ 726 00:25:17,428 --> 00:25:18,995 Oye. 727 00:25:19,039 --> 00:25:20,997 La impresión reorientada regresó como un partido 728 00:25:21,041 --> 00:25:22,390 al socio comercial. 729 00:25:22,433 --> 00:25:23,826 quemaduras arrestadas el hombre equivocado. 730 00:25:23,870 --> 00:25:24,784 ¡Sí! 731 00:25:24,827 --> 00:25:26,525 Mira, Sabía que ese tipo era sospechoso. 732 00:25:26,568 --> 00:25:28,135 [Bebé arrullando] 733 00:25:28,178 --> 00:25:29,745 Espera. ¿Acabo de exonerar...? 734 00:25:29,789 --> 00:25:31,399 Nosotros. 735 00:25:31,442 --> 00:25:34,576 ¿Acabamos de exonerar a un hombre? ¿Quién ni siquiera era mi cliente? 736 00:25:34,620 --> 00:25:35,925 Sabía que era bueno, pero joder. 737 00:25:35,969 --> 00:25:38,406 [Suena el teléfono móvil][Risas] 738 00:25:38,449 --> 00:25:40,756 [El teléfono móvil suena] Nolan, ¿qué pasa? 739 00:25:40,800 --> 00:25:42,366 estoy en La casa del teniente de Bailey. 740 00:25:42,410 --> 00:25:44,934 y me topé con un caso de acetona 741 00:25:44,978 --> 00:25:47,546 como el tipo nuestros usos pirómanos. 742 00:25:47,589 --> 00:25:49,286 Mucha gente lo usa. Sí, lo sé. 743 00:25:49,330 --> 00:25:51,811 Pero me acabo de enterar ese fred aquí 744 00:25:51,854 --> 00:25:53,377 estaba en nevada durante el verano. 745 00:25:53,421 --> 00:25:55,075 ¿Sabes en qué mes? Porque si podemos ponerlo allí 746 00:25:55,118 --> 00:25:56,990 en el momento de el segundo asesinato en Nevada... 747 00:25:57,033 --> 00:25:59,166 Él no lo dijo. Puedo intentar averiguarlo. 748 00:25:59,209 --> 00:26:00,602 ¿Sería suficiente? para obtener una orden judicial? 749 00:26:00,646 --> 00:26:01,821 No. Necesitaremos más. 750 00:26:01,864 --> 00:26:03,126 Tendremos que hacer una inmersión profunda en este chico, 751 00:26:03,170 --> 00:26:05,128 encontrar algo más allá evidencia circunstancial. 752 00:26:05,172 --> 00:26:07,348 Bueno. ¿Y qué debo hacer? 753 00:26:07,391 --> 00:26:08,958 ¿Hacer sobre qué? 754 00:26:09,002 --> 00:26:10,873 Oh -- Te llamaré de nuevo. 755 00:26:10,917 --> 00:26:11,918 [ El teléfono móvil suena ] Hola, ahí. 756 00:26:11,961 --> 00:26:14,529 Yo estaba, eh... simplemente agarrando el hielo. 757 00:26:15,399 --> 00:26:17,010 ¿Hacer sobre qué? 758 00:26:17,053 --> 00:26:18,185 Ah, nada. 759 00:26:18,228 --> 00:26:20,100 Juan, ¿por qué estás? mintiéndome? 760 00:26:20,143 --> 00:26:21,362 ♪♪ 761 00:26:26,062 --> 00:26:29,500 Muy bien, aquí está el "gran hombre", 762 00:26:29,544 --> 00:26:31,328 Señor Isaac Newton. 763 00:26:31,372 --> 00:26:33,722 Lucy: Y su camino a lo largo la sombra. 764 00:26:33,766 --> 00:26:35,550 ¿Y luego qué? 765 00:26:35,594 --> 00:26:37,552 La familia Ancho. 766 00:26:37,596 --> 00:26:38,771 ¿Quiénes son? 767 00:26:38,814 --> 00:26:40,686 [ Zumbido de drones ] 768 00:26:40,729 --> 00:26:43,123 ♪♪ 769 00:26:43,166 --> 00:26:44,428 [Clic del obturador de la cámara] 770 00:26:44,472 --> 00:26:47,301 Cúbrelo. 771 00:26:47,344 --> 00:26:49,259 [Al hacer clic se detiene] 772 00:26:49,303 --> 00:26:51,871 tanto para nadie teniendo la siguiente pista además de nosotros. 773 00:26:51,914 --> 00:26:53,176 ♪♪ 774 00:26:53,220 --> 00:26:55,875 Conozco a Fred. No es un asesino. 775 00:26:55,918 --> 00:26:58,355 Pasó todo ayer repartiendo esos volantes, 776 00:26:58,399 --> 00:27:00,706 hablando con otros tenientes en otras casas, 777 00:27:00,749 --> 00:27:02,142 preguntándoles para correr la voz. 778 00:27:02,185 --> 00:27:04,361 ¿Eso suena como las acciones de un hombre culpable? 