1
00:00:01,080 --> 00:00:02,650
JULIA: Eerder
De magiërs...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,563
QUENTIN: Voordat ik hier aankwam,
Ik lag in het ziekenhuis.
3
00:00:04,640 --> 00:00:07,928
Quentin, ik zou het echt aanraden
verdere behandeling.
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,321
Kijk, ik heb er nooit mee gedreigd
mezelf of iemand anders pijn doen.
5
00:00:10,400 --> 00:00:12,164
Dat kun je dus niet
laat mij blijven.
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,362
Brakebills staat op de eerste plaats
dat voelt goed voor mij
7
00:00:14,440 --> 00:00:16,807
dat is niet letterlijk
een sprookje.
8
00:00:16,880 --> 00:00:17,927
Quentin!
9
00:00:18,000 --> 00:00:20,207
Ik maakte de denkfout
je was gewoon paranormaal begaafd.
10
00:00:20,280 --> 00:00:21,520
Weet jij hoe
je geest afsluiten?
11
00:00:21,600 --> 00:00:23,204
Want dat zal ik doen
laat het je nu zien.
12
00:00:23,960 --> 00:00:26,531
Je bent een reiziger.
13
00:00:26,600 --> 00:00:29,490
SUNDERLAND: Dat kan eigenlijk wel
beweeg tussen werelden.
14
00:00:32,200 --> 00:00:33,486
Waar jij
gaat, kat?
15
00:00:34,280 --> 00:00:37,807
Ik ben hier klaar. Voorgoed. Jij
zou blij moeten zijn. Minder concurrentie.
16
00:00:37,880 --> 00:00:42,204
PENNY: Heggenheksen, amateurs,
verdrietige en wanhopige mensen.
17
00:00:42,840 --> 00:00:44,524
Dat betekent niveau 50.
18
00:00:44,600 --> 00:00:45,761
Dus jij was...
19
00:00:45,840 --> 00:00:47,808
Top teef in New York,
om te beginnen.
20
00:00:48,240 --> 00:00:50,971
Zet mij alles aan
deze lijst, deze week.
21
00:00:51,560 --> 00:00:53,130
QUENTIN: Ik weet niet wat
jij doet het hier, Jules.
22
00:00:53,240 --> 00:00:54,651
JULIA: Magie was dat niet
zojuist aan mij overhandigd.
23
00:00:54,720 --> 00:00:56,688
Mensen bij Brakebills,
Jules, ze kunnen gedachten lezen.
24
00:00:56,760 --> 00:00:59,240
Ze kunnen vliegen. Dat kan
doe een feesttruc.
25
00:00:59,320 --> 00:01:00,765
Dat was jij
mijn beste vriend.
26
00:01:00,840 --> 00:01:02,410
Het is verbazingwekkend dat ik het overleefd heb
zolang ik dat deed
27
00:01:02,480 --> 00:01:04,562
dat niet wetende
Ik was een magiër.
28
00:01:06,200 --> 00:01:07,804
Ik kan niet terug.
29
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
30
00:01:19,960 --> 00:01:20,961
(SNIJDT)
31
00:01:26,960 --> 00:01:27,961
(GROENEN)
32
00:01:30,120 --> 00:01:31,121
(ADEMT UIT)
33
00:02:05,040 --> 00:02:06,849
O...
34
00:02:12,080 --> 00:02:13,206
(hijg)
35
00:02:13,920 --> 00:02:17,322
Kerel, je zit fout...
Of ik zit verkeerd...
36
00:02:17,800 --> 00:02:18,801
Eh...
37
00:02:36,840 --> 00:02:38,410
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
38
00:02:41,720 --> 00:02:42,721
Hé!
39
00:02:43,040 --> 00:02:45,611
Grote dingen. (GRINNERT)
Hé.
40
00:02:45,680 --> 00:02:48,081
Heb je ze?
Ik ga dood. Waar zijn ze?
41
00:02:48,160 --> 00:02:49,161
Waar zijn ze?
42
00:02:49,240 --> 00:02:50,241
Jezus!
43
00:02:50,320 --> 00:02:51,651
Waar zijn ze?
Knip het uit!
44
00:02:51,720 --> 00:02:53,927
Je geeft me vrolijke pillen,
Ik hou al heel lang van je.
45
00:02:54,720 --> 00:02:58,645
Eliot, ze zoeken
jij in kunst en handwerk.
46
00:02:59,560 --> 00:03:03,724
aquarellen. Zonder
ik, ze zijn op drift.
47
00:03:04,320 --> 00:03:05,321
(SLAPEN)
48
00:03:06,760 --> 00:03:08,649
Quentin, zou kunnen
Ik spreek je?
49
00:03:11,080 --> 00:03:12,445
(MOMTERT ONDUIDELIJK)
50
00:03:13,200 --> 00:03:14,531
Quentin?
51
00:03:16,520 --> 00:03:17,885
Oké, dit is het
uiteraard een droom
52
00:03:17,960 --> 00:03:19,200
waar ik het besef
Ik ben in een droom.
53
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
Dus jij denkt dat jouw
het leven is een droom?
54
00:03:21,600 --> 00:03:25,889
Nee, mijn leven is mijn leven, maar dit is het wel
als een... Dit is een slechte collage.
55
00:03:25,960 --> 00:03:27,883
Jij, het ziekenhuis,
het decanaat,
56
00:03:27,960 --> 00:03:29,803
de rembiljetten,
het zit allemaal door elkaar.
57
00:03:29,880 --> 00:03:31,564
Dus we zijn terug
naar Brakebills.
58
00:03:31,640 --> 00:03:32,880
Hopelijk binnenkort.
59
00:03:32,960 --> 00:03:34,724
Waar je denkt
je bent een student
60
00:03:34,800 --> 00:03:36,564
studeren om te zijn
een magiër.
61
00:03:36,880 --> 00:03:39,042
Oké, laten we gewoon
sla het gedeelte over
62
00:03:39,120 --> 00:03:41,282
waar je dat niet doet
geloof me, oké?
63
00:03:41,360 --> 00:03:42,361
Eh...
64
00:03:43,560 --> 00:03:45,767
Ja, het is een beetje
fris hier.
65
00:03:45,840 --> 00:03:47,171
Hoe zit het?
een miniatuurzon?
66
00:03:47,520 --> 00:03:48,681
Dat zou geweldig zijn.
67
00:03:56,160 --> 00:03:57,161
(ZUCHT)
68
00:04:00,880 --> 00:04:04,009
(TAPPEN)
69
00:04:04,440 --> 00:04:05,521
Ik haat deze dromen.
70
00:04:05,640 --> 00:04:08,291
Het is alsof je voeten eraan vastzitten
de vloer, anders ben je verlamd.
71
00:04:08,360 --> 00:04:10,931
Wacht, wacht, wacht.
Je hebt mij vrijgelaten.
72
00:04:11,000 --> 00:04:12,570
Onthoud,
in het echte ziekenhuis?
73
00:04:12,640 --> 00:04:15,086
Ik herinner me wat ik zei.
Wat was het? Eh...
74
00:04:15,400 --> 00:04:18,244
'Je kunt me hier niet houden. Dat heb ik niet gedaan
mezelf of iemand anders pijn doen."
75
00:04:18,360 --> 00:04:19,566
Dat weet je
is niet waar.
76
00:04:19,640 --> 00:04:20,766
Nou ja, geen van
dit is waar,
77
00:04:20,840 --> 00:04:22,604
maar dat zei ik tegen jou
78
00:04:22,680 --> 00:04:25,445
in het echte leven vóór Brakebills.
(PIEP)
79
00:04:25,520 --> 00:04:26,760
Stuur hem binnen.
80
00:04:28,760 --> 00:04:32,810
Quentin, weet je nog waarom de...
De rechtbank heeft u bevolen hier te zijn?
81
00:04:32,880 --> 00:04:34,803
De rechtbank? Ik niet...
82
00:04:36,480 --> 00:04:38,209
Als dit een beproeving is
droom, lam...
83
00:04:38,280 --> 00:04:40,203
God, deze dingen
eeuwig duren.
84
00:04:40,960 --> 00:04:42,325
Kom binnen, Penny.
85
00:04:42,800 --> 00:04:45,167
Laat me nog eens zien wat je bent
gevonden in Quentins afval.
86
00:04:45,520 --> 00:04:47,124
Ik wil niet krijgen
niemand in de problemen.
87
00:04:47,200 --> 00:04:50,170
Nee, het is oké, Penny.
Niemand zit in de problemen.
88
00:04:57,800 --> 00:04:58,881
Dank je, Penny.
89
00:05:00,640 --> 00:05:01,641
(DEUR OPENT)
90
00:05:02,960 --> 00:05:04,086
(DEUR SLUIT)
91
00:05:04,160 --> 00:05:06,481
Quentin, dit is het
wat er gebeurt
92
00:05:06,560 --> 00:05:08,005
wanneer je het niet neemt
wat wij voorschrijven.
93
00:05:08,120 --> 00:05:09,645
Jij begint
weer hallucineren
94
00:05:09,720 --> 00:05:12,041
dat je een tovenaar bent,
jij hebt krachten.
95
00:05:12,120 --> 00:05:13,645
Het is allemaal hier.
96
00:05:14,120 --> 00:05:15,121
Eh...
97
00:05:15,640 --> 00:05:19,361
Het kaartenhuis,
Alice, Eliot, Margo,
98
00:05:19,440 --> 00:05:22,410
de fysieke kinderen,
Het Beest.
99
00:05:23,920 --> 00:05:27,766
Ik weet dat dit allemaal kan lijken
heel reëel, maar dat is het niet.
100
00:05:28,280 --> 00:05:30,931
Rembiljetten wel
de hallucinatie.
101
00:05:31,320 --> 00:05:34,210
Dit is de realiteit.
102
00:05:34,280 --> 00:05:36,203
Je ziet
dit, toch?
103
00:05:36,280 --> 00:05:38,123
Je bent erg,
erg ziek.
104
00:05:39,640 --> 00:05:40,846
(RATTELLEN)
105
00:05:41,720 --> 00:05:43,404
Zie je dit niet?
(RATTEL GAAT DOOR)
106
00:05:44,080 --> 00:05:46,162
O, Jezus!
107
00:05:46,280 --> 00:05:47,486
(hijgend)
108
00:05:48,560 --> 00:05:51,530
Ik zie je, Quentin,
en ik ben heel erg bezorgd.
109
00:05:51,600 --> 00:05:56,481
Oh, oké, ze zijn weg. De
motten, ze zijn... (ZUCHT)
110
00:05:56,560 --> 00:05:57,561
Ze zijn weg.
111
00:05:57,640 --> 00:06:00,291
Er zijn geen motten, Quentin.
Die zijn er nooit geweest.
112
00:06:01,840 --> 00:06:03,330
(zoemend)
113
00:06:03,400 --> 00:06:05,050
Ach! (STIKKING)
114
00:06:05,120 --> 00:06:06,121
(LICHAAMSDOMPEN)
115
00:06:07,120 --> 00:06:09,282
(SCHREEUWEN)
O, ik kan niet ademen!
116
00:06:09,360 --> 00:06:11,840
(Quentin hijgend)
117
00:06:11,920 --> 00:06:14,491
Code rood!
Code rood! Hoofdkantoor!
118
00:06:31,160 --> 00:06:32,924
Laat ze het niet zien.
119
00:06:35,080 --> 00:06:36,730
Ik hoorde dat ze je hebben neergeschoten.
120
00:06:36,800 --> 00:06:38,848
(STAMMERS)
Ik ben een beetje mistig.
121
00:06:39,320 --> 00:06:41,561
Nee, nee, nee. Gewoon
concentreer je op mij. Oké?
122
00:06:41,640 --> 00:06:44,007
Niets hiervan is echt.
Alleen wij twee.
123
00:06:45,840 --> 00:06:46,921
En dit.
124
00:06:50,280 --> 00:06:51,725
Waar zijn we?
125
00:06:51,800 --> 00:06:53,245
Ik bedoel, wat is er aan de hand?
126
00:06:54,280 --> 00:06:55,691
Weet je het niet meer?
127
00:06:56,920 --> 00:06:59,685
Ik was op school,
Ik denk, en...
128
00:07:00,960 --> 00:07:03,008
En toen viel ik
slapen op een feestje,
129
00:07:03,080 --> 00:07:04,411
en dan ben ik hier.
130
00:07:07,000 --> 00:07:08,764
Waar niets van dat alles
ooit is gebeurd, en...
131
00:07:08,840 --> 00:07:10,205
Nee, nee, nee,
nee, nee, nee.
132
00:07:10,320 --> 00:07:12,322
O, mens!
Je kwam om mij te vinden.
133
00:07:13,600 --> 00:07:14,681
Ik deed?
134
00:07:15,320 --> 00:07:16,765
Om mij te redden.
135
00:07:17,520 --> 00:07:19,602
Maar eerst hebben we dat gedaan
om de illusie te doorbreken.
136
00:07:20,840 --> 00:07:21,841
"De illusie"?
137
00:07:21,960 --> 00:07:24,327
Ik ben hierop neergestort
planeet 9,3 lichtjaar geleden.
138
00:07:24,400 --> 00:07:25,925
DEAN: Alice?
Wachten.
139
00:07:26,000 --> 00:07:27,126
Je bent een kapitein van een ruimteschip,
140
00:07:27,200 --> 00:07:28,804
en jij kwam bij
red mij. (GRINNERT)
141
00:07:28,880 --> 00:07:30,450
Ik, uh... Nee. Wacht even.
142
00:07:30,520 --> 00:07:32,204
Maar niets van dit alles
is echt. Het is...
143
00:07:32,280 --> 00:07:34,647
We zitten gevangen in een kooi,
144
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
een menagerie.
145
00:07:36,360 --> 00:07:37,566
DEAN: Alice?
(GROWLEN)
146
00:07:38,320 --> 00:07:39,606
En ze laten het ons zien
deze illusies
147
00:07:39,680 --> 00:07:41,250
om ons te laten vallen
verliefd en partner.
148
00:07:41,320 --> 00:07:42,321
(SNAPS)
149
00:07:42,480 --> 00:07:44,005
Alice, dat is genoeg.
150
00:07:46,160 --> 00:07:47,400
Geef ze terug.
151
00:07:48,040 --> 00:07:49,166
Wat, dokter Fogg?
152
00:07:49,280 --> 00:07:51,487
Allemaal, Alice.
We hebben ze nodig voor bridge.
153
00:07:51,560 --> 00:07:52,561
(GRUNTS)
154
00:07:55,440 --> 00:07:58,125
Ze halen ons op van over de hele wereld
sterrenstelsel om onze emoties te voeden.
155
00:07:58,200 --> 00:08:01,329
Nee, dat is niet waar. Het is een
aflevering van Lost in Space-
156
00:08:01,400 --> 00:08:03,243
StarTrek.
Wat?
157
00:08:03,400 --> 00:08:05,084
Dat is een aflevering
van StarTrek.
158
00:08:05,200 --> 00:08:07,089
Het is een aflevering van Star Trek.
159
00:08:09,080 --> 00:08:12,084
Eindelijk hebben ze je bereikt.
Je hoort nu bij hen.
160
00:08:12,160 --> 00:08:13,161
(giechelend)
161
00:08:14,600 --> 00:08:17,046
Het is oké. Ik zal nog steeds
maat met jou.
162
00:08:18,360 --> 00:08:19,361
(lachend)
163
00:08:19,440 --> 00:08:20,566
Oké, dat is genoeg.
164
00:08:20,640 --> 00:08:21,641
Ik, drie!
165
00:08:21,720 --> 00:08:22,767
Dat is genoeg.
166
00:08:23,160 --> 00:08:24,207
Ik, drie.
167
00:08:24,440 --> 00:08:25,851
(ZUCHT, maakt keel schoon)
168
00:08:28,080 --> 00:08:31,846
Quentin, hoe gaat het met jou?
169
00:08:33,520 --> 00:08:35,648
Voel je je al beter?
170
00:08:37,200 --> 00:08:38,531
Volgens mij wel.
171
00:08:39,600 --> 00:08:44,208
Goed. Ben je op
voor het zien van een bezoeker?
172
00:08:48,520 --> 00:08:49,760
Hé, Q.
173
00:08:53,440 --> 00:08:57,525
Ik bedoel, Yale is nog steeds een beetje een afknapper.
Toch op de beste manier.
174
00:08:57,640 --> 00:09:00,803
Ik bedoel, je zou...
Nou, jij...
175
00:09:00,880 --> 00:09:05,010
Ik bedoel, je zult het er helemaal mee eens zijn, jij
Weet je, eens, weet je, jij bent het.
176
00:09:05,600 --> 00:09:07,011
Wanneer wat? Als ik weg ben?
177
00:09:07,080 --> 00:09:10,721
Het is zoveel makkelijker dan ik...
Dan we hadden verwacht, dat is alles.
178
00:09:10,800 --> 00:09:13,485
Dus je bent op Yale geweest
deze laatste paar maanden...
179
00:09:15,400 --> 00:09:16,811
En ik ben hier geweest?
180
00:09:18,000 --> 00:09:19,570
Weet je het niet meer?
181
00:09:19,640 --> 00:09:21,085
Dit? Nee.
182
00:09:22,760 --> 00:09:24,000
Oké.
183
00:09:25,680 --> 00:09:28,411
James heeft er spijt van
kon er vanavond niet bij zijn,
184
00:09:28,480 --> 00:09:30,164
maar dat zal hij wel zijn
tegen volgende week.
185
00:09:30,240 --> 00:09:32,368
Weet je, hij moest wel
een kerk afsluiten.
186
00:09:34,080 --> 00:09:35,241
Kerk?
187
00:09:36,000 --> 00:09:37,968
Mmm-hmm.
Voor de bruiloft.
188
00:09:44,320 --> 00:09:45,890
Ben je verloofd?
189
00:09:47,280 --> 00:09:48,486
(GRINNERT)
190
00:09:50,360 --> 00:09:51,361
Het is oké.
191
00:09:51,440 --> 00:09:52,566
Nee, het is niet oké.
192
00:09:53,840 --> 00:09:57,049
Serieus, het maakt niet eens uit.
Het is niet belangrijk.
193
00:09:57,480 --> 00:09:59,084
Het is een spreuk.
194
00:09:59,200 --> 00:10:00,770
"Een spreuk"?
195
00:10:00,840 --> 00:10:01,887
We zitten er allemaal in gevangen,
196
00:10:01,960 --> 00:10:04,361
en ik ben de enige
wie weet.
197
00:10:04,440 --> 00:10:06,283
Oké, kijk.
Ik weet dat ik gewoon...
198
00:10:06,360 --> 00:10:07,850
Ik klonk als Alice
net toen, maar ik...
199
00:10:07,960 --> 00:10:08,961
Hé, (SNIJDT)
200
00:10:09,040 --> 00:10:12,328
Eh, ik zweer het, ik ben niet gek.
201
00:10:13,240 --> 00:10:15,129
Ik wil het begrijpen,
oké?
202
00:10:15,200 --> 00:10:16,486
Ik wil helpen, Q.
203
00:10:16,600 --> 00:10:17,965
Vertel het me gewoon.
Nee, nee, nee.
204
00:10:19,320 --> 00:10:21,687
(GRUNTS) Nee.
Oké, ik kan dit doen.
205
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
(ADEMT UIT)
206
00:10:25,760 --> 00:10:27,171
(ADEMT DIEP)
207
00:10:33,400 --> 00:10:34,970
(hijgt) Oh God, kijk!
208
00:10:35,200 --> 00:10:36,565
(hijgend)
209
00:10:36,640 --> 00:10:38,563
Jules. (hijgend)
210
00:10:38,640 --> 00:10:41,246
Jules, kijk. Kijk.
Zie je dit?
211
00:10:41,440 --> 00:10:42,566
Kijk!
212
00:10:43,960 --> 00:10:46,440
Jongens, zien jullie dit niet?
(STAMMERS)
213
00:10:47,160 --> 00:10:49,401
(MENSEN MORMEN
DUIDELIJK)
214
00:10:54,000 --> 00:10:55,331
(QUENTIN GROMT)
215
00:11:00,080 --> 00:11:02,162
Niet doen.
Wat?
216
00:11:02,360 --> 00:11:03,486
Kijk mij zo aan.
217
00:11:03,600 --> 00:11:05,602
Heb geen medelijden
voor mij. Niet doen.
218
00:11:05,680 --> 00:11:07,330
Ik ben ik niet,
en jij bent niet jij,
219
00:11:07,400 --> 00:11:09,323
en dit is het niet
gebeurt.
220
00:11:09,400 --> 00:11:10,686
Hoor je mij?
Dit gebeurt niet.
221
00:11:10,760 --> 00:11:13,684
Ik ben niet... Ik ben hier niet. lam de
eentje die in Brakebills terechtkwam.
222
00:11:13,760 --> 00:11:15,922
Ik ben in Brakebills!
PENNY: Hé, jij!
223
00:11:16,200 --> 00:11:17,690
Houd je stem zacht.
224
00:11:18,480 --> 00:11:21,051
Het spijt me.
Het is mijn schuld. Eh...
225
00:11:22,760 --> 00:11:23,886
Het spijt me.
226
00:11:30,960 --> 00:11:35,010
Ik ga, oké?
Ik ben vrijdag terug.
227
00:11:37,800 --> 00:11:39,609
Dit kan mijn leven niet zijn.
228
00:11:40,720 --> 00:11:42,449
Jules, dat kan niet.
229
00:11:45,400 --> 00:11:46,401
(ADEMT SCHERP IN)
230
00:11:49,960 --> 00:11:51,610
Ik wilde het vuurwerk zien.
231
00:11:53,400 --> 00:11:54,481
Echt waar.
232
00:11:57,800 --> 00:11:59,006
Wachten.
233
00:12:01,240 --> 00:12:02,810
Hoe wist je dat
het was vuurwerk?
234
00:12:04,200 --> 00:12:05,611
Wat?
Als je ze niet kon zien,
235
00:12:05,680 --> 00:12:07,603
hoe wist je dat
het was vuurwerk?
236
00:12:08,440 --> 00:12:09,566
Je hebt het mij verteld.
237
00:12:09,640 --> 00:12:11,130
Ik heb het woord nooit gezegd
238
00:12:11,200 --> 00:12:13,441
'vuurwerk', Julia.
239
00:12:16,200 --> 00:12:17,565
Wat is hier aan de hand?
240
00:12:18,440 --> 00:12:19,441
(LACHT)
241
00:12:23,080 --> 00:12:24,491
Oké, heeft niemand gedaan
zie je dat?
242
00:12:25,320 --> 00:12:26,401
Zie je wat?
243
00:12:26,480 --> 00:12:27,686
Je lacht me uit.
244
00:12:28,640 --> 00:12:30,210
Om jou lachen?
245
00:12:32,200 --> 00:12:34,965
Wat voor soort
zou een vriend dat doen?
246
00:12:35,160 --> 00:12:36,525
Precies.
247
00:12:40,760 --> 00:12:42,000
Tot ziens, Quentin.
248
00:12:48,800 --> 00:12:50,450
Wat...
249
00:12:56,160 --> 00:12:58,401
Allemaal,
één voor één.
250
00:13:00,040 --> 00:13:01,041
Beginnen.
251
00:13:11,880 --> 00:13:13,723
Ik geloof je, Quinten.
252
00:13:14,680 --> 00:13:17,047
Je bent een tovenaar.
253
00:13:20,760 --> 00:13:22,649
Een hele slechte.
254
00:13:25,640 --> 00:13:30,487
Eén ding is echt.
Je bent altijd een razende lul.
255
00:13:47,240 --> 00:13:48,890
(Fluistert) Ellsworth Downs.
256
00:13:49,720 --> 00:13:51,290
Ellsworth Downs.
257
00:13:52,080 --> 00:13:53,411
Ellsworth.
258
00:13:54,280 --> 00:13:55,930
Ellsworth Downs.
259
00:13:57,080 --> 00:13:58,081
(ZUCHT)
260
00:14:01,640 --> 00:14:02,971
JANE: (ECHOEND) Weet je.
261
00:14:03,040 --> 00:14:04,041
(SNIJDT)
262
00:14:05,880 --> 00:14:07,882
Je weet waar
om te kijken, Quentin.
263
00:14:08,680 --> 00:14:12,207
Ik kan het je niet laten zien.
Ik kan je niet aanraken.
264
00:14:13,480 --> 00:14:15,289
Het is heel sterk,
deze spreuk.
265
00:14:15,720 --> 00:14:18,246
Het is... Is het een spreuk?
266
00:14:18,320 --> 00:14:23,247
Het staat in het boek, het boek ben jij.
Dit ben jij allemaal.
267
00:14:23,640 --> 00:14:24,801
Mij?
268
00:14:28,000 --> 00:14:29,365
Euh, welk boek?
269
00:14:30,160 --> 00:14:31,161
Jane?
270
00:14:31,320 --> 00:14:34,722
Ik kan het niet
Onthoud wat, eh...
271
00:14:34,800 --> 00:14:37,883
Jane, ze gaven me pillen,
en ik kan het me niet herinneren.
272
00:14:37,960 --> 00:14:39,041
Jane!
273
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
(GROENEN)
274
00:14:43,600 --> 00:14:44,601
(ZUCHT)
275
00:14:44,680 --> 00:14:45,806
(ECHOEND) Jane!
276
00:14:47,560 --> 00:14:49,289
(PAPIER SCHEUREN)
277
00:14:56,240 --> 00:14:59,449
Nee, nee, nee!
Stop! Houd op! Stop!
278
00:15:00,800 --> 00:15:02,404
Nee! Het antwoord is binnen
deze boeken.
279
00:15:02,480 --> 00:15:04,130
Jane zei dat...
(lachend)
280
00:15:04,200 --> 00:15:06,328
Deze boeken zijn mijn sleutel
om hier weg te komen.
281
00:15:07,800 --> 00:15:08,961
Jezus.
282
00:15:10,600 --> 00:15:13,046
Elke keer als ik praat,
Ik klink batshit.
283
00:15:13,600 --> 00:15:15,728
(ZUCHT)
(lachend)
284
00:15:22,640 --> 00:15:24,290
Zou ik er een paar kunnen krijgen
ergens opplakken?
285
00:15:24,400 --> 00:15:26,050
Tape is niet toegestaan.
286
00:15:26,160 --> 00:15:28,401
Tape is niet toegestaan.
Juist, ik weet het.
287
00:15:28,720 --> 00:15:30,609
Maar waarom ook alweer?
288
00:15:30,840 --> 00:15:33,366
Omdat je schade kunt aanrichten
jezelf of anderen.
289
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
Het is tape.
290
00:15:34,760 --> 00:15:36,842
Dat kan wurgen,
stik...
291
00:15:36,920 --> 00:15:39,605
Oké, wat als je keek
ik de hele tijd?
292
00:15:39,680 --> 00:15:41,364
Niemand heeft dat
soort tijd.
293
00:15:42,000 --> 00:15:43,889
Ik moet deze plaatsen
pagina's weer bij elkaar.
294
00:15:43,960 --> 00:15:45,724
Je moet krijgen
naar muziektherapie.
295
00:15:47,880 --> 00:15:48,881
(ADEMT SCHERP UIT)
296
00:15:50,440 --> 00:15:54,570
Muziek is voor ons een manier om dat te doen
gevoel uiten en ontvangen
297
00:15:54,680 --> 00:15:57,650
op een manier dat is
veilig en leuk
298
00:15:57,720 --> 00:15:59,290
en soms
verhelderend.
299
00:16:00,120 --> 00:16:01,406
Dus, wie wil
beginnen?
300
00:16:01,520 --> 00:16:03,363
PENNY: Oh God, alsjeblieft
niet dat ene liedje.
301
00:16:03,800 --> 00:16:06,610
Het spijt me.
Wat was dat, Penny?
302
00:16:08,120 --> 00:16:10,930
O, dat ene liedje?
303
00:16:11,000 --> 00:16:14,402
Alsjeblieft, nee. Het komt in mijn
hoofd, en het gaat nooit meer weg.
304
00:16:14,680 --> 00:16:15,966
O, welk liedje is dat?
305
00:16:16,040 --> 00:16:17,724
Michael roeit de boot aan wal.
306
00:16:18,440 --> 00:16:20,124
(FLUISTEREN)
307
00:16:21,080 --> 00:16:22,889
Alles hier ben ik.
308
00:16:23,000 --> 00:16:24,001
DR. LONDEN:
Oké, iedereen,
309
00:16:24,080 --> 00:16:25,730
waarom trappen we er niet in
weg met de Beatles?
310
00:16:25,800 --> 00:16:28,644
Helden Skelter!
Helter Skelter, alsjeblieft!
311
00:16:28,720 --> 00:16:30,768
Ik zat te denken
Hier komt de...
312
00:16:31,000 --> 00:16:36,131
(ZINGEN) Ik blijf te laat weg
Ik heb niets in mijn hoofd
313
00:16:36,920 --> 00:16:42,848
Dat zeggen mensen
Dat zeggen mensen
314
00:16:42,920 --> 00:16:47,608
Ik heb te veel dates
Maar ik kan ze niet dwingen te blijven
315
00:16:48,000 --> 00:16:53,803
Dat is tenminste wat mensen zeggen
zeggen Dat is wat mensen zeggen
316
00:16:53,880 --> 00:16:56,008
(PIANO SPELEN)
Maar ik blijf cruisen
317
00:16:56,080 --> 00:16:58,970
Kan niet stoppen, wil niet stoppen met bewegen
318
00:16:59,080 --> 00:17:05,326
Het is alsof ik deze muziek in mijn
Ik denk dat het wel goed komt
319
00:17:05,960 --> 00:17:07,803
Omdat de spelers gaan spelen,
spelen, spelen, spelen, spelen
320
00:17:07,920 --> 00:17:09,365
Hij doet dit omdat ik
liet hem zijn pillen innemen!
321
00:17:09,440 --> 00:17:11,044
En de haters zullen haten,
haat, haat, haat, haat
322
00:17:11,120 --> 00:17:12,610
Nee! Dr. Londen!
323
00:17:12,680 --> 00:17:15,206
Schat, ik ga gewoon trillen,
schudden, schudden, schudden, schudden
324
00:17:15,280 --> 00:17:17,362
Schud het van je af
Schud het van je af
325
00:17:17,440 --> 00:17:22,287
Ik mis nooit een beat
Ik ben bliksemsnel
326
00:17:22,960 --> 00:17:28,967
En dat is wat ze niet zien
Dat is wat ze niet zien
327
00:17:29,040 --> 00:17:33,489
Ik dans in mijn eentje
Ik maak de bewegingen gaandeweg
328
00:17:34,600 --> 00:17:40,960
En dat weten ze niet
Dat weten ze niet
329
00:17:41,120 --> 00:17:43,930
Hé, Penny. Veel geluk
om dat uit je hoofd te krijgen.
330
00:17:46,080 --> 00:17:47,081
(MENSEN JUICHEN)
331
00:17:49,800 --> 00:17:52,167
MAN: (ON PA) PTSD-specialist
naar afdelingskamer twee.
332
00:17:55,800 --> 00:17:58,565
Ik hoor dat jij de hit was
muziektherapie vandaag, Quentin.
333
00:17:58,680 --> 00:18:00,330
Kijk, ik denk dat ik het weet
wat is hier aan de hand,
334
00:18:00,400 --> 00:18:02,004
en ik denk dat ik het weet
hoe u hulp kunt krijgen.
335
00:18:02,080 --> 00:18:03,570
Welnu, hulp is waarom
wij zijn hier.
336
00:18:03,640 --> 00:18:05,005
Nee, dat is het niet.
337
00:18:05,080 --> 00:18:07,765
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar
Je bent hier vanwege een spreuk,
338
00:18:07,840 --> 00:18:09,171
en dat moet ik
verbreek de betovering.
339
00:18:09,240 --> 00:18:11,083
Quentin.
En als ik Penny maar kan bereiken,
340
00:18:11,160 --> 00:18:13,766
de echte cent,
en of ik kan komen
binnenkant van zijn hoofd...
341
00:18:13,840 --> 00:18:14,887
Genoeg.
342
00:18:14,960 --> 00:18:16,007
Dat is genoeg.
343
00:18:22,520 --> 00:18:24,124
Mag ik dat alsjeblieft hebben
wat plakband?
344
00:18:25,280 --> 00:18:28,762
Herinner je je de laatste nog?
keer dat je je vader zag?
345
00:18:28,840 --> 00:18:29,841
(ZUCHT)
346
00:18:30,200 --> 00:18:32,441
Diner een paar
maanden geleden. Waarom?
347
00:18:39,520 --> 00:18:40,646
Pa?
348
00:18:42,160 --> 00:18:43,810
Hallo, CurlyQ.
349
00:18:45,800 --> 00:18:46,961
ik...
350
00:18:57,560 --> 00:18:59,927
Wat is er gebeurd
naar je gezicht?
351
00:19:00,200 --> 00:19:01,690
Ben je tegen een deur aangelopen?
352
00:19:04,800 --> 00:19:06,404
Dat heb jij gedaan, Quentin.
353
00:19:08,120 --> 00:19:09,246
ik...
354
00:19:09,880 --> 00:19:10,927
(SCOFFEN)
355
00:19:11,240 --> 00:19:12,446
Kom op.
356
00:19:13,760 --> 00:19:15,489
Het wordt tijd dat je het ziet
iets.
357
00:19:21,720 --> 00:19:24,929
Kijk, ik zeg je, het was niet mijn vader.
Het was Het Beest.
358
00:19:25,200 --> 00:19:28,044
Ik heb hem zelfs nooit aangeraakt!
Ik heb gevechtsmagie gebruikt,
359
00:19:28,120 --> 00:19:29,963
dezelfde magie die ik ga gebruiken
gebruiken om hier weg te komen.
360
00:19:30,040 --> 00:19:32,247
Ben je klaar?
Kom op. Kom op!
361
00:19:34,680 --> 00:19:36,523
(BANGEN) Wat heb je gedaan
met mijn krachten doen?
362
00:19:36,600 --> 00:19:38,762
Ik heb mijn krachten nodig.
Het Beest is er, oké?
363
00:19:38,840 --> 00:19:42,481
Hij komt mij halen. Hij komt voor jou.
Hij komt ons vermoorden.
364
00:19:42,560 --> 00:19:45,166
Je moet wel
geef mij mijn kracht terug!
365
00:19:47,760 --> 00:19:49,603
Ik moet je redden!
366
00:19:50,200 --> 00:19:51,201
Ah!
367
00:19:56,160 --> 00:19:57,844
DR. LONDEN: Ja
weet je nog die avond?
368
00:19:58,600 --> 00:19:59,601
Eh...
369
00:20:01,360 --> 00:20:02,771
Je vader wel.
370
00:20:03,960 --> 00:20:05,325
Vertel het hem, Ted.
371
00:20:05,960 --> 00:20:10,443
Hij moet het horen. Hij moet
weet de waarheid waarom hij hier is.
372
00:20:11,560 --> 00:20:16,168
Om het te vieren gingen we uit eten
toen je op Yale kwam, en...
373
00:20:18,440 --> 00:20:19,885
In het midden van
het restaurant,
374
00:20:19,960 --> 00:20:22,406
zei je ineens
overal zaten motten.
375
00:20:22,480 --> 00:20:23,527
Nee.
376
00:20:23,600 --> 00:20:25,921
En toen begon je
noemde mij 'Het Beest'.
377
00:20:26,120 --> 00:20:27,121
Mmm-mmm.
378
00:20:27,680 --> 00:20:29,091
Je liegt.
379
00:20:29,640 --> 00:20:31,244
En dan jij
pakte een mes.
380
00:20:31,600 --> 00:20:33,523
Mmm-mmm. Nee.
Ik probeerde je tegen te houden.
381
00:20:33,600 --> 00:20:36,080
Ik heb je gegrepen.
Ik heb geprobeerd je ervan te weerhouden...
382
00:20:37,160 --> 00:20:38,650
Wat? Van wat?
383
00:20:39,040 --> 00:20:41,520
Je probeerde te doden
jouw vader, Quentin.
384
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
(WHIMPERS)
385
00:20:46,200 --> 00:20:48,089
(BANDELEND ADEMEN)
386
00:20:51,440 --> 00:20:53,568
Je moet stoppen
hiertegen vechten, Quentin.
387
00:20:53,920 --> 00:20:56,730
Hoe meer je gelooft
in magie, rembekjes,
388
00:20:56,800 --> 00:20:59,565
Het beest,
hoe meer schade je aanricht.
389
00:21:00,600 --> 00:21:03,922
Accepteer wie je bent
en wat brengt jou hier.
390
00:21:05,080 --> 00:21:09,290
Zo word je beter, Quentin.
Ik beloof het.
391
00:21:10,640 --> 00:21:16,044
Hé, Q, serieus, praat met me.
Ben je met mij aan het neuken?
392
00:21:17,600 --> 00:21:18,601
(BLAAGT)
393
00:21:19,560 --> 00:21:20,800
(SNAP'S)
Kerel.
394
00:21:22,600 --> 00:21:24,011
Eh, eh...
395
00:21:24,080 --> 00:21:25,445
Kijk, dit is alles
Het is snel voorbij, oké?
396
00:21:25,520 --> 00:21:27,682
Probeer het gewoon niet te doen
eronder bedolven raken.
397
00:21:27,760 --> 00:21:30,764
Ik ga praten
aan iemand. Shit.
398
00:21:33,040 --> 00:21:34,724
(ZINGEN)
Spelen, spelen, spelen, spelen
399
00:21:34,800 --> 00:21:38,168
Hartbrekers gaan breken,
breken, breken, breken, breken
400
00:21:38,240 --> 00:21:41,528
Spelers gaan spelen,
spelen, spelen, spelen, spelen
401
00:21:41,600 --> 00:21:44,285
Schud het van je af
Schud het van je af
402
00:21:44,360 --> 00:21:46,567
Spelers gaan spelen,
spelen, spelen, spelen, spelen
Hé!
403
00:21:46,920 --> 00:21:48,365
Stop met zingen
dat stomme liedje!
404
00:21:48,520 --> 00:21:50,249
Speel, speel, speel
(SNAP)
405
00:21:51,400 --> 00:21:52,481
Verdomme.
406
00:21:53,200 --> 00:21:54,201
Quentin!
407
00:21:54,280 --> 00:21:55,645
(ZOUMMEN)
408
00:22:00,240 --> 00:22:01,287
O nee.
409
00:22:01,400 --> 00:22:03,641
Ja, dat klopt.
Ik praat tegen je.
410
00:22:03,720 --> 00:22:05,370
Ik zei het je, blijf volhouden
met dat stomme liedje,
411
00:22:05,440 --> 00:22:07,124
en ik zou er meteen in komen
je hersenen en ruk het eruit.
412
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
Nee, nee, nee.
Hier ben ik.
413
00:22:08,680 --> 00:22:11,331
Dit is trouwens het meeste
zielige verliezersdroom ooit.
414
00:22:11,400 --> 00:22:14,688
Hou op, oké? Stop gewoon.
Stop alsjeblieft. Stop.
415
00:22:14,760 --> 00:22:17,923
Weet alsjeblieft dat diner
wordt binnen vijf minuten geserveerd,
416
00:22:18,360 --> 00:22:21,409
en vandaag moeten we dat zijn
serveren van kipcurry,
417
00:22:21,760 --> 00:22:24,081
dat is natuurlijk
mijn favoriet.
418
00:22:25,560 --> 00:22:29,804
Jij racistisch
klootzak.
419
00:22:31,120 --> 00:22:32,565
Je bent niet echt.
420
00:22:35,680 --> 00:22:37,523
Ja, hoe is dat?
Echt genoeg?
421
00:22:39,000 --> 00:22:41,970
Dat deed pijn.
Doe het nog een keer, harder.
422
00:22:42,040 --> 00:22:44,042
Wat zijn dat voor zieke dingen
Gaat het om, Goldwater?
423
00:22:44,120 --> 00:22:45,167
Moeilijker.
424
00:22:46,760 --> 00:22:47,761
(pony)
425
00:22:50,280 --> 00:22:51,281
Ow.
426
00:22:51,760 --> 00:22:53,205
(Hijgen)
427
00:22:53,640 --> 00:22:55,165
Niemand hier kan je zien.
428
00:22:55,240 --> 00:22:57,971
Ja, want dat is er
geen "hier", domkop.
429
00:22:58,360 --> 00:23:01,284
Dit zit allemaal in je hoofd.
Ik zit in je hoofd.
430
00:23:01,400 --> 00:23:03,767
Stop nu met het zingen van dat lied, dus ik
kan verdomme weer gaan slapen.
431
00:23:03,840 --> 00:23:07,128
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
O, mijn God. Het werkte.
432
00:23:07,440 --> 00:23:10,284
Dat heb ik gedaan. Ik heb je gebeld. ik
belde je met het liedje.
433
00:23:10,360 --> 00:23:11,441
Je hebt mij gebeld?
434
00:23:11,520 --> 00:23:13,887
Ik zit in de problemen.
Serieus, help mij.
435
00:23:15,120 --> 00:23:16,565
Wat is vandaag
daarbuiten?
436
00:23:16,640 --> 00:23:17,641
Woensdag.
437
00:23:18,120 --> 00:23:19,724
Ik ben dus pas geweest
een nachtje weg.
438
00:23:19,800 --> 00:23:22,087
Slaap ik daar
ergens?
439
00:23:22,160 --> 00:23:24,367
Ik weet niet wat je doet
nacht, en ik wil het niet weten.
440
00:23:24,480 --> 00:23:25,561
Waar ben je?
441
00:23:25,640 --> 00:23:26,641
Proberen te slapen.
442
00:23:26,720 --> 00:23:29,200
Dit is geen droom.
Het is een...
443
00:23:29,280 --> 00:23:31,248
Dit alles,
het is een spreuk.
444
00:23:32,120 --> 00:23:37,604
Luister alsjeblieft. Vind mij, oké?
Daarbuiten, vind mij.
445
00:23:37,680 --> 00:23:40,001
Ik moet bij bewustzijn zijn
om de betovering te verbreken.
446
00:23:40,520 --> 00:23:45,082
Oké, je moet wakker worden.
Wakker worden. Wakker worden. Wakker worden.
447
00:23:45,160 --> 00:23:46,366
Wakker worden! Wakker worden!
Wakker worden!
448
00:23:46,440 --> 00:23:50,286
Jij, jij zult niet schreeuwen!
Maak er nu een einde aan, buster.
449
00:23:50,360 --> 00:23:52,044
Word verdorie wakker!
450
00:23:55,520 --> 00:23:56,521
(hijg)
451
00:24:00,200 --> 00:24:03,204
Oké. Goed gedaan.
452
00:24:04,720 --> 00:24:06,210
Wauw. (ZUCHT)
453
00:24:07,400 --> 00:24:11,610
Mijn hele lichaam, elk deel
van mijn lichaam tintelt.
454
00:24:11,720 --> 00:24:13,051
Ik bedoel, dat deed je niet
zeg me dat het zou...
455
00:24:13,120 --> 00:24:14,565
Voel je je zo goed?
456
00:24:15,440 --> 00:24:18,489
Het is high-end
ontwerper coöperatieve magie.
457
00:24:18,600 --> 00:24:19,647
(GRINNERT)
458
00:24:19,720 --> 00:24:21,131
Het doet iets
naar je cellen
459
00:24:21,200 --> 00:24:22,770
om al dat sap te kanaliseren.
460
00:24:22,840 --> 00:24:24,729
Iedereen wordt sterker.
461
00:24:25,320 --> 00:24:26,367
Eh...
462
00:24:26,560 --> 00:24:28,210
Ik heb gewoon, eh...
463
00:24:28,320 --> 00:24:32,769
Dat dacht ik niet
Q zou er zo diep in vallen.
464
00:24:33,600 --> 00:24:35,489
Dit is niets.
465
00:24:36,400 --> 00:24:38,289
Wat betekent dat?
466
00:24:39,400 --> 00:24:42,802
Ik bedoel, misschien wil hij het wel meenemen
zijn schoenen uit en ga lekker zitten.
467
00:24:42,880 --> 00:24:44,166
Wij hebben gekookt
een Whopper hier.
468
00:24:44,240 --> 00:24:46,288
Ik zie het niet echt
dat hij eruit komt,
469
00:24:46,360 --> 00:24:48,328
zelfs met jouw
hulp van vriend.
470
00:24:51,960 --> 00:24:54,167
Mm, dacht ik
het idee was
471
00:24:54,240 --> 00:24:55,890
om gewoon met hem te rotzooien.
472
00:24:55,960 --> 00:24:59,681
Mijn idee was om
Neuk hem op, hard,
473
00:24:59,760 --> 00:25:01,250
en je vond het geweldig
nog moeilijker.
474
00:25:04,000 --> 00:25:06,162
Ja, maak hem kapot,
dood hem niet.
475
00:25:06,240 --> 00:25:07,730
Wacht, wat?
Hem vermoorden?
476
00:25:07,800 --> 00:25:13,045
Hij gaat niet dood. Dat zou hij misschien wel kunnen
wordt eigenlijk nooit wakker.
477
00:25:14,040 --> 00:25:15,280
(ZUCHT) verder, mijn God.
478
00:25:15,520 --> 00:25:19,923
Hé, je gaat me hier niet mank aan lopen.
Dit is speeltijd, dames.
479
00:25:21,120 --> 00:25:24,727
Jij hebt de bal, Kady.
Laat het niet vallen.
480
00:25:26,120 --> 00:25:28,441
Ga dat nu allemaal neerleggen
zoete warmte om te werken.
481
00:25:29,600 --> 00:25:30,601
(SLAPEN)
482
00:25:43,800 --> 00:25:45,040
Het spijt me.
483
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
Ellsworth.
484
00:26:19,160 --> 00:26:21,288
Ellsworth Downs.
Ellsworth...
485
00:26:23,040 --> 00:26:25,327
Downs. Ellis...
486
00:26:26,360 --> 00:26:29,443
Wirth-Downs,
Ellis Wirth-Downs.
De waanzinmaker.
487
00:26:29,520 --> 00:26:32,171
Op, Allah. Oké.
488
00:26:32,880 --> 00:26:35,326
"In heel Fillory,
één tovenaar
489
00:26:35,440 --> 00:26:37,841
"kon elke auto besturen
andere tovenaar gek.
490
00:26:38,720 --> 00:26:41,371
"Een uitvinder van
puzzels zonder oplossing
491
00:26:41,440 --> 00:26:44,603
"en games waarbij de regels gelden
zonder reden gewijzigd.
492
00:26:44,960 --> 00:26:47,167
"Hij werd gebeld
de waanzinmaker,
493
00:26:47,240 --> 00:26:50,608
‘Maar dat was hij wel geweest
geboren Ellis Wirth-Downs.
494
00:26:50,680 --> 00:26:51,681
(ADEMT UIT)
495
00:26:53,040 --> 00:26:54,804
"Op zijn eerste
reis naar Fillory,
496
00:26:54,880 --> 00:26:56,644
"Hij speelde dammen
met een krachtige heks.
497
00:26:57,520 --> 00:26:59,966
"Hij speelde vals,
en haar vloek was simpel.
498
00:27:00,200 --> 00:27:03,522
"De enige soort magie die hij zou hebben
ooit nog een keer doen was spelmagie.
499
00:27:04,600 --> 00:27:05,647
"Jane Chatwin wist het
500
00:27:05,720 --> 00:27:07,882
"zijn behoefte om te maken
anderen lijden was alleen
501
00:27:07,960 --> 00:27:10,122
"omdat hij dat voelde
alleen in zijn vervloekte staat.
502
00:27:12,040 --> 00:27:15,681
"Omdat hoe meer Ellis speelde,
hoe krankzinniger hij werd.
503
00:27:16,080 --> 00:27:19,766
‘Maar al snel kwam Jane erachter
hoe deze vloek te verbreken."
504
00:27:19,840 --> 00:27:21,808
Bedankt, Jane Chatwin.
505
00:27:22,400 --> 00:27:25,927
"De waanzin
De vloek van de maker was, uh..."
506
00:27:31,000 --> 00:27:34,925
Het is oké. Het is oké. Ik weet dit.
Ik weet dit. Ik weet dit.
507
00:27:35,720 --> 00:27:36,926
Wat zei Jane?
508
00:27:37,920 --> 00:27:39,570
God, waarom kan ik het me niet herinneren?
509
00:27:41,240 --> 00:27:42,401
(VOETSTAPPEN Tikken)
510
00:27:44,880 --> 00:27:48,327
Oké, kijk, ik ben zoiets van...
100% zeker dat ik jou heb uitgevonden,
511
00:27:48,400 --> 00:27:51,449
dus als je kunt, alsjeblieft
zomaar verdwijnen?
512
00:27:54,080 --> 00:27:55,969
Kijk, het was een feest.
513
00:27:56,200 --> 00:27:58,089
Dat is hij waarschijnlijk
eronder slapen
514
00:27:58,160 --> 00:28:02,210
iets of iemand
of iemands ding.
515
00:28:02,840 --> 00:28:04,365
Waar ben je geweest?
516
00:28:04,440 --> 00:28:05,885
Ik moest rennen
de stad in.
517
00:28:06,160 --> 00:28:07,491
Wat is er?
518
00:28:07,600 --> 00:28:11,889
Je geliefde man hier denkt van ons
kleine Q werd gisteravond overvallen.
519
00:28:12,000 --> 00:28:13,490
Kijk, we hebben gedekt
het huis.
520
00:28:13,560 --> 00:28:16,370
Laten we het laboratorium gaan controleren,
de bibliotheken, wat dan ook.
521
00:28:17,440 --> 00:28:18,930
Ik weet waar hij is.
522
00:28:24,360 --> 00:28:26,840
Hij is hier naar binnen gekropen
en viel rond 13.00 uur flauw.
523
00:28:27,960 --> 00:28:29,883
Hoe dan ook, ik heb vreemder gezien.
524
00:28:30,920 --> 00:28:32,331
Kom op.
525
00:28:32,400 --> 00:28:34,402
Hij ademt.
Dat is iets.
526
00:28:36,560 --> 00:28:38,005
Laat mij het proberen.
527
00:28:43,360 --> 00:28:44,771
Dit is slecht.
528
00:28:45,320 --> 00:28:46,651
Hoe erg?
529
00:28:46,720 --> 00:28:48,290
"We moeten
vertel de decaan" slecht.
530
00:28:57,640 --> 00:28:59,005
Wat nu?
531
00:28:59,080 --> 00:29:00,320
Wij wachten.
532
00:29:00,400 --> 00:29:01,401
(SNAPS)
533
00:29:04,120 --> 00:29:06,248
Wanneer ga je het mij vertellen
waar is dit allemaal voor?
534
00:29:06,320 --> 00:29:09,403
Dat deed ik. Groter,
betere magie.
535
00:29:10,240 --> 00:29:11,890
Ja, jij gewoon nooit
vermeldde hoe.
536
00:29:13,400 --> 00:29:15,004
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
vertel het je nu.
537
00:29:15,680 --> 00:29:18,684
Nee, ik voel het niet
vind het leuk. Later misschien?
538
00:29:19,240 --> 00:29:21,925
Wat dacht je van nooit? Dat is
een groeiende mogelijkheid.
539
00:29:24,520 --> 00:29:25,521
Hm.
540
00:29:26,520 --> 00:29:28,204
Ja, dat dacht ik al.
541
00:29:28,840 --> 00:29:31,241
De spreuk wordt genoemd
het Scarlatti-web.
542
00:29:31,320 --> 00:29:33,607
Wij kunnen het niet breken.
Niemand kan dat.
543
00:29:33,720 --> 00:29:36,200
Wacht, dat gaat hij niet doen
ooit wakker worden?
544
00:29:36,360 --> 00:29:38,806
Ik zei "niemand",
niet ‘niets’.
545
00:29:39,600 --> 00:29:41,523
We moeten oproepen
de Matarese.
546
00:29:43,920 --> 00:29:47,208
Quentin, dacht ik echt
we boekten vooruitgang.
547
00:29:48,080 --> 00:29:49,491
Ik had het mis.
548
00:29:56,080 --> 00:29:57,127
Nee! Wat ben jij...
549
00:29:57,200 --> 00:29:58,884
DEAN: Verlaag de afdelingen, alsjeblieft.
550
00:30:06,520 --> 00:30:09,364
Zeer goed.
En nu de zuidelijke afdelingen.
551
00:30:13,360 --> 00:30:15,931
Dean Fogg volgt
het speelboek.
552
00:30:17,400 --> 00:30:21,200
Het enige dat ons kan breken
betovering van je ex-BFF is een Matarese.
553
00:30:21,280 --> 00:30:24,170
Kwade insectengeest
van de onderwereld.
554
00:30:24,520 --> 00:30:28,684
Ongeveer de enige manier waarop een van hen dat kan
stap in dit zoete wonderland
555
00:30:28,760 --> 00:30:31,969
is om alle bescherming te verlagen
afdelingen en schilden in de school,
556
00:30:32,400 --> 00:30:34,164
laat geen oud
iedereen komt meteen binnen.
557
00:30:38,440 --> 00:30:41,444
Welkom terug
naar Brakebills.
558
00:30:41,520 --> 00:30:43,045
Laten we gaan stelen
hun shit.
559
00:30:56,240 --> 00:30:57,446
Voorzichtig.
560
00:31:05,600 --> 00:31:07,329
(ZANGENDE SPEL)
561
00:31:13,960 --> 00:31:16,645
Is dat het antwoord?
562
00:31:17,120 --> 00:31:18,929
Er ontstaat een kortsluiting
de hersenschors,
563
00:31:19,000 --> 00:31:21,287
die zou moeten breken
hem uit deze betovering,
564
00:31:21,400 --> 00:31:23,129
wat zou moeten brengen
hem halverwege terug.
565
00:31:23,440 --> 00:31:24,646
Halverwege?
566
00:31:24,720 --> 00:31:28,361
De betovering is als een gevangenis
midden in de woestijn.
567
00:31:28,520 --> 00:31:30,124
De Matarese breekt
jij uit de gevangenis,
568
00:31:30,240 --> 00:31:33,403
maar je moet jezelf pakken
uit de woestijn,
569
00:31:33,480 --> 00:31:36,404
en het is veel
makkelijker met een gids.
570
00:31:36,480 --> 00:31:38,289
Penny, ben je klaar?
571
00:32:00,200 --> 00:32:01,201
(STIKKING)
572
00:32:05,640 --> 00:32:07,085
(kokhalzen en slikken)
573
00:32:08,680 --> 00:32:09,966
Quentin?
574
00:32:12,960 --> 00:32:15,645
Quentin! Antwoord mij!
575
00:32:16,440 --> 00:32:19,523
Het probleem zit in jouw
frontaalkwab, Quentin.
576
00:32:19,880 --> 00:32:23,202
Je emoties zijn binnen
nu volledige controle,
577
00:32:23,400 --> 00:32:27,450
allesoverheersende logica, rede,
zelfs de wil om te leven.
578
00:32:27,880 --> 00:32:28,881
Dus dit...
579
00:32:31,720 --> 00:32:33,563
Is ingevoegd
de oogkas.
580
00:32:33,680 --> 00:32:34,841
Nee, nee, nee.
581
00:32:34,920 --> 00:32:37,366
Het heet een transorbitaal
lobotomie.
582
00:32:39,720 --> 00:32:41,643
Pa! (WHIMPERS)
583
00:32:41,720 --> 00:32:43,051
Papa. Papa.
584
00:32:43,280 --> 00:32:44,281
(GRUNTS)
585
00:32:44,760 --> 00:32:48,242
Nee, nee, nee! Niet doen!
(hijg)
586
00:32:48,880 --> 00:32:50,211
Papa, alsjeblieft, niet doen!
587
00:32:51,800 --> 00:32:53,484
Papa! (WHIMPERS)
588
00:32:53,560 --> 00:32:56,291
Nee, nee, nee!
Alsjeblieft, niet doen.
589
00:32:56,360 --> 00:32:57,600
Dat was niet mijn bedoeling,
Ik zweer het!
590
00:32:57,680 --> 00:32:59,125
(SNIJDEN) Het spijt me.
591
00:32:59,200 --> 00:33:02,522
Stop! Houd op met praten.
Stop met luisteren.
592
00:33:02,600 --> 00:33:06,047
Er zijn maar drie dingen die echt zijn.
Jij, ik en...
593
00:33:06,120 --> 00:33:07,201
(kokhalzen)
594
00:33:08,560 --> 00:33:10,881
(HOESTEN)
595
00:33:11,520 --> 00:33:12,760
Dat.
(HOESTEN)
596
00:33:13,920 --> 00:33:15,570
Sta op.
Er zijn geen riemen.
597
00:33:15,680 --> 00:33:18,251
Dit is geen ziekenhuis.
Je bent niet gek.
598
00:33:18,320 --> 00:33:19,924
Jij kunt maken
het verdwijnt.
599
00:33:20,160 --> 00:33:21,366
DOE het!
600
00:33:21,640 --> 00:33:22,926
(BANDELEND ADEMEN)
601
00:33:26,520 --> 00:33:27,521
(ADEMT UIT)
602
00:33:28,760 --> 00:33:30,364
(LICHTEN ZOEMMEN)
603
00:33:35,720 --> 00:33:36,926
PENNY: Quentin?
604
00:33:39,280 --> 00:33:41,886
MARINA: De oude alma mater
is geen lik veranderd.
605
00:33:41,960 --> 00:33:43,291
JULIA: Wacht, ben je hierheen geweest?
606
00:33:43,440 --> 00:33:45,761
Drie eruit gegooid
maanden voor het afstuderen.
607
00:33:47,080 --> 00:33:49,367
Dus, wat,
is dit wraak?
608
00:33:49,440 --> 00:33:52,649
Als je hier zo lang bent,
ze kunnen je niet zomaar wissen.
609
00:33:52,720 --> 00:33:55,724
Ze nemen je mee in een bijzondere
kamer naast het kantoor van de decaan
610
00:33:55,800 --> 00:33:58,041
en verwijder elke
herinnering die je hier maakt.
611
00:33:58,720 --> 00:34:03,282
Elk magisch ding
je hebt geleerd, geamputeerd,
612
00:34:04,880 --> 00:34:06,962
maar die herinneringen
zijn opgeslagen.
613
00:34:12,960 --> 00:34:16,521
Normaal gesproken zit hier een schild op
deur 100 Magiërs konden niet breken.
614
00:34:16,600 --> 00:34:17,761
Nu...
615
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
(SNAP'S)
616
00:34:20,960 --> 00:34:22,371
Houd een oogje in het zeil.
617
00:34:23,680 --> 00:34:25,569
Wacht, wat gaat er...
618
00:34:26,040 --> 00:34:27,041
(hijg)
619
00:34:32,400 --> 00:34:33,640
Het werkt niet.
620
00:34:34,240 --> 00:34:36,971
PENNY: Ik weet het niet.
Ik ging daarheen. Ik vertelde het hem.
621
00:34:37,040 --> 00:34:39,281
Dat deden de Matareseers
het is zijn ding, en dan
622
00:34:39,360 --> 00:34:40,850
alles werd zwart.
623
00:34:55,680 --> 00:34:58,411
Dat gaat hij niet doen
wakker worden. Ooit.
624
00:34:58,480 --> 00:35:01,484
Nee, Marina moet gewoon...
Marina is een psychopaat!
625
00:35:03,000 --> 00:35:04,650
Jij was zijn vriend.
626
00:35:06,160 --> 00:35:07,810
Het is haar spreuk.
Ik kan niet...
627
00:35:07,880 --> 00:35:09,484
Nee, ik heb niet getekend
op voor deze shit.
628
00:35:10,400 --> 00:35:13,927
Nee, je moet wel
ga het omkeren. Nu.
629
00:35:47,680 --> 00:35:48,681
(hijgend)
630
00:36:02,000 --> 00:36:04,401
Nou, ik kan het eindelijk
u weer bereiken.
631
00:36:04,760 --> 00:36:07,331
Maar dat is nooit zo geweest
het probleem, toch?
632
00:36:07,400 --> 00:36:08,686
Dat ik jou bereik.
633
00:36:08,760 --> 00:36:11,081
Wil je alsjeblieft,
gewoon voor een keer...
634
00:36:11,800 --> 00:36:15,407
Geen raadsels meer, oké?
Vertel me gewoon wat ik moet doen.
635
00:36:15,800 --> 00:36:18,007
Het maakt niet uit
wat iemand je vertelt.
636
00:36:18,200 --> 00:36:19,850
Jij maakt het web
je bent binnen.
637
00:36:19,920 --> 00:36:23,606
Jij bent de spin
en de vlieg, net als...
638
00:36:32,440 --> 00:36:35,091
Kijk, ik kan helpen. Ik kan je geven
de exacte bewoording van de spreuk.
639
00:36:35,280 --> 00:36:36,645
Het is te laat.
640
00:36:36,720 --> 00:36:38,006
Het was gewoon
het zou een grap moeten zijn.
641
00:36:38,080 --> 00:36:40,526
Ja, onzin.
Je deed het om wraak te nemen.
642
00:36:40,600 --> 00:36:42,125
Neuk je!
Iemand helpt hem.
643
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
Als ik de exacte spreuk had
een uur geleden...
644
00:36:45,280 --> 00:36:46,441
Er moet wel
iets zijn.
645
00:36:46,520 --> 00:36:48,249
PENNY: Je hebt enig idee
waar is hij nu?
646
00:36:48,840 --> 00:36:50,126
Waarom zou je dit doen?
647
00:36:50,200 --> 00:36:51,611
Dat deed ze niet.
648
00:36:52,480 --> 00:36:54,608
Niet door haarzelf. Heb je dat gedaan?
649
00:37:00,720 --> 00:37:02,688
JANE: Zeker
wil je spelen?
650
00:37:06,040 --> 00:37:08,646
Nee, ik weet het niet zeker
van wat dan ook.
651
00:37:10,600 --> 00:37:13,809
Behalve dat ik moe ben...
Zo moe.
652
00:37:14,320 --> 00:37:15,446
Van?
653
00:37:16,760 --> 00:37:18,364
De hele tijd vechten.
654
00:37:18,760 --> 00:37:20,649
Zo iemand worden
Dat wil ik eigenlijk zijn,
655
00:37:20,720 --> 00:37:22,927
en dan beseffen
dat ik...
656
00:37:24,600 --> 00:37:26,284
Ben niets.
657
00:37:27,040 --> 00:37:28,929
Dus jij maakte
het ziekenhuis,
658
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
riep dat vreselijke ding op
dat heb je nooit met je vader gedaan.
659
00:37:32,240 --> 00:37:33,844
Natuurlijk,
je bent uitgeput.
660
00:37:34,480 --> 00:37:38,280
En je kunt je verstoppen
van dit alles, voor altijd,
661
00:37:38,400 --> 00:37:41,210
in deze mooie,
stille, lege leegte.
662
00:37:42,200 --> 00:37:44,567
Maar jij hebt ook gebouwd
een uitweg.
663
00:37:44,640 --> 00:37:46,881
Anders, waarom zijn
hij en ik hier?
664
00:37:53,520 --> 00:37:55,568
"The Madness Maker speelde niet
665
00:37:55,640 --> 00:37:58,883
"voor de vreugde van het winnen,
alleen de angst om te verliezen.
666
00:38:00,240 --> 00:38:03,130
‘De echte vloek was: hij alleen
gespeeld toen hij kon winnen,
667
00:38:03,200 --> 00:38:07,171
"die hem afsneed
van de verrassing,
668
00:38:07,840 --> 00:38:10,446
"Afschuw, verdriet,
en wonder van het leven.”
669
00:38:15,280 --> 00:38:17,487
Jane zag er maar één
uitweg voor hem.
670
00:38:19,200 --> 00:38:20,725
Stop met spelen.
671
00:38:22,720 --> 00:38:24,210
Begin met leven.
672
00:38:30,320 --> 00:38:31,560
(kokhalzen, kokhalzen)
673
00:38:31,640 --> 00:38:33,369
(HOESTEN)
674
00:38:37,000 --> 00:38:38,001
(hijg)
675
00:38:39,200 --> 00:38:41,328
Er is iemand wakker geworden.
676
00:38:41,400 --> 00:38:43,084
Het heeft je verdomde tijd gekost.
677
00:38:43,800 --> 00:38:45,404
Iemand, pak hem
wat cognac.
678
00:38:45,920 --> 00:38:47,331
Binnenvliegen.
679
00:38:51,680 --> 00:38:52,761
Wacht.
680
00:38:53,400 --> 00:38:55,164
Waar is de hedgebitch?
681
00:38:56,280 --> 00:38:59,045
(BROEK) Hak hak.
Ze gaan weer naar boven.
682
00:39:03,160 --> 00:39:04,161
(LACHT)
683
00:39:09,760 --> 00:39:11,046
Je had het mij moeten vertellen
dat je vriend
684
00:39:11,160 --> 00:39:12,764
werd niet goed gewist.
685
00:39:13,480 --> 00:39:14,527
Ik weet.
686
00:39:14,600 --> 00:39:17,410
En jij en Eliot hadden dat nooit moeten doen
alleen de hegheksen aangepakt.
687
00:39:17,480 --> 00:39:18,766
Ik weet.
688
00:39:20,160 --> 00:39:23,164
Quentin, jij ook
denk echt
689
00:39:23,240 --> 00:39:25,129
dat de magie dat
wij geven les
690
00:39:25,200 --> 00:39:29,250
betekent dat je er gewoon komt
goed en fout boven vliegen?
691
00:39:30,600 --> 00:39:33,046
Magie niet
problemen oplossen...
692
00:39:33,120 --> 00:39:35,691
Het vergroot ze. Dat weet ik ook.
Geloof me.
693
00:39:36,880 --> 00:39:39,531
Ik hoef geen les te krijgen
wat magie wel of niet is.
694
00:39:39,600 --> 00:39:42,126
Ik moet magie leren,
695
00:39:42,200 --> 00:39:44,965
zodat ik kan beslissen
wat het wel of niet is.
696
00:39:46,200 --> 00:39:47,440
Voor mij.
697
00:39:49,440 --> 00:39:52,683
Dat was bijna goed gezegd.
698
00:39:54,600 --> 00:39:56,011
Goedenacht, Quentin.
699
00:40:00,520 --> 00:40:02,010
Oh, en Quentin,
700
00:40:03,520 --> 00:40:05,841
Ik ben blij dat jij dat bent
nog steeds hier bij ons.
701
00:40:08,600 --> 00:40:10,648
Ik eigenlijk ook.
702
00:40:13,840 --> 00:40:15,683
(DEUR OPENT EN SLUIT)
703
00:40:19,720 --> 00:40:20,881
Wauw. (ZUCHT)
704
00:40:22,120 --> 00:40:23,531
WAUW. (lachend)
705
00:40:26,520 --> 00:40:30,684
Ik kan het eigenlijk niet geloven
Hendel dacht dat ik het wist
706
00:40:30,760 --> 00:40:32,250
wat dan ook. (GRINNERT)
707
00:40:33,440 --> 00:40:38,810
Ik wil er nu een paar delen
ervan met sommigen van jullie.
708
00:40:46,520 --> 00:40:47,521
(SCHREEUWEN)
709
00:40:47,920 --> 00:40:48,921
(hijgend)
710
00:40:52,520 --> 00:40:54,249
(hijgend)
711
00:40:54,880 --> 00:40:59,329
Wacht. Wachten. Nee. Nee.
712
00:40:59,400 --> 00:41:02,609
Ik heb je daar niet weg gekregen
omdat jij mij er één hebt aangedaan.
713
00:41:02,760 --> 00:41:05,570
Jij en Kady hebben geklaagd
uit, maar je zou praten.
714
00:41:05,640 --> 00:41:08,211
Dat kan ze niet. (GRINNERT)
715
00:41:10,640 --> 00:41:14,361
Oh, arme jij en je smaak
honing erger dan helemaal geen.
716
00:41:14,440 --> 00:41:17,364
Je denkt aan rembiljetten
je afgesneden van magie?
717
00:41:18,120 --> 00:41:20,407
Je kent 'afgesneden' niet.
718
00:41:21,480 --> 00:41:22,891
Maar schat...
719
00:41:23,560 --> 00:41:24,971
(HOOSHING)
720
00:41:25,760 --> 00:41:27,250
Dat zul je wel doen.
720
00:41:28,305 --> 00:41:34,230
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen