1
00:00:54,863 --> 00:00:56,558
Sa paghahari ni Haring Kang Hsi ng
Dinastiyang Ching.

2
00:00:56,631 --> 00:00:59,099
Sumama si Shaolin kay Chan Kan Nam at
kanyang langit at Lupa Asso.,

3
00:00:59,167 --> 00:01:02,500
bumuo ng mga lihim na lipunan upang maghimagsik sa China

4
00:01:02,671 --> 00:01:04,434
at ibalik ang Mine Dynasty.

5
00:01:05,006 --> 00:01:08,271
Sa mga mapanghimagsik na bayani,

6
00:01:09,145 --> 00:01:10,339
Hung Hey-Kwun ay ang isa na
pinakanatakot sa mga sundalong Ching.

7
00:01:37,507 --> 00:01:40,670
Anak, mahal kong anak.

8
00:01:49,019 --> 00:01:51,351
Lalaking Ting,

9
00:01:51,421 --> 00:01:52,888
gusto ng gobyerno
patayin ang aming pamilya.

10
00:01:52,956 --> 00:01:54,617
Hindi na tayo makakatagal dito.

11
00:01:55,425 --> 00:01:57,723
Mula ngayon,
Kailangan kong pumunta sa takas.

12
00:01:58,896 --> 00:02:00,693
Magiging pabigat ka sa akin.

13
00:02:02,032 --> 00:02:04,433
Pero hindi ko maalis
karapatan mong mabuhay.

14
00:02:04,903 --> 00:02:06,336
Ngayon, tumaya tayo.

15
00:02:07,138 --> 00:02:08,366
Kung pipiliin mo ang kutsilyo,

16
00:02:08,673 --> 00:02:11,767
Magkasama tayong mabubuhay at mamamatay.

17
00:02:12,810 --> 00:02:14,437
Kung pipiliin mo ang kahoy na kabayo,

18
00:02:15,680 --> 00:02:17,910
Ipapadala kita sa impyerno.

19
00:02:19,651 --> 00:02:21,346
Para makita ang mama mo.

20
00:02:56,722 --> 00:03:00,386
Ang luhang ito ang huling luha natin.

21
00:03:01,761 --> 00:03:05,162
Mula ngayon,
hindi tayo makakalabas ng luha kundi dugo lamang.

22
00:03:07,334 --> 00:03:09,859
Kuya, Kuya Hung.

23
00:03:10,270 --> 00:03:13,967
I'm sorry, I'm so sorry.

24
00:03:16,109 --> 00:03:18,771
Huli si Ma Ling Yee,
mangyaring ilagay ang lahat ng sisihin sa akin.

25
00:03:21,614 --> 00:03:23,878
Bumangon ka na! Ito ay wala sa iyong negosyo.

26
00:03:24,417 --> 00:03:26,385
Narinig ko na ang gobyerno
gustong patayin ang iyong tribo.

27
00:03:26,686 --> 00:03:28,882
So, nagmamadali ako dito from Kwangsi.

28
00:03:29,657 --> 00:03:31,249
Pero, late na ako.

29
00:03:31,659 --> 00:03:33,524
Ipaalam kay Fong Sai-yu at San Tak.

30
00:03:33,594 --> 00:03:35,289
Dahil magiging sila
ang mga susunod na target ng gobyerno.

31
00:03:35,363 --> 00:03:36,762
ikaw naman?

32
00:03:37,231 --> 00:03:38,630
Kalimutan mo na ako, umalis ka na.

33
00:03:38,666 --> 00:03:39,690
hindi ko kaya?

34
00:04:06,294 --> 00:04:07,124
Patayin!

35
00:04:50,541 --> 00:04:51,599
Dapat patayin ang mga pag-urong na iyon.

36
00:04:55,212 --> 00:04:56,611
Bakit mo ako pinagtaksilan?

37
00:04:56,680 --> 00:04:58,807
Simula noong bata pa tayo,
sabi ni master hinding hindi kita matatalo.

38
00:04:59,616 --> 00:05:00,844
malayo ako sayo.

39
00:05:01,652 --> 00:05:04,485
parang hindi naman. Kaya,
Kailangan kitang patayin ngayon.

40
00:05:04,555 --> 00:05:05,852
Bakit mo pinapatay ang pamilya ko?

41
00:05:05,923 --> 00:05:07,151
Nasa akin ang imperial order

42
00:05:07,458 --> 00:05:09,085
para maibalik ang iyong ulo.

43
00:05:18,036 --> 00:05:19,594
Nagtatrabaho ka sa gobyerno?

44
00:05:19,671 --> 00:05:22,469
Lahat ay gustong maging mayaman at sikat,
hindi ba?

45
00:05:22,707 --> 00:05:24,470
Para lang sa kasikatan at pera?

46
00:05:24,542 --> 00:05:25,907
Sa tingin mo hindi pa ba sapat??

47
00:06:36,983 --> 00:06:38,314
Wonder Screw!

48
00:07:39,415 --> 00:07:43,852
Wu Tak-tai, Ma Chiu-hing,
Choi Tak-chung,

49
00:07:44,254 --> 00:07:47,018
Li Si-hoi, Fong Tai-hung.

50
00:07:47,690 --> 00:07:49,214
Nagpa-tattoo ako ng mapa

51
00:07:49,325 --> 00:07:52,294
na matatagpuan ang Ming treasure
sa iyong likod.

52
00:07:52,695 --> 00:07:55,630
Alam kong gagawin ng gobyerno
halika para kunin.

53
00:07:55,765 --> 00:07:58,700
Kaya, kinukulit ko lang ang isang bahagi sa iyong likod.

54
00:07:58,901 --> 00:08:00,835
Kapag natipon ang 5 bahagi,

55
00:08:01,337 --> 00:08:06,674
maaari mong makuha ang kayamanan
para pondohan ang ating rebolusyon.

56
00:08:06,710 --> 00:08:08,268
Ang orihinal,

57
00:08:08,779 --> 00:08:11,009
susunugin ko ngayon.

58
00:08:11,348 --> 00:08:13,179
Sa Lunar New Year's Eva
ng taong ito,

59
00:08:13,684 --> 00:08:17,950
Ipapadala kita sa Nu Village.

60
00:08:18,222 --> 00:08:22,022
Chan Kan Nam, pinuno ng Langit
at Earth Asso, ay maghihintay para sa iyo.

61
00:08:22,693 --> 00:08:26,652
Sa sandaling makuha niya ang kayamanan,
ililigtas niya ang mundo.

62
00:08:29,199 --> 00:08:30,997
hindi ko maintindihan,

63
00:08:31,069 --> 00:08:32,229
bakit siya nagpa-tattoo sa likod namin!

64
00:08:32,304 --> 00:08:34,499
Sabi ni Master,
kailangan nating iligtas ang mundo.

65
00:08:34,572 --> 00:08:36,540
ano? Maililigtas ba ng tattoo ang mundo?

66
00:08:36,641 --> 00:08:38,268
Iligtas ang mundo,

67
00:08:38,343 --> 00:08:39,674
ibig sabihin tumulong sa ibang taong nangangailangan.

68
00:08:39,744 --> 00:08:42,235
Gagawaran ba tayo ng pagkain?

69
00:08:42,314 --> 00:08:45,306
Lagi mong iniisip ang pagkain!
Dapat tayong maging matuwid.

70
00:08:45,517 --> 00:08:48,111
Sinabi sa akin ng aking ama, kung wala tayong makukuhang kalamangan,
wala kaming maisip na gawin.

71
00:08:48,320 --> 00:08:50,220
Sabi ng tatay ko. Maging ang paggawa ng mabuti,

72
00:08:50,288 --> 00:08:51,915
kailangan nating maghanap ng kalamangan.

73
00:08:51,990 --> 00:08:53,958
Paano magagawa ng tatay mo yun?

74
00:08:54,059 --> 00:08:55,720
Maari ba niyang angkinin ang kanyang sarili bilang tao?

75
00:08:56,394 --> 00:08:59,262
ano? Tinawagan nila ang aking ama
ang Dakilang Benefactor.

76
00:08:59,332 --> 00:09:01,391
Bukas, pupuntahan ko siya
ipagdiwang ang kanyang kaarawan.

77
00:09:03,803 --> 00:09:06,738
Tatay, may natutunan akong Kung-fu
sa Shaolin Temple.

78
00:09:08,240 --> 00:09:11,232
sinabi ko na sayo,

79
00:09:11,344 --> 00:09:12,709
wag mong banggitin na ikaw
pag-aaral ng Kung-fu sa Shaolin.

80
00:09:12,778 --> 00:09:15,008
Kung ito ay narinig ng iba,
baka magkaproblema ka.

81
00:09:15,081 --> 00:09:16,070
Pero bakit mo ako pinapunta doon

82
00:09:16,182 --> 00:09:18,150
matuto ng Kung-fu?

83
00:09:18,284 --> 00:09:20,275
Idiot, matuto ka lang,

84
00:09:20,386 --> 00:09:22,115
pero hindi mo kailangang aminin na natututo ka.

85
00:09:22,521 --> 00:09:24,682
Samahan mo lang akong maglakad
kung malaya ka.

86
00:09:24,857 --> 00:09:27,053
Para makita kung may mabuting gawa
magagawa mo.

87
00:09:27,127 --> 00:09:29,220
Bakit palagi kang gumagawa ng mabuti?

88
00:09:29,496 --> 00:09:33,432
Wala akong anak noong kwarenta anyos ako.

89
00:09:33,633 --> 00:09:36,602
Isang araw, nakilala ko ang isang monghe, hiniling niya sa akin
gumawa ng isang mabuting gawa kada araw.

90
00:09:36,670 --> 00:09:39,298
Nang maglaon, ipinanganak ka, isang anak na lalaki.

91
00:09:39,573 --> 00:09:41,803
Samakatuwid, palagi akong gumagawa ng mabubuting gawa.

92
00:09:41,875 --> 00:09:45,003
Ngunit may mga benepisyo!

93
00:09:45,078 --> 00:09:47,137
Tandaan na makakuha ng ilang interes. tama?

94
00:09:47,280 --> 00:09:48,042
Oo!

95
00:09:48,115 --> 00:09:49,309
Tara na!

96
00:09:55,456 --> 00:09:56,923
Man Ting, itago mo ang mga bagay.

97
00:10:03,531 --> 00:10:05,999
Boss, magkano ang peras?

98
00:10:06,534 --> 00:10:07,865
2 sentimo!

99
00:10:07,935 --> 00:10:08,799
Bigyan mo ako ng dalawa please!

100
00:10:08,870 --> 00:10:09,837
Sige!

101
00:10:12,106 --> 00:10:13,232
Ayos ang isa!

102
00:10:16,544 --> 00:10:17,374
salamat po!

103
00:10:35,831 --> 00:10:39,096
nanay...

104
00:10:39,468 --> 00:10:40,935
Isang lalaki at isang bata ang darating,

105
00:10:41,036 --> 00:10:44,096
mukhang magaling silang Kung-fu masters.

106
00:10:44,373 --> 00:10:47,672
Huwag maingay, mag-ingat,
huwag ibunyag.

107
00:10:49,546 --> 00:10:53,346
Man Ting, kailangan kong makita ang isang tao,
wag kang gumalaw.

108
00:10:53,783 --> 00:10:56,343
Kahit anong mangyari,
ingatan mo.

109
00:10:56,753 --> 00:10:58,152
Hanggang sa tinawag kita.

110
00:11:01,591 --> 00:11:04,583
Napakahirap niya, ipinagbibili niya ang sarili niya
ilibing ang kanyang ina.

111
00:11:04,861 --> 00:11:07,625
Kung may pera ako, ibabalik ko siya.

112
00:11:07,697 --> 00:11:09,289
Kailangan mong mag-ingat.

113
00:11:09,399 --> 00:11:11,731
Narinig ko na,
may dalawang babaeng magnanakaw.

114
00:11:11,935 --> 00:11:14,631
Tinatawag sila
ang kilalang ina at anak na babae,

115
00:11:15,071 --> 00:11:16,801
mandaraya sila!

116
00:11:17,007 --> 00:11:19,976
May isang lalaki,
lahat ng gamit niya ay ninakaw nila.

117
00:11:20,211 --> 00:11:22,179
Mukha siyang kultura,
Hindi ko akalain na magnanakaw siya.

118
00:11:22,480 --> 00:11:24,175
Kung siya ay parang magnanakaw,

119
00:11:24,415 --> 00:11:25,905
walang mahuhulog sa bitag niya di ba?

120
00:11:27,117 --> 00:11:28,084
Tara na.

121
00:11:28,519 --> 00:11:29,679
Ano ang problema?

122
00:11:29,720 --> 00:11:32,188
di ba sabi ko sayo,
ingat ka sa mga sinasabi mo.

123
00:11:33,691 --> 00:11:36,626
Hindi siya gumagalaw, parang bato.

124
00:11:37,027 --> 00:11:38,688
Tara, laro tayo.

125
00:11:38,729 --> 00:11:39,661
Ihagis siya sa kamatayan.

126
00:11:39,697 --> 00:11:40,891
Tama! Ihagis mo sa kanya!

127
00:11:41,065 --> 00:11:42,657
Kunin mo siya! Bilisan mo!

128
00:11:42,833 --> 00:11:44,426
Bubugbugin kita!

129
00:11:52,577 --> 00:11:54,636
Salamat sa pagkikita mo sa akin,

130
00:11:54,713 --> 00:11:55,907
sa ganitong mahirap na kalagayan.

131
00:11:56,081 --> 00:11:57,446
Magkapatid tayo,

132
00:11:57,516 --> 00:11:59,347
pareho tayo ng dugo!

133
00:12:00,519 --> 00:12:03,044
Alam kong pinaghahanap ka
ng gobyerno.

134
00:12:04,122 --> 00:12:05,646
Gusto kitang mahanap palagi,

135
00:12:05,724 --> 00:12:06,986
pero nabigo ako.

136
00:12:07,058 --> 00:12:09,686
ako ang iyong kapatid,
Dapat nag-alala ako sayo.

137
00:12:10,028 --> 00:12:12,020
Kaya naparito ako para humingi ng tulong sa iyo.

138
00:12:12,465 --> 00:12:14,194
Ngayon, pinaghahanap ako.

139
00:12:14,267 --> 00:12:16,667
Hindi ako makapagtago kung saan.

140
00:12:17,069 --> 00:12:19,731
Kaya, gusto ko lang na ikaw ang bahala
Pansamantalang si Man Tin.

141
00:12:19,805 --> 00:12:20,897
Huwag kang mag-alala!

142
00:12:21,007 --> 00:12:22,372
Kung hindi kita tutulungan,

143
00:12:22,475 --> 00:12:23,635
paano ko aangkinin ang aking sarili bilang tao?

144
00:12:26,245 --> 00:12:28,770
Alam mo ba ang pagsalakay sa
Templo ng Shaolin?

145
00:12:28,881 --> 00:12:29,745
para saan?

146
00:12:29,815 --> 00:12:32,079
Ang Master Chi Sin ay isang mapa na matatagpuan
ang kayamanan ng Dinastiyang Ming.

147
00:12:32,785 --> 00:12:36,380
Sila ang kayamanan na nakolekta
ni Ngai, ang kilalang bating.

148
00:12:37,690 --> 00:12:39,818
Gusto ito ng gobyerno sa lahat ng paraan.

149
00:12:42,129 --> 00:12:43,756
ano pangalan mo

150
00:12:44,097 --> 00:12:45,621
Tinatawag akong Red Bean.

151
00:12:47,134 --> 00:12:48,032
Miss Red Bean.

152
00:12:48,101 --> 00:12:48,999
Kawawa naman ako!

153
00:12:49,069 --> 00:12:51,037
anak,

154
00:12:51,104 --> 00:12:53,902
maaari kang gumawa ng mga mabubuting gawa ng ganitong uri.

155
00:12:53,974 --> 00:12:56,238
Tutulungan kita, bibilhin kita.

156
00:12:56,410 --> 00:12:58,640
Matandang lalaki, kaya mo ba?

157
00:12:58,879 --> 00:13:01,279
Huwag mo siyang gawing batang balo.

158
00:13:01,348 --> 00:13:04,442
Shit! Paano ka naging makulit?

159
00:13:04,718 --> 00:13:08,485
Miss, kung gusto mo siyang sundan,
bakit hindi mo ako sundan?

160
00:13:09,223 --> 00:13:10,019
Anong ginagawa mo?

161
00:13:10,091 --> 00:13:11,217
How dare you beat me?

162
00:13:11,526 --> 00:13:12,720
Kaya ano?

163
00:13:13,227 --> 00:13:15,957
Gusto ko lang makasigurado na,

164
00:13:16,030 --> 00:13:18,191
kung gusto mo akong talunin o hindi.

165
00:13:18,266 --> 00:13:21,167
Tanungin mo si Man Ting dito,

166
00:13:21,703 --> 00:13:23,170
sabay na tayong umalis dito.

167
00:13:23,504 --> 00:13:24,630
Lalaking Ting.

168
00:13:29,544 --> 00:13:35,643
Kapatid, tayo ay magkapatid,
paano mo ako pagtataksilan?

169
00:13:35,684 --> 00:13:37,083
Nagtatrabaho ako para sa pera.

170
00:13:37,152 --> 00:13:39,712
Sisihin mo ang sarili mo
sobrang tanga.

171
00:13:39,955 --> 00:13:41,422
Sa kabutihang palad, natuklasan ko ang iyong bitag

172
00:13:42,124 --> 00:13:43,648
bago maging huli ang lahat.

173
00:13:44,026 --> 00:13:45,186
pano mo nalaman yun?

174
00:13:45,260 --> 00:13:46,818
Ang mapa ng kayamanan ay
isang seryosong bagay.

175
00:13:47,329 --> 00:13:50,526
Si Chan Kan Nam, ay nagpaalam sa akin ng palihim.

176
00:13:51,967 --> 00:13:53,400
Gusto niyang tumulong ako sa bagay na ito.

177
00:13:53,636 --> 00:13:55,069
Iniwan mo si Shaolin nang matagal,

178
00:13:55,671 --> 00:13:57,332
hindi mo malalaman ang gayong mga detalye.

179
00:13:57,406 --> 00:13:58,703
Natuklasan ako, ano?

180
00:13:58,874 --> 00:14:01,035
Nasa akin na ngayon ang iyong sibat.

181
00:14:02,779 --> 00:14:03,768
Lalaking Ting!

182
00:14:07,183 --> 00:14:08,047
Tatay, kunin mo ang sibat!

183
00:14:13,089 --> 00:14:14,579
Man Ting, tandaan mo.

184
00:14:14,691 --> 00:14:17,888
Dapat kang pumatay nang walang awa.

185
00:14:26,102 --> 00:14:27,569
Alam ng lahat ang aking pagkatao,

186
00:14:27,637 --> 00:14:28,661
kaya dapat walang buhay.

187
00:14:28,738 --> 00:14:29,797
Walang dapat na buhay.

188
00:14:35,680 --> 00:14:39,172
Kuya, patawarin mo ako.
Dahil kapatid mo ako.

189
00:14:39,617 --> 00:14:42,643
Man Ting, mangyaring humingi ng awa para sa akin,
ako ang tiyuhin mo.

190
00:14:42,720 --> 00:14:45,314
Man Ting, tandaan ang mga huling salita,

191
00:14:45,489 --> 00:14:46,820
huwag maging mabait sa ganyang tao.

192
00:15:11,683 --> 00:15:15,710
Darating ang aking katulong,
ikaw ay magiging patay na karne, Huwag pumunta!

193
00:15:23,428 --> 00:15:25,954
Miss Red Bean, huwag na, hintayin mo ako.

194
00:15:27,366 --> 00:15:29,197
Ginoong Bayani!

195
00:15:29,869 --> 00:15:30,801
Ano ang problema?

196
00:15:30,970 --> 00:15:32,369
Interesado ka ba

197
00:15:32,438 --> 00:15:34,235
ang maging guro ng Kung-fu ng aking bahay?

198
00:15:34,307 --> 00:15:35,467
Hindi ako interesado!

199
00:15:37,076 --> 00:15:38,338
Bayani...

200
00:15:41,013 --> 00:15:42,947
wala!

201
00:15:50,690 --> 00:15:52,591
Binato ka ba?

202
00:15:53,060 --> 00:15:54,027
ayos lang ako!

203
00:15:54,394 --> 00:15:56,726
Tandaan!

204
00:15:56,897 --> 00:15:59,297
Kapag hindi mo kayang pigilin ang iyong galit
mas matagal pa, wag ka nang magtatampo.

205
00:16:02,469 --> 00:16:03,595
gutom ka ba?

206
00:16:04,271 --> 00:16:05,260
Nasaan ang peras na binili ko?

207
00:16:07,708 --> 00:16:08,868
Nasira ng bato.

208
00:16:10,010 --> 00:16:11,034
Tara kain na tayo ng noodles.

209
00:16:11,145 --> 00:16:12,703
Ang aming pera ay tapos na,

210
00:16:12,946 --> 00:16:14,811
maghanap tayo ng lugar na mapagtataguan.

211
00:16:15,349 --> 00:16:17,044
Miss Red Bean, sundan mo ako,

212
00:16:17,117 --> 00:16:18,744
Gagawa ako ng magagandang damit para sa iyo.

213
00:16:18,819 --> 00:16:20,048
Magiging napakaganda mo.

214
00:16:20,121 --> 00:16:21,349
Salamat, master.

215
00:16:21,890 --> 00:16:23,380
Okay, tara na!

216
00:16:24,859 --> 00:16:26,224
Gusto mo ba akong maging bodyguard mo?

217
00:16:26,928 --> 00:16:30,193
Hindi bodyguard, kundi teacher.

218
00:16:30,398 --> 00:16:33,561
Bodyguard yun! Huwag kang matakot
Naging mamamatay ako?

219
00:16:33,635 --> 00:16:35,728
Kung hindi ko sasabihin sa iba,
walang makakaalam nito,

220
00:16:35,837 --> 00:16:38,499
ngunit ang iyong suweldo ay ibabawas.

221
00:16:38,973 --> 00:16:40,406
Okay, gagawin ko.

222
00:16:40,475 --> 00:16:43,808
Sige, sumunod ka sa akin, tara na!

223
00:17:04,867 --> 00:17:06,835
Hayaan mong isuot ko ang mga ito para sa iyo.

224
00:17:14,109 --> 00:17:15,543
Para kang bato.

225
00:17:17,614 --> 00:17:20,310
Napakaganda nito, nagustuhan mo ba?

226
00:17:20,383 --> 00:17:22,977
Sobrang saya ko!

227
00:17:24,120 --> 00:17:27,715
Mahal ito? hahalikan kita,
para mas masaya ka.

228
00:17:28,291 --> 00:17:29,553
May tao sa paligid!

229
00:17:32,696 --> 00:17:35,130
Halos makalimutan ko na sila.

230
00:17:36,299 --> 00:17:37,664
Halika na at kumain ka muna ng tanghalian.

231
00:17:40,871 --> 00:17:43,363
Maswerte ka na nakilala mo ako.

232
00:17:43,474 --> 00:17:46,034
Babayaran ko ang iyong pamumuhay.

233
00:17:46,611 --> 00:17:50,479
Kung may gustong mang-bully sa akin,
talunin siya.

234
00:17:50,715 --> 00:17:52,945
Kung may gusto akong i-bully, bugbugin mo siya.

235
00:17:53,251 --> 00:17:55,583
Kung may gusto akong itanong
bayaran ang utang niya sa akin, bugbugin mo siya.

236
00:17:55,786 --> 00:17:58,311
Kung may gusto sa akin
bayaran ang utang ko sa kanya, bugbugin.

237
00:17:58,422 --> 00:17:59,616
Simple lang ba yun?

238
00:17:59,690 --> 00:18:01,157
Ang kaligtasan mo lang ang masisiguro ko.

239
00:18:01,392 --> 00:18:02,916
Hindi ko kayang mang-bully ng iba para sayo.

240
00:18:03,794 --> 00:18:06,456
Ginagamit mo ba ang iyong utak

241
00:18:06,931 --> 00:18:08,364
mag-isip?

242
00:18:08,432 --> 00:18:11,027
alam mo? Pang-aapi sa iba
ay ang pinagmulan ng kagalakan.

243
00:18:11,136 --> 00:18:14,196
Isipin, kung ang pera ng iba ay magiging pera ko.

244
00:18:14,439 --> 00:18:16,703
Ang bahay ng iba ay nagiging bahay ko.

245
00:18:16,742 --> 00:18:18,903
Ang babae ng iba ay nagiging babae ko.

246
00:18:19,144 --> 00:18:21,544
Ito ay magiging napakasaya.

247
00:18:21,613 --> 00:18:24,514
Gayunpaman, kung ang iyong pera at babae
kinuha na,

248
00:18:24,583 --> 00:18:26,346
makakaramdam ka ba ng matinding sakit?

249
00:18:26,418 --> 00:18:27,578
Pinag-isipan ko na syempre,

250
00:18:27,686 --> 00:18:29,517
kaya gusto kitang gamitin.

251
00:18:29,588 --> 00:18:32,580
Gusto kong tulungan mo ako
para maiwasan ang ganitong kaso.

252
00:18:32,691 --> 00:18:34,556
Kaya, mula ngayon,
kaya ko lang mang-bully ng iba,

253
00:18:34,693 --> 00:18:36,183
ngunit hindi vice versa.

254
00:18:36,295 --> 00:18:37,728
Ito ay magiging napakasaya.

255
00:18:37,863 --> 00:18:38,922
Sa tingin ko hindi kita matutulungan.

256
00:18:41,935 --> 00:18:43,197
Mr. Hung!

257
00:18:47,140 --> 00:18:51,008
Ingatan mo lang ang aking kaligtasan,

258
00:18:51,210 --> 00:18:53,974
may itatanong ako

259
00:18:54,047 --> 00:18:55,139
para mang-bully ng iba.

260
00:18:55,882 --> 00:18:57,406
Tara na para kumain.

261
00:19:01,888 --> 00:19:05,484
Sorry, nagugutom ako, kumain na ako.

262
00:19:06,493 --> 00:19:09,223
Di bale, malapit na tayong maghapunan,

263
00:19:09,296 --> 00:19:10,320
kain tayo mamaya.

264
00:19:24,144 --> 00:19:25,805
Dad, kainin mo ito.

265
00:19:25,913 --> 00:19:27,005
Saan mo nakuha?

266
00:19:27,247 --> 00:19:28,612
Ipinadala ito ni ate Red Bean.

267
00:19:28,782 --> 00:19:30,545
Mag-ingat, hindi ko akalain na mabait siya.

268
00:19:31,285 --> 00:19:33,186
Well, hindi ko kakainin ang dumpling niya.

269
00:19:35,256 --> 00:19:38,692
Man Ting, hindi mo ba iniisip
mahirap bang manatili sa tabi ko?

270
00:19:38,960 --> 00:19:40,951
Hindi, gusto kong manatili sa iyo.

271
00:19:50,271 --> 00:19:51,238
Nanay!

272
00:19:52,507 --> 00:19:55,601
Bumangon ka, tumigil ka sa pagpapanggap!

273
00:19:55,710 --> 00:19:57,940
Sasaksakin kita ng punyal.

274
00:19:59,047 --> 00:20:01,175
binigo mo ako.

275
00:20:01,484 --> 00:20:04,282
Gutom na talaga ako!

276
00:20:04,453 --> 00:20:06,921
Tingnan mo, lagi kitang inaalagaan.

277
00:20:07,356 --> 00:20:08,914
manok!

278
00:20:10,059 --> 00:20:12,755
Wow! Binigyan ka ng matandang tanga
napakaraming mahahalagang bagay!

279
00:20:12,828 --> 00:20:14,125
Binigyan niya ako, pero hindi sayo.

280
00:20:14,196 --> 00:20:15,595
alam ko,

281
00:20:15,664 --> 00:20:16,688
alam ko!

282
00:20:16,932 --> 00:20:17,694
May kasunduan tayo,

283
00:20:17,767 --> 00:20:18,699
ibahagi natin ito.

284
00:20:18,768 --> 00:20:19,666
Halika, ibahagi ito!

285
00:20:19,702 --> 00:20:21,533
Okay, ako ay isang anak na babae,

286
00:20:21,604 --> 00:20:22,696
hindi makakalimutan ang iyong bahagi.

287
00:20:23,706 --> 00:20:25,571
Nanay, kunin mo na!

288
00:20:26,042 --> 00:20:29,979
Wow! Napaka-generous mo.

289
00:20:32,449 --> 00:20:34,007
Napakapayat!

290
00:20:34,217 --> 00:20:35,684
Dalhin mo sa akin!

291
00:20:35,719 --> 00:20:37,880
Sige, ako na mismo ang gagawa.

292
00:20:39,056 --> 00:20:42,116
Mayroon kang isa, at mayroon akong isa.

293
00:20:42,325 --> 00:20:46,227
Teka, hindi maganda
share ng ganito, ilabas mo.

294
00:20:47,330 --> 00:20:49,127
Ibahagi ito nang pantay Isa, dalawa, tatlo.

295
00:20:49,199 --> 00:20:51,292
Gusto mo ba akong lokohin?

296
00:20:51,401 --> 00:20:52,595
Ito ay para sa aking dote.

297
00:20:52,669 --> 00:20:53,693
Anong dote? Sinong nangahas na pakasalan ka?

298
00:20:53,904 --> 00:20:54,836
Mahirap para sa iyo na magpakasal,

299
00:20:55,038 --> 00:20:57,030
hayaan mong itago ko ito para sa iyo.

300
00:20:57,742 --> 00:20:59,334
Paano ito ibahagi?

301
00:20:59,710 --> 00:21:03,202
Hatiin mo, para gawing perlas na pulbos.

302
00:21:03,481 --> 00:21:05,312
Sige! Para sa facial?

303
00:21:05,383 --> 00:21:06,315
Tama!

304
00:21:09,587 --> 00:21:10,781
Hawakan mo, makinis ba.

305
00:21:11,189 --> 00:21:12,281
Wow! Napakakinis!

306
00:21:12,390 --> 00:21:13,482
ikaw naman?

307
00:21:13,724 --> 00:21:15,487
Wow! Kahanga-hanga!

308
00:21:15,693 --> 00:21:18,594
Inay, minsan ikaw ang unang kagandahan

309
00:21:18,663 --> 00:21:20,130
ng mundo o martial arts,
Chu Siu Sin,

310
00:21:20,198 --> 00:21:21,392
deserve mo ang ganyang palayaw.

311
00:21:22,567 --> 00:21:23,762
umutot ka!

312
00:21:24,803 --> 00:21:25,792
Magpapasok ng sariwang hangin.

313
00:21:25,904 --> 00:21:27,303
Lagi kang umutot!

314
00:21:27,372 --> 00:21:29,067
Hinayaan mo akong kumain ng kamote, alam mo ba?

315
00:21:31,944 --> 00:21:34,208
Ngayon ikaw ay nangangarap.

316
00:21:34,279 --> 00:21:36,144
Nahihilo ka, nahihilo ka ba?

317
00:21:36,215 --> 00:21:37,682
Lumuhod ngayon!

318
00:21:38,417 --> 00:21:40,885
Lumuhod ka! bitawan mo ako!

319
00:21:41,220 --> 00:21:43,518
Napakaswerte mo na napangasawa mo ang anak ko.

320
00:21:43,589 --> 00:21:44,954
Ibibigay mo sa kanya lahat ng pera mo.

321
00:21:45,057 --> 00:21:46,888
Kung hindi, pupunta ako para makita ka
tatlong beses sa isang araw.

322
00:21:46,959 --> 00:21:48,392
At pisilin ang iyong leeg ng tatlong beses bawat isa.

323
00:21:48,694 --> 00:21:51,562
Oo alam ko!

324
00:21:57,704 --> 00:22:02,801
Nanay!

325
00:22:06,146 --> 00:22:08,114
Master, nandito ka ba?

326
00:22:08,214 --> 00:22:11,183
Nakita ko ang iyong ina sa aking panaginip,
pinisil niya ang leeg ko.

327
00:22:11,784 --> 00:22:13,217
Ano ang sinabi niya?

328
00:22:13,286 --> 00:22:15,846
She asked me to treat you better, uy.

329
00:22:15,955 --> 00:22:18,423
Magpakasal na tayo pagkatapos ng tatlong araw.

330
00:22:18,926 --> 00:22:22,123
Sige, ngunit dapat kang magtanong sa ilang monghe
na gumawa ng isang seremonya para sa kanya.

331
00:22:22,196 --> 00:22:24,096
Kaya't mapayapa siyang pupunta sa langit.

332
00:22:24,165 --> 00:22:26,633
Magkano ang kailangan mo?

333
00:22:27,434 --> 00:22:28,492
Sampung libong taels!

334
00:22:29,503 --> 00:22:30,936
Sampung libong taels?

335
00:22:31,272 --> 00:22:34,799
Thirty thousand taels yata
ay magiging mas mahusay.

336
00:22:36,744 --> 00:22:38,575
Okay, umalis ang lahat ng ito.

337
00:22:38,646 --> 00:22:40,841
Itatago ko sila
at gamitin para sa pamilya.

338
00:22:40,915 --> 00:22:42,815
Tama na!

339
00:22:44,151 --> 00:22:46,814
Miss Red Bean, nagbayad na ako,

340
00:22:46,888 --> 00:22:47,877
hayaan mong halikan kita,

341
00:22:47,989 --> 00:22:50,082
okay?

342
00:22:52,794 --> 00:22:54,523
Pinagbibidahan mo ako.

343
00:22:54,963 --> 00:22:57,261
Pipikit ako, okay?

344
00:23:03,972 --> 00:23:06,941
Lumabas ka muna,
Gusto kong manatili sa aking ina.

345
00:23:07,042 --> 00:23:08,771
tama yan!

346
00:23:11,613 --> 00:23:12,580
Ibahagi ang pera ngayon.

347
00:23:12,647 --> 00:23:13,944
Ang gintong tanikala!

348
00:23:14,016 --> 00:23:14,983
ano?

349
00:23:15,051 --> 00:23:16,814
Ang kanyang gintong tanikala

350
00:23:16,886 --> 00:23:18,877
nagkakahalaga ng higit sa 100 libong taels.

351
00:23:18,988 --> 00:23:20,785
Huwag kang masyadong makulit.

352
00:23:21,357 --> 00:23:22,415
Kunin natin ngayong gabi.

353
00:23:22,525 --> 00:23:23,150
- Hindi!
- Bakit?

354
00:23:23,292 --> 00:23:26,921
Ang Master Hung na iyon ay napakalakas.

355
00:23:31,500 --> 00:23:32,762
Naghuhugas ka ba?

356
00:23:33,736 --> 00:23:35,260
Gusto mo bang kumain ng kendi?

357
00:23:37,340 --> 00:23:38,705
Bakit hindi mo ko hayaang tulungan ka?

358
00:23:38,741 --> 00:23:40,641
Naglalaba ako ng damit na panloob ng aking ama,
bibigyan mo ba ako ng kamay?

359
00:23:46,750 --> 00:23:48,217
Master Hung!

360
00:23:49,419 --> 00:23:52,479
Miss Red Bean,
malapit na ang kasal mo.

361
00:23:53,223 --> 00:23:54,554
Hindi ka ba busy?

362
00:23:54,625 --> 00:23:59,392
Gusto ko lang gumawa
isang bagong damit para sa iyo.

363
00:23:59,630 --> 00:24:01,621
lagi akong mahirap,

364
00:24:01,932 --> 00:24:03,297
Hindi ko kailangan ng bagong damit.

365
00:24:03,567 --> 00:24:05,467
Hindi mo maaaring ilagay ito sa ganoong paraan.

366
00:24:06,003 --> 00:24:08,563
Kung maayos ang pananamit mo,
nagbibigay ito ng mukha kay G. Ma.

367
00:24:08,872 --> 00:24:09,931
Hayaan mong sukatin ko ang iyong kwelyo.

368
00:24:12,677 --> 00:24:14,440
ayoko ng masyadong mahigpit,

369
00:24:14,512 --> 00:24:15,911
gawin itong mas malawak, 14 pulgada.

370
00:24:17,415 --> 00:24:18,382
Paano ang mga manggas?

371
00:24:25,023 --> 00:24:27,992
Master Hung,
hindi maayos na nakalagay ang iyong mga paa.

372
00:24:35,466 --> 00:24:36,694
Ano ang gusto mong putulin?

373
00:24:38,103 --> 00:24:42,335
Ang tela syempre!

374
00:24:42,408 --> 00:24:44,876
Hindi ko alintana ang kulay,
ang pananamit ay nagbibigay sa iyo ng init.

375
00:24:45,110 --> 00:24:46,441
Tingnan natin kung ang tela ay
sapat para sa paggawa ng damit o hindi.

376
00:24:52,518 --> 00:24:54,213
Sapat lang!

377
00:24:54,386 --> 00:24:55,216
parang hindi naman!

378
00:24:58,857 --> 00:24:59,755
tatahi ako!

379
00:25:04,664 --> 00:25:06,894
Ang mga lalaki ay hindi marunong manahi.

380
00:25:08,802 --> 00:25:10,793
I think mas magaling ako sa pananahi.

381
00:25:21,014 --> 00:25:21,946
Tama na!

382
00:25:22,015 --> 00:25:24,609
Miss Red Bean, kami ng anak ko
gumala sa buong mundo.

383
00:25:24,918 --> 00:25:28,354
Simpleng pamumuhay lang ang gusto natin,
bakit mo kami tinutulak?

384
00:25:28,421 --> 00:25:30,446
Pero natatakot ako
ibubunyag mo ang aking sikreto.

385
00:25:33,260 --> 00:25:35,694
Subukan ang aking Wonder Kick!

386
00:25:36,330 --> 00:25:37,319
Walang Shadow Kick!

387
00:25:42,436 --> 00:25:43,733
Shit, hingal na hingal siya.

388
00:25:45,706 --> 00:25:46,730
How dare you bite me?

389
00:25:46,841 --> 00:25:50,436
Kung hindi kita kagatin ng husto,
paano mo ako maaalala?

390
00:25:50,711 --> 00:25:52,042
Alam mo ang Kung-fu ng
pigil hininga.

391
00:25:52,213 --> 00:25:53,942
nakikita ko,

392
00:25:54,014 --> 00:25:55,481
ikaw ang Notorious Daughter.

393
00:25:55,649 --> 00:25:58,345
Ako ay isang mahirap na babae,
pwede mong sabihin kahit anong gusto mo.

394
00:25:58,986 --> 00:26:01,319
Miss Red Bean,
Ako ang bantay ng bahay na ito,

395
00:26:01,490 --> 00:26:02,855
Hindi ko hahayaan na guluhin mo siya.

396
00:26:03,191 --> 00:26:04,556
Basta wag kang gagawa ng gulo,

397
00:26:04,960 --> 00:26:06,689
tapos hindi ko isisiwalat ang identity mo.

398
00:26:06,728 --> 00:26:09,629
Sige, huwag mo akong saktan.

399
00:26:11,233 --> 00:26:12,427
No Shadow Kick ang sikat na tindig

400
00:26:12,534 --> 00:26:14,798
ng Hung Hey-kwun.

401
00:26:14,870 --> 00:26:16,098
Nabitin ka ba Hey-kwun?

402
00:26:16,171 --> 00:26:17,536
Huwag mo akong ipilit na patayin ka.

403
00:26:17,606 --> 00:26:19,631
Hindi mo gagawin, kung gusto mo akong patayin,

404
00:26:19,708 --> 00:26:21,539
wala ka sana
nakalaan ang iyong kapangyarihan.

405
00:26:21,610 --> 00:26:24,443
tatandaan ko to!

406
00:26:29,419 --> 00:26:30,977
Dad, nahulog ka na ba sa babaeng yan?

407
00:26:31,087 --> 00:26:31,951
Bull shit!

408
00:26:32,021 --> 00:26:32,851
Sinabi mo sa akin na,

409
00:26:33,022 --> 00:26:35,047
hindi ka maaaring maging maawain
sa iyong kaaway.

410
00:26:35,158 --> 00:26:38,958
Pumatay ng walang awa.

411
00:26:39,128 --> 00:26:40,959
Pero hindi mo ginawa

412
00:26:41,030 --> 00:26:42,861
noong inaaway mo siya.

413
00:26:43,533 --> 00:26:46,832
Mama mo lang ang minahal ko.

414
00:26:47,403 --> 00:26:51,601
Kapag hindi ka na makatayo,
wag mo lang panindigan.

415
00:26:54,912 --> 00:26:57,403
Simula ngayon, tawagin mo akong Kuya,

416
00:26:57,514 --> 00:26:59,209
tapos tuturuan kita ng Kung-fu.

417
00:26:59,283 --> 00:27:00,750
Kuya!

418
00:27:07,558 --> 00:27:09,219
Hung Man Ting, ano ang ginagawa mo?

419
00:27:09,293 --> 00:27:10,260
Nagsasanay ng Kung-fu.

420
00:27:11,762 --> 00:27:14,196
ano? Hindi ba ito kapaki-pakinabang?

421
00:27:14,431 --> 00:27:15,398
Oo!

422
00:27:15,599 --> 00:27:17,089
Bakit hindi mo ako sundan?

423
00:27:17,201 --> 00:27:19,669
- Tuturuan kita ng Kung-fu.
- Hindi ko gustong matuto ng Kung-fu mula sa iyo.

424
00:27:19,803 --> 00:27:21,270
ano? Ang aking Kung-fu ay makapangyarihan,

425
00:27:21,371 --> 00:27:22,133
bakit hindi ka matuto sa akin?

426
00:27:22,206 --> 00:27:23,572
Ibaba mo ang iyong paa at sundan mo ako.

427
00:27:23,641 --> 00:27:26,075
sabi ni tatay,
Hindi ko ito maibaba hanggang tanghali.

428
00:27:26,144 --> 00:27:28,635
Napakayabang mo!

429
00:27:29,113 --> 00:27:30,307
paninindigan ko!

430
00:27:30,748 --> 00:27:32,875
Tumayo ka ng steady!

431
00:27:33,718 --> 00:27:35,618
Gagamutin kita ng isa pang sipa,

432
00:27:35,687 --> 00:27:36,483
pumunta sa impiyerno.

433
00:27:37,856 --> 00:27:40,188
Bitawan mo ako, bitawan mo ako!

434
00:27:41,726 --> 00:27:43,159
Tanghali na.

435
00:27:44,329 --> 00:27:46,263
Hindi na ako makatayo!

436
00:27:51,170 --> 00:27:52,137
Kuya!

437
00:27:52,304 --> 00:27:54,067
Huwag mo na akong saktan pa.

438
00:27:59,512 --> 00:28:00,979
Maghihiganti ako.

439
00:28:05,985 --> 00:28:07,577
Mahal na mga kapatid,

440
00:28:07,686 --> 00:28:08,584
binu-bully ako.

441
00:28:08,654 --> 00:28:11,418
Halika at tulungan mo ako ngayon,
makatakas lang sa butas ng aso!

442
00:28:12,625 --> 00:28:14,422
Hinihiling ko ngayon sa aking mga kaibigan na lumaban

443
00:28:14,493 --> 00:28:15,858
kasama mo.

444
00:28:15,928 --> 00:28:17,954
Pumunta sa templo ng Shaolin ngayon.

445
00:28:19,099 --> 00:28:21,226
Patayin!

446
00:28:33,113 --> 00:28:35,513
Kung ayaw mong patayin,
yayain ang mga lalaki.

447
00:28:35,582 --> 00:28:36,810
Tara na!

448
00:28:37,651 --> 00:28:39,050
Hindi itong dalawa.

449
00:28:45,826 --> 00:28:47,123
Huwag hayaan ang sinumang bata.

450
00:28:47,194 --> 00:28:48,218
Oo!

451
00:28:51,098 --> 00:28:51,928
Hindi ito!

452
00:28:52,500 --> 00:28:53,467
umalis ka na!

453
00:28:56,203 --> 00:28:57,602
Kuya, anong gagawin natin ngayon?

454
00:28:57,805 --> 00:28:59,796
Manatiling kalmado, baguhin ang posisyon.

455
00:29:02,877 --> 00:29:03,809
Sumama ka sa akin!

456
00:29:05,947 --> 00:29:06,914
Tayo'y tumakas mula sa lihim na daanan.

457
00:29:09,550 --> 00:29:10,482
Pumasok ka dali!

458
00:29:17,726 --> 00:29:18,522
Magmadali ka!

459
00:29:18,594 --> 00:29:19,754
Pigilan mo sila!

460
00:29:23,832 --> 00:29:25,129
Ano ito?

461
00:29:26,868 --> 00:29:28,096
Ito ay isang halimaw!

462
00:29:30,906 --> 00:29:32,874
Chi Sin, matagal nang hindi nagkikita!

463
00:29:35,143 --> 00:29:36,974
Ako si Ma Ling Yee!

464
00:29:38,280 --> 00:29:40,111
Ikaw si Ma Ling Yee?

465
00:29:40,783 --> 00:29:41,807
Taksil ka!

466
00:29:41,918 --> 00:29:43,977
Hindi ka ba pinatay ng
Hung Hey-kwun 7 taon na ang nakakaraan?

467
00:29:45,722 --> 00:29:47,952
Hindi ako karapat-dapat na patayin,
Ako ay iniligtas ng Monk!

468
00:29:48,024 --> 00:29:49,514
Nagdusa ako sa makamandag na katas,

469
00:29:49,626 --> 00:29:51,821
upang magsanay ng walang talo na Kung-fu

470
00:29:51,894 --> 00:29:53,725
Ngayon, nagawa ko na!

471
00:29:53,763 --> 00:29:55,594
Sabi mo hindi ako maikukumpara

472
00:29:56,132 --> 00:29:57,793
kasama si Hung Hey-kwun.

473
00:29:57,967 --> 00:30:01,494
Ngayon, ang buhay mo ay kontrolado ko.

474
00:30:02,138 --> 00:30:04,902
Kung ayaw mong mamatay,
bigyan mo ako ng mapa.

475
00:30:06,376 --> 00:30:09,073
Kahit gusto mo akong patayin,
Hindi ako magsasabi ng salita.

476
00:30:09,346 --> 00:30:12,144
Sige! Pumunta ka sa impyerno.

477
00:30:16,320 --> 00:30:17,378
Nakuha namin sila!

478
00:30:17,488 --> 00:30:18,955
Sir, walang mapa sa likod nila.

479
00:30:19,990 --> 00:30:21,958
Sir, nakahuli po ako ng kalapati.

480
00:30:27,931 --> 00:30:29,159
Bahay ba ito ni Ma?

481
00:30:34,738 --> 00:30:35,705
Ma Chiu Hing!

482
00:30:36,708 --> 00:30:38,699
Hoy, hindi ka makapasok, lumabas ka.

483
00:30:38,810 --> 00:30:40,607
Kaibigan ko sila.

484
00:30:43,114 --> 00:30:44,172
Dito ka na.

485
00:30:46,651 --> 00:30:49,119
anong ginagawa mo

486
00:30:49,621 --> 00:30:51,680
Ang Templo ng Shaolin ay nasunog.

487
00:30:51,890 --> 00:30:53,721
Wow! bakit naman

488
00:30:53,792 --> 00:30:54,918
Gusto tayo ni Master

489
00:30:55,026 --> 00:30:56,994
upang pumunta sa Nu's Village.

490
00:30:57,062 --> 00:30:58,552
Kailangan nating hanapin si Master Chi Kai

491
00:30:58,730 --> 00:31:00,595
at Master Chan Kan Nam.

492
00:31:01,132 --> 00:31:04,000
Maraming sundalo
darating para arestuhin kami.

493
00:31:04,070 --> 00:31:06,368
Huwag kang mataranta, bibigyan kita
ilang damit na magpalit muna.

494
00:31:06,706 --> 00:31:08,037
Tapos, hahanapin namin si papa.

495
00:31:08,240 --> 00:31:11,073
Hindi, tsismis lang.

496
00:31:11,143 --> 00:31:13,634
Tatay, mayroon akong apat...

497
00:31:18,617 --> 00:31:20,278
Tatay, mayroon akong apat na kaaway,

498
00:31:20,352 --> 00:31:22,217
gusto nila akong turuan ng leksyon.

499
00:31:24,690 --> 00:31:26,715
May utang ka sa akin ng 4 cents. Gantihan mo ako ngayon.

500
00:31:26,826 --> 00:31:28,885
Dagdag pa ang interes,
magiging 30 cents ang kabuuan.

501
00:31:29,462 --> 00:31:30,895
Kung hindi mo ako gantihan,

502
00:31:31,231 --> 00:31:33,290
Bubugbugin kita
tuwing nakikita kita, naiintindihan kita?

503
00:31:35,902 --> 00:31:38,735
Bata, gaano ka kalakas-loob na maging loan shark?
Go!

504
00:31:38,805 --> 00:31:39,772
Go!

505
00:31:41,508 --> 00:31:42,975
Ito ang iyong anak, hindi ba?

506
00:31:43,043 --> 00:31:44,101
Oo!

507
00:31:44,344 --> 00:31:46,278
Hindi mo ba siya pinadala
upang matuto ng Kung-fu sa Shaolin?

508
00:31:46,346 --> 00:31:47,404
Hindi!

509
00:31:47,647 --> 00:31:50,707
Siya ay nananatili sa loob
lugar ng kanyang tiyahin

510
00:31:50,951 --> 00:31:52,009
mag-aral.

511
00:31:52,119 --> 00:31:53,177
Ang galing!

512
00:31:53,754 --> 00:31:55,722
Wow! Sobrang laki!

513
00:31:56,189 --> 00:31:57,554
Napakabait ng aking anak,

514
00:31:57,657 --> 00:31:59,125
alam niyang mahilig akong kumain ng manok.

515
00:31:59,327 --> 00:32:00,760
Magaling siyang makuha ang higante

516
00:32:01,028 --> 00:32:02,689
para sa akin.

517
00:32:02,764 --> 00:32:03,822
Hayaan mo muna akong kainin ang paa ng manok.

518
00:32:05,466 --> 00:32:07,900
Anong laking bahay,
kailangan ng oras upang pumunta sa kusina.

519
00:32:07,969 --> 00:32:08,799
Tama!

520
00:32:08,870 --> 00:32:10,201
Manahimik ka!

521
00:32:12,039 --> 00:32:13,506
Pumasok ka, walang tao.

522
00:32:17,779 --> 00:32:19,406
Ngunit isang bangkay!

523
00:32:19,514 --> 00:32:20,742
Hindi mo dapat tinatakot ito.

524
00:32:24,152 --> 00:32:26,086
Tingnan mo, nakaupo ako dito!

525
00:32:26,288 --> 00:32:28,017
Halika at umupo!

526
00:32:31,293 --> 00:32:34,490
Gusto kong kumain ng asno ng manok,
ngunit hindi ang asno ng isang bata.

527
00:32:34,696 --> 00:32:36,493
totoo naman!

528
00:32:36,965 --> 00:32:38,728
Dito ka matutulog ngayong gabi!

529
00:32:38,901 --> 00:32:40,459
Pero wag mong ipaalam sa tatay ko!

530
00:32:40,969 --> 00:32:43,199
nagugutom ako!

531
00:32:43,405 --> 00:32:44,963
Tingnan mo ang pagkain doon?

532
00:32:57,253 --> 00:33:00,484
How dare you eat my chicken ass?
Pagsisisihan mo ito.

533
00:33:00,557 --> 00:33:02,320
Nasunog si Shaolin,

534
00:33:02,392 --> 00:33:03,723
ano ang gagawin natin?

535
00:33:04,027 --> 00:33:06,325
Sabi ni Master,
kung kilalanin natin si Senior Hung Hey-kwun,

536
00:33:06,396 --> 00:33:08,728
poprotektahan niya tayo,

537
00:33:08,798 --> 00:33:10,663
at sasamahan niya tayo
para mahanap si Mr. Chan Kan Nam.

538
00:33:10,733 --> 00:33:12,667
Ngunit hindi ko pa nakita si Senior Hung,

539
00:33:12,735 --> 00:33:13,724
saan natin siya hahanapin?

540
00:33:13,937 --> 00:33:16,201
So, dapat maging independent tayo.

541
00:33:16,573 --> 00:33:18,131
Kailangan nating maghiganti para kay Shaolin.

542
00:33:18,374 --> 00:33:20,342
Ngunit paano natin ito magagawa?

543
00:33:20,410 --> 00:33:22,379
Bakit hindi magtatag ng bagong paaralan,
para sumipsip ng mas maraming miyembro?

544
00:33:22,446 --> 00:33:24,209
Kaya, maaari tayong maging makapangyarihan
sapat na para makaganti kay Shaolin.

545
00:33:24,682 --> 00:33:26,411
Well, tawagin mo na lang itong New Shaolin.

546
00:33:26,617 --> 00:33:29,245
Hindi, huhulihin tayo ng gobyerno.

547
00:33:30,254 --> 00:33:31,516
Tawagin mo na lang itong New World.

548
00:33:31,589 --> 00:33:32,556
Hindi...

549
00:33:32,656 --> 00:33:33,782
New Zealand?

550
00:33:36,460 --> 00:33:37,484
Tawagan itong New Beyond.

551
00:33:37,595 --> 00:33:38,755
Magandang pangalan.

552
00:33:39,096 --> 00:33:40,961
Mayroon kang magandang mungkahi.

553
00:33:41,031 --> 00:33:42,794
Wala akong sinabi.

554
00:33:43,000 --> 00:33:45,127
Ngunit ang boses ay nanggaling sa iyong tabi.

555
00:33:45,636 --> 00:33:46,967
Paano mo ito matatanggihan?

556
00:33:51,843 --> 00:33:54,812
Ginawa niya, ginawa niya, Ghost!

557
00:33:54,880 --> 00:33:56,211
Walang multo dito sa mundo.

558
00:33:56,414 --> 00:33:57,438
Sabay tayong umatake!

559
00:33:59,117 --> 00:34:00,880
Ihagis mo siya sa pader.

560
00:34:04,389 --> 00:34:05,287
Halika na!

561
00:34:07,058 --> 00:34:07,990
Tiklupin mo siya.

562
00:34:14,099 --> 00:34:16,590
Tingnan mo, wala siyang reaksyon.

563
00:34:16,702 --> 00:34:19,068
Kung siya ay multo,
sasabak siya sa atake.

564
00:34:19,138 --> 00:34:20,105
hawakan natin!

565
00:34:20,406 --> 00:34:22,135
hindi ako mangahas!

566
00:34:22,742 --> 00:34:25,040
Subukan mo, hingal na hingal siya.

567
00:34:32,051 --> 00:34:33,484
Oo naman!

568
00:34:33,552 --> 00:34:35,452
Kaya, ipagpatuloy natin ang ating usapan.

569
00:34:35,521 --> 00:34:36,681
Ilagay natin ito sa ganitong paraan,

570
00:34:36,756 --> 00:34:39,486
ang iyong apelyido ay Wu,
at sa iyo si Ma, sa iyo si Fong.

571
00:34:40,092 --> 00:34:41,491
Lumabas tayo para sa isang kumpetisyon,

572
00:34:41,894 --> 00:34:44,363
ang bagong paaralan ay magiging
ipinangalan sa nanalo.

573
00:34:44,431 --> 00:34:45,921
Kapag nanalo ako, tatawagin itong Ma Mun.

574
00:34:46,033 --> 00:34:47,125
Kung manalo ako, tatawagin itong Wu Mun.

575
00:34:47,234 --> 00:34:48,428
Mahusay!

576
00:34:48,669 --> 00:34:50,466
Hawakan ito, bago ang kumpetisyon,

577
00:34:50,537 --> 00:34:52,129
tinulungan mo akong makatama ng tao.

578
00:34:52,239 --> 00:34:54,070
Teka! Kami ay tinuruan ng Guro,

579
00:34:54,141 --> 00:34:55,733
hindi tayo dapat lumabas ng magkasama.

580
00:34:55,876 --> 00:34:56,968
Kahit papaano,
dapat manatili sa likuran,

581
00:34:57,077 --> 00:34:57,873
kaya,

582
00:34:57,945 --> 00:35:00,277
ang mapa ay hindi maaaring tipunin ng
ang gobyerno.

583
00:35:01,548 --> 00:35:03,709
Tai Hung, ikaw ang pinakamahirap
sa Kung-fu, manatili sa likod.

584
00:35:04,384 --> 00:35:05,476
ano?

585
00:35:08,755 --> 00:35:10,723
Wag kang maglibot!

586
00:35:23,871 --> 00:35:27,432
Lola, hindi kita sinaktan,
it's none of my business.

587
00:35:27,542 --> 00:35:29,407
Umupo lang ako ng bahagya sa iyo,

588
00:35:29,477 --> 00:35:31,206
huwag mo akong sisihin.

589
00:35:33,281 --> 00:35:36,273
Wala sa aking negosyo,
kung gusto mong takutin, takutin mo lang sila.

590
00:35:41,357 --> 00:35:42,619
Tinakot mo ako!

591
00:35:48,130 --> 00:35:49,563
Mataba!

592
00:35:52,067 --> 00:35:55,901
Huwag mo akong sisihin, bata pa lang ako.

593
00:35:55,971 --> 00:35:58,439
Kinain mo ang aking manok,

594
00:35:58,941 --> 00:36:01,034
ngayon, gusto kong kainin ang pwet mo.

595
00:36:01,377 --> 00:36:04,141
Ang baho ng pwet ko, nakakakilabot,
huwag mong kainin ang akin.

596
00:36:05,314 --> 00:36:07,374
Kaya, kumuha ka ng masarap na pagkain para sa akin.

597
00:36:07,484 --> 00:36:09,816
Kung hindi, susundan kita.

598
00:36:10,020 --> 00:36:12,181
Okay, pupunta ako.

599
00:36:17,260 --> 00:36:18,420
Anong manok,

600
00:36:18,528 --> 00:36:19,995
hindi ko akalain
may multo dito sa mundo.

601
00:36:21,998 --> 00:36:24,466
Huwag mo sana akong sisihin.

602
00:36:36,113 --> 00:36:39,139
Nakakadiri ang langaw.

603
00:36:49,693 --> 00:36:52,526
Napunit ang nag-iisang underwear ko
habang hinuhugasan mo ito.

604
00:36:53,130 --> 00:36:54,256
pasensya na po!

605
00:36:54,832 --> 00:36:55,856
Di bale!

606
00:36:57,735 --> 00:37:00,829
Pinalitan ko ito ng mas maliit,
para sayo.

607
00:37:01,806 --> 00:37:02,967
Salamat, tatay.

608
00:37:04,109 --> 00:37:06,339
Kaya, wala kang salawal.

609
00:37:06,645 --> 00:37:09,512
Di bale, malamig ang pakiramdam ko.

610
00:37:13,585 --> 00:37:15,712
Natamaan mo ba si young master?

611
00:37:17,055 --> 00:37:18,317
Binu-bully niya ako!

612
00:37:19,224 --> 00:37:20,782
Pigilan mo lang ang init ng ulo mo.

613
00:37:20,892 --> 00:37:22,189
Pero tinuruan mo ako,

614
00:37:22,260 --> 00:37:24,160
kung hindi ko mapigilan ang aking galit at higit pa,
wag mo lang hawakan.

615
00:37:25,797 --> 00:37:29,164
Ngayon, tayo ay nasa takas,

616
00:37:30,069 --> 00:37:33,527
huwag ibunyag ang aming Kung-fu,
kung hindi ay makikilala tayo.

617
00:37:34,040 --> 00:37:36,167
Kahit papaano, hindi ako lalaban.

618
00:37:36,909 --> 00:37:41,243
468, 469, 470,

619
00:37:41,848 --> 00:37:43,543
471, 472

620
00:37:43,649 --> 00:37:44,741
Nahanap na kita sa wakas.

621
00:37:45,251 --> 00:37:47,651
474, 475, 476

622
00:37:47,720 --> 00:37:48,709
Hung Man Ting!

623
00:37:50,256 --> 00:37:51,314
Kailangan kong magsimula muli.

624
00:37:52,458 --> 00:37:55,291
Young Master, bakit ka lumalapit sa akin?

625
00:37:55,461 --> 00:37:56,723
Ako ay natalo sa iyo,

626
00:37:56,762 --> 00:37:57,889
kaya gusto ng mga kapatid ko
maghiganti para sa akin.

627
00:37:58,165 --> 00:37:59,223
matatalo kita.

628
00:38:01,535 --> 00:38:02,763
Hindi na ako lalaban sayo.

629
00:38:03,137 --> 00:38:04,195
Paano ka makakatakas dito?

630
00:38:04,705 --> 00:38:05,603
Tinalo mo ako,
dapat hayaan mo akong maghamon ulit.

631
00:38:05,739 --> 00:38:06,706
bastard!

632
00:38:07,040 --> 00:38:07,904
Bakit mo ako sinaktan?

633
00:38:07,975 --> 00:38:08,873
mahal ko ito!

634
00:38:18,385 --> 00:38:19,477
Huwag mo akong itulak!

635
00:38:20,721 --> 00:38:22,689
hindi ako aalis
kung hindi mo ako inaaway.

636
00:38:32,066 --> 00:38:32,998
Kung matatalo ko kayong lahat,

637
00:38:33,101 --> 00:38:34,068
ipipilit mo ba ang isa pang laban?

638
00:38:34,169 --> 00:38:36,467
Kung matatalo mo kami,
babatiin ka namin bilang aming kapatid.

639
00:38:36,871 --> 00:38:37,769
Sige!

640
00:38:45,914 --> 00:38:47,040
Tai-chi?

641
00:39:09,605 --> 00:39:10,503
Sabay na tayo!

642
00:39:17,012 --> 00:39:17,944
Patayin natin siya!

643
00:39:18,280 --> 00:39:19,042
Walang Shadow Kick!

644
00:39:27,891 --> 00:39:29,017
Aalis na kami!

645
00:39:30,160 --> 00:39:30,922
anong ginagawa mo

646
00:39:30,994 --> 00:39:32,484
huwag kang gumalaw,
Gagamutin ko ang iyong kamay.

647
00:39:32,596 --> 00:39:33,893
Hayaan mo siya!

648
00:39:33,964 --> 00:39:36,228
Kung hindi mo ginagamot ang iyong kamay,
ang iyong kamay ay magiging may kapansanan.

649
00:39:37,701 --> 00:39:39,601
Huwag mag-alala, huwag mag-panic,
ipakita mo sa akin ang iyong kamay.

650
00:39:45,375 --> 00:39:46,706
Masakit!

651
00:39:49,880 --> 00:39:50,972
Ayos ang kamay mo!

652
00:39:54,719 --> 00:39:55,617
Kuya!

653
00:39:56,687 --> 00:39:59,087
mas bata ako sayo,
paano ako magiging kuya mo?

654
00:39:59,590 --> 00:40:01,649
Pero mas makapangyarihan ka sa amin.

655
00:40:01,759 --> 00:40:03,659
Sige, nanalo si Brother Hung.

656
00:40:03,728 --> 00:40:05,753
Mula ngayon,
ipangalan sa iyo ang aming paaralan.

657
00:40:05,997 --> 00:40:07,328
Tama, tawagin itong Hung Mun.

658
00:40:09,433 --> 00:40:10,798
Hung Mun?

659
00:40:16,642 --> 00:40:21,341
Huwag mo akong habulin!
Huwag mo akong paglaruan! huwag!

660
00:41:22,943 --> 00:41:24,808
Iha, halika rito.

661
00:41:25,379 --> 00:41:27,677
Napakaliwanag ng buwan,

662
00:41:27,748 --> 00:41:29,648
mas nagpapaganda sa akin.

663
00:41:29,717 --> 00:41:31,776
Nanay, nalason ka ng aphrodisiac,

664
00:41:31,885 --> 00:41:32,909
Kita mo, namumula ka.

665
00:41:36,390 --> 00:41:37,823
Kaya naman sobrang init ng pakiramdam ko,

666
00:41:37,891 --> 00:41:38,756
Gusto ko na rin maghubad.

667
00:41:38,827 --> 00:41:40,089
Gamitin ang iyong panloob na enerhiya
upang pagalingin ang iyong sarili.

668
00:41:44,466 --> 00:41:46,798
Hindi ako marunong ng kung-fu.

669
00:41:47,068 --> 00:41:48,399
Kaya, hindi kita matutulungan.

670
00:41:48,636 --> 00:41:51,366
Matagal na akong bintana.

671
00:41:51,673 --> 00:41:53,641
matutulog na ba ako
kasama ang ibang lalaki ngayong gabi?

672
00:41:54,976 --> 00:41:58,503
Nanay, kung oo, congratulations.

673
00:41:58,613 --> 00:41:59,910
Walang biro!

674
00:42:00,348 --> 00:42:01,110
Dahil kaya ko pang panindigan,

675
00:42:01,182 --> 00:42:02,581
pumunta ka at kunin mo muna ang gintong tanikala.

676
00:42:02,650 --> 00:42:03,639
Ilipat!

677
00:42:04,018 --> 00:42:05,042
Teka!

678
00:42:05,153 --> 00:42:06,178
Hindi kami nakamaskara.

679
00:42:09,225 --> 00:42:10,920
Pagnanakaw! Tanggalin ang iyong pantalon.

680
00:42:11,360 --> 00:42:12,122
Hindi!

681
00:42:12,194 --> 00:42:13,354
Tanggalin mo ang iyong gintong tanikala!

682
00:42:14,663 --> 00:42:15,755
How dare you pretend na natutulog ka?

683
00:42:18,901 --> 00:42:19,925
Patayin siya!

684
00:42:21,470 --> 00:42:22,903
Natatakot ka ba?

685
00:42:25,207 --> 00:42:26,003
Tulog siya.

686
00:42:26,175 --> 00:42:28,769
Kalimutan mo na siya, hubarin ang kanyang pantalon.
Hindi! Ang ibig kong sabihin ay ang kadena.

687
00:42:30,646 --> 00:42:32,113
Bilisan mo! Magmadali!

688
00:42:32,348 --> 00:42:33,372
alam ko!

689
00:42:34,684 --> 00:42:35,480
sino ka ba

690
00:42:35,552 --> 00:42:36,348
Negro!

691
00:42:44,795 --> 00:42:45,762
Anak, patayin mo siya!

692
00:42:53,870 --> 00:42:55,201
Alisin mo rin siya!

693
00:43:00,544 --> 00:43:01,409
Nag-aaway pa rin?

694
00:43:01,479 --> 00:43:02,503
anak ko!

695
00:43:02,613 --> 00:43:03,477
Nanay!

696
00:43:04,582 --> 00:43:05,480
anak ko!

697
00:43:14,992 --> 00:43:15,822
Anak! Tara na!

698
00:43:18,796 --> 00:43:20,593
Nakaramdam ako ng pagod!

699
00:43:20,832 --> 00:43:23,096
anong ginagawa mo

700
00:43:24,802 --> 00:43:27,032
May dumating lang
ninakawan mo ang iyong gintong tanikala.

701
00:43:29,808 --> 00:43:32,106
Ang aking gintong kadena ay
ang kayamanan ng aking pamilya,

702
00:43:32,177 --> 00:43:33,474
sinong maglalakas loob na manakawan?

703
00:43:34,279 --> 00:43:35,473
Alam ko kung sino ang gumawa nito.

704
00:43:37,883 --> 00:43:38,872
ano gusto mo

705
00:43:38,984 --> 00:43:40,952
May pumasok sa Master's bedroom,

706
00:43:41,019 --> 00:43:42,509
gusto nilang nakawin ang kanyang gintong tanikala.

707
00:43:42,721 --> 00:43:44,086
Bakit hindi ka pumunta at protektahan siya,

708
00:43:44,156 --> 00:43:45,282
pero punta ka sa kwarto ko?

709
00:43:45,424 --> 00:43:46,857
Hinala ko iyon
isa ka sa mga magnanakaw.

710
00:43:46,959 --> 00:43:48,085
Pumasok ka sa kwarto ko ngayon,

711
00:43:48,293 --> 00:43:49,954
maaari mong sabihin ang anumang gusto mo.

712
00:43:50,062 --> 00:43:51,222
Itigil ang pagpapanggap!

713
00:43:51,797 --> 00:43:54,027
Naniniwala ako na ikaw pa rin
nakasuot ng night suit.

714
00:43:54,099 --> 00:43:55,259
Behave yourself!

715
00:43:55,400 --> 00:43:58,336
Natutulog akong walang damit,
nakahubad ako.

716
00:43:58,438 --> 00:43:59,837
Sa tingin mo ba hindi ako maniniwala?

717
00:43:59,906 --> 00:44:02,704
Upang patunayan na ako ay inosente,
ipapakita ko sayo.

718
00:44:02,742 --> 00:44:06,803
Nagbilang ako ng tatlo, 1, 2, 3.

719
00:44:07,213 --> 00:44:08,373
ang galing mo!

720
00:44:08,681 --> 00:44:11,149
sinasabi ko sa iyo,
sa sandaling nagtatrabaho ako para kay G. Ma.

721
00:44:11,651 --> 00:44:13,084
Hindi ko hahayaang magulo ka sa lugar na ito.

722
00:44:13,152 --> 00:44:14,517
Maaari mo akong i-frame ayon sa gusto mo.

723
00:44:14,587 --> 00:44:15,952
Bakit hindi mo nakikita ang katawan ko?

724
00:44:16,155 --> 00:44:18,749
Sige, papatunayan ko
isa pa, magbibilang ako ng tatlo.

725
00:44:18,858 --> 00:44:20,655
1, 2, 3!

726
00:44:26,634 --> 00:44:29,660
binabalaan kita,
mas mabuting mawala ka ng sabay.

727
00:44:33,741 --> 00:44:37,541
Akala mo nakahubad ako!

728
00:44:40,247 --> 00:44:42,181
Shit! Nasaan ang nanay ko?

729
00:44:44,919 --> 00:44:49,549
Ako ang iyong pangarap na manliligaw.
Halika na!

730
00:45:10,312 --> 00:45:11,779
naiinip na ako!

731
00:45:15,917 --> 00:45:16,906
naiinip na ako! naiinip na ako!

732
00:45:17,018 --> 00:45:19,852
Bakit hindi ka lumabas para maglaro?

733
00:45:20,222 --> 00:45:23,248
ang galing,
ngunit ang isa sa atin ay dapat manatili sa likod.

734
00:45:23,359 --> 00:45:24,519
Sino ang dapat manatili?

735
00:45:32,268 --> 00:45:35,760
Ako? Hindi ako mananatili dito.

736
00:45:36,038 --> 00:45:37,972
- Maglaro tayo upang matukoy ito!
- Ayos!

737
00:45:38,040 --> 00:45:40,565
Wait, may pag-uusapan tayo,

738
00:45:41,043 --> 00:45:42,032
halika dito...

739
00:45:42,511 --> 00:45:44,638
Anong trick ang kanilang gagawin?

740
00:45:48,185 --> 00:45:49,743
Gunting!

741
00:45:57,894 --> 00:45:58,883
Sige, halika na!

742
00:46:00,063 --> 00:46:01,325
Isa, dalawa, tatlo!

743
00:46:01,665 --> 00:46:04,691
Nawala ka, manatili ka dito!

744
00:46:05,335 --> 00:46:06,632
Lumabas tayo para maglaro!

745
00:46:11,375 --> 00:46:14,242
Lola, bakit mo ako niloko?

746
00:46:14,712 --> 00:46:16,236
hindi mo ba alam
mahilig magsinungaling si multo?

747
00:46:16,781 --> 00:46:18,476
Bakit mo ako niloloko?

748
00:46:18,816 --> 00:46:20,374
Kung hindi kita niloko!

749
00:46:20,652 --> 00:46:22,142
Paano ka makakasama ko?

750
00:46:22,754 --> 00:46:23,914
saan ka pupunta?

751
00:46:24,022 --> 00:46:26,286
It's none of your business, umupo ka.

752
00:46:29,627 --> 00:46:31,652
Makinig,
Lalabas ako para maghanap ng makakain.

753
00:46:31,763 --> 00:46:32,923
Kukunin ko rin ang bahagi mo.

754
00:46:33,164 --> 00:46:35,724
Mahusay! Gusto ko ng malaking pwet ng manok.

755
00:46:36,234 --> 00:46:37,258
Oo naman!

756
00:46:42,106 --> 00:46:45,702
Bastard, gusto mong samantalahin
galing sa ating dalawa?

757
00:46:46,779 --> 00:46:48,144
Lalasingin kita

758
00:46:48,347 --> 00:46:49,974
ngayong gabi.

759
00:46:50,683 --> 00:46:51,650
Binabati kita...

760
00:46:52,384 --> 00:46:53,214
Master Hung!

761
00:46:53,285 --> 00:46:54,217
Bakit hindi mo ilabas ang iyong anak

762
00:46:54,286 --> 00:46:56,618
para sumama sa kanila?

763
00:46:56,755 --> 00:46:58,882
Responsibilidad kong bantayan ang nobya.

764
00:46:59,825 --> 00:47:01,588
May gustong manakawan ang nobya?

765
00:47:01,660 --> 00:47:04,595
Hindi, nag-aalala ako sa nobya
ay lalabas at magnanakaw.

766
00:47:06,265 --> 00:47:07,892
Baliw lahat dito.

767
00:47:14,774 --> 00:47:16,833
Dapat may iniisip ako.

768
00:47:20,013 --> 00:47:21,412
Dad, may tao sa roof top.

769
00:47:21,781 --> 00:47:23,408
Man Ting, manatiling kalmado tayo.

770
00:47:24,117 --> 00:47:25,482
Ang target natin ay ang nasa loob,

771
00:47:25,552 --> 00:47:28,020
kung hindi siya kikilos hindi tayo kikilos.

772
00:47:28,254 --> 00:47:29,346
alam ko!

773
00:47:32,092 --> 00:47:36,188
Bitawan mo ako, huwag mo akong pakawalan!

774
00:47:36,563 --> 00:47:37,724
Makulong ka.

775
00:47:37,798 --> 00:47:40,198
Indecent assault!

776
00:47:41,402 --> 00:47:42,835
Kaya ano?

777
00:47:43,304 --> 00:47:45,101
Shit, nakulong si dad.

778
00:47:45,172 --> 00:47:46,264
Indecent assault!

779
00:47:50,144 --> 00:47:51,236
Madam! Madam!

780
00:47:51,545 --> 00:47:52,910
Master!

781
00:47:53,948 --> 00:47:55,882
Ano ang problema?

782
00:47:56,550 --> 00:47:57,517
Siya...

783
00:47:58,953 --> 00:48:00,978
Ikaw bastard, how dare you
bastos na pananakit sa asawa ko?

784
00:48:01,388 --> 00:48:03,379
Guro, wala akong mukha para mabuhay.

785
00:48:06,495 --> 00:48:07,553
How dare you

786
00:48:07,696 --> 00:48:08,993
gumawa ng ganyan?

787
00:48:10,599 --> 00:48:12,726
Go! Sige na!

788
00:48:13,301 --> 00:48:15,428
Sige, alis na ako.

789
00:48:16,037 --> 00:48:18,471
Huwag mo siyang pakawalan.

790
00:48:24,446 --> 00:48:25,936
Hiniling mo sa anak mo na maging bantay mo?

791
00:48:26,047 --> 00:48:27,344
Man Ting, umalis na tayo!

792
00:48:30,318 --> 00:48:32,719
Bakit hindi mo siya talunin?

793
00:48:32,855 --> 00:48:34,948
Magagawa mo ba ito?

794
00:48:35,191 --> 00:48:36,681
hindi ko kaya!

795
00:48:38,161 --> 00:48:39,628
Tulungan si Master sa kama para magpahinga!

796
00:48:40,163 --> 00:48:41,926
Master, mag-ingat ka!

797
00:48:47,470 --> 00:48:49,438
Dad, bakit hindi ka nagpaliwanag?

798
00:48:50,439 --> 00:48:53,465
Hindi na kailangan ng paliwanag, para sa isang bagay,
hindi mo kailangan ng paliwanag.

799
00:48:53,576 --> 00:48:55,043
Mahal mo ba si Miss Red Bean?

800
00:48:55,111 --> 00:48:56,169
Bull shit!

801
00:48:56,279 --> 00:48:59,339
Itinuro mo sa akin iyon,
manatiling kalmado sa bawat pagbabago.

802
00:48:59,749 --> 00:49:02,184
Pero nung narinig mo siyang sumigaw,

803
00:49:02,486 --> 00:49:03,783
nagbago ka.

804
00:49:06,590 --> 00:49:08,182
Man Ting, ako...

805
00:49:08,592 --> 00:49:12,028
Hindi na kailangan ng paliwanag, para sa isang bagay,
walang maniniwala sa anumang paliwanag.

806
00:49:25,509 --> 00:49:27,101
Nagmamadali ang mga sundalo
sa villa ni Ma.

807
00:49:29,214 --> 00:49:30,181
Ano ang iniisip mo?

808
00:49:30,648 --> 00:49:33,139
Gusto kong iligtas ang mga kapatid ko.

809
00:49:35,019 --> 00:49:36,008
Ikaw ay matuwid.

810
00:49:47,298 --> 00:49:48,595
Anong ginagawa mo dito?
Bakit ka pumapatay?

811
00:49:51,436 --> 00:49:53,768
Nagpapadala kami ng tropa para arestuhin ang ilang bata,

812
00:49:53,838 --> 00:49:55,898
kung kumalat ang balitang ito, makakasama ito
ang reputasyon ng Kanyang Kamahalan.

813
00:49:56,208 --> 00:49:58,642
Kaya, panatilihin itong sikreto.

814
00:49:59,478 --> 00:50:01,469
Iniingatan ni Ma Kai Sin ang wanted na kriminal,

815
00:50:01,547 --> 00:50:03,981
ito ay isang matinding krimen,
ang kanyang tribo ay papatayin,

816
00:50:04,250 --> 00:50:06,184
ang mga bisita niya ay
itinuturing na kanyang tribo.

817
00:50:06,452 --> 00:50:08,920
Makinig, maliban sa mga batang wala pang 10 taong gulang,

818
00:50:09,255 --> 00:50:10,620
walang dapat na buhay.

819
00:50:10,689 --> 00:50:11,656
Patayin!

820
00:50:28,108 --> 00:50:30,406
Napakagaling! Madali siyang patayin!

821
00:50:30,477 --> 00:50:31,466
Tulong!

822
00:50:31,578 --> 00:50:32,442
huwag kang pumunta!

823
00:50:32,512 --> 00:50:35,310
Pahiram sa akin!

824
00:50:36,416 --> 00:50:37,542
namamatay ako!

825
00:50:39,319 --> 00:50:41,344
Magkunwaring namamatay din tayo!

826
00:50:41,955 --> 00:50:44,389
namamatay ako!

827
00:50:45,759 --> 00:50:47,386
Pumunta sa ibang lugar!

828
00:50:47,961 --> 00:50:51,227
Wala sa iyong negosyo!

829
00:50:51,299 --> 00:50:54,268
Hindi ba pwedeng sabay tayong mamatay?

830
00:50:54,568 --> 00:50:57,662
Pero mas mabuting mamatay ka ng maayos.

831
00:50:58,205 --> 00:50:59,570
Kinopya mo ang pusa,

832
00:50:59,640 --> 00:51:00,800
kopyahin mo rin ang pusa,

833
00:51:00,908 --> 00:51:02,398
hindi ka sapat na malikhain.

834
00:51:13,354 --> 00:51:15,049
Paano maiiyak ang isang patay?

835
00:51:17,792 --> 00:51:19,556
Mahilig kang magpanggap na namamatay, Sige,
Gagawin ko ang iyong hiling.

836
00:51:23,699 --> 00:51:24,757
Isang bangkay na nagalit?

837
00:51:27,736 --> 00:51:28,532
Mga bastos kayo,

838
00:51:28,603 --> 00:51:29,399
hindi mo alam kung paano
pigilan ang iyong hininga sa lahat!

839
00:51:29,471 --> 00:51:30,802
Hihilahin kita pababa.

840
00:51:39,781 --> 00:51:41,248
Gusto mo pa bang magpanggap na namamatay?

841
00:51:43,552 --> 00:51:46,021
Hindi, huminto ako, mangyaring pakawalan mo ako!

842
00:51:46,122 --> 00:51:47,111
Tumigil ka!

843
00:51:52,929 --> 00:51:54,294
Bakit nandito ka pa?

844
00:51:54,664 --> 00:51:55,631
Pero, mahal kita!

845
00:51:57,633 --> 00:51:59,601
bastard ka! huwag kang pumunta!

846
00:52:08,444 --> 00:52:09,536
Hung Hey-kwun!

847
00:52:10,380 --> 00:52:12,405
Naghahanap ka ng kamatayan!

848
00:52:12,782 --> 00:52:14,648
Bakit ka dito kakatay?

849
00:52:14,852 --> 00:52:16,285
sasabihin ko sa iyo sa kulungan!

850
00:52:22,426 --> 00:52:23,723
Sige, Labanan!

851
00:52:35,072 --> 00:52:37,540
nagbibiro? Bakit may away?

852
00:52:38,442 --> 00:52:41,173
Mas mabuting kumuha ako ng kung ano at umalis.

853
00:52:48,353 --> 00:52:49,320
maswerte ako!

854
00:52:51,222 --> 00:52:52,052
Bayaran mo ako!

855
00:52:56,027 --> 00:52:59,463
Tai Hung, umalis ka na.
paparating na ang mga sundalo.

856
00:52:59,764 --> 00:53:04,792
Tulong! Halimaw!

857
00:53:05,670 --> 00:53:10,108
Bakit dito ka pa nanatili?
Bilisan mo!

858
00:53:20,019 --> 00:53:22,078
Master Hung!

859
00:53:33,332 --> 00:53:34,629
Hung Hey Kwun,
naaalala mo pa ba ako?

860
00:53:34,700 --> 00:53:35,826
Iyong Ma Ling Yee?

861
00:53:36,168 --> 00:53:37,466
Hindi ka ba makapaniwala na buhay pa ako?

862
00:53:38,105 --> 00:53:40,164
Nagdusa ako sa makamandag na katas,

863
00:53:40,407 --> 00:53:41,806
dahil gusto kitang patayin
sa pamamagitan ng sarili kong mga kamay.

864
00:53:42,109 --> 00:53:44,509
Ginawa mo ang iyong sarili na lason na tao?

865
00:53:44,578 --> 00:53:47,741
Ang iyong panginoon na si Chi Sin ay pinatay
sa pamamagitan niya.

866
00:53:48,215 --> 00:53:50,615
totoo naman,
Ako ang estudyante ng Shaolin,

867
00:53:50,684 --> 00:53:53,152
Nagpa-tattoo si Master Chi Sin ng mapa
sa aming likod,

868
00:53:53,220 --> 00:53:55,051
na matatagpuan ang Ming treasure.

869
00:53:55,789 --> 00:53:57,916
Apat sa mga kaklase ko
ay nahuli.

870
00:54:27,088 --> 00:54:28,055
Alisin mo ang anak ko!

871
00:54:37,366 --> 00:54:38,333
Go!

872
00:54:50,279 --> 00:54:51,075
Hanapin!

873
00:54:51,146 --> 00:54:52,113
Oo!

874
00:55:07,764 --> 00:55:10,665
Mahal kong kasintahan,
Ako ang iyong pangarap na manliligaw, ikaw ay nahimatay,

875
00:55:10,733 --> 00:55:12,928
Hindi kita kayang ilayo.

876
00:55:13,203 --> 00:55:15,000
Magkita tayo sa templo
kung may pagkakataon tayo.

877
00:55:42,633 --> 00:55:43,622
nagising ka na?

878
00:55:44,668 --> 00:55:46,192
Malubha kang nasaktan.

879
00:55:46,670 --> 00:55:49,537
Kung hindi kita niligtas, mamamatay ka.

880
00:55:49,807 --> 00:55:51,240
Kaya, nakita mo ang lahat.

881
00:55:51,408 --> 00:55:52,534
Wala akong choice!

882
00:55:52,643 --> 00:55:53,803
Binu-bully mo ako!

883
00:55:54,479 --> 00:55:55,969
Ako ay isang birhen,

884
00:55:56,781 --> 00:55:58,339
paano ako magpakasal sa hinaharap?

885
00:55:58,650 --> 00:56:00,208
Kung gusto mong maging responsable ako,

886
00:56:01,519 --> 00:56:02,451
papakasalan kita.

887
00:56:06,358 --> 00:56:09,020
Bakit ako magpapakasal sayo?

888
00:56:09,160 --> 00:56:10,627
Wala kang pakialam sa sarili mong anak.

889
00:56:11,296 --> 00:56:12,923
Wala kang kasama,

890
00:56:13,031 --> 00:56:14,464
ikaw ay hinahanap.

891
00:56:15,100 --> 00:56:16,727
Ito ang aking unang pagkakataon,

892
00:56:17,168 --> 00:56:18,760
hindi mo ako dinala
isang high class na hotel,

893
00:56:18,837 --> 00:56:20,202
pero dinala ako

894
00:56:20,272 --> 00:56:21,500
sa gayong templo!

895
00:56:21,706 --> 00:56:22,674
nilalamig ako,

896
00:56:22,742 --> 00:56:24,266
at pinapainit mo ang iyong sarili lamang!

897
00:56:24,377 --> 00:56:25,935
tumahimik ka!

898
00:56:26,312 --> 00:56:28,280
Isang salita lang, pakasalan mo ako o hindi?

899
00:56:28,347 --> 00:56:29,541
Oo!

900
00:56:32,518 --> 00:56:34,713
Isipin mo,
Ililigtas ko ang aking anak.

901
00:56:35,554 --> 00:56:37,579
Bakit hindi mo siya iniligtas kanina?

902
00:56:38,057 --> 00:56:39,547
Kung hindi ko hinayaang mahuli nila si Man Ting,

903
00:56:39,959 --> 00:56:42,553
Wala sana akong pahiwatig
iligtas ang 4 pang bata.

904
00:56:43,262 --> 00:56:44,524
4 na bata?

905
00:56:45,231 --> 00:56:47,426
5 bata ang lumabas mula sa Shaolin,

906
00:56:47,900 --> 00:56:49,424
may malaking sikreto sila,

907
00:56:49,970 --> 00:56:51,631
Sa Bisperas ng Lunar New Year,

908
00:56:52,005 --> 00:56:54,496
Ipapadala ko sila sa Nu's Village,

909
00:56:54,574 --> 00:56:56,804
may date kami ni Mr. Chan Kan Nam,
ulo ng langit at Lupa Asso.

910
00:56:56,977 --> 00:56:58,535
Ibig sabihin.

911
00:56:58,645 --> 00:56:59,839
Mag-iiwan si Man Ting ng ilang code

912
00:56:59,946 --> 00:57:02,244
sa daan.

913
00:57:02,716 --> 00:57:04,206
Yun ang plano ko.

914
00:57:04,318 --> 00:57:05,444
napagkamalan kita.

915
00:57:07,854 --> 00:57:10,846
Alam kong hindi ka duwag.

916
00:57:11,558 --> 00:57:12,889
How dare you?

917
00:57:13,126 --> 00:57:14,616
Napakaraming bentahe mo!

918
00:57:14,828 --> 00:57:16,159
Nanay, ang ibig mong sabihin ay siya
sinasamantala ako?

919
00:57:16,730 --> 00:57:17,891
Hindi, ako ay nagsasalita tungkol sa akin.

920
00:57:18,132 --> 00:57:20,100
Ang nanay ko, ang bangkay sa kusina.

921
00:57:21,002 --> 00:57:22,230
Bakit hindi ka magbihis?

922
00:57:23,037 --> 00:57:24,095
At may dugo!

923
00:57:24,772 --> 00:57:28,572
Nasasaktan ako sa dart,
buti na lang niligtas niya ako.

924
00:57:28,843 --> 00:57:29,935
salamat po!

925
00:57:30,478 --> 00:57:34,539
Sinipsip niya ang dugong may lason
para sa akin.

926
00:57:34,649 --> 00:57:37,117
Sipsipin ang nalason?

927
00:57:37,251 --> 00:57:40,743
Oo, ginamit niya ang kanyang pinakadakilang pagsisikap.
Tingnan mo...

928
00:57:41,489 --> 00:57:42,786
Tingnan mo ang iyong mukha,

929
00:57:42,990 --> 00:57:46,620
sinasadya mo siyang gawin iyon.

930
00:57:49,598 --> 00:57:51,759
Mr. Hung, gusto kitang makausap.

931
00:57:52,568 --> 00:57:54,399
Halika na.

932
00:57:55,704 --> 00:57:58,832
Sinamantala mo na
anak ko, kailangan mong pakasalan siya,

933
00:57:59,041 --> 00:58:00,531
at bigyan ako ng $88000.

934
00:58:00,776 --> 00:58:04,712
Mom, hindi naman daw siya mayaman.

935
00:58:05,314 --> 00:58:07,475
ano sa tingin mo
Talagang hindi.

936
00:58:07,683 --> 00:58:10,243
May pera ka lang nasa isip mo?

937
00:58:10,552 --> 00:58:14,785
Hindi, bukod sa pera,

938
00:58:15,792 --> 00:58:18,852
Gusto ko rin ng ginto, jade,
perlas at brilyante

939
00:58:18,962 --> 00:58:19,792
meron ka ba sa kanila?

940
00:58:20,163 --> 00:58:22,757
Lahat ay may matuwid sa kanyang pag-iisip,
meron ka din.

941
00:58:22,966 --> 00:58:24,627
Ayaw mo lang harapin.

942
00:58:25,902 --> 00:58:27,301
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

943
00:58:27,370 --> 00:58:30,168
Gusto kong iligtas ang mga bata,
Gusto kong tulungan mo ako.

944
00:58:30,240 --> 00:58:31,502
Any award?

945
00:58:31,608 --> 00:58:34,202
pupunta ka ba? Kung hindi ka pupunta,
Hindi ko babayaran ang buhay mo.

946
00:58:34,511 --> 00:58:35,705
Tinatakot mo ba ako?

947
00:58:37,113 --> 00:58:39,138
Hindi ako pupunta, hindi ako pupunta.

948
00:58:42,987 --> 00:58:44,955
Hanapin natin ang pasukan
ng bilangguan.

949
00:58:45,189 --> 00:58:46,178
Napakadali!

950
00:58:46,323 --> 00:58:47,722
Bantaan mo lang ang sinumang tao gamit ang isang espada,

951
00:58:47,792 --> 00:58:48,952
sasabihin niya ang lahat.

952
00:58:49,059 --> 00:58:50,151
Kaya, sige na!

953
00:58:50,394 --> 00:58:53,454
Wow! Sobrang nirerespeto mo ako!

954
00:58:53,798 --> 00:58:55,095
I think hindi ako dapat umasa sayo

955
00:58:55,166 --> 00:58:56,963
sa hinaharap.

956
00:59:03,941 --> 00:59:04,965
Wag kang gumalaw!

957
00:59:07,545 --> 00:59:10,606
Gusto mo bang iligtas sila?
Hindi ganoon kadali!

958
00:59:11,416 --> 00:59:12,440
Walang makakatakot sa akin,

959
00:59:12,851 --> 00:59:14,216
pero gagawin ng lalaking may make-up.

960
00:59:14,286 --> 00:59:15,947
Bumalik ka at tingnan mo!

961
00:59:16,221 --> 00:59:18,052
Masyadong kalokohan ang paglingon ko.

962
00:59:18,123 --> 00:59:19,385
Tumingin ako, tapos na.

963
00:59:19,491 --> 00:59:20,890
Yung kabilang side please!

964
00:59:25,931 --> 00:59:28,525
Sorry, hindi kita guguluhin.

965
00:59:28,767 --> 00:59:30,735
Mas mabuting pumunta na ako ngayon.

966
00:59:31,436 --> 00:59:33,165
Tulong!

967
00:59:36,776 --> 00:59:39,802
Binitin ako ng cosmetician na lalaking iyon
na walang magandang intensyon.

968
00:59:40,246 --> 00:59:43,147
Ang manugang kong manok,
bakit hindi ka pumunta para iligtas ako?

969
00:59:43,382 --> 00:59:46,283
Ang tatay ko ba ay manugang niya?

970
00:59:46,385 --> 00:59:48,410
Chicken din ang tawag sa tatay ko.

971
00:59:50,823 --> 00:59:51,847
Manang Ting, tumabi ka!

972
00:59:52,258 --> 00:59:53,190
Bilisan mo!

973
00:59:58,498 --> 01:00:00,261
- Tatay!
- Pumunta na! Ililigtas ko si lola.

974
01:00:04,605 --> 01:00:06,664
Bilisan mo... tulungan mo ako!

975
01:00:30,230 --> 01:00:31,027
Go!

976
01:00:36,137 --> 01:00:37,695
Bakit ang daming patay?

977
01:00:38,206 --> 01:00:39,571
Pinatay sila ng tatay ko.

978
01:00:39,841 --> 01:00:41,308
Ang iyong ama ay masyadong matalino,

979
01:00:41,609 --> 01:00:44,908
Gusto kong maging diyos-anak ng tatay mo.

980
01:00:47,348 --> 01:00:49,839
Bakit hindi ko maging diyos-anak?

981
01:00:49,951 --> 01:00:50,815
Tara na! Magmadali!

982
01:00:52,086 --> 01:00:52,882
Umakyat tayo sa pader!

983
01:00:54,122 --> 01:00:55,089
Umakyat tayo sa pader!

984
01:00:57,492 --> 01:00:59,859
Tulungan mo ako!

985
01:01:00,863 --> 01:01:04,299
Bilisan mo! Bilisan mo!

986
01:01:07,636 --> 01:01:08,933
Tulong!

987
01:01:09,004 --> 01:01:10,130
Kuya, iligtas mo ako!

988
01:01:19,181 --> 01:01:20,148
kamusta ka na?

989
01:01:22,518 --> 01:01:25,510
Bastard, paano ka makatakas?

990
01:01:30,427 --> 01:01:31,792
Naalala mo ba yung sinabi ko sayo?

991
01:01:31,828 --> 01:01:32,658
Oo!

992
01:01:34,631 --> 01:01:36,326
Walang Shadow Kick!

993
01:01:43,573 --> 01:01:44,972
Gulong ng Tao!

994
01:01:50,914 --> 01:01:51,744
Mag-ingat ka!

995
01:01:53,851 --> 01:01:54,681
Tara na!

996
01:01:54,752 --> 01:01:55,650
nakuha mo!

997
01:01:57,655 --> 01:02:01,614
Bakit mo ako iniiwan?
natatakot ako!

998
01:02:01,792 --> 01:02:02,724
Nasaan ang tatay ko?

999
01:03:44,532 --> 01:03:47,660
Hung, hinding hindi ka makakaalis dito.

1000
01:03:47,836 --> 01:03:50,805
Alam kong hindi kita kayang patayin.

1001
01:03:51,239 --> 01:03:54,834
Pero, maghihiganti ako
para kay Shaolin pa rin.

1002
01:03:56,578 --> 01:03:58,045
sa pamamagitan ng ano?

1003
01:03:59,280 --> 01:04:01,646
Sa pamamagitan nito, sabay tayong mamatay.

1004
01:04:04,185 --> 01:04:05,083
Tatay!

1005
01:04:06,421 --> 01:04:07,319
Tatay!

1006
01:04:07,388 --> 01:04:08,548
Sige na, kalimutan mo na ako.

1007
01:04:08,690 --> 01:04:09,987
Hindi! Sabay na tayo!

1008
01:04:11,259 --> 01:04:12,386
Go!

1009
01:04:15,364 --> 01:04:16,456
Sabay tayong mamatay.

1010
01:04:16,565 --> 01:04:17,623
Sige na!

1011
01:04:20,803 --> 01:04:21,792
Tatay!

1012
01:04:27,143 --> 01:04:27,973
Halimaw!

1013
01:04:28,878 --> 01:04:29,708
Lalaking Ting!

1014
01:04:35,985 --> 01:04:36,815
Lalaking Ting!

1015
01:04:40,690 --> 01:04:48,688
Lalaking Ting!

1016
01:04:48,832 --> 01:04:51,801
- Tatay!
- Lalaking Ting!

1017
01:04:55,138 --> 01:04:56,036
Lalaking Ting!

1018
01:05:08,553 --> 01:05:09,383
Shit!

1019
01:05:29,974 --> 01:05:31,373
Anong malabong nayon!

1020
01:05:38,750 --> 01:05:41,241
Uncle, pwede ko bang malaman
nasaan ang Red Flower Pavilion?

1021
01:05:43,689 --> 01:05:44,747
Huwag mong tanungin ang lumang pagkain,
tingnan mo siya,

1022
01:05:44,823 --> 01:05:45,847
parang napaka tanga niya.

1023
01:05:45,958 --> 01:05:48,552
Maaaring siya ay pipi at bingi.

1024
01:05:48,660 --> 01:05:50,150
Anong pinagsasabi mo, bitch?

1025
01:05:50,495 --> 01:05:52,520
30 years na akong nakatira dito.

1026
01:05:52,631 --> 01:05:55,896
Hindi ko pa narinig
Red Flower Pavilion.

1027
01:05:56,068 --> 01:05:57,399
umalis ka na!

1028
01:05:57,469 --> 01:05:59,562
Dapat mayroong isa,
Pumunta ako doon 10 years ago.

1029
01:05:59,905 --> 01:06:01,065
Sinabi ni Master Chi Sin,

1030
01:06:01,173 --> 01:06:02,732
Si Master Chi Kai ay
nakatira sa nayon.

1031
01:06:02,942 --> 01:06:04,341
Wala pa akong narinig na Chi Kai.

1032
01:06:04,410 --> 01:06:06,310
Kakaiba ang ugali mo.

1033
01:06:06,379 --> 01:06:09,610
May isa pang kakaibang tao dito.

1034
01:06:09,816 --> 01:06:12,182
Nakatira siya sa isang kakaibang bahay
na malapit.

1035
01:06:12,619 --> 01:06:15,486
Nagbibihis siya na parang dayuhan.

1036
01:06:15,688 --> 01:06:17,747
At buong araw siyang gumagawa ng waxen statue.

1037
01:06:18,091 --> 01:06:20,787
Sa kanyang bahay, ito ay napakasama,

1038
01:06:21,127 --> 01:06:23,561
walang nangahas na pumasok.

1039
01:06:27,734 --> 01:06:28,962
may tao dito?

1040
01:06:29,970 --> 01:06:32,404
Narito ang sobrang madilim at nakakatakot!

1041
01:06:32,473 --> 01:06:34,600
Oo! Hindi ako maglalakas-loob na pumuntang mag-isa.

1042
01:06:34,708 --> 01:06:35,868
Napakaraming tao.

1043
01:06:35,976 --> 01:06:37,466
Sige!
Bakit hindi gumagalaw ang mga taong ito?

1044
01:06:37,578 --> 01:06:38,875
Eksakto! Kakaiba talaga!

1045
01:06:43,117 --> 01:06:45,813
Matandang tanga, ang bilis mong maglakad!

1046
01:06:45,920 --> 01:06:47,319
Napakalusog mo!

1047
01:06:52,626 --> 01:06:54,093
Lahat sila ay gawa sa wax!

1048
01:06:54,161 --> 01:06:55,628
Parang totoo sila.

1049
01:06:57,632 --> 01:07:01,124
Nakuha niya rin iyon.

1050
01:07:02,637 --> 01:07:04,070
At ito rin?

1051
01:07:04,272 --> 01:07:05,296
tapos ka na ba?

1052
01:07:05,540 --> 01:07:07,770
Damn you bakit hindi ka gumagalaw?

1053
01:07:07,876 --> 01:07:09,241
Tinakot mo ako!

1054
01:07:09,644 --> 01:07:13,171
Ito ang aking bahay!

1055
01:07:13,281 --> 01:07:15,010
Gustung-gusto kong gawin ang anumang gusto ko.

1056
01:07:15,283 --> 01:07:18,343
Kaya kong maglakad ng nakahubad.

1057
01:07:18,453 --> 01:07:20,353
Hindi mo magagawa ang parehong,

1058
01:07:20,422 --> 01:07:22,014
. Dahil pangit ang katawan mo.

1059
01:07:22,791 --> 01:07:24,088
anong ginagawa mo

1060
01:07:24,660 --> 01:07:26,855
Nandito ba si Master Chi Kai?

1061
01:07:28,030 --> 01:07:31,363
Hindi ito templo,
may kalbo ba ang ulo?

1062
01:07:31,434 --> 01:07:34,597
Mabuti pang umalis ka, huwag mo na akong pakialaman
mula sa paggawa ng waxen statue.

1063
01:07:35,438 --> 01:07:37,906
Lahat ba sila ay ginawa mo?

1064
01:07:38,140 --> 01:07:39,539
Mukha silang totoo.

1065
01:07:40,910 --> 01:07:44,277
Dahil sa ilalim ng waks,
may tunay na laman ng tao.

1066
01:07:44,480 --> 01:07:45,947
Gusto mo bang maging isa?

1067
01:07:46,282 --> 01:07:47,749
Hindi!

1068
01:07:48,584 --> 01:07:50,051
Dahil wala si Master Chi Kai,

1069
01:07:50,286 --> 01:07:51,218
mabuti pang umalis na tayo.

1070
01:07:51,287 --> 01:07:55,224
Nasasaktan ka.

1071
01:07:56,026 --> 01:07:58,153
Ako ay isang doktor,

1072
01:07:58,261 --> 01:08:02,129
Kaya kitang pagalingin, subukan ko.

1073
01:08:02,499 --> 01:08:03,693
Ayokong abalahin ka,

1074
01:08:03,900 --> 01:08:05,834
Kailangan kong pumunta sa ibang lugar.

1075
01:08:05,936 --> 01:08:07,301
saan ka ginagawa?

1076
01:08:07,371 --> 01:08:10,238
Ang nayon na ito ay napakalabo,
saan mo gustong pumunta?

1077
01:08:10,574 --> 01:08:11,734
Kailangan nating pumunta sa Red Flower Pavilion.

1078
01:08:12,009 --> 01:08:14,842
Red Flower Pavilion?

1079
01:08:15,812 --> 01:08:17,541
Nasira na.

1080
01:08:17,781 --> 01:08:20,774
Sundin ang maliit na landas sa timog,
yun lang.

1081
01:08:20,985 --> 01:08:21,952
Salamat, ginoo.

1082
01:08:22,020 --> 01:08:23,044
Huwag mo akong tawaging mister,

1083
01:08:23,654 --> 01:08:25,485
tawagin mo akong Waxen Maker Cheung.

1084
01:08:25,690 --> 01:08:26,952
Waxen Maker Cheung?

1085
01:08:32,096 --> 01:08:36,055
Mataba, kung gusto mong gawin
isang waxen statue, lumapit ka sa akin.

1086
01:08:36,367 --> 01:08:37,800
ayaw ko!

1087
01:08:53,185 --> 01:08:54,812
Walang pulang bulaklak,

1088
01:08:54,953 --> 01:08:55,885
paano ito matatawag
Red Flower Pavilion?

1089
01:08:55,988 --> 01:08:56,818
Pupunta ako at magtatanong.

1090
01:08:56,889 --> 01:08:59,551
Hindi na kailangan, ito ang lugar.

1091
01:09:00,993 --> 01:09:02,585
Minsan na akong pumunta dito,

1092
01:09:02,961 --> 01:09:05,486
may mga pulang bulaklak
sa buong puno.

1093
01:09:07,066 --> 01:09:08,465
Ngayon, nasira na.

1094
01:09:09,468 --> 01:09:11,231
Nasaan si Mr. Chan Kan Nam?

1095
01:09:11,904 --> 01:09:13,132
Lunar New Year's Eve ba?

1096
01:09:14,473 --> 01:09:15,668
Darating sila.

1097
01:09:16,176 --> 01:09:19,077
Siya ay isang taong mapagkakatiwalaan,

1098
01:09:19,746 --> 01:09:21,213
at lagi siyang punctual.

1099
01:09:21,781 --> 01:09:22,805
Lumabas ka at tingnan mo.

1100
01:09:22,916 --> 01:09:24,110
Sige, aalis na kami.

1101
01:09:24,717 --> 01:09:27,117
Palubog na ang araw,
kung hindi sila dumating,

1102
01:09:27,353 --> 01:09:29,480
pero dumating yung halimaw, shit yun.

1103
01:09:30,256 --> 01:09:33,953
Shit!
Maraming swordsmen ang dumarating.

1104
01:09:34,160 --> 01:09:35,559
Red Bean, pumunta ka na!

1105
01:09:35,829 --> 01:09:36,887
Dapat sabay tayong pumunta.

1106
01:09:37,030 --> 01:09:37,997
Pumunta ka na ngayon!

1107
01:09:49,610 --> 01:09:53,273
Kami ang Youth Society of
ang Langit at Lupa Asso.

1108
01:09:59,120 --> 01:10:00,280
Darating siya.

1109
01:10:08,462 --> 01:10:10,431
Uy-kwun, kamusta?

1110
01:10:11,900 --> 01:10:12,867
Mr. Chan...

1111
01:10:12,934 --> 01:10:14,299
Nasasaktan ka!

1112
01:10:14,369 --> 01:10:15,700
Siya ay nasaktan ni Ma Ling Yee.

1113
01:10:15,971 --> 01:10:17,461
Ma Ling Yee? Hindi ba siya ang pumatay sa iyo?

1114
01:10:17,806 --> 01:10:20,434
Hindi pa, niligtas siya ni
ang Monk ng Western District.

1115
01:10:20,742 --> 01:10:22,209
Ngayon, ginawa niya ang kanyang sarili na isang Lason na Tao.

1116
01:10:22,544 --> 01:10:25,604
Siya ay walang talo.

1117
01:10:25,814 --> 01:10:27,543
Kung makikilala mo siya, mag-iingat ka.

1118
01:10:27,649 --> 01:10:30,618
Tama! Ang halimaw ay natutunaw,

1119
01:10:30,719 --> 01:10:32,277
palagi siyang nasa loob ng kotse,

1120
01:10:32,721 --> 01:10:34,689
nakakakilabot siya.

1121
01:10:35,190 --> 01:10:36,179
huwag kang mag-alala,

1122
01:10:36,291 --> 01:10:38,260
dinala ko
isang hindi magagapi na espada na kasama ko,

1123
01:10:38,327 --> 01:10:40,192
gamit ang espadang ito,

1124
01:10:40,263 --> 01:10:41,787
bawat metal ay magiging
pinutol-putol.

1125
01:10:41,864 --> 01:10:44,731
Well, gusto ko ito!
Pangasiwaan ang lugar na ito ngayon.

1126
01:10:44,800 --> 01:10:46,199
Mas mabuting umalis na tayo.

1127
01:10:46,269 --> 01:10:47,236
Nanay!

1128
01:10:47,303 --> 01:10:49,703
Naghanda kami ng ligtas na lugar para sa iyo.

1129
01:10:49,772 --> 01:10:51,034
Maaari kang magpahinga.

1130
01:10:51,140 --> 01:10:52,072
Iyan ay napakahusay.

1131
01:10:52,141 --> 01:10:53,130
Ang isang ito ay...

1132
01:10:53,242 --> 01:10:54,470
Itigil ang pagpapanggap,

1133
01:10:54,577 --> 01:10:55,908
hindi mo ba ako nakikilala?

1134
01:10:56,145 --> 01:10:57,578
20 taon na ang nakalipas,

1135
01:10:57,747 --> 01:10:59,374
Ako ang Miss Beauty,

1136
01:10:59,615 --> 01:11:02,311
ng mundo ng martial arts,

1137
01:11:02,418 --> 01:11:04,147
noong pinili ko ang aking asawa mula sa
Kung-fu competition, huli ka,

1138
01:11:04,353 --> 01:11:05,878
kung hindi,
ikaw na sana ang panalo.

1139
01:11:06,323 --> 01:11:07,449
talaga?

1140
01:11:07,558 --> 01:11:08,718
Sinayang mo ang pagkakataon.

1141
01:11:09,560 --> 01:11:10,822
Salamat sa Diyos!

1142
01:11:12,196 --> 01:11:13,493
Halika at magpahinga!

1143
01:11:13,564 --> 01:11:15,589
Oo, Guro. Sa ganitong paraan please!

1144
01:11:15,699 --> 01:11:18,793
Ililibre kita ng hapunan,
tandaan na dumating.

1145
01:11:30,414 --> 01:11:31,813
Kailangan mo bang kabahan?

1146
01:11:32,482 --> 01:11:34,178
Hindi pa sila dumarating?

1147
01:11:34,652 --> 01:11:36,279
Iniistorbo nila tayo
pagkakaroon ng hapunan sa Lunar New Year's Eve.

1148
01:11:36,688 --> 01:11:37,985
tumahimik ka!

1149
01:12:00,311 --> 01:12:01,074
Ikalat...

1150
01:12:06,685 --> 01:12:07,617
Dalhin mo sa akin ang espada.

1151
01:12:51,298 --> 01:12:54,131
humiga ka,
ang nanay ko ang nakikipaglaro sa kanila.

1152
01:12:54,534 --> 01:12:55,728
Talagang pinahahalagahan ko ito.

1153
01:13:00,007 --> 01:13:02,237
Ginagamit ko ang panloloko ng mga tao sa aking ina

1154
01:13:02,977 --> 01:13:04,467
at hindi kailanman nakaramdam ng saya.

1155
01:13:05,746 --> 01:13:07,441
Pero, dahil kasama kita.

1156
01:13:07,982 --> 01:13:11,110
Pakiramdam ko ay ligtas at masaya ako.

1157
01:13:12,820 --> 01:13:14,754
Hindi na ako magpapaloko pa.

1158
01:13:15,456 --> 01:13:17,424
Tapos, saan mo balak pumunta?

1159
01:13:18,259 --> 01:13:22,753
Alam mo, saan ka man,
sasama ako sayo.

1160
01:13:22,830 --> 01:13:24,389
Kumain ka muna ng saging,

1161
01:13:24,499 --> 01:13:25,523
hinihintay na lang namin si Mr.Chan.

1162
01:13:25,767 --> 01:13:27,735
Kakain kami pagdating niya.

1163
01:13:27,936 --> 01:13:29,198
lola,

1164
01:13:29,304 --> 01:13:30,965
nangako kang sasabihin sa amin ang iyong kuwento.

1165
01:13:31,073 --> 01:13:32,040
Ako ay napakahusay,

1166
01:13:32,140 --> 01:13:36,509
pinatawag ako
ang Thousand Hands Avalokitesvara.

1167
01:13:37,312 --> 01:13:40,748
Magaling akong tumanggap ng darts.

1168
01:13:40,882 --> 01:13:42,577
Minsan ay gusto akong patayin ng isang monghe.

1169
01:13:42,784 --> 01:13:45,582
Naghagis siya ng 300 darts para salakayin ako.

1170
01:13:45,754 --> 01:13:47,745
Isinara ko ang aking mga kamay.

1171
01:13:48,190 --> 01:13:50,090
Nakakolekta ako ng 298 darts,

1172
01:13:50,158 --> 01:13:52,719
at may isa sa pagitan ng labi ko.

1173
01:13:52,829 --> 01:13:55,662
Ngunit may naiwan.

1174
01:13:55,998 --> 01:14:00,662
Tanga, ang huli,
ay pinutol ng aking mga daliri sa paa.

1175
01:14:02,672 --> 01:14:04,299
biro,

1176
01:14:04,407 --> 01:14:05,840
bakit hindi ka naniniwala sa akin?

1177
01:14:06,042 --> 01:14:08,101
ipapakita ko sa iyo,
kung may pagkakataon.

1178
01:14:08,544 --> 01:14:11,377
Ikaw ay magiging lahat ng mata.

1179
01:14:11,447 --> 01:14:14,280
Lola, hindi ako maniniwala!

1180
01:14:15,785 --> 01:14:16,683
multo!

1181
01:14:16,753 --> 01:14:19,689
Ano ang problema? saan ito?

1182
01:14:26,497 --> 01:14:28,727
Siya si Mister Chan!

1183
01:14:28,832 --> 01:14:30,299
Ang mga bata ay naghihintay para sa iyo
para maghapunan,

1184
01:14:30,401 --> 01:14:31,561
tara, kain na tayo.

1185
01:14:31,769 --> 01:14:32,793
Bravo!

1186
01:14:35,839 --> 01:14:36,931
Sir Chan!

1187
01:14:37,374 --> 01:14:38,500
Saan ka pa makakatakas?

1188
01:14:40,177 --> 01:14:41,303
hinding hindi ako pupunta.

1189
01:14:41,845 --> 01:14:43,437
Pagod na akong pumunta.

1190
01:14:44,248 --> 01:14:47,150
Paano ko makakayanan ang mga pasanin na ito?

1191
01:14:47,485 --> 01:14:48,816
Tutulungan kitang arestuhin silang lahat,

1192
01:14:48,887 --> 01:14:49,683
mangyaring maging maawain...

1193
01:14:49,788 --> 01:14:50,652
Damn mo!

1194
01:14:58,596 --> 01:14:59,790
Sa sobrang daming tao?

1195
01:15:00,098 --> 01:15:00,996
Go!

1196
01:15:07,472 --> 01:15:09,906
Manugang ikaw na ang bahala dito,
aalisin ko sila.

1197
01:15:10,241 --> 01:15:11,230
Tara na!

1198
01:15:23,222 --> 01:15:24,348
Lola, bilisan mo!

1199
01:15:30,463 --> 01:15:35,560
Baguhin ang aking anyo!

1200
01:15:58,225 --> 01:16:01,353
Granny, you are great.

1201
01:16:01,661 --> 01:16:04,494
Ngayon, naniniwala ka ba sa kwento ko?

1202
01:16:04,564 --> 01:16:06,225
Napakatalino mo!

1203
01:16:12,006 --> 01:16:13,940
Ang galing mo talaga!

1204
01:16:14,175 --> 01:16:17,008
under estimate kita.

1205
01:16:17,578 --> 01:16:20,012
Sir, napakabait mo kaya,

1206
01:16:20,081 --> 01:16:22,015
bakit hindi mo kami pakawalan?

1207
01:16:22,717 --> 01:16:27,313
Well, dahil ikaw ay babae,
Bibigyan kita ng tatlong pagkakataon.

1208
01:16:27,655 --> 01:16:29,122
Tatanggapin ko ang iyong dart gamit ang bibig.

1209
01:16:30,224 --> 01:16:32,988
Huwag mo akong takutin, wala akong dart!

1210
01:16:33,094 --> 01:16:33,992
Atake!

1211
01:16:53,315 --> 01:16:54,282
ano?

1212
01:16:54,650 --> 01:16:57,346
Hindi ba masarap ang laway ko?

1213
01:17:24,514 --> 01:17:30,350
Lola, ang galing mo,
pwede mo ba akong turuan niyan?

1214
01:17:30,420 --> 01:17:31,478
Walang problema!

1215
01:17:38,162 --> 01:17:40,653
Hindi mo dapat ako hinamak!

1216
01:17:43,067 --> 01:17:46,969
Wow! Lola, ikaw ay matapang!

1217
01:17:51,675 --> 01:17:54,439
Nanay! Nanay! ayos ka lang ba

1218
01:17:54,545 --> 01:17:56,035
Syempre hindi!

1219
01:17:56,146 --> 01:17:57,636
Ako ay makapangyarihan,

1220
01:17:57,715 --> 01:18:00,412
sabihin sa kanya kung gaano ako kagaling.

1221
01:18:02,520 --> 01:18:05,080
Alisin mo muna sila,
susundan kita.

1222
01:18:05,190 --> 01:18:06,179
I've to check kung ang bastard na iyon

1223
01:18:06,291 --> 01:18:07,223
kailangan ng ibang leksyon o hindi.

1224
01:18:07,292 --> 01:18:08,088
Halika sa lalong madaling panahon.

1225
01:18:08,159 --> 01:18:09,091
alam ko!

1226
01:18:09,160 --> 01:18:10,627
Tara, aalis muna kami!

1227
01:18:10,695 --> 01:18:13,095
Sister Red Bean,
napakalakas ni lola.

1228
01:18:13,164 --> 01:18:14,324
Tama!

1229
01:18:20,639 --> 01:18:21,435
Nanay!

1230
01:18:22,040 --> 01:18:24,440
Sabi mo ayos ka lang!

1231
01:18:26,177 --> 01:18:29,341
matanda na talaga ako.

1232
01:18:29,615 --> 01:18:33,016
Lola, magiging okay ka.

1233
01:18:33,119 --> 01:18:37,681
Hindi ko mahuli ang killing dart!

1234
01:18:39,191 --> 01:18:41,091
Nanay, hihilingin ko sa isang tao na magpagaling sa iyo.

1235
01:18:44,630 --> 01:18:47,690
Ikaw ba ang pinakadakilang pangunahing tauhang babae.

1236
01:18:47,800 --> 01:18:50,325
Hindi, ikaw ang pinakadakilang pangunahing tauhang babae.

1237
01:18:50,436 --> 01:18:51,869
Huwag kang umiyak!

1238
01:18:54,807 --> 01:18:58,437
Red Bean, maganda ba ako?

1239
01:18:58,578 --> 01:19:01,979
Ang galing mo, ikaw ang unang kagandahan
sa mundo ng martial arts.

1240
01:19:03,283 --> 01:19:05,342
How dare you cheat me again?

1241
01:19:05,585 --> 01:19:07,212
Hindi!

1242
01:19:08,522 --> 01:19:10,387
Lola...

1243
01:19:11,024 --> 01:19:14,858
Sige, wag kang umiyak!

1244
01:19:15,228 --> 01:19:18,197
Hindi ako pwedeng mamatay, tulungan mo ako!

1245
01:19:18,665 --> 01:19:20,064
Lola, mag-ingat ka!

1246
01:19:28,476 --> 01:19:31,968
Cheung, halika at iligtas siya,
nasaan ka

1247
01:19:32,080 --> 01:19:35,140
Nanay! Nanay!

1248
01:19:35,683 --> 01:19:38,208
Cheung, halika at iligtas mo siya.

1249
01:19:38,319 --> 01:19:41,220
Iha, ang lamig ngayong gabi!

1250
01:19:41,522 --> 01:19:43,387
Mama, ihahatid na kita diyan.

1251
01:19:43,458 --> 01:19:44,425
Tara na at hanapin natin si Cheung.

1252
01:19:51,533 --> 01:19:54,525
Nanay, kamusta ka na?

1253
01:19:55,204 --> 01:19:59,072
Nanay, gumaan na ba ang pakiramdam mo? Nanay?

1254
01:19:59,808 --> 01:20:03,835
Lagi akong nagpapanggap na patay.

1255
01:20:06,815 --> 01:20:10,080
Ngayon, mamamatay na ako, totoo na.

1256
01:20:10,152 --> 01:20:13,849
Hindi ka mamamatay... wag kang malaking bibig.

1257
01:20:16,325 --> 01:20:18,453
May sasabihin ako.

1258
01:20:20,764 --> 01:20:23,824
Ang mga booties ay inilalagay sa loob,

1259
01:20:23,933 --> 01:20:29,269
ang pader na nasa likod ng cabinet.

1260
01:20:34,210 --> 01:20:40,115
Lagi akong nakikipag-away sa iyo para sa higit pa, dahil
Natatakot akong maging gastador ka.

1261
01:20:42,018 --> 01:20:44,418
Hindi mo maililigtas ang iyong dote.

1262
01:20:44,487 --> 01:20:45,955
Nanay!

1263
01:20:47,825 --> 01:20:50,259
ikaw ay maswerte!

1264
01:20:52,296 --> 01:20:57,199
Magiging mabuting asawa si Hung.

1265
01:21:00,838 --> 01:21:02,396
Nanay! Nanay!

1266
01:21:02,740 --> 01:21:06,870
Cheung, lumabas ka at iligtas ang nanay ko!

1267
01:21:07,578 --> 01:21:09,705
Red Bean! Red Bean!

1268
01:21:09,814 --> 01:21:12,908
Nandito ako, narito ako, nanay!

1269
01:21:13,785 --> 01:21:17,380
Napakadilim,

1270
01:21:17,489 --> 01:21:20,822
hilingin sa mga bata na huwag maglaro ng kandila.

1271
01:21:22,194 --> 01:21:25,561
Tama, sasabihin ko sa kanila na huwag maglalaro.

1272
01:21:26,264 --> 01:21:31,725
Hindi, hayaan mo akong hawakan ka sandali.

1273
01:21:36,374 --> 01:21:39,832
May sikreto akong sasabihin sa iyo.

1274
01:21:42,915 --> 01:21:48,285
Nakatulog ako sa lumang bluffer na iyon
nang gabing iyon.

1275
01:21:52,391 --> 01:22:00,992
Red Bean, ang lumang bluffer na iyon...

1276
01:22:02,401 --> 01:22:04,767
Nanay!

1277
01:22:29,930 --> 01:22:31,864
Lola!

1278
01:23:06,101 --> 01:23:07,796
kamusta ka na?

1279
01:23:07,870 --> 01:23:09,360
Kuya, pumunta ka na.

1280
01:23:09,471 --> 01:23:10,995
Mama, alis na tayo!

1281
01:23:13,542 --> 01:23:15,032
Patay na si lola, tara na!

1282
01:23:15,144 --> 01:23:17,009
Mama, alis na ako!

1283
01:23:18,714 --> 01:23:20,807
Magmadali! Tara na!

1284
01:23:30,159 --> 01:23:31,092
Magmadali!

1285
01:24:21,145 --> 01:24:22,339
Umatake ka mula sa itaas,
Aatake ako mula sa ibaba.

1286
01:25:03,523 --> 01:25:05,423
Man Ting, atakehin ang kanyang mukha,
iyon ang pinakamahina niyang punto.

1287
01:25:05,725 --> 01:25:06,817
nakuha na kita.

1288
01:25:58,346 --> 01:26:01,804
Lalaking Ting! kamusta ka na? Lalaking Ting!

1289
01:26:22,571 --> 01:26:23,469
Tatay!

1290
01:26:32,882 --> 01:26:34,008
sino ka ba

1291
01:26:34,850 --> 01:26:36,249
Ako si Master Chi Kai ng Shaolin,

1292
01:26:36,318 --> 01:26:39,651
Ang tagal kong tinatago
hanggang sa paglabas mo lang.

1293
01:26:39,722 --> 01:26:41,815
Hung Hey-kwun,
pumunta at alagaan ang mga bata.

1294
01:26:41,891 --> 01:26:42,880
Dapat kang mag-ingat.

1295
01:26:44,594 --> 01:26:51,432
Ma Ling Yee, taksil ka.

1296
01:26:51,835 --> 01:26:53,803
Nawasak si Shaolin dahil sayo.

1297
01:26:53,970 --> 01:26:55,665
Nanatili akong anonymous
at pinasunod mo ako sa mga opisyal.

1298
01:26:55,872 --> 01:26:58,898
Gusto kong maghiganti
para sa mga mag-aaral ng Shaolin.

1299
01:26:59,309 --> 01:27:00,367
Bakit hindi ka pinatay

1300
01:27:00,477 --> 01:27:02,274
sa apoy?

1301
01:27:03,547 --> 01:27:05,879
Sorry, naliligo ako.

1302
01:27:05,949 --> 01:27:07,644
Nais ng Diyos na mabuhay ako,

1303
01:27:07,751 --> 01:27:08,877
para patayin ka.

1304
01:27:12,590 --> 01:27:14,558
Ang Shaolin Mad Dog Fist.

1305
01:27:21,399 --> 01:27:22,457
Okay lang, kalma lang.

1306
01:27:22,567 --> 01:27:24,194
- Natatakot ako!
- Tayo na!

1307
01:27:26,470 --> 01:27:27,903
Tulong!

1308
01:27:28,139 --> 01:27:29,106
Tai Hung!

1309
01:27:33,311 --> 01:27:34,573
Hawakan mo!

1310
01:27:51,530 --> 01:27:53,964
Mataba, hawakan mo ang lubid!

1311
01:27:54,433 --> 01:27:55,900
natatakot ako!

1312
01:27:56,001 --> 01:27:57,525
natatakot ako!

1313
01:27:58,070 --> 01:27:59,401
Hawakan mo ng mahigpit!

1314
01:27:59,605 --> 01:28:00,799
Napakataas!

1315
01:28:00,872 --> 01:28:03,636
Huwag mag-panic, Tai Hung, hawakan mo ang lubid.

1316
01:28:06,311 --> 01:28:08,212
Huwag bitawan ang iyong kamay.

1317
01:28:14,654 --> 01:28:18,590
Ang pantalon ko! nahuhulog ako!

1318
01:28:19,826 --> 01:28:22,454
Tai Hung!

1319
01:28:28,468 --> 01:28:31,995
Oras na para mapunta ka sa impyerno.

1320
01:28:49,523 --> 01:28:51,320
Hung Hey-kwun,

1321
01:28:58,499 --> 01:29:00,558
Hindi pa kita natatalo kanina.

1322
01:29:00,801 --> 01:29:03,771
Pero ngayon, mananalo ako, magmakaawa ka.

1323
01:29:03,872 --> 01:29:05,635
Magmakaawa ka, pagkatapos ay hahayaan kitang mamatay nang mas mabilis.

1324
01:29:05,740 --> 01:29:08,300
Magmakaawa ka, halika!

1325
01:29:08,710 --> 01:29:10,200
- Tatay!
- Hoy-kwun!

1326
01:29:13,214 --> 01:29:16,377
Uy-kwun, kamusta?

1327
01:29:59,663 --> 01:30:00,721
mamatay ako kasama mo!

1328
01:30:06,636 --> 01:30:07,762
Hoy-kwun!

1329
01:30:09,906 --> 01:30:10,873
Lalaking Ting!

1330
01:30:16,580 --> 01:30:17,706
Tatay!

1331
01:30:19,383 --> 01:30:20,475
Lalaking Ting!

1332
01:30:20,817 --> 01:30:21,784
Tatay!

1333
01:30:22,686 --> 01:30:23,710
Walang Shadow Kick!

1334
01:30:37,802 --> 01:30:39,133
Huwag bitawan ang iyong kamay!

1335
01:30:44,842 --> 01:30:46,139
Tatay!

1336
01:31:02,661 --> 01:31:05,721
Mr. Hung, ako ay mapalad na buhay,

1337
01:31:06,165 --> 01:31:08,156
Parang panaginip lang.

1338
01:31:09,134 --> 01:31:13,764
Wu Tak-tai, Choi Tak-chung, Li Si-hoi,

1339
01:31:14,373 --> 01:31:16,773
Ma Chiu-hing, Fong Tai-hung.

1340
01:31:17,209 --> 01:31:19,109
Ang iyong mga tattoo ay nabura

1341
01:31:19,378 --> 01:31:21,404
sa pamamagitan ng gamot ngayon.

1342
01:31:21,681 --> 01:31:22,705
Dadalhin ko itong mapa

1343
01:31:23,349 --> 01:31:26,045
sa Samahan ng Langit at Lupa.

1344
01:31:26,686 --> 01:31:28,654
Umuwi ka na

1345
01:31:28,855 --> 01:31:30,345
kasama ang iyong mga magulang noon.

1346
01:31:30,557 --> 01:31:31,922
Aalis na kami.

1347
01:31:32,892 --> 01:31:34,018
Okay!

1348
01:31:34,928 --> 01:31:36,793
Tara na!

1349
01:31:43,102 --> 01:31:45,229
Fong Tai Hung,
pupunta ba ang tatay mo para sunduin ka?

1350
01:31:45,572 --> 01:31:48,804
Lagi akong niloloko ng tatay ko.

1351
01:31:49,043 --> 01:31:52,843
Bakit hindi ka sumama sa akin para maging monghe?

1352
01:31:52,980 --> 01:31:54,971
- Hindi, hindi ako magiging monghe.
- Tai Hung!

1353
01:31:55,850 --> 01:31:58,045
Bakit hindi mo kami sundan sa Timog?

1354
01:31:58,652 --> 01:32:02,213
Fine, I think hindi darating ang tatay ko.

1355
01:32:03,023 --> 01:32:09,155
Tai Hung! anak ko!

1356
01:32:10,064 --> 01:32:11,998
Tatay!

1357
01:32:15,937 --> 01:32:19,395
- Tatay!
- Anak ko!

1358
01:32:23,845 --> 01:32:25,039
Ikaw ba ang tatay niya?

1359
01:32:25,146 --> 01:32:26,408
Oo.

1360
01:32:26,515 --> 01:32:27,709
Ako si Hung Hey-kwun.

1361
01:32:28,149 --> 01:32:31,118
Ikaw ba si Hung Hey-kwun? Ako si Fong Sai-yu.

1362
01:32:32,220 --> 01:32:33,244
Fong Sai-yu?

1363
01:32:33,355 --> 01:32:34,652
Ano ang problema?

1364
01:32:36,057 --> 01:32:37,615
Tai Hung, ingat ka!

1365
01:32:40,729 --> 01:32:42,219
Huwag mo silang gawing halimbawa,

1366
01:32:42,330 --> 01:32:43,821
sasaktan ka nito.

1367
01:32:43,900 --> 01:32:45,492
Dad, wag mo na akong lokohin ulit.

1368
01:32:45,601 --> 01:32:47,330
Hindi, hindi kita lolokohin.

1369
01:32:48,538 --> 01:32:50,597
Tatay!

1370
01:32:53,442 --> 01:32:55,876
Ito ang unang pagkakataon na nakita ko
tumatawa ka, ang ganda.

1371
01:32:56,979 --> 01:32:58,276
Mama, alis na tayo!