1
00:00:01,000 --> 00:00:02,525
QUENTIN: Eerder
De magiërs...
2
00:00:02,600 --> 00:00:03,601
Weet je, het had moeten werken.
3
00:00:03,680 --> 00:00:05,489
De spreuk die we hebben gedaan
neem contact op met mijn broer.
4
00:00:05,560 --> 00:00:07,449
Ik bedoel, ik ben er overheen gegaan,
zoals, een miljoen keer.
5
00:00:07,520 --> 00:00:09,682
Wacht, dat wil je niet
om het nog eens te proberen, wil je?
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,250
Nee! Nee! Nee!
Ik bind je!
7
00:00:11,320 --> 00:00:12,526
Ik bind je!
8
00:00:12,840 --> 00:00:14,444
(ZINGEN IN HET TURKS)
9
00:00:14,520 --> 00:00:16,443
Waarom dacht je
moest je mij redden?
10
00:00:16,520 --> 00:00:17,521
Hij wilde je vermoorden.
11
00:00:18,280 --> 00:00:20,442
Ik ben hier klaar, voorgoed.
Je zou gelukkig moeten zijn.
12
00:00:20,520 --> 00:00:22,204
Wanneer ga je het vertellen
Ik, waar is dit allemaal voor?
13
00:00:22,280 --> 00:00:23,964
Grotere, betere magie.
14
00:00:24,040 --> 00:00:25,963
MARINA: Laten we gaan stelen
hun shit.
15
00:00:27,120 --> 00:00:28,884
Dat gaat hij niet doen
wakker worden. Ooit.
16
00:00:28,960 --> 00:00:30,689
Marina is een psychopaat!
17
00:00:30,800 --> 00:00:33,724
Je denkt aan rembiljetten
je afgesneden van magie?
18
00:00:33,800 --> 00:00:34,801
(SCHREEUWEN)
19
00:00:35,160 --> 00:00:37,049
Je kent 'afgesneden' niet.
20
00:00:37,120 --> 00:00:40,203
Dat kan eigenlijk
bewegen tussen werelden.
21
00:00:40,280 --> 00:00:42,567
Als het geschenk dat wel doet
vermoord je niet eerst.
22
00:00:43,000 --> 00:00:45,082
VROUW: Help me alstublieft.
(HAAKT)
23
00:00:47,480 --> 00:00:49,482
Ik heb een vol schema
vandaag, Quentin.
24
00:00:49,560 --> 00:00:51,449
Wat?
Eh, ik heb gewoon, eh...
25
00:00:51,600 --> 00:00:52,965
Het punt?
26
00:00:53,680 --> 00:00:55,569
Wat gaat
gebeurt er met Julia?
27
00:00:56,160 --> 00:00:57,491
Ach, ja.
28
00:00:58,040 --> 00:00:59,644
Jouw heggenheks
vriend.
29
00:01:03,560 --> 00:01:06,325
Ik ga haar vermoorden.
Ik, eh...
30
00:01:07,800 --> 00:01:09,325
(lachend)
31
00:01:10,000 --> 00:01:11,081
ik ben...
32
00:01:11,680 --> 00:01:14,160
Ik ben aan het neuken
met jou, Quentin.
33
00:01:14,240 --> 00:01:16,083
Dat ga ik niet doen
doe haar alles.
34
00:01:17,040 --> 00:01:19,964
Ik dacht dat je haar zou wissen
geheugen, of zoiets.
35
00:01:20,120 --> 00:01:23,329
Zeker, dan vertellen haar vrienden het haar
weer over magie.
36
00:01:23,440 --> 00:01:25,522
Dan maakt ze zich zorgen
ik weer.
37
00:01:26,120 --> 00:01:27,360
Ze is dus gewoon
ga je ermee wegkomen?
38
00:01:27,680 --> 00:01:32,163
Ik ben niet de magische politie, Quentin.
Ze komen hier niet meer terug.
39
00:01:32,680 --> 00:01:35,081
Ze weten wat er gaat regenen
op hen af als ze dat doen.
40
00:01:35,160 --> 00:01:37,208
Wat ze daar doen,
het zijn niet mijn zaken,
41
00:01:37,320 --> 00:01:39,288
het is niet van jou.
Begrijp je het?
42
00:01:39,680 --> 00:01:41,762
Maar maak je geen zorgen, hedge
heksen hebben de neiging te crashen en te verbranden
43
00:01:41,840 --> 00:01:43,888
vrij snel allemaal
op zichzelf.
44
00:01:44,680 --> 00:01:46,523
Ik wil de spreuken die ik ben
ontbreekt, dus ik kan doorgaan.
45
00:01:46,600 --> 00:01:48,762
Ik wil de nieuwe, zij
gestolen omdat ik haar hielp.
46
00:01:48,840 --> 00:01:51,161
Je komt niet
binnen.
47
00:01:51,240 --> 00:01:52,366
Breng ze dan naar buiten.
48
00:01:52,840 --> 00:01:54,080
Ze zijn opgesloten
haar archiefkast,
49
00:01:54,160 --> 00:01:55,810
en zelfs als ik dat zou kunnen,
Ik zou het niet doen.
50
00:01:56,520 --> 00:01:58,170
Ik wil niet
zie dat je gewond raakt,
51
00:01:58,240 --> 00:02:00,891
en Marina zal dat doen
je pijn doen.
52
00:02:01,240 --> 00:02:04,050
Ze heeft je alleen geholpen om eruit te komen
Brakebills gevangenis om zichzelf te redden.
53
00:02:04,120 --> 00:02:06,327
De volgende keer wel
heb niet zoveel geluk.
54
00:02:06,880 --> 00:02:08,723
(LACHT)
Dat is onzin.
55
00:02:08,800 --> 00:02:12,407
Ik heb die magie net zo verdiend als zij.
Neuken, meer!
56
00:02:12,480 --> 00:02:13,481
Het was mijn vriend
dat ze gebruikte...
57
00:02:13,560 --> 00:02:15,210
Je vriend!
58
00:02:18,280 --> 00:02:20,726
Kijk, Marina is de baas. Het leven is niet eerlijk.
VVoe ben jij.
59
00:02:20,800 --> 00:02:24,122
Ga alsjeblieft eerder weg
ze ziet je hier.
60
00:02:29,760 --> 00:02:30,841
(SLAMS)
61
00:02:31,040 --> 00:02:33,168
Zie het als solliciteren
voor een stage,
62
00:02:33,240 --> 00:02:35,971
en voor uitgaande studenten
misschien zelfs wel een baan.
63
00:02:36,040 --> 00:02:38,611
Alumni komen en kiezen
studenten te begeleiden.
64
00:02:40,240 --> 00:02:42,368
Ik kan begrijpen waarom je dat hebt gedaan
Ik heb hier gelogeerd, Alice.
65
00:02:44,280 --> 00:02:46,851
Ik weet dat je dat voelt
je moest weg,
66
00:02:46,920 --> 00:02:49,400
maar ik zou het heel graag willen
jij om terug te komen.
67
00:02:50,440 --> 00:02:52,761
Dit is maar één kleintje
hoek van de wereld.
68
00:02:52,840 --> 00:02:54,205
Er is nog veel meer
daarbuiten om te zien,
69
00:02:54,360 --> 00:02:56,522
en ik wil dat je het ziet.
(SCOFFEN)
70
00:02:56,600 --> 00:02:59,922
Ik vind de hoeken niet zo mooi
die ik al heb gezien.
71
00:03:00,480 --> 00:03:03,563
Alice, studenten
elk jaar vertrekken.
72
00:03:04,280 --> 00:03:06,282
En ik ga niet zoeken
voor elk verloren lam.
73
00:03:06,360 --> 00:03:07,521
Je hebt mij niet uitgenodigd.
74
00:03:07,760 --> 00:03:10,127
Ik moest gewoon naar binnen sluipen
het toelatingsexamen doen.
75
00:03:10,600 --> 00:03:11,965
Ik heb een fout gemaakt.
76
00:03:13,440 --> 00:03:16,125
Ik voelde me verantwoordelijk waarvoor
er is iets met je broer gebeurd,
77
00:03:16,360 --> 00:03:18,647
en ik wilde het niet veroorzaken
uw gezin opnieuw een verlies.
78
00:03:19,040 --> 00:03:20,280
Alice, ik had het mis.
79
00:03:21,320 --> 00:03:23,891
Je bent veel te begaafd
om niet bij ons te zijn.
80
00:03:24,960 --> 00:03:26,485
Kom gewoon terug
voor een week,
81
00:03:27,120 --> 00:03:30,841
en als je het niet leuk vindt, dan
wees alsjeblieft in ieder geval een boerenknecht.
82
00:03:34,480 --> 00:03:38,326
MARGO: Dit jaar gaan we dat doen
win de alumniweek Hongerspelen.
