1
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
Mãe?
2
00:03:58,160 --> 00:03:59,924
Mãe?
3
00:04:02,760 --> 00:04:04,460
Você está dormindo?
4
00:04:16,800 --> 00:04:17,200
Eu sou...
5
00:04:19,000 --> 00:04:21,480
...vai ter uma irmã?
6
00:04:27,720 --> 00:04:28,721
Mãe...
7
00:04:29,000 --> 00:04:31,367
...vamos fazer Banitsa?
8
00:04:31,800 --> 00:04:34,167
Claro, querido.
9
00:04:35,880 --> 00:04:37,211
Agora.
10
00:04:37,760 --> 00:04:38,761
Não.
11
00:04:39,400 --> 00:04:41,368
Ah, por favor...?
12
00:04:41,760 --> 00:04:43,910
Não!
13
00:04:43,200 --> 00:04:45,362
Por favor.
- Não!
14
00:04:48,800 --> 00:04:49,767
Banitsa!
15
00:04:50,400 --> 00:04:51,367
Super.
16
00:04:52,320 --> 00:04:53,242
Legal.
17
00:04:54,840 --> 00:04:55,887
Bem?
18
00:04:57,400 --> 00:04:58,700
Bem?
19
00:04:58,200 --> 00:05:01,841
Eles fazem todos os grandes nomes,
então o que você quer?
20
00:05:03,160 --> 00:05:05,606
O que você acha?
- O que eu acho?
21
00:05:05,840 --> 00:05:07,285
Acho que você tem pouco tempo.
22
00:05:08,200 --> 00:05:12,790
Logo você estará velho, feio e enrugado.
E tão gordo...
23
00:05:12,800 --> 00:05:15,971
... você não pode ver sua própria buceta
sem usar espelho.
24
00:05:20,800 --> 00:05:24,369
Se é isso que você quer,
você é um tolo por não ligar para eles.
25
00:05:25,800 --> 00:05:26,366
Ok, querido?
26
00:05:52,800 --> 00:05:54,820
Aí está.
- Obrigado.
27
00:06:23,800 --> 00:06:25,208
Posso ajudar?
Existe algum problema?
28
00:09:59,200 --> 00:10:00,167
Pare com isso.
29
00:10:00,760 --> 00:10:03,100
Pai nosso, que está nos céus...
30
00:10:03,200 --> 00:10:05,168
...santificado seja o teu nome...
31
00:10:05,800 --> 00:10:07,882
...venha o teu reino...
32
00:10:08,800 --> 00:10:10,162
...seja feita a tua vontade...
33
00:10:10,400 --> 00:10:13,165
...na terra como no céu.
34
00:10:13,400 --> 00:10:15,368
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje...
35
00:10:15,800 --> 00:10:16,881
Pare com isso!
36
00:10:17,800 --> 00:10:18,366
Este não é o momento certo.
37
00:10:18,800 --> 00:10:19,961
Nosso Pai...
38
00:10:20,160 --> 00:10:21,366
Mais uma vez, Tomás.
39
00:10:21,840 --> 00:10:23,842
Pai nosso, que está nos céus...
40
00:10:24,400 --> 00:10:25,804
...santificado seja o teu nome...
41
00:10:25,960 --> 00:10:27,724
...venha o teu reino...
42
00:10:27,920 --> 00:10:30,366
...seja feita a tua vontade,
na terra como no céu.
43
00:12:36,840 --> 00:12:38,126
Vamos fumar?
44
00:12:38,840 --> 00:12:40,126
Vamos fumar?
45
00:12:41,280 --> 00:12:43,647
Sim, boa ideia.
46
00:13:03,280 --> 00:13:05,282
Parece tão 'zacht'.
47
00:13:06,960 --> 00:13:09,420
O que é 'zacht'?
48
00:13:10,760 --> 00:13:11,966
Bom tempo.
49
00:14:34,240 --> 00:14:38,848
Bem Mateja, vamos
e conhecer o tio Dejan.
50
00:15:10,000 --> 00:15:11,126
Olá, tio Dejan.
51
00:15:11,320 --> 00:15:13,846
Quantas vezes
eu tenho que te contar?