779 00:27:04,405 --> 00:27:06,625 No es así, pero hay suficiente. evidencia circunstancial 780 00:27:06,668 --> 00:27:08,322 para justificar una investigación. 781 00:27:08,365 --> 00:27:11,281 Porque estaba en Nevada. este verano o posee acetona? 782 00:27:11,325 --> 00:27:13,632 Que utiliza para trabajar la madera, por cierto. 783 00:27:13,675 --> 00:27:15,242 Sé que esto es difícil. 784 00:27:15,285 --> 00:27:18,114 Si es inocente, entonces podemos eliminarlo como sospechoso, 785 00:27:18,158 --> 00:27:20,160 y entonces simplemente estaremos mucho más cerca de la verdad. 786 00:27:20,203 --> 00:27:22,336 Sé que estás haciendo tu trabajo. Lo entiendo. 787 00:27:22,379 --> 00:27:25,992 Hazlo rápido, ¿vale? Debo ponerme a trabajar. 788 00:27:26,035 --> 00:27:29,038 No puedes respirar una palabra de esto a Fred o a cualquier otra persona. 789 00:27:29,082 --> 00:27:30,518 No lo haré. 790 00:27:31,301 --> 00:27:32,607 [ Rollos de silla ] 791 00:27:33,695 --> 00:27:36,132 Está bien. Dime lo que piensas. 792 00:27:36,176 --> 00:27:37,612 Para algo de variedad, entré 793 00:27:37,656 --> 00:27:39,048 dos completamente diferentes direcciones. 794 00:27:39,092 --> 00:27:41,660 ¡Esos son increíbles! ¡Los amo a ambos! 795 00:27:41,703 --> 00:27:43,923 Gran mejora. Los tuyos fueron terribles. 796 00:27:43,966 --> 00:27:45,751 Eso es justo. Esto es- ¿Puedo tener una copia? 797 00:27:45,794 --> 00:27:47,143 de cada uno de esos, uno para enviarle a mi hijo? 798 00:27:47,187 --> 00:27:48,579 Sí. Tu me das el visto bueno e imprimiré 100. 799 00:27:48,623 --> 00:27:50,799 Absolutamente. Adelante. 800 00:27:50,843 --> 00:27:53,672 El sargento Gray dijo que tenías una tarea para mi? 801 00:27:53,715 --> 00:27:56,152 Este es mi sospechoso, Fred Mitchell. 802 00:27:56,196 --> 00:27:58,111 Échale un buen vistazo. tu eres Lo buscaré en línea. 803 00:27:58,154 --> 00:27:59,939 Fácil. No seas arrogante. 804 00:27:59,982 --> 00:28:01,767 Fred tiene sin huella en las redes sociales. 805 00:28:01,810 --> 00:28:04,117 Pero la mayoría de sus amigos y los compañeros de trabajo lo hacen, 806 00:28:04,160 --> 00:28:06,510 así que úsalos para documentar dondequiera que haya estado, 807 00:28:06,554 --> 00:28:07,990 especialmente el verano pasado. 808 00:28:08,034 --> 00:28:10,297 Bueno, ¿dónde diablos? ¿Escondió el oro? 809 00:28:10,340 --> 00:28:12,125 Uh, lo resolveremos ¿vale? Nuestro plan es sólido. 810 00:28:12,168 --> 00:28:13,822 Haremos referencias cruzadas nuestra nueva grilla de búsqueda 811 00:28:13,866 --> 00:28:15,737 con cada ubicación en ese archivo hasta que lo encontremos. 812 00:28:15,781 --> 00:28:17,130 No sé. 813 00:28:17,173 --> 00:28:20,133 va a tomar Muchos días, sargento. 814 00:28:20,176 --> 00:28:23,310 Un policía como yo no tiene muchos de ellos se fueron. 815 00:28:23,353 --> 00:28:25,747 Sí, sobre eso... 816 00:28:25,791 --> 00:28:27,140 necesitamos tener una conversación franca. 817 00:28:27,183 --> 00:28:28,619 Lárgate de aquí. 818 00:28:28,663 --> 00:28:30,578 ¿Disculpe? 819 00:28:30,621 --> 00:28:31,797 Sé dónde está el oro. 820 00:28:32,798 --> 00:28:35,714 Espera, ¿de verdad? ¿Seguro? 821 00:28:35,757 --> 00:28:36,932 Absolutamente. 822 00:28:36,976 --> 00:28:38,499 ¡Oh! Vamos a ganar esta apuesta. 823 00:28:38,542 --> 00:28:40,501 [Risas] 824 00:28:42,068 --> 00:28:44,113 Entonces, la familia Ancho... ¿quiénes son? 825 00:28:44,157 --> 00:28:45,724 Harper: No estoy seguro. pero el siguiente paso 826 00:28:45,767 --> 00:28:47,943 es poner la primera pista con el segundo, entonces estos... 827 00:28:47,987 --> 00:28:50,032 [ Suena el teléfono móvil ] Lo siento, chicos. Tengo que tomar esto. 828 00:28:50,076 --> 00:28:51,120 [El teléfono celular suena] 829 00:28:51,164 --> 00:28:53,427 Oye. lo comprobé El horario de trabajo de Fred. 830 00:28:53,470 --> 00:28:54,602 Muralla exterior. 831 00:28:54,645 --> 00:28:56,996 Lo sé, pero fue fácil de hacer. y sin riesgo. 832 00:28:57,039 --> 00:28:58,432 ¿Y qué descubriste? 833 00:28:58,475 --> 00:29:00,564 Estaba de vacaciones cuando el asesinato en Nevada ocurrió, 834 00:29:00,608 --> 00:29:01,565 pero eso no significa nada. 835 00:29:01,609 --> 00:29:03,002 Se lo diré a López. 836 00:29:03,045 --> 00:29:04,220 ¿Entonces qué? 837 00:29:04,264 --> 00:29:05,874 Luego alrededor de mil otros pasos. 838 00:29:05,918 --> 00:29:10,009 Las investigaciones toman tiempo y papeleo y paciencia. 839 00:29:10,052 --> 00:29:11,010 ¿Qué tipo de evidencia necesitas 840 00:29:11,053 --> 00:29:12,402 para obtener una orden judicial para su casa? 841 00:29:12,446 --> 00:29:15,014 Algo que nos daría su ubicación exacta... 842 00:29:15,057 --> 00:29:18,147 recibos, eh, extractos de tarjetas de crédito. 843 00:29:18,191 --> 00:29:20,062 Está bien, me tengo que ir. Hablaré contigo más tarde. 844 00:29:20,106 --> 00:29:22,282 Está bien. Gracias. [El teléfono móvil emite un pitido] 845 00:29:22,325 --> 00:29:23,370 ¿Todo bien? 846 00:29:23,413 --> 00:29:25,807 Sí, eso espero. ¿Dónde estamos? 847 00:29:25,851 --> 00:29:28,897 Nadie en la familia Ancho murió. o nació en 1973. 848 00:29:28,941 --> 00:29:30,464 Bien, entonces ¿y si ¿no es un año? 849 00:29:30,507 --> 00:29:34,337 ¿Y si es una dirección? Calle Ancho 1973. 850 00:29:34,381 --> 00:29:35,686 Bueno, espera. 851 00:29:35,730 --> 00:29:39,690 Dice en el poema, las dos pistas se "traducen". 852 00:29:39,734 --> 00:29:44,521 Ancho significa "ancho" en español, tan amplio, profundo, amplio. 853 00:29:44,565 --> 00:29:47,089 Eh, calle Broad 1973. 854 00:29:47,133 --> 00:29:48,830 Eso es... Eso está justo aquí. Eso es el centro. 855 00:29:50,614 --> 00:29:52,007 Es una tienda de ropa. 856 00:29:52,051 --> 00:29:56,142 "Si buscas la verdadera felicidad, debes mirar hacia dentro." 857 00:29:56,185 --> 00:29:57,491 ¿La tienda de ropa? tiene sótano? 858 00:29:57,534 --> 00:29:58,797 Eh... 859 00:29:58,840 --> 00:30:00,320 Ah, eh... El coche rojo. 860 00:30:00,363 --> 00:30:02,148 es el metro original en Los Ángeles, 861 00:30:02,191 --> 00:30:03,540 construido en la década de 1920. 862 00:30:03,584 --> 00:30:04,803 esta justo debajo esa tienda. 863 00:30:07,283 --> 00:30:11,853 ♪♪ 864 00:30:11,897 --> 00:30:13,333 Nolan: [Riéndose] Vaya. 865 00:30:13,376 --> 00:30:15,857 Ni siquiera lo supe este lugar existió. 866 00:30:15,901 --> 00:30:18,729 ha sido cerrado desde los años 50. 867 00:30:18,773 --> 00:30:20,122 Harper: Es un lugar perfecto. para esconder oro. 868 00:30:20,166 --> 00:30:21,384 Mmm. 869 00:30:21,428 --> 00:30:23,647 Hombre: Llegué aquí primero. Ese oro es mío. 870 00:30:23,691 --> 00:30:24,866 Hombre el poema es el único camino 871 00:30:24,910 --> 00:30:25,998 para encontrar el oro? 872 00:30:26,041 --> 00:30:27,260 Tú... Te vi. 873 00:30:27,303 --> 00:30:29,001 Estabas en el Observatorio... 874 00:30:29,044 --> 00:30:30,045 detrás de mí. 875 00:30:30,089 --> 00:30:31,351 Tanto mejor para encontrarte. 876 00:30:31,394 --> 00:30:32,395 Pensaste que podrías simplemente sígueme aquí 877 00:30:32,439 --> 00:30:33,657 y robar mi tesoro? 878 00:30:33,701 --> 00:30:35,398 todo está bien en Amor y oro, amigo. 879 00:30:35,442 --> 00:30:37,052 Ahora dime donde el tesoro es 880 00:30:37,096 --> 00:30:38,271 o te estás muriendo en este túnel. 881 00:30:38,314 --> 00:30:40,621 Amigo, trajiste una pala. a un tiroteo. 882 00:30:40,664 --> 00:30:41,796 [Disparo] 883 00:30:42,623 --> 00:30:45,408 [Disparos] 884 00:30:45,452 --> 00:30:47,236 ♪♪ 885 00:30:47,280 --> 00:30:49,021 ¡Nolan! ¡Quédate con él! 886 00:30:49,064 --> 00:30:50,065 [Suspiros] 887 00:30:50,109 --> 00:30:51,762 [Gimiendo] 888 00:30:51,806 --> 00:30:52,894 Ey. 889 00:30:52,938 --> 00:30:55,244 [ Pitido ] Control, 7-Adam-15. 890 00:30:55,288 --> 00:30:59,074 ♪♪ 891 00:30:59,118 --> 00:31:01,685 [Ratas chirriando] 892 00:31:01,729 --> 00:31:05,733 ♪♪ 893 00:31:07,691 --> 00:31:10,085 ♪♪ 894 00:31:10,129 --> 00:31:18,224 ♪♪ 895 00:31:18,267 --> 00:31:26,623 ♪♪ 896 00:31:26,667 --> 00:31:28,930 Está corriendo. Atrápenlo. 897 00:31:28,974 --> 00:31:30,366 [La radio emite un pitido]7-Adam-15. 898 00:31:30,410 --> 00:31:32,281 persecución a pie en un antiguo túnel del metro. 899 00:31:32,325 --> 00:31:33,413 Hacia el sur. 900 00:31:33,456 --> 00:31:34,283 [La radio emite un pitido] 901 00:31:34,327 --> 00:31:36,546 ♪♪ 902 00:31:38,200 --> 00:31:40,246 ♪♪ 903 00:31:40,289 --> 00:31:41,247 [gemidos] 904 00:31:41,290 --> 00:31:43,205 [Suspiros] 905 00:31:43,249 --> 00:31:44,903 Control, Adam-100. 906 00:31:44,946 --> 00:31:46,469 Adelante y cancela esa llamada de respaldo. 907 00:31:46,513 --> 00:31:48,167 [Clic de las esposas] Somos Código 4. 908 00:31:48,210 --> 00:31:49,603 [La radio emite un pitido] ¿Cómo estuvieron, chicos? ¿llegar tan rápido? 909 00:31:49,646 --> 00:31:51,648 Ya estábamos aquí. 910 00:31:51,692 --> 00:31:53,824 Acaso tú...? ¿Encontrar el oro? 911 00:31:53,868 --> 00:31:55,304 Vamos a ver. 912 00:31:55,348 --> 00:32:04,183 ♪♪ 913 00:32:04,226 --> 00:32:05,488 [Suspiros] 914 00:32:05,532 --> 00:32:06,837 ♪♪ 915 00:32:10,058 --> 00:32:11,842 Mi oro. Estaba tan cerca. 916 00:32:11,886 --> 00:32:13,453 Sí, en realidad no. 917 00:32:13,496 --> 00:32:16,543 ¿Qué... cómo lo hicieron, chicos? ¿Incluso terminar aquí abajo? 918 00:32:16,586 --> 00:32:17,979 jerry lo encontró con el archivo. 919 00:32:18,023 --> 00:32:19,328 Decía ahí que La hermana de Stuart trabajaba en 920 00:32:19,372 --> 00:32:20,982 el hotel buenaventura calle arriba. 921 00:32:21,026 --> 00:32:22,723 Y su estacionamiento tiene acceso a 922 00:32:22,766 --> 00:32:25,291 todos estos abandonados túneles del metro. 923 00:32:25,334 --> 00:32:26,857 Sí, eso pensó Jerry, Stuart. podría haberlo sabido 924 00:32:26,901 --> 00:32:29,164 de su hermana y escondí el oro aquí abajo. 925 00:32:29,208 --> 00:32:31,123 La entrada fue sellada hace unos años, 926 00:32:31,166 --> 00:32:32,776 pero hablé dulcemente los chicos de mantenimiento 927 00:32:32,820 --> 00:32:34,517 entonces se abrieron, déjanos entrar. 928 00:32:34,561 --> 00:32:35,910 Jerry y yo ganamos. 929 00:32:35,954 --> 00:32:37,781 No, tendríamos estado aquí primero, 930 00:32:37,825 --> 00:32:40,567 pero tuvimos algunos asuntos policiales para tratar. 931 00:32:40,610 --> 00:32:42,177 Excelente. Buen trabajo. Aún así ganamos. 932 00:32:42,221 --> 00:32:44,614 No, vamos a llámalo empate. 933 00:32:44,658 --> 00:32:46,703 ¿Qué? ¡De ninguna manera fue un empate! 934 00:32:46,747 --> 00:32:49,271 100% un empate. ¡Oh! [Se burla] 935 00:32:49,315 --> 00:32:50,403 [Suspiros] 936 00:32:50,446 --> 00:32:51,926 Ojalá Ronnie estuviera aquí para ver esto. 937 00:32:53,536 --> 00:32:56,887 Apuesto a que habría estado orgulloso fuiste tú quien lo cerró. 938 00:32:56,931 --> 00:33:00,021 Sí, no está tan mal para un veterano, ¿eh? 939 00:33:00,065 --> 00:33:01,283 Lo hiciste genial. 940 00:33:02,458 --> 00:33:03,546 [Respira profundamente] 941 00:33:03,590 --> 00:33:05,418 Mira, Jerry... 942 00:33:05,461 --> 00:33:06,462 Sólo... 943 00:33:07,376 --> 00:33:08,899 Es mi momento. 944 00:33:10,031 --> 00:33:12,642 es mi ultimo dia en el trabajo. 945 00:33:12,686 --> 00:33:13,687 ♪♪ 946 00:33:13,730 --> 00:33:16,211 [ Sollozos ] 947 00:33:16,255 --> 00:33:17,691 Gracias, Sargento Bradford. 948 00:33:19,084 --> 00:33:22,043 ¿Para qué? Me siento fatal. 949 00:33:22,087 --> 00:33:24,176 No, no, no, no. Podrías haberme expulsado 950 00:33:24,219 --> 00:33:26,656 sobre una discapacidad involuntaria, pero no. 951 00:33:28,223 --> 00:33:31,096 me dejaste salir la forma en que entré - 952 00:33:31,139 --> 00:33:35,056 trabajando las calles... en mi última patrulla. 953 00:33:35,100 --> 00:33:40,018 ♪♪ 954 00:33:40,061 --> 00:33:41,976 Gracias. Sí. 955 00:33:42,020 --> 00:33:43,456 [Pájaro graznando] 956 00:33:43,499 --> 00:33:44,587 [Perro ladrando en la distancia] 957 00:33:44,631 --> 00:33:49,114 ♪♪ 958 00:33:49,157 --> 00:33:50,985 [La puerta cruje] 959 00:33:51,029 --> 00:33:52,204 [Clics de bloqueo] 960 00:33:52,247 --> 00:33:59,254 ♪♪ 961 00:33:59,298 --> 00:34:06,131 ♪♪ 962 00:34:06,174 --> 00:34:07,045 [El cajón se abre] 963 00:34:09,438 --> 00:34:10,439 [El cajón se cierra] 964 00:34:10,483 --> 00:34:16,228 ♪♪ 965 00:34:16,271 --> 00:34:22,321 ♪♪ 966 00:34:22,364 --> 00:34:24,801 [Clics del obturador de la cámara] 967 00:34:26,803 --> 00:34:28,066 [Susurro de papeles] 968 00:34:28,109 --> 00:34:29,110 Maldita sea. 969 00:34:29,154 --> 00:34:36,639 ♪♪ 970 00:34:36,683 --> 00:34:44,212 ♪♪ 971 00:34:44,256 --> 00:34:52,046 ♪♪ 972 00:34:52,090 --> 00:34:53,743 [Se abre el cuadro] 973 00:34:53,787 --> 00:34:55,615 [Suena ligeramente] 974 00:34:55,658 --> 00:35:01,925 ♪♪ 975 00:35:01,969 --> 00:35:08,280 ♪♪ 976 00:35:08,323 --> 00:35:09,324 [Clics del obturador de la cámara] 977 00:35:10,369 --> 00:35:11,892 [Clics del obturador de la cámara] 978 00:35:11,935 --> 00:35:13,154 [ El vehículo se acerca, chirrido de frenos] 979 00:35:13,198 --> 00:35:14,112 [Clics del obturador de la cámara] 980 00:35:14,155 --> 00:35:15,417 ♪♪ 981 00:35:15,461 --> 00:35:16,201 [ Traqueteando ligeramente ] 982 00:35:16,244 --> 00:35:25,123 ♪♪ 983 00:35:25,166 --> 00:35:25,949 [La puerta se abre] 984 00:35:26,950 --> 00:35:29,431 [Teclas tintineando] 985 00:35:29,475 --> 00:35:30,563 [La puerta se cierra] 986 00:35:30,606 --> 00:35:39,049 ♪♪ 987 00:35:39,093 --> 00:35:47,536 ♪♪ 988 00:35:47,580 --> 00:35:48,407 [Clics en el botón del teléfono móvil] 989 00:35:48,450 --> 00:35:51,061 ♪♪ 990 00:35:51,105 --> 00:35:53,629 [Susurrando] John, yo estaba buscando en la casa de Fred... 991 00:35:53,673 --> 00:35:55,327 ¡¿Tú qué?! Grítame más tarde. 992 00:35:55,370 --> 00:35:57,198 Él está aquí ahora y estoy atrapado. 993 00:35:57,242 --> 00:35:58,286 Estarse quieto. Estoy cerca. 994 00:35:58,330 --> 00:36:03,813 ♪♪ 995 00:36:03,857 --> 00:36:09,210 ♪♪ 996 00:36:09,254 --> 00:36:11,125 [El correo golpea ligeramente] 997 00:36:11,169 --> 00:36:18,872 ♪♪ 998 00:36:18,915 --> 00:36:26,662 ♪♪ 999 00:36:29,926 --> 00:36:39,153 ♪♪ 1000 00:36:39,197 --> 00:36:41,373 [Suena el timbre] 1001 00:36:41,416 --> 00:36:44,941 ♪♪ 1002 00:36:44,985 --> 00:36:46,552 [Suena el timbre] 1003 00:36:46,595 --> 00:36:47,988 [Pasos alejándose] 1004 00:36:48,031 --> 00:36:49,294 [Perro ladrando en la distancia] 1005 00:36:49,337 --> 00:36:52,993 ♪♪ 1006 00:36:53,036 --> 00:36:55,169 Juan. ¿Qué estás haciendo aquí? 1007 00:36:55,213 --> 00:36:56,518 Uh, bueno, estaba de patrulla, 1008 00:36:56,562 --> 00:36:58,346 y me di cuenta que estaba en tu barrio. 1009 00:36:58,390 --> 00:37:00,696 Y pasaste por aquí para decir hola? 1010 00:37:00,740 --> 00:37:03,482 Sí, y... di gracias. para la fiesta de anoche. 1011 00:37:03,525 --> 00:37:05,266 Lo pasé muy bien. 1012 00:37:05,310 --> 00:37:07,921 Seguro. De nada. [Risas] 1013 00:37:07,964 --> 00:37:10,576 Eh, Fred, yo, um... 1014 00:37:10,619 --> 00:37:13,927 Yo también quería preguntarte sobre Bailey. 1015 00:37:13,970 --> 00:37:15,320 ♪♪ 1016 00:37:15,363 --> 00:37:16,451 ¿Qué pasa con ella? 1017 00:37:16,495 --> 00:37:17,844 Bueno, soy un chico de la vieja escuela, 1018 00:37:17,887 --> 00:37:21,282 y, eh, ambos Los padres de Bailey se han ido. 1019 00:37:21,326 --> 00:37:23,806 eres lo más parecido ella tiene un padre - 1020 00:37:23,850 --> 00:37:26,113 Detente. Si estás a punto de pedir 1021 00:37:26,156 --> 00:37:29,116 mi bendición para casarme con Bailey, no digas una palabra más. 1022 00:37:29,159 --> 00:37:30,204 Puede que seas de la vieja escuela, 1023 00:37:30,248 --> 00:37:31,858 pero Bailey es tan moderno como vienen, 1024 00:37:31,901 --> 00:37:33,773 y ella no lo apreciaría me estas hablando 1025 00:37:33,816 --> 00:37:35,296 antes de hablar con ella. 1026 00:37:35,340 --> 00:37:36,689 [Riéndose] Sí, tienes toda la razón. 1027 00:37:36,732 --> 00:37:38,081 no se que Estaba pensando. 1028 00:37:39,518 --> 00:37:42,303 Realmente me ayudaste esquiva una bala allí. 1029 00:37:42,347 --> 00:37:44,827 Ya te he quitado suficiente tiempo. Muchas gracias. 1030 00:37:44,871 --> 00:37:46,351 Seguro. 1031 00:37:46,394 --> 00:37:47,613 Juan... 1032 00:37:47,656 --> 00:37:48,875 [Perro ladrando en la distancia] 1033 00:37:48,918 --> 00:37:50,137 Buena suerte. 1034 00:37:50,180 --> 00:37:51,399 Gracias. 1035 00:37:53,575 --> 00:37:55,229 [Exhala bruscamente] 1036 00:37:55,273 --> 00:37:58,928 ♪♪ 1037 00:37:58,972 --> 00:38:01,931 ¡Eso fue tan estúpido! Cuéntamelo. 1038 00:38:01,975 --> 00:38:04,194 Quiero decir, quieres casarte conmigo ¿Después de sólo salir un mes? 1039 00:38:04,238 --> 00:38:05,718 tenía que decir algo para distraerlo, 1040 00:38:05,761 --> 00:38:06,980 y ahora voy a gritarte. 1041 00:38:07,023 --> 00:38:08,460 ¿Fred tiene el reloj de la víctima? 1042 00:38:08,503 --> 00:38:10,244 en su oficina, 1043 00:38:10,288 --> 00:38:13,029 y muchas otras cosas que parecen trofeos. 1044 00:38:13,073 --> 00:38:15,336 Puedes usar eso para conseguir una orden judicial, ¿verdad? 1045 00:38:15,380 --> 00:38:18,078 Sí, puedo. 1046 00:38:18,121 --> 00:38:20,298 Pensé que iba a demostrarle su inocencia. 1047 00:38:20,341 --> 00:38:26,042 ♪♪ 1048 00:38:26,086 --> 00:38:28,610 ♪ El diablo está en el sótano. en mi casa ♪ 1049 00:38:28,654 --> 00:38:30,743 Entonces, ¿cómo estuvo la fecha? ¿Con el conejito de insignia? 1050 00:38:30,786 --> 00:38:31,961 [Risas] 1051 00:38:32,005 --> 00:38:33,659 Bueno, Con todo respeto señor 1052 00:38:33,702 --> 00:38:35,356 su nombre es Cleo, ¿vale? Mmm. 1053 00:38:35,400 --> 00:38:36,401 No la etiquetemos. 1054 00:38:36,444 --> 00:38:37,706 Anoche, en realidad, 1055 00:38:37,750 --> 00:38:39,795 ella era abierta y honesta sobre solo salir con policías, 1056 00:38:39,839 --> 00:38:42,450 así que no deberíamos juzgarla sólo porque ella tiene un tipo. 1057 00:38:42,494 --> 00:38:44,670 Sabes, tienes razón. Pido disculpas. 1058 00:38:44,713 --> 00:38:45,932 Sí. ¿Cómo estuvo tu cita? ¿Con Cleo? 1059 00:38:45,975 --> 00:38:48,238 Fue fantástico. Ella es... Ella es genial. 1060 00:38:48,282 --> 00:38:49,762 Ella piensa que soy genial 1061 00:38:49,805 --> 00:38:52,068 y, uh, en realidad estamos Salir de nuevo esta noche. 1062 00:38:52,112 --> 00:38:54,810 Me alegro que hayas encontrado a alguien que no se deje intimidar por tu pasado. 1063 00:38:54,854 --> 00:38:56,725 ♪ dejaré que te ahogues en lo peor de mí ♪ 1064 00:38:56,769 --> 00:39:01,121 En realidad, no creo ella sabe quién soy. 1065 00:39:01,164 --> 00:39:03,471 ¿No se lo dijiste? ¿Y crees que eso es justo? 1066 00:39:03,515 --> 00:39:04,951 Quiero decir, ella te habló de lo suyo, 1067 00:39:04,994 --> 00:39:06,866 pero quieres conservarla en la oscuridad sobre lo tuyo? 1068 00:39:06,909 --> 00:39:09,259 Es solo... 1069 00:39:09,303 --> 00:39:12,088 ha pasado mucho tiempo ya que a alguien le gusto por mí. 1070 00:39:12,132 --> 00:39:14,221 Lo entiendo, hijo. 1071 00:39:14,264 --> 00:39:18,181 Pero ella lo descubrirá sobre esto tarde o temprano, 1072 00:39:18,225 --> 00:39:19,835 Entonces, ¿a quién la quieres? para escucharlo? 1073 00:39:19,879 --> 00:39:21,228 ♪ ¿Estoy vestido? en el pecado de otros? ♪ 1074 00:39:21,271 --> 00:39:23,143 Sí. 1075 00:39:23,186 --> 00:39:26,233 Yo, eh... Se lo diré esta noche. 1076 00:39:26,276 --> 00:39:27,800 Buen hombre. 1077 00:39:27,843 --> 00:39:29,236 ♪ Aguanta la respiración hasta que sea honesto ♪ 1078 00:39:29,279 --> 00:39:30,846 ¿Te imaginas lo que esas cosas? vale ahora? 1079 00:39:30,890 --> 00:39:33,283 Uf. Sí. 1080 00:39:33,327 --> 00:39:35,460 ♪ ¿Volveré a respirar algún día? 1081 00:39:35,503 --> 00:39:38,898 Ey. [Risas] 1082 00:39:38,941 --> 00:39:39,899 ¿Qué estás haciendo aquí? 1083 00:39:39,942 --> 00:39:41,335 Tim llamó. [Respira profundamente] 1084 00:39:41,379 --> 00:39:42,858 ♪ Cuando el mundo es tan pesado, No puedo soportarlo ♪ 1085 00:39:42,902 --> 00:39:44,817 Estoy muy orgulloso de ti. 1086 00:39:44,860 --> 00:39:46,340 ♪♪ 1087 00:39:46,384 --> 00:39:49,038 Muy bien, amigos, Atención, por favor. 1088 00:39:49,082 --> 00:39:52,477 Gira tus paquetes de mano al canal distrital. 1089 00:39:52,520 --> 00:39:54,653 Necesito que me prestes a tu papá por un segundo. 1090 00:39:54,696 --> 00:39:56,698 Hola, Jerry. Sí. 1091 00:39:56,742 --> 00:39:58,352 [silbido estático] 1092 00:39:58,396 --> 00:40:00,267 ♪ ¿Estoy buscando avivamiento? 1093 00:40:00,310 --> 00:40:02,574 [Haciendo eco] Control, 7-Adam-100. 1094 00:40:02,617 --> 00:40:04,793 Tengo el privilegio de anunciar la jubilación 1095 00:40:04,837 --> 00:40:09,581 del oficial Jerry McGrady, número de placa 9944. 1096 00:40:09,624 --> 00:40:12,758 Después de 43 años y 9 meses de servicio, 1097 00:40:12,801 --> 00:40:15,325 esto concluye su último turno. 1098 00:40:15,369 --> 00:40:19,329 Oficial McGrady, usted, señor, son Fin de Vigilancia. 1099 00:40:19,373 --> 00:40:21,027 Felicitaciones. [La radio emite un pitido] 1100 00:40:21,070 --> 00:40:22,507 ♪ ¿Volveré a respirar algún día? 1101 00:40:22,550 --> 00:40:24,465 [Vítores y aplausos] 1102 00:40:24,509 --> 00:40:29,035 ♪ otra vez 1103 00:40:29,078 --> 00:40:30,471 ♪♪ 1104 00:40:30,515 --> 00:40:31,690 ♪ otra vez 1105 00:40:31,733 --> 00:40:33,735 Eh... 1106 00:40:33,779 --> 00:40:37,522 ha sido un honor sirviendo a esta gran ciudad 1107 00:40:37,565 --> 00:40:39,480 todos estos años. 1108 00:40:39,524 --> 00:40:40,873 S-entonces... 1109 00:40:40,916 --> 00:40:44,485 ♪ otra vez 1110 00:40:44,529 --> 00:40:47,793 ...cuida de ella ahora que me he ido. 1111 00:40:47,836 --> 00:40:49,316 ♪ ¿Estoy buscando avivamiento? 1112 00:40:49,359 --> 00:40:51,710 [Vítores y aplausos] 1113 00:40:51,753 --> 00:40:55,148 ♪ ¿Estoy vestido? en el pecado de otros? ♪ 1114 00:40:55,191 --> 00:40:57,150 -¡Vaya! -¡Alemán! 1115 00:40:57,193 --> 00:40:58,586 [Continúan los aplausos y aplausos] 1116 00:40:58,630 --> 00:41:01,894 ♪ Aguanto la respiración... 1117 00:41:01,937 --> 00:41:03,112 Felicitaciones. 1118 00:41:03,156 --> 00:41:05,071 ♪ ...hasta que sea honesto 1119 00:41:05,114 --> 00:41:09,423 ♪ ¿Volveré a respirar algún día? 1120 00:41:09,467 --> 00:41:11,773 ♪♪ 1121 00:41:11,817 --> 00:41:12,687 ♪ ¿Estoy buscando...? 1122 00:41:12,731 --> 00:41:15,124 Eso fue realmente hermoso. 1123 00:41:15,168 --> 00:41:16,952 ♪...¿para avivamiento? 1124 00:41:16,996 --> 00:41:18,388 Papá no lo olvidará. [Suspiros] 1125 00:41:18,432 --> 00:41:19,564 Yo tampoco lo haré. 1126 00:41:19,607 --> 00:41:22,305 Fue mi honor. 1127 00:41:22,349 --> 00:41:25,004 tu papa es un gran tipo. 1128 00:41:25,047 --> 00:41:26,527 ♪ Aguanta la respiración hasta que sea honesto ♪ 1129 00:41:26,571 --> 00:41:28,660 Sabes, tal vez podría pasar por la casa alguna vez, 1130 00:41:28,703 --> 00:41:30,357 mira como se maneja jubilación. 1131 00:41:30,400 --> 00:41:32,751 Eso sería genial. Y... 1132 00:41:32,794 --> 00:41:36,581 tal vez...tú y yo ¿Podrías ir a cenar alguna vez? 1133 00:41:36,624 --> 00:41:38,626 Aún mejor. 1134 00:41:38,670 --> 00:41:41,673 ♪ ¿Volveré a respirar algún día? 1135 00:41:41,716 --> 00:41:45,111 ♪♪ 1136 00:41:45,154 --> 00:41:48,375 ♪ ¿Volveré a respirar algún día? 1137 00:41:48,418 --> 00:41:49,942 [Clics de cambio de marcha][Suspiros] 1138 00:41:49,985 --> 00:41:52,466 [Perro ladrando en la distancia] 1139 00:41:52,510 --> 00:41:54,512 El juez aprobó en la orden. 1140 00:41:54,555 --> 00:41:56,383 Realmente no creo deberías estar aquí para esto. 1141 00:41:56,426 --> 00:41:57,950 Difícil. Ey. 1142 00:41:57,993 --> 00:41:59,386 Recuerda, dijiste que no correr hacia las balas, 1143 00:41:59,429 --> 00:42:00,996 entonces no debería correr ¿Hacia el fuego? Mm-hmm. 1144 00:42:01,040 --> 00:42:03,521 Bueno, podría haber balas. así que necesito que te quedes... 1145 00:42:03,564 --> 00:42:05,610 [Explosión] 1146 00:42:16,142 --> 00:42:24,280 ♪♪ 1147 00:42:24,324 --> 00:42:32,637 ♪♪ 1148 00:42:32,680 --> 00:42:40,906 ♪♪