1
00:00:01,166 --> 00:00:03,500
Onde você
encontrou o Darksaber?
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,500
Eu derrotei Moff Gideon.
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,458
Você o matou?
4
00:00:07,541 --> 00:00:08,541
Não.
5
00:00:08,625 --> 00:00:11,208
Mas ele foi expulso
à Nova República para interrogatório,
6
00:00:11,291 --> 00:00:13,500
e ele enfrentará justiça por seus crimes.
7
00:00:13,583 --> 00:00:16,291
A morte teria sido justiça
por suas atrocidades.
8
00:00:24,333 --> 00:00:25,916
Bo-Katan Kryze,
9
00:00:26,000 --> 00:00:30,458
você fez a maior honra
do Credo, salvando um enjeitado.
10
00:00:32,000 --> 00:00:34,416
Temos um boom de construção
acontecendo na cidade.
11
00:00:34,500 --> 00:00:39,250
Posso arranjar para você um trato nobre
bem perto das fontes termais.
12
00:00:39,333 --> 00:00:41,666
Então... O que você me diz?
13
00:00:41,750 --> 00:00:44,000
Você seria um ótimo homem da lei.
14
00:00:44,083 --> 00:00:46,291
Por que não solicitar um da Nova República?
15
00:00:46,375 --> 00:00:50,875
A última coisa que pretendemos é nos curvar
para mais uma burocracia distante.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,375
Nós bebemos aqui.
17
00:00:53,250 --> 00:00:54,666
Isso é uma escola agora.
18
00:00:54,750 --> 00:00:59,875
Eu esqueci, era a sua parte do meu chefe
tesouro que construiu este salão.
19
00:00:59,958 --> 00:01:02,125
Há algum problema aqui, magistrado?
20
00:01:05,416 --> 00:01:06,583
Saia daqui, Vane.
21
00:01:13,833 --> 00:01:16,166
Não tenho nenhuma disputa com você, Gorian Shard.
22
00:01:16,375 --> 00:01:19,083
Entregue seu navio
e pouparei sua vida.
23
00:01:19,166 --> 00:01:20,291
Criança.
24
00:01:20,375 --> 00:01:21,708
Nunca confie em um pirata.
25
00:02:05,375 --> 00:02:11,958
Anote, vamos mudar o distrito comercial
mais perto dos terminais de embarque.
26
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
É uma ideia maravilhosa, Alto Magistrado.
27
00:02:15,125 --> 00:02:17,625
Espere um minuto, onde fica o ramal ferroviário?
28
00:02:17,708 --> 00:02:20,416
Vamos movimentar muita carga
dentro e fora daqui.
29
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Espere um segundo.
30
00:02:40,041 --> 00:02:41,500
Piratas?
31
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
Alto Magistrado,
32
00:02:42,666 --> 00:02:46,875
há um pirata Corsair violando
o espaço aéreo da zona populacional.
33
00:02:47,041 --> 00:02:48,291
Devo começar as negociações?
34
00:02:48,375 --> 00:02:49,500
Não, não, não, não.
35
00:02:49,583 --> 00:02:52,000
Se os comprarmos,
isso abrirá um mau precedente.
36
00:02:52,083 --> 00:02:53,666
Ah. Sim. Oh.
37
00:02:54,791 --> 00:02:55,875
Você está sendo saudado, senhor.
38
00:02:55,958 --> 00:02:57,583
Você leva os cidadãos para um local seguro.
39
00:02:57,666 --> 00:02:58,666
Eu cuidarei disso.
40
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
Engenheiros, obrigado. Continua.
41
00:03:11,208 --> 00:03:12,250
Fragmento de Gorian.
42
00:03:12,833 --> 00:03:15,125
Eu sabia que Corsair parecia familiar.
43
00:03:16,541 --> 00:03:18,916
Não acredito no que vejo.
44
00:03:19,625 --> 00:03:24,541
A voz parece Greef Karga,
Mestre da Guilda dos Caçadores de Nevarro,
45
00:03:24,625 --> 00:03:26,708
mas tudo que vejo diante de mim
46
00:03:26,791 --> 00:03:31,000
é um nobre mimado vestido
pela pompa de sua festa de casamento.
47
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
Acredite em seus ouvidos então,
48
00:03:34,458 --> 00:03:38,041
e não confunda minha hospitalidade
por fraqueza.
49
00:03:38,208 --> 00:03:42,416
É isso que você chama de atirar?
meu timoneiro a sangue frio?
50
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
Quando ele baixou a guarda em seu planeta.
51
00:03:45,208 --> 00:03:46,541
Ele atirou primeiro.
52
00:03:47,083 --> 00:03:51,708
Bem, agora vou atirar primeiro.
53
00:03:52,791 --> 00:03:54,958
Tem certeza de que é uma boa ideia?
54
00:03:55,041 --> 00:03:58,958
Nevarro está agora sob a proteção
da Nova República.
55
00:03:59,125 --> 00:04:03,625
Meus gráficos indicam
que Nevarro é um mundo independente.
56
00:04:04,125 --> 00:04:07,666
Você não está mais
sob a proteção de Moff Gideon.
57
00:04:07,750 --> 00:04:11,375
A patrulha Spinward
passa por aqui regularmente.
58
00:04:14,041 --> 00:04:19,083
A Nova República não consegue nem proteger
a Orla Média da Nação Pirata.
59
00:04:20,000 --> 00:04:21,458
Isso não é sabacc.
60
00:04:21,541 --> 00:04:24,708
Você não pode blefar para escapar
desta, Karga.
61
00:04:25,875 --> 00:04:28,125
-Eu pensei que você...
-Não me chame de novo
62
00:04:28,208 --> 00:04:30,125
a menos que seja para se render.
63
00:05:08,583 --> 00:05:11,125
Alto Magistrado, a cápsula de fuga está pronta.
64
00:05:11,208 --> 00:05:14,500
-Vou levá-lo ao local de lançamento.
-Não vou abandonar minha cidade.
65
00:05:14,583 --> 00:05:16,958
Temos que levar as pessoas para um local seguro.
66
00:05:17,041 --> 00:05:19,541
Envie uma diretriz imediatamente.
Vamos!
67
00:05:19,625 --> 00:05:21,500
Evacuar. Alerta! Alerta!
68
00:05:21,583 --> 00:05:22,583
Por favor, evacue.
69
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
Retire-se para as planícies de lava.
70
00:05:24,750 --> 00:05:25,833
Alerta!
71
00:06:34,750 --> 00:06:36,708
-Posso usar seu visualizador?
-Mmm-hmm.
72
00:06:36,791 --> 00:06:37,833
Com licença.
73
00:06:45,583 --> 00:06:47,125
-Obrigado.
-Mmm-hmm.
74
00:06:48,750 --> 00:06:52,791
Capitão Teva, fomos atacados
por Fragmento do Rei Pirata Gorian.
75
00:06:53,458 --> 00:06:56,458
Você uma vez ofereceu
para que eu possa entrar em contato com você.
76
00:06:56,541 --> 00:07:01,000
Peço humildemente à Nova República
enviar uma patrulha para expulsar os invasores.
77
00:07:01,875 --> 00:07:04,041
Não peço sua ajuda levianamente.
78
00:07:04,125 --> 00:07:05,750
A situação é terrível.
79
00:07:05,833 --> 00:07:08,583
Tenho medo que nosso planeta caia
80
00:07:08,666 --> 00:07:11,291
e o Shard vai transformar isso
em uma base pirata.
81
00:07:16,166 --> 00:07:17,291
Que pena.
82
00:07:17,375 --> 00:07:19,791
Eu realmente pensei
Nevarro iria sobreviver.
83
00:07:19,875 --> 00:07:21,833
Vou encaminhar isso para Coruscant.
84
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
Solicite permissão para interceder.
85
00:07:24,333 --> 00:07:26,541
Eles não retornam um despacho há semanas.
86
00:07:26,625 --> 00:07:29,333
Eles estão inundados.
Você nunca obterá uma resposta a tempo.
87
00:07:31,291 --> 00:07:34,041
Então eu só vou ter que ir lá
e falar com eles eu mesmo.
88
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
Eles não podem me ignorar cara a cara.
89
00:07:35,958 --> 00:07:37,875
Eu gosto da sua atitude.
90
00:07:37,958 --> 00:07:40,708
Boa sorte. Você vai precisar disso.
91
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
Capitão Teva aqui
para ver o coronel Tuttle.
92
00:08:16,041 --> 00:08:17,500
Será só um minuto.
93
00:08:18,708 --> 00:08:21,625
Não, não, não. Não coloque
mais alguma coisa naquela parte da mesa.
94
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
Essa é a minha área de trabalho.
95
00:08:32,750 --> 00:08:34,916
Tudo bem. Ele pode ficar.
96
00:08:35,000 --> 00:08:36,708
Você, fugitivo.
97
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
-E você é?
-Carson Teva. Base Adelphi.
98
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
Adelphi? Você está muito longe de casa.
99
00:08:47,833 --> 00:08:48,958
Como posso ser útil?
100
00:08:49,041 --> 00:08:51,833
Estou solicitando autorização
e backup para o esquadrão Adelphi
101
00:08:51,916 --> 00:08:54,083
ao lidar com um cerco pirata a Nevarro.
102
00:08:54,166 --> 00:08:56,833
Nevarro? Nunca ouvi falar disso.
103
00:08:56,916 --> 00:08:58,916
É um pequeno planeta na Orla Exterior.
104
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
O Alto Magistrado da capital
me enviou esta mensagem.
105
00:09:10,250 --> 00:09:14,375
Capitão Teva, fomos atacados
por Fragmento do Rei Pirata Gorian.
106
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
Você uma vez ofereceu
para que eu possa entrar em contato com você.
107
00:09:17,916 --> 00:09:20,708
Peço humildemente à Nova República
para enviar um pa...
108
00:09:22,375 --> 00:09:25,666
Eu entendi a essência.
Parece preocupante.
109
00:09:26,333 --> 00:09:27,833
Com licença, coronel.
110
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Vou ao comissário,
posso pegar alguma coisa para você?
111
00:09:30,583 --> 00:09:32,458
Obrigado, estou bem por enquanto.
112
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
Sinto muito, oficial, você passou algum tempo
na Orla Exterior, certo?
113
00:09:35,583 --> 00:09:37,041
Você já ouviu falar de Nevarro?
114
00:09:37,625 --> 00:09:38,791
Eu tenho.
115
00:09:38,875 --> 00:09:40,708
Passei algum tempo lá, na verdade.
116
00:09:42,375 --> 00:09:45,833
Eles ainda não assinaram a Carta.
Eles não são um planeta membro.
117
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
Ah, ah.
118
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
Isso não é bom.
119
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
O que isso importa?
Não podemos deixá-los indefesos.
120
00:09:51,416 --> 00:09:52,500
Claro que não.
121
00:09:52,583 --> 00:09:56,583
Mas temos um acúmulo de solicitações
de mundos membros que têm prioridade.
122
00:09:56,666 --> 00:09:58,625
eu nem sei
se tivermos os recursos.
123
00:09:58,708 --> 00:10:00,541
Especialmente para piratas.
124
00:10:00,625 --> 00:10:02,666
eu não acho
que este é um episódio isolado.
125
00:10:02,750 --> 00:10:06,041
Nevarro relatou contas
de Stormtroopers nas ruas
126
00:10:06,125 --> 00:10:08,208
e TIE Fighters voando abertamente acima.
127
00:10:08,875 --> 00:10:11,541
Os cidadãos falam de Moff Gideon
ocupando a cidade,
128
00:10:11,625 --> 00:10:14,500
e agora um rei pirata
está tentando a mesma coisa?
129
00:10:14,583 --> 00:10:17,750
-Esses eventos podem estar todos conectados.
-Acho que isso é um salto.
130
00:10:17,833 --> 00:10:21,083
Realmente? Porque estou ouvindo Moff Gideon
nunca chegou a julgamento.
131
00:10:21,166 --> 00:10:24,416
Capitão,
isso não é mais uma rebelião.
132
00:10:24,500 --> 00:10:25,916
Temos uma estrutura agora.
133
00:10:26,000 --> 00:10:28,208
Eu trabalho com requisições.
134
00:10:28,291 --> 00:10:30,250
Então, vamos nos concentrar no que você precisa.
135
00:10:30,333 --> 00:10:31,875
Ok, ok.
136
00:10:31,958 --> 00:10:36,791
Estou solicitando autorização e backup
por lidar com piratas em Nevarro, senhor.
137
00:10:39,083 --> 00:10:40,500
Talvez os líderes de Nevarro
138
00:10:40,583 --> 00:10:43,500
preciso entender por que se tornar
um signatário da República é valioso.
139
00:10:43,583 --> 00:10:45,041
Deixando-os sofrer?
140
00:10:46,500 --> 00:10:48,541
Parece um tanto
Maneira imperial de pensar.
141
00:10:48,625 --> 00:10:50,958
-Capitão, você está fora da linha.
-Está bem.
142
00:10:51,541 --> 00:10:53,166
Estou acostumado com esse tipo de conversa.
143
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
Mas por experiência,
144
00:10:56,250 --> 00:10:59,416
muitas vezes é preciso uma nova perspectiva
antes que alguém seja capaz de ver a luz.
145
00:10:59,500 --> 00:11:01,666
Você e sua espécie não "viram a luz".
146
00:11:02,375 --> 00:11:03,916
-Você foi capturado.
-Não.
147
00:11:05,041 --> 00:11:06,500
Eu fui libertado.
148
00:11:07,666 --> 00:11:10,833
De qualquer forma, obrigado, capitão,
por trazer isso à nossa atenção.
149
00:11:10,916 --> 00:11:13,958
Veremos
se pudermos alocar alguns ativos adicionais.
150
00:11:14,041 --> 00:11:16,000
Desculpas, não podemos fazer mais.
151
00:11:20,291 --> 00:11:22,416
Há algo perigoso
acontecendo lá fora.
152
00:11:23,541 --> 00:11:26,250
Todos esses eventos, não é uma coincidência.
153
00:11:27,458 --> 00:11:31,916
E quando se tornar grande o suficiente
para você agir, será tarde demais.
154
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
Cidadãos de Nevarro,
155
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
vamos acampar aqui por um tempo.
156
00:12:36,791 --> 00:12:38,500
A ajuda chegará em breve.
157
00:12:38,583 --> 00:12:39,833
Muito em breve.
158
00:12:39,916 --> 00:12:41,791
-Quando?
-Quem vem ajudar?
159
00:12:41,875 --> 00:12:42,958
Como você tem tanta certeza?
160
00:12:43,041 --> 00:12:45,583
Enviei uma mensagem para a Nova República.
161
00:12:46,458 --> 00:12:48,375
A ajuda está a caminho.
162
00:13:19,291 --> 00:13:20,291
Aí está você.
163
00:13:54,791 --> 00:13:57,916
Capitão Carson Teva, Adelphi Rangers.
164
00:14:02,916 --> 00:14:05,666
Eu tenho um assunto urgente
para atender.
165
00:14:05,750 --> 00:14:07,166
Vá embora, Garoto Azul.
166
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
A Nova República não é bem-vinda aqui.
167
00:14:11,708 --> 00:14:13,333
Desculpe por aparecer sem avisar,
168
00:14:13,416 --> 00:14:16,583
mas se eu tivesse avisado,
seu assentamento teria sido esvaziado
169
00:14:16,666 --> 00:14:18,208
antes de atingir a atmosfera.
170
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
Como você conseguiu nos encontrar?
171
00:14:22,291 --> 00:14:25,125
Mandalorianos se orgulham
sobre nosso sigilo.
172
00:14:26,125 --> 00:14:29,750
Felizmente, alguém com quem servi
na Rebelião está entre suas fileiras.
173
00:14:37,791 --> 00:14:39,000
Obrigado, R5.
174
00:14:40,208 --> 00:14:43,000
Todo o secreto
agora terá que se mudar.
175
00:14:43,083 --> 00:14:44,458
Ou poderíamos matá-lo.
176
00:14:45,666 --> 00:14:46,791
Fique aqui.
177
00:14:48,625 --> 00:14:50,375
Este homem me deu um tempo uma vez
178
00:14:50,458 --> 00:14:52,291
e agora estou retribuindo o favor.
179
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Vá embora, Azul.
180
00:14:54,666 --> 00:14:56,791
Greef Karga enviou esta mensagem holográfica.
181
00:15:07,958 --> 00:15:10,083
Nevarro está sitiado por piratas.
182
00:15:10,166 --> 00:15:11,416
Ele está pedindo ajuda.
183
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
Por que você está realmente aqui?
184
00:15:18,083 --> 00:15:20,291
Eles estão prestes a mandar Nevarro para o inferno.
185
00:15:20,375 --> 00:15:21,875
Então faça uma greve.
186
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
Nós nem temos navios.
187
00:15:23,666 --> 00:15:25,125
Coruscant não se importa.
188
00:15:26,500 --> 00:15:28,875
Karga é seu amigo.
Você não vai deixá-lo morrer.
189
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
O que você ganha com isso?
190
00:15:32,291 --> 00:15:35,541
A Nova República tem que saber
que o Império está crescendo novamente.
191
00:15:36,458 --> 00:15:39,166
E você acha que o Rei Pirata
tem algo a ver com isso?
192
00:15:39,250 --> 00:15:42,916
Eu não posso dizer com certeza,
mas algo não cheira bem.
193
00:15:43,000 --> 00:15:45,708
Olha, não é sua luta.
194
00:15:45,791 --> 00:15:47,250
Eu só vim te dizer,
195
00:15:47,333 --> 00:15:50,125
seu amigo está em perigo
e pensei que você deveria saber.
196
00:16:00,666 --> 00:16:02,583
Eu sei que você vai se mudar de qualquer maneira,
197
00:16:02,666 --> 00:16:05,666
mas você tem minha palavra,
Não vou revelar sua localização.
198
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
Desculpe me intrometer.
199
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
Então, o que você está pensando?
200
00:16:19,083 --> 00:16:21,666
Ele está certo. Eu tenho que ajudar o cara.
201
00:16:22,791 --> 00:16:24,041
Você não pode fazer isso sozinho.
202
00:16:26,458 --> 00:16:28,916
Agora, muitos de vocês não conhecem Greef Karga.
203
00:16:29,333 --> 00:16:32,250
E aqueles que lutaram contra ele
quando você me salvou
204
00:16:32,333 --> 00:16:35,708
de sua emboscada há muitos ciclos
nas ruas de Nevarro.
205
00:16:37,708 --> 00:16:39,875
Desde então, ele mudou de ideia
206
00:16:39,958 --> 00:16:44,875
e arriscou sua vida para salvar a minha
bem como o enjeitado sob minha responsabilidade.
207
00:16:47,833 --> 00:16:50,541
Eu estou diante de você
para solicitar uma intervenção.
208
00:16:51,791 --> 00:16:54,500
Para ajudar a resgatar Nevarro
antes que seja tarde demais.
209
00:16:58,416 --> 00:17:01,041
Eu não estou em posição
pedir mais alguma coisa de você.
210
00:17:01,875 --> 00:17:02,916
No entanto...
211
00:17:06,291 --> 00:17:07,541
No entanto,
212
00:17:09,666 --> 00:17:13,791
o inimigo que dizimou este muito secreto
eram imperiais,
213
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
não os caçadores de recompensas de Greef Karga.
214
00:17:17,208 --> 00:17:19,500
Greef Karga é agora um Alto Magistrado
215
00:17:19,583 --> 00:17:23,250
e me ofereceu um pedaço de terra
em seu mundo independente.
216
00:17:25,500 --> 00:17:28,875
Talvez seja hora de nós
viver na luz mais uma vez
217
00:17:28,958 --> 00:17:30,833
num planeta onde somos bem-vindos.
218
00:17:31,500 --> 00:17:33,583
Então nossa cultura pode florescer
219
00:17:33,666 --> 00:17:37,083
e nossos filhos podem sentir
o que é brincar à luz do sol.
220
00:17:51,666 --> 00:17:54,000
Alguém mais deseja falar?
221
00:17:56,541 --> 00:17:58,041
Cabe a eles agora.
222
00:18:00,125 --> 00:18:01,208
Eu faço.
223
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
Eu estava lá em Nevarro naquela noite.
224
00:18:13,250 --> 00:18:16,166
Eu lutei contra
Greef Karga e seus caçadores.
225
00:18:17,083 --> 00:18:19,041
Eu vi meus irmãos e irmãs
226
00:18:19,125 --> 00:18:22,875
cair nas mãos dos açougueiros imperiais
que nos perseguiu nos esgotos.
227
00:18:24,041 --> 00:18:29,416
Eu vi muitos morrerem para salvar a vida
deste, pequeno enjeitado.
228
00:18:33,083 --> 00:18:35,875
E agora nos perguntam
sacrificar mais uma vez.
229
00:18:41,166 --> 00:18:43,166
A questão
deveríamos estar nos perguntando é,
230
00:18:43,250 --> 00:18:44,291
"Por quê?
231
00:18:46,125 --> 00:18:48,833
"Por que deveríamos entregar nossas vidas
mais uma vez?"
232
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
Porque somos Mandalorianos.
233
00:19:01,541 --> 00:19:07,000
Eu tive meus desentendimentos com esse homem,
mas ele arriscou a vida para salvar meu filho.
234
00:19:08,000 --> 00:19:11,583
E Bo-Katan Kryze
não desisti da vida do meu filho
235
00:19:11,666 --> 00:19:13,333
mesmo quando o resto de nós o fez.
236
00:19:17,583 --> 00:19:21,875
Esses dois estão nos pedindo para pegar em armas
em nome de um futuro melhor,
237
00:19:21,958 --> 00:19:25,541
e eu, pelo menos, pegarei em armas
lutar ao seu lado.
238
00:19:28,083 --> 00:19:29,958
Este é o Caminho.
239
00:19:30,833 --> 00:19:32,458
Este é o Caminho.
240
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
Este é o Caminho.
241
00:19:39,333 --> 00:19:42,250
Este é um transporte de caça da classe Kom'rk.
242
00:19:42,333 --> 00:19:44,125
Vou usar isso para deixar você entrar
243
00:19:44,208 --> 00:19:47,458
e você irá operar
como uma unidade militar compacta.
244
00:19:47,541 --> 00:19:50,208
Din Djarin e eu
reforçará de cima.
245
00:19:50,875 --> 00:19:52,541
Se todos agirem como deveriam,
246
00:19:52,625 --> 00:19:56,375
podemos usar o elemento surpresa
e derrotar um inimigo que nos supera em número.
247
00:20:00,333 --> 00:20:03,833
Fragmento Gorian do Rei Pirata
está capitaneando um Corsair da Classe Cumulus
248
00:20:03,916 --> 00:20:05,583
carregando um complemento de combatentes.
249
00:20:06,583 --> 00:20:08,541
Possui capacidade de bombardeio aéreo.
250
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
O N-1 irá distrair o Corsair
e seus esnobadores
251
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
enquanto avançamos para libertar
o planeta abaixo.
252
00:20:15,291 --> 00:20:17,916
Nevarro é um planeta independente
253
00:20:18,000 --> 00:20:21,583
e não mais sob o remanescente Imperial
ou proteção da Nova República.
254
00:20:22,333 --> 00:20:26,083
Mas é essa mesma independência
isso torna atraente para você se estabelecer.
255
00:20:27,250 --> 00:20:30,416
Você morou lá uma vez,
escondido nos esgotos.
256
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
Mas agora vocês podem ser heróis.
257
00:21:33,791 --> 00:21:37,000
Capitão, há um caça estelar
fora da nossa proa a bombordo.
258
00:21:38,666 --> 00:21:39,708
Hum?
259
00:21:41,375 --> 00:21:42,375
Ah!
260
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
É o Mandaloriano.
261
00:21:44,458 --> 00:21:45,791
Equipe as amuradas.
262
00:21:55,333 --> 00:21:57,083
Lançar os snubfighters.
263
00:21:57,166 --> 00:21:58,208
Siga-o!
264
00:22:06,875 --> 00:22:10,375
Ousado da sua parte retornar, Mandaloriano.
265
00:22:12,333 --> 00:22:13,791
Explodir esse navio!
266
00:22:13,875 --> 00:22:15,041
Entendido.
267
00:22:21,166 --> 00:22:23,250
Obrigado pela sua ajuda, Mando.
268
00:22:23,333 --> 00:22:26,291
Eu decidi aceitar sua oferta
por um pedaço de terra.
269
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Tenha cuidado, meu amigo.
270
00:22:27,583 --> 00:22:29,333
Eles estão em desvantagem numérica de dez para um.
271
00:22:34,750 --> 00:22:35,916
Eu gosto dessas probabilidades.
272
00:22:36,000 --> 00:22:37,958
Aposto que sim.
273
00:22:45,708 --> 00:22:48,125
O Corsário está atrás de mim. A costa está limpa.
274
00:22:51,166 --> 00:22:52,500
Aproximando-se do ponto de entrega.
275
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
Primeira equipe, prepare-se para cair.
276
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
Primeira equipe fora.
277
00:23:21,916 --> 00:23:24,166
Área limpa. Equipe dois, vocês estão conosco?
278
00:23:29,500 --> 00:23:31,416
Equipe dois, indo em direção ao pátio.
279
00:23:39,541 --> 00:23:41,583
Não deixe ele escapar!
280
00:23:41,666 --> 00:23:43,000
Estou na N-1.
281
00:23:46,208 --> 00:23:47,500
Din, qual é a sua posição?
282
00:23:47,583 --> 00:23:50,458
Eu superei os apartamentos
com esnobadores em sua perseguição.
283
00:23:50,541 --> 00:23:52,125
Você está pronto para começar sua corrida.
284
00:23:56,708 --> 00:23:58,958
Há outro navio, Capitão.
285
00:23:59,041 --> 00:24:01,250
Um transporte de caça da classe Kom'rk.
286
00:24:04,666 --> 00:24:07,500
Eles retiraram um motor.
287
00:24:07,583 --> 00:24:10,750
Diga a Vane e aos lutadores
reformar para um contra-ataque.
288
00:24:10,833 --> 00:24:13,000
Eles estão perseguindo o Mandaloriano.
289
00:24:13,083 --> 00:24:14,750
Então traga-os de volta!
290
00:24:20,416 --> 00:24:23,083
Você não vai escapar desta vez.
291
00:24:24,666 --> 00:24:27,291
Vane, entre. O caça estelar é uma isca.
292
00:24:27,375 --> 00:24:28,750
Há um ataque secundário.
293
00:24:29,916 --> 00:24:31,583
Reagrupe-se no Corsair.
294
00:24:48,083 --> 00:24:49,708
Possível emboscada, proteja-se.
295
00:25:08,708 --> 00:25:09,916
Atrás de nós.
296
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
Estamos encurralados.
297
00:26:30,500 --> 00:26:31,958
Enfrentando o Gauntlet.
298
00:26:44,833 --> 00:26:46,000
Ele está acima de você.
299
00:26:47,875 --> 00:26:49,083
Ele está abaixo de você.
300
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
Caramba, Farrik!
301
00:26:55,041 --> 00:26:57,791
Outro motor desligado,
e os escudos estão falhando.
302
00:27:27,666 --> 00:27:30,416
Tudo claro. Avançar!
303
00:27:31,250 --> 00:27:32,458
Em mim!
304
00:27:36,375 --> 00:27:37,958
-Avançar.
-Mantenha suas posições.
305
00:27:38,041 --> 00:27:39,375
Vai! Vai! Vai!
306
00:28:06,791 --> 00:28:09,250
Há apenas
resta um lutador desprezível, capitão.
307
00:28:09,958 --> 00:28:13,750
Foi um prazer atendê-lo, Capitão,
mas é hora de nos separarmos.
308
00:28:14,833 --> 00:28:17,291
Vane, seu covarde.
309
00:28:17,375 --> 00:28:19,375
Senhor, chegamos ao nosso último motor.
310
00:28:19,458 --> 00:28:21,208
Temos que recuar.
311
00:28:23,833 --> 00:28:25,541
No olho de um baiacu.
312
00:28:25,625 --> 00:28:27,375
Abra fogo abaixo!
313
00:28:37,000 --> 00:28:38,708
Ele está mirando nas pessoas da cidade.
314
00:28:38,791 --> 00:28:40,541
Temos que derrubá-lo.
315
00:28:40,625 --> 00:28:42,375
Concentre o fogo no último motor.
316
00:29:15,375 --> 00:29:17,625
Vai ficar tudo bem!
Vai ficar tudo bem!
317
00:29:29,166 --> 00:29:34,375
Obrigado, obrigado, obrigado.
318
00:29:34,458 --> 00:29:35,583
Para todos vocês,
319
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
e especialmente
aos nossos belos libertadores Mandalorianos,
320
00:29:39,666 --> 00:29:43,541
a quem este planeta está eternamente em dívida.
321
00:29:44,958 --> 00:29:49,791
Mandalorianos, eu sei que estivemos
em lados opostos no passado,
322
00:29:50,833 --> 00:29:52,208
mas isso ficou para trás.
323
00:29:52,291 --> 00:29:58,166
Deste dia em diante,
Eu, Magistrado Greef Karga...
324
00:29:58,250 --> 00:30:00,625
Alto Magistrado, senhor.
325
00:30:01,791 --> 00:30:05,000
Alto Magistrado Greef Karga,
326
00:30:06,000 --> 00:30:10,625
por meio deste cede todas as terras
das planícies de lava ocidentais
327
00:30:10,708 --> 00:30:15,875
para Bulloch Canyon
para o bom povo de Mandalore.
328
00:30:15,958 --> 00:30:22,416
Você pode não ter mais um planeta natal,
mas agora você tem uma casa.
329
00:30:22,500 --> 00:30:23,583
Bem-vindo.
330
00:30:25,916 --> 00:30:27,583
Bem-vindo!
331
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
Bem-vindo e obrigado.
332
00:30:41,291 --> 00:30:43,291
O Armeiro deseja falar com você.
333
00:31:26,208 --> 00:31:30,250
Esta já foi a forja do nosso disfarce.
334
00:31:32,833 --> 00:31:35,666
eu estive
para a Grande Forja em Mandalore.
335
00:31:39,791 --> 00:31:41,625
Lembro-me bem da forja.
336
00:31:45,708 --> 00:31:47,500
Era grande e ornamentado
337
00:31:49,333 --> 00:31:53,250
e o ar ressoou com a música
de cem martelos.
338
00:31:56,333 --> 00:31:59,458
E aqui estava um simples.
339
00:32:01,333 --> 00:32:05,083
No entanto, ambos eram forjas.
340
00:32:06,416 --> 00:32:08,166
Eles serviram ao mesmo propósito.
341
00:32:14,375 --> 00:32:15,541
Remova seu capacete.
342
00:32:18,083 --> 00:32:19,291
Mas...
343
00:32:20,708 --> 00:32:22,250
Você respeita minha posição?
344
00:32:24,000 --> 00:32:25,375
Eu faço.
345
00:32:25,458 --> 00:32:27,250
Remova seu capacete.
346
00:32:46,541 --> 00:32:52,375
Nosso povo se desviou do Caminho
e não basta que alguns caminhem.
347
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
Devemos caminhar juntos.
348
00:32:57,666 --> 00:32:58,708
Este é o Caminho.
349
00:32:59,875 --> 00:33:02,958
Devemos percorrer o Caminho juntos.
350
00:33:04,166 --> 00:33:06,458
Todos Mandalorianos.
351
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
Eu entendo.
352
00:33:15,291 --> 00:33:20,791
Me ensinaram que o Mitossauro
existia apenas em lendas,
353
00:33:21,458 --> 00:33:25,958
e ainda assim você viu.
354
00:33:29,125 --> 00:33:32,208
É um sinal de que a próxima era está chegando.
355
00:33:35,041 --> 00:33:37,833
Mandalore deve todos se unir.
356
00:33:40,166 --> 00:33:42,125
Você caminhou pelos dois mundos.
357
00:33:43,250 --> 00:33:45,458
Você é quem pode nos unir.
358
00:34:25,958 --> 00:34:31,083
Bo-Katan Kryze está saindo
trazer outros Mandalorianos no exílio para nós
359
00:34:31,166 --> 00:34:33,708
para que possamos nos unir mais uma vez.
360
00:34:34,875 --> 00:34:36,500
Mas ela mostra o rosto.
361
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
Bo-Katan caminha pelos dois mundos.
362
00:34:45,000 --> 00:34:47,833
E ela pode unir todas as tribos.
363
00:34:59,875 --> 00:35:03,041
É hora de retomar Mandalore.
364
00:35:57,291 --> 00:35:58,916
Capitão Teva para o Tenente Reed.
365
00:36:00,125 --> 00:36:01,833
Reed para Teva.
366
00:36:02,375 --> 00:36:04,041
Encontrei uma nave Lambda abandonada.
367
00:36:04,708 --> 00:36:05,791
O casco foi rompido.
368
00:36:05,875 --> 00:36:08,208
A embarcação mostra evidências
de ser atacado.
369
00:36:08,291 --> 00:36:09,666
Algum relato na área?
370
00:36:10,958 --> 00:36:14,541
Hum, há um recorde
de uma embarcação desaparecida na região.
371
00:36:15,416 --> 00:36:17,041
Os detalhes são confidenciais.
372
00:36:20,166 --> 00:36:21,708
R7, lance a sonda.
373
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
Estou lhe enviando um sinal de transponder.
374
00:36:36,541 --> 00:36:39,875
Por que você não salta
os registros de vôo no comando central?
375
00:36:46,500 --> 00:36:48,375
É um transporte penitenciário da Nova República.
376
00:36:53,666 --> 00:36:54,833
Confira os horários de saída.
377
00:36:57,541 --> 00:36:58,708
Que se dane.
378
00:36:58,791 --> 00:37:01,291
Horários de voo
corresponde ao navio que transporta Moff Gideon.
379
00:37:01,916 --> 00:37:02,958
Eu sabia disso.
380
00:37:03,708 --> 00:37:05,041
Ele nunca foi a julgamento.
381
00:37:08,125 --> 00:37:10,125
Parece que não há sobreviventes.
382
00:37:12,541 --> 00:37:14,500
E o corpo de Moff Gideon desapareceu.
383
00:37:15,833 --> 00:37:17,000
Isto foi uma extração.
384
00:37:18,000 --> 00:37:19,333
Quem foram os perpetradores?
385
00:37:21,083 --> 00:37:22,375
Digitalização.
386
00:37:24,625 --> 00:37:27,000
só estou vendo
os restos mortais da tripulação de voo.
387
00:37:32,291 --> 00:37:34,833
Parece haver algo embutido
na parede da cabine.
388
00:37:34,916 --> 00:37:36,125
Chegue perto disso.
389
00:37:46,583 --> 00:37:48,583
É um fragmento de liga beskar.
390
00:37:48,666 --> 00:37:53,083
Espere, você está dizendo isso, Moff Gideon
foi levado por... Mandalorianos?