52
00:15:14,400 --> 00:15:15,849
Não fume no meu posto de gasolina, por favor.
53
00:15:16,400 --> 00:15:19,370
Um dia você levará todos nós para o inferno.
O que há com você?
54
00:15:19,800 --> 00:15:21,928
Por favor, não, minha loja vai explodir.
55
00:15:22,120 --> 00:15:23,929
Eu esqueci.
56
00:15:25,680 --> 00:15:27,648
Ah, ele está dormindo...
57
00:15:27,960 --> 00:15:29,200
Bonito, hein?
58
00:15:30,840 --> 00:15:33,470
Mateja...
- é o tio Dejan.
59
00:15:33,280 --> 00:15:35,203
Ele tem a sua aparência.
60
00:15:40,240 --> 00:15:41,810
Aqui!
- Mas, não...
61
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
Pegue!
Não me insulte, é meu presente.
62
00:15:44,200 --> 00:15:47,122
É muito caro.
- Bobagem, apenas aceite.
63
00:15:47,123 --> 00:15:48,360
Pegue!
- É demais...
64
00:15:48,760 --> 00:15:50,683
Não aceitarei um não como resposta.
Vamos lá...
65
00:15:51,000 --> 00:15:52,470
Pegue!
66
00:15:52,240 --> 00:15:53,924
Ok, ok...
67
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
Meu amigo...
68
00:15:58,000 --> 00:16:00,810
Olha o que você tem...
69
00:16:04,680 --> 00:16:06,682
Uau, você é um ótimo motorista.
70
00:16:06,960 --> 00:16:08,246
Você é um menino muito crescido.
71
00:16:08,400 --> 00:16:09,890
Você estava com Dejan?
72
00:16:10,800 --> 00:16:13,390
Sim, é um presente.
Olha que fofo.
73
00:16:13,400 --> 00:16:15,800
Você o tirou do carro
novamente para mostrar a ele?
74
00:16:15,200 --> 00:16:16,645
Sim claro.
75
00:16:16,840 --> 00:16:21,880
Não o tire do carro todas as vezes
para mostrá-lo aos seus amigos.
76
00:16:26,680 --> 00:16:28,170
Como vai você?
77
00:16:29,400 --> 00:16:30,769
Olá, entre.
78
00:16:33,720 --> 00:16:37,202
Você está me ouvindo? Não leve ele
fora do carro todas as vezes, ele ficará doente.
79
00:16:39,960 --> 00:16:42,804
Olha, ele tem um BMW.
80
00:16:43,400 --> 00:16:45,122
Claro, um homem de verdade dirige um BMW.
81
00:16:45,280 --> 00:16:50,969
Não o tire do carro
toda vez!
82
00:16:51,400 --> 00:16:52,371
OK!
83
00:16:52,960 --> 00:16:57,124
Eu não vou tirá-lo do carro
toda vez. Vou deixá-lo no carro.
84
00:16:58,680 --> 00:17:00,205
Ok, aqui vamos nós.
85
00:17:01,880 --> 00:17:04,167
Ele nem consegue sentar ainda.
86
00:17:04,920 --> 00:17:08,129
Venha aqui, meu querido menino.
87
00:17:08,400 --> 00:17:10,368
Você deve estar com fome. Sim?
88
00:17:10,720 --> 00:17:13,870
Mamãe tem algo
você gosta muito.
89
00:17:13,280 --> 00:17:15,886
Eu cuidarei bem de você.
90
00:17:16,760 --> 00:17:20,685
Você realmente não deveria levá-lo
fora do carro todas as vezes.
91
00:17:30,160 --> 00:17:31,730
E então?
92
00:17:32,160 --> 00:17:33,366
Fim do solo.
93
00:17:34,400 --> 00:17:35,845
Lindo.
94
00:17:36,120 --> 00:17:38,900
Você está falando sério ou está
apenas sendo legal?
95
00:17:38,200 --> 00:17:40,900
Não, é lindo.
96
00:17:40,840 --> 00:17:42,649
Achei que você não gostasse de Bach.
97
00:17:43,000 --> 00:17:44,365
Não quando você canta.
98
00:17:46,960 --> 00:17:49,800
Você é o pior mentiroso.
99
00:17:52,320 --> 00:17:54,368
Estou com cócegas no nariz.
100
00:17:55,000 --> 00:17:56,365
Você pode coçar um pouco?
101
00:17:58,400 --> 00:18:01,961
Ah, sim, perfeito.
102
00:18:02,400 --> 00:18:05,131
Obrigado, isso realmente ajuda.
103
00:18:09,800 --> 00:18:11,128
Quer ver Tóquio?
- Sim!
104
00:18:21,400 --> 00:18:22,410
Legal, hein?
105
00:18:24,800 --> 00:18:27,687
A bagagem ainda está em Gotemburgo.
Eles se esqueceram de carregá-lo no avião.
106
00:18:27,880 --> 00:18:29,962
Te ligo mais tarde.
- OK.
107
00:18:30,840 --> 00:18:32,683
Tchau...
- Tchau!
108
00:18:39,000 --> 00:18:40,810
Pai...
109
00:18:42,000 --> 00:18:43,365
O que é?
110
00:18:43,880 --> 00:18:45,860
Lucas!
111
00:18:47,800 --> 00:18:50,368
Por que você não me diz quando
você tem que ir? Olhe para você.
112
00:18:51,400 --> 00:18:53,767
Você é como um bebê...
113
00:18:54,800 --> 00:18:56,600
Faça xixi.
- Não preciso mais ir.
114
00:18:56,200 --> 00:18:57,361
Faça xixi!
115
00:18:57,920 --> 00:18:59,840
Ele está fazendo xixi agora,
se sobrou alguma coisa.
116
00:18:59,880 --> 00:19:02,281
Vamos, é o estresse.
Ele esquece, ele não consegue evitar.
117
00:19:02,680 --> 00:19:04,250
Bem, ele está fazendo xixi agora.
118
00:19:05,160 --> 00:19:06,366
Não grite com ele.
119
00:19:06,800 --> 00:19:09,121
Eu não gritei. Eu não.
120
00:19:11,920 --> 00:19:13,365
Você organizou isso?
- Sim.
121
00:19:14,160 --> 00:19:15,924
Você sabe o que eu penso sobre isso.
122
00:19:19,960 --> 00:19:20,882
Tchau.
123
00:19:23,120 --> 00:19:24,420
Tchau.
124
00:20:01,840 --> 00:20:04,161
Isso é para mim?
- O que você acha?
125
00:20:05,320 --> 00:20:06,890
Prossiga.
126
00:20:21,120 --> 00:20:22,849
Você gosta disso?
127
00:20:25,120 --> 00:20:28,363
E agora papai comprou um branco.
Até a sela é branca!
128
00:20:28,800 --> 00:20:30,723
Você tem que dormir, Lucas.
- OK.
129
00:20:30,920 --> 00:20:32,922
Tchau, mãe. Beijos.
130
00:20:36,160 --> 00:20:37,241
Foi uma ideia muito boa.
131
00:20:38,000 --> 00:20:39,470
Tchau.
132
00:20:41,800 --> 00:20:42,844
Você realmente tem que ir
para a cama agora, Lukas.
133
00:21:24,400 --> 00:21:25,367
Você fez xixi?
134
00:21:26,000 --> 00:21:27,126
Sim.
135
00:21:31,400 --> 00:21:32,201
Aqui.
136
00:21:33,160 --> 00:21:34,889
Porque eu sou um bebê.
137
00:21:47,760 --> 00:21:49,808
Boa noite.
- Boa noite.
138
00:22:10,000 --> 00:22:11,650
Jênia?
139
00:22:13,880 --> 00:22:16,800
Bem-vindo.
- Obrigado.
140
00:22:16,400 --> 00:22:17,925
Segure aí...
141
00:22:18,120 --> 00:22:19,201
Sim, é isso.
142
00:22:19,400 --> 00:22:20,925
Um pouco à frente.
143
00:22:21,120 --> 00:22:23,964
Perfeito.
Mãos na cintura, sorria...
144
00:22:24,160 --> 00:22:26,790
Ótimo!
Agora de lado.
145
00:22:26,800 --> 00:22:27,366
É isso!
146
00:22:28,000 --> 00:22:29,729
Uma carinha lateral.
147
00:22:30,800 --> 00:22:32,242
Ótimo!
Levante o queixo, sorria... Muito bem.
148
00:22:32,400 --> 00:22:33,686
Assim.
149
00:22:34,280 --> 00:22:36,362
Um, dois, três...
150
00:22:39,160 --> 00:22:41,288
Ótimo!
- Muito bom.
151
00:22:49,720 --> 00:22:52,371
É o Viktor, da Guga Modelos.
152
00:22:54,320 --> 00:22:55,890
Gostaríamos de levar você...
153
00:22:56,800 --> 00:22:59,209
...e duas outras garotas
a Amsterdã para uma sessão de fotos.
154
00:23:04,680 --> 00:23:07,100
Não esqueça de ligar, ok?
- Não vou, mãe.
155
00:23:07,200 --> 00:23:09,168
Promessa?
- Claro.
156
00:23:27,720 --> 00:23:29,882
De baixo para cima!
157
00:23:30,800 --> 00:23:31,241
Saúde!
158
00:25:13,880 --> 00:25:15,860
Tenham calma, crianças.
159
00:25:15,870 --> 00:25:18,368
Angele, Nanda estava no seu quarto.
- O que?
160
00:25:24,240 --> 00:25:25,890
Porra!
161
00:25:26,160 --> 00:25:28,300
Ela pegou meu dinheiro!
162
00:25:46,400 --> 00:25:50,410
Não quero viver nas ruas.
Vá brincar com os outros.
163
00:25:51,280 --> 00:25:53,123
Eles não vão te expulsar imediatamente.
164
00:25:53,320 --> 00:25:55,400
Eles irão.
- Não, eles não vão.
165
00:25:55,200 --> 00:25:57,931
Eu não paguei o aluguel
durante sete meses.
166
00:25:58,120 --> 00:26:00,646
Eles dizem que querem
o dinheiro amanhã.
167
00:26:03,400 --> 00:26:06,850
Sete meses?
Você não teve que pagar?
168
00:26:07,400 --> 00:26:09,122
Eu paguei a eles de uma maneira diferente.
169
00:26:10,160 --> 00:26:13,130
Pelo interesse,
até que eu tivesse o dinheiro.
170
00:26:13,320 --> 00:26:17,600
Mas eles ainda querem o aluguel.
- Então você pagou a eles?
171
00:26:17,200 --> 00:26:18,281
Não.
172
00:26:19,760 --> 00:26:22,127
Mas como você economizou 900 euros?
173
00:26:22,720 --> 00:26:26,725
O que uma mulher ilegal
sem trabalho para alimentar seus meninos?
174
00:26:30,800 --> 00:26:34,500
Eu tive permissão para ficar aqui
durante o tempo em que não consegui pagar o aluguel.
175
00:26:35,800 --> 00:26:38,929
O que eu fiz foi pagar
pelo interesse, disseram eles.
176
00:26:39,800 --> 00:26:42,400
Mas ainda tenho que pagá-los
por sete meses de aluguel.
177
00:26:45,400 --> 00:26:46,371
Eu mereci, Yaya!
178
00:27:00,200 --> 00:27:01,770
Tudo ficará bem.
179
00:27:05,840 --> 00:27:07,460
Eu falarei com eles.
180
00:27:07,960 --> 00:27:09,962
Eles não permitirão isso.
181
00:27:10,160 --> 00:27:12,686
Eles vão nos expulsar como cães.
182
00:27:14,400 --> 00:27:17,600
Não, eles não vão.
183
00:27:33,920 --> 00:27:36,366
Ele está tão relaxado
quando ele está com você.
184
00:27:40,800 --> 00:27:42,480
Assim como sua mãe.
185
00:27:43,400 --> 00:27:45,420
Sim, assim como sua mãe.
186
00:27:57,960 --> 00:27:59,700
Sim?
187
00:28:01,800 --> 00:28:02,470
OK.
188
00:28:02,400 --> 00:28:04,209
Ok, ok.
Estou a caminho.
189
00:28:46,840 --> 00:28:48,126
Ivica.
190
00:28:48,960 --> 00:28:50,200
Vitor, meu amigo.
191
00:28:50,400 --> 00:28:52,400
Olá.
- Olá.
192
00:28:52,240 --> 00:28:54,129
Que bom ver você também.
193
00:28:54,400 --> 00:28:56,368
Correu tudo bem?
- Absolutamente.
194
00:29:00,800 --> 00:29:01,366
Gergana.
-Ivica.
195
00:29:01,920 --> 00:29:03,365
Nicoleta.
-Ivica.
196
00:29:04,400 --> 00:29:05,280
Jenya.
-Ivica.
197
00:29:28,920 --> 00:29:31,207
Muito embaraçoso, não é?
198
00:32:22,400 --> 00:32:24,641
Isso é risada?
199
00:32:30,680 --> 00:32:33,126
Não, não, tenho que trabalhar.
200
00:32:33,320 --> 00:32:36,369
Sim, mas não vou me atrasar.
201
00:32:37,240 --> 00:32:39,129
Tchau, te amo.
202
00:33:45,320 --> 00:33:46,890
Foda-se.
203
00:33:56,200 --> 00:33:58,430
Tudo dói.
204
00:34:04,800 --> 00:34:06,890
Eu não disse nada de errado, disse?
205
00:34:07,240 --> 00:34:08,924
acabei de te perguntar
como você está.
206
00:34:09,120 --> 00:34:10,849
Você sabe como estou.
207
00:34:13,000 --> 00:34:15,367
Eu quero te perguntar...
208
00:34:18,120 --> 00:34:19,870
... volte.
209
00:34:20,400 --> 00:34:21,371
Para onde?
210
00:34:21,920 --> 00:34:23,126
Para Sarajevo.
211
00:34:23,320 --> 00:34:24,287
Para mim.
212
00:34:24,800 --> 00:34:26,643
Zina, tenho que ir trabalhar, desculpe.
213
00:34:27,000 --> 00:34:29,162
Seka?
- Tchau, Zina.
214
00:40:34,200 --> 00:40:35,247
O que você ouve?
215
00:40:36,160 --> 00:40:37,820
Liszt?
216
00:40:38,000 --> 00:40:39,810
Você ouve Liszt.
217
00:40:43,800 --> 00:40:44,889
Não ouço Liszt.
218
00:40:45,400 --> 00:40:46,371
De novo.
219
00:41:43,000 --> 00:41:44,365
Você gosta disso?
220
00:41:45,840 --> 00:41:46,762
Sim.
221
00:42:02,800 --> 00:42:03,206
Boa noite.
222
00:42:03,800 --> 00:42:04,926
Boa noite.
223
00:42:05,800 --> 00:42:07,208
Você colocou sua fralda?
- Sim.
224
00:42:10,400 --> 00:42:12,725
Mamãe sempre me dá um beijo.
225
00:42:56,720 --> 00:42:57,960
Vamos, levante-se.
226
00:49:28,800 --> 00:49:31,500
Eu cuidarei do dinheiro.
Confie em mim.
227
00:49:31,200 --> 00:49:32,690
OK?
228
00:49:32,880 --> 00:49:33,847
OK.
229
00:50:16,720 --> 00:50:17,801
Aí está.
230
00:50:18,000 --> 00:50:19,365
Obrigado.
231
00:50:20,720 --> 00:50:23,700
Chefe?
- O que é?
232
00:50:25,400 --> 00:50:27,500
Posso obter um adiantamento?
233
00:50:27,840 --> 00:50:29,205
Um adiantamento?
- Sim.
234
00:50:29,400 --> 00:50:32,688
Um adiantamento para as próximas semanas.
235
00:50:34,840 --> 00:50:37,730
Não, eu não posso fazer isso.
236
00:50:38,920 --> 00:50:40,968
Mas estarei aqui, trabalharei para você.
237
00:50:41,160 --> 00:50:43,830
Sim, eu entendo.
238
00:50:43,720 --> 00:50:47,202
Mas não, não posso fazer isso. Desculpe.
239
00:50:49,200 --> 00:50:51,890
Ok, obrigado.
240
00:54:48,800 --> 00:54:50,520
Você sabe até onde
Tóquio é de Amsterdã?
241
00:54:51,400 --> 00:54:54,890
Não.
- São cerca de 9.287 km.
242
00:54:54,920 --> 00:54:56,159
Oh.
243
00:54:56,160 --> 00:54:59,369
Você sabe o quão rápido uma pessoa
pode andar em média?
244
00:54:59,760 --> 00:55:01,000
Não.
245
00:55:01,240 --> 00:55:03,490
Cerca de 5 km por hora.
246
00:55:04,400 --> 00:55:07,460
Você sabe quanto tempo
me levaria para caminhar até você...
247
00:55:07,470 --> 00:55:09,691
...se eu caminhasse todos os dias
e não dormiu?
248
00:55:09,880 --> 00:55:10,802
Não.
249
00:55:11,120 --> 00:55:13,964
77,39 dias.
- Ah, uau.
250
00:55:15,120 --> 00:55:18,806
Você está numa aula legal?
- Sim, eles estão bem.
251
00:56:34,800 --> 00:56:35,200
Cai fora!
252
00:58:08,400 --> 00:58:09,999
Onde se encontra Nikoleta?
253
00:58:10,000 --> 00:58:12,287
Foi-se, para Rotterdam, dizem.
254
00:58:43,840 --> 00:58:46,127
Não sei por que tomo banho.
255
00:58:56,800 --> 00:58:58,820
Eu vou fugir.
256
00:59:01,800 --> 00:59:02,809
Eles vão matar você.
257
00:59:05,120 --> 00:59:07,122
Eles já me mataram.
258
01:02:32,840 --> 01:02:34,126
O que você está fazendo?
259
01:02:36,200 --> 01:02:38,900
Nada, nada.
260
01:02:39,800 --> 01:02:42,840
Quanto você pegou?
- Nada, não levei nada.
261
01:02:44,400 --> 01:02:46,500
Chefe, eu não peguei nada.
262
01:02:50,760 --> 01:02:52,364
Eu não levei nada.
- Isto é para hoje.
263
01:02:53,800 --> 01:02:54,810
Deixar!
264
01:02:55,800 --> 01:02:56,470
Chefe...
265
01:06:17,200 --> 01:06:19,680
Você assiste todas as noites?
266
01:06:19,880 --> 01:06:22,800
Como posso não assistir?
267
01:06:22,760 --> 01:06:24,460
Seka...
268
01:06:25,120 --> 01:06:27,900
Não assista novamente.
269
01:06:28,800 --> 01:06:30,367
Quando eu o vejo,
então eu sei que é verdade.
270
01:06:32,320 --> 01:06:33,845
Eu vejo...
271
01:06:34,960 --> 01:06:36,246
Eu te amo.
272
01:06:37,200 --> 01:06:38,690
Amo você.
273
01:11:18,240 --> 01:11:22,245
Aqui é Julia Åberg-Lindh, saia
uma mensagem após o tom. Obrigado.
274
01:12:54,240 --> 01:12:55,730
Isso foi bom.
275
01:13:01,120 --> 01:13:03,900
Pai, quero te perguntar uma coisa.
276
01:13:03,160 --> 01:13:05,845
Eu não posso ir para a escola.
277
01:13:10,320 --> 01:13:11,970
Isso foi muito bom.
278
01:13:13,400 --> 01:13:15,420
Jogue o início novamente.
279
01:13:15,720 --> 01:13:17,165
Mas a primeira nota é mais suave.
280
01:13:22,200 --> 01:13:23,122
Mais suave.
281
01:13:28,400 --> 01:13:30,840
Não é bom. Mais suave.
282
01:13:34,880 --> 01:13:36,860
Mais suave.
283
01:13:39,320 --> 01:13:41,368
Não, pior. De novo.
284
01:13:44,160 --> 01:13:45,200
Pior ainda.
285
01:13:48,000 --> 01:13:49,365
Pior ainda.
286
01:13:49,800 --> 01:13:51,643
A maneira como você tocava antes de eu entrar.
Isso foi excelente.
287
01:13:51,800 --> 01:13:53,131
O que você aprendeu com isso?
288
01:13:54,000 --> 01:13:55,684
O que você aprendeu com isso?
289
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
Nunca dê ouvidos a ninguém.
290
01:14:02,400 --> 01:14:03,724
Você é um mestre, Lucas.
291
01:14:03,920 --> 01:14:05,285
Um verdadeiro mestre.
292
01:14:07,120 --> 01:14:09,885
Sou mediano, produto do treinamento.
Você é um verdadeiro mestre...
293
01:14:10,400 --> 01:14:12,880
e um verdadeiro mestre não precisa de professor.
294
01:14:12,240 --> 01:14:14,368
Nunca mais dê ouvidos a ninguém.
295
01:14:16,760 --> 01:14:18,910
Agora de novo.
296
01:14:19,400 --> 01:14:21,129
Primeira nota mais suave.
297
01:14:23,320 --> 01:14:25,971
Não, não, não.
298
01:14:26,120 --> 01:14:28,390
Jogue como eu digo.
299
01:14:28,400 --> 01:14:30,119
Como eu digo.
300
01:14:30,120 --> 01:14:31,167
Não.
301
01:14:32,120 --> 01:14:33,700
Não...
302
01:14:41,400 --> 01:14:41,962
Exatamente.
303
01:14:44,400 --> 01:14:45,769
É isso.
304
01:14:49,760 --> 01:14:51,808
Não dê ouvidos a ninguém.
305
01:14:53,880 --> 01:14:55,803
Não me escute.
306
01:14:56,680 --> 01:14:58,648
Você é o mestre, Lucas.
307
01:15:12,960 --> 01:15:15,201
Esta é Julia Åberg-Lindh,
deixe uma mensagem depois...
308
01:26:48,000 --> 01:26:49,810
Perdoe-me...
309
01:26:49,280 --> 01:26:52,807
Perdoe-me Pai, perdoe-me...
310
01:26:59,880 --> 01:27:03,900
Oh, me perdoe Pai,
me perdoe...
311
01:30:29,880 --> 01:30:32,000
Stig, me ligue de volta.
Lukas estava chorando na minha caixa postal.
312
01:30:32,120 --> 01:30:34,430
Você sabe o que fizeram com ele?
313
01:30:56,400 --> 01:31:00,450
Lukas, é seu pai.
Você pode me ligar?
314
01:31:00,760 --> 01:31:04,367
Não estou bravo com você.
Eu te amo muito. Por favor...
315
01:31:05,800 --> 01:31:07,370
Você pode me ligar?
316
01:31:21,800 --> 01:31:25,881
Lukas, eu te amo. eu cancelei tudo
meus shows. Estou indo para Amsterdã.
317
01:31:26,400 --> 01:31:30,450
Ligue para mim. Diga-me que você está bem.
318
01:32:58,840 --> 01:33:01,366
Leve-a para o apartamento,
e traga isso de volta.
319
01:33:27,200 --> 01:33:28,929
Pegue o envelope!
320
01:34:23,280 --> 01:34:25,647
Dê isso a ela
quando ela acordar.
321
01:36:16,320 --> 01:36:17,731
Olá...
322
01:36:18,680 --> 01:36:20,648
Eu não o encontrei.
323
01:36:21,000 --> 01:36:22,729
Você não tem?
- Não.
324
01:36:22,920 --> 01:36:24,810
Mas onde ele pode estar?
325
01:36:24,280 --> 01:36:25,850
Não sei.
326
01:36:26,400 --> 01:36:28,202
Você tem procurado em todos os lugares?
327
01:36:28,400 --> 01:36:31,882
Sim, eu procurei e procurei
mas não consigo encontrá-lo.
328
01:38:14,680 --> 01:38:15,363
Olá?
329
01:38:17,880 --> 01:38:19,600
Jênia?
330
01:38:23,400 --> 01:38:24,686
Jênia?
331
01:38:24,880 --> 01:38:25,802
Olá, mãe.
332
01:38:26,000 --> 01:38:27,729
Minha pequena, como você está?
333
01:38:28,800 --> 01:38:30,290
Está tudo bem?
334
01:38:31,400 --> 01:38:35,410
Por que você nunca me liga?
- Estou bem. Muito bem.
335
01:38:36,120 --> 01:38:39,249
Em breve estarei em casa.
A sessão de fotos acabou.
336
01:38:39,680 --> 01:38:43,480
Você está bem?
Não ouço nada de você!
337
01:38:44,400 --> 01:38:46,800
O que você acha?
Estou preocupado!
338
01:38:46,720 --> 01:38:47,687
Jênia!
339
01:38:47,880 --> 01:38:50,724
Eu sei. Me desculpe, mãe, desculpe...
340
01:38:51,400 --> 01:38:54,850
Por que você não me ligou?
341
01:38:56,000 --> 01:38:57,103
O que está acontecendo?
342
01:38:57,104 --> 01:38:58,366
Mãe...
343
01:39:00,120 --> 01:39:01,963
Você pode me dizer que me ama?
344
01:39:03,000 --> 01:39:04,843
Eu te amo muito.
345
01:39:07,000 --> 01:39:08,764
Eu te amo muito.
346
01:39:09,160 --> 01:39:11,208
Eu também te amo.
347
01:39:11,840 --> 01:39:13,968
Muito... muito.
348
01:39:54,720 --> 01:39:55,801
Sim?
349
01:39:59,160 --> 01:40:01,242
Ok, relaxe.
Nós os encontraremos.
350
01:40:03,800 --> 01:40:05,367
Vá ver Nkono, ele saberá.
351
01:40:06,400 --> 01:40:07,367
Sim.
352
01:42:01,400 --> 01:42:02,970
Posso ter uma luz?
353
01:42:56,280 --> 01:42:58,890
Vamos para casa, Mateja.
354
01:43:00,400 --> 01:43:02,368
Não, não, não...
355
01:43:04,400 --> 01:43:05,870
Não... Mateja!
356
01:43:07,800 --> 01:43:09,970
Não, caramba!
Mateja!
357
01:43:10,840 --> 01:43:12,800
Não!
Mateja!
358
01:44:16,840 --> 01:44:18,729
Ok...
Incrível!
359
01:44:22,920 --> 01:44:25,651
Ei, ratinhos,
vá para sua mãe.
360
01:46:01,400 --> 01:46:03,440
Pai, perdoe-o,
porque ele não sabe o que está fazendo.
361
01:51:19,880 --> 01:51:20,802
Lucas?
362
01:52:04,800 --> 01:52:06,131
Me desculpe...
363
01:52:15,240 --> 01:52:16,651
Me desculpe...
364
01:52:37,960 --> 01:52:39,962
Pai nosso, que está nos céus...
365
01:52:40,160 --> 01:52:42,830
...santificado seja o teu nome...
366
01:52:42,280 --> 01:52:44,248
...venha o teu reino...
367
01:52:44,400 --> 01:52:48,410
...seja feita a tua vontade,
na terra como no céu.
368
01:52:48,800 --> 01:52:51,371
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.
369
01:52:52,200 --> 01:52:54,362
E perdoa-nos as nossas ofensas...
370
01:52:54,720 --> 01:52:58,770
...assim como perdoamos aqueles
que nos ofendem.
371
01:52:58,960 --> 01:53:01,770
E não nos deixe cair em tentação...
372
01:53:01,960 --> 01:53:04,122
...mas livra-nos do mal.
373
01:53:04,760 --> 01:53:05,841
Amém.
374
01:53:17,920 --> 01:53:19,206
Jênia!
375
01:53:19,800 --> 01:53:21,600
Jênia!
376
01:53:25,720 --> 01:53:27,165
Mãe...
377
01:53:35,280 --> 01:53:37,123
O que está acontecendo?
378
01:53:41,960 --> 01:53:43,962
Querida...
379
01:53:53,400 --> 01:53:54,201
Mãe...
380
01:53:58,400 --> 01:54:00,361
Temos que sair.