1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,041 --> 00:00:03,415
O que aconteceu com o Doutor Pershing?

2
00:00:03,416 --> 00:00:06,624
Doutor Pershing foi
capturado pela Nova República.

3
00:00:06,625 --> 00:00:08,960
Você segurou Pershing e estava tentando

4
00:00:08,963 --> 00:00:11,546
seus próprios experimentos em Nevarro.

5
00:00:11,549 --> 00:00:16,958
A criação de clones é
sua obsessão, não minha.

6
00:00:19,750 --> 00:00:22,707
Bo-Katan Kryze lidera um
esquadrão de Mandalorianos

7
00:00:22,708 --> 00:00:25,583
ao lado de Din Djarin e seu disfarce.

8
00:00:26,500 --> 00:00:29,481
Isto não pode ser. Aqueles dois
facções são inimigas juramentadas.

9
00:00:29,484 --> 00:00:32,789
Vou lidar com o nosso
Amigos Mandalorianos.

10
00:00:32,791 --> 00:00:35,250
É hora de retomar nosso mundo natal.

11
00:00:42,583 --> 00:00:45,581
Essa é a voz de
Senhora Bo-Katan Kryze?

12
00:00:45,583 --> 00:00:49,332
Nós falhamos com você, mas nosso
blasters permanecem ao seu serviço.

13
00:00:49,333 --> 00:00:50,540
Onde estamos?

14
00:00:50,541 --> 00:00:52,915
Isto é o que resta da Grande Forja.

15
00:00:52,916 --> 00:00:55,290
Este já foi o coração
da nossa civilização.

16
00:00:55,291 --> 00:00:58,040
Mochilas a jato?

17
00:00:58,041 --> 00:00:59,661
Esses não são Mandalorianos.

18
00:00:59,664 --> 00:01:01,831
Eles são imperiais!

19
00:01:01,833 --> 00:01:04,290
Eu posso correr para a frota
e nos traga reforços.

20
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
Há uma fenda no teto ali.

21
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
É uma emboscada.

22
00:01:15,312 --> 00:01:16,533
Não!

23
00:01:19,743 --> 00:01:22,413
Graças aos ricos recursos do seu planeta,

24
00:01:22,416 --> 00:01:26,499
Eu criei o próximo
terno Dark Trooper da geração

25
00:01:26,500 --> 00:01:30,273
forjado em liga beskar.

26
00:01:30,276 --> 00:01:35,274
Em apenas alguns momentos, The Purge
de Mandalore estará completo.

27
00:02:12,541 --> 00:02:13,915
Machado, entre.

28
00:02:13,916 --> 00:02:15,999
Eu copio.

29
00:02:17,791 --> 00:02:19,665
Moff Gideon está vivo.

30
00:02:19,666 --> 00:02:23,249
Ele reuniu suas forças e está
usando nosso mundo natal como sua base.

31
00:02:23,250 --> 00:02:25,832
Eles estão enviando lutadores
para destruir a frota.

32
00:02:25,833 --> 00:02:27,700
Evacue todos!

33
00:02:27,703 --> 00:02:29,707
Use a nave capital como isca.

34
00:02:29,708 --> 00:02:32,665
Não podemos vencê-los no ar. Nós
tem que vencê-los no chão.

35
00:02:32,666 --> 00:02:34,332
Entendido.

36
00:02:34,333 --> 00:02:36,749
Estou entrando na atmosfera superior
mas tenho minhas ordens.

37
00:02:36,750 --> 00:02:39,457
Eu voltarei... Com as tropas...

38
00:02:39,458 --> 00:02:41,457
Você pode ouvir...

39
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
Machado? Machado!

40
00:02:54,533 --> 00:02:56,158
Vamos. Vamos. Vamos!

41
00:04:04,750 --> 00:04:08,833
Não. Não. Não. Não. Não.

42
00:04:15,000 --> 00:04:17,748
Estou bem. Estou bem.

43
00:04:19,541 --> 00:04:20,749
Ajude-me.

44
00:04:29,000 --> 00:04:30,207
Você vai me soltar?

45
00:04:30,208 --> 00:04:31,333
Sim.

46
00:04:33,953 --> 00:04:35,332
Obrigado pela ajuda.

47
00:04:37,416 --> 00:04:40,999
Grogu, vou precisar
você seja corajoso por mim, ok?

48
00:04:42,083 --> 00:04:43,291
Não podemos continuar correndo.

49
00:04:44,333 --> 00:04:48,148
Se não tirarmos Moff
Gideon, isso nunca vai acabar.

50
00:04:52,210 --> 00:04:53,541
Você está comigo?

51
00:04:55,804 --> 00:05:00,804
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--www.MY-SUBS.com--

52
00:05:15,708 --> 00:05:17,540
Bo-Katan, entre.

53
00:05:17,541 --> 00:05:19,664
Recebido. Onde você está?

54
00:05:19,666 --> 00:05:22,540
Estamos seguros. Eu escapei. Eu estou com o garoto.

55
00:05:22,541 --> 00:05:24,790
Vou atrás de Moff Gideon.

56
00:05:24,791 --> 00:05:26,165
Você tem um local?

57
00:05:26,166 --> 00:05:28,039
Não.

58
00:05:28,041 --> 00:05:31,706
Estamos sob ataque. eu tenho
para levar as tropas para um local seguro.

59
00:05:31,708 --> 00:05:34,207
- Entendido.
- Fique seguro.

60
00:05:34,208 --> 00:05:36,547
Se escaparmos para a superfície,
Eu sei onde podemos nos esconder.

61
00:05:36,549 --> 00:05:38,538
Vamos por aqui!

62
00:06:09,041 --> 00:06:11,832
Senhor, os caças e bombardeiros foram lançados.

63
00:06:11,833 --> 00:06:14,789
Seu navio capital
em breve será destruído.

64
00:06:14,792 --> 00:06:17,208
Mas o Mandaloriano escapou.

65
00:06:21,666 --> 00:06:23,207
Vamos nos envolver?

66
00:06:23,208 --> 00:06:24,992
Não,

67
00:06:24,995 --> 00:06:27,375
Eu mesmo cuidarei dele.

68
00:06:37,400 --> 00:06:39,859
R5. Entre, R5.

69
00:06:42,565 --> 00:06:43,915
Eu preciso de você, amigo.

70
00:06:43,916 --> 00:06:46,043
Você vai ter que ir até a base

71
00:06:46,046 --> 00:06:49,707
e me dê a localização de
Centro de comando de Moff Gideon.

72
00:06:54,125 --> 00:06:56,406
Sinto muito, não falo binário.

73
00:06:56,409 --> 00:06:57,625
Estou contando com você.

74
00:08:02,791 --> 00:08:05,873
R5, como estão esses esquemas?

75
00:08:14,958 --> 00:08:16,937
Entendi. Bom trabalho, amigo.

76
00:08:18,291 --> 00:08:20,581
Esse é o centro de comando.

77
00:08:20,583 --> 00:08:23,250
O registro de comunicações diz
é daí que ele opera.

78
00:08:24,875 --> 00:08:27,456
É para lá que vamos.

79
00:08:27,458 --> 00:08:28,578
Preparar?

80
00:08:30,164 --> 00:08:32,372
Fique perto. Vamos.

81
00:08:37,541 --> 00:08:39,124
Axe Woves para o Comando da Frota.

82
00:08:39,125 --> 00:08:41,957
O grupo de escoteiros foi
emboscado por remanescentes imperiais.

83
00:08:41,958 --> 00:08:44,165
Eles estão lançando caças
para destruir a frota.

84
00:08:44,166 --> 00:08:46,124
Recebido. Como devemos proceder?

85
00:08:46,125 --> 00:08:47,387
Carregue as manoplas

86
00:08:47,390 --> 00:08:50,165
e envie todos disponíveis
tropas caídas como reforços.

87
00:08:50,166 --> 00:08:52,540
Deixe a nave capital para trás como isca.

88
00:08:52,541 --> 00:08:53,919
Bo-Katan precisa da nossa ajuda!

89
00:08:56,565 --> 00:08:58,040
Eu cuidarei do cruzador.

90
00:08:58,041 --> 00:08:59,165
Todos, vão.

91
00:08:59,166 --> 00:09:01,915
Mover! Ir. Ir! Mover!

92
00:09:04,333 --> 00:09:05,625
Mover!

93
00:09:06,768 --> 00:09:09,166
Carregue todos nos navios de entrega. Ir.

94
00:10:53,708 --> 00:10:55,874
O centro de comando está lá embaixo.

95
00:10:55,875 --> 00:10:58,750
Eu não tenho nenhuma arma
então isso pode ficar confuso.

96
00:10:59,875 --> 00:11:02,206
R5.

97
00:11:02,208 --> 00:11:03,707
Existem alguns escudos de barreira.

98
00:11:03,708 --> 00:11:06,457
Eu vou precisar que você
desative-os um de cada vez.

99
00:11:06,458 --> 00:11:08,332
Ao meu comando.

100
00:11:08,333 --> 00:11:10,040
Entendi?

101
00:11:18,500 --> 00:11:20,748
Desative o primeiro escudo.

102
00:11:31,250 --> 00:11:33,260
Abra o escudo, abra o escudo!

103
00:11:43,000 --> 00:11:44,207
Não está funcionando!

104
00:11:48,833 --> 00:11:51,082
R5, próximo escudo.

105
00:12:06,958 --> 00:12:08,626
R5, próximo escudo.

106
00:12:34,250 --> 00:12:36,333
R5, próximo escudo.

107
00:12:40,500 --> 00:12:42,078
R5, próximo escudo!

108
00:12:45,583 --> 00:12:48,207
R5!

109
00:12:49,708 --> 00:12:52,082
R5, próximo escudo.

110
00:13:11,500 --> 00:13:14,168
R5, bom trabalho, amigo.

111
00:14:08,958 --> 00:14:09,999
Espere aqui.

112
00:14:32,291 --> 00:14:33,416
Esse não é Gideão.

113
00:14:35,689 --> 00:14:37,041
Esses são seus clones.

114
00:14:48,416 --> 00:14:49,499
Vamos.

115
00:15:11,291 --> 00:15:13,706
Estaremos seguros aqui por um tempo.

116
00:15:13,708 --> 00:15:16,582
Nós nos refugiamos nestes
cavernas superficiais desde o Expurgo.

117
00:15:28,337 --> 00:15:29,583
Você mora aqui?

118
00:15:31,583 --> 00:15:35,457
Temos esconderijos e esconderijos de comida
por toda a superfície do planeta.

119
00:15:35,458 --> 00:15:36,634
É como sobrevivemos.

120
00:15:37,625 --> 00:15:40,581
Existem predadores
acima e predadores abaixo.

121
00:15:40,583 --> 00:15:42,915
Você encontrou jardins subterrâneos?

122
00:15:42,916 --> 00:15:43,999
Não.

123
00:15:44,000 --> 00:15:46,373
Plantamos fazendas.

124
00:15:46,375 --> 00:15:48,875
Estas são as espécies antigas
indígena de Mandalore.

125
00:15:51,125 --> 00:15:54,208
Eles estão adormecidos desde
antes dos séculos da Guerra Civil.

126
00:15:55,333 --> 00:15:58,624
Depois que o planeta foi abandonado,
eles brotaram em alguns pontos.

127
00:15:58,625 --> 00:16:01,248
Cultivávamos fazendas.

128
00:16:01,250 --> 00:16:02,583
A vida persiste.

129
00:16:04,458 --> 00:16:08,081
eu só vi
jardins nas cidades abobadadas.

130
00:16:08,083 --> 00:16:10,707
Eu nunca conheci a superfície
ainda poderia sustentar a vida vegetal.

131
00:16:10,708 --> 00:16:13,248
Tudo o que eles precisam é de espaço para crescer.

132
00:16:14,333 --> 00:16:18,207
Senhora Kryze, sua
chegaram reforços.

133
00:16:28,458 --> 00:16:29,958
Vamos recuperar o nosso planeta.

134
00:18:37,208 --> 00:18:42,541
Meus clones finalmente seriam perfeitos.

135
00:18:43,812 --> 00:18:50,749
As melhores partes de mim, mas melhoradas
adicionando a única coisa que nunca tive.

136
00:18:52,166 --> 00:18:53,250
A Força.

137
00:18:54,375 --> 00:18:58,291
eu estava isolando o
potencial para exercer a Força,

138
00:18:59,458 --> 00:19:03,041
e incorporando-o
em um exército imparável.

139
00:19:04,625 --> 00:19:09,958
E você os sufocou antes
eles poderiam respirar pela primeira vez.

140
00:20:13,916 --> 00:20:16,208
Não, não, não.

141
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
Não!

142
00:22:04,000 --> 00:22:06,583
Eu tenho isso. Vá salvar seu filho.

143
00:22:10,875 --> 00:22:13,040
Bo-Katan Kryze.

144
00:22:13,043 --> 00:22:14,835
O que será desta vez?

145
00:22:15,958 --> 00:22:19,166
Entregar-se ou lutar?

146
00:23:54,291 --> 00:23:55,665
Você fez bem, garoto.

147
00:24:09,375 --> 00:24:11,540
Bo, Koska, entrem!

148
00:24:11,541 --> 00:24:13,790
Estou chegando com calor. Limpe todo mundo.

149
00:24:13,791 --> 00:24:15,332
Vou tirar a base.

150
00:24:35,791 --> 00:24:39,750
Entregue o Darksaber e eu
lhe dará a morte de um guerreiro.

151
00:25:05,541 --> 00:25:07,789
O Sabre Negro se foi.

152
00:25:09,875 --> 00:25:12,582
Você perdeu tudo.

153
00:25:14,041 --> 00:25:17,625
Mandalorianos são fracos uma vez
eles perdem suas bugigangas.

154
00:25:19,000 --> 00:25:21,416
Mandalorians are stronger together.

155
00:28:00,583 --> 00:28:04,040
Eu juro pelo meu nome e
os nomes dos antepassados...

156
00:28:04,041 --> 00:28:07,124
"Juro pelo meu nome e
os nomes dos ancestrais..."

157
00:28:07,125 --> 00:28:09,624
Que eu trilharei o Caminho do Mandalor...

158
00:28:09,625 --> 00:28:11,942
"Que eu trilharei o Caminho do Mandalor..."

159
00:28:11,945 --> 00:28:16,623
E as palavras do Credo serão
fique para sempre forjado em meu coração.

160
00:28:16,625 --> 00:28:19,875
"E as palavras do Credo serão
fique para sempre forjado em meu coração."

161
00:28:26,666 --> 00:28:28,748
Este é o Caminho.

162
00:28:28,750 --> 00:28:29,999
"Este é o Caminho."

163
00:28:30,000 --> 00:28:31,708
"Este é o Caminho."

164
00:28:51,375 --> 00:28:53,374
Grogu é meu aprendiz.

165
00:28:53,375 --> 00:28:55,291
Ele não é mais um enjeitado.

166
00:28:56,351 --> 00:28:57,708
Adicione-o à música.

167
00:29:00,540 --> 00:29:05,288
He is too young to speak so he
é muito jovem para aceitar o Credo.

168
00:29:06,666 --> 00:29:08,458
Ele deve continuar sendo um enjeitado.

169
00:29:13,000 --> 00:29:15,882
Se seus pais dessem permissão,

170
00:29:15,885 --> 00:29:18,458
ele não poderia então se tornar
um aprendiz Mandaloriano?

171
00:29:19,708 --> 00:29:25,333
Yes, but his parents are far from
aqui, se eles estiverem vivos.

172
00:29:30,952 --> 00:29:33,757
Então vou adotá-lo como meu.

173
00:29:39,458 --> 00:29:42,748
Este é o Caminho.

174
00:29:42,750 --> 00:29:44,166
Este é o Caminho.

175
00:29:46,421 --> 00:29:49,249
Que fique escrito em Canção que Din Djarin

176
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
está aceitando este enjeitado como seu filho.

177
00:29:59,373 --> 00:30:04,372
Você agora é Din Grogu, aprendiz Mandaloriano.

178
00:30:04,375 --> 00:30:06,218
"Este é o Caminho."

179
00:30:10,374 --> 00:30:12,460
Você deve sair de Mandalore

180
00:30:12,463 --> 00:30:15,373
e leve seu aprendiz em suas jornadas,

181
00:30:15,375 --> 00:30:18,414
assim como seu professor fez por você.

182
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
Este é o Caminho.

183
00:31:37,291 --> 00:31:38,540
Para Mandalore!

184
00:31:38,541 --> 00:31:39,754
Para Mandalore!

185
00:31:39,757 --> 00:31:41,457
Para Mandalore!

186
00:31:41,458 --> 00:31:42,665
Para Mandalore!

187
00:31:42,666 --> 00:31:45,456
Para Mandalore!

188
00:32:17,666 --> 00:32:19,540
Deixe-me pagar uma bebida para você, Mando.

189
00:32:19,541 --> 00:32:21,625
Obrigado, mas estou aqui a negócios.

190
00:32:22,937 --> 00:32:25,207
Nós realmente apreciamos o que você fez.

191
00:32:25,208 --> 00:32:27,601
Você tornou nosso trabalho muito mais fácil.

192
00:32:27,604 --> 00:32:29,832
Ambos temos perseguido Moff Gideon.

193
00:32:29,833 --> 00:32:32,624
Você o teria pegado
eventualmente, cheguei lá primeiro.

194
00:32:36,687 --> 00:32:38,832
Seu filho com certeza gosta dos troféus.

195
00:32:41,750 --> 00:32:43,166
Não é ele, garoto.

196
00:32:44,708 --> 00:32:47,581
Um deles lembra
ele de alguém que ele conhecia.

197
00:32:47,583 --> 00:32:48,874
Hum.

198
00:32:48,875 --> 00:32:50,874
Tenho uma proposta de negócio.

199
00:32:50,875 --> 00:32:51,957
Atirar.

200
00:32:51,958 --> 00:32:53,708
Este jovem é meu aprendiz.

201
00:32:55,083 --> 00:32:56,624
O que isso tem a ver comigo?

202
00:32:56,625 --> 00:32:58,957
Sou um caçador de recompensas de profissão.

203
00:32:58,965 --> 00:33:03,382
Agora que ele está comigo, eu estarei
mais seletivo em minhas tarefas.

204
00:33:04,625 --> 00:33:05,749
Prossiga.

205
00:33:05,750 --> 00:33:08,624
Você não tem os recursos
para proteger a Orla Exterior,

206
00:33:08,625 --> 00:33:11,956
muito menos caçar remanescentes imperiais.

207
00:33:11,958 --> 00:33:13,125
E eu preciso de trabalho.

208
00:33:15,125 --> 00:33:16,416
Deixe-me ver se entendi.

209
00:33:17,583 --> 00:33:20,040
Você quer trabalhar para a Nova República.

210
00:33:21,416 --> 00:33:24,040
Caso a caso.

211
00:33:24,041 --> 00:33:26,789
Um contratante independente.

212
00:33:26,791 --> 00:33:28,581
Hum.

213
00:33:28,583 --> 00:33:30,332
Você sabe que isso é contra a regulamentação.

214
00:33:30,333 --> 00:33:31,707
Nunca será aprovado.

215
00:33:31,708 --> 00:33:33,789
É por isso que você não vai contar a eles.

216
00:33:36,041 --> 00:33:37,415
Deixe-me pensar sobre isso.

217
00:33:37,416 --> 00:33:39,374
Você já fez isso.

218
00:33:39,375 --> 00:33:41,332
É um bom negócio e você sabe disso.

219
00:33:41,333 --> 00:33:42,921
É assim mesmo?

220
00:33:42,924 --> 00:33:45,166
All I require is a small advance.

221
00:33:46,458 --> 00:33:49,206
O que eu quero em troca é isso.

222
00:33:49,208 --> 00:33:51,956
Uma cabeça de andróide assassino de sucata?

223
00:33:51,958 --> 00:33:53,458
Preciso dele para peças.

224
00:33:57,296 --> 00:34:00,790
O povo de Nevarro
agradeço tudo o que você fez, Mando.

225
00:34:00,791 --> 00:34:05,040
Eu quero te dar esta escritura
para uma cabana fora da cidade

226
00:34:05,041 --> 00:34:10,164
onde você pode ficar quieto com seu
nova família, se assim o desejar.

227
00:34:10,166 --> 00:34:12,581
Entre aventuras.

228
00:34:12,583 --> 00:34:13,875
Obrigado.

229
00:34:19,289 --> 00:34:22,538
E isso vale para você também, Din Grogu.

230
00:34:23,752 --> 00:34:26,293
E eu tenho um presente para você também.

231
00:34:33,083 --> 00:34:34,874
Saudações, cidadãos.

232
00:34:34,875 --> 00:34:37,665
Eu sou o IG-11, seu novo Marechal.

233
00:34:37,666 --> 00:34:40,749
Seu novo Marechal de Nevarro.

234
00:34:40,750 --> 00:34:43,790
Estou aqui para servir e
proteger os cidadãos.

235
00:34:43,791 --> 00:34:45,499
Lá vamos nós.

236
00:34:45,500 --> 00:34:47,415
- Sim.
- Estou à sua disposição

237
00:34:47,416 --> 00:34:49,290
e sirva como quiser.

238
00:35:31,068 --> 00:35:37,365
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--www.MY-SUBS.com--