1
00:00:01,000 --> 00:00:02,525
QUENTIN: Eerder
De magiërs...
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,011
QUENTIN:
Oké, wat is deze plek?
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,684
ELIOT: Brakebills Universiteit.
4
00:00:05,760 --> 00:00:07,524
Je bent aangeboden
een voorexamen
5
00:00:07,600 --> 00:00:09,682
voor toegang tot
het graduate programma.
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,922
Helaas,
je bent niet geslaagd voor het schriftelijke examen.
7
00:00:12,400 --> 00:00:13,526
Kan ik opnieuw beginnen?
8
00:00:13,600 --> 00:00:16,206
Er is een stem. Iedereen
anders komt met veel statische elektriciteit,
9
00:00:16,280 --> 00:00:18,965
maar hij, hij is duidelijk
als een verdomde bel.
10
00:00:19,160 --> 00:00:21,128
Heb je The Beast gehoord?
Ik werd bedrogen.
11
00:00:21,200 --> 00:00:23,680
Ik ben Stanley. Ik ben je mentor.
12
00:00:23,760 --> 00:00:25,285
Reizigers zijn zeldzaam.
13
00:00:25,360 --> 00:00:26,691
Waar zijn we?
De Noorlanden.
14
00:00:26,760 --> 00:00:28,489
De plaats tussen
alle andere plaatsen.
15
00:00:28,560 --> 00:00:31,564
Het leven van mijn vriend is in gevaar, en
Ik moet met je praten over Joe.
16
00:00:31,640 --> 00:00:35,087
Joe? Oh! Ik hou van Joe.
17
00:00:35,160 --> 00:00:37,288
Wacht, zodat je de weg kent
rond de Noorlanden?
18
00:00:37,360 --> 00:00:38,725
Hoe kan ik helpen?
19
00:00:38,800 --> 00:00:42,009
Wij verleggen de grenzen
van wat magisch mogelijk is.
20
00:00:42,080 --> 00:00:44,208
Wij zijn de beste
Magiërs die we kennen.
21
00:00:44,280 --> 00:00:47,568
Zilver kan letterlijk naar de
maan maar Menolly is stervende.
22
00:00:47,640 --> 00:00:49,608
Bender probeert te blijven
elke dag van een richel.
23
00:00:49,680 --> 00:00:50,806
Je probeert...
24
00:00:50,880 --> 00:00:52,041
Roep een god op.
25
00:00:52,200 --> 00:00:53,247
(GROENEN)
26
00:00:53,800 --> 00:00:55,131
Ik ben lid van de Orde,
27
00:00:55,280 --> 00:00:57,328
de beheerders van de bibliotheken
van de Noorlanden,
28
00:00:57,400 --> 00:00:58,970
de grootste
opslagplaats van kennis.
29
00:00:59,040 --> 00:01:01,088
Hier is het.
Wacht, Martijn? Dat is...
30
00:01:01,200 --> 00:01:02,690
Oké, is er iets?
daar over The Beast?
31
00:01:06,200 --> 00:01:07,201
(hijg)
32
00:01:08,560 --> 00:01:12,087
MARGO: Ga terug naar het gedeelte waar jij
kwam letterlijk op hen af bonzen.
33
00:01:12,160 --> 00:01:13,571
We spraken een spreuk uit.
34
00:01:13,640 --> 00:01:15,005
Geen oordeel.
35
00:01:15,640 --> 00:01:16,687
Je leven gered.
36
00:01:16,760 --> 00:01:19,730
Oké, dat kan dus zo zijn
een oplossing hier, een wapen.
37
00:01:19,800 --> 00:01:21,086
Het klinkt alsof
wij zouden het kunnen vinden,
38
00:01:21,160 --> 00:01:22,366
wij kunnen het gebruiken
om het Beest te doden.
39
00:01:23,160 --> 00:01:25,640
El! Jezus!
40
00:01:26,440 --> 00:01:27,521
Het is 11.00 uur
in de ochtend.
41
00:01:28,800 --> 00:01:29,926
Ik luister.
42
00:01:30,000 --> 00:01:33,209
Martinus dus
wanhopig vanwege de Plevier
43
00:01:33,320 --> 00:01:34,924
een manier bedacht
fysiek veranderen,
44
00:01:35,000 --> 00:01:37,446
wat een geheel opende
nieuwe klasse van spreuken,
45
00:01:37,520 --> 00:01:40,967
wat betekende dat hij dat binnenkort wel zou zijn
in staat om Martin te volgen naar Fillory.
46
00:01:42,600 --> 00:01:48,164
Ja, dus Martin heeft een lijn
een betoverd mes, de Leeuw.
47
00:01:48,240 --> 00:01:49,241
Eh...
48
00:01:50,080 --> 00:01:53,323
Ja, "krachtig genoeg om te scheuren
door het weefsel van de magie zelf."
49
00:01:53,400 --> 00:01:54,606
Alsof je een God doodt,
50
00:01:54,680 --> 00:01:59,322
zo gekwalificeerd om een eerlijke moord te plegen
onoverwinnelijke gemuteerde tovenaar.
51
00:01:59,400 --> 00:02:01,129
Dat is dezelfde god
dat het Maagdblad maakte.
52
00:02:01,200 --> 00:02:02,611
Ik hou verdomd van die kerel.
53
00:02:02,680 --> 00:02:04,523
Ja, dus Martin heeft het opgespoord
de messenmaker,
54
00:02:04,600 --> 00:02:07,649
vroeg hem of hij dat kon maken
hem één, en de man zei:
55
00:02:08,320 --> 00:02:09,651
uh...
56
00:02:10,440 --> 00:02:11,487
"Ja, dat kan ik."
57
00:02:12,720 --> 00:02:13,721
En wat dan?
58
00:02:14,480 --> 00:02:17,086
Eh, nou, dat is de
einde van de pagina's.
59
00:02:17,160 --> 00:02:18,241
Ja, er gebeurde niets.
60
00:02:18,720 --> 00:02:21,326
Als Martin The Beast zou doden, zou hij dat doen
Zijn we hier nu en praten we over hem?
61
00:02:21,400 --> 00:02:23,402
Ja, maar hier gaat het om.
62
00:02:23,480 --> 00:02:27,769
‘Dus Martin wist er maar weinig van, hij
zou er niet in slagen het mes terug te vinden,
63
00:02:27,840 --> 00:02:29,490
"die zou blijven
tientallen jaren verborgen gebleven’
64
00:02:29,560 --> 00:02:33,042
wat betekent dat het nog steeds zo zou kunnen zijn
ergens op ons wachten.
65
00:02:33,120 --> 00:02:38,365
Juist, in Fillory,
de plaats waar het Beest is.
66
00:02:38,640 --> 00:02:41,564
Ergo, fuck dat.
67
00:02:42,560 --> 00:02:43,721
Hé.
68
00:02:43,800 --> 00:02:45,609
Hier is een gek idee.
69
00:02:45,680 --> 00:02:48,889
Plevier wil de knop terug. Waarom
Geven we het hem niet gewoon?
70
00:02:48,960 --> 00:02:51,088
Ik denk het niet
dat is een heel goed plan.
71
00:02:51,160 --> 00:02:52,286
Dat is monumentaal
stom plan.
72
00:02:52,400 --> 00:02:53,447
ELIOT: Ik weet het niet.
73
00:02:53,600 --> 00:02:56,171
Die Norland-schurken
werk voor The Beast, toch?
74
00:02:56,280 --> 00:02:59,011
Dus wat als wij
geef ze de knop,
75
00:02:59,080 --> 00:03:00,525
daardoor geven
Het Beest wat hij wil,
76
00:03:00,600 --> 00:03:02,409
daardoor renderen
onszelf ongevaarlijk,
77
00:03:02,480 --> 00:03:03,720
daardoor laat hij ons met rust.
78
00:03:03,800 --> 00:03:06,531
Juist, want ik geef de sleutel aan de
multiversum tot een monster is echt een...
79
00:03:06,600 --> 00:03:07,840
Dat is een goed idee, Eliot.
80
00:03:07,920 --> 00:03:09,763
Beats worden vivisectie ondergaan.
Spreek voor jezelf.
81
00:03:10,960 --> 00:03:12,371
Als zijn geheel
hard-on's vergrendelende reis
82
00:03:12,440 --> 00:03:14,044
aan Fillory, dus hij
houdt het allemaal voor zichzelf,
83
00:03:14,120 --> 00:03:15,281
Ik ben nog steeds een probleem.
84
00:03:15,360 --> 00:03:19,206
Kijk, je kunt je letterlijk verstoppen
waar dan ook in het universum.
85
00:03:19,280 --> 00:03:21,601
De rest van ons wel
heb die luxe niet,
86
00:03:21,720 --> 00:03:24,803
dus laten we niet alleen ons schoppen
semi-functioneel idee uit bed.
87
00:03:24,880 --> 00:03:25,927
Oké, stop.
88
00:03:27,120 --> 00:03:32,570
Dit raakt ons allemaal, dus ook degenen
vóór het sluiten van een deal...
89
00:03:36,120 --> 00:03:37,121
(ZUCHT)
90
00:03:40,920 --> 00:03:42,331
Het spijt me. Het is de juiste zet.
91
00:03:46,880 --> 00:03:49,247
ALICE: Omdat je nog steeds lijkt...
Ik weet het niet, ben er somber van.
92
00:03:49,320 --> 00:03:51,368
QUENTIN: Ik kan niet geloven dat dat niet zo is.
Penny is al een week weg.
93
00:03:51,440 --> 00:03:53,408
Dat is ongeveer een uur
in de Noorlanden, toch?
94
00:03:53,480 --> 00:03:56,211
Het betekent niets.
Wat als het werkt?
95
00:03:57,000 --> 00:03:59,401
Dan werkt het. Het Beest
laat ons met rust. Geweldig.
96
00:03:59,480 --> 00:04:02,051
Je bent gewoon boos, omdat dat misschien wel zo is
ga nooit naar Fillory.
97
00:04:02,120 --> 00:04:03,724
Nee, dat zou dom zijn.
98
00:04:04,720 --> 00:04:06,404
Quentin.
Waarom zou ik willen gaan?
99
00:04:06,480 --> 00:04:08,926
De kindermisbruikende demon, die
schreef overigens mijn favoriete boeken,
100
00:04:09,000 --> 00:04:10,525
is er
wachtend om ons te vermoorden.
101
00:04:14,240 --> 00:04:15,810
Kom op.
We zijn te laat voor PA.
102
00:04:21,840 --> 00:04:23,001
(MARGO HAKKT)
103
00:04:23,880 --> 00:04:25,006
MARGO: O, mijn God.
104
00:04:27,960 --> 00:04:29,405
(MARGO ZWAAR ADEMEND)
105
00:04:30,680 --> 00:04:31,920
Nee!
106
00:04:32,040 --> 00:04:33,326
(SNIJDEN)
107
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
(WAILEND)
108
00:04:36,400 --> 00:04:38,528
Alsjeblieft, word wakker!
109
00:04:39,880 --> 00:04:41,166
Margo, hoe is dit gebeurd?
110
00:04:43,760 --> 00:04:45,205
Dat hadden we moeten doen
Ik heb naar je geluisterd, Q.
111
00:04:47,440 --> 00:04:48,646
(HOESTEN)
112
00:04:52,840 --> 00:04:54,205
(FLUITEN)
113
00:04:56,000 --> 00:05:02,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
114
00:05:04,720 --> 00:05:06,563
(Het fluiten gaat door)
115
00:05:15,480 --> 00:05:17,687
HET BEEST: Je denkt van wel
je verstoppen, nietwaar?
116
00:05:18,280 --> 00:05:19,281
(hijg)
117
00:05:21,680 --> 00:05:23,205
(kokhalzen)
118
00:05:39,400 --> 00:05:40,606
(kokhalzen)
119
00:05:45,280 --> 00:05:48,489
HET BEEST: Slaap zacht,
Quentin Koudwater.
120
00:05:48,920 --> 00:05:50,365
(FLUITEN)
121
00:06:13,360 --> 00:06:14,691
(ALLEEN HIJKEND)
122
00:06:14,760 --> 00:06:16,091
(ALLEEN HOESTEN)
123
00:06:19,040 --> 00:06:21,407
Daar zijn we in hemelsnaam niet mee bezig
weer die verdomde spreuk.
124
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
Gaat het?
O, mijn God.
125
00:06:23,160 --> 00:06:24,650
Ja, ik ben gewoon
een beetje wankel.
126
00:06:25,000 --> 00:06:26,161
Ik hou niet van doodgaan.
127
00:06:26,320 --> 00:06:27,481
Geen grapje.
128
00:06:28,320 --> 00:06:32,006
Jij bent Margo.
Je bent fantastisch.
129
00:06:32,320 --> 00:06:34,891
Je bent onder invloed
van een waarschijnlijkheidsspreuk.
130
00:06:35,480 --> 00:06:37,448
Ik ben fantastisch, nietwaar?
131
00:06:37,520 --> 00:06:38,760
Ja.
132
00:06:39,240 --> 00:06:40,730
Wat is er met je gebeurd?
133
00:06:41,360 --> 00:06:43,044
Het beest heeft mijn hoofd gescheurd
weg in de Noorlanden.
134
00:06:44,200 --> 00:06:46,123
Tot zover voor
onderhandelen over mijn vrijheid.
135
00:06:46,320 --> 00:06:48,004
Oké,
dit was een doodlopende weg.
136
00:06:49,160 --> 00:06:51,891
Nou, ik haat het om te zeggen dat ik het verteld heb
jij ook, maar weet je wat?
137
00:06:51,960 --> 00:06:54,964
Eigenlijk niet.
Ik niet. Ik haat dat niet.
138
00:06:56,960 --> 00:06:59,691
Dit is de laatste.
Het is dood.
139
00:07:00,960 --> 00:07:02,769
Dat zijn we niet
iets nieuws leren.
140
00:07:02,840 --> 00:07:05,446
In elk scenario
Het Beest komt volgende week.
141
00:07:05,520 --> 00:07:09,081
Er was een keer dat we niet allemaal stierven.
Toen we naar Fillory gingen.
142
00:07:09,160 --> 00:07:13,131
Nee. Alles werd wit.
Het is niet noodzakelijkerwijs beter...
143
00:07:13,200 --> 00:07:14,531
Nou, ik ben het met Quentin eens.
144
00:07:15,000 --> 00:07:16,411
Dat komt omdat hij je pijpt.
145
00:07:16,480 --> 00:07:20,963
Serieus, acht pogingen. Wij krijgen
zeven doden, één mysterieus. ik...
146
00:07:21,040 --> 00:07:24,123
Geef mij dat. Ik denk het niet
dat we een keuze hebben.
147
00:07:24,200 --> 00:07:27,283
Nee, ik kies ervoor om de
wegwezen van jullie allemaal.
148
00:07:37,360 --> 00:07:39,886
HET BEEST: Hallo, oude vriend.
Het is een tijdje geleden.
149
00:07:42,200 --> 00:07:43,884
Zeg dat je me een beetje gemist hebt.
150
00:07:45,400 --> 00:07:46,447
Neuk je.
151
00:07:46,520 --> 00:07:50,889
Laat ik beginnen met de achtervolging. Jij
zal jezelf aan mij overleveren.
152
00:07:52,080 --> 00:07:56,369
Doe het nu, of doe het wanneer je dat hebt gedaan
zo boos geworden dat je niets meer hebt
153
00:07:56,440 --> 00:08:00,047
omdat ik dat ga doen
maak het heel, heel luid.
154
00:08:02,360 --> 00:08:05,682
Hier is de afspraak. Mensen gebruikten
om de hele tijd goden te smeken
155
00:08:05,760 --> 00:08:09,401
om macht te verlenen, om dingen te doen
waar we nooit van hadden gedroomd.
156
00:08:09,480 --> 00:08:12,768
Nu zijn ze het.
Grootste bron die er is.
157
00:08:12,880 --> 00:08:16,726
Tenminste, dat waren ze,
vraag is...
158
00:08:16,800 --> 00:08:18,131
Waar zijn ze nu?
159
00:08:18,200 --> 00:08:20,282
Precies.
Niemand heeft met een god gesproken
160
00:08:20,360 --> 00:08:21,725
in eeuwen.
Ze verdwenen.
161
00:08:24,640 --> 00:08:27,007
Ik geloof dat we een
manier om opnieuw contact met hen op te nemen
162
00:08:27,080 --> 00:08:29,048
om het soort te krijgen
hulp die zij vroeger gaven.
163
00:08:29,120 --> 00:08:30,565
Het is tijd, Richard.
164
00:08:30,960 --> 00:08:31,961
Hoe contact opnemen?
165
00:08:33,920 --> 00:08:35,729
Mensen zijn dat niet
hun enige kinderen.
166
00:08:35,800 --> 00:08:40,601
Er zijn anderen die dat wel zijn
ouder en weet misschien meer.
167
00:08:41,480 --> 00:08:42,720
Magische wezens.
168
00:08:44,440 --> 00:08:47,603
Je bedoelt zoiets
vampiers en eenhoorns?
169
00:08:48,760 --> 00:08:51,366
Ik denk eenhoorns
zijn een mythe, maar ja.
170
00:08:51,440 --> 00:08:54,205
Zoek iets dat hoog genoeg is
in de hiërarchie,
171
00:08:54,280 --> 00:08:55,441
ze zouden het zich misschien wel kunnen herinneren
172
00:08:55,520 --> 00:08:57,761
wanneer goden en mensen
waren op spreekvoorwaarden.
173
00:08:57,840 --> 00:09:00,161
En er is een enorme dwarsdoorsnede
van hen hier in de stad.
174
00:09:01,000 --> 00:09:02,365
Ja, omdat zij
wil ons gebruiken.
175
00:09:02,440 --> 00:09:03,566
Kijk, je hebt gelijk.
176
00:09:03,640 --> 00:09:07,042
De meesten weten niets anders dan
honger, dorst en hoe je je kunt verstoppen,
177
00:09:07,120 --> 00:09:09,885
maar het is een voedselketen.
We beginnen onderaan.
178
00:09:09,960 --> 00:09:13,123
We werken ons een weg omhoog totdat we het vinden
iemand die ons kan helpen ze te bereiken.
179
00:09:14,960 --> 00:09:16,200
Hoe lang al
ben je hierbij geweest?
180
00:09:16,680 --> 00:09:17,841
Een tijdje.
181
00:09:19,160 --> 00:09:22,926
Ik zal niet liegen. Weet je,
het is zwaar geweest.
182
00:09:23,040 --> 00:09:24,644
Bender, laat het ze zien.
183
00:09:27,320 --> 00:09:29,766
Meestal bloedzuigers,
nutteloze junkies,
184
00:09:29,880 --> 00:09:32,531
maar soms kun je het krijgen
een aanzet tot iets anders.
185
00:09:32,600 --> 00:09:35,490
Nadat ze met je oor hebben gepraat
ongeveer 12 uur vrij.
186
00:09:36,000 --> 00:09:37,001
(GRINNERT)
187
00:09:37,080 --> 00:09:40,084
Die leads
blijf inderdaad maar wegkwijnen,
188
00:09:40,160 --> 00:09:43,767
maar ik denk dat we dat wel hebben gedaan
nu een troef achter de hand.
189
00:09:45,520 --> 00:09:46,521
Julia.
190
00:09:46,760 --> 00:09:47,761
Wat?
191
00:09:48,200 --> 00:09:52,364
Dat gebed dat ik je gaf, weet je,
werkt niet voor iedereen.
192
00:09:52,720 --> 00:09:53,926
Eigenlijk ben jij de eerste.
193
00:09:55,360 --> 00:09:56,407
Ik begrijp het niet...
194
00:09:56,480 --> 00:09:57,447
Ik weet dat je dat niet bent
Ik wil dit graag horen,
195
00:09:57,520 --> 00:09:58,965
maar ik heb je een test gegeven.
196
00:10:00,640 --> 00:10:01,687
Waarom?
197
00:10:03,160 --> 00:10:05,891
Ik ben niet religieus.
Ik ben niets.
198
00:10:06,360 --> 00:10:10,126
Van sommige weten we niet waarom
mensen zijn door God aangeraakt.
199
00:10:10,200 --> 00:10:11,690
Er is geen rijm of reden.
200
00:10:12,360 --> 00:10:15,091
Karma, DNA,
geluk van de trekking.
201
00:10:16,440 --> 00:10:17,521
Maar jij bent het, Julia.
202
00:10:18,720 --> 00:10:23,044
Ik denk dat als we je op jacht sturen,
we gaan wat resultaten boeken.
203
00:10:23,600 --> 00:10:24,601
(SCOFFEN)
204
00:10:29,440 --> 00:10:31,010
Ik weet het niet.
Penny was vrij duidelijk.
205
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
Wat zijn we van plan?
206
00:10:33,600 --> 00:10:36,968
Nog niets. Gewoon bespreken hoe
We gaan waarschijnlijk allemaal dood
207
00:10:37,040 --> 00:10:38,644
voordat we zelfs maar ondergingen
voet in Fillory omdat
208
00:10:38,720 --> 00:10:41,007
de Noorlanden zijn dat wel
vol huurlingen.
209
00:10:41,080 --> 00:10:42,491
Klinkt als een probleem.
210
00:10:42,560 --> 00:10:44,642
Het punt is: we hebben er een paar nodig
serieuze strijdmagie.
211
00:10:44,720 --> 00:10:45,846
Maar dat spul is illegaal.
212
00:10:47,240 --> 00:10:49,004
Ik ben met je aan het neuken.
Ik ben binnen.
213
00:10:49,880 --> 00:10:52,804
Ik doe ook mee.
Ik hoorde het woord 'illegaal'.
214
00:10:53,520 --> 00:10:58,970
O, Alice, er is een briefje voor je
van beheerder. Ik zie dat je gebeld hebt.
215
00:11:02,160 --> 00:11:04,606
Mam, alsjeblieft, kalmeer gewoon.
Ik kan je niet begrijpen.
216
00:11:06,600 --> 00:11:07,726
Jij wat?
217
00:11:09,400 --> 00:11:10,606
Het spijt me zo.
218
00:11:13,600 --> 00:11:15,682
Ik moet gaan. Ik bel
je zo zo snel mogelijk.
219
00:11:19,320 --> 00:11:20,367
Het is Joe.
220
00:11:21,880 --> 00:11:23,006
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
221
00:11:24,760 --> 00:11:25,761
Wat?
222
00:11:25,840 --> 00:11:27,080
Ik moet met Penny praten.
223
00:11:32,640 --> 00:11:36,964
Mijn moeder zegt dat hij stemmen hoorde,
en het werd steeds erger,
224
00:11:39,280 --> 00:11:40,964
en dat de stemmen
bedreigden hem.
225
00:11:43,120 --> 00:11:46,090
Hij is een reiziger. Hij was een
Reiziger, en ik dacht gewoon...
226
00:11:48,240 --> 00:11:49,571
Ik weet wat
haar vriendin overkwam.
227
00:11:52,320 --> 00:11:54,402
Het is het beest.
Shit.
228
00:11:55,600 --> 00:11:57,443
Ik heb het onder controle.
229
00:11:57,520 --> 00:11:58,726
Penny, misschien jij
over zou moeten nadenken
230
00:11:58,800 --> 00:12:00,643
de mogelijkheid dat
hij heeft het op jullie gemunt.
231
00:12:01,040 --> 00:12:02,246
Ik bedoel, je bent zo
een loopknop...
232
00:12:02,320 --> 00:12:03,526
Denk dat je dat bent
iets nieuws vertellen?
233
00:12:07,160 --> 00:12:11,245
Sorry. Ik zou moeten gaan. ik...
234
00:12:11,320 --> 00:12:12,810
Penny, waar zijn ze
ga je heen?
235
00:12:14,520 --> 00:12:15,567
Wij kunnen vinden
een manier om je te helpen.
236
00:12:15,640 --> 00:12:17,290
Het spijt me. Ik heb
om met iemand te praten.
237
00:12:26,160 --> 00:12:27,764
PENNY: Stanley, man,
jij daar?
238
00:12:29,080 --> 00:12:31,686
Cent. Ik vroeg het me af
wanneer je zou komen opdagen.
239
00:12:31,840 --> 00:12:32,841
Heb je hem ook gehoord?
240
00:12:34,200 --> 00:12:36,123
Hij weet alles
er gaat over mij.
241
00:12:37,160 --> 00:12:41,370
Het huisadres van mijn zoon, beschrijft
elke sproet van mijn kleindochter.
242
00:12:41,440 --> 00:12:43,090
Kijk, man, hij heeft het op ons gemunt
243
00:12:43,160 --> 00:12:46,448
omdat we hem kunnen horen,
omdat we kunnen reizen.
244
00:12:46,520 --> 00:12:49,763
Ik bedoel, hij wil alle wegen binnen hebben
en uit zijn fort op slot.
245
00:12:49,840 --> 00:12:51,046
Geen shit.
246
00:12:51,360 --> 00:12:54,603
Zoals ik dat wil
reizen naar een blauwe staat.
247
00:12:55,640 --> 00:12:57,642
Maak je geen zorgen over andere werelden.
248
00:12:58,200 --> 00:12:59,361
Wat doen we?
249
00:13:00,000 --> 00:13:03,641
Ik heb een plan, en dat is er
niets wat hij kan doen om mij tegen te houden.
250
00:13:03,880 --> 00:13:05,723
Ja? Wat is het plan?
251
00:13:06,600 --> 00:13:09,604
Kijk en vertrouw me.
252
00:13:10,880 --> 00:13:12,882
Dit neemt al zijn invloed weg.
253
00:13:13,600 --> 00:13:15,841
Hij kan mij niet dwingen
doe verdomd iets.
254
00:13:23,720 --> 00:13:26,200
Waar heb je dit vandaan? ls
dit uit de Tweede Wereldoorlog?
255
00:13:26,680 --> 00:13:29,445
Ik struikelde en viel erop terwijl ik vastzat
een la in Sunderlands kantoor.
256
00:13:29,520 --> 00:13:31,921
Mijn Japans is een beetje roestig,
maar ik denk dat dit zegt
257
00:13:32,120 --> 00:13:34,248
Magische Misairu
258
00:13:35,800 --> 00:13:37,086
Magische raket?
259
00:13:38,400 --> 00:13:42,166
Dat is zoiets als rechtopstaand
Kerkers en Draken- Oh. Oké.
260
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
Eh...
261
00:13:45,920 --> 00:13:47,445
Wil je...
Oké. Beweging.
262
00:14:02,440 --> 00:14:03,851
Je Popper 43 staat uit.
263
00:14:10,560 --> 00:14:11,561
Hè?
264
00:14:14,280 --> 00:14:15,850
Wat als we wapens hebben?
QUENTIN: Wat?
265
00:14:15,920 --> 00:14:18,924
Nee! Nee, kijk, dit is het
fundamentele Eerste Richtlijn.
266
00:14:19,000 --> 00:14:23,244
Fillory is een ongerepte,
niet-geïndustrialiseerde samenleving. Je kunt niet...
267
00:14:23,320 --> 00:14:27,405
Ja, heel ongerept. Het is genomen
overvallen door een kinderachtige mutant.
268
00:14:27,480 --> 00:14:29,403
Ja, en dat is het
Niet Fillory's schuld.
269
00:14:30,000 --> 00:14:31,889
Geweldig. Laten we voor native gaan.
270
00:14:31,960 --> 00:14:35,089
Schaal van één tot tien: hoe gaat het?
met een slagzwaard, Quentin?
271
00:14:35,160 --> 00:14:36,366
Dit had moeten werken.
272
00:14:36,440 --> 00:14:37,646
Kon van, zou moeten van,
zou van.
273
00:14:37,720 --> 00:14:40,200
Ik bedoel, we hebben het allemaal gedaan
strijd eerder met magie, toch?
274
00:14:40,280 --> 00:14:41,327
De ene of de andere keer.
275
00:14:42,800 --> 00:14:43,767
Eliot, jij...
276
00:14:43,840 --> 00:14:45,205
Verdraaide Mike's
nek als een pop?
277
00:14:45,320 --> 00:14:47,129
Ja, en dat was het ook
schokkend eenvoudig.
278
00:14:47,240 --> 00:14:48,685
Ik heb het niet
een uitleg voor jou.
279
00:14:49,000 --> 00:14:51,048
Ja, en het is gewoon
kwam er een beetje uit kotsen.
280
00:14:51,160 --> 00:14:52,241
Waar heb je het geleerd?
281
00:14:54,560 --> 00:14:55,971
Ik weet wie wij zijn
mee moeten praten.
282
00:14:58,480 --> 00:15:02,280
HET BEEST: Vanavond, Penny, of ik
dood het meisje in de kerker.
283
00:15:06,680 --> 00:15:07,681
Quentin.
284
00:15:09,880 --> 00:15:12,565
Nee. Wat het ook is,
gewoon nee.
285
00:15:13,920 --> 00:15:15,001
Kijk, we hebben jouw hulp nodig.
286
00:15:16,040 --> 00:15:17,963
We proberen het
zoek je ex.
287
00:15:20,680 --> 00:15:21,681
(GRINNERT)
288
00:15:25,680 --> 00:15:29,366
Penny, alsjeblieft. Ik weet het, maar
dit is echt zo belangrijk.
289
00:15:34,920 --> 00:15:37,161
Het voelt alsof je een
spiegelspreuk hier, serieus.
290
00:15:37,240 --> 00:15:39,242
Concentreer u gewoon.
Het werkt niet!
291
00:15:40,360 --> 00:15:43,125
Omdat ze een goede tovenaar is, en
ze wil niet gevonden worden.
292
00:15:43,760 --> 00:15:45,967
Kijk, Penny, ik weet dat je dat niet doet
Ik wil haar echt vinden, maar...
293
00:15:46,040 --> 00:15:47,530
De reflectie verandert.
294
00:16:04,880 --> 00:16:06,006
Graag gedaan.
295
00:16:06,080 --> 00:16:07,127
Cent!
296
00:16:08,120 --> 00:16:09,360
Kom met ons mee!
297
00:16:11,720 --> 00:16:13,051
Ik ken deze plek.
298
00:16:15,760 --> 00:16:17,762
Dat is Julia's appartement.
299
00:16:20,040 --> 00:16:21,280
Shit.
300
00:16:24,080 --> 00:16:25,161
Oké.
301
00:16:25,400 --> 00:16:26,401
(klopt op de deur)
302
00:16:30,360 --> 00:16:31,407
Hallo.
303
00:16:32,560 --> 00:16:33,607
Mogen wij binnenkomen?
304
00:16:35,400 --> 00:16:38,370
Julia is er niet. Dat zal ze niet doen
ben een paar uur terug.
305
00:16:38,440 --> 00:16:40,727
Ja, daar zijn we voor
praat eigenlijk met je.
306
00:16:42,400 --> 00:16:43,731
Oké. Eh...
307
00:16:45,320 --> 00:16:48,483
MEISJE: Alsjeblieft! Geef alsjeblieft
hem wat hij wil!
308
00:16:49,320 --> 00:16:51,049
(ROCKMUZIEK SPEELT)
309
00:17:01,720 --> 00:17:04,291
Ik denk dat dat zo is
een waanzinnig dom idee.
310
00:17:05,240 --> 00:17:08,528
Je gaat niet zomaar vechten
iemand die sterker is op zijn terrein.
311
00:17:08,600 --> 00:17:10,489
Wij weten het.
We hebben een plan voor The Beast.
312
00:17:10,560 --> 00:17:11,925
We hoeven het alleen maar te maken
zeker dat we genoeg hebben
313
00:17:12,000 --> 00:17:13,889
onder onze riem
maak het zelfs tot hem.
314
00:17:13,960 --> 00:17:16,201
Laten we het maar zeggen
dat is zeer waarschijnlijk
315
00:17:16,280 --> 00:17:17,884
binnengevallen te worden
de Noorlanden.
316
00:17:18,200 --> 00:17:19,804
Het spijt me.
Ik kan het je niet leren.
317
00:17:21,320 --> 00:17:25,803
Kijk, de meeste mensen kunnen niet vechten
magie, behalve in gekke uitbarstingen.
318
00:17:26,560 --> 00:17:28,767
Zoals "baby gevangen
onder een auto"-achtige shit.
319
00:17:28,840 --> 00:17:30,490
Maar je kunt het op commando doen.
320
00:17:30,560 --> 00:17:32,324
Ja, omdat ik
heb het jarenlang bestudeerd.
321
00:17:33,600 --> 00:17:34,886
Geef ons de CliffsNotes.
322
00:17:34,960 --> 00:17:37,645
Prima. Mediteer elke
dag, zo'n tien jaar lang.
323
00:17:38,720 --> 00:17:41,371
En spreuken werken alleen
als je 100% schoon channelt.
324
00:17:41,840 --> 00:17:45,003
Geweldig. We zitten dus vast
met onze lullen in onze handen.
325
00:17:46,600 --> 00:17:51,003
Kijk, dat is er
dit ding dat Hedges gebruiken,
326
00:17:52,560 --> 00:17:54,324
maar ik echt
zou het niet aanbevelen.
327
00:17:55,800 --> 00:17:58,485
Oké. Nu luisteren we.
328
00:18:04,520 --> 00:18:06,921
HET BEEST: Ze bloedt
zo gemakkelijk, arm klein ding.
329
00:18:07,000 --> 00:18:08,286
Neuken!
330
00:18:09,160 --> 00:18:10,525
Ik raakte haar nauwelijks aan.
331
00:18:10,840 --> 00:18:12,046
(INADEMT)
332
00:18:20,840 --> 00:18:21,841
Hé.
333
00:18:27,240 --> 00:18:28,401
Kijk...
334
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
Dus...
335
00:18:34,040 --> 00:18:36,327
Hoe is het met haar?
Julia, bedoel ik.
336
00:18:37,520 --> 00:18:39,284
Waarom maakt het je daarna uit
wat ze je heeft aangedaan?
337
00:18:42,800 --> 00:18:44,131
Oké. Het is geen
van uw bedrijf.
338
00:18:44,200 --> 00:18:46,009
Weet je,
zo werkt het niet.
339
00:18:46,080 --> 00:18:47,809
Iets om iemand geven
waar je om geeft
340
00:18:47,880 --> 00:18:49,803
verdampt niet zomaar
de tweede dat ze het verpesten.
341
00:18:53,360 --> 00:18:54,327
Dus waarom jij niet
geef dat maar toe
342
00:18:54,400 --> 00:18:55,890
je wilt vragen
mij over Penny?
343
00:18:59,680 --> 00:19:03,048
Oké, prima.
Kijk, Julia is goed.
344
00:19:04,080 --> 00:19:05,241
Geweldig, eigenlijk.
345
00:19:05,760 --> 00:19:08,843
We werken aan iets dat dat wel zou kunnen
Ik help veel mensen, dus dat is goed.
346
00:19:10,120 --> 00:19:11,724
Oké, nu jij.
347
00:19:13,040 --> 00:19:15,088
Is hij in orde?
348
00:19:16,200 --> 00:19:17,770
Ja,
Hij is extra broeds, maar...
349
00:19:19,920 --> 00:19:21,524
Weet je, het is Penny.
Hij is vuurvast.
350
00:19:22,800 --> 00:19:24,689
Hij is als kakkerlakken. Hij zal
de nucleaire winter overleven.
351
00:19:29,720 --> 00:19:32,690
(LUID BELLEN)
352
00:19:32,760 --> 00:19:34,091
(kreunend)
353
00:19:44,920 --> 00:19:46,206
HET BEEST: Je kunt er een einde aan maken.
354
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
Zwijg.
355
00:19:47,600 --> 00:19:48,806
Maak er gewoon een einde aan.
356
00:19:48,880 --> 00:19:53,090
Zwijg.
O, hou verdomme je mond!
357
00:19:53,600 --> 00:19:54,965
(gedempt schreeuwen)
358
00:19:55,720 --> 00:19:57,484
Hou op.
MEISJE: Help me alsjeblieft!
359
00:19:59,280 --> 00:20:01,169
Help mij alstublieft!
360
00:20:01,320 --> 00:20:02,321
(Onduidelijk gefluister)
361
00:20:04,280 --> 00:20:06,203
(gedempt schreeuwen)
362
00:20:17,200 --> 00:20:20,443
Je zou Alice Quinn moeten bedanken.
Ze heeft je gevonden.
363
00:20:21,120 --> 00:20:22,610
Ga verder met de lezing.
364
00:20:23,800 --> 00:20:25,325
Ik heb een keer een overdosis genomen.
365
00:20:25,640 --> 00:20:26,721
Nee, twee keer,
366
00:20:26,800 --> 00:20:29,041
als je de tijd meetelt
Ik heb zoveel Prozac geslikt,
367
00:20:29,120 --> 00:20:31,009
Ik ontwikkelde
tardieve dyskinesie.
368
00:20:31,080 --> 00:20:33,082
Maar dat was een ongeluk.
369
00:20:34,120 --> 00:20:37,249
De scheur, dat was het
een rechte OD, geen jager.
370
00:20:38,000 --> 00:20:39,365
Heb je crack gerookt?
371
00:20:40,160 --> 00:20:42,561
Ik heb dingen gedaan die dat wel zouden doen
je onder een dekentje laten verstoppen.
372
00:20:43,600 --> 00:20:45,682
Dus vertel het me gewoon
wat er gebeurt.
373
00:20:47,160 --> 00:20:50,084
Een stem uit een andere wereld
heeft iets met reizigers.
374
00:20:50,160 --> 00:20:51,764
Het is dus een aanval.
375
00:20:51,840 --> 00:20:53,808
Het is een mooie milde term ervoor.
376
00:20:58,600 --> 00:21:02,446
Dit gaat door
de basis van je nek.
377
00:21:04,080 --> 00:21:07,846
Het blokkeert de stroom naar
je hoofd als een dam.
378
00:21:08,400 --> 00:21:10,243
Je had er niet aan gedacht
dit eerder aan mij geven?
379
00:21:10,320 --> 00:21:11,845
Het is niet goedgekeurd.
380
00:21:13,160 --> 00:21:17,006
Het put de geest uit
vermogen om zichzelf te verdedigen.
381
00:21:17,080 --> 00:21:21,005
Het is slechts een tijdelijke oplossing totdat wij
kan u een strenger regime opleggen.
382
00:21:21,080 --> 00:21:22,445
Ik heb hier geen tijd voor.
383
00:21:22,520 --> 00:21:28,368
Penny, dat zul je wel doen
nooit een huis hebben.
384
00:21:29,600 --> 00:21:31,762
Dat zul je nooit doen
een echt gezin hebben.
385
00:21:32,680 --> 00:21:36,571
Uw geschenken zullen dit meenemen
van jou, keer op keer.
386
00:21:38,080 --> 00:21:41,801
Dus als iemand er genoeg om geeft
een hand uitstrekken,
387
00:21:43,080 --> 00:21:45,970
laat maar vallen
de onzin-houding
388
00:21:46,040 --> 00:21:48,202
en neem wat ze zijn
aanbieden zolang het kan.
389
00:21:50,840 --> 00:21:54,447
Onze emoties opkroppen,
letterlijk.
390
00:21:56,880 --> 00:21:58,211
Kady zegt wij
mag deze niet gebruiken
391
00:21:58,280 --> 00:21:59,486
voor ruim drie
uur per keer, toch?
392
00:21:59,560 --> 00:22:01,927
ALICE: Dat is het ook
zwaar voor het systeem,
393
00:22:02,400 --> 00:22:04,687
en wanneer de gevoelens komen
terug, het is extreem intens.
394
00:22:04,800 --> 00:22:07,485
Ja, ja.
Leun niet op de fles.
395
00:22:07,560 --> 00:22:10,404
Maar ondertussen mogen we gaan
volledige Spock met gevechtsmagie.
396
00:22:10,560 --> 00:22:11,607
Ik vind het niet leuk.
397
00:22:11,680 --> 00:22:13,489
Eh, het is de perfecte cheat.
398
00:22:13,600 --> 00:22:15,807
Ik heb niet gezegd dat ik het niet zou doen.
Ik zei dat ik het niet leuk vond.
399
00:22:19,920 --> 00:22:20,967
Jij kijkt...
400
00:22:21,040 --> 00:22:22,929
Verdomd knap voor iemand
wie heeft net een hartaanval gehad?
401
00:22:23,440 --> 00:22:25,886
Wat kan ik zeggen?
Genetisch gezegend.
402
00:22:28,360 --> 00:22:29,361
Wat zijn dat?
403
00:22:29,920 --> 00:22:32,127
Wat kan jou het schelen? Ik dacht jij
wilde niets met ons te maken hebben.
404
00:22:32,520 --> 00:22:33,885
Ik ben van gedachten veranderd.
405
00:22:35,280 --> 00:22:37,442
Ik ga naar Fillory
op één voorwaarde.
406
00:22:38,480 --> 00:22:40,084
Dat meisje jij
gezien in de kerker?
407
00:22:42,600 --> 00:22:43,965
Ja, we halen haar eruit.
408
00:22:45,240 --> 00:22:46,241
Overeenkomst.
409
00:22:50,200 --> 00:22:54,125
Dit voelt op de een of andere manier niet als een
plek waar iedereen iets weet.
410
00:22:55,800 --> 00:22:57,689
Blijkbaar dit
man is zo oud als vuil.
411
00:22:59,040 --> 00:23:02,089
Ik moet ergens beginnen.
Wie weet?
412
00:23:05,400 --> 00:23:09,371
Omdat je je niet kunt inhouden
Wat je niet kunt aantrekken
413
00:23:09,440 --> 00:23:12,364
De subtiele aandacht van de tijd
414
00:23:12,440 --> 00:23:15,091
Als je haar ziet,
Laat het me weten
415
00:23:15,160 --> 00:23:17,049
Ik ben van plan om te maken
deze vrouw de mijne
416
00:23:17,120 --> 00:23:18,326
BJORN: Meisjes.
417
00:23:19,800 --> 00:23:21,131
bureau heeft u gestuurd?
418
00:23:21,640 --> 00:23:23,165
Jij Björn?
419
00:23:23,600 --> 00:23:25,045
Ik vroeg om blondines.
420
00:23:25,720 --> 00:23:27,449
Ik heb over jou gehoord
van een meisje dat ontslagen werd
421
00:23:27,520 --> 00:23:30,251
van de bloedbank op 67th
ongeveer een jaar geleden.
422
00:23:30,320 --> 00:23:32,163
Blijkbaar was ze dat niet
stelen voor zichzelf.
423
00:23:32,960 --> 00:23:34,962
Tracy heeft mij verraden?
(GRINNERT)
424
00:23:35,440 --> 00:23:36,407
Wat heb je haar gegeven?
425
00:23:36,480 --> 00:23:38,164
Eerlijk gezegd, 20 dollar,
426
00:23:38,520 --> 00:23:40,204
dus ik denk het niet
dat was ware liefde.
427
00:23:41,160 --> 00:23:42,844
Wat wil je? Ik heb het druk.
428
00:23:43,440 --> 00:23:44,965
Kijk, wij gewoon
heb een paar vragen.
429
00:23:46,200 --> 00:23:47,440
Wij betalen.
430
00:23:48,160 --> 00:23:50,162
Twintig hele dollars,
rijke teef?
431
00:23:50,280 --> 00:23:51,691
(LACHT)
432
00:23:59,320 --> 00:24:00,560
Van wie is het?
433
00:24:00,640 --> 00:24:03,246
De mijne, dus het is de schoonste
ding in deze kamer.
434
00:24:06,520 --> 00:24:08,045
Wij willen een god smeken.
435
00:24:11,640 --> 00:24:15,201
Een god?
Je bedoelt als een god?
436
00:24:16,800 --> 00:24:21,044
Niemand doet dat soort dingen meer,
lieverd. God zit in jou.
437
00:24:21,560 --> 00:24:22,641
Kom op, ik zei het je...
438
00:24:22,720 --> 00:24:24,563
Gevraagd en beantwoord.
439
00:24:24,640 --> 00:24:25,766
Kom op. Kom op. Geef mij.
440
00:24:25,840 --> 00:24:27,285
Geef mij een naam.
441
00:24:27,680 --> 00:24:29,603
Nog iemand zoals jij.
442
00:24:29,680 --> 00:24:33,321
Dat is beledigend.
Ik ben een persoon. Ik ben een persoon.
443
00:24:33,400 --> 00:24:34,481
Wij zijn geen club.
444
00:24:35,480 --> 00:24:39,804
Ze zijn allemaal verschrikkelijk. Pixies zijn lullen.
Lycanen zijn verkrachters.
445
00:24:39,880 --> 00:24:42,326
En vormveranderaars, allemaal
ging in de jaren vijftig naar het westen.
446
00:24:42,400 --> 00:24:44,641
Bedankt daarvoor
kleur commentaar.
447
00:24:44,720 --> 00:24:46,609
Wil je dit of niet?
Geef mij een naam.
448
00:24:46,680 --> 00:24:49,160
Oké, oké.
Oké, ik heb er een.
449
00:24:53,920 --> 00:24:55,410
(ZANGENDE SPEL)
450
00:25:05,120 --> 00:25:06,610
(ALLEEN HIJKEND)
451
00:25:15,520 --> 00:25:16,965
Best wel mooi.
452
00:25:17,040 --> 00:25:20,123
Dit moet zijn wat het ondergaat
Vulcan ritueel van Kolinahr is als.
453
00:25:21,120 --> 00:25:22,281
Ik vind je trui leuk.
454
00:25:23,480 --> 00:25:25,130
Zeg je
dat wreed zijn?
455
00:25:25,600 --> 00:25:28,171
Nee. Ik vind je trui leuk.
456
00:25:28,920 --> 00:25:30,490
Ik zag geen reden om het niet te delen.
457
00:25:32,000 --> 00:25:33,286
Nou, dan,
458
00:25:34,440 --> 00:25:36,886
zullen we gaan
wat rotzooi opdoen?
459
00:25:36,960 --> 00:25:38,200
Ja.
Ja.
460
00:25:38,280 --> 00:25:40,282
ELIOT: Ja, zeker.
Absoluut, ja.
461
00:25:42,960 --> 00:25:44,564
Onthoud gewoon,
als dit een lamia is,
462
00:25:44,640 --> 00:25:46,210
waar we mee te maken hebben
een helderziende op hoog niveau.
463
00:25:47,480 --> 00:25:48,527
Ja.
464
00:26:14,440 --> 00:26:17,762
VROUW: Wat zeg je tegen mij?
Ik zeg niets tegen je.
465
00:26:18,520 --> 00:26:21,000
Wie denk je dat je bent?
Ik wil gewoon een kwartje.
466
00:26:22,640 --> 00:26:23,687
Hoi.
467
00:26:24,680 --> 00:26:26,011
Meesje!
468
00:26:26,320 --> 00:26:27,321
Mama?
469
00:26:28,720 --> 00:26:30,927
Het is zo goed
om je te zien.
470
00:26:31,960 --> 00:26:33,849
Het spijt me zo erg.
471
00:26:35,480 --> 00:26:38,689
Schatje, ik heb je zo erg gemist.
472
00:26:43,440 --> 00:26:45,169
Kady, doe een stap achteruit, oké?
Het is niet je moeder.
473
00:26:45,640 --> 00:26:46,926
Ik ben geen idioot, Julia.
474
00:26:48,360 --> 00:26:49,521
Julia.
475
00:26:51,160 --> 00:26:52,525
Ik vergeef je.
476
00:26:53,280 --> 00:26:54,327
Ik weet wat je bent.
477
00:26:54,640 --> 00:26:56,529
Ik probeer het
om je een geschenk te geven.
478
00:26:57,280 --> 00:26:59,408
Jullie allebei.
Je hebt mij nodig.
479
00:27:00,280 --> 00:27:02,886
Mijn moeder is dood, trut.
Laat de handeling vallen.
480
00:27:03,280 --> 00:27:04,611
Als je kunt lezen
mijn gedachten, weet je
481
00:27:04,680 --> 00:27:06,330
die we allebei hebben
messen in onze zakken,
482
00:27:07,320 --> 00:27:10,369
gedoopt in goud en zilver
en bedekt met haaienbloed.
483
00:27:11,160 --> 00:27:12,730
Jezus, dat is overdreven.
484
00:27:13,720 --> 00:27:15,529
We wisten het niet zeker
welke legendes waar waren.
485
00:27:16,840 --> 00:27:18,968
Ik haat Ivy League-meisjes.
486
00:27:19,040 --> 00:27:20,883
Vertel ons dan wat
wij willen horen,
487
00:27:20,960 --> 00:27:22,564
en dat ga ik halen
eentje uit je haar.
488
00:27:23,200 --> 00:27:26,807
Wat?
Wat heb ik voor je?
489
00:27:28,480 --> 00:27:31,643
Kijk naar deze plek.
Kijk naar mij.
490
00:27:31,960 --> 00:27:33,007
(GRINNERT)
491
00:27:33,080 --> 00:27:34,923
Lamiae waren
dienaren van een godin.
492
00:27:35,720 --> 00:27:38,246
Terug vroeger
de geboorte van vuur, misschien.
493
00:27:38,880 --> 00:27:40,245
Wij willen haar een petitie aanbieden.
494
00:27:43,560 --> 00:27:44,891
(LACHT)
495
00:27:45,240 --> 00:27:46,924
Dat is zo schattig.
496
00:27:47,760 --> 00:27:49,489
Maar dat is niet zo
wat je wilt.
497
00:27:51,080 --> 00:27:52,923
Ik weet wat je echt wilt.
498
00:27:54,760 --> 00:27:56,250
Om heel te zijn.
499
00:27:58,680 --> 00:28:03,641
Zoals jij die dag was
dat jij je in twee Julia's hebt gesplitst
500
00:28:03,720 --> 00:28:07,008
en jij stapte in die lift
en alles verloren.
501
00:28:07,120 --> 00:28:08,121
Stil.
502
00:28:08,640 --> 00:28:10,051
Dat kan ik je geven.
503
00:28:10,120 --> 00:28:11,281
Ga uit mijn hoofd.
504
00:28:12,320 --> 00:28:14,288
Prima. Ik zal bot zijn.
505
00:28:14,960 --> 00:28:16,166
Ze is dood.
506
00:28:17,480 --> 00:28:18,641
Ze zijn allemaal dood.
507
00:28:20,680 --> 00:28:22,409
Noem de goden zoveel je wilt.
508
00:28:24,440 --> 00:28:26,010
Er is niemand die je hoort.
509
00:28:28,040 --> 00:28:29,610
Laten we gaan. Kom op.
510
00:28:32,240 --> 00:28:36,165
Hoe dan ook, "God is dood"
lijkt de consensus te zijn.
511
00:28:36,240 --> 00:28:37,287
Ik accepteer dat niet.
512
00:28:37,400 --> 00:28:38,970
Nou ja, de Lamia
leek behoorlijk overtuigd.
513
00:28:39,040 --> 00:28:41,691
Ze was een verbitterde, half uitgehongerde vrouw
monster dat in vuiligheid leeft.
514
00:28:41,760 --> 00:28:44,809
De goden hebben haar in de steek gelaten.
Het betekent niet dat ze weg zijn.
515
00:28:46,000 --> 00:28:47,809
Wij hebben er nog een
steen om te draaien?
516
00:28:48,640 --> 00:28:49,766
Nog niet.
517
00:28:51,320 --> 00:28:53,084
Dus wat dan?
Ik bedoel...
518
00:28:53,160 --> 00:28:54,571
Ik weet het niet, Julia.
519
00:28:55,280 --> 00:28:57,647
Ik bedoel, wat wil je dat ik zeg?
"Ik geef het op"?
520
00:28:57,720 --> 00:29:01,406
'Vergeten dat je ooit echt iets repareert'?
Nee, we blijven het proberen, oké?
521
00:29:01,480 --> 00:29:03,244
Dat doe ik tenminste.
Je doet wat je wilt.
522
00:29:04,000 --> 00:29:05,081
Nou, ik ga nergens heen.
523
00:29:07,000 --> 00:29:08,126
Ik bedoel, dit is mijn huis.
524
00:29:08,200 --> 00:29:09,565
(ALLEEN LACHEN)
525
00:29:17,280 --> 00:29:18,691
ALICE:
Je bloedt een beetje.
526
00:29:19,520 --> 00:29:21,045
Dat verklaart
de brandende pijn.
527
00:29:22,560 --> 00:29:24,642
Is dat iets voor reizigers?
528
00:29:24,720 --> 00:29:26,529
Het is een kwestie van stemmen horen.
529
00:29:26,760 --> 00:29:29,127
Nou, ik denk dat dat klopt
wat je ook aan het snuiven was.
530
00:29:29,200 --> 00:29:30,326
Marginaal.
531
00:30:10,000 --> 00:30:12,128
Dat was het
een onvervalst succes.
532
00:30:12,200 --> 00:30:13,611
Jammer dat we dat hebben gedaan
om ze terug te plaatsen.
533
00:30:13,680 --> 00:30:16,490
Overeengekomen.
Gevoelens zijn onzin.
534
00:30:16,560 --> 00:30:18,005
Laten we dit gewoon pakken
voorbij met.
535
00:30:18,960 --> 00:30:20,962
Rechts. Bodems omhoog.
536
00:30:27,760 --> 00:30:28,727
(GAGS)
537
00:30:28,800 --> 00:30:29,801
Wauw!
538
00:30:29,880 --> 00:30:31,325
(SNIJDEN)
539
00:30:32,000 --> 00:30:33,604
(lachend)
540
00:30:36,080 --> 00:30:37,161
O!
541
00:30:37,480 --> 00:30:39,960
Quentin. Quentin,
je weet dat ik van je hou.
542
00:30:40,040 --> 00:30:43,522
Ik hou zoveel van je, zoals zoveel.
Dat weet je toch?
543
00:30:43,600 --> 00:30:47,730
Ja, dat doe ik, omdat ik er zin in heb
Ik ben een beetje, helemaal alleen.
544
00:30:48,640 --> 00:30:50,927
Waarom zijn wij dat niet
geen vrienden meer, El?
545
00:30:51,000 --> 00:30:52,286
We zijn beste vrienden.
546
00:30:53,280 --> 00:30:56,124
Kunnen we daar eerlijk over zijn
vijf seconden, alstublieft?
547
00:30:57,800 --> 00:31:01,441
Eerlijk gezegd, liever niet.
548
00:31:05,840 --> 00:31:07,808
Je geeft niets om mij.
549
00:31:08,520 --> 00:31:10,488
(CHUCKLES) Dat is stom.
550
00:31:11,040 --> 00:31:12,041
(SNORT)
551
00:31:12,320 --> 00:31:15,210
Wij gaan
Fillory om alles op te slaan.
552
00:31:15,440 --> 00:31:18,808
Het komt allemaal goed, zoals
vroeger, behalve nog beter.
553
00:31:19,560 --> 00:31:20,846
Nu, inhalen.
554
00:31:22,120 --> 00:31:25,169
Dit is van papa
derde drankje, Bambi.
555
00:31:32,200 --> 00:31:33,406
Jezus.
556
00:31:35,240 --> 00:31:37,163
Mijn hoofd.
Ik kon niet eens slapen.
557
00:31:38,560 --> 00:31:39,891
Het was een slecht idee,
de flessen.
558
00:31:40,000 --> 00:31:41,968
Ik haat alles.
Ik haat lucht momenteel.
559
00:31:42,040 --> 00:31:43,610
U heeft de diagnose depressie gesteld.
560
00:31:43,640 --> 00:31:46,041
Je zou je niet moeten opsluiten, je zou...
Zelfmoord plegen?
561
00:31:48,080 --> 00:31:49,923
Ik weet het zeker, Plevier
zou mij als eerste bereiken.
562
00:31:52,120 --> 00:31:54,361
Ik denk dat we moeten proberen te beheersen
het zonder de flessen.
563
00:31:55,040 --> 00:31:56,280
Ik weet zeker dat je dat waarschijnlijk wel zou kunnen.
564
00:31:57,400 --> 00:31:59,050
Ik heb het over ons allemaal.
565
00:31:59,280 --> 00:32:01,044
Wij niet allemaal
ben jij, Alice.
566
00:32:01,680 --> 00:32:07,244
Oké, je hebt een kater. Ik denk het niet
Je bedoelde het zoals het klonk.
567
00:32:07,600 --> 00:32:11,047
Het spijt me. Ja. Ik heb gewoon... ik heb zin
soms hoor je jezelf niet.
568
00:32:11,160 --> 00:32:13,561
Het enige wat ik zei was dat
Ik denk dat we het moeten proberen...
569
00:32:13,640 --> 00:32:15,005
Dit is wat
dat lijkt erop.
570
00:32:16,360 --> 00:32:21,002
Ik probeer het
zo hard als ik kan.
571
00:32:39,920 --> 00:32:40,921
(ZUCHT)
572
00:32:47,720 --> 00:32:48,846
Oké.
573
00:32:53,040 --> 00:32:54,804
Als je niet dood bent...
574
00:32:56,200 --> 00:32:57,531
Dus ik luister.
575
00:33:00,360 --> 00:33:03,807
Wat dan ook... Ik ben hier.
576
00:33:07,960 --> 00:33:09,530
Ik wil goed doen.
577
00:33:13,040 --> 00:33:14,246
Alsjeblieft.
578
00:33:21,240 --> 00:33:22,241
Hoi.
579
00:33:23,560 --> 00:33:24,721
Komen er troepen?
580
00:33:24,800 --> 00:33:27,326
Nog steeds in het huisje aan het studeren.
Wat ben je aan het doen?
581
00:33:27,440 --> 00:33:28,851
Probeer van de fles af te komen.
582
00:33:29,040 --> 00:33:30,804
Ik ook. Enig geluk?
583
00:33:30,880 --> 00:33:31,961
Nog niet.
584
00:33:33,080 --> 00:33:35,447
Die wijnfles weet het
zijn dagen zijn geteld.
585
00:33:47,760 --> 00:33:50,331
Zitten. Zen krijgen.
586
00:33:54,440 --> 00:33:56,807
Elke strijder binnen
de geschiedenis heeft geleerd hoe het moet.
587
00:33:57,800 --> 00:33:59,290
Ik wed dat er genoeg zijn
het waren hete rotzooi.
588
00:34:02,280 --> 00:34:03,566
Wij kunnen dit doen.
589
00:34:09,560 --> 00:34:10,721
VROUW: Julia.
590
00:34:33,880 --> 00:34:34,881
(hijg)
591
00:34:39,040 --> 00:34:40,041
(hijg)
592
00:34:53,120 --> 00:34:54,724
(MUNTEN KLINKEN)
593
00:34:58,200 --> 00:34:59,201
(hijg)
594
00:35:04,640 --> 00:35:06,324
Niet zo dood, toch?
595
00:35:08,120 --> 00:35:09,770
Er is niets verspild, Julia.
596
00:35:10,400 --> 00:35:11,401
Zelfs
597
00:35:12,480 --> 00:35:15,370
Alles heeft gediend
om jou dichter bij mij te trekken.
598
00:35:17,600 --> 00:35:18,965
Vind mij.
599
00:35:21,720 --> 00:35:22,960
Dichtbij de brug,
600
00:35:24,040 --> 00:35:27,044
Er is een man die dat wel heeft
heeft mij 1000 jaar gediend.
601
00:35:28,360 --> 00:35:30,124
Breng hem drie geschenken.
602
00:35:31,040 --> 00:35:32,451
Hij zal je de weg wijzen.
603
00:35:34,200 --> 00:35:38,603
Dan kom ik naar jou toe,
mijn mooie dochter.
604
00:35:41,040 --> 00:35:42,041
(hijg)
605
00:35:42,520 --> 00:35:43,726
Heilige shit.
606
00:35:49,680 --> 00:35:51,728
Dit is
een duidelijke wiebel, toch?
607
00:35:54,280 --> 00:35:55,964
Hoi.
Hoi.
608
00:35:57,280 --> 00:35:59,442
Ik heb dit voor je meegenomen,
voor het geval je dat wilt.
609
00:36:01,000 --> 00:36:02,126
Nog niet.
610
00:36:43,120 --> 00:36:44,610
(KREEKT EN GRIPELT)
611
00:36:52,400 --> 00:36:54,084
Het zijn er drie geweest
en een half uur.
612
00:36:55,240 --> 00:36:56,241
We zijn laat.
613
00:36:56,920 --> 00:36:58,001
Het was het waard.
614
00:37:02,600 --> 00:37:03,965
Om bazen te zijn.
615
00:37:09,800 --> 00:37:10,926
(ELIOT kokhalzen)
616
00:37:11,560 --> 00:37:12,561
Ha!
617
00:37:12,880 --> 00:37:13,881
Oké.
618
00:37:16,520 --> 00:37:17,965
(ELIOT kokhalzen)
619
00:37:22,680 --> 00:37:28,050
Denk aan de veer aan de voet
van de bergen in Fillory?
620
00:37:29,800 --> 00:37:31,564
Het was Chatwins Torrent.
621
00:37:32,520 --> 00:37:34,409
Dacht dat je dat niet deed
onthoud de boeken.
622
00:37:35,120 --> 00:37:36,690
Rupert was gewond, toch?
623
00:37:37,720 --> 00:37:39,404
Tot de lente
zijn been genezen?
624
00:37:40,600 --> 00:37:41,726
Denk je dat het echt is?
625
00:37:43,000 --> 00:37:44,684
Sommige van de goede
onderdelen moeten zijn.
626
00:37:47,440 --> 00:37:49,010
Tenminste, dat hoop ik.
(GRINNERT)
627
00:37:50,960 --> 00:37:51,961
Waarom?
628
00:37:52,800 --> 00:37:55,121
Omdat ik waarschijnlijk
leverschade hebben.
629
00:37:59,520 --> 00:38:02,205
Op dat punt,
we hebben geen wijn meer.
630
00:38:05,120 --> 00:38:06,121
(Schraapt de keel)
631
00:38:06,960 --> 00:38:08,928
Op dat punt,
we hebben geen wijn meer.
632
00:38:12,720 --> 00:38:14,210
Goed, ik ga.
633
00:38:15,920 --> 00:38:17,285
(BEIDE LACHEN)
634
00:38:17,360 --> 00:38:18,407
Proost.
635
00:38:23,440 --> 00:38:25,090
MARGO: Jezus, jullie twee.
636
00:38:37,720 --> 00:38:38,960
(GRINNEND)
637
00:38:39,920 --> 00:38:41,604
Het spijt me. Het spijt me.
638
00:38:41,680 --> 00:38:42,761
Het is oké.
639
00:38:43,720 --> 00:38:45,290
Bedankt voor
herinnert mij eraan dat het er is.
640
00:38:47,760 --> 00:38:48,807
Oké, het is jouw beurt.
641
00:38:50,560 --> 00:38:51,561
Je kunt het.
642
00:38:57,080 --> 00:39:01,324
(IN ZINGENDE STEM)
We gaan naar Fillory.
643
00:39:01,440 --> 00:39:02,646
(GRINNEND)
644
00:39:04,440 --> 00:39:05,930
(GRINNERT)
645
00:39:06,160 --> 00:39:07,321
O, mijn God.
646
00:39:08,120 --> 00:39:12,011
Jij bent Toto,
en jij bent Dorothy.
647
00:39:12,120 --> 00:39:13,121
Ja.
648
00:39:13,200 --> 00:39:16,443
En ik vlieg met Muppets.
649
00:39:16,840 --> 00:39:17,887
Eén stap.
650
00:39:18,000 --> 00:39:19,161
Stokstaartjes.
Twee stappen.
651
00:39:19,240 --> 00:39:21,242
Nee, wacht.
Dat is het niet.
652
00:39:21,440 --> 00:39:22,726
(MARGO LACHEND)
653
00:39:27,600 --> 00:39:28,840
(ELIOT SNURKEN)
654
00:39:30,440 --> 00:39:32,124
En ik denk dat hij flauwviel.
655
00:39:33,440 --> 00:39:34,441
(ZUCHT)
656
00:39:35,640 --> 00:39:36,880
Eindelijk.
657
00:39:40,960 --> 00:39:44,885
Je weet dat hij... Hij was aan het praten
over Chatwins Torrent.
658
00:39:46,440 --> 00:39:47,930
Laten we eerlijk zijn.
659
00:39:48,960 --> 00:39:51,566
Er is nog veel meer mis
met Eliot dan een gebroken been.
660
00:39:58,160 --> 00:40:04,770
Ja, maar de lente
heeft niet alleen Ruperts been gerepareerd.
661
00:40:06,120 --> 00:40:07,360
Het genas hem.
662
00:40:08,520 --> 00:40:09,806
Allemaal van hem.
663
00:40:11,160 --> 00:40:12,969
Hier is het probleem
over jou, Q.
664
00:40:14,720 --> 00:40:16,882
Jij eigenlijk
geloof in magie.
665
00:40:18,280 --> 00:40:19,884
Dat geldt ook voor iedereen.
666
00:40:19,960 --> 00:40:20,961
Nee.
667
00:40:22,480 --> 00:40:24,960
We weten allemaal dat het echt is,
maar jij gelooft erin.
668
00:40:28,040 --> 00:40:30,361
Je houdt er gewoon van,
puur en eenvoudig.
669
00:40:35,160 --> 00:40:40,371
Weet je, ik heb nooit liefgehad
zoiets.
670
00:40:44,280 --> 00:40:45,691
Dat is niet waar.
671
00:40:50,840 --> 00:40:53,047
Misschien kan Fillory hem repareren
672
00:40:56,320 --> 00:40:59,130
Omdat het echt niet goed met hem gaat,
en het maakt hem gewoon niet uit.
673
00:41:07,280 --> 00:41:08,884
Het is oké.
(SOBS)
674
00:41:10,680 --> 00:41:12,409
We gaan het doen
wat we ook kunnen.
675
00:41:14,520 --> 00:41:15,521
Ik beloof het.
676
00:41:23,360 --> 00:41:24,771
(ZUCHT)
676
00:41:25,305 --> 00:41:31,161
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/7tgd7
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen