1
00:00:05,797 --> 00:00:08,341
<c.bg_transparent>I can't believe Ichika is awake.</c.bg_transparent>

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,843
<c.bg_transparent>What a rare moment.</c.bg_transparent>

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,095
<c.bg_transparent>Usually, I'm the last one to wake up.</c.bg_transparent>

4
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
<c.bg_transparent>Miku also suddenly disappeared</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>from my bed.</c.bg_transparent>

5
00:00:18,059 --> 00:00:22,230
<c.bg_transparent>Yotsuba also went looking for Miku</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>and it hasn't returned yet.</c.bg_transparent>

6
00:00:22,313 --> 00:00:23,440
<c.bg_transparent><i>Miku!</i></c.bg_transparent>

7
00:00:24,315 --> 00:00:25,483
<c.bg_transparent>What about it?</c.bg_transparent>

8
00:00:26,693 --> 00:00:29,571
<c.bg_transparent>I don't know, maybe he's still sleeping?</c.bg_transparent>

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,323
<c.bg_transparent>So, he actually stayed over.</c.bg_transparent>

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,535
<c.bg_transparent>Never mind, just a little longer.</c.bg_transparent>

11
00:00:36,077 --> 00:00:36,953
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,956
<c.bg_transparent>Nino, you should also study with us.</c.bg_transparent>

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,374
<c.bg_transparent>That turned out to be fun.</c.bg_transparent>

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,752
<c.bg_transparent>No, thank you!</c.bg_transparent>

15
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
<c.bg_transparent>Itsuki, don't be provoked by him either.</c.bg_transparent>

16
00:00:47,756 --> 00:00:50,008
<c.bg_transparent>Why aren't you honest</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>to yourself?</c.bg_transparent>

17
00:00:51,551 --> 00:00:53,887
<c.bg_transparent>I just can't get along with him.</c.bg_transparent>

18
00:00:54,804 --> 00:00:57,390
<c.bg_transparent><i>We had a fight the other day too.</i></c.bg_transparent>

19
00:00:57,766 --> 00:01:00,727
<c.bg_transparent><i>I see myself getting upset over small things.</i></c.bg_transparent>

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,607
<c.bg_transparent>I can't be like you</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>or Miku.</c.bg_transparent>

21
00:01:06,691 --> 00:01:07,567
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

22
00:01:08,276 --> 00:01:10,111
<c.bg_transparent>You can do it, Itsuki!</c.bg_transparent>

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
<c.bg_transparent>What? What did you say?</c.bg_transparent>

24
00:01:14,032 --> 00:01:16,910
<c.bg_transparent>If we style your hair like this...</c.bg_transparent>

25
00:01:17,285 --> 00:01:20,330
<c.bg_transparent>Look, there's Miku!</c.bg_transparent>

26
00:01:21,039 --> 00:01:23,666
<c.bg_transparent>I'm trying to be serious.</c.bg_transparent>

27
00:01:25,001 --> 00:01:28,087
<c.bg_transparent>Sorry, it was just a quintuplet joke.</c.bg_transparent>

28
00:01:28,838 --> 00:01:29,672
<c.bg_transparent>Ichika!</c.bg_transparent>

29
00:01:29,756 --> 00:01:30,632
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

30
00:01:31,716 --> 00:01:33,384
<c.bg_transparent>His bangs are upside down.</c.bg_transparent>

31
00:01:33,927 --> 00:01:36,429
<c.bg_transparent>Itsuki, show your eyes</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>which is sleepier.</c.bg_transparent>

32
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

33
00:01:37,430 --> 00:01:38,765
<c.bg_transparent>This hair is in the way.</c.bg_transparent>

34
00:01:38,848 --> 00:01:41,226
<c.bg_transparent>I'm not a toy, you two!</c.bg_transparent>

35
00:01:41,851 --> 00:01:45,522
<c.bg_transparent>Hey, Miku is away. Let's see</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>can she pretend to be Miku.</c.bg_transparent>

36
00:01:45,605 --> 00:01:46,898
<c.bg_transparent>What? Are you serious?</c.bg_transparent>

37
00:01:47,690 --> 00:01:49,692
<c.bg_transparent>Then so does he</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>have to change clothes.</c.bg_transparent>

38
00:01:49,818 --> 00:01:50,902
<c.bg_transparent>That...</c.bg_transparent>

39
00:01:51,486 --> 00:01:52,737
<c.bg_transparent>Don't worry.</c.bg_transparent>

40
00:01:52,821 --> 00:01:56,282
<c.bg_transparent>There's no way that man could tell us apart.</c.bg_transparent>

41
00:03:28,041 --> 00:03:30,585
<c.bg_transparent>What...</c.bg_transparent>

42
00:03:31,502 --> 00:03:33,588
<c.bg_transparent><i>What is this situation?</i></c.bg_transparent>

43
00:03:34,464 --> 00:03:37,759
<c.bg_transparent><i>Wait, who is sleeping next to me?</i></c.bg_transparent>

44
00:03:38,843 --> 00:03:41,387
<c.bg_transparent><i>Last night, I slept in Miku's room...</i></c.bg_transparent>

45
00:03:42,305 --> 00:03:45,808
<c.bg_transparent><i>That's right, Miku is the one wearing these pajamas.</i></c.bg_transparent>

46
00:03:46,309 --> 00:03:47,268
<c.bg_transparent><i>Then this is Miku?</i></c.bg_transparent>

47
00:03:48,102 --> 00:03:51,272
<c.bg_transparent><i>Damn. It would be troublesome if he woke up.</i></c.bg_transparent>

48
00:03:51,481 --> 00:03:54,984
<c.bg_transparent><i>What's worse,
if anyone sees this...</i></c.bg_transparent>

49
00:03:57,570 --> 00:03:58,446
<c.bg_transparent>Oh my!</c.bg_transparent>

50
00:03:59,239 --> 00:04:00,531
<c.bg_transparent><i>Miku?</i></c.bg_transparent>

51
00:04:00,615 --> 00:04:04,244
<c.bg_transparent><i>No, Miku is inside...
Then who is this?</i></c.bg_transparent>

52
00:04:08,164 --> 00:04:09,791
<c.bg_transparent><i>Those pajamas...</i></c.bg_transparent>

53
00:04:11,709 --> 00:04:13,670
<c.bg_transparent>How are you, Itsuki?</c.bg_transparent>

54
00:04:15,463 --> 00:04:17,131
<c.bg_transparent>So, you can tell the difference.</c.bg_transparent>

55
00:04:18,007 --> 00:04:20,885
<c.bg_transparent>Upcoming midterm exam questions...</c.bg_transparent>

56
00:04:23,638 --> 00:04:24,555
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

57
00:04:24,639 --> 00:04:27,141
<c.bg_transparent>If you don't need anything,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>can I go?</c.bg_transparent>

58
00:04:27,225 --> 00:04:29,894
<c.bg_transparent>- Wait...</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Come on, I have to change clothes!</c.bg_transparent>

59
00:04:31,187 --> 00:04:33,314
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

60
00:04:37,110 --> 00:04:38,736
<c.bg_transparent>Okay, then!</c.bg_transparent>

61
00:04:43,574 --> 00:04:44,492
<c.bg_transparent><i>Damn.</i></c.bg_transparent>

62
00:04:45,410 --> 00:04:48,246
<c.bg_transparent><i>I could have listened
his remarks in the hallway.</i></c.bg_transparent>

63
00:04:49,580 --> 00:04:50,957
<c.bg_transparent>- Futaro!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- What?</c.bg_transparent>

64
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
<c.bg_transparent>Do you know where Miku went?</c.bg_transparent>

65
00:04:54,335 --> 00:04:57,297
<c.bg_transparent>Maybe to the library?</c.bg_transparent>

66
00:04:57,714 --> 00:05:01,301
<c.bg_transparent>Good! Maybe we can too</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>studying at the library?</c.bg_transparent>

67
00:05:01,676 --> 00:05:02,885
<c.bg_transparent>Come on!</c.bg_transparent>

68
00:05:02,969 --> 00:05:05,096
<c.bg_transparent>Then I will</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>contact Yotsuba.</c.bg_transparent>

69
00:05:08,725 --> 00:05:11,894
<c.bg_transparent>Where is Miku?</c.bg_transparent>

70
00:05:12,645 --> 00:05:14,397
<c.bg_transparent>I don't see it.</c.bg_transparent>

71
00:05:15,690 --> 00:05:17,400
<c.bg_transparent><i>Can I leave it like this?</i></c.bg_transparent>

72
00:05:18,609 --> 00:05:20,445
<c.bg_transparent>Even though I was expelled,</c.bg_transparent>

73
00:05:20,528 --> 00:05:22,655
<c.bg_transparent>I will never ask to be taught</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>by people like you!</c.bg_transparent>

74
00:05:23,448 --> 00:05:25,742
<c.bg_transparent><i>Now I'm starting to get annoyed
when thinking about it.</i></c.bg_transparent>

75
00:05:26,284 --> 00:05:27,285
<c.bg_transparent><i>Idiot!</i></c.bg_transparent>

76
00:05:27,910 --> 00:05:30,330
<c.bg_transparent>But there are things that can only be</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>you do, Futaro.</c.bg_transparent>

77
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
<c.bg_transparent>So, I'm counting on you.</c.bg_transparent>

78
00:05:33,541 --> 00:05:34,959
<c.bg_transparent>Uesugi?</c.bg_transparent>

79
00:05:35,710 --> 00:05:37,211
<c.bg_transparent>Is there a problem?</c.bg_transparent>

80
00:05:37,336 --> 00:05:39,714
<c.bg_transparent>No...</c.bg_transparent>

81
00:05:40,131 --> 00:05:41,966
<c.bg_transparent>Yotsuba, for example...</c.bg_transparent>

82
00:05:42,759 --> 00:05:47,847
<c.bg_transparent>what if one of you</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>failed due to bad grades later?</c.bg_transparent>

83
00:05:48,473 --> 00:05:50,349
<c.bg_transparent>What will you do?</c.bg_transparent>

84
00:05:51,768 --> 00:05:55,104
<c.bg_transparent>I will also repeat</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>my second year of high school.</c.bg_transparent>

85
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
<c.bg_transparent>But I'm the one who has the highest chance</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>to be the one that failed.</c.bg_transparent>

86
00:06:04,238 --> 00:06:07,992
<c.bg_transparent>But as long as you're here,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>we don't need to worry!</c.bg_transparent>

87
00:06:08,701 --> 00:06:09,535
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

88
00:06:11,579 --> 00:06:13,039
<c.bg_transparent>Uesugi?</c.bg_transparent>

89
00:06:13,122 --> 00:06:14,207
<c.bg_transparent>Futaro.</c.bg_transparent>

90
00:06:14,749 --> 00:06:17,251
<c.bg_transparent>I forgot to bring my pencil case.</c.bg_transparent>

91
00:06:17,335 --> 00:06:18,169
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

92
00:06:18,252 --> 00:06:19,837
<c.bg_transparent>Ichika, if you need a pencil...</c.bg_transparent>

93
00:06:20,713 --> 00:06:23,341
<c.bg_transparent>I have lots! What?</c.bg_transparent>

94
00:06:24,634 --> 00:06:27,053
<c.bg_transparent>We will start studying,</c.bg_transparent>

95
00:06:27,804 --> 00:06:30,306
<c.bg_transparent>so, can you get it for me?</c.bg_transparent>

96
00:06:34,685 --> 00:06:35,561
<c.bg_transparent>Okay.</c.bg_transparent>

97
00:06:36,062 --> 00:06:37,021
<c.bg_transparent>I'll take it!</c.bg_transparent>

98
00:06:37,271 --> 00:06:39,357
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

99
00:06:51,494 --> 00:06:52,703
<c.bg_transparent>Miku.</c.bg_transparent>

100
00:06:52,787 --> 00:06:53,871
<c.bg_transparent>Futaro.</c.bg_transparent>

101
00:06:54,664 --> 00:06:56,666
<c.bg_transparent>Aren't you going to the library?</c.bg_transparent>

102
00:06:57,166 --> 00:06:58,543
<c.bg_transparent>I want to get something.</c.bg_transparent>

103
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
<c.bg_transparent>Ichika and Yotsuba are waiting,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>so, meet them first.</c.bg_transparent>

104
00:07:05,299 --> 00:07:07,009
<c.bg_transparent>Futaro!</c.bg_transparent>

105
00:07:07,635 --> 00:07:08,469
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

106
00:07:09,679 --> 00:07:10,513
<c.bg_transparent>That...</c.bg_transparent>

107
00:07:12,056 --> 00:07:15,017
<c.bg_transparent>Last night, maybe I...</c.bg_transparent>

108
00:07:16,519 --> 00:07:20,231
<c.bg_transparent>Last night? By the way,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>apa kau tidur nyenyak semalam?</c.bg_transparent>

109
00:07:20,314 --> 00:07:21,732
<c.bg_transparent>Aku tidak terbiasa tidur di ranjang,</c.bg_transparent>

110
00:07:21,816 --> 00:07:24,444
<c.bg_transparent>jadi, punggungku sakit</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>because he slept on the living room floor.</c.bg_transparent>

111
00:07:28,114 --> 00:07:31,284
<c.bg_transparent>Correct. Syukurlah.</c.bg_transparent>

112
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
<c.bg_transparent><i>Itu bohong,
tapi mungkin lebih baik dia tidak tahu.</i></c.bg_transparent>

113
00:07:35,955 --> 00:07:38,708
<c.bg_transparent>Kalau begitu, sampai jumpa</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>in the library. I'm leaving.</c.bg_transparent>

114
00:07:40,460 --> 00:07:41,669
<c.bg_transparent>And now...</c.bg_transparent>

115
00:07:42,712 --> 00:07:46,883
<c.bg_transparent><i>I have to lie again.</i></c.bg_transparent>

116
00:07:51,429 --> 00:07:53,264
<c.bg_transparent>Hey, wake up.</c.bg_transparent>

117
00:07:56,684 --> 00:07:59,145
<c.bg_transparent>What? Sorry.</c.bg_transparent>

118
00:07:59,812 --> 00:08:00,646
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

119
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
<c.bg_transparent>That...</c.bg_transparent>

120
00:08:04,317 --> 00:08:05,485
<c.bg_transparent>That...</c.bg_transparent>

121
00:08:05,943 --> 00:08:07,403
<c.bg_transparent>Finally I found you,</c.bg_transparent>

122
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
<c.bg_transparent>Miku.</c.bg_transparent>

123
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

124
00:08:14,076 --> 00:08:14,911
<c.bg_transparent>Oh my gosh.</c.bg_transparent>

125
00:08:15,369 --> 00:08:17,955
<c.bg_transparent>You ran away to escape</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>from studying, right?</c.bg_transparent>

126
00:08:18,039 --> 00:08:19,040
<c.bg_transparent>I won't forgive!</c.bg_transparent>

127
00:08:19,123 --> 00:08:19,957
<c.bg_transparent>Like this...</c.bg_transparent>

128
00:08:20,583 --> 00:08:22,126
<c.bg_transparent>- Come on, get your pencils!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- It's like this...</c.bg_transparent>

129
00:08:22,210 --> 00:08:23,503
<c.bg_transparent>Open your textbook!</c.bg_transparent>

130
00:08:23,628 --> 00:08:24,587
<c.bg_transparent>I...</c.bg_transparent>

131
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
<c.bg_transparent>You learned a very hard lesson</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>as punishment!</c.bg_transparent>

132
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
<c.bg_transparent>I swear I will make you pass the exam!</c.bg_transparent>

133
00:08:30,718 --> 00:08:32,094
<c.bg_transparent>I said I'm not...</c.bg_transparent>

134
00:08:32,178 --> 00:08:34,764
<c.bg_transparent>By the way, I didn't see Itsuki.</c.bg_transparent>

135
00:08:35,223 --> 00:08:38,351
<c.bg_transparent>He must be studying hard</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>in his room.</c.bg_transparent>

136
00:08:39,185 --> 00:08:43,773
<c.bg_transparent>I'm sure he won't fall asleep</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>while studying.</c.bg_transparent>

137
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
<c.bg_transparent>What's wrong, Miku?</c.bg_transparent>

138
00:08:49,237 --> 00:08:51,280
<c.bg_transparent><i>Why are you not honest
to yourself?</i></c.bg_transparent>

139
00:08:56,452 --> 00:08:59,121
<c.bg_transparent>It's nothing.</c.bg_transparent>

140
00:09:00,915 --> 00:09:03,084
<c.bg_transparent>It's nothing.</c.bg_transparent>

141
00:09:07,046 --> 00:09:08,506
<c.bg_transparent>Then let's get started.</c.bg_transparent>

142
00:09:10,132 --> 00:09:11,551
<c.bg_transparent>What are you studying now?</c.bg_transparent>

143
00:09:12,343 --> 00:09:14,303
<c.bg_transparent>Biology.</c.bg_transparent>

144
00:09:14,387 --> 00:09:18,349
<c.bg_transparent>Let's continue.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Is there something you don't understand?</c.bg_transparent>

145
00:09:18,558 --> 00:09:19,475
<c.bg_transparent>That...</c.bg_transparent>

146
00:09:19,809 --> 00:09:21,477
<c.bg_transparent>That's right.</c.bg_transparent>

147
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
<c.bg_transparent>Sorry about the other day.</c.bg_transparent>

148
00:09:25,982 --> 00:09:26,816
<c.bg_transparent>That...</c.bg_transparent>

149
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
<c.bg_transparent>What is it about?</c.bg_transparent>

150
00:09:30,236 --> 00:09:31,612
<c.bg_transparent>That's right.</c.bg_transparent>

151
00:09:32,405 --> 00:09:34,865
<c.bg_transparent>What do I say to Miku?</c.bg_transparent>

152
00:09:35,908 --> 00:09:38,286
<c.bg_transparent>I'm sorry too.</c.bg_transparent>

153
00:09:41,414 --> 00:09:43,541
<c.bg_transparent>Miku, what did you say?</c.bg_transparent>

154
00:09:43,624 --> 00:09:44,959
<c.bg_transparent>That's right.</c.bg_transparent>

155
00:09:45,918 --> 00:09:47,962
<c.bg_transparent>This one...</c.bg_transparent>

156
00:09:48,879 --> 00:09:51,257
<c.bg_transparent>You've made it that far?</c.bg_transparent>

157
00:09:52,008 --> 00:09:52,842
<c.bg_transparent>That...</c.bg_transparent>

158
00:09:55,803 --> 00:09:57,638
<c.bg_transparent>You did well yourself.</c.bg_transparent>

159
00:10:06,981 --> 00:10:09,900
<c.bg_transparent>I got a score of 100</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>for all my midterms!</c.bg_transparent>

160
00:10:12,069 --> 00:10:14,447
<c.bg_transparent>We also got a perfect score!</c.bg_transparent>

161
00:10:16,699 --> 00:10:20,995
<c.bg_transparent>I'll admit it.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>You are a great tutor.</c.bg_transparent>

162
00:10:21,078 --> 00:10:24,874
<c.bg_transparent><i>What is this? Huge success!</i></c.bg_transparent>

163
00:10:24,957 --> 00:10:26,000
<c.bg_transparent><i>This is like</i></c.bg_transparent>

164
00:10:26,083 --> 00:10:28,586
<c.bg_transparent>dream!</c.bg_transparent>

165
00:10:28,919 --> 00:10:29,754
<c.bg_transparent>What...</c.bg_transparent>

166
00:10:32,340 --> 00:10:34,925
<c.bg_transparent>Yes, a value of 100 is impossible.</c.bg_transparent>

167
00:10:35,009 --> 00:10:36,385
<c.bg_transparent>Ouch...</c.bg_transparent>

168
00:10:43,142 --> 00:10:45,519
<c.bg_transparent>You have worked hard</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>all this week.</c.bg_transparent>

169
00:10:46,270 --> 00:10:49,023
<c.bg_transparent>What? You'll stay overnight</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>and teaching again today?</c.bg_transparent>

170
00:10:49,357 --> 00:10:50,941
<c.bg_transparent>The exam is tomorrow.</c.bg_transparent>

171
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
<c.bg_transparent>Forget gradual learning,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>we're going to speed all night.</c.bg_transparent>

172
00:10:53,903 --> 00:10:54,987
<c.bg_transparent>Itsuki!</c.bg_transparent>

173
00:10:55,404 --> 00:10:58,199
<c.bg_transparent>Why not at least tonight?</c.bg_transparent>

174
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

175
00:11:01,744 --> 00:11:03,496
<c.bg_transparent>The day has finally arrived.</c.bg_transparent>

176
00:11:07,750 --> 00:11:10,461
<c.bg_transparent>Uesugi, you woke up early.</c.bg_transparent>

177
00:11:11,545 --> 00:11:16,717
<c.bg_transparent>Itsuki, let me convince myself.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Our school starts at 08.30, right?</c.bg_transparent>

178
00:11:17,301 --> 00:11:18,386
<c.bg_transparent>True.</c.bg_transparent>

179
00:11:19,470 --> 00:11:22,139
<c.bg_transparent>Our test starts 15 minutes after that.</c.bg_transparent>

180
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
<c.bg_transparent>Yes.</c.bg_transparent>

181
00:11:24,100 --> 00:11:26,352
<c.bg_transparent>Could the clock be broken?</c.bg_transparent>

182
00:11:28,938 --> 00:11:29,814
<c.bg_transparent>That...</c.bg_transparent>

183
00:11:30,231 --> 00:11:32,149
<c.bg_transparent>No!</c.bg_transparent>

184
00:11:37,196 --> 00:11:41,659
<c.bg_transparent>You guys are slow!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Uesugi, I'll go first!</c.bg_transparent>

185
00:11:42,410 --> 00:11:45,037
<c.bg_transparent>Didn't you go by car?</c.bg_transparent>

186
00:11:46,705 --> 00:11:49,542
<c.bg_transparent>Ebata was our father's secretary.</c.bg_transparent>

187
00:11:50,918 --> 00:11:53,671
<c.bg_transparent>Unfortunately they're not home!</c.bg_transparent>

188
00:11:53,754 --> 00:11:55,423
<c.bg_transparent>True.</c.bg_transparent>

189
00:11:56,048 --> 00:11:57,925
<c.bg_transparent><i>What happens if they are late?</i></c.bg_transparent>

190
00:11:58,134 --> 00:12:00,761
<c.bg_transparent><i>How do I explain it
to their father?</i></c.bg_transparent>

191
00:12:01,345 --> 00:12:02,179
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

192
00:12:04,140 --> 00:12:06,308
<c.bg_transparent>Wait, I can't</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>showing my face without makeup.</c.bg_transparent>

193
00:12:06,392 --> 00:12:08,811
<c.bg_transparent>Four other people</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>don't put on makeup every day!</c.bg_transparent>

194
00:12:10,312 --> 00:12:12,314
<c.bg_transparent>- Thank you...</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- That's awesome!</c.bg_transparent>

195
00:12:12,398 --> 00:12:13,732
<c.bg_transparent>But not now!</c.bg_transparent>

196
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
<c.bg_transparent>Don't sleep!</c.bg_transparent>

197
00:12:19,738 --> 00:12:21,115
<c.bg_transparent>I can't take it anymore...</c.bg_transparent>

198
00:12:21,198 --> 00:12:22,366
<c.bg_transparent>Don't give up!</c.bg_transparent>

199
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
<c.bg_transparent>No, I'm at my limit.</c.bg_transparent>

200
00:12:25,244 --> 00:12:26,078
<c.bg_transparent>Itsuki!</c.bg_transparent>

201
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
<c.bg_transparent>I'm so hungry</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>until it can't move.</c.bg_transparent>

202
00:12:36,672 --> 00:12:38,424
<c.bg_transparent>Everything looks delicious!</c.bg_transparent>

203
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
<c.bg_transparent>There's no time to be picky.</c.bg_transparent>

204
00:12:41,302 --> 00:12:43,262
<c.bg_transparent>Which will you choose?</c.bg_transparent>

205
00:12:43,345 --> 00:12:45,181
<c.bg_transparent>I...</c.bg_transparent>

206
00:12:45,556 --> 00:12:47,600
<c.bg_transparent>I'll at least buy you breakfast.</c.bg_transparent>

207
00:12:47,766 --> 00:12:51,103
<c.bg_transparent>I won't say why,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>but I've troubled you.</c.bg_transparent>

208
00:12:53,731 --> 00:12:54,899
<c.bg_transparent>Which should I choose?</c.bg_transparent>

209
00:12:55,065 --> 00:12:56,567
<c.bg_transparent>This is a difficult decision.</c.bg_transparent>

210
00:12:56,650 --> 00:12:58,861
<c.bg_transparent>Aren't you guys in a hurry?</c.bg_transparent>

211
00:13:05,826 --> 00:13:07,828
<c.bg_transparent>Hey, Nino, we're almost there.</c.bg_transparent>

212
00:13:10,331 --> 00:13:12,208
<c.bg_transparent>Even though we succeeded in taking the exam,</c.bg_transparent>

213
00:13:12,291 --> 00:13:14,752
<c.bg_transparent>do you really think we'll pass?</c.bg_transparent>

214
00:13:15,586 --> 00:13:19,507
<c.bg_transparent>Just so you know, I'll let you know</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>my real father.</c.bg_transparent>

215
00:13:20,007 --> 00:13:24,261
<c.bg_transparent>It's a while, but I'm sure</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>I've tried my best.</c.bg_transparent>

216
00:13:25,095 --> 00:13:27,139
<c.bg_transparent>I'm counting on you too.</c.bg_transparent>

217
00:13:29,517 --> 00:13:30,893
<c.bg_transparent>Futaro!</c.bg_transparent>

218
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
<c.bg_transparent>Nino!</c.bg_transparent>

219
00:13:31,894 --> 00:13:33,145
<c.bg_transparent>Oh my!</c.bg_transparent>

220
00:13:36,941 --> 00:13:41,028
<c.bg_transparent>Time is up. The exam will start soon.</c.bg_transparent>

221
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
<c.bg_transparent>Sorry, it's because I got distracted.</c.bg_transparent>

222
00:13:44,406 --> 00:13:45,241
<c.bg_transparent>Me too.</c.bg_transparent>

223
00:13:45,866 --> 00:13:48,953
<c.bg_transparent>What is a guidance and counseling teacher</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>will let us in?</c.bg_transparent>

224
00:13:52,331 --> 00:13:53,207
<c.bg_transparent>That's right!</c.bg_transparent>

225
00:13:53,999 --> 00:13:55,125
<c.bg_transparent>Yotsuba!</c.bg_transparent>

226
00:13:55,209 --> 00:13:57,419
<c.bg_transparent>Itsuki, contact Yotsuba.</c.bg_transparent>

227
00:13:59,129 --> 00:14:00,965
<c.bg_transparent>Hello, Yotsuba?</c.bg_transparent>

228
00:14:01,757 --> 00:14:03,384
<c.bg_transparent>You're at school, aren't you?</c.bg_transparent>

229
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
<c.bg_transparent>No, don't worry. Stay inside.</c.bg_transparent>

230
00:14:06,887 --> 00:14:07,721
<c.bg_transparent>Hey!</c.bg_transparent>

231
00:14:08,639 --> 00:14:10,182
<c.bg_transparent>What will you do?</c.bg_transparent>

232
00:14:10,266 --> 00:14:11,433
<c.bg_transparent>I'll call it...</c.bg_transparent>

233
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
<c.bg_transparent>Plan </c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>Doppelgänger!</i></c.bg_transparent>

234
00:14:19,233 --> 00:14:21,318
<c.bg_transparent>Good morning!</c.bg_transparent>

235
00:14:24,029 --> 00:14:25,865
<c.bg_transparent>You're late!</c.bg_transparent>

236
00:14:25,948 --> 00:14:29,201
<c.bg_transparent>You don't remember seeing this tape earlier?</c.bg_transparent>

237
00:14:29,285 --> 00:14:32,580
<c.bg_transparent>What? That's right, I saw it earlier...</c.bg_transparent>

238
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
<c.bg_transparent>I came out to help my teacher.</c.bg_transparent>

239
00:14:36,250 --> 00:14:39,587
<c.bg_transparent>I see. The doorbell has rung.</c.bg_transparent>

240
00:14:39,670 --> 00:14:41,547
<c.bg_transparent>Sit down before the exam starts!</c.bg_transparent>

241
00:14:41,672 --> 00:14:42,756
<c.bg_transparent>Yes, sir!</c.bg_transparent>

242
00:14:47,261 --> 00:14:51,181
<c.bg_transparent>Let your plans be dark</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>and impenetrable as night.</c.bg_transparent>

243
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
<c.bg_transparent>Good morning!</c.bg_transparent>

244
00:14:57,771 --> 00:14:58,647
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

245
00:15:01,233 --> 00:15:03,611
<c.bg_transparent>Good morning!</c.bg_transparent>

246
00:15:06,530 --> 00:15:09,325
<c.bg_transparent>Good morning!</c.bg_transparent>

247
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
<c.bg_transparent>Good morning.</c.bg_transparent>

248
00:15:15,414 --> 00:15:18,334
<c.bg_transparent>Why does the student go out so often?</c.bg_transparent>

249
00:15:18,834 --> 00:15:22,588
<c.bg_transparent>I'm really rude</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>for deceiving the teacher...</c.bg_transparent>

250
00:15:22,880 --> 00:15:24,590
<c.bg_transparent>Jeez, calm down.</c.bg_transparent>

251
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
<c.bg_transparent>Thank goodness!</c.bg_transparent>

252
00:15:27,468 --> 00:15:28,969
<c.bg_transparent>You can all enter.</c.bg_transparent>

253
00:15:29,303 --> 00:15:30,346
<c.bg_transparent>The original!</c.bg_transparent>

254
00:15:31,138 --> 00:15:33,307
<c.bg_transparent>Hey, where's Uesugi?</c.bg_transparent>

255
00:15:34,683 --> 00:15:36,894
<c.bg_transparent>Good morning!</c.bg_transparent>

256
00:15:44,318 --> 00:15:46,362
<c.bg_transparent>You're late and still joking?</c.bg_transparent>

257
00:15:46,445 --> 00:15:47,279
<c.bg_transparent>That's right, isn't it?</c.bg_transparent>

258
00:15:47,696 --> 00:15:49,949
<c.bg_transparent>Come on to the counseling room!</c.bg_transparent>

259
00:15:53,410 --> 00:15:54,370
<c.bg_transparent>Futaro...</c.bg_transparent>

260
00:15:55,287 --> 00:15:56,538
<c.bg_transparent>Just go!</c.bg_transparent>

261
00:15:57,373 --> 00:15:59,375
<c.bg_transparent>You'll be fine without me!</c.bg_transparent>

262
00:15:59,750 --> 00:16:02,378
<c.bg_transparent>Be confident in yourself and your hard work!</c.bg_transparent>

263
00:16:02,920 --> 00:16:05,089
<c.bg_transparent>Why are you talking to yourself?</c.bg_transparent>

264
00:16:10,844 --> 00:16:11,679
<c.bg_transparent>Okay!</c.bg_transparent>

265
00:16:11,762 --> 00:16:14,682
<c.bg_transparent>Let's get good grades</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>and surprise Futaro!</c.bg_transparent>

266
00:16:15,224 --> 00:16:16,100
<c.bg_transparent>Nino too!</c.bg_transparent>

267
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
<c.bg_transparent>Why me too?</c.bg_transparent>

268
00:16:18,686 --> 00:16:20,521
<c.bg_transparent>Let's fight until the end!</c.bg_transparent>

269
00:16:21,772 --> 00:16:24,900
<c.bg_transparent>Cheer up! Yes!</c.bg_transparent>

270
00:16:24,984 --> 00:16:26,276
<c.bg_transparent>Yes...</c.bg_transparent>

271
00:16:30,197 --> 00:16:31,281
<c.bg_transparent>SOCIAL SCIENCE</c.bg_transparent>

272
00:16:31,365 --> 00:16:33,701
<c.bg_transparent><i>All the questions are difficult.</i></c.bg_transparent>

273
00:16:34,785 --> 00:16:36,578
<c.bg_transparent><i>But I can pass the history test.</i></c.bg_transparent>

274
00:16:37,663 --> 00:16:41,792
<c.bg_transparent><i>I wonder how Futaro will react
if my grades are better than him.</i></c.bg_transparent>

275
00:16:41,875 --> 00:16:43,877
<c.bg_transparent>JAPANESE</c.bg_transparent>

276
00:16:44,503 --> 00:16:46,171
<c.bg_transparent><i>Yes.</i></c.bg_transparent>

277
00:16:46,255 --> 00:16:48,674
<c.bg_transparent><i>Oh my! I remember!</i></c.bg_transparent>

278
00:16:49,216 --> 00:16:52,678
<c.bg_transparent><i>In a five-choice question,
the fourth tends to be true.</i></c.bg_transparent>

279
00:16:53,345 --> 00:16:57,099
<c.bg_transparent><i>"Debate", "debate"... I don't know.
Next!</i></c.bg_transparent>

280
00:16:58,017 --> 00:16:59,935
<c.bg_transparent>Remember as "de-ba-te".</c.bg_transparent>

281
00:17:01,270 --> 00:17:04,106
<c.bg_transparent><i>Don't start lecturing me
in my mind.</i></c.bg_transparent>

282
00:17:04,898 --> 00:17:07,443
<c.bg_transparent><i>I'm done!
That should be enough.</i></c.bg_transparent>

283
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
<c.bg_transparent><i>Good night!</i></c.bg_transparent>

284
00:17:11,488 --> 00:17:14,241
<c.bg_transparent><i>I think at least I can
check my formula again.</i></c.bg_transparent>

285
00:17:14,324 --> 00:17:15,743
<c.bg_transparent>SCIENCE</c.bg_transparent>

286
00:17:15,868 --> 00:17:17,953
<c.bg_transparent><i>I won't let you stop.</i></c.bg_transparent>

287
00:17:20,998 --> 00:17:23,000
<c.bg_transparent>What happened?</c.bg_transparent>

288
00:17:23,751 --> 00:17:26,795
<c.bg_transparent><i>If one of you
failed the exam,</i></c.bg_transparent>

289
00:17:26,879 --> 00:17:29,131
<c.bg_transparent><i>dad already told him
that he would stop.</i></c.bg_transparent>

290
00:17:30,716 --> 00:17:33,886
<c.bg_transparent><i>Just a reminder, this is for Raiha's sake.</i></c.bg_transparent>

291
00:17:40,392 --> 00:17:42,811
<c.bg_transparent><i>Everyone, I'm counting on you.</i></c.bg_transparent>

292
00:17:51,278 --> 00:17:54,948
<c.bg_transparent>MID SEMESTER EXAMINATION RESULTS ANNOUNCEMENT!</c.bg_transparent>

293
00:17:55,032 --> 00:17:56,950
<c.bg_transparent>LIBRARY</c.bg_transparent>

294
00:17:57,534 --> 00:18:00,370
<c.bg_transparent>Hey. Thank you</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>have gathered today.</c.bg_transparent>

295
00:18:00,454 --> 00:18:03,082
<c.bg_transparent>What's wrong? Your words are very formal.</c.bg_transparent>

296
00:18:03,916 --> 00:18:05,626
<c.bg_transparent>Midterm exam report.</c.bg_transparent>

297
00:18:06,460 --> 00:18:09,505
<c.bg_transparent>You have to teach me</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>I answered the wrong part again.</c.bg_transparent>

298
00:18:10,130 --> 00:18:11,215
<c.bg_transparent>Yes.</c.bg_transparent>

299
00:18:11,298 --> 00:18:13,967
<c.bg_transparent>But let me see</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>your answer paper first.</c.bg_transparent>

300
00:18:14,384 --> 00:18:16,178
<c.bg_transparent>Okay! I...</c.bg_transparent>

301
00:18:16,261 --> 00:18:17,721
<c.bg_transparent>I don't want to show it.</c.bg_transparent>

302
00:18:18,639 --> 00:18:21,642
<c.bg_transparent>This is private information. I refuse.</c.bg_transparent>

303
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
<c.bg_transparent>Itsuki?</c.bg_transparent>

304
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
<c.bg_transparent>Thanks, but I'm ready.</c.bg_transparent>

305
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
<c.bg_transparent>Let me hear it.</c.bg_transparent>

306
00:18:30,150 --> 00:18:34,738
<c.bg_transparent>Here it is! I'm guessing the Japanese exam</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>correctly and got a score of 30.</c.bg_transparent>

307
00:18:34,822 --> 00:18:36,740
<c.bg_transparent>I've never gotten a value like this!</c.bg_transparent>

308
00:18:37,074 --> 00:18:38,492
<c.bg_transparent>MIKU NAKANO</c.bg_transparent>

309
00:18:38,659 --> 00:18:40,786
<c.bg_transparent>I got a score of 68 in social studies.</c.bg_transparent>

310
00:18:40,869 --> 00:18:43,747
<c.bg_transparent>The rest failed. I'm not satisfied.</c.bg_transparent>

311
00:18:44,123 --> 00:18:45,249
<c.bg_transparent>ICHIKA NAKANO</c.bg_transparent>

312
00:18:45,374 --> 00:18:48,252
<c.bg_transparent>I only got 39 in Mathematics.</c.bg_transparent>

313
00:18:48,502 --> 00:18:50,754
<c.bg_transparent>I think this is good for my current level.</c.bg_transparent>

314
00:18:50,838 --> 00:18:52,339
<c.bg_transparent>NINO NAKANO</c.bg_transparent>

315
00:18:52,464 --> 00:18:55,342
<c.bg_transparent>All subjects other than English failed.</c.bg_transparent>

316
00:18:55,551 --> 00:18:57,761
<c.bg_transparent>Just so you know, I've tried.</c.bg_transparent>

317
00:18:58,053 --> 00:18:59,388
<c.bg_transparent>ITSUKI NAKANO</c.bg_transparent>

318
00:18:59,638 --> 00:19:04,768
<c.bg_transparent>Unfortunately, my only subject</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>The one who passed was Science with a score of 56.</c.bg_transparent>

319
00:19:05,769 --> 00:19:07,271
<c.bg_transparent>- Hooray!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oh my...</c.bg_transparent>

320
00:19:07,354 --> 00:19:10,732
<c.bg_transparent>I'm depressed after reconfirming</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>how stupid you are.</c.bg_transparent>

321
00:19:10,816 --> 00:19:11,775
<c.bg_transparent>Shut up!</c.bg_transparent>

322
00:19:12,359 --> 00:19:17,281
<c.bg_transparent>But we are used to passing</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>in a different subject.</c.bg_transparent>

323
00:19:17,364 --> 00:19:18,282
<c.bg_transparent>That's right!</c.bg_transparent>

324
00:19:18,657 --> 00:19:22,327
<c.bg_transparent>But compared to when we got</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>value 100 when combined...</c.bg_transparent>

325
00:19:22,411 --> 00:19:25,539
<c.bg_transparent>Yeah, you guys are really improving.</c.bg_transparent>

326
00:19:26,456 --> 00:19:30,794
<c.bg_transparent>Miku, impressive you got</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>a score of 68 with the difficulty of this exam,</c.bg_transparent>

327
00:19:30,878 --> 00:19:32,337
<c.bg_transparent>even though it only focuses on one area.</c.bg_transparent>

328
00:19:33,046 --> 00:19:37,009
<c.bg_transparent>From now on, be confident</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>and teach your sister what you know.</c.bg_transparent>

329
00:19:38,510 --> 00:19:42,055
<c.bg_transparent>Yotsuba, your careless mistake</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>so prominent. What a shame.</c.bg_transparent>

330
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
<c.bg_transparent>Don't rush and be careful.</c.bg_transparent>

331
00:19:44,808 --> 00:19:46,059
<c.bg_transparent>Okay!</c.bg_transparent>

332
00:19:46,727 --> 00:19:47,561
<c.bg_transparent>Ichika.</c.bg_transparent>

333
00:19:48,270 --> 00:19:51,148
<c.bg_transparent>You didn't do every question</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>quite seriously.</c.bg_transparent>

334
00:19:51,648 --> 00:19:53,442
<c.bg_transparent>Don't give up until the end.</c.bg_transparent>

335
00:19:53,942 --> 00:19:55,068
<c.bg_transparent>Okay!</c.bg_transparent>

336
00:19:56,236 --> 00:19:57,070
<c.bg_transparent>Nino.</c.bg_transparent>

337
00:19:57,696 --> 00:20:00,449
<c.bg_transparent>You never listen to me</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>to the end.</c.bg_transparent>

338
00:20:00,782 --> 00:20:03,160
<c.bg_transparent>Even though I didn't come,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>don't be lazy.</c.bg_transparent>

339
00:20:03,243 --> 00:20:04,077
<c.bg_transparent>What an idiot!</c.bg_transparent>

340
00:20:05,078 --> 00:20:08,081
<c.bg_transparent>Futaro, what do you mean</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>you won't come again?</c.bg_transparent>

341
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
<c.bg_transparent>I...</c.bg_transparent>

342
00:20:10,459 --> 00:20:12,878
<c.bg_transparent>Miku, let's listen to him first.</c.bg_transparent>

343
00:20:13,253 --> 00:20:14,087
<c.bg_transparent>Itsuki.</c.bg_transparent>

344
00:20:15,255 --> 00:20:16,924
<c.bg_transparent>To be honest...</c.bg_transparent>

345
00:20:17,424 --> 00:20:18,884
<c.bg_transparent>you're slow.</c.bg_transparent>

346
00:20:18,967 --> 00:20:20,093
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

347
00:20:20,636 --> 00:20:24,765
<c.bg_transparent>You're wasting too much time</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>for each question so it can't be finished.</c.bg_transparent>

348
00:20:25,724 --> 00:20:27,351
<c.bg_transparent>That's something I need to fix.</c.bg_transparent>

349
00:20:28,685 --> 00:20:30,854
<c.bg_transparent>If you know, it's okay.</c.bg_transparent>

350
00:20:31,271 --> 00:20:32,940
<c.bg_transparent>Be careful next time.</c.bg_transparent>

351
00:20:37,819 --> 00:20:38,862
<c.bg_transparent>This is from our father.</c.bg_transparent>

352
00:20:42,366 --> 00:20:43,992
<c.bg_transparent>Yes, this is Uesugi.</c.bg_transparent>

353
00:20:44,576 --> 00:20:47,120
<c.bg_transparent><i>Are you with Itsuki?</i></c.bg_transparent>

354
00:20:47,412 --> 00:20:50,749
<c.bg_transparent><i>I want to ask them one by one,
but I'll hear it from you.</i></c.bg_transparent>

355
00:20:51,083 --> 00:20:51,917
<c.bg_transparent>Yes.</c.bg_transparent>

356
00:20:52,000 --> 00:20:53,794
<c.bg_transparent><i>I can tell when you're lying.</i></c.bg_transparent>

357
00:20:53,877 --> 00:20:56,004
<c.bg_transparent>I won't lie. However...</c.bg_transparent>

358
00:20:56,964 --> 00:21:01,718
<c.bg_transparent>please give them</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>better tutor next time.</c.bg_transparent>

359
00:21:02,261 --> 00:21:03,387
<c.bg_transparent><i>That means...</i></c.bg_transparent>

360
00:21:04,429 --> 00:21:06,139
<c.bg_transparent><i>the test results...</i></c.bg_transparent>

361
00:21:11,979 --> 00:21:15,023
<c.bg_transparent>Dad, this is Nino,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>but may I ask one thing?</c.bg_transparent>

362
00:21:15,274 --> 00:21:17,651
<c.bg_transparent>Why did you set this condition?</c.bg_transparent>

363
00:21:17,901 --> 00:21:21,905
<c.bg_transparent><i>Fathers are responsible as parents
who entrusted his father's children to him.</i></c.bg_transparent>

364
00:21:22,030 --> 00:21:25,701
<c.bg_transparent><i>Father is only measuring his abilities
to see if he's worth it.</i></c.bg_transparent>

365
00:21:26,493 --> 00:21:30,122
<c.bg_transparent>So, this is all for our sake.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Thank you, Dad.</c.bg_transparent>

366
00:21:30,872 --> 00:21:35,794
<c.bg_transparent>But we don't know whether that person is worthy</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>just by looking at the numbers.</c.bg_transparent>

367
00:21:36,253 --> 00:21:38,964
<c.bg_transparent><i>That's the best measurement standard.</i></c.bg_transparent>

368
00:21:40,841 --> 00:21:44,386
<c.bg_transparent>Is that so? If so, I'll let you know.</c.bg_transparent>

369
00:21:45,929 --> 00:21:49,808
<c.bg_transparent>The five of us passed all five subjects.</c.bg_transparent>

370
00:21:49,891 --> 00:21:50,726
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

371
00:21:51,143 --> 00:21:51,977
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

372
00:21:52,602 --> 00:21:53,729
<c.bg_transparent><i>Really?</i></c.bg_transparent>

373
00:21:53,812 --> 00:21:55,188
<c.bg_transparent>I'm not lying.</c.bg_transparent>

374
00:21:55,314 --> 00:21:58,358
<c.bg_transparent><i>If Nino says so, it must be true.</i></c.bg_transparent>

375
00:21:59,109 --> 00:22:01,820
<c.bg_transparent><i>Then, you guys keep learning
with Uesugi.</i></c.bg_transparent>

376
00:22:03,488 --> 00:22:04,865
<c.bg_transparent>Nino, that's...</c.bg_transparent>

377
00:22:05,782 --> 00:22:09,661
<c.bg_transparent>The five of us passed all five subjects</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>if combined. I'm not lying.</c.bg_transparent>

378
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
<c.bg_transparent>Can it be considered that?</c.bg_transparent>

379
00:22:12,164 --> 00:22:15,000
<c.bg_transparent>As a result, we deceived Dad.</c.bg_transparent>

380
00:22:15,167 --> 00:22:17,085
<c.bg_transparent>It might not work anymore.</c.bg_transparent>

381
00:22:18,712 --> 00:22:20,797
<c.bg_transparent>Next time, make it come true.</c.bg_transparent>

382
00:22:23,342 --> 00:22:24,593
<c.bg_transparent>I will.</c.bg_transparent>

383
00:22:25,093 --> 00:22:27,637
<c.bg_transparent>Hey, what was that?</c.bg_transparent>

384
00:22:27,721 --> 00:22:31,349
<c.bg_transparent>When will I pass the five subjects?</c.bg_transparent>

385
00:22:31,725 --> 00:22:32,893
<c.bg_transparent>How so?</c.bg_transparent>

386
00:22:32,976 --> 00:22:34,561
<c.bg_transparent>Really, Yotsuba...</c.bg_transparent>

387
00:22:34,895 --> 00:22:37,355
<c.bg_transparent>Miku, calm down.</c.bg_transparent>

388
00:22:37,814 --> 00:22:40,984
<c.bg_transparent>It looks like he will be with us</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>a little longer.</c.bg_transparent>

389
00:22:41,359 --> 00:22:42,986
<c.bg_transparent>Okay!</c.bg_transparent>

390
00:22:43,070 --> 00:22:45,447
<c.bg_transparent>Then let's review our exam!</c.bg_transparent>

391
00:22:45,530 --> 00:22:47,783
<c.bg_transparent>What? Of course I don't want to.</c.bg_transparent>

392
00:22:48,158 --> 00:22:49,534
<c.bg_transparent>Don't be vague.</c.bg_transparent>

393
00:22:49,868 --> 00:22:50,994
<c.bg_transparent>True.</c.bg_transparent>

394
00:22:52,037 --> 00:22:55,707
<c.bg_transparent>Study after exams is important.</c.bg_transparent>

395
00:22:56,625 --> 00:22:59,461
<c.bg_transparent>But it doesn't need to be immediately after.</c.bg_transparent>

396
00:23:00,295 --> 00:23:01,630
<c.bg_transparent>What is a gift?</c.bg_transparent>

397
00:23:02,714 --> 00:23:04,466
<c.bg_transparent>You said you wanted a parfait.</c.bg_transparent>

398
00:23:12,849 --> 00:23:14,893
<c.bg_transparent>Did Futaro say, "parfait"?</c.bg_transparent>

399
00:23:14,976 --> 00:23:16,937
<c.bg_transparent>What a mismatch!</c.bg_transparent>

400
00:23:18,814 --> 00:23:21,650
<c.bg_transparent>Then, I'll order the super size.</c.bg_transparent>

401
00:23:22,651 --> 00:23:24,402
<c.bg_transparent>Is there such a size?</c.bg_transparent>

402
00:23:25,362 --> 00:23:28,281
<c.bg_transparent>Okay, you passed all five subjects</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>if combined,</c.bg_transparent>

403
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
<c.bg_transparent>so, just one parfait.</c.bg_transparent>

404
00:23:30,242 --> 00:23:32,119
<c.bg_transparent>Gosh, stingy!</c.bg_transparent>

405
00:23:33,328 --> 00:23:35,872
<c.bg_transparent><i>I swear
will make them pass next time.</i></c.bg_transparent>

406
00:23:36,206 --> 00:23:39,126
<c.bg_transparent>By the way, Uesugi, what's your score?</c.bg_transparent>

407
00:23:39,876 --> 00:23:42,254
<c.bg_transparent>Oh my! Stop, don't look!</c.bg_transparent>

408
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
<c.bg_transparent>What? All 100!</c.bg_transparent>

409
00:23:45,048 --> 00:23:47,467
<c.bg_transparent>Gosh, I'm so embarrassed!</c.bg_transparent>

410
00:23:47,551 --> 00:23:49,845
<c.bg_transparent>You like doing that to people?</c.bg_transparent>

411
00:23:49,928 --> 00:23:50,929
<c.bg_transparent>Subtitle translation by Annisya Handayani</c.bg_transparent>

412
00:23:51,638 --> 00:23:52,806
<c.bg_transparent><i>Quitrupt facts!</i></c.bg_transparent>

413
00:23:52,889 --> 00:23:54,432
<c.bg_transparent><i>What lesson do you master best?</i></c.bg_transparent>

414
00:23:54,516 --> 00:23:55,725
<c.bg_transparent><i>- Math!
- English.</i></c.bg_transparent>

415
00:23:55,809 --> 00:23:56,852
<c.bg_transparent><i>- Social sciences.
- Japanese!</i></c.bg_transparent>

416
00:23:57,060 --> 00:23:59,312
<c.bg_transparent><i>Science. The five of us became...</i></c.bg_transparent>

417
00:23:59,396 --> 00:24:01,148
<c.bg_transparent><i>five fail-proof sisters!</i></c.bg_transparent>

418
00:24:01,231 --> 00:24:03,108
<c.bg_transparent><i>Hey, don't run away from reality...</i></c.bg_transparent>

419
00:24:03,191 --> 00:24:05,152
<c.bg_transparent><i>Five fail-proof sisters!</i></c.bg_transparent>