83
00:03:38,400 --> 00:03:41,483
Mijn mentor vorig jaar
was een non. Nooit meer.
84
00:03:41,760 --> 00:03:45,321
Ik ben gespecialiseerd in voeten.
Gebroken botten, wratten.
85
00:03:45,400 --> 00:03:49,246
Ik heb een aantal zeer interessante
spul tegen schimmels van de teennagel.
86
00:03:49,320 --> 00:03:51,641
99% van deze mentoren
87
00:03:52,040 --> 00:03:56,602
leiden tot een leven lang slaapverwekkend
burgerlijke magische hel.
88
00:03:59,000 --> 00:04:00,240
Alice.
89
00:04:01,840 --> 00:04:03,285
Jij bent, eh...
90
00:04:04,480 --> 00:04:05,527
Hallo.
91
00:04:06,160 --> 00:04:08,242
Ik ga naar
een drankje halen.
92
00:04:11,880 --> 00:04:12,961
Is Genji je tante?
93
00:04:13,040 --> 00:04:14,769
ELIOT: O, hé, Alice.
Is dat Genji?
94
00:04:14,840 --> 00:04:16,001
Doen jullie
ken je haar?
95
00:04:16,080 --> 00:04:18,367
Iedereen doet dat.
Ze leidt een retraite.
96
00:04:18,520 --> 00:04:20,409
Het is net als Camp David
voor magiërs.
97
00:04:20,520 --> 00:04:22,921
Als Camp David gerund werd door Caligula.
(GRINNERT)
98
00:04:24,440 --> 00:04:25,885
Dat bedoel ik
op de beste manier.
99
00:04:27,520 --> 00:04:28,851
Pardon.
100
00:04:33,040 --> 00:04:34,690
Ik voel me echt
vreselijk over, eh...
101
00:04:36,200 --> 00:04:37,770
Ik dacht alleen maar: ik
zou hier niet staan
102
00:04:37,880 --> 00:04:39,644
tegen mij praten
als ik jou was.
103
00:04:40,520 --> 00:04:41,965
Ik niet...
104
00:04:43,040 --> 00:04:47,443
Ik moet het je niet kwalijk nemen. De waarheid is,
mijn broer stierf vijf jaar geleden.
105
00:04:48,960 --> 00:04:50,371
Toch, ik...
106
00:04:50,560 --> 00:04:51,925
Ik zou haar moeten gaan helpen.
107
00:04:53,000 --> 00:04:59,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
108
00:05:06,640 --> 00:05:08,529
VROUW: Kan iemand mij horen?
109
00:05:09,400 --> 00:05:10,811
Iemand?
110
00:05:11,840 --> 00:05:13,080
Iemand?
111
00:05:18,640 --> 00:05:19,641
Ach.
112
00:05:21,160 --> 00:05:22,321
Cent.
113
00:05:24,560 --> 00:05:27,769
Ik ben Stanley.
Ik ben je mentor.
114
00:05:28,080 --> 00:05:29,320
Ja, ik heb het niet gevraagd
voor een mentor.
115
00:05:29,400 --> 00:05:30,890
Het kan me niets schelen.
116
00:05:31,240 --> 00:05:34,050
Je bent wat je bent,
dus ik ben hier.
117
00:05:34,200 --> 00:05:35,281
Wat, een Vissen?
118
00:05:35,720 --> 00:05:37,085
Reizigers zijn zeldzaam.
119
00:05:37,160 --> 00:05:41,210
Was er niet één bij Brakebills geweest
over 35 jaar, denk ik.
120
00:05:43,080 --> 00:05:46,641
Er is geen discipline die dat heeft
meer kracht en mogelijkheden.
121
00:05:46,720 --> 00:05:49,007
Ik snap het. Het is een
geweldig cadeau.
122
00:05:49,080 --> 00:05:53,085
Het is een verschrikkelijke,
levensvernietigende last.
123
00:06:00,160 --> 00:06:04,370
Ik zapte mezelf op de Mount Everest.
Ik verloor mijn been door bevriezing.
124
00:06:04,920 --> 00:06:09,801
Ik zou dood zijn als er niet één was
diep verwarde Sherpa.
125
00:06:10,880 --> 00:06:14,487
Had de lezing nog over plakken
met astrale projectie?
126
00:06:14,800 --> 00:06:16,165
Ik kijk geen Star Trek.
127
00:06:16,240 --> 00:06:18,686
Opleiding van reizigers
wielen.
128
00:06:18,760 --> 00:06:21,127
Je lichaam blijft hier,
je geest reist.
129
00:06:21,960 --> 00:06:23,485
Het is alsof je bent
een geest.
130
00:06:23,920 --> 00:06:27,720
Mediteren houdt je niet tegen
van het hebben van een natte droom
131
00:06:27,800 --> 00:06:30,041
en binnen wakker worden
de Marianentrog.
132
00:06:30,160 --> 00:06:31,491
Deze wil.
133
00:06:36,160 --> 00:06:38,367
Het werkt door te binden
je lichaam naar de aarde.
134
00:06:38,960 --> 00:06:41,122
Alleen astrale projectie.
135
00:06:42,240 --> 00:06:43,571
Punt.
136
00:06:47,600 --> 00:06:50,365
Ik zal de stemmen niet maken
ga weg,
137
00:06:50,440 --> 00:06:52,841
maar het zou kunnen
houd je in leven.
138
00:06:55,600 --> 00:06:58,809
Hoe kun je alles weten?
dit en podotherapeut worden?
139
00:06:59,480 --> 00:07:02,211
Dit is niet het geval
Midden-aarde, Quentin.
140
00:07:02,320 --> 00:07:05,005
Er zijn niet genoeg edelen
zoektochten om rond te gaan.
141
00:07:05,200 --> 00:07:07,521
Maak indruk op een goede mentor,
en u hoeft zich geen zorgen te maken.
142
00:07:08,240 --> 00:07:09,651
Hoe moet ik dat doen
om indruk op iemand te maken?
143
00:07:09,720 --> 00:07:13,611
Mm. Wanneer je dat niet bent
indrukwekkend. Fijn dat je het vraagt.
144
00:07:13,680 --> 00:07:16,126
Welters.
(GROENEN)
145
00:07:16,440 --> 00:07:17,930
Wat is Welters?
Het ergste.
146
00:07:18,040 --> 00:07:20,441
Het is een spel ontworpen
een miljard jaar geleden
147
00:07:20,520 --> 00:07:22,602
om te voorkomen dat studenten moorden
elkaar in duels.
148
00:07:22,680 --> 00:07:26,002
Het is net als schaken.
Soort van. Niet echt.
149
00:07:26,080 --> 00:07:29,368
Je gebruikt magie om te nemen
vierkanten. Het is verschrikkelijk.
150
00:07:29,840 --> 00:07:30,921
Ik weet het niet.
Dat klinkt leuk.
151
00:07:31,000 --> 00:07:31,967
Het is saai als de dood.
152
00:07:32,040 --> 00:07:33,883
Je bent saai.
Je bent saai.
153
00:07:33,960 --> 00:07:35,849
Dat zal zo zijn
een toernooi.
154
00:07:35,920 --> 00:07:38,890
Het moet een verrassing zijn,
maar ik hou ervan om dingen te verpesten.
155
00:07:39,280 --> 00:07:40,850
Elke discipline
een team opstelt,
156
00:07:40,920 --> 00:07:43,082
en de mentoren
zal kijken,
157
00:07:43,160 --> 00:07:45,640
dus niet rotzooien
dit voor mij.
158
00:07:51,240 --> 00:07:52,241
(INADEMT)
159
00:08:11,520 --> 00:08:12,567
Quentin.
160
00:08:15,160 --> 00:08:16,161
(ADEMT UIT)
161
00:08:17,080 --> 00:08:20,209
Iemand heeft de beheerder gebeld
kantoor en liet een bericht achter.
162
00:08:29,600 --> 00:08:31,170
Mijn vader is ziek.
163
00:08:54,120 --> 00:08:55,804
Hallo, CurlyQ.
164
00:08:57,200 --> 00:08:58,611
Hé, papa.
165
00:09:02,080 --> 00:09:03,366
Het is hersenkanker,
166
00:09:04,400 --> 00:09:07,324
maar het is het goede
soort hersenkanker.
167
00:09:11,120 --> 00:09:12,804
Is er iets dat je kunt doen?
168
00:09:12,880 --> 00:09:15,451
Gelukkig zijn die er
enkele behandelingsopties,
169
00:09:15,520 --> 00:09:18,000
sommige echt interessant
nieuwe therapieën.
170
00:09:20,080 --> 00:09:21,570
Ehm, jij...
171
00:09:23,720 --> 00:09:25,006
Eh, voel je je ziek?
172
00:09:25,480 --> 00:09:28,290
Nee. Ik voel me fatsoenlijk.
173
00:09:29,760 --> 00:09:32,001
Eh, er waren er een paar
duizeligheid, hoofdpijn.
174
00:09:32,080 --> 00:09:33,844
Daarom ging ik naar binnen.
175
00:09:35,960 --> 00:09:36,961
Weet mama het?
176
00:09:37,040 --> 00:09:39,407
Nee, dat doet ze nog niet. ik...
177
00:09:40,400 --> 00:09:42,687
Ik zou kunnen bedenken
een reden, denk ik,
178
00:09:42,760 --> 00:09:44,524
maar de waarheid is
179
00:09:44,600 --> 00:09:46,523
Ik wil het gewoon niet
praat met haar. (GRINNERT)
180
00:09:51,400 --> 00:09:52,925
Ik maak me zorgen om je.
181
00:09:54,440 --> 00:09:56,329
Je hebt hersenkanker,
En jij maakt je zorgen om mij?
182
00:09:56,400 --> 00:09:58,289
Wil je stoppen
'hersenkanker' zeggen
183
00:09:58,360 --> 00:10:01,204
alsof het hersenen zijn
kanker? (GRINNEND)
184
00:10:04,680 --> 00:10:08,480
Sindsdien zie ik je nooit meer
jij ging naar deze nieuwe school.
185
00:10:09,520 --> 00:10:11,602
Veel nadenken over fouten,
186
00:10:11,680 --> 00:10:14,126
je weet wel, dingen die ik
anders zou doen.
187
00:10:16,120 --> 00:10:18,691
Quentin, tegen die tijd
je was 10 jaar oud,
188
00:10:18,760 --> 00:10:22,048
vriend, ik kon niet doorgaan
nog een kaarttruc.
189
00:10:23,120 --> 00:10:26,442
Maar als dat het is
de wereld is voor jou draaglijk,
190
00:10:26,880 --> 00:10:29,281
dan ga je weg
en doe kaarttrucs.
191
00:10:29,360 --> 00:10:31,203
Probeer dat niet te zijn
iets wat jij niet bent.
192
00:10:31,560 --> 00:10:33,562
Je studeert
wat nu? Financiën?
193
00:10:33,640 --> 00:10:34,641
(GRINNERT)
194
00:10:35,600 --> 00:10:37,568
Ben je echt een financiële man?
195
00:10:37,640 --> 00:10:38,971
Ik ben geen kind meer.
196
00:10:39,040 --> 00:10:40,280
Zeker, ja.
197
00:10:40,360 --> 00:10:42,567
Gooi die tas weg.
Ga door. Dump het eruit.
198
00:10:42,640 --> 00:10:43,971
Ik geef je er 20
dollar nu
199
00:10:44,080 --> 00:10:46,890
als er geen Fillory is
boek daar.
200
00:10:48,440 --> 00:10:49,965
Ja.
201
00:10:50,040 --> 00:10:52,771
Je weet dat je nog steeds bent
op mijn verzekering, toch?
202
00:10:52,880 --> 00:10:56,089
Je hebt jezelf ingecheckt in een mentale
ziekenhuis een paar maanden geleden.
203
00:10:56,160 --> 00:11:00,085
Ik zei geen woord. Ik zei geen woord.
Ik heb je je ruimte gegeven.
204
00:11:00,160 --> 00:11:02,003
Maar uw recepten
komen hier nog steeds,
205
00:11:02,080 --> 00:11:04,242
zo weet ik het
je neemt ze niet.
206
00:11:04,320 --> 00:11:07,005
Ik heb ze niet nodig.
(STOTTER) Met mij gaat het beter.
207
00:11:07,080 --> 00:11:09,731
Ik probeer niet te kiezen
Een gevecht met jou, zoon.
208
00:11:09,800 --> 00:11:13,566
Ik probeer het gewoon
repareer wat ik kapot heb gemaakt.
209
00:11:13,960 --> 00:11:15,883
Denk je dat ik gebroken ben?
Nee.
210
00:11:18,440 --> 00:11:19,601
Ik denk van wel.
211
00:11:21,200 --> 00:11:22,326
(ZUCHT)
212
00:11:24,240 --> 00:11:25,366
Handje nodig?
213
00:11:28,240 --> 00:11:29,287
We moeten de achterstand inhalen.
214
00:11:33,600 --> 00:11:35,284
Ik ben verrast
jij kwam terug.
215
00:11:36,240 --> 00:11:38,368
Ik heb het nog steeds niet gehoord
over je wandeling.
216
00:11:38,440 --> 00:11:39,965
Ja, dat was het niet
iets te spannend.
217
00:11:40,040 --> 00:11:41,530
Ik voedde vooral en
gedoode kippen.
218
00:11:41,640 --> 00:11:43,961
Ik bedoel, ik wilde
jij om terug te komen.
219
00:11:44,040 --> 00:11:45,201
We zijn vrienden, toch?
220
00:11:46,000 --> 00:11:49,641
Ik vroeg me af of jij dat ook bent
zou mij een klein plezier kunnen doen.
221
00:11:50,120 --> 00:11:52,646
Ik heb je geholpen vinden
Emily Groenstraat.
222
00:11:52,960 --> 00:11:54,041
Rechts.
223
00:11:54,280 --> 00:11:57,727
Kijk, ik ben er nog steeds niet geweest
nog geselecteerd door een mentor.
224
00:11:58,040 --> 00:12:00,441
Ik ben nog steeds niet geweest
geselecteerd door een mentor.
225
00:12:00,520 --> 00:12:02,602
We zijn zo goed
vrienden, ik heb gewoon...
226
00:12:02,680 --> 00:12:04,603
Ik dacht dat je een
goed woordje voor je tante.
227
00:12:04,680 --> 00:12:07,081
Als je het niet erg vindt
een goed woordje voor mij doen.
228
00:12:07,160 --> 00:12:09,242
Ik voel gewoon diep
dat wij verbonden zijn
229
00:12:09,320 --> 00:12:10,810
en zijn bedoeld
om samen te werken.
230
00:12:10,880 --> 00:12:13,247
Ik zal zien wat
Ik kan het.
231
00:12:14,320 --> 00:12:15,401
(klop op de deur)
232
00:12:15,480 --> 00:12:16,527
(DEUR OPENT)
233
00:12:16,680 --> 00:12:18,728
Julia? Hoi.
234
00:12:18,840 --> 00:12:20,763
Hoi.
235
00:12:20,840 --> 00:12:23,969
Sorry, ik ben een beetje
vroeg. Ik klopte
een paar keer.
236
00:12:24,080 --> 00:12:26,003
Ehm, bezig
dit grote papier.
237
00:12:26,480 --> 00:12:28,687
Hm.
Ik heb gebakken.
238
00:12:29,680 --> 00:12:30,681
(GRINNERT)
239
00:12:32,080 --> 00:12:33,081
(GRINNERT)
240
00:12:35,400 --> 00:12:36,447
(bootst TROMMEL na)
241
00:12:36,640 --> 00:12:37,687
Dat is eigenlijk goed.
242
00:12:37,760 --> 00:12:39,364
(LACHT) Het is,
zoals mensen eten.
243
00:12:40,480 --> 00:12:41,641
Wat kan ik zeggen?
244
00:12:44,760 --> 00:12:48,207
Je hebt geen idee hoe opgelucht
Ik moet je zo zien.
245
00:12:48,840 --> 00:12:51,605
Zoals wat?
Een gelukkige huisvrouw?
246
00:12:51,680 --> 00:12:54,047
Beter. Niet, eh...
247
00:12:54,520 --> 00:12:56,284
Altijd hoog?
248
00:12:56,400 --> 00:12:59,643
Ik wilde het even zeggen
subtieler dan dat.
249
00:12:59,720 --> 00:13:00,721
(GRINNERT)
250
00:13:03,360 --> 00:13:04,441
Papa?
251
00:13:06,920 --> 00:13:08,251
Pa?
(BRAKEN)
252
00:13:12,880 --> 00:13:13,927
(GAGS)
253
00:13:16,760 --> 00:13:18,250
We moeten gaan
naar het ziekenhuis.
254
00:13:18,480 --> 00:13:21,802
Nee, ze sturen gewoon
ik thuis. Het gaat goed met me.
255
00:13:21,880 --> 00:13:23,723
Dat moeten ze
pas uw medicijnen aan.
256
00:13:24,360 --> 00:13:26,249
Ik neem niet
Alle medicijnen, Quentin.
257
00:13:28,600 --> 00:13:30,170
Hoe erg is het?
258
00:13:30,360 --> 00:13:32,806
Ik heb een glioblastoom.
259
00:13:32,880 --> 00:13:33,881
(GRINNERT)
260
00:13:34,800 --> 00:13:37,531
Het is de meest voorkomende
soort hersentumor.
261
00:13:39,560 --> 00:13:41,050
Het is ook de meest ernstige.
262
00:13:41,600 --> 00:13:42,647
Maar het is behandelbaar?
263
00:13:42,720 --> 00:13:45,121
Er zijn behandelingen
beschikbaar.
264
00:13:45,200 --> 00:13:47,282
Ik heb ervoor gekozen om ze niet te achtervolgen.
265
00:13:49,640 --> 00:13:50,641
(ZUCHT)
266
00:13:54,600 --> 00:13:58,924
Weet je, ik googlede hersenen
tumoren alleen in het algemeen.
267
00:13:59,280 --> 00:14:00,725
En één gemeenschappelijke
noemer
268
00:14:00,800 --> 00:14:02,689
dat springt er naar je uit is
verminderde cognitieve functie,
269
00:14:02,760 --> 00:14:04,683
dus misschien jij
besluiten om dat niet te doen
270
00:14:04,760 --> 00:14:06,444
behandeling voortzetten
zonder te praten...
271
00:14:06,520 --> 00:14:08,921
Mijn artsen zijn het daarmee eens
met mij, Q.
272
00:14:10,440 --> 00:14:13,444
Het type tumor dat het is,
waar het zich bevindt,
273
00:14:14,520 --> 00:14:16,284
de persoon die
komt uit een operatie,
274
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
ben ik misschien niet.
275
00:14:20,440 --> 00:14:22,124
Ik wil niet dat je sterft.
Ja...
276
00:14:23,560 --> 00:14:24,971
Ik ben niet zo gek
er zelf over.
277
00:14:25,160 --> 00:14:26,810
Waarom ben je dan
opgeven?
278
00:14:40,440 --> 00:14:41,441
Herinner je je dit?
279
00:14:47,800 --> 00:14:50,406
Mijn vader en ik deden dat vroeger ook
modelvliegtuigen bouwen.
280
00:14:53,800 --> 00:14:56,610
En dit, dit was
mijn absolute favoriet.
281
00:14:58,000 --> 00:14:59,490
Tiende verjaardag.
282
00:15:00,280 --> 00:15:02,806
Dit is een Nieuwpoort 28.
283
00:15:02,920 --> 00:15:06,367
Het is hetzelfde vliegtuig Quentin
Roosevelt vloog in de Eerste Wereldoorlog.
284
00:15:06,480 --> 00:15:07,641
(ZUCHT)
285
00:15:07,840 --> 00:15:10,127
Toen jij dat was
ongeveer twee jaar oud,
286
00:15:11,680 --> 00:15:15,924
jij hebt dit in handen en
Je hebt een van de vleugels afgebroken.
287
00:15:17,360 --> 00:15:21,524
Ik heb ongeveer een uur met een hete doorgebracht
lijmpistool, in een poging het te repareren.
288
00:15:22,640 --> 00:15:26,725
Het eindigde in ongeveer 20
stukken in plaats van twee.
289
00:15:27,400 --> 00:15:32,042
Quentin probeert het soms op te lossen
iets maakt het alleen maar erger.
290
00:15:36,640 --> 00:15:39,211
Ze komen overeen
mijn 401 (k) tot 6%.
291
00:15:39,360 --> 00:15:40,441
Het is gewoon...
Het is gek.
292
00:15:40,520 --> 00:15:41,806
Dr. Ontmoet '?
293
00:15:46,360 --> 00:15:50,524
Mijn vader is stervende, en
Ik heb je nodig om hem te repareren.
294
00:15:51,880 --> 00:15:54,121
Als magiërs
Kan kanker genezen,
295
00:15:54,200 --> 00:15:56,043
waarom zou iemand
kanker hebben?
296
00:15:56,720 --> 00:15:58,051
Omdat wij het leuk vinden
geheimen.
297
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
Dat moet zo zijn
een soort spreuk.
298
00:16:03,040 --> 00:16:04,610
Verbazingwekkende dingen
zijn mogelijk.
299
00:16:04,880 --> 00:16:08,521
Maar kanker,
het is een deel van jou,
300
00:16:08,920 --> 00:16:13,323
intrinsiek, op een bepaalde manier
die magie niet kan scheiden.
301
00:16:13,680 --> 00:16:15,648
Sommige mensen denken
het is magie,
302
00:16:17,400 --> 00:16:19,209
een oude vloek
wij kunnen niet breken.
303
00:16:19,960 --> 00:16:21,849
Dus iemand dan
moet geprobeerd hebben.
304
00:16:21,920 --> 00:16:23,763
Kijk, zelfs als dat zo is
experimenteel, ik...
305
00:16:23,840 --> 00:16:27,162
Weet je waarom Dean Fogg?
heeft zijn ogen niet gefixeerd?
306
00:16:27,240 --> 00:16:28,844
Ik denk dat ik gewoon
aangenomen dat hij dat niet kon.
307
00:16:28,920 --> 00:16:33,084
Het behandelen van zoiets vereist
een enorme hoeveelheid energie,
308
00:16:34,520 --> 00:16:35,851
en dat komt
tegen een kostprijs.
309
00:16:36,400 --> 00:16:38,004
Dat geldt ook voor alles.
310
00:16:39,440 --> 00:16:42,569
Ik kan je de namen geven
van enkele tijdschriftartikelen.
311
00:16:44,280 --> 00:16:45,645
Bedankt.
312
00:16:45,720 --> 00:16:47,210
Eerlijke waarschuwing.
313
00:16:47,760 --> 00:16:50,809
Wat je zoekt
want het zou onmogelijk kunnen zijn,
314
00:16:50,880 --> 00:16:54,282
en er zal veel meer nodig zijn
energie dan je kunt opbrengen.
315
00:17:02,080 --> 00:17:03,525
(FLUISTEREN)
Ik hou van je.
316
00:17:07,120 --> 00:17:08,121
O...
317
00:17:08,920 --> 00:17:10,081
Jij bakte.
318
00:17:11,560 --> 00:17:14,450
Je mag er een hebben, als je
denk dat je het kunt betalen.
319
00:17:14,800 --> 00:17:18,361
Alsjeblieft, ik heb de stofwisseling
van een Jamaicaanse sprinter.
320
00:17:19,320 --> 00:17:21,766
En ik heb mijn kracht nodig
321
00:17:21,840 --> 00:17:25,287
zodat ik dit goed kan inpakken
fles dubbelgecharmeerde sake
322
00:17:25,440 --> 00:17:29,490
je kunt alleen krijgen van een zeer
bijzondere monnik op Okinawa.
323
00:17:32,200 --> 00:17:34,851
Maar ik weet zeker dat Genji dat zal doen
hou van je kleine taartjes.
324
00:17:34,920 --> 00:17:36,126
(GRINNERT WEER)
325
00:17:41,080 --> 00:17:43,287
Dit is oorlog, trut.
326
00:17:43,360 --> 00:17:44,361
(GRINNERT)
327
00:17:55,240 --> 00:17:56,241
(ZUCHT)
328
00:18:01,480 --> 00:18:02,481
(METALEN KLINK)
329
00:18:17,800 --> 00:18:18,801
(hijg)
330
00:18:19,440 --> 00:18:20,885
(VUUR SIZZLES)
(GRUNTS)
331
00:18:21,240 --> 00:18:22,844
(hijgend)
332
00:18:26,360 --> 00:18:27,361
(WINCES) Ow.
333
00:18:28,160 --> 00:18:30,527
Je zou beter moeten weten dan
om te knoeien met Google-magie.
334
00:18:31,360 --> 00:18:33,886
En een onzichtbare beginnen
brand in uw appartement,
335
00:18:33,960 --> 00:18:35,200
nog steeds een brand.
336
00:18:36,160 --> 00:18:37,241
Je hebt geluk gehad.
337
00:18:38,280 --> 00:18:43,002
Piet, er is niets anders
voor mij om hiernaast te zijn.
338
00:18:43,080 --> 00:18:46,209
Er is een hele wereld
van andere dingen dan dit.
339
00:18:46,720 --> 00:18:48,484
Ik verbrandde bijna
in mijn appartement,
340
00:18:48,560 --> 00:18:50,528
en alles wat ik kan bedenken
over probeert het opnieuw.
341
00:18:51,040 --> 00:18:52,451
Piet, er is niets anders.
342
00:18:54,960 --> 00:18:57,167
Je vriend zou dat kunnen doen
hebben dit voor je gedaan.
343
00:18:58,320 --> 00:18:59,890
Ik heb dit net gekregen
dingen bij Doel.
344
00:19:00,320 --> 00:19:01,970
Niet dat ik klaag.
345
00:19:02,040 --> 00:19:04,202
Weet je, een mooi meisje belt
jij midden in de nacht,
346
00:19:04,720 --> 00:19:07,166
maakt niet uit dat ze dat is
een beetje intens...
347
00:19:07,240 --> 00:19:08,241
(SCOFFEN)
348
00:19:09,400 --> 00:19:10,447
... jij antwoordt.
349
00:19:36,920 --> 00:19:40,925
Er zijn andere hagen
en andere veilige huizen.
350
00:19:41,560 --> 00:19:42,766
Ik wil weten waar.
351
00:19:55,400 --> 00:19:57,801
(BEIDE Hijgend)
352
00:20:04,280 --> 00:20:05,520
MARGO: Quentin?
353
00:20:06,520 --> 00:20:07,806
Quentin!
354
00:20:08,800 --> 00:20:09,926
Waar ben je geweest?
355
00:20:10,520 --> 00:20:13,091
Je bent laat,
en dit is verplicht!
356
00:20:13,560 --> 00:20:15,562
(CHEERS EN APPLAUS)
357
00:20:15,880 --> 00:20:19,089
MARGO: Welters is een spel
van omstandigheden.
358
00:20:19,160 --> 00:20:23,802
Simpel gezegd: we hebben die ploeg verslagen
van flower-power kont-clowns
359
00:20:23,920 --> 00:20:26,651
door te casten om vast te leggen
die vierkanten,
360
00:20:27,040 --> 00:20:29,361
maar de vierkanten
zal dat niet gemakkelijk maken.
361
00:20:29,480 --> 00:20:32,245
Elk vertegenwoordigt
een andere locatie
362
00:20:32,320 --> 00:20:34,322
en een andere
samenloop van omstandigheden,
363
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Je kunt dus niet zomaar casten.
364
00:20:36,480 --> 00:20:40,087
Je moet eigenlijk weten hoe
cast voor deze complicaties,
365
00:20:40,320 --> 00:20:42,527
pas vervolgens op een tiental manieren aan.
366
00:20:43,040 --> 00:20:46,886
Als je een van deze fouten verkeerd begrijpt,
het hele ding gaat naar de hel.
367
00:20:48,120 --> 00:20:49,121
(Publiek kreunt)
368
00:20:49,880 --> 00:20:51,006
(CHEERS EN APPLAUS)
369
00:21:13,440 --> 00:21:14,566
(CHEERS EN APPLAUS)
370
00:21:18,880 --> 00:21:21,929
TED: Wil je stoppen?
"hersenkanker" zeggen
371
00:21:22,000 --> 00:21:24,048
Alsof het hersenkanker is?
372
00:21:24,320 --> 00:21:26,766
Soms proberen het probleem op te lossen
iets maakt het alleen maar erger.
373
00:21:26,840 --> 00:21:28,080
MARGO: Quentin.
TED: Quentin.
374
00:21:28,560 --> 00:21:30,130
MARGO: Quentin.
TED: Quentin.
375
00:21:30,520 --> 00:21:31,851
Quentin!
376
00:21:35,360 --> 00:21:39,410
Haal je hoofd uit je kut
en gooi de verdomde wereldbol.
377
00:21:39,520 --> 00:21:40,521
(Publiek mompelt)
378
00:21:54,440 --> 00:21:55,646
Gaat het?
379
00:21:55,720 --> 00:21:56,881
Het gaat goed met me.
380
00:22:08,760 --> 00:22:09,921
(MENIGTE UITROEPT)
381
00:22:18,440 --> 00:22:19,930
ALICE QUINN: Weet je het zeker?
wil je dat doen?
382
00:22:25,080 --> 00:22:27,924
(Fluisterende betovering)
383
00:22:40,080 --> 00:22:41,969
(WINDHUIZEN)
384
00:22:42,280 --> 00:22:43,611
(MENIGTE UITROEPT)
385
00:22:45,520 --> 00:22:48,205
Q, ben jij dat?
dit beheersen?
386
00:22:48,280 --> 00:22:50,009
Q, doe iets!
387
00:22:51,440 --> 00:22:52,771
(WINDGEVOEL)
388
00:22:54,080 --> 00:22:55,650
(MENIGTE SCHREEUWT)
389
00:23:10,480 --> 00:23:12,528
(CHEERS EN APPLAUS)
390
00:23:14,160 --> 00:23:17,562
MARGO: Eén spreuk zo krachtig,
het veegde het hele bord weg.
391
00:23:17,640 --> 00:23:19,005
Aan Quentin!
392
00:23:19,120 --> 00:23:20,690
(ALLEEN JUICHT)
393
00:23:22,800 --> 00:23:24,928
Q, kom op, vier het.
394
00:23:25,120 --> 00:23:26,884
Wie kende jou
had je het in je?
395
00:23:27,160 --> 00:23:29,049
Gemakkelijk wat dan ook waard
het gaat kosten
396
00:23:29,120 --> 00:23:30,326
om het dak te vervangen.
397
00:23:30,480 --> 00:23:31,686
Het maakt mij niet uit.
398
00:23:31,760 --> 00:23:33,808
Ik begrijp dat je vader ziek is.
399
00:23:33,880 --> 00:23:35,405
Maar of je het nu leuk vindt of niet,
400
00:23:35,480 --> 00:23:38,962
je moet nog steeds aan je denken
toekomst, en dit is daarvoor van belang.
401
00:23:39,040 --> 00:23:40,326
Eén van de mentoren kwam
tot mij na de wedstrijd
402
00:23:40,400 --> 00:23:43,483
en vroeg me om naar de Vruchtbare te komen
Halve maan om een rivierdraak te besluipen.
403
00:23:43,760 --> 00:23:47,367
(SCOFFS) Ik zei nee, want groots
schema, dat doet er allemaal niet toe.
404
00:23:47,640 --> 00:23:49,529
Waarom denk je dat je
hebben dat kunnen doen?
405
00:23:50,320 --> 00:23:52,448
Vertel me alsjeblieft iemand
heeft u erop gewezen
406
00:23:52,520 --> 00:23:57,401
die magie komt niet van zonneschijn
en ijs, voor ieder van ons.
407
00:23:58,640 --> 00:23:59,641
(ZUCHT)
408
00:24:00,080 --> 00:24:04,449
Waar je mee geboren bent, wat
wordt als kind op je geslagen,
409
00:24:05,280 --> 00:24:07,362
wat gebeurt er nu,
zoals je vader...
410
00:24:10,920 --> 00:24:13,969
Een geweldige manier om te krijgen
de dingen die je wilt
411
00:24:14,040 --> 00:24:18,568
is om zo ellendig te zijn,
je wilt ze niet meer.
412
00:24:19,720 --> 00:24:21,529
Wat voor soort
systeem is dat?
413
00:24:22,880 --> 00:24:26,202
Weet je, waarom kan dat niet?
het draait op liefde,
414
00:24:27,400 --> 00:24:29,448
of cocaïne of
iets?
415
00:24:30,080 --> 00:24:31,081
(GRINNERT)
416
00:24:32,760 --> 00:24:35,206
Het is het universum
ons diep klikken.
417
00:24:36,240 --> 00:24:38,004
Ga liggen en probeer het
en geniet ervan.
418
00:24:39,560 --> 00:24:41,210
(BEIDE LACHEN)
419
00:24:49,920 --> 00:24:51,001
Hallo daar.
420
00:24:51,080 --> 00:24:52,081
Hallo.
421
00:24:53,800 --> 00:24:55,325
Piet heeft mij gestuurd.
422
00:24:57,680 --> 00:24:59,045
Laat ons je sterren zien.
423
00:24:59,120 --> 00:25:00,485
Ik kan jou
één beter.
424
00:25:05,640 --> 00:25:06,641
Eh...
425
00:25:07,680 --> 00:25:10,206
Eh, ja.
Eh, welkom.
426
00:25:13,600 --> 00:25:16,080
Dus, hoe heet je?
427
00:25:20,280 --> 00:25:21,361
Is dit het?
428
00:25:22,280 --> 00:25:23,361
Hoe bedoel je?
429
00:25:23,440 --> 00:25:24,487
Is dit alles wat je hebt?
430
00:25:24,640 --> 00:25:25,687
(SCOFFEN)
431
00:25:25,760 --> 00:25:28,491
Nou, als je zoveel weet,
Waarom laat je het ons niet zien?
432
00:25:28,560 --> 00:25:30,130
Nee, ik ben niet gekomen
hier om les te geven.
433
00:25:32,240 --> 00:25:34,288
Laat ons dat tenminste zien
weer een cool wolkending?
434
00:25:36,440 --> 00:25:38,090
O, mijn God.
(LACHT)
435
00:25:38,440 --> 00:25:40,249
(BEIDE LACHEN)
436
00:25:40,960 --> 00:25:42,803
Welke dag van de week is het?
(GRUNTS)
437
00:25:42,880 --> 00:25:45,565
Ik weet het niet. Jij bent
aan de verkeerde man gevraagd.
438
00:25:45,640 --> 00:25:46,846
(BEIDE kreunen)
439
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Wat is dit?
440
00:26:00,200 --> 00:26:01,850
Ga je bij de marine?
441
00:26:04,520 --> 00:26:07,524
Hoi. Wat is er mis?
442
00:26:09,920 --> 00:26:12,491
Het is om mezelf ervan te weerhouden
op weg naar een vroeg graf.
443
00:26:16,200 --> 00:26:17,804
Kom op, dat ben je
het helemaal verkeerd bekijken.
444
00:26:17,880 --> 00:26:22,124
Kijk, elke idioot op de
planeet breekt hun reet.
445
00:26:22,200 --> 00:26:26,330
Waarvoor? Om de vrijheid te kopen
die je gratis kreeg.
446
00:26:27,120 --> 00:26:28,849
Het is geen vrijheid als
Ik kan het niet beheersen.
447
00:26:29,760 --> 00:26:31,171
Nou ja, figuur dan
uit hoe.
448
00:26:32,040 --> 00:26:35,010
Als je dat doet, zou dat kunnen
ga overal en altijd heen.
449
00:26:35,520 --> 00:26:37,568
Ik bedoel, kijk,
niet voor niets,
450
00:26:37,640 --> 00:26:40,530
maar jij zou de grootste kunnen zijn
dief die ooit heeft geleefd.
451
00:26:41,000 --> 00:26:42,161
(BEIDE LACHEN)
452
00:26:42,520 --> 00:26:43,885
Ik meen het.
453
00:26:45,080 --> 00:26:46,491
Kom op.
454
00:26:46,560 --> 00:26:48,210
Wat ga ik stelen?
455
00:26:48,280 --> 00:26:52,604
Hm. Nou ja, zou kunnen beginnen
mij een broodje stelen.
456
00:26:52,680 --> 00:26:53,886
(BEIDE LACHEN)
457
00:26:58,040 --> 00:26:59,963
Het dagdrinken
verliezers absoluut niet
458
00:27:00,040 --> 00:27:01,849
de voorwaarden vervullen
van onze overeenkomst.
459
00:27:04,040 --> 00:27:05,280
Onze overeenkomst?
460
00:27:05,960 --> 00:27:09,726
Ik wil ergens beter,
ergens met echte magie.
461
00:27:13,920 --> 00:27:15,001
Alsjeblieft.
462
00:27:17,400 --> 00:27:19,084
Het is de nummer twee
veilig huis in de stad.
463
00:27:19,160 --> 00:27:20,810
Wat? In totaal
van New York?
464
00:27:20,880 --> 00:27:21,961
Een stad van acht
miljoen mensen?
465
00:27:22,040 --> 00:27:23,724
Ze hebben goede magie.
466
00:27:24,800 --> 00:27:27,565
Het is niet hun schuld dat ze dat zijn
de schildpad en jij bent de haas.
467
00:27:27,640 --> 00:27:29,005
Ze zijn niet eens
in de race.
468
00:27:29,200 --> 00:27:30,804
Kijk, jij wilt
iets beters,
469
00:27:30,880 --> 00:27:33,690
ga de stad uit, ga naar
waar het talent zit.
470
00:27:33,760 --> 00:27:36,604
Je denkt dat het veilige huis in is
Wordt Hoboken beter?
471
00:27:39,000 --> 00:27:41,924
Er is deze plek
in de woestijn van Mali.
472
00:27:42,360 --> 00:27:45,489
De marabouts hebben dat wel gedaan
deze objectmagie
473
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
als niets
wij hebben hier.
474
00:27:48,800 --> 00:27:51,280
We zouden kunnen gaan.
Samen.
475
00:27:51,440 --> 00:27:52,441
Oh.
476
00:27:52,880 --> 00:27:53,927
Kan niet.
477
00:27:54,760 --> 00:27:55,841
Waarom?
478
00:27:57,080 --> 00:27:58,809
Omdat ik liefheb
mijn vriendje.
479
00:27:58,880 --> 00:28:01,087
(SCOFFS) Je hebt geslapen
bij mij twee dagen geleden.
480
00:28:02,320 --> 00:28:03,606
Graag gedaan.
481
00:28:04,760 --> 00:28:07,240
Dat is behoorlijk los
verdomde definitie van liefde.
482
00:28:08,320 --> 00:28:11,324
Wat, denk je dat
jij en James
483
00:28:11,400 --> 00:28:13,289
gaan groeien
samen oud?
484
00:28:13,360 --> 00:28:15,522
Hij weet het meeste niet
belangrijk ding over jou.
485
00:28:15,600 --> 00:28:17,170
Dan zal ik het hem vertellen.
Dat kun je niet.
486
00:28:17,240 --> 00:28:19,129
Waarom? Marina's regels?
487
00:28:19,200 --> 00:28:22,090
Omdat het gevaarlijk is,
voor jullie beiden.
488
00:28:22,160 --> 00:28:23,730
Marina's regels
niet langer van toepassing.
489
00:28:23,800 --> 00:28:25,529
Julia, jij maakt
een vergissing.
490
00:28:25,640 --> 00:28:27,529
Geef mij spreuken,
en ik zal het niet doen.
491
00:28:28,560 --> 00:28:30,324
(SCOFFEN) Juist.
492
00:28:31,400 --> 00:28:32,401
(ZUCHT)
493
00:28:46,960 --> 00:28:48,564
(FLUISTEREN VAN STEMMEN
DUIDELIJK)
494
00:28:48,640 --> 00:28:50,085
VROUW: (WHIMPERS) Help alstublieft.
495
00:28:50,160 --> 00:28:51,650
Oké, ik hoor je.
496
00:28:51,720 --> 00:28:53,643
VROUW: Help me alstublieft.
497
00:28:53,720 --> 00:28:54,721
(HUILEN)
498
00:28:55,080 --> 00:28:57,242
Kom me alsjeblieft zoeken.
499
00:28:58,720 --> 00:29:00,563
Help alstublieft.
500
00:29:00,640 --> 00:29:01,801
Wie ben jij verdomme?
501
00:29:01,880 --> 00:29:03,769
VROUW: Laat me hier weg!
502
00:29:03,840 --> 00:29:05,410
Dame. .. Dat kan niet
Blijf mij dit aandoen.
503
00:29:05,480 --> 00:29:07,289
Kom op, kun je me horen?
504
00:29:12,000 --> 00:29:13,206
(VROUW SCHREEUWT)
505
00:29:13,880 --> 00:29:15,803
VROUW: Help alstublieft!
506
00:29:16,920 --> 00:29:19,048
Help mij alstublieft!
507
00:29:21,960 --> 00:29:23,166
Laat me hier weg!
508
00:29:25,080 --> 00:29:27,686
Je kunt het niet houden
doe mij dit aan!
509
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
Wauw.
510
00:29:34,240 --> 00:29:35,366
Oké.
511
00:29:36,520 --> 00:29:38,887
(GRINNERT)
Astrale projectie.
512
00:29:41,640 --> 00:29:43,210
Oké, veiligheid eerst.
513
00:29:47,800 --> 00:29:49,040
VROUW: Alsjeblieft.
514
00:29:49,400 --> 00:29:50,890
Hulp.
Hallo?
515
00:29:53,000 --> 00:29:54,161
Hallo?
516
00:30:07,720 --> 00:30:10,291
(HUILEN) Nee! Alsjeblieft!
Laat me hier weg!
517
00:30:10,360 --> 00:30:13,523
HET BEEST: Je klinkt
spraakzaam vandaag, Victoria.
518
00:30:13,920 --> 00:30:15,251
(SOBS)
519
00:30:16,560 --> 00:30:18,449
Ben je klaar om te praten?
520
00:30:21,240 --> 00:30:22,401
Ik kan de hele dag wachten.
521
00:30:24,120 --> 00:30:25,121
Hallo.
522
00:30:26,240 --> 00:30:27,446
(hijgend)
523
00:30:40,480 --> 00:30:41,766
Hé!
524
00:30:41,840 --> 00:30:43,365
Je hebt tegen mij gelogen.
525
00:30:45,480 --> 00:30:47,403
Eerste in 35 jaar?
526
00:30:48,400 --> 00:30:50,209
Ja, er was een meisje
enkele jaren geleden...
527
00:30:50,280 --> 00:30:51,850
Ja, ik heb haar gezien.
528
00:30:51,920 --> 00:30:54,161
Terwijl ik astraal-ghosting was
in een of andere kerker.
529
00:30:54,240 --> 00:30:58,165
Het blijkt dat zij daar deel van uitmaakt
ongelooflijk beroemde derdejaars klas,
530
00:30:58,240 --> 00:31:00,766
de vermisten
derdejaars klas.
531
00:31:00,840 --> 00:31:03,605
Ik wist het niet
wat er met haar is gebeurd.
532
00:31:03,680 --> 00:31:05,603
Ik dacht dat ze dood was.
533
00:31:08,760 --> 00:31:10,330
Dat zou je moeten doen
wees mijn verdomde mentor.
534
00:31:11,800 --> 00:31:13,484
Wat in godsnaam doen
wil je van mij?
535
00:31:14,960 --> 00:31:16,007
Christus!
536
00:31:18,640 --> 00:31:19,766
Kun jij haar terugkrijgen?
537
00:31:20,320 --> 00:31:21,401
Kan ik?
538
00:31:21,480 --> 00:31:22,845
Ik weet niet waar
wat is ze toch.
539
00:31:22,920 --> 00:31:24,365
Jij bent degene
die haar heeft gezien.
540
00:31:24,440 --> 00:31:25,965
En dat is het niet
mijn probleem.
541
00:31:27,360 --> 00:31:28,486
Mijn advies?
542
00:31:29,320 --> 00:31:31,800
Haal die tatoeage als
zo snel mogelijk.
543
00:31:43,200 --> 00:31:44,361
Wat is jouw gif?
544
00:31:44,440 --> 00:31:45,726
Eh...
545
00:31:45,840 --> 00:31:48,047
Ik weet het niet.
Ik heb net iets ingeschonken.
546
00:31:48,120 --> 00:31:51,966
(SNIJDT) Bah. Ik heb zoveel
om je te leren over drinken.
547
00:31:52,040 --> 00:31:55,487
Het is een driejarig programma. Graduate niveau.
Het begint onmiddellijk.
548
00:31:56,720 --> 00:32:01,248
(GRINKEL) Ontspan. Dit is niet wat
mentorweek full-court press.
549
00:32:02,120 --> 00:32:03,690
Oh.
Ja.
550
00:32:04,520 --> 00:32:07,808
Vrienden laten vrienden niet drinken
Long Island ijsthee, Alice.
551
00:32:11,440 --> 00:32:13,329
Eliot, ik, oh... Sorry.
552
00:32:13,400 --> 00:32:14,401
Sorry.
553
00:32:15,400 --> 00:32:18,609
Eh, Alice, vind je het erg als ik...
Even Eliot even lenen?
554
00:32:20,760 --> 00:32:21,841
Hoe kan ik u helpen, meneer?
555
00:32:22,560 --> 00:32:24,881
Wat weet je
over Kankerpuppy?
556
00:32:25,680 --> 00:32:26,966
(PUPPY jankt)
557
00:32:33,360 --> 00:32:36,489
Zijn naam is Gerald, maar iedereen
noemt hem "Kankerpuppy."
558
00:32:37,520 --> 00:32:39,727
Hij is een beetje van ons
onofficiële mascotte.
559
00:32:40,680 --> 00:32:42,091
Waarom heeft hij
kanker?
560
00:32:42,160 --> 00:32:45,050
Omdat hij 150 is,
Quentin.
561
00:32:45,120 --> 00:32:47,043
De betovering blijft bestaan
hem voor altijd een puppy.
562
00:32:47,120 --> 00:32:48,406
Het houdt hem niet tegen
van doorzeefd te zijn
563
00:32:48,480 --> 00:32:50,801
bij elke ziekte is dat zo
mogelijk om mee te rommelen.
564
00:32:50,880 --> 00:32:55,363
Ze hebben hem naar een zeer gebracht
verwarde dierenarts in Ogdensburg.
565
00:32:55,720 --> 00:32:56,721
Ja.
566
00:33:00,280 --> 00:33:01,566
(Fluistert) Hallo.
567
00:33:03,040 --> 00:33:04,405
Wat als ik je kon repareren?
568
00:33:06,000 --> 00:33:08,571
Je gaat
Kankerpuppy genezen?
569
00:33:11,240 --> 00:33:12,401
Ik heb een spreuk gevonden
dat zou kunnen werken,
570
00:33:12,480 --> 00:33:14,403
maar het vereist
veel energie,
571
00:33:16,200 --> 00:33:18,407
en ik denk dat ik dat ook zou kunnen
heb dat nu.
572
00:33:28,880 --> 00:33:30,848
Een beetje. Een klein beetje.
573
00:33:38,400 --> 00:33:39,640
Oké.
574
00:33:42,400 --> 00:33:43,481
(Fluistert) Hallo.
575
00:33:45,840 --> 00:33:46,841
(ZUCHT)
576
00:33:47,120 --> 00:33:48,121
Oké.
577
00:33:48,880 --> 00:33:50,086
Oké.
578
00:33:52,120 --> 00:33:53,121
(ZUCHT)
579
00:34:02,120 --> 00:34:03,360
(PUPPY gilt, plof)
580
00:34:03,680 --> 00:34:05,250
O nee.
581
00:34:05,320 --> 00:34:07,209
DEAN: Je hebt Cancer Puppy vermoord?
582
00:34:08,120 --> 00:34:09,884
Ik probeerde het
om hem te genezen.
583
00:34:12,120 --> 00:34:14,043
De betovering die je was
proberen te casten
584
00:34:14,120 --> 00:34:15,690
maakt deel uit van de klasse van
magie ten strengste verboden
585
00:34:15,760 --> 00:34:17,046
voor alle studenten.
586
00:34:17,120 --> 00:34:19,248
Het is ook ten strengste verboden
voor alle anderen.
587
00:34:19,320 --> 00:34:20,367
Ik was gewoon...
588
00:34:20,440 --> 00:34:22,204
De beste magiërs ter wereld
kon die spreuk niet uitwerken,
589
00:34:22,280 --> 00:34:24,806
en toch dacht je dat het een middelmatigheid was
eerstejaarsstudent zou kunnen.
590
00:34:24,880 --> 00:34:25,927
Ik moest het proberen.
591
00:34:36,040 --> 00:34:37,326
Waarom deed je het niet
je ogen fixeren?
592
00:34:37,400 --> 00:34:40,324
De bril laat mij contouren zien.
Daar kan ik mee leven.
593
00:34:40,400 --> 00:34:43,244
Als ik moest kiezen tussen
mijn ogen of mijn handen,
594
00:34:43,320 --> 00:34:44,845
Ik zou het liever kunnen
te werpen.
595
00:34:47,520 --> 00:34:50,251
Het staat op de eerste pagina van
je eerste leerboek, Quentin.
596
00:34:50,320 --> 00:34:54,211
"Als magiërs zijn wij de
instrument en medium.
597
00:34:54,320 --> 00:34:56,209
‘Wij zijn de beitel
en het marmer."
598
00:34:56,320 --> 00:34:57,367
Ik heb het gelezen. ik gewoon...
599
00:34:57,440 --> 00:34:58,646
Maar je luisterde niet,
heb je?
600
00:34:59,920 --> 00:35:03,049
Ja, je kunt sparen
iemands ogen.
601
00:35:03,160 --> 00:35:04,571
Dat kan zelfs
iemands leven redden,
602
00:35:04,640 --> 00:35:07,450
maar je zou kunnen veranderen
hun ziel in het proces.
603
00:35:08,080 --> 00:35:09,206
Waarom dan moeite doen?
604
00:35:10,960 --> 00:35:15,363
Wat is de zin van dit alles, van
magie, als we echte problemen niet kunnen oplossen?
605
00:35:15,440 --> 00:35:18,808
We kunnen een aantal dingen repareren.
606
00:35:20,920 --> 00:35:22,570
Dus we repareren wat we kunnen.
607
00:35:26,760 --> 00:35:27,807
(BRUL)
608
00:35:27,880 --> 00:35:29,405
(OP TV) Weg met de overstraling!
609
00:35:29,520 --> 00:35:31,045
Haal de kinderen!
610
00:35:31,120 --> 00:35:32,724
Weg met de vuurpijl!
611
00:35:33,600 --> 00:35:35,204
(dinosaurus dondert
EN BRUL)
612
00:35:35,480 --> 00:35:37,801
MAN: (OP TV) Wees gegroet Maria, vol
genade- De Heer zij met u.
613
00:35:41,760 --> 00:35:42,841
(TV STOPT)
614
00:35:45,720 --> 00:35:46,846
Papa?
615
00:35:51,920 --> 00:35:52,967
Pa?
Ja...
616
00:35:59,200 --> 00:36:02,682
Het is oké. ik ben gewoon,
Eh, een beetje moe.
617
00:36:05,160 --> 00:36:07,925
Curly Q, wat is er aan de hand?
618
00:36:10,040 --> 00:36:11,724
Je had gelijk.
619
00:36:12,440 --> 00:36:16,365
Je kent je kind wel.
In ieder geval een beetje.
620
00:36:16,440 --> 00:36:17,566
Ik zou kunnen geven
een onzin over financiën.
621
00:36:21,080 --> 00:36:24,289
Je weet dat ik gewoon
wil dat je gelukkig bent.
622
00:36:24,360 --> 00:36:27,728
Ik weet. Dat begrijp ik.
Ik doe. Kom op.
623
00:37:13,240 --> 00:37:14,730
Dit is waar ik ben geweest.
624
00:37:21,480 --> 00:37:23,005
Ik ben een tovenaar.
625
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
(hijg)
626
00:37:31,760 --> 00:37:33,603
Heet spul. Hoi.
627
00:37:35,040 --> 00:37:37,008
Meestal krijg je
Ik ook een scone.
628
00:37:37,080 --> 00:37:38,605
(beiden grinniken)
Eh...
629
00:37:39,160 --> 00:37:42,642
(Schraapt keel) Ik heb het geprobeerd
veel bellen.
630
00:37:42,720 --> 00:37:47,442
Hoe dan ook, luister, want
Dit is belangrijk, dus...
631
00:37:47,520 --> 00:37:51,650
Oké, laat me je even stoppen.
Ken ik jou?
632
00:37:53,520 --> 00:37:54,726
Dit is niet grappig.
633
00:37:54,800 --> 00:37:55,961
Het spijt me.
634
00:37:56,040 --> 00:37:58,361
Ik denk dat je mij hebt
verward voor iemand anders.
635
00:38:00,200 --> 00:38:01,201
Eh...
636
00:38:01,520 --> 00:38:02,885
Het spijt me.
637
00:38:11,160 --> 00:38:13,049
(BANDELEND ADEMEN)
638
00:38:15,600 --> 00:38:17,011
Klein probleem hier.
639
00:38:18,280 --> 00:38:20,248
Piet. Nu, klootzak!
640
00:38:21,720 --> 00:38:24,326
Wat denk je? Jachthaven
kan elk moment terug zijn.
641
00:38:24,400 --> 00:38:25,811
Je moet nu vertrekken.
642
00:38:25,880 --> 00:38:27,962
Je bent zielig.
Dat ben ik echt niet.
643
00:38:28,040 --> 00:38:29,804
Wat is dit,
een soort ziekelijke wraak
644
00:38:29,880 --> 00:38:31,166
omdat ik dat niet zou doen
heb je weer genaaid?
645
00:38:31,240 --> 00:38:32,685
Ik heb niets gedaan.
646
00:38:32,760 --> 00:38:34,410
Nee, jij natuurlijk
deed het niet. Marina deed het.
647
00:38:34,480 --> 00:38:36,881
Voor dit soort kon je het niet verzinnen
van magie, zelfs als je dat zou willen.
648
00:38:37,000 --> 00:38:38,411
Je hebt mij uitverkocht!
649
00:38:38,480 --> 00:38:40,289
Het was niet om je pijn te doen!
650
00:38:40,360 --> 00:38:42,681
Het was om te redden
Jacobus van jou
651
00:38:42,760 --> 00:38:44,250
omdat jij dat bent
uit de hand gelopen.
652
00:38:44,720 --> 00:38:45,846
Je wilt de hulp van iedereen.
653
00:38:45,920 --> 00:38:47,285
Je wilt staan
op onze schouders,
654
00:38:47,360 --> 00:38:50,967
en dat heb je niet één keer gedaan,
al onze adviezen opgevolgd.
655
00:38:51,040 --> 00:38:52,929
Geen wonder dat ze dat niet deden
laat je in Brakebills.
656
00:38:59,440 --> 00:39:01,602
(ZWAAR ADEMEN)
657
00:39:02,880 --> 00:39:06,282
Ik probeerde het. Ik heb het geprobeerd
om mee te doen aan de alumniweek.
658
00:39:06,360 --> 00:39:07,646
Het spijt me gewoon.
659
00:39:07,720 --> 00:39:11,202
Het maakt mij niet uit om het te worden
een magische podotherapeut
660
00:39:11,280 --> 00:39:14,011
of het catalogiseren van cryptiden
of het geven van grote feesten.
661
00:39:15,400 --> 00:39:17,402
Eerlijk gezegd...
Waar geef jij om?
662
00:39:19,680 --> 00:39:21,967
Ik weet het niet. Ik ben nog steeds
dat uitzoeken.
663
00:39:22,040 --> 00:39:24,281
Nou, dan is dit de
perfecte plek om te zijn.
664
00:39:25,680 --> 00:39:26,681
O...
665
00:39:27,160 --> 00:39:29,891
Charlie zou dat zijn
Zo trots, lieverd.
666
00:39:31,080 --> 00:39:33,162
En je kunt altijd weglopen
voor mij wanneer je maar wilt.
667
00:39:35,400 --> 00:39:37,402
Wat zijn deze twee
naar staren?
668
00:39:38,000 --> 00:39:39,047
Hier komt ze.
669
00:39:39,120 --> 00:39:41,487
Maak je klaar voor de eerste
slaan waar je niet van zult genieten.
670
00:39:41,560 --> 00:39:42,971
Dat is eigenlijk
nogal heet.
671
00:39:45,720 --> 00:39:48,405
Lieverds, terwijl je nog bent
beide behoorlijk indrukwekkend,
672
00:39:48,480 --> 00:39:51,689
eerlijk gezegd, de gedachte van
met jou werken put mij uit,
673
00:39:51,760 --> 00:39:54,570
en ik ben te ijdel om op te offeren
mijn uiterlijk op die manier.
674
00:39:54,640 --> 00:39:56,961
Nee, nee. ik bedoel,
wij snappen het helemaal.
675
00:39:59,080 --> 00:40:00,081
Misschien volgend jaar?
676
00:40:00,160 --> 00:40:01,286
Zeker.
677
00:40:08,040 --> 00:40:09,451
Nou...
(ZUCHT)
678
00:40:10,200 --> 00:40:12,328
Wat hebben we nodig
haar toch?
679
00:40:12,480 --> 00:40:14,562
Wij kunnen beginnen met onze
eigen bed en breakfast.
680
00:40:14,680 --> 00:40:15,920
Toevluchtsoord.
681
00:40:16,320 --> 00:40:17,481
Hotel.
682
00:40:18,080 --> 00:40:19,411
Badhuis?
Mm.
683
00:40:19,520 --> 00:40:21,204
(BEIDE LACHEN)
684
00:40:22,760 --> 00:40:27,527
Helpt als je een prettige houding vasthoudt
beeld in gedachten, zoals een baby,
685
00:40:27,600 --> 00:40:29,602
als je die tolereert.
686
00:40:29,680 --> 00:40:32,650
Er zijn meer omstandigheden
gunstig op een wassende maan.
687
00:40:32,720 --> 00:40:34,643
Dat is niet te zeggen
dat het niet kan.
688
00:40:34,720 --> 00:40:37,166
Het is coöperatief,
dus, samenwerken.
689
00:40:38,160 --> 00:40:39,685
(Onduidelijk gemompel)
690
00:40:44,480 --> 00:40:46,005
Laboratoriumpartners?
691
00:40:54,920 --> 00:40:56,570
Over je vader...
692
00:40:58,120 --> 00:40:59,281
Ja.
693
00:41:03,200 --> 00:41:04,565
Nou ja, dat kunnen ze ook
hem repareren?
694
00:41:07,080 --> 00:41:08,411
Kunnen we hem repareren?
695
00:41:11,040 --> 00:41:13,168
(ZUCHT)
Quentin?
696
00:41:14,640 --> 00:41:16,642
Je kunt krijgen
hierdoor.
697
00:41:22,720 --> 00:41:24,529
Ik wist niet zeker of
Je zou, eh...
698
00:41:26,160 --> 00:41:27,241
ik...
699
00:41:28,840 --> 00:41:30,171
Ik ben blij
jij kwam terug.
700
00:41:41,800 --> 00:41:44,485
Lijkt op Spel
van Thrones-fanart.
701
00:41:44,560 --> 00:41:46,085
Super behulpzaam.
702
00:41:47,160 --> 00:41:49,766
Je zou het moeten vragen
Quentin en Alice.
703
00:41:50,640 --> 00:41:52,642
Hel nee.
Hij heeft je gezien.
704
00:41:54,440 --> 00:41:55,930
Penny, ze zijn erbij betrokken.
705
00:41:59,840 --> 00:42:02,241
PENY: Het enige wat ik kan zeggen is: het is zo
was een soort kerker.
706
00:42:03,600 --> 00:42:04,931
Dit zat op de muren.
707
00:42:14,680 --> 00:42:16,762
Dat is Ember's zegel.
708
00:42:23,080 --> 00:42:24,081
Eh...
709
00:42:35,120 --> 00:42:36,963
Penny, denk ik
jij was in Fillory.
709
00:42:37,305 --> 00:42:43,420
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/7tfyw
